1 00:00:28,513 --> 00:00:32,306 www.titulky.com 2 00:00:33,820 --> 00:00:37,649 uvádí 3 00:00:55,317 --> 00:00:59,071 101 DALMATINŮ 4 00:02:22,346 --> 00:02:23,748 "AHOJ PONGO!" 5 00:02:41,303 --> 00:02:45,474 O nezákonném lovu ohrožených druhů zvířat ve volné přírodě víme. 6 00:02:45,641 --> 00:02:50,438 Ale nikdy nebylo kvůli kožešině zabito zvíře chované v zajetí. 7 00:02:50,604 --> 00:02:52,565 Představitelé organizací na ochranu zvířat... 8 00:02:52,731 --> 00:02:55,401 kteří monitorují nelegální obchod s divokými zvířaty, nám sdělili... 9 00:02:55,526 --> 00:02:58,821 že bílý sibiřský tygr je natolik vzácný... 10 00:02:58,988 --> 00:03:03,826 že prodej kožešiny by bezpečně přilákal rozsáhlou pozornost. 11 00:03:03,993 --> 00:03:10,040 Dnes našli pracovníci zoologické zahrady v jedné z klecí... 12 00:03:10,207 --> 00:03:14,462 mrtvolu sibiřské tygřice "Sjů Ling", stažené z kůže. 13 00:03:14,628 --> 00:03:19,425 Policie se domnívá, že zabití zvířete si objednal sběratel. 14 00:03:19,592 --> 00:03:22,595 Ó, to je hrozné. Kdo to mohl udělat? 15 00:03:22,761 --> 00:03:29,018 Pokud se boj o zachování druhů přesunul i do zoologické zahrady... 16 00:03:29,185 --> 00:03:33,647 položme si otázku, zda jsou vůbec nějaká zvířata v bezpečí. 17 00:03:33,814 --> 00:03:36,025 "Šelma z londýnské zoo stažena z kůže." 18 00:04:11,894 --> 00:04:15,356 Další špatnej den pro zvířata. 19 00:04:17,191 --> 00:04:21,403 Jenom doufám, Pongo, že už něco prodám. 20 00:04:22,696 --> 00:04:26,700 Protože jinak po tobě budu brzy dojídat zbytky. 21 00:04:28,702 --> 00:04:31,038 No to přeháním. 22 00:04:32,248 --> 00:04:34,333 Půjdeme? 23 00:04:34,500 --> 00:04:37,545 Tak zlý to není. Ale tahle schůzka je významná. 24 00:04:37,711 --> 00:04:41,048 Znáš mě, bývám před tím vždycky velmi nervozní. 25 00:04:41,215 --> 00:04:43,634 A pak říkám věci, který nemám. 26 00:04:43,801 --> 00:04:46,762 No co, když, tak zůstanem na volný noze. Pojď. 27 00:04:53,102 --> 00:04:56,063 Na to má neuvěřitelný instinkt. 28 00:04:56,230 --> 00:05:01,986 Vždycky vybere tu nejlepší videohru ze všech. 29 00:05:17,793 --> 00:05:21,255 No? Tak co? 30 00:05:21,422 --> 00:05:24,842 Grafika ujde, celkem přijatelný úvod... 31 00:05:25,009 --> 00:05:28,012 pojetí psa velmi dobré, prostředí atraktivní. 32 00:05:28,179 --> 00:05:33,184 Ale rozhodně mě nemůže zaujmout hra s malým tlustým zlosynem. 33 00:05:33,350 --> 00:05:38,314 Ani holky to nemá šanci zaujmout. Je mi líto. 34 00:05:38,481 --> 00:05:44,236 A co třeba vylepšit zlosyna? Abys ho mohl fakt nenávidět? 35 00:05:44,403 --> 00:05:49,158 Není důležitá nenávist. Ale touha ničit. 36 00:06:05,216 --> 00:06:08,427 DeVil. 37 00:06:15,351 --> 00:06:18,854 Dobré jitro, madam. 38 00:07:08,404 --> 00:07:11,991 - Anito drahoušku! - Dobré jitro, madam. 39 00:07:26,839 --> 00:07:29,675 - Jak rozkošný pejsek. - Díky. 40 00:07:29,842 --> 00:07:32,303 - Skvrnky? - Ano je to dalmatinka. 41 00:07:32,470 --> 00:07:34,180 - lnspirovala tě? - Ano. 42 00:07:34,346 --> 00:07:36,348 - Jakou má srst? - Krátkou. 43 00:07:36,515 --> 00:07:40,269 - Hebkou? - Bohužel drsnější. 44 00:07:40,436 --> 00:07:43,105 - Škoda! - Ale jako štěňátko ji měla jemnou. 45 00:07:43,272 --> 00:07:46,650 To je lepší. Chci si s tebou promluvit. 46 00:07:47,568 --> 00:07:51,155 Pojď do kanceláře. l s návrhy! 47 00:07:52,490 --> 00:07:56,327 Pověz o těch skvrnkách něco víc. V osmdesátých letech šly leopardí. 48 00:07:56,494 --> 00:07:58,496 Skvrny dalmatinů jsou trochu odlišné, že? 49 00:07:58,662 --> 00:07:59,955 - Něžné. - Krásné. 50 00:08:00,122 --> 00:08:01,373 - Klasické. - Nenápadné. 51 00:08:01,540 --> 00:08:04,627 Přesně tak. Co ty na to, Frederiku? 52 00:08:04,794 --> 00:08:08,214 Nevím co říct, madam. Letos se nám přece líbí pruhy. 53 00:08:08,380 --> 00:08:12,134 Á, ty jeden patolízale. 54 00:08:12,301 --> 00:08:14,595 To je snad v pořádku, nebo není? 55 00:08:14,762 --> 00:08:21,310 Frederiku. Zamilovala jsem se do skvrnek. 56 00:08:21,477 --> 00:08:24,480 Kolik nás to bude stát, když rozjedeme linku? 57 00:08:24,647 --> 00:08:27,358 - Miliony. - Můžeme si to dovolit? 58 00:08:27,525 --> 00:08:31,904 Děkuji, to stačí. Můžeš jít, chci mluvit s Anitou. 59 00:08:32,071 --> 00:08:36,742 Alonzo? Zeptal ses Anity, jestli se nechce něčeho napít? 60 00:08:38,536 --> 00:08:41,872 Ani nechci, díky. 61 00:08:45,918 --> 00:08:48,587 Sedni si, prosím. 62 00:08:51,215 --> 00:08:56,095 - Jak dlouho pro mě vlastně pracuješ? - Jsou to asi dva roky. 63 00:08:56,262 --> 00:08:59,557 - Musím říct, že jsem s tebou velice spokojená. -Děkuji. 64 00:08:59,723 --> 00:09:03,310 - Ve společnosti tě není příliš vidět. - Ne. 65 00:09:03,477 --> 00:09:06,939 A přes tvůj nesporný talent je zvláštní, že nejsi vůbec známá. 66 00:09:07,106 --> 00:09:10,234 Víte, sláva pro mě příliš neznamená. 67 00:09:10,401 --> 00:09:14,447 Tvé návrhy jsou fantastické. Neotřelé, nápadité. Krásné. 68 00:09:14,613 --> 00:09:19,034 Myslím, že je jen otázkou času, kdy tě mí rivalové vystopují... 69 00:09:19,201 --> 00:09:21,245 a pak tě jistě přetáhnou k sobě. 70 00:09:21,412 --> 00:09:25,291 Ale to ne, kvůli jiné práci neodejdu. 71 00:09:25,458 --> 00:09:29,462 - Vážně? Tak kvůli čemu? - To přesně nevím. 72 00:09:29,628 --> 00:09:33,257 Třeba poznám někoho a práce začne křížit naše plány. 73 00:09:33,424 --> 00:09:36,927 - Svatba? - Například. 74 00:09:37,094 --> 00:09:42,183 Řadu žen zničila svatba rychleji než války, hladomor. 75 00:09:42,349 --> 00:09:46,520 Máš talent, drahoušku. Nepromarni ho. 76 00:09:46,687 --> 00:09:51,108 Zatím si s tím není třeba lámat hlavu. Nemám vážnou známost. 77 00:09:51,275 --> 00:09:55,279 - Ještěže. - Půjdu zase pracovat. 78 00:09:55,446 --> 00:09:58,115 Ano, ovšemže Alonzo? 79 00:10:02,661 --> 00:10:06,415 Ten návrh. 80 00:10:06,582 --> 00:10:10,252 Vem od Anity návrh a podej mi ho. 81 00:10:10,419 --> 00:10:13,005 - Je to složité? - Ne. 82 00:10:17,092 --> 00:10:22,973 Děkuji. Teď jdi. A čekej někde, až tě zavolám. 83 00:10:23,891 --> 00:10:26,560 Skvrnky mi velmi sluší. 84 00:10:26,727 --> 00:10:30,856 - Nicméně. Bych doporučila maličkou změnu. -Jistěže. 85 00:10:35,694 --> 00:10:38,739 - Můžeme použít len. - Mám daleko raději kůži. 86 00:10:38,906 --> 00:10:43,119 Má to být na dubnové dostihy. To je kožešina nevhodná. 87 00:10:43,285 --> 00:10:46,831 Ale je to moje jediná láska, drahoušku. Já chci kožešiny. 88 00:10:46,997 --> 00:10:53,087 Zbožňuju je. Ale to snad všechny ženy v tomto ubohém světě. 89 00:10:53,254 --> 00:10:56,382 Dej to Anitě. 90 00:11:04,014 --> 00:11:07,726 - No, není to úžasné, že ano? - Ale co? 91 00:11:07,893 --> 00:11:13,065 Co? Že to skoro vypadá jako ušité z toho tvého čokla. 92 00:11:57,568 --> 00:12:01,405 Promiň, Pongo. Trochu jsem se zdržel. 93 00:12:01,572 --> 00:12:06,786 Až prodám nějakou hru, koupíme si auto. Pojď. 94 00:12:13,209 --> 00:12:15,377 Pongo! 95 00:12:18,339 --> 00:12:21,801 Pongo! 96 00:12:25,346 --> 00:12:28,557 Pongo! Zpomal! 97 00:14:21,212 --> 00:14:24,173 Já pochybuju, že se chtěl jít vykoupat. 98 00:14:24,757 --> 00:14:28,177 Tak pojď, Perdy. 99 00:14:29,386 --> 00:14:33,015 Ale, nech toho. A poběž! Aport! 100 00:14:33,182 --> 00:14:37,812 Správně. Hodná holka. Pěkně mi to přines. 101 00:14:37,978 --> 00:14:41,232 Pojď sem. Pojď. 102 00:14:41,398 --> 00:14:43,984 Hodná holka. Dobře, ještě jednou. 103 00:14:44,151 --> 00:14:46,821 Pongo! 104 00:14:51,742 --> 00:14:54,578 Pongo! 105 00:15:18,936 --> 00:15:22,148 Ahoj. Kdopak jsi? 106 00:15:41,876 --> 00:15:47,798 A mám tě. Výborně velmi vtipné. 107 00:15:47,965 --> 00:15:51,385 - Nešahejte na toho psa! - Nepleťte se do toho. 108 00:15:51,552 --> 00:15:55,473 - Stůjte, nebo já vás praštím! - Na vyhrožování nemám náladu. 109 00:15:55,639 --> 00:15:59,018 Na vaši náladu upřímně kašlu, já vám ji jednoduše natáhnu! 110 00:15:59,185 --> 00:16:01,604 - Jak chcete. - Varovala jsem vás. 111 00:16:04,190 --> 00:16:08,778 Takže pusťte mýho psa nebo chytíte další! 112 00:16:10,112 --> 00:16:13,407 - Vašeho? - Ano. To je moje Perdy, pustíte ji? 113 00:16:15,326 --> 00:16:17,411 Promiňte. 114 00:16:22,750 --> 00:16:24,260 Fenka. 115 00:16:31,801 --> 00:16:34,762 Ahoj, Pongo. 116 00:16:37,389 --> 00:16:40,684 Promiňte, zmýlil jsem se. Omlouvám se. 117 00:16:40,851 --> 00:16:45,773 - Copak máte v tom batohu šutry? - Cihly. 118 00:16:45,940 --> 00:16:47,483 Víte dláždím si zahrádku... 119 00:16:47,650 --> 00:16:50,402 takže když někde vidím ležet odhozenou cihlu, vezmu ji. 120 00:16:50,569 --> 00:16:53,405 - Kolik jich máte dnes? - Tři. 121 00:16:53,572 --> 00:16:56,659 Jo, to by odpovídalo. 122 00:16:56,826 --> 00:17:00,454 - Co že jste mokrý? - Plaval jsem v jezírku. 123 00:17:00,621 --> 00:17:05,042 - To byste neměl, je špinavé. - Ano, a jsou tam ryby. 124 00:17:05,209 --> 00:17:09,463 - A víte o tom, že nemáte botu? - Jo, to vím. 125 00:17:09,630 --> 00:17:12,800 Nejspíš mi asi někde cestou vzala roha. 126 00:17:12,967 --> 00:17:15,386 To mě ale vážně mrzí. Víte, když si nevšimnete... 127 00:17:15,553 --> 00:17:19,348 že v jezírku je špinavá voda. Pak si těžko všimnete ztracené boty. 128 00:17:20,015 --> 00:17:22,435 Spadl jsem do toho jezírka i s kolem. 129 00:17:22,601 --> 00:17:25,271 Jedinou nezraněnou částí mého těla byla hlava. 130 00:17:25,438 --> 00:17:29,358 Ale teď díky vám mám zničený tělo komplet. 131 00:17:30,568 --> 00:17:33,237 Bylo to od vás velmi milé, slečno. 132 00:17:33,362 --> 00:17:36,031 Já se jmenuju Anita a vy jste Roger. 133 00:17:36,157 --> 00:17:40,161 Přečetla jsem si to na pejskově známce. 134 00:17:41,370 --> 00:17:45,082 - Doufám, že jsem vás nevyděsil. - To ne, nic se nestalo. 135 00:17:45,249 --> 00:17:49,003 Jak vidím, máme oba slabost pro dalmatiny. 136 00:17:54,467 --> 00:17:59,472 No, vypadá to, že v sobě našli zalíbení, že? 137 00:18:06,395 --> 00:18:11,066 Tak Pongo tvoje zamilovaný oči mě dostaly do pěknýho maléru. 138 00:18:11,233 --> 00:18:14,361 Jdeme radši domů. 139 00:18:14,528 --> 00:18:18,032 A určitě vám nic není? Možná byste měl zajít k doktorovi. 140 00:18:18,199 --> 00:18:19,909 Je mi skvěle a přeju hodně cihel. 141 00:18:20,075 --> 00:18:23,788 Neměl byste zůstávat sám, co když máte otřes mozku! 142 00:18:23,954 --> 00:18:27,166 Pongo málem jsi mě zabil. Víš to? 143 00:18:27,333 --> 00:18:32,421 Chtěl jsi odrovnat svýho pána jen kvůli ženské? 144 00:18:35,883 --> 00:18:39,094 Jdeme! 145 00:18:39,261 --> 00:18:43,057 Neuvěřitelně milý člověk, viď? 146 00:18:46,102 --> 00:18:50,981 Chlapi nejsou blázni. Ale z pěkných holek se zbláznit mohou. 147 00:18:57,404 --> 00:19:00,908 Jdeme. No tak. Promiňte. 148 00:19:26,892 --> 00:19:30,438 Myslím, že to nechápeš, Pongo. Hledám, kudy teď pojedeme. 149 00:19:30,604 --> 00:19:34,150 S Anitou to nijak nesouvisí nebo jak se jmenuje. 150 00:19:45,244 --> 00:19:48,914 Perdy! Co se děje? Stůj! 151 00:20:01,677 --> 00:20:04,430 Perdy stůj! Perdy! 152 00:20:08,851 --> 00:20:11,395 Nééé! 153 00:20:20,988 --> 00:20:24,241 Ještě nikdy mě nikdo nezachránil. Bylo to krásné. 154 00:20:24,408 --> 00:20:27,870 - A taky ta pusa. - To nebyla pusa. 155 00:20:28,037 --> 00:20:30,790 - Ale dýchání z úst do úst. - Aha. 156 00:20:30,956 --> 00:20:34,794 Trochu jste to zkomplikovala. V těchto situacích se nehýbejte. 157 00:20:34,960 --> 00:20:38,672 Nešlo pokračovat, když jste mě objala. 158 00:20:38,839 --> 00:20:43,552 - Moc se omlouvám. - Ne, ne, to nic. Jen klid. 159 00:20:43,719 --> 00:20:48,057 - Nádherně jste mě zachránil. - Děkuju. 160 00:20:59,443 --> 00:21:03,906 Jsme v průšvihu. 161 00:21:04,073 --> 00:21:07,518 Pongo se asi zamiloval. 162 00:21:10,079 --> 00:21:12,414 Perdy zřejmě taky. 163 00:21:12,581 --> 00:21:18,546 - Vám to vadí? - Budou smutní, až se rozejdeme. 164 00:21:18,712 --> 00:21:22,424 Strašně těžko snáším pohled na smutné dalmatíny. 165 00:21:22,591 --> 00:21:25,427 Já taky. Trpí, když jsou sami. 166 00:21:25,594 --> 00:21:30,266 - Musíme něco vymyslet. - Jsem pro. 167 00:21:30,432 --> 00:21:32,435 - Nedáte si šálek svatby? - Prosím? 168 00:21:32,601 --> 00:21:34,520 Čaje. Ještě šálek čaje? 169 00:21:34,687 --> 00:21:36,522 Řekl jste svatby. 170 00:21:36,689 --> 00:21:38,274 - Svatby? - Jo, řekl jste to. 171 00:21:38,441 --> 00:21:42,153 A možná jste chtěl říct čaje, přesto jste řekl svatby. 172 00:21:42,319 --> 00:21:48,826 Dáte si ještě. Čaj? 173 00:21:50,703 --> 00:21:53,706 Ano. 174 00:21:54,957 --> 00:21:57,293 Vy vážně? 175 00:21:58,794 --> 00:22:02,214 - Ano. - Ano? 176 00:22:03,299 --> 00:22:05,759 Kdybys chtěl. 177 00:22:08,762 --> 00:22:13,100 - Ty bys? - Ano. 178 00:22:28,908 --> 00:22:33,412 Vzhledem k tomu, že se Roger a Anita... 179 00:22:33,579 --> 00:22:37,416 rozhodli společně vstoupit... 180 00:22:37,583 --> 00:22:41,337 do posvátného svazku manželského... 181 00:22:41,504 --> 00:22:46,217 a slíbili sobě navždy věrnost před Bohem. 182 00:22:46,383 --> 00:22:50,346 a na znamení toho si vzájemně vyměnili prstýnky... 183 00:22:50,513 --> 00:22:57,144 prohlašuji tedy jejich svazek manželský za uzavřený. 184 00:22:57,311 --> 00:23:03,776 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého Amen. 185 00:23:03,943 --> 00:23:06,445 Nechť vám Otec, Syn... 186 00:23:06,612 --> 00:23:11,951 i Duch svatý dnes požehnají... 187 00:23:12,118 --> 00:23:15,621 a ochraňují vás na vaší cestě. 188 00:23:15,788 --> 00:23:20,501 Kéž na vás Bůh bude shlížet ve své milosti. 189 00:23:20,668 --> 00:23:24,964 A bude vás provázet svou láskou a přízní... 190 00:23:25,131 --> 00:23:28,801 po celý váš život až do smrti. 191 00:23:28,968 --> 00:23:30,970 - Amen. - Amen. 192 00:24:30,404 --> 00:24:34,366 Hele nejdřív ti o tom Jirchářovi něco povím. 193 00:24:35,493 --> 00:24:40,122 Říká se o něm, že mu za mlada doga prokousla hrdlo a vyrvala hlasivky... 194 00:24:40,289 --> 00:24:46,378 zůstala mu jizva a navíc je němej, neřekne ani slovo. 195 00:24:47,922 --> 00:24:51,383 A ještě něco. Koukej na mě. 196 00:24:51,550 --> 00:24:55,554 Dvě věci jsou hrozně důležitý dvě věci, dokonale si je zapamatuj, jo? 197 00:24:55,721 --> 00:25:02,561 První. Nečum na tu jizvu, jasný? Druhá. Nemluv na něj. 198 00:25:02,728 --> 00:25:04,480 Chápeš? Ani muk. 199 00:25:11,320 --> 00:25:16,075 Vidíš taky tu hroznou jizvu? 200 00:25:16,242 --> 00:25:20,412 Žádnej div, že nemůžete mluvit! 201 00:25:21,497 --> 00:25:25,084 Omluvte nás na chvíli. 202 00:25:36,011 --> 00:25:40,975 Máte dost hroznou práci, Jircháři. 203 00:25:41,142 --> 00:25:44,728 Pohled na ty mrtvý tvory mi zrovna moc dobře nedělá. 204 00:25:58,701 --> 00:26:01,162 Díky, příteli. 205 00:26:12,798 --> 00:26:16,552 "SVATBA ROGERA DEARLYHO A ANlTY CAMPBELL GREEN." 206 00:26:16,719 --> 00:26:19,263 Jak mi to jen mohla udělat? 207 00:26:32,276 --> 00:26:35,654 - Dobrý ráno. - Sednout. 208 00:26:35,821 --> 00:26:39,492 - Čaj? - Prosím. 209 00:26:49,710 --> 00:26:52,546 - Děkuji. - Děkuji. 210 00:26:53,714 --> 00:26:57,927 Krásnej den, že madam? Modrá obloha, ptáčci zpívají... 211 00:26:58,427 --> 00:27:00,596 vánek unáší třpytivý křik capartíků. 212 00:27:00,763 --> 00:27:03,641 Mluv k věci, imbecile. 213 00:27:06,769 --> 00:27:11,357 Ovšem, mám tady dárek od pana Jircháře. 214 00:27:26,205 --> 00:27:30,000 Okouzlující. Vítej má lásko. 215 00:27:30,167 --> 00:27:33,754 Bože. Pojď. Pojď ke mně. 216 00:27:33,921 --> 00:27:38,717 Jen pojď, můj drahý. Ať si tě prohlédnu. 217 00:27:41,345 --> 00:27:46,183 Jsi ale velké zvířátko, ty můj kocourku. 218 00:27:46,350 --> 00:27:50,187 Překrásné. Sibiřský tygr madam opravdu velice sluší. 219 00:27:50,396 --> 00:27:55,401 Zrcadlo, zrcadlo, řekni mi, kdo je na světě nejkrásnější. 220 00:27:55,568 --> 00:27:57,570 No ty drahá. 221 00:28:04,660 --> 00:28:09,039 Malovala jsi moc krásně už jako malinká holčička. 222 00:28:09,206 --> 00:28:12,585 A být s tebou teď, když zakládáš vlastní rodinu... 223 00:28:12,751 --> 00:28:14,336 byl vždycky můj sen. 224 00:28:14,503 --> 00:28:19,967 Myslím, že tak brzy po svatbě mít dítě nebudeme. 225 00:28:20,134 --> 00:28:22,678 To je škoda. Já vím. 226 00:28:22,845 --> 00:28:27,808 nejdřív pejsci a až potom děti. 227 00:28:27,975 --> 00:28:29,977 Pejsci? 228 00:28:39,487 --> 00:28:41,071 Jestli to dělám dobře, Pongo... 229 00:28:41,238 --> 00:28:45,117 tak až se objeví zlosyn, musíš s hrůzou zdrhnout z pokoje. 230 00:29:13,312 --> 00:29:15,397 Ano, jsem si tím jistá. 231 00:29:15,564 --> 00:29:19,819 Ona každá tak vypadá, když ví, že bude maminkou. 232 00:29:19,985 --> 00:29:23,072 Je tak nádherně klidná. 233 00:29:23,239 --> 00:29:27,493 A její pohled je tak něžný a vřelý. 234 00:29:27,660 --> 00:29:34,125 l když to není vidět z toho pohledu cítíš, že se na tebe usmívá. 235 00:29:34,291 --> 00:29:39,088 A takhle se usmíváme, když máme nějaké cenné tajemství. 236 00:29:39,255 --> 00:29:45,803 Žije teď i pro ostatní a má větší chuť k jídlu. 237 00:29:45,970 --> 00:29:51,851 Čas od času, snad jen proto, že je šťastná... 238 00:29:52,017 --> 00:29:55,229 si vzdychne. 239 00:29:58,107 --> 00:30:01,986 Asi máš pravdu, Nany. Vypadá nějak jinak. 240 00:30:02,153 --> 00:30:06,532 - Ó, proboha. - Co je, Nany? 241 00:30:11,162 --> 00:30:16,208 Anito, myslím, že budeš mít štěňátka. 242 00:30:18,669 --> 00:30:20,930 DOKTOR N. PARKER, 243 00:30:24,333 --> 00:30:25,938 DOKTOR J. TOMKINS, 244 00:30:33,684 --> 00:30:36,270 - Za měsíc na kontrolu, ano? - Dobře. 245 00:30:46,071 --> 00:30:48,324 Dítě je v pořádku. 246 00:30:48,491 --> 00:30:51,577 - Má správnou polohu i velikost. - To je skvělý! 247 00:31:01,295 --> 00:31:03,088 Ale ne, že tak brzy. 248 00:31:13,265 --> 00:31:16,936 - Madam! - Anito, drahá! 249 00:31:21,899 --> 00:31:24,902 Ó Anito! Okouzlující psi! 250 00:31:27,029 --> 00:31:28,405 A vy jste asi Hafus. 251 00:31:28,572 --> 00:31:31,367 Ne, ne, jsem Roger. Těší mě, madam. 252 00:31:31,534 --> 00:31:34,286 - Co vás těší? - Že vás poznávám. 253 00:31:34,453 --> 00:31:38,207 Jak hrozně milé. Já nemohu říct totéž. 254 00:31:38,374 --> 00:31:42,628 Vzala sis ho jen kvůli psovi, že? 255 00:31:42,795 --> 00:31:43,754 Promiň. 256 00:31:43,921 --> 00:31:48,884 Jak jsem tě postrádala, drahá. To ta tvá hloupá dovolená. 257 00:31:49,051 --> 00:31:51,762 Ale i přesto pracuju dál. Dostala jste mé návrhy? 258 00:31:51,929 --> 00:31:56,100 Ty tě nenahradí. Potřebuju kontakt. 259 00:31:59,854 --> 00:32:05,943 A povězte, copak děláte vy, že Anita může žít v přepychu? 260 00:32:06,110 --> 00:32:11,073 - Vymýšlím videohry. - Videohry? 261 00:32:11,240 --> 00:32:16,162 - To má být vtip? - Dneska je to obor s budoucností. 262 00:32:16,328 --> 00:32:20,374 Věci, které děti hrají opravdu někdo "navrhuje"? 263 00:32:20,541 --> 00:32:24,545 Jaká ztráta času. 264 00:32:24,712 --> 00:32:28,716 Už víte tu novinku? 265 00:32:29,800 --> 00:32:33,179 Čekáme miminko. 266 00:32:33,345 --> 00:32:36,932 - Ale to snad ne? - Ano. 267 00:32:37,099 --> 00:32:42,438 - To tě lituju, ty moje chudinko. - Jsme hrozně rádi, opravdu. 268 00:32:42,563 --> 00:32:45,941 - To nemyslíš vážně. - Ale ano. 269 00:32:46,108 --> 00:32:49,820 No co tedy dodat? Chybička se vloudí. 270 00:32:49,987 --> 00:32:53,491 - Taky budeme mít štěňata. - I pejsky! 271 00:32:53,657 --> 00:32:56,535 Musel jste sebou hodit. 272 00:32:56,702 --> 00:33:01,207 No to je poněkud lepší zpráva. Já miluju pejsky. 273 00:33:01,373 --> 00:33:05,628 - Tvé výkony jistě poklesnou. - To si nemyslím. 274 00:33:05,795 --> 00:33:09,089 Ozvi se mi, až přijde ta událost. 275 00:33:09,256 --> 00:33:12,676 - To bude až za osm měsíců. - Myslím štěňátka. 276 00:33:18,098 --> 00:33:21,644 Dětičky, ty nesnáším. 277 00:33:22,937 --> 00:33:25,356 Sbohem, má milá! 278 00:33:43,707 --> 00:33:48,504 Jsem nervozní jak pes. Co budu dělat až budeme rodit my? 279 00:33:59,348 --> 00:34:02,476 Ten tvůj klid ti závidím. 280 00:34:05,396 --> 00:34:07,815 Nany? 281 00:34:14,447 --> 00:34:19,160 - Z cesty. - Můžu nějak pomoct? 282 00:34:28,961 --> 00:34:34,383 Teď padej ven a koukni oknem, jestli už maj ty psiska. 283 00:34:34,550 --> 00:34:38,012 Nepůjčil bys mi deštník? 284 00:34:41,724 --> 00:34:44,435 Bacha na otvírání. 285 00:34:45,311 --> 00:34:47,897 Tak už! Máme štěňátka! 286 00:34:49,064 --> 00:34:52,318 Jsi táta, Pongo! 287 00:34:52,485 --> 00:34:56,113 - Dvě! - Dvě! Máš dvojčata! 288 00:35:32,983 --> 00:35:35,111 Patnáct. 289 00:35:37,696 --> 00:35:42,159 Slyšels to? Máš patnáct štěňat! 290 00:35:44,745 --> 00:35:47,414 Čtrnáct. 291 00:35:47,540 --> 00:35:51,669 Jedno zemřelo. 292 00:36:27,538 --> 00:36:30,082 Je mi to líto, vážně moc líto. 293 00:36:43,471 --> 00:36:47,057 Myslíš? 294 00:37:32,520 --> 00:37:36,941 Máme zase patnáct pejsků! 295 00:37:41,570 --> 00:37:44,573 Propánakrále! To je zázrak. 296 00:37:45,574 --> 00:37:49,745 Anito. Už je jich zase patnáct. 297 00:37:49,912 --> 00:37:53,165 Budeme mu říkat Štístko. 298 00:37:54,708 --> 00:37:57,294 Podívej! Podívej se. 299 00:37:58,963 --> 00:38:01,215 - Co Perdy? - Unavená. 300 00:38:01,382 --> 00:38:03,801 Po patnácti štěňátcích, má na to právo. 301 00:38:03,968 --> 00:38:06,178 Ano, jsou všechny tak nádherná. 302 00:38:08,430 --> 00:38:12,143 Jdi si je prohlédnout. 303 00:38:12,309 --> 00:38:16,105 Tady je, Perdy. Je to Štístko. 304 00:38:16,272 --> 00:38:18,941 Jen se podívej. 305 00:38:19,066 --> 00:38:23,028 Vytáhla ses, Perdy. Jsi statečná. 306 00:38:26,699 --> 00:38:30,828 Nechám vás o samotě. 307 00:38:42,047 --> 00:38:45,384 Ještě že čekáme jedno. 308 00:39:03,068 --> 00:39:05,613 Anito? 309 00:39:05,780 --> 00:39:08,032 Anito? Tady seš. 310 00:39:08,199 --> 00:39:11,744 Kde máš štěňata? Jistě jsou už na světě. 311 00:39:14,538 --> 00:39:17,374 Nádhera! 312 00:39:21,195 --> 00:39:23,864 Božské! 313 00:39:24,089 --> 00:39:29,887 Vem je čert! Samí bastardi! Bez skvrn! Ani jedna skvrna! 314 00:39:30,054 --> 00:39:34,737 - Jsou odporní, jako bílé krysy! - Skvrnky budou mít až později. 315 00:39:34,934 --> 00:39:36,185 Víš to jistě? 316 00:39:36,352 --> 00:39:39,021 - Ano. - Dobře. 317 00:39:39,146 --> 00:39:42,358 Zabalte mi je. Hned si je odnesu. 318 00:39:42,525 --> 00:39:45,069 - Co? Teď se narodili! - Nejsem slepá! 319 00:39:45,236 --> 00:39:49,240 Musí zůstat u matky nemůžou ji tak rychle opustit! 320 00:39:49,406 --> 00:39:52,576 Fajn. Dejte mi ty mrchy stranou. Kolik za ně chcete? 321 00:39:52,743 --> 00:39:57,456 - Nejsou na prodej. - To máte tolik peněz? 322 00:39:57,623 --> 00:39:59,542 Navrhl jste snad nějakou hru... 323 00:39:59,708 --> 00:40:01,794 která přivede mladé delikventy k videošílenství? 324 00:40:01,961 --> 00:40:03,337 Já vám řeknu, že vy jste... 325 00:40:03,504 --> 00:40:06,799 Roger chtěl jen říct, ta štěňata neprodáme, nic víc. 326 00:40:06,966 --> 00:40:10,344 Anito, nebuď směšná! Přece si nemůžeš ty psy nechat! 327 00:40:10,511 --> 00:40:13,848 Dám ti dvojnásobek ceny. No tak. 328 00:40:14,014 --> 00:40:16,475 Dám pět set liber. 329 00:40:16,642 --> 00:40:22,398 Sedm tisíc pět set liber. Co? Dvě libry za skvrnu. 330 00:40:22,565 --> 00:40:26,652 - K čemu ti bude patnáct štěňat? - To je úplně jedno. 331 00:40:26,819 --> 00:40:31,282 - Protože se prodávat nebudou! - Už mě unavujete, Rolande. 332 00:40:31,449 --> 00:40:35,453 - Rogere! - To je fuk. Tady. Na. 333 00:40:52,470 --> 00:40:58,017 Madam, ta stěňata nejsou na prodej. 334 00:41:00,269 --> 00:41:03,147 A to víš jistě? 335 00:41:03,314 --> 00:41:07,568 - Ano. - Ano. 336 00:41:07,735 --> 00:41:11,697 Tak fajn. Nechte si ty zrůdy. 337 00:41:11,864 --> 00:41:15,534 Dělejte s nimi, co chcete. Klidně si je utraťte. 338 00:41:15,701 --> 00:41:19,371 Jsi cvok, Anito! A cvoky nesnáším. Máš padáka! 339 00:41:19,538 --> 00:41:22,583 Skončilas. Už si neškrtneš. Mám vás po krk! 340 00:41:22,750 --> 00:41:27,046 Pomstím se vám! Uvidíte! Vy budete litovat! Blázni! 341 00:41:27,213 --> 00:41:29,715 ldioti! 342 00:41:35,846 --> 00:41:38,633 "Brej večír." 343 00:41:55,074 --> 00:41:57,076 Ahoj, Pongo. 344 00:42:17,096 --> 00:42:20,724 Děkuju, Pongo. 345 00:42:20,891 --> 00:42:23,936 Je to tu! Už je mám! 346 00:42:24,103 --> 00:42:26,230 Anito! Rogere! 347 00:42:26,397 --> 00:42:30,025 Jsem v obýváku! Pojďte se honem podívat! 348 00:42:38,117 --> 00:42:41,412 Co vy tady. Slyšeli jste mě, že? 349 00:42:41,579 --> 00:42:46,375 Něco vám nesu. Jen počkejte až to uvidíte. 350 00:42:50,880 --> 00:42:53,090 "Korálku?" 351 00:42:57,761 --> 00:42:59,972 Pojď, ke mně. Něco dostaneš. 352 00:43:07,480 --> 00:43:09,940 "Ocásku?" Pojď. 353 00:43:20,951 --> 00:43:23,871 "Neposedo?" Pojď. 354 00:43:36,717 --> 00:43:39,637 "Ouško?" No pojď. 355 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 A kohopak máme dál. 356 00:44:01,450 --> 00:44:03,619 "Loužička." 357 00:44:34,984 --> 00:44:38,904 Fajn. Jdem na to. 358 00:44:47,037 --> 00:44:49,081 Vem si svou! 359 00:45:03,262 --> 00:45:04,680 Někdo nesnědl večeři. 360 00:45:06,724 --> 00:45:13,063 Musíme šetřit. Jak se říká: Kdo šetří, má za tři. 361 00:45:16,442 --> 00:45:19,320 Kdo to je? 362 00:45:22,782 --> 00:45:26,243 Už jdu. Už jdu. 363 00:45:29,246 --> 00:45:31,999 - Brej večír, madam. - Proboha! 364 00:45:32,166 --> 00:45:36,378 Klídek, madam jsme profíci. 365 00:45:36,545 --> 00:45:37,421 Jdeme. 366 00:45:37,588 --> 00:45:42,051 - Nechte. Nechte mě! - Odtáhni ji! 367 00:45:57,691 --> 00:46:01,946 - Pusťte mě ven! Pusťte mě! - Ztichni, babo. 368 00:46:03,072 --> 00:46:06,450 Policie! Policie! Skončíte v kriminále! 369 00:46:10,538 --> 00:46:15,876 No. Vcelku se prala slušně. Slo to. Na ženskou. 370 00:46:16,043 --> 00:46:19,839 To se ti kecá. Tys od ní nedostal pěstí. 371 00:46:27,555 --> 00:46:30,266 Dej mi pytel. 372 00:46:30,432 --> 00:46:34,103 Rychle, dělej. 373 00:46:46,574 --> 00:46:49,243 Ale já tě tam narvu ty! 374 00:46:49,410 --> 00:46:53,339 Skvrnitá feno! 375 00:47:05,759 --> 00:47:08,137 Zdravíčko. 376 00:47:08,304 --> 00:47:11,557 Montgomery! Ke mně! K noze. 377 00:47:14,602 --> 00:47:18,647 Kašpare? Mám pocit, že... 378 00:47:18,814 --> 00:47:23,360 - Copak? - ten buldok ví, co jsme provedli. 379 00:47:24,904 --> 00:47:28,449 Né je to pes, Horáci. A psi přece nemají rozum. 380 00:47:28,657 --> 00:47:33,496 - Tak dost. Jdeme. - Naštěstí. 381 00:47:41,796 --> 00:47:44,673 Jdeme domů. Montgomery. 382 00:48:05,903 --> 00:48:09,156 - Pongo! - Perdy! 383 00:48:10,825 --> 00:48:14,662 Pomoc! Policie! Kde jsou? 384 00:48:17,998 --> 00:48:23,212 To ne. Ukradli štěňata. Anito? Rogere? 385 00:48:23,379 --> 00:48:26,757 Ještě že už jdou. 386 00:48:37,268 --> 00:48:38,644 - Díky bohu, že jste tady. - Co se? 387 00:48:38,811 --> 00:48:40,146 - No, štěňátka. - Cože? 388 00:48:40,312 --> 00:48:43,858 Byli tu dva chlapi a vzali štěňata. Nezmohla jsem nic. 389 00:48:44,024 --> 00:48:49,613 Zamkli mě do šatny. Křičela jsem, ale marně. 390 00:49:42,750 --> 00:49:47,880 Dobrej, madam. Doufám, že vás nějak neruším. 391 00:49:48,047 --> 00:49:50,871 - Mám pro vás dobrou zprávu. - Tak co, máš ty psiska? 392 00:49:52,468 --> 00:49:55,429 - Samozřejmě. - A všechny? 393 00:49:55,596 --> 00:49:58,057 Úplně všechny. 394 00:49:58,224 --> 00:50:02,478 Názor, že seš duševně zaostalej, po dnešku, beru zpět. 395 00:50:02,645 --> 00:50:05,689 Jste laskavá, madam. 396 00:50:08,025 --> 00:50:10,444 Dalších patnáct. 397 00:50:10,611 --> 00:50:14,031 Přihoď je k ostatním štěňatům... 398 00:50:14,198 --> 00:50:18,869 a mám svůj krásný štěněčí plášť. 399 00:50:19,036 --> 00:50:23,082 Budu na sobě nosit Anitiny štěňátka. 400 00:50:53,554 --> 00:50:56,325 Teď si dám panáka a jdu spát. Jsem mrtvej. 401 00:50:58,392 --> 00:51:01,271 Zas slyším ty psy, Kašpare. 402 00:51:02,037 --> 00:51:05,541 Hej, už zmlkněte! 403 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Hlavu vzhůru, vynasnažíme se. 404 00:52:15,694 --> 00:52:17,905 - Děkuju, inspektore. - Dobrou noc. 405 00:52:20,574 --> 00:52:25,663 Byl moc sympatický. A říkal, že se opravdu vynasnaží. 406 00:52:25,830 --> 00:52:29,667 - Jo, co jim zbývá. - Myslíš, že je najdou? 407 00:52:29,834 --> 00:52:33,629 Jak najdou patnáct štěňat v městě? 408 00:52:33,796 --> 00:52:37,424 Jestli tu vůbec ještě jsou. Co zmůže policie? 409 00:52:37,591 --> 00:52:40,469 Co zmůžeme my? 410 00:56:27,071 --> 00:56:29,281 Pongo! 411 00:56:32,993 --> 00:56:35,204 Pongo! 412 00:58:11,550 --> 00:58:14,303 - Slyšels to? - A co? 413 00:58:14,470 --> 00:58:17,890 - No ten zvuk. - Jakej zvuk? 414 00:58:18,057 --> 00:58:22,186 Slyšel jsem něco. Slyšels to? 415 00:58:22,353 --> 00:58:28,692 Jasně. Jo. Znělo to jako, když mi cvok klade blbý otázky. 416 00:58:30,361 --> 00:58:33,697 Ale už s tím přestal. 417 00:59:12,695 --> 00:59:17,283 Něco ti řeknu, brácho. Ten kšeft už mě začíná štvát. 418 00:59:17,450 --> 00:59:21,662 Ubytování děsný. Jídlo hnusný. 419 00:59:21,829 --> 00:59:26,876 Záchod je přímo odpornej. A navíc jsme ještě neviděli ani vindru. 420 00:59:27,042 --> 00:59:31,505 Hele, přestaň brečet. Zejtra večer to všechno skončí. 421 00:59:31,672 --> 00:59:36,427 A hned, jak dostanem prachy na ruku, berem roha. 422 00:59:36,594 --> 00:59:39,013 A teď spi. 423 01:01:20,114 --> 01:01:22,032 Pan Jirchář? 424 01:01:22,199 --> 01:01:25,661 Začíná přituhovat. Policie je všude. 425 01:01:25,828 --> 01:01:28,581 Skončete to dnes večer. Zvládnete to? 426 01:01:32,543 --> 01:01:36,172 Nechám to na vás. Otrávit. Utopit. 427 01:01:36,338 --> 01:01:38,591 Praštit do hlavy. Máte chloroform? 428 01:01:38,757 --> 01:01:40,759 Je mi fuk, jak je odděláte, ale hlavně rychle! 429 01:01:40,926 --> 01:01:42,052 Co nejrychleji! 430 01:02:11,707 --> 01:02:13,626 Že se Pongo s Perdou vrátí? 431 01:02:13,793 --> 01:02:17,713 Já myslím, že jo. Určitě hledají svá štěňátka. 432 01:02:17,880 --> 01:02:18,923 Je jasný, kdo to udělal. 433 01:02:19,089 --> 01:02:21,675 Abych řekla pravdu, mě by to vůbec nepřekvapilo. 434 01:02:21,842 --> 01:02:27,348 Má na ni hroznej vztek. A psi ji nesnášeli. 435 01:02:27,515 --> 01:02:34,438 A ti na to mají svůj šestej smysl. Psi vycítí zlé úmysly. 436 01:02:34,605 --> 01:02:37,191 - Rogere. - Co, co je? 437 01:02:37,358 --> 01:02:43,697 - Nany, nevíš, kde jsou návrhy? - Ano, určitě jsou v dětském pokoji. 438 01:02:58,754 --> 01:03:04,426 Ona ukradla ty pejsky. Kvůli tomuhle. 439 01:03:07,847 --> 01:03:11,392 A teď nám je zabije. 440 01:03:32,746 --> 01:03:36,325 POZOR! VYSOKÉ NAPĚTÍ. 441 01:04:57,498 --> 01:05:02,336 No, tak fajn. Je na čase to s nima skoncovat. 442 01:05:02,503 --> 01:05:07,925 - Nevím, proč my, je to Jirchářův kšeft. - A ty ho snad někde vidíš? 443 01:05:08,092 --> 01:05:11,554 A nevím, proč si má užívat jen on. 444 01:05:14,390 --> 01:05:19,979 - Jak to uděláš? - Jednoduše. Vezmu na ně pohrabáč. 445 01:05:35,661 --> 01:05:38,914 To bude madam DeVil. 446 01:05:39,081 --> 01:05:41,959 Hoďme se do gala. 447 01:05:48,174 --> 01:05:51,177 Dobrej večír. 448 01:05:58,809 --> 01:06:03,230 Haló! Je tu někdo? 449 01:07:40,578 --> 01:07:42,788 - Vypadněte z mýho auta! - Jo! 450 01:07:51,088 --> 01:07:52,465 "ŠŤÍSTKO" 451 01:08:07,104 --> 01:08:10,232 Táhněte! Vypadněte! 452 01:08:12,067 --> 01:08:15,946 A dostanete mnohem víc, jestli se vrátíte zpátky. 453 01:08:40,471 --> 01:08:42,890 To se mi snad zdá. 454 01:09:33,649 --> 01:09:37,862 Kašpare, řeknu ti, že bysme si měli dát pořádnýho majzla. 455 01:09:38,028 --> 01:09:45,244 Ale jedině tak na tu tvoji pokročilou debilitu. 456 01:09:45,411 --> 01:09:47,621 Já už ty tvý kecy nemíním poslouchat. 457 01:09:47,788 --> 01:09:51,167 Dej pokoj, čeká nás devadesát devět hnusnejch štěňat... 458 01:09:51,333 --> 01:09:54,003 který teď máme sejmout, tak makej. 459 01:10:10,019 --> 01:10:13,022 Štěňátka? 460 01:10:13,189 --> 01:10:16,192 Kde jste? 461 01:10:33,000 --> 01:10:37,254 Tak pojď, ty malá puntíkovaná mrcho. 462 01:11:41,694 --> 01:11:45,114 Stůůůj. 463 01:11:57,084 --> 01:12:01,088 Ty potvoro, já tě stejně dostanu. 464 01:12:24,737 --> 01:12:28,324 Zima. Zima. 465 01:13:29,844 --> 01:13:32,346 Dobrej večír, madam. 466 01:13:32,513 --> 01:13:36,183 - Dobrej. Zdravím. - Co děláš tam nahoře? 467 01:13:36,350 --> 01:13:40,354 Já, víte, no chytal jsem štěňata, madam. 468 01:13:41,480 --> 01:13:45,025 A teď je máš kde? 469 01:13:45,192 --> 01:13:50,281 Vidím, že je to tu zase. Madam má mozek jako lejzr... 470 01:13:50,448 --> 01:13:52,616 vždycky tne do živýho. 471 01:13:52,783 --> 01:13:59,039 Právě to na madam obdivuji. A teď je máš kde? Super. 472 01:13:59,206 --> 01:14:03,711 Rád bych vám sdělil, že právě teď vím naprosto... 473 01:14:03,878 --> 01:14:06,839 opravdu přesně kde ti pejsci jsou. 474 01:14:07,006 --> 01:14:11,552 Jen vteřinečku, zkonzultuji to se společníkem. 475 01:14:11,719 --> 01:14:13,721 Horáci? 476 01:14:13,888 --> 01:14:18,309 Teď okamžitě dolů a pochytej ty parchanty! 477 01:14:21,145 --> 01:14:24,315 Jaká stupidita. Pracuju s imbecily! 478 01:14:24,482 --> 01:14:27,276 Najdu si ty vořechy sama! 479 01:14:40,539 --> 01:14:44,960 Proč jsi to jenom zvoral? Proboha proč jsi nedával pozor? 480 01:14:45,127 --> 01:14:49,924 - Cos asi dělal ty? - Já měl důležitější starosti! 481 01:14:50,090 --> 01:14:56,263 Kdybys to nezkazil, mohli jsme se těch potvor zbavit a bejt v tahu! 482 01:14:56,430 --> 01:14:59,391 Naskoč! 483 01:14:59,558 --> 01:15:03,729 Vylez ven a mrkni na vejfuk, jinak se nehneme. 484 01:15:03,896 --> 01:15:07,274 Je mi kosa. 485 01:15:07,441 --> 01:15:11,112 Ale pro tebe to udělám. 486 01:15:29,213 --> 01:15:31,257 No tak naskoč! 487 01:15:33,050 --> 01:15:35,594 A je to. 488 01:17:59,905 --> 01:18:03,242 - Nemůžeš trošičku zatopit? - Ne. 489 01:18:03,409 --> 01:18:09,248 To nemůžu, nechceš snad, abych tomu ubíral šťávu. 490 01:18:10,124 --> 01:18:13,419 Já to už ale nevydržím. 491 01:18:13,586 --> 01:18:16,172 Chci teplo! 492 01:18:19,842 --> 01:18:23,220 Hoří! 493 01:18:23,387 --> 01:18:25,931 Moc horko! Moc horko! 494 01:18:37,359 --> 01:18:39,779 Podezření se potvrdilo. 495 01:18:39,945 --> 01:18:43,199 Služebné nám řekly, že madam DeVil odjela do "Safolku". 496 01:18:43,365 --> 01:18:46,202 Už jsme tam telefonovali. 497 01:18:46,368 --> 01:18:50,498 Policie začne ihned hledat vaše pejsky, i madam DeVil. 498 01:18:52,541 --> 01:18:56,712 Pevně věřím, že není pozdě. 499 01:21:33,160 --> 01:21:35,663 To je neuvěřitelné. 500 01:21:35,830 --> 01:21:39,083 Budu se tu brodit ve svinstvu... 501 01:21:39,250 --> 01:21:43,796 protože dva imbecilové neuhlídají pár malejch štěňat! 502 01:22:51,363 --> 01:22:53,783 To je zlej sen. 503 01:22:53,949 --> 01:22:58,162 Nemáme auťák, ani psy jsme vyřízený. Dokonale vyřízený. 504 01:22:58,329 --> 01:23:02,708 Hele! Vidíš! 505 01:23:06,712 --> 01:23:09,757 Já tě žeru. 506 01:23:09,924 --> 01:23:11,300 Tak to vidíš. 507 01:23:11,467 --> 01:23:16,096 Kdyby byli ty psi chytrý, přece po sobě nenechaj žádný stopy. 508 01:23:16,263 --> 01:23:20,768 Vždycky říkám, že lidské bytosti jsou jaksi nadřazené. 509 01:23:20,935 --> 01:23:22,937 Jsme požehnáni darem řeči a myšlení a tak dál. 510 01:23:23,104 --> 01:23:24,814 "OCÁSEK". 511 01:24:00,307 --> 01:24:04,812 Neboj, nezničím ti kožíšek. Jen pár dírek na knoflíky. 512 01:24:04,979 --> 01:24:07,690 Kde jsi potvoro mizerná? 513 01:24:23,873 --> 01:24:28,711 Ale, zbožňuju vůni ohrožených druhů. 514 01:25:10,294 --> 01:25:13,255 Hloupost, víš? To je tvůj problém, ta tě pořád brzdí. 515 01:25:13,422 --> 01:25:16,759 Kdyby bylo po tvým, chytil by ses toho drátu... 516 01:25:16,926 --> 01:25:21,055 dostal pecku do trenclí a měl upečenej jazyk, než bys řekl švec. 517 01:25:24,099 --> 01:25:26,352 To je fakt. 518 01:25:26,519 --> 01:25:30,147 - Na co jsou ty klády? - "Na co jsou" 519 01:25:30,314 --> 01:25:35,444 Hele postavíme se na ně, přeskočíme... 520 01:25:35,611 --> 01:25:41,534 a nedostaneme žádnej elektrickej šok. 521 01:25:41,700 --> 01:25:46,330 - Skvělý. - Jo. Připrav klády. 522 01:25:50,459 --> 01:25:54,839 Nohu vpřed. 523 01:25:56,549 --> 01:25:59,927 Takže teď počítám do tří a skok. 524 01:26:00,094 --> 01:26:02,304 - Můžeme? - Jo. 525 01:26:02,471 --> 01:26:04,890 Raz. 526 01:26:39,341 --> 01:26:44,054 Odporný, hnusný mrchy. Nehodlám vás hledat donekonečna. 527 01:26:58,444 --> 01:27:00,821 Mám vás! 528 01:27:00,988 --> 01:27:03,073 Maličký chudáčci. 529 01:27:03,991 --> 01:27:09,079 Nejdřív vás podříznu a pak hezky stáhnu. 530 01:27:13,793 --> 01:27:16,003 Drahoušku, červená ti nesluší. 531 01:27:17,338 --> 01:27:19,757 Dej mi to. 532 01:27:20,132 --> 01:27:25,012 Vrať mi klobouk nebo ho z tebe udělám. 533 01:27:26,722 --> 01:27:29,141 No tak dělej! 534 01:27:33,312 --> 01:27:35,481 "MELASA" 535 01:28:31,412 --> 01:28:35,916 - Díky bohu. - Záchrana. 536 01:28:37,126 --> 01:28:39,670 - Tak jdi. - Díky. 537 01:28:48,554 --> 01:28:51,223 - To je krása. - Ze jo? 538 01:28:51,348 --> 01:28:53,851 A teplíčko. 539 01:28:54,018 --> 01:28:56,812 A žádný zvířata. 540 01:29:20,711 --> 01:29:25,591 Vy mrrrrchy! 541 01:29:25,758 --> 01:29:31,180 Já se nevzdám! Vyhrály jste bitvu, ale já garderóbu. 542 01:29:31,347 --> 01:29:34,850 Můj skvrnitej štěněčí plášť tu totiž zanechal stopy. 543 01:29:35,017 --> 01:29:39,480 Za chvíli budu mít to, po čem toužím a vy skončíte co nevidět v buřtech. 544 01:29:39,647 --> 01:29:42,358 Budou vás servírovat na umělohmotným tácku. 545 01:29:42,525 --> 01:29:46,779 Hezky propečený. Bez přátel, bez rodiny a bez pulzu. 546 01:29:46,946 --> 01:29:52,493 Nacpaný do housky posypaný cibulí s dvojitýma hranolkama! 547 01:29:52,660 --> 01:29:55,538 Kruella DeVil se směje naposled! 548 01:30:36,036 --> 01:30:38,581 - Paní DeVil? - Ano? 549 01:30:38,747 --> 01:30:45,171 - Máme příkaz vás zatknout. - Stalo se snad něco? 550 01:31:02,396 --> 01:31:05,191 Zastav. Co je to? 551 01:31:14,575 --> 01:31:17,244 Páni, to se mi snad jen zdá. 552 01:31:56,575 --> 01:32:00,538 Máme devadesát osm štěňat a dva velký psy, to je sto. 553 01:32:00,704 --> 01:32:03,290 Máme jich stovku, pane. 554 01:32:19,765 --> 01:32:24,854 Teď už to bude celkem sto jedna dalmatinů, pane. 555 01:32:43,164 --> 01:32:50,504 Gratuluju. Získali jste zlato, stříbro i bronz na olympiádě debilů. 556 01:32:59,638 --> 01:33:03,309 - A kdo má zlatou? - Ztichni! 557 01:33:03,476 --> 01:33:09,940 Můj podnik, dobré jméno, můj život, všechno zničený... 558 01:33:10,107 --> 01:33:14,278 kvůli trojici magorů, kterou dokážou přelstít i pitomý zvířata! 559 01:33:14,445 --> 01:33:19,992 A to si říkáte muži. lnteligentnější jsou i šváby. 560 01:33:44,391 --> 01:33:47,770 Jsou tady! Anito! Rogere! 561 01:33:54,235 --> 01:33:57,279 - Štěňátka. - Bože můj, jsou tu podívejte. 562 01:33:59,365 --> 01:34:01,367 - Pongo... - Perdy... 563 01:34:10,376 --> 01:34:14,755 Děkujeme vám, pánové. Ale jak se vám odvděčíme? 564 01:34:14,922 --> 01:34:19,051 No. Jedině vaši psi měli identifikační známky. 565 01:34:19,218 --> 01:34:22,847 Jinak nemáme vůbec ponětí, čí ta štěňata jsou. 566 01:34:23,013 --> 01:34:28,978 Nikdo jiný ztrátu pejsků zatím jaksi nenahlásil. 567 01:34:29,145 --> 01:34:33,149 Potřebují domov jinak půjdou do útulku. 568 01:34:42,319 --> 01:34:44,738 To ne. Rogere, to nejde. 569 01:34:44,805 --> 01:34:48,934 - Nemáme pro ně místo. - Najdeme si větší dům. 570 01:34:49,101 --> 01:34:52,146 Máme jich mít sedmnáct nebo o pár víc? 571 01:34:52,313 --> 01:34:54,523 Něco už vymyslíme. 572 01:35:03,974 --> 01:35:06,003 Víš, že máš spoustu štěňátek? 573 01:35:09,805 --> 01:35:15,094 Ale ne, že budou kousat koberce a štěkat celé noci. 574 01:35:19,006 --> 01:35:23,219 Tak dobře, všichni dovnitř, ať nenastydnou. 575 01:35:23,385 --> 01:35:26,263 Pusťte štěňata! 576 01:35:53,040 --> 01:35:55,252 KRUELLA DÉMON ZATČENA POLICIÍ. JEJÍ NEKALÉ PLÁNY BYLY ODHALENY. 577 01:36:26,782 --> 01:36:28,685 Teď sleduj. Teď. 578 01:36:44,300 --> 01:36:46,177 Skvělá příšera. 579 01:36:47,303 --> 01:36:50,055 - Dík, Herberte. - Gratuluju. 580 01:36:50,222 --> 01:36:52,892 - Jo díky, děkuju. - Budu v kanceláři. 581 01:36:53,017 --> 01:36:55,019 - Dohodneme podmínky. - Jasně. 582 01:36:55,728 --> 01:36:59,190 Skvělá příšera. 583 01:37:03,277 --> 01:37:08,199 Je to jako krásný sen. Dítěti je rok. Máme nový dům... 584 01:37:08,365 --> 01:37:11,410 - a nový život. - A jeden druhého. 585 01:37:11,577 --> 01:37:14,413 - A taky Nany. - A já mám zase vás tři. 586 01:37:14,580 --> 01:37:18,667 - A máme dva senzační psy. - A ti mají štěňátka. 587 01:37:18,834 --> 01:37:23,297 - A mají taky nevlastní. - A ta mají své vlastní. 588 01:37:23,464 --> 01:37:28,302 - A jejich štěňátka mají štěňátka. - A ta mají taky štěňátka. 589 01:37:28,469 --> 01:37:32,264 A když už jsme u těch maličkých. 590 01:37:32,431 --> 01:37:37,770 Rogere, miláčku mám pro tebe úžasnou novinu.