1 00:02:37,044 --> 00:02:39,547 www.titulky.com 2 00:02:40,381 --> 00:02:43,801 102 DALMATlNŮ 3 00:02:55,313 --> 00:02:58,482 Moje klientka není žádné pokusné zvíře, doktore Pavlove. 4 00:02:58,649 --> 00:03:01,694 Vaše klientka se chce dostat z vězení, pane Torte. 5 00:03:01,861 --> 00:03:07,366 A díky terapii pro řízení chování bude volná. No. 6 00:03:21,797 --> 00:03:26,844 Mnou vynalezená léčba se skládá z elektrické šokové terapie... 7 00:03:29,889 --> 00:03:35,102 protiaverzní terapie, hypnózy, prášků... 8 00:03:37,104 --> 00:03:40,232 a velkého množství zeleniny. 9 00:03:44,236 --> 00:03:47,990 Ovšem hlavní úspěch na mě doposud čekal. 10 00:03:48,157 --> 00:03:52,703 Chci říct, že tohle je vězení a ne zverimex. 11 00:03:52,870 --> 00:03:55,539 Ano, já u soudu zvířata nezastupuji. 12 00:03:55,706 --> 00:03:59,085 - Doktore Pavlove, moje klientka. - Je vyléčena. 13 00:04:16,769 --> 00:04:20,606 To tedy klobouk dolů, doktore Pavlove... 14 00:04:20,773 --> 00:04:24,235 tohle vám vynese Nobelovu cenu. 15 00:04:25,069 --> 00:04:26,237 Cruello De Vilová. 16 00:04:26,404 --> 00:04:30,574 Říkejte mi Ello. Cruella zní tak krutě. 17 00:04:30,741 --> 00:04:35,663 Slečno De Vilová, propouštím vás podmínečně a pod dohled kurátora. 18 00:04:35,830 --> 00:04:39,000 Odvedete pětset hodin veřejně prospěšných prací. 19 00:04:39,166 --> 00:04:40,626 Pane Torte. 20 00:04:40,793 --> 00:04:43,671 Pokud vím, vaše klientka je zámožná dáma. 21 00:04:43,838 --> 00:04:51,053 Odečteme-li můj honorář, ctihodnosti zbyde jí pouhých osm milionů liber. 22 00:04:51,220 --> 00:04:55,683 Podmínku budete muset dodržet právě kvůli těm osmi milionům liber. 23 00:04:55,850 --> 00:05:01,689 Pokud ji porušíte, budou peníze věnovány útulkům části Westminster. 24 00:05:01,856 --> 00:05:07,945 To znamená, že pokud se proviníte, připadne veškerý váš majetek psům. 25 00:05:21,876 --> 00:05:23,544 Alonzo. 26 00:05:23,711 --> 00:05:26,630 Komorník věrný až za hrob. 27 00:05:26,797 --> 00:05:29,383 Můj jediný přítel... 28 00:05:29,550 --> 00:05:34,555 roztomile koktající na daleké straně neprůstřelného skla mé limuzíny. 29 00:05:37,475 --> 00:05:40,394 Slečno De Vilová. Čekal jsem na tento den. 30 00:05:40,561 --> 00:05:43,898 Snad to není moc troufalé, ale přinesl jsem vám dárek. 31 00:05:44,065 --> 00:05:47,818 Alonzo. Jak roztomilé! 32 00:06:00,414 --> 00:06:04,001 Už vím, jak mu budu říkat. Chlupáč. 33 00:06:06,754 --> 00:06:08,839 Směje se na mě. 34 00:06:10,591 --> 00:06:12,343 A jak hezky přede. 35 00:06:14,929 --> 00:06:16,347 Špatná strana, Alonzo. 36 00:06:29,402 --> 00:06:31,654 Říkaljsem vám, že tomu nebudete věřit. 37 00:06:31,821 --> 00:06:35,366 Vaše výplatní pásky sežral pes. 38 00:06:36,951 --> 00:06:39,495 Ewane, nemůžete si aspoň vymyslet něco lepšího? 39 00:06:40,955 --> 00:06:43,457 Byl jsem unesen mimozemšťany. 40 00:06:43,624 --> 00:06:47,211 Sebrali mě na Piccadilly, fakt. 41 00:06:47,378 --> 00:06:50,673 Jak tu můžete pracovat? Tady se nedá říci žádná historka. 42 00:06:59,432 --> 00:07:02,184 Poslyšte, nebudu to opakovat. 43 00:07:02,351 --> 00:07:04,937 Bez výplatní pásky nepoznám, že pracujete. 44 00:07:07,982 --> 00:07:09,900 Psí útulek mi vyhovuje. 45 00:07:10,067 --> 00:07:12,945 Myslím, že jsem se našel. 46 00:07:13,112 --> 00:07:15,990 Psí útulek Druhá šance. 47 00:07:16,157 --> 00:07:20,161 Vlevo je šéf. Skvělej chlap. 48 00:07:20,328 --> 00:07:22,121 Líbil by se vám. 49 00:07:24,123 --> 00:07:27,460 Tak. Tady je. Zřejmě si s ní hrál Slinta. 50 00:07:31,297 --> 00:07:33,674 Ewane, to je dlužní úpis. 51 00:07:33,841 --> 00:07:35,926 - Jo, máme trochu finanční problémy. - Chloe, to je. 52 00:07:36,844 --> 00:07:38,971 - Promiňte. - To nic. 53 00:07:39,138 --> 00:07:41,182 Ewan právě odchází. 54 00:07:42,350 --> 00:07:44,518 Dobře. Díky, slečno. 55 00:07:47,188 --> 00:07:49,690 - Tak za týden? - Ano, s výplatní páskou. 56 00:07:49,857 --> 00:07:51,692 Říkám to jasně? 57 00:07:51,859 --> 00:07:55,112 Naprosto jasně. Tu fotku si nechte. 58 00:07:56,739 --> 00:07:59,116 Ty jim tedy umíš nahnat strach. 59 00:07:59,283 --> 00:08:01,410 Proto jsem si tě taky vybrala. 60 00:08:01,577 --> 00:08:03,663 - Pro mě? - Linka tři. 61 00:08:03,829 --> 00:08:05,331 - Haló? - Tak co? 62 00:08:05,498 --> 00:08:06,999 Ano! Už! 63 00:08:07,166 --> 00:08:09,877 Zůstaň. Hluboce dýchej, už jsem tam. 64 00:08:10,044 --> 00:08:11,587 Dobře. Tak za chvíli. 65 00:08:21,305 --> 00:08:23,057 - Ahoj, hned se ozvu. - Chloe. 66 00:08:23,224 --> 00:08:25,142 - Ano? - Ještě tohle. 67 00:08:34,402 --> 00:08:37,738 Propánajána, vy dva už jste zase v tom? 68 00:08:37,905 --> 00:08:44,412 Kevine, kolikrát ti mám říkat, aby se lidi nepřetahovali se psy! 69 00:08:47,748 --> 00:08:51,210 Dělej, Slinto! Stříkni mu jednu! 70 00:08:53,045 --> 00:08:54,880 Už je náš! 71 00:08:55,047 --> 00:08:56,757 Je na lopatkách! 72 00:08:56,924 --> 00:08:59,176 Už je... On vstává! 73 00:08:59,343 --> 00:09:03,723 No, když to nejde poctivě, zkusme špinavý trik! 74 00:09:05,433 --> 00:09:07,435 Do toho, kluci! 75 00:09:07,601 --> 00:09:08,978 My psi musíme držet pohromadě. 76 00:09:13,357 --> 00:09:15,735 Hryzoune, nandej mu to! 77 00:09:18,571 --> 00:09:20,865 Hraboši, hrábni do toho! 78 00:09:27,747 --> 00:09:30,958 Pozor na jeho velký pád! 79 00:09:33,753 --> 00:09:37,423 Počkej! Počkej, to není fér. 80 00:09:37,590 --> 00:09:40,468 Ale je. V boji je všechno fér. 81 00:09:40,634 --> 00:09:45,973 Vzal jsem si vás z dobrého srdce a takhle mi to oplácíte? 82 00:09:46,140 --> 00:09:49,769 To je děsný, Kevine. Kolikrát sebou ještě praštíš? 83 00:09:53,564 --> 00:09:59,070 Povedlo se mi dostat od kurátorky další týden. 84 00:10:01,947 --> 00:10:03,949 Pojďte, hoši. Je čas na dlabanec. 85 00:10:13,459 --> 00:10:17,004 Kde jsi to vzal? Nešlohnul jsi to? 86 00:10:17,171 --> 00:10:20,091 Ne. S tím jsem skončil. 87 00:10:24,136 --> 00:10:30,768 - Tumáš. A běž. - Tak pojď, hodná holka. 88 00:10:33,521 --> 00:10:34,939 Kdo je další? 89 00:10:45,324 --> 00:10:48,369 Plnou, Kevine. Jsem hrozně hladový pes. 90 00:10:53,207 --> 00:10:55,376 - Vrať mi to jídlo! - Zkus to. 91 00:10:55,543 --> 00:10:57,169 Dneska se ti to povede. 92 00:10:57,336 --> 00:10:59,005 Doleť do svého domečku. 93 00:10:59,171 --> 00:11:01,716 No tak, Pajdo. Poleť, dokážeš to. 94 00:11:01,882 --> 00:11:03,843 Ne! Říkal jsem ti to už stokrát. 95 00:11:04,010 --> 00:11:06,304 My psi neumíme lítat. 96 00:11:06,470 --> 00:11:09,056 Tak ustup stranou, ty ptačí mozku. 97 00:11:10,933 --> 00:11:12,393 Nech něco na zítřek. 98 00:11:12,560 --> 00:11:14,603 Vůbec nevím, kde vezmeme další žrádlo. 99 00:11:14,770 --> 00:11:19,567 Moje máma říkala: Když je v srdci víra, neumírá naděje. 100 00:11:20,526 --> 00:11:22,194 Když je víra? 101 00:11:24,739 --> 00:11:26,907 Naděje klepe na dveře. 102 00:11:33,331 --> 00:11:35,875 Vystěhování? Ale říkal jste... 103 00:11:36,042 --> 00:11:39,337 Nevěřte tomu, co lidi říkají. Buďte zdráv. 104 00:11:39,503 --> 00:11:42,340 Přece nemůžete ty psy vyhnat na ulici. 105 00:11:42,506 --> 00:11:47,178 - Dejte nám šanci. - Nejsem ten, kdo provozuje charitu. 106 00:11:56,354 --> 00:11:59,482 Vy a ta vaše prašivá sebranka budete do zítřka pryč! 107 00:11:59,649 --> 00:12:01,734 A ne, abyste tu nechali binec! 108 00:12:01,901 --> 00:12:05,404 Příště ti natrhnu zadek, ty skrčku! 109 00:12:12,036 --> 00:12:15,164 Nebojte. Dopadne to dobře. 110 00:12:23,297 --> 00:12:26,842 Puntičko, to jsou nádherná štěňátka. 111 00:12:27,009 --> 00:12:28,552 Že jo, Ocásku? 112 00:12:39,814 --> 00:12:42,191 Musíš být moc pyšný. 113 00:12:59,917 --> 00:13:02,420 Ty máš svou hlavu, viď? 114 00:13:08,175 --> 00:13:10,678 Teď by sis měla odpočinout. 115 00:13:10,845 --> 00:13:12,221 Pojď, Ocásku. 116 00:13:40,541 --> 00:13:43,044 Zdá se mi to tu nějaké menší. 117 00:13:43,210 --> 00:13:46,047 Nechal jsem všechno tak, jak jste to opustila. 118 00:13:46,213 --> 00:13:48,758 Tak pojď, Chlupáči. 119 00:13:48,924 --> 00:13:53,387 Dáme si koupel. 120 00:13:53,554 --> 00:13:58,267 Levandulovou s kapkou sumatranského. 121 00:14:03,481 --> 00:14:05,191 To nevadí. 122 00:14:05,358 --> 00:14:07,526 Trocha utírání prachu mi neuškodí. 123 00:14:09,236 --> 00:14:10,613 Chlupáči. 124 00:14:10,780 --> 00:14:16,577 Koupel následovaná schrupnutím v prachových peřinách a saténu. 125 00:14:19,413 --> 00:14:20,373 Alonzo! 126 00:14:21,874 --> 00:14:23,751 Bože! Ty kožešiny! 127 00:14:23,918 --> 00:14:27,588 Schovej je! Ať je už nikdy nevidím! 128 00:14:27,755 --> 00:14:31,092 - Ano. L ty kalhoty z poníka? - Dělej! 129 00:14:57,576 --> 00:14:58,953 Tohle taky! 130 00:15:16,679 --> 00:15:18,222 Je to zajištěné? 131 00:15:22,768 --> 00:15:25,688 Ano, je to zajištěné. 132 00:15:27,023 --> 00:15:29,567 Cruella na svobodě? 133 00:15:30,901 --> 00:15:32,945 Jak mohli pustit tu... 134 00:15:35,489 --> 00:15:38,743 Lituji chudáka kurátora, co ji bude mít na starost. 135 00:15:40,953 --> 00:15:43,664 Ale ne. To nemůže být pravda. 136 00:15:52,173 --> 00:15:54,175 Odmítnu to. 137 00:15:54,342 --> 00:15:55,885 Tohle nevezmu. 138 00:15:57,345 --> 00:15:58,554 Cože? 139 00:16:05,436 --> 00:16:07,688 Ty si na ni vzpomínáš. 140 00:16:07,855 --> 00:16:10,399 Pamatuješ, co ti málem udělala? 141 00:16:13,903 --> 00:16:15,696 Ocásku. 142 00:16:19,825 --> 00:16:20,993 Tak dobře. 143 00:16:23,371 --> 00:16:26,957 Jen kvůli tobě a tvé rodině. 144 00:16:42,515 --> 00:16:44,350 Slečno De Villová. 145 00:16:45,893 --> 00:16:47,728 Jdete pozdě. Pěkný začátek. 146 00:16:48,980 --> 00:16:52,024 Ano? Nejdou ty hodiny napřed? 147 00:16:52,191 --> 00:16:54,485 Jsem vaše kurátorka Chloe Saimonová. 148 00:16:54,652 --> 00:16:56,570 Ano, samozřejmě. 149 00:16:56,737 --> 00:16:58,948 Budou z nás výborné přítelkyně. 150 00:16:59,740 --> 00:17:00,992 Přítelkyně? 151 00:17:01,158 --> 00:17:03,869 Pomůžete mi být členkou společnosti? 152 00:17:04,036 --> 00:17:07,581 Najdete mi práci? 153 00:17:07,748 --> 00:17:10,418 Třeba se štěňátky? 154 00:17:11,836 --> 00:17:15,548 Spíš bych to viděla na horníka, nebo na čističe kanálů. 155 00:17:15,715 --> 00:17:18,009 Hm, aha. 156 00:17:18,175 --> 00:17:21,971 - Vy máte pejsky? - Ano, a nedívejte se na ně! 157 00:17:22,138 --> 00:17:24,140 Promiňte. 158 00:17:25,099 --> 00:17:28,102 Poslyšte, vyřešíme to rozumně. 159 00:17:28,269 --> 00:17:30,855 Ano. Jistě. 160 00:17:31,022 --> 00:17:32,940 No, musím jít. 161 00:17:33,107 --> 00:17:34,483 Naschle. 162 00:17:41,407 --> 00:17:43,284 A co pověst? 163 00:17:43,451 --> 00:17:45,995 Novináři uvidí, jak se chováte k psům... 164 00:17:46,162 --> 00:17:48,456 Londýn vás zavrhne. 165 00:17:48,622 --> 00:17:50,583 Žádné novináře nevidím. 166 00:17:50,750 --> 00:17:53,461 Mohu vás ujistit, že exekutor přijde určitě. 167 00:17:53,627 --> 00:17:55,963 Tak to by stačilo, pane Zloune. 168 00:17:56,130 --> 00:17:58,841 - Hlídejte si tu potvoru! - Už jedou! 169 00:18:02,303 --> 00:18:05,264 Chovejte se všichni slušně. Zvedněte transparenty. 170 00:18:09,894 --> 00:18:13,147 - Ustupte. - Stojíme před útulkem Druhá šance. 171 00:18:13,314 --> 00:18:15,316 - Konečně! - Promiňte, nerušte vysílání? 172 00:18:15,483 --> 00:18:18,694 Psí útulek je támhle. Tihle psi mají být vystěhováni tímto mužem! 173 00:18:18,861 --> 00:18:21,322 - Přestaňte s tím! Neplatí nájem! - Už přijíždí. 174 00:18:21,489 --> 00:18:22,657 Kdo přijíždí? 175 00:18:30,706 --> 00:18:33,542 Cruella De Villová? 176 00:18:36,629 --> 00:18:39,173 Prosím vás, říkejte mi Ello. 177 00:18:43,678 --> 00:18:46,847 Tohle místo je pro mne jako stvořené. 178 00:18:47,014 --> 00:18:48,808 - Vy jste majitel? - Ne, je to moje! 179 00:18:48,975 --> 00:18:50,685 A on. 180 00:18:50,851 --> 00:18:55,272 Kup tu rujnu. A přidej pánovi na kravatu. 181 00:18:56,607 --> 00:18:59,193 Můžete prozradit, jak se z Cruelly De Villové stala Ella? 182 00:18:59,360 --> 00:19:03,572 Ale ano. To všechno díky doktoru Pavlovoviajeho léčbě. 183 00:19:03,739 --> 00:19:08,369 Myslíte si, že odsouzený za ůnos psů je vhodným majitelempsího ůtulku? 184 00:19:08,536 --> 00:19:11,205 Název Druhá šance mluvísám za sebe. 185 00:19:11,330 --> 00:19:15,042 Doufám, že ijá sizasloužím druhou šanci. Nemyslíte? 186 00:19:15,209 --> 00:19:17,169 To tedy ne. 187 00:19:18,546 --> 00:19:19,964 Podfoukla mě. 188 00:19:27,305 --> 00:19:29,432 Přestaň si hrát a pomoz mi. 189 00:19:30,808 --> 00:19:33,019 Hele, koukej. Další dobrovolník. 190 00:19:33,185 --> 00:19:36,230 Hodní lidé se najdou všude, Ewane. 191 00:19:39,900 --> 00:19:42,236 A ještě k tomu krásní. 192 00:19:42,403 --> 00:19:44,322 To je moje kurátorka! 193 00:19:44,488 --> 00:19:46,782 Cože? Tvoje kurátorka? 194 00:19:49,410 --> 00:19:52,371 - Jste Kevin Shaperd? - Ano, jsem Kevin. 195 00:19:52,538 --> 00:19:53,789 A říkáte si milovník psů? 196 00:19:55,333 --> 00:19:56,959 Ano. Přesně. 197 00:19:57,126 --> 00:20:00,046 - Jasně, má pravdu. - Na vás taky dojde, Ewane. 198 00:20:00,212 --> 00:20:03,841 Chloe Saimonová. Kurátorka Cruelly De Villové. 199 00:20:05,301 --> 00:20:06,761 Aha, ta je vzadu. 200 00:20:09,180 --> 00:20:12,850 Stalo se něco? Chci říct, promiň, Hryzoune. 201 00:20:13,017 --> 00:20:15,853 Chci říct, že slečna De Villová je tak oddaná, psům... 202 00:20:16,020 --> 00:20:19,065 - Pěkný ptáček. - Ty jsi pěkný ptáček. 203 00:20:19,231 --> 00:20:20,983 Já nejsem pták! 204 00:20:21,150 --> 00:20:23,653 Myslel tím vás. Kde je tvé slušné vychování? 205 00:20:23,819 --> 00:20:26,405 Zakopané na dvorku. 206 00:20:27,948 --> 00:20:32,411 - Chloe. Chloe Saimonová. - Chloe, to je Pajda. Rottweiler. 207 00:20:32,578 --> 00:20:34,789 Vypadá jako papoušek Ara. 208 00:20:36,666 --> 00:20:38,959 Věřte mi, je to rottweiler. 209 00:20:39,126 --> 00:20:43,130 Těžko věřit někomu, kdo dovolí Cruelle přiblížit se ke psům. 210 00:20:43,297 --> 00:20:45,466 Dobře, ale ona se změnila. 211 00:20:45,633 --> 00:20:48,135 Lidé jako Cruella se nezmění. 212 00:20:48,302 --> 00:20:51,472 Ale ano. Proto je tady Druhá šance. 213 00:20:51,639 --> 00:20:53,557 Vím, co to je, když potřebujete šanci. 214 00:20:53,724 --> 00:20:56,310 To platí i pro psy. Co? 215 00:20:59,730 --> 00:21:01,148 Hop! Tak tohle je například Hryzoun. 216 00:21:01,315 --> 00:21:03,317 Prokousal se třemi pošťáky a skončil tady. 217 00:21:03,484 --> 00:21:04,986 Teď neublíží ani mouše. 218 00:21:05,152 --> 00:21:09,615 Hraboš. Měl zákaz vstupu do všech parků v Londýně, ničil tam růže. 219 00:21:09,782 --> 00:21:11,617 A Slinta. 220 00:21:12,994 --> 00:21:15,913 No, Slinta se tolik nezměnil. 221 00:21:17,957 --> 00:21:20,501 - To jsou psi. - Ale psi jsou jako lidé. 222 00:21:22,169 --> 00:21:24,338 - Ale Cruella se... - Změnila. 223 00:21:33,014 --> 00:21:35,182 Alonzo, kdo vlastně koho myje? 224 00:21:36,851 --> 00:21:40,229 Tak. Účes musí mluvit za vás. 225 00:21:40,396 --> 00:21:43,149 Odrážet vaše vnitřní já. 226 00:21:43,316 --> 00:21:48,863 Barva je samozřejmě důležitá, ale střih je základ. 227 00:21:53,743 --> 00:21:57,038 Zlato, vidíš? To je krása! Líbí? 228 00:21:57,204 --> 00:22:02,543 - Já už na ni dohlédnu. - To doufám. 229 00:22:14,221 --> 00:22:17,892 Cruella De Vill, Cruella De Vill... 230 00:22:18,059 --> 00:22:21,395 užzjména šelstrach, lehce zbavovalsil. 231 00:22:21,562 --> 00:22:24,899 Teďnajednou má image dobrých víl. 232 00:22:25,066 --> 00:22:28,361 Je to vůbec Cruella De Vill? 233 00:22:29,236 --> 00:22:36,702 Jen srdečný smích a nikdy už řev, praktickyAnděla ten tamje hněv... 234 00:22:36,869 --> 00:22:40,831 jak štěněhravé tancuje si tmou. 235 00:22:40,998 --> 00:22:43,918 Kdeže ty loňské sněhyjsou. 236 00:22:44,085 --> 00:22:48,339 Ó dřív byla ztělesněním dábla snad. 237 00:22:48,506 --> 00:22:52,093 Po hrůze v dětských očích měla hlad... 238 00:22:52,259 --> 00:22:55,763 kdopomyslel byjen, že bude vzorem žen... 239 00:22:55,930 --> 00:22:58,891 že sio níbudem chtítnechatzdát. 240 00:23:05,189 --> 00:23:07,775 Noje to tak! Alepozor! 241 00:23:07,942 --> 00:23:11,278 lkdyžneštěká aprýnekouše. 242 00:23:11,445 --> 00:23:15,116 Řekněme, kdo z vás to chcepokoušet? 243 00:23:15,282 --> 00:23:18,119 Je divný, že má málem svatozář... 244 00:23:18,285 --> 00:23:22,540 jó Cruella, pardon Ella stále stejnou má tvář. 245 00:23:26,794 --> 00:23:30,965 Stanice BBC dnes uvádí třetí dílnašeho seriálu... 246 00:23:31,132 --> 00:23:33,551 Čím toje, že Big Ben tiká? 247 00:23:49,942 --> 00:23:51,277 Ztište tu televizi! 248 00:23:51,444 --> 00:23:52,611 Rychle! 249 00:23:59,201 --> 00:24:02,371 To byl unikátní zvuk. 250 00:24:02,538 --> 00:24:03,748 Velmi hlasitý. 251 00:24:03,914 --> 00:24:05,791 To byl Big Ben v televizi. 252 00:24:07,376 --> 00:24:12,923 Ano. Muselo to otřást jejich mozkovými vlnami a vrátit je. 253 00:24:14,258 --> 00:24:17,511 Nesmí to nikdo vědět. Slyšíte? 254 00:24:17,678 --> 00:24:19,972 Nikdy k tomu nedošlo! 255 00:24:34,320 --> 00:24:36,155 A tohle je Domino. 256 00:24:37,490 --> 00:24:40,910 Ocáseček má na chlup stejný ocásek jako jeho tatínek. 257 00:24:42,036 --> 00:24:44,747 A už vím, která z nich je Bělka, protože nemá... 258 00:24:45,873 --> 00:24:51,671 Nechci, aby si dělala starosti, že, nemá flíčky. 259 00:24:51,837 --> 00:24:54,340 Je to v jejím věku normální? 260 00:24:54,507 --> 00:24:57,426 No, tak jako všechno, co dělá. 261 00:24:59,261 --> 00:25:02,264 Je to trochu zvláštní. 262 00:25:07,728 --> 00:25:09,313 Haló? Haló? 263 00:25:09,480 --> 00:25:12,650 Tojsi ty, Niku? Vím, že tamjsi, slyším tvůj dech! 264 00:25:13,609 --> 00:25:15,736 Vzala by sis je na chvíli k sobě do kanceláře? 265 00:25:15,903 --> 00:25:21,742 Já se na ně musím dívat a pak mám skluz s papíry, vidíš? 266 00:25:21,909 --> 00:25:23,411 Ano, to vidím. 267 00:25:23,577 --> 00:25:26,956 Bude to tak lepší, za chvíli přijde slečna De Villová. 268 00:25:27,123 --> 00:25:28,082 Cruella? 269 00:25:28,249 --> 00:25:31,377 Chtěla přehodit schůzku. Myslela jsem, že to víš. 270 00:25:31,544 --> 00:25:34,588 Pojď, Bělko. Ocásku, pojďte za mnou. 271 00:25:34,755 --> 00:25:36,924 Honem. Jdeme. 272 00:25:38,884 --> 00:25:41,178 Cruella De Villová! Ta... ! 273 00:25:41,345 --> 00:25:43,431 - Dobrá duše? - Cruello, já jsem nevěděla... 274 00:25:43,597 --> 00:25:46,100 Ale prosím vás. Říkejte mi Ello. 275 00:25:46,267 --> 00:25:49,270 Nemůžete mě omezovat. 276 00:25:49,437 --> 00:25:52,648 Mou povinností je bojovat proti přehlídce kožichů. 277 00:25:52,815 --> 00:25:56,944 Mou povinností je říct, že jak se tam přiblížíte, pošlu vás do vězení. 278 00:25:57,111 --> 00:25:59,905 Nenecháte mě popíchnout toho šíleného Le Pelta? 279 00:26:00,072 --> 00:26:04,702 - Ne. - Jen tak malinko popíchnout toho... 280 00:26:04,869 --> 00:26:07,413 VRAHOUNA! 281 00:27:45,261 --> 00:27:47,638 Musím toho tolik napravit! 282 00:27:54,312 --> 00:27:56,272 Mám mžitky před očima. 283 00:28:06,866 --> 00:28:08,075 Doktore Pavlove. 284 00:28:09,827 --> 00:28:11,746 Bělko! 285 00:28:15,374 --> 00:28:17,793 - Chyť mě za nohy! - Cože? 286 00:28:34,727 --> 00:28:37,396 Jak se dostali ven? 287 00:28:43,110 --> 00:28:44,862 To jsou vaši pejsci? 288 00:28:45,029 --> 00:28:48,324 Ano. Není vám nic? Ocásku, ticho! 289 00:28:52,244 --> 00:28:55,831 Pamatuju si tě jako štěňátko. 290 00:29:03,005 --> 00:29:05,007 Přijdu radši někdy jindy. 291 00:29:05,174 --> 00:29:08,844 Cítím takové mrazení. 292 00:30:02,356 --> 00:30:04,859 Chcete si sednout do auta? 293 00:30:08,904 --> 00:30:09,864 Ello? 294 00:30:10,031 --> 00:30:12,867 Žádná Ella. Ella je fuč. 295 00:30:13,034 --> 00:30:15,619 Vrací se Cruella! 296 00:30:27,048 --> 00:30:27,840 Dělej! 297 00:30:30,134 --> 00:30:32,303 Zaber! Ustup stranou, ty červe! 298 00:30:47,860 --> 00:30:51,489 Konečně doma! Už vás nikdy neopustím! 299 00:31:03,417 --> 00:31:06,671 Proč to pořád není ono? 300 00:31:06,837 --> 00:31:10,132 Co mi ještě chybí ke štěstí? Vždyť mám přece všechno! 301 00:31:10,299 --> 00:31:13,719 Ten nejhebčí, ten nejvzácnější... 302 00:31:13,886 --> 00:31:16,722 ten nejpruhovanější, nejflekatější. 303 00:31:17,932 --> 00:31:21,394 No jistě. Kde asi je? 304 00:31:21,560 --> 00:31:23,020 Kde? 305 00:31:23,187 --> 00:31:25,982 Kde je? Tady. 306 00:31:27,733 --> 00:31:31,445 Můj kožich z malých dalmatinů. 307 00:31:31,612 --> 00:31:33,698 Kožich snů. 308 00:31:33,864 --> 00:31:38,869 Nejlepší kožich, který mi byl odepřen tou psí tlupou. 309 00:31:39,036 --> 00:31:42,039 Kvůli ní jsem ztratila celé tři roky života! 310 00:31:44,291 --> 00:31:45,876 Alonzo, za to nám teď zaplatí. 311 00:31:46,043 --> 00:31:47,920 Ano. A kolik? 312 00:31:49,755 --> 00:31:52,299 Říkala mu Ocásku. 313 00:31:52,466 --> 00:31:54,510 Á, jak krutá je spravedlnost! 314 00:31:54,677 --> 00:31:58,264 On mi unikl, ale já se pomstím na jeho štěňatech. 315 00:32:00,975 --> 00:32:02,810 To je úžasné. 316 00:32:02,977 --> 00:32:04,437 Ty mi pomůžeš. 317 00:32:04,603 --> 00:32:08,316 Vezmi si baterku, velký pytel a boty s gumovou podrážkou. 318 00:32:08,482 --> 00:32:13,362 Já zatím najdu kožešníka. Náhodou už vím, kde ho hledat. 319 00:33:08,376 --> 00:33:10,252 Vrahu! Le Pelt je vrah! 320 00:33:16,676 --> 00:33:18,302 Vrahu! 321 00:33:33,401 --> 00:33:34,694 Z cesty! 322 00:33:34,860 --> 00:33:37,530 Zvířata! Jsou to zvířata! 323 00:33:38,280 --> 00:33:40,741 Nemají úroveň! 324 00:33:44,829 --> 00:33:46,789 Nechte mě být! 325 00:33:49,583 --> 00:33:51,335 Nejsem tady! 326 00:33:57,591 --> 00:33:59,176 Odpusťte. 327 00:33:59,343 --> 00:34:02,305 Ti mí idioti vás nepoznali. 328 00:34:03,931 --> 00:34:05,766 Máte jen dva přisluhovače? 329 00:34:05,933 --> 00:34:10,271 Jean Pierre, svět je tak nespravedlivý. 330 00:34:12,356 --> 00:34:16,319 Vypadněte! Nejste hodni pohledu na tuto bohyni módy! 331 00:34:16,485 --> 00:34:18,029 Ven! 332 00:34:20,573 --> 00:34:26,704 Cruella De Villová. Můj idol a inspirace je na mé show. 333 00:34:31,292 --> 00:34:34,128 Moc se omlouvám za ty křiklouny. 334 00:34:34,295 --> 00:34:37,006 Křiklouny? Byli to spíš kritici. 335 00:34:40,384 --> 00:34:41,886 Jděte pryč! 336 00:34:44,096 --> 00:34:49,685 Jean Piérre, od pytlačení lasiček jste to dotáhl daleko. 337 00:34:51,020 --> 00:34:53,397 A vy jste konečně venku z vězení. 338 00:34:55,066 --> 00:34:57,485 Ano. Jak příšerná zkušenost! Hrůza. 339 00:34:59,236 --> 00:35:00,863 Kdo seš, prcku? 340 00:35:01,030 --> 00:35:02,823 A co děláš v mé šatně? Mluv! 341 00:35:02,990 --> 00:35:05,493 Panebože, sem jsi je neměl nosit, hlupáku! 342 00:35:05,660 --> 00:35:07,620 On patří k vám. 343 00:35:11,123 --> 00:35:14,210 - Co je to? - Vaše spása, Jean Piérre. 344 00:35:14,377 --> 00:35:18,005 Salónu Le Pelt očividně docházejí nápady. 345 00:35:18,172 --> 00:35:19,674 Navrhuji spolupráci. 346 00:35:22,677 --> 00:35:27,098 Mezi salónem Le Pelt a firmou De Villová. 347 00:35:27,264 --> 00:35:29,684 A v tom pytli máte nápady? 348 00:35:30,810 --> 00:35:35,940 Jean Piérre, my dva spolu vytvoříme kožich. 349 00:35:36,107 --> 00:35:40,444 Tak měkký, tak luxusní, tak praktický do každého počasí... 350 00:35:40,611 --> 00:35:46,492 že strhne závoj z očí módy a zapíše naše jména do zlaté knihy. 351 00:35:46,659 --> 00:35:50,246 Kožich? "Ze šeňat"? 352 00:35:51,664 --> 00:35:53,916 A, ne tak z ledajakých "štěňat". 353 00:35:57,461 --> 00:35:59,797 Ale ze štěňat... 354 00:36:05,052 --> 00:36:06,971 s flíčky. 355 00:36:21,277 --> 00:36:23,404 Dospělý, tři psí a jeden ptačí. 356 00:36:23,571 --> 00:36:25,573 Ne! Já jsem pes! Čtyři psí. 357 00:36:26,699 --> 00:36:30,411 Hele, koho tu máme. Páni, mám mžitky před očima! 358 00:36:30,578 --> 00:36:34,123 - Ahoj, Kevine. - Chloe! 359 00:36:34,332 --> 00:36:36,042 - Jdete. - Jo, jdu. 360 00:36:36,208 --> 00:36:38,085 - To jsou vaši dalmatini? - Jo. 361 00:36:38,252 --> 00:36:41,756 Tohle je Hraboš, Hryzoun, Slinta a Pajda. 362 00:36:41,922 --> 00:36:45,676 Tomu říkáš štěkot? Tohle je štěkot. 363 00:36:46,844 --> 00:36:49,013 Výborně, běž se schovat k mamince. 364 00:36:49,180 --> 00:36:54,268 Domino a Bělka. Neublíží ti. 365 00:36:54,435 --> 00:36:56,937 - Vaše drobné. - Jo, díky. 366 00:36:59,106 --> 00:37:02,234 - Nespočítáte si je? - Ne, proč? 367 00:37:06,572 --> 00:37:09,617 - Už je mi to jasné. - Co? 368 00:37:09,784 --> 00:37:12,578 Proč jste uvěřil, že se Cruella De Villová změnila. 369 00:37:12,745 --> 00:37:17,416 - Vždyť se změnila. - Už to začíná. 370 00:37:17,583 --> 00:37:19,502 Pojďme se radši dívat. 371 00:37:20,961 --> 00:37:22,129 Tak jo. 372 00:37:22,296 --> 00:37:24,048 Ahoj, všichni! 373 00:37:24,215 --> 00:37:26,258 Ahoj, Kašpárku! 374 00:37:26,425 --> 00:37:30,054 - Ahoj, děti! - Ahoj, Kačenko! 375 00:37:30,221 --> 00:37:32,014 Dej mi pusu. 376 00:37:32,181 --> 00:37:35,017 Všichni by se nám smáli, nemám pravdu, děti? 377 00:37:35,184 --> 00:37:37,186 - Ne! Ne! - Dobrá, jednu pusu. 378 00:37:37,353 --> 00:37:39,230 Jsi hrozný! 379 00:37:41,065 --> 00:37:43,067 Dnes je tu s námi malý pejsek. 380 00:37:43,234 --> 00:37:46,737 - Až ho uvidíte, řeknete nám to, ano? - Ano! Ano! 381 00:37:46,904 --> 00:37:49,824 - Už musím letět, ahoj! - Ahój! 382 00:37:49,991 --> 00:37:53,911 Kdepak je ten pes? Támhle! Za tebou! Támhle je! 383 00:37:54,078 --> 00:37:56,163 Ale ne. 384 00:37:56,330 --> 00:37:58,124 Co se děje? 385 00:37:58,290 --> 00:38:04,338 - Bělka se trápí, že nemá flíčky. - Flíčky? 386 00:38:04,505 --> 00:38:07,425 Co jsem provedl? Jen jsem řekl "flíčky"! 387 00:38:10,678 --> 00:38:11,637 Ne, ne... 388 00:38:32,992 --> 00:38:34,827 Honem za ní! 389 00:38:42,501 --> 00:38:45,838 - To jsou moje balónky! Vrať mi je! - Bělko! Vrať se! 390 00:38:46,005 --> 00:38:49,008 - Stůj! - Vydrž, Bělko! 391 00:38:54,055 --> 00:38:56,140 - Pajda. - Bělko! 392 00:38:56,307 --> 00:38:59,393 Přišla tvoje chvíle, Pajdo. Vyletíš tam a proklovneš balónky. 393 00:38:59,560 --> 00:39:02,229 - Ne všechny! - Správně, jenom pár. 394 00:39:02,396 --> 00:39:04,815 Pajdo, je to tvoje šance. Dokážeš to, leť! 395 00:39:09,570 --> 00:39:11,155 Já ji chytnu. 396 00:39:14,909 --> 00:39:17,161 Hej, co to děláte? 397 00:39:33,844 --> 00:39:35,680 Mám ji. 398 00:39:45,606 --> 00:39:48,192 Bělko. Kevine, nevím. Jak vám poděkovat. 399 00:39:48,359 --> 00:39:49,819 Co třeba večeře? 400 00:39:52,029 --> 00:39:53,531 Prosím? 401 00:39:54,865 --> 00:39:56,784 Můžu vás pozvat? 402 00:40:00,413 --> 00:40:04,291 - To by bylo milé. - Fajn. 403 00:40:07,628 --> 00:40:10,715 Ten kožich všemi zatřese. 404 00:40:10,881 --> 00:40:13,634 Zalomcuje? Otřese? 405 00:40:13,801 --> 00:40:16,178 Otřese? Pohne? 406 00:40:16,345 --> 00:40:18,889 Exactement. Vy jste génius! 407 00:40:21,392 --> 00:40:28,399 Ale potřebuji ještě něco pro tři speciální štěňata. 408 00:40:34,363 --> 00:40:38,284 Moc nóbl? Moc nóbl. 409 00:40:38,451 --> 00:40:40,244 Moc modré. 410 00:40:40,411 --> 00:40:43,748 Puntičko, nemám co na sebe, pomoz mi. 411 00:40:45,499 --> 00:40:47,043 Co je to? 412 00:40:49,337 --> 00:40:51,172 Myslíš to vážně? 413 00:40:51,339 --> 00:40:54,008 Je to úplně průhledné. 414 00:40:54,133 --> 00:40:57,470 Bělko? Ano, to je svetr... 415 00:40:59,305 --> 00:41:02,767 ale to je skvělý nápad! 416 00:41:02,933 --> 00:41:05,019 Díky, Bělko. 417 00:41:05,186 --> 00:41:07,772 Má genialita mě ohromuje. 418 00:41:09,690 --> 00:41:11,317 Měli bychom je přidat k lemu. 419 00:41:11,484 --> 00:41:14,236 - Ne, to nejde. - Tahle délka frčela loni! 420 00:41:14,403 --> 00:41:17,365 Cruella De Vill diktuje délku všem. 421 00:41:27,917 --> 00:41:29,210 Co je? 422 00:41:29,377 --> 00:41:34,090 Čtyřicet štěňat dalmatinů odesláno do Paříže. 423 00:41:35,466 --> 00:41:36,842 Do jeho dílny. 424 00:41:37,009 --> 00:41:39,553 - Jenže to nestačí. - Potřebujem jich sto dva. 425 00:41:39,720 --> 00:41:43,015 Tentokrát chci kožich s kapucou. 426 00:41:43,182 --> 00:41:44,392 Kožich s kapucou ze štěňat? 427 00:41:44,558 --> 00:41:46,519 Kožich s kapucou ze štěňat. 428 00:41:46,686 --> 00:41:49,063 Devadesát devět stěňat by stačilo. 429 00:41:49,230 --> 00:41:53,401 - Není snadné ukrást tolik... - Ukrást? Kdo mluvil o kradení? 430 00:41:56,612 --> 00:42:00,574 Ale, ale to je krádež! 431 00:42:00,741 --> 00:42:02,910 Už dost kňourání! 432 00:42:03,077 --> 00:42:05,746 Znám jednoho tupce, na kterého to hodíme. 433 00:42:06,664 --> 00:42:08,582 Tebe ne, Alonzo. Jiného. 434 00:42:11,210 --> 00:42:15,214 Hyjé Střelko, Hopko, Hraboši a Slinto! 435 00:42:15,381 --> 00:42:19,218 Jsem psí Mikuláš Rudolf a nesu dárek pro slečnu Bělku. 436 00:42:20,052 --> 00:42:22,471 - Haló? - Už jdu, Kevine! 437 00:42:29,937 --> 00:42:34,442 Hryzoun si přinesl film. Nevadí to? 438 00:42:34,608 --> 00:42:38,362 - Je to vhodné pro děti? - Ano, je to neškodné. 439 00:42:43,909 --> 00:42:45,411 Stalo se něco? 440 00:42:45,578 --> 00:42:47,872 Ne, sluší Vám to. 441 00:42:53,002 --> 00:42:55,713 Pajda přinesl dárek pro Bělku. 442 00:42:55,880 --> 00:42:59,467 Nejvyšší čas. Už to bylo dost těžké. 443 00:42:59,633 --> 00:43:04,180 Pozor, ať si nesetřeš flíčky. Jo, ty žádné nemáš! 444 00:43:08,225 --> 00:43:10,436 Pojď sem s tím. Jo. 445 00:43:12,813 --> 00:43:14,815 Udělali jsme s panem Loutkářem obchod. 446 00:43:14,982 --> 00:43:18,903 Kevine, díky. Je úžasný. 447 00:43:20,905 --> 00:43:22,198 Tak ukaž. 448 00:43:29,497 --> 00:43:31,248 Myslím, že jí sluší. 449 00:43:32,375 --> 00:43:36,629 Vypadáš výtečně! Bělka nemá žádné prádlo! 450 00:43:36,796 --> 00:43:39,382 Nedívejte se, děti! Zakryjte si oči! 451 00:43:50,434 --> 00:43:53,896 Promiňte, mladá dámo. Je vedle vás místo? 452 00:44:04,031 --> 00:44:06,158 Už nás nepotřebují. 453 00:44:08,327 --> 00:44:11,831 Jakmile ten film skončí, rovnou do postele. 454 00:44:11,998 --> 00:44:13,207 Žádná televize. 455 00:44:13,374 --> 00:44:16,085 - Ahoj. - A nezlobte. 456 00:44:18,671 --> 00:44:20,506 Objednáme si něco k jídlu? 457 00:44:22,049 --> 00:44:24,719 Kde jsem to přestal? Už vím! 458 00:44:24,885 --> 00:44:29,056 Takže, založil jsem útulek a když jsme už potřetí krachovali... 459 00:44:29,223 --> 00:44:30,391 přišla tam Cruella. 460 00:44:30,558 --> 00:44:32,768 - Zase ona. - Jasně. 461 00:44:32,935 --> 00:44:36,314 Víš, že kdyby unesla psa... 462 00:44:36,480 --> 00:44:40,234 pak všechny její milióny by šly do útulku ve čtvrti Westminstr? 463 00:44:40,401 --> 00:44:43,070 Ano, to vím. Má to ve spise. 464 00:44:45,156 --> 00:44:47,867 - Prosím. - Díky. 465 00:44:48,034 --> 00:44:49,577 - Ale jak to víš ty? - Rekla mi to. 466 00:44:49,744 --> 00:44:54,957 A víš, že Druhá šance je jediný psí útulek v naší čtvrti? 467 00:44:56,000 --> 00:44:57,376 Vážně? 468 00:44:57,543 --> 00:45:00,212 Víš, co by Slinta provedl s osmi milióny? 469 00:45:02,048 --> 00:45:06,510 Tady sepodívejte na co máte chuť 470 00:45:08,054 --> 00:45:11,390 Dobře. Haló Joe. 471 00:45:11,557 --> 00:45:19,106 Hafan chcepizza speciál a hlavněhodněmasíček. 472 00:45:19,273 --> 00:45:22,193 - Tony, psipřece nemluví. - Ale on pro měmluví. 473 00:45:22,360 --> 00:45:25,363 Tak dobře on s tebou mluví. Tyjsišéf. 474 00:45:25,529 --> 00:45:29,241 Vařitpro hafanynapřání? 475 00:45:29,408 --> 00:45:34,121 Tadyjsou nejlepší špagety ve městě. 476 00:45:49,804 --> 00:45:52,932 Krásnáje noc ... 477 00:45:53,099 --> 00:45:56,936 je topůvabná noc ... 478 00:45:57,103 --> 00:46:01,607 Té se říká Bella Notte ... 479 00:46:03,776 --> 00:46:06,946 Tvářnebeská ... 480 00:46:07,113 --> 00:46:10,658 v očích svých hvězdy máš ... 481 00:46:10,825 --> 00:46:15,454 Klásce láká Bella Notte ... 482 00:46:17,957 --> 00:46:23,462 Nejsisám ... máš svou lásku ... 483 00:46:23,629 --> 00:46:29,343 a kouzla objevíš ... 484 00:46:31,012 --> 00:46:35,266 Noc dokáže být magická ... 485 00:46:35,433 --> 00:46:41,022 dva to táhne blíža blíž ... 486 00:46:41,188 --> 00:46:46,819 Krásnáje noc ... 487 00:46:46,986 --> 00:46:51,574 nebe má tajnou moc ... 488 00:46:51,741 --> 00:46:59,332 Klásce láká Bella Notte ... 489 00:47:19,894 --> 00:47:21,646 Pojď do pytle. 490 00:47:48,464 --> 00:47:50,174 Lassie! 491 00:47:53,928 --> 00:47:56,722 Proč nenecháte psy v klidu spát? No, nevadí. 492 00:47:59,183 --> 00:48:00,977 Moc se mi to líbilo. 493 00:48:02,937 --> 00:48:04,480 Mně taky. 494 00:48:08,442 --> 00:48:11,779 Tak jí dej pusu, ne? Dokud jsi ještě mladej. 495 00:48:13,406 --> 00:48:18,369 Hele, já vím, že nevěříš na druhou šanci... 496 00:48:20,746 --> 00:48:22,832 ale věříš na druhé rande? 497 00:48:25,334 --> 00:48:27,545 Jo. Asi jo. 498 00:48:29,797 --> 00:48:33,134 Fajn. Bezva. 499 00:48:34,802 --> 00:48:37,179 Dobrou. 500 00:48:42,685 --> 00:48:44,979 No, aspoň že dobře vypadá. 501 00:48:55,740 --> 00:48:57,616 Psi. 502 00:48:59,160 --> 00:49:01,829 Krásnáje noc... 503 00:49:01,996 --> 00:49:05,374 je topůvabná noc... 504 00:49:05,541 --> 00:49:11,380 té se říká Bella Notte. 505 00:49:13,007 --> 00:49:16,260 Tvářnebeská, v očích svých hvězdy má... 506 00:49:18,012 --> 00:49:20,848 Je ti podobný, Ocásku. 507 00:49:21,015 --> 00:49:24,060 Milý a spolehlivý. 508 00:49:24,226 --> 00:49:27,480 A je s ním dost legrace. 509 00:49:32,610 --> 00:49:34,779 - Haló? - Jde o štěňata. 510 00:49:34,945 --> 00:49:37,365 - Štěňata? - Štěňata. 511 00:49:37,531 --> 00:49:39,575 - Cože? - Chudáčci dalmatínci. 512 00:49:39,742 --> 00:49:41,744 - Dalmatini? - V psím útulku Druhá šance. 513 00:49:41,911 --> 00:49:43,913 Haló, kdo je tam? Haló? 514 00:49:49,043 --> 00:49:51,545 - Štěňata? - Štěňata. 515 00:49:51,712 --> 00:49:53,756 - Štěňata! - "Voila"! 516 00:49:54,548 --> 00:49:58,552 Najdete je u řeky. Na konci kamenného mostu. 517 00:49:58,719 --> 00:50:02,723 Hned je vyzvedneme, Monsieur. Naschle. 518 00:50:02,890 --> 00:50:05,893 Krabice opuštěných stěňat, hned za rohem. 519 00:50:06,060 --> 00:50:08,104 Už nejsou opuštěná. 520 00:50:40,177 --> 00:50:42,054 A sakra! Poldové! 521 00:50:45,558 --> 00:50:47,810 Žádnou paniku, Kevine. Já to zařídím. 522 00:50:49,895 --> 00:50:51,439 - Kevin Shepard? - Ano. 523 00:50:51,605 --> 00:50:54,025 - Dobrý den, jsem Kevin Shepard. - No tak Pajdo! 524 00:50:54,191 --> 00:50:56,193 - Promiň. - Přejete si? 525 00:50:57,403 --> 00:51:00,573 Povolení k domovní prohlídce. 526 00:51:12,126 --> 00:51:14,086 Máte nákladný vkus, pane. 527 00:51:14,253 --> 00:51:17,006 - Nic nepřiznávej. - Co se to děje? 528 00:51:17,173 --> 00:51:21,052 Dnes v noci byla hlášena krádež šestnácti štěňat. 529 00:51:21,218 --> 00:51:22,219 Pane? 530 00:51:23,971 --> 00:51:26,015 Podívejte. 531 00:51:30,353 --> 00:51:33,564 Ne! Už nás lízli! 532 00:51:54,794 --> 00:51:56,295 Slečno De Villová! 533 00:51:57,713 --> 00:51:59,131 Obávám se, že je to nutné. 534 00:51:59,298 --> 00:52:01,133 Nechutné zvíře. 535 00:52:08,391 --> 00:52:11,143 Chloe, ta helma. Radši bych si rozbila hlavu. 536 00:52:11,310 --> 00:52:13,854 Cruello De Villová, je konec. 537 00:52:14,021 --> 00:52:17,692 - Kevine Sheparde, jste zatčen. - Kevine. 538 00:52:17,858 --> 00:52:18,818 Chloe. 539 00:52:18,985 --> 00:52:21,779 Slečno Saimonová. Je to jeden z vašich svěřenců? 540 00:52:21,946 --> 00:52:23,698 Ne, tenhle ne. To ona! 541 00:52:23,864 --> 00:52:26,701 - Proč zatýkáte Kevina? - Byl odhalen. 542 00:52:26,867 --> 00:52:28,828 A už má škraloup za únos psů. 543 00:52:31,872 --> 00:52:34,291 - Vysvětlím to. - Kde jste byl včera večer? 544 00:52:34,458 --> 00:52:36,752 Byl doma a líbal se s ní. 545 00:52:37,461 --> 00:52:39,422 - Byl jsem venku. - Venku? 546 00:52:39,588 --> 00:52:42,091 - Venku. - No samozřejmě, že byl venku. 547 00:52:42,258 --> 00:52:46,387 - Probereme to u nás na stanici. - Byli jsme spolu. Víte? 548 00:52:48,347 --> 00:52:51,392 Pane. Seznam adres. 549 00:52:51,559 --> 00:52:53,894 Domy, odkud byli ukradeni dalmatini. 550 00:52:56,063 --> 00:52:59,400 Chloe, tomu snad nemůžeš věřit. Nastražili to na mě. 551 00:52:59,567 --> 00:53:02,236 Tady jsou ty dalmatini. 552 00:53:02,403 --> 00:53:03,988 Já nic neproved! 553 00:53:04,155 --> 00:53:06,365 Ne! Poslal jsem ho, aby je vyzvedl. 554 00:53:07,241 --> 00:53:08,868 Někdo nám volal a... 555 00:53:12,246 --> 00:53:13,706 To je šílené. 556 00:53:13,873 --> 00:53:15,249 Proč bych kradl dalmatiny? 557 00:53:15,416 --> 00:53:18,419 Hm? Jaký bych mohl mít motiv? 558 00:53:18,586 --> 00:53:20,087 Ten soudní výnos. 559 00:53:21,005 --> 00:53:21,922 Cože? 560 00:53:22,089 --> 00:53:24,258 Kevine, jak jsi mohl? 561 00:53:24,425 --> 00:53:25,926 To všechno pro peníze? 562 00:53:26,093 --> 00:53:27,261 Co? 563 00:53:27,428 --> 00:53:30,097 Tak jsi to říkal v té restauraci. 564 00:53:30,848 --> 00:53:34,644 Mohl by mi někdo laskavě vysvětlit, o co tu jde? 565 00:53:34,810 --> 00:53:40,024 Pokud mě přistihnou při únosu štěňat, mé jmění připadne jemu. 566 00:53:40,191 --> 00:53:41,609 Mohl by to být motiv? 567 00:53:47,615 --> 00:53:50,951 Jsem nevinný, věřte mi! Nevinný! 568 00:53:51,118 --> 00:53:53,329 - Nemohl jsem je rozdělit. - Nevadí. 569 00:53:53,496 --> 00:53:55,873 Pes přilne k jakémukoliv pánovi. 570 00:53:57,041 --> 00:54:01,128 lnspektore Armstrongu? lnspektore. Děkuji. 571 00:54:01,295 --> 00:54:06,050 Vykonáváte dobrou práci, ochraňujete chudé a nevinné. 572 00:54:06,217 --> 00:54:08,636 Díky moc. Musím přiznat, slečno De Villová... 573 00:54:08,803 --> 00:54:12,807 že jste jediný případ nápravy, s jakým jsem se kdy setkal. 574 00:54:12,974 --> 00:54:15,351 Jste tak laskavý. Naschledanou. 575 00:54:15,518 --> 00:54:16,894 Sbohem. 576 00:54:37,164 --> 00:54:39,458 Nebuďte na sebe tak přísná. 577 00:54:39,625 --> 00:54:41,252 Oklamal nás obě. 578 00:54:42,420 --> 00:54:44,505 Omlouvám se vám. 579 00:54:44,672 --> 00:54:46,424 Nevěděla jsem, že Kevin byl... 580 00:54:47,550 --> 00:54:49,385 Já jsem mu věřila. 581 00:54:49,552 --> 00:54:53,222 Všechno je to tak děsné. 582 00:54:53,389 --> 00:54:56,892 Dnes večer ke mně přijde na večeři pár přátel se psy. 583 00:54:57,059 --> 00:54:59,270 Přijďte také se svými psy. 584 00:54:59,437 --> 00:55:02,189 Jen s těmi dospělými, samozřejmě. 585 00:55:02,356 --> 00:55:03,524 Prosím, přijďte! 586 00:55:03,691 --> 00:55:06,444 Psi jsou to jediné, pro co žijeme. 587 00:55:09,864 --> 00:55:11,240 Výborně. 588 00:55:15,244 --> 00:55:16,454 Večírek? 589 00:55:17,538 --> 00:55:21,042 Doufal jsem, že dnes povečeříme hezky o samotě. 590 00:55:21,208 --> 00:55:23,502 Nikdo mě nesmí vidět s kožešníkem, vy blázne! 591 00:55:23,669 --> 00:55:24,628 Vy blázne! 592 00:55:25,504 --> 00:55:27,631 Vůbec byste tu neměl být! 593 00:55:28,758 --> 00:55:31,552 Proč si držíte toho pomocníčka? 594 00:55:31,719 --> 00:55:34,388 - Žárlíte, Jean Piérre? - Na něj? 595 00:55:35,473 --> 00:55:38,684 - Co ten pro vás může udělat? - Krást štěňata. 596 00:55:38,851 --> 00:55:41,395 - To je přece tak snadné! - Ano, správně. 597 00:55:41,562 --> 00:55:44,899 Doufám, že na mě uděláte dojem. Poslední tři jsem nechala pro vás. 598 00:55:45,066 --> 00:55:46,317 Pro mě? 599 00:55:46,484 --> 00:55:50,154 Tři velmi výjimečná štěňata. Majitelka nebude doma. 600 00:55:50,321 --> 00:55:54,742 Se srdcem v kalhotách přízeň dámy nezískáte, Jean Piérre. 601 00:55:55,951 --> 00:55:59,038 Klíčky, vy můj malý cukroušku. 602 00:56:28,234 --> 00:56:30,569 Chloe, zlatíčko! 603 00:56:30,736 --> 00:56:31,946 Ocásku. 604 00:56:32,113 --> 00:56:33,990 Jak milé, že jste přišli. 605 00:56:36,325 --> 00:56:38,577 Už ke mně necítíš zášť, že ne? 606 00:56:39,537 --> 00:56:41,497 Ocásku, buď hodný. 607 00:56:41,664 --> 00:56:44,834 Jsem tak ráda, že jste tady, drahoušku! 608 00:56:45,001 --> 00:56:46,544 Pojďte! 609 00:56:49,505 --> 00:56:51,465 Tak. 610 00:56:51,632 --> 00:56:54,427 Povězte mi, vaše malá flekatá štěňátka... 611 00:56:54,593 --> 00:56:56,595 jsou v klidu a bezpečí doma? 612 00:56:56,762 --> 00:56:59,807 - Ano, jsou s Puntičkou. - S maminkou! 613 00:56:59,974 --> 00:57:02,059 - Ano. - Jak sladké. 614 00:57:03,185 --> 00:57:06,647 Tolik se mi ulevilo, že už je ten padouch ve vězení. 615 00:57:06,814 --> 00:57:10,568 Když už by aništěňátka nebyla na světě vbezpečí, kde bychom byli? 616 00:57:17,033 --> 00:57:21,120 Půjdeme ke stolu. Alonzo! 617 00:57:24,915 --> 00:57:27,293 Zaveď naše hosty na jejich místa. 618 00:57:27,460 --> 00:57:30,338 Připravila jsem překvapení, drahá. 619 00:57:37,178 --> 00:57:39,472 Počkej, Ocásku. 620 00:57:43,392 --> 00:57:47,021 Dnes večer se k nám u stolu připojí naši psi... 621 00:57:47,188 --> 00:57:51,525 abychom vyjádřili obdiv tomuto úžasnému živočišnému druhu. 622 00:57:51,692 --> 00:57:55,696 Moje minulost byla plná chyb. 623 00:57:55,863 --> 00:57:58,240 Modlím se, aby mi byly odpuštěny. 624 00:58:00,660 --> 00:58:05,164 Ale dnes začneme věci napravovat. 625 00:58:05,331 --> 00:58:09,960 Ode dneška si budeme blíže než kdy jindy. 626 00:58:12,505 --> 00:58:13,673 Na psy! 627 00:58:13,839 --> 00:58:15,966 Na psy! 628 00:58:28,562 --> 00:58:30,898 Dobrou chuť. 629 00:58:32,274 --> 00:58:33,693 Jezte, prosím, poslužte si. 630 00:58:42,118 --> 00:58:45,246 Ocásku, chceš mou porci? 631 00:59:18,154 --> 00:59:19,655 Dejte se do jídla. 632 00:59:34,337 --> 00:59:36,339 Kde je Ocásek? Ocásku! 633 01:01:23,738 --> 01:01:26,073 "Šeňátko. Šeňátko..." 634 01:01:40,796 --> 01:01:43,466 Moji maličcí. 635 01:01:43,632 --> 01:01:46,052 Jsem velký Le Pelt. 636 01:01:46,218 --> 01:01:48,679 A z vás, jak se říká... 637 01:01:48,846 --> 01:01:50,389 udělám fašírku. 638 01:01:54,560 --> 01:01:56,479 Tiše, pejsku. 639 01:01:57,813 --> 01:01:59,065 Hodnej... 640 01:02:05,154 --> 01:02:06,322 No tak. 641 01:02:08,115 --> 01:02:11,243 Buď zticha. Hodnej. 642 01:02:42,817 --> 01:02:44,944 Říkala tři štěňata. Hm? 643 01:04:29,799 --> 01:04:30,966 No vida! 644 01:04:33,219 --> 01:04:35,388 Dřív, než jsem chtěla, ale budiž. 645 01:04:35,554 --> 01:04:38,641 - Tímto ruším vaše propuštění. - A já vás tímto zamykám. 646 01:04:38,808 --> 01:04:42,311 Když je svatý Kevin v lapáku, nerada bych... 647 01:04:42,478 --> 01:04:45,398 aby někdo ohlásil, že se ztratila další tři štěňata. 648 01:04:45,564 --> 01:04:47,817 - Další tři? - Sbohem, má drahá. 649 01:04:49,777 --> 01:04:53,531 Vzpomenu si na vás vždy až budu mít na sobě vaše tři pejsky. 650 01:04:56,075 --> 01:04:57,326 Vraťte se! 651 01:05:12,925 --> 01:05:14,176 To není špatné. 652 01:05:14,343 --> 01:05:16,595 Angličané jsou na úplet machři? 653 01:05:37,867 --> 01:05:39,368 Ticho! 654 01:05:57,219 --> 01:05:59,722 Co, co to? 655 01:06:00,681 --> 01:06:03,351 - Poslouchej, slyšíš? - Co? Co je to? 656 01:06:03,476 --> 01:06:06,687 Jediné, co rozluštím, je, že štěkají něco o "nelezpečí". 657 01:06:06,854 --> 01:06:10,232 "Nelezpečí"? Á, nebezpečí. Jsou to asi štěňata. 658 01:06:10,399 --> 01:06:11,901 Poslouchej. Ještě něco. 659 01:06:13,069 --> 01:06:16,572 Pucky. Zloduch klade pucky. 660 01:06:16,739 --> 01:06:18,658 "Tši lekatý pucky." 661 01:06:18,824 --> 01:06:21,869 "Lekatý? Tši lekatý pucky." 662 01:06:23,162 --> 01:06:26,415 Zloduch krade tři flekatý prcky. 663 01:06:29,835 --> 01:06:31,962 Panebože. Chloe psi. 664 01:07:28,019 --> 01:07:29,061 Štěňata! 665 01:07:30,938 --> 01:07:32,648 Díky, Chlupáči! 666 01:07:34,275 --> 01:07:36,694 Tak už spi... 667 01:07:36,819 --> 01:07:39,822 tak už spi... 668 01:07:39,989 --> 01:07:45,202 ty můj malý strážníčku. 669 01:07:53,044 --> 01:07:56,213 Pes. James Pes. Jo. 670 01:08:02,219 --> 01:08:04,513 Jen spinkej dál... 671 01:08:04,680 --> 01:08:08,809 jen spinkej dál, hloupý strážníčku... 672 01:08:21,489 --> 01:08:22,573 Taxi! 673 01:08:26,952 --> 01:08:28,412 Svatojánská ulice. 674 01:08:28,579 --> 01:08:30,581 Za to jsem mohl dostat 5 až 10 let. 675 01:08:30,748 --> 01:08:33,417 To je 35 až 70 v psích letech. 676 01:09:03,656 --> 01:09:05,116 Jsou pryč. 677 01:09:16,919 --> 01:09:19,296 - Kde jsou? - Klid. Tiše. 678 01:09:37,940 --> 01:09:40,693 Moc se ti omlouvám. Měla jsem ti věřit. 679 01:09:40,860 --> 01:09:44,280 Ne, to já jsem neměl věřit Cruelle. A s tím mým škraloupem... 680 01:09:44,447 --> 01:09:46,949 - To je jedno. - Ale ne, není. 681 01:09:49,618 --> 01:09:55,708 Hele, vloupal jsem se do laborky, abych osvobodil psy. 682 01:09:55,875 --> 01:09:58,210 Používali je tam na pokusy. 683 01:10:00,129 --> 01:10:02,965 Tak tohle byl ten tvůj zločin? 684 01:10:03,799 --> 01:10:05,885 Ano. 685 01:10:06,052 --> 01:10:08,054 - Jen tohle? - Jo. 686 01:10:40,419 --> 01:10:41,712 Co je to? 687 01:10:42,838 --> 01:10:44,882 Orient Expres? 688 01:10:47,677 --> 01:10:49,053 Paříž. 689 01:10:51,430 --> 01:10:53,849 Jedou do Paříže! Rychle! 690 01:10:56,268 --> 01:10:58,187 Jean Piérre, vy jste se překonal. 691 01:10:58,354 --> 01:11:01,190 Jsem Napoleon kožešin. A vy jste moje... 692 01:11:01,357 --> 01:11:03,818 - Waterloo? - má Josefína a společně... 693 01:11:05,069 --> 01:11:06,821 Krysa! 694 01:11:06,988 --> 01:11:09,907 Potřebuji flekatá štěňata, idiote! 695 01:11:10,074 --> 01:11:12,451 To není krysa! Znám krysy! 696 01:11:12,618 --> 01:11:14,412 - Je to štěně! - Alonzo! 697 01:11:15,287 --> 01:11:19,166 - Zabij to štěně. - Najdeš nás v Orient Expresu. 698 01:11:19,333 --> 01:11:20,418 Zabít? 699 01:11:20,584 --> 01:11:24,213 Když jsem naposledy podcenila štěně, skončila jsem ve vězení, běž! 700 01:11:24,380 --> 01:11:26,465 - A proč ne on? - Dělej! 701 01:11:27,383 --> 01:11:29,802 Ano, jistě, díky. 702 01:12:22,938 --> 01:12:24,649 Promiňte. Orient Expres. 703 01:12:24,815 --> 01:12:26,359 Devátá kolej. 704 01:12:29,111 --> 01:12:33,240 Paris! Město módy! A Le Pelta! 705 01:12:57,223 --> 01:13:00,851 Le Pelt se svými slizkými způsoby. 706 01:13:01,018 --> 01:13:04,438 Však ona uvidí, kdo je její věrný. 707 01:13:06,357 --> 01:13:09,485 - Alonzo. - Ano. "Le petit homme." 708 01:13:09,652 --> 01:13:11,821 Zabil jsi tu krysu? 709 01:13:14,115 --> 01:13:19,286 Už ji nikdy neuvidíte, slečno. 710 01:13:26,460 --> 01:13:29,380 - To není Orient Expres. - Jsme na špatném peróně! 711 01:13:29,547 --> 01:13:30,756 Támhle! 712 01:13:33,718 --> 01:13:35,011 Rychle. 713 01:13:38,014 --> 01:13:39,098 Bělko! 714 01:13:44,186 --> 01:13:46,230 Nemůžu se na to dívat! Zabije se! 715 01:13:51,902 --> 01:13:53,904 Dělejte něco... ! 716 01:13:54,071 --> 01:13:57,408 Co to dělám? Pomoc! 717 01:13:57,575 --> 01:13:59,368 Křídla! Mávej křídly! 718 01:13:59,535 --> 01:14:01,287 Křídla? 719 01:14:01,454 --> 01:14:03,622 Kde se tu vzala? 720 01:14:03,789 --> 01:14:06,917 Jé, funguje to! Já umím lítat! 721 01:14:07,084 --> 01:14:09,462 Psi umí lítat... ! 722 01:14:20,348 --> 01:14:23,434 Právě jsem zjistil, že nejsem rottweiler... 723 01:14:23,601 --> 01:14:25,478 ale bernardýn. 724 01:14:41,077 --> 01:14:42,286 - Kam jdeme? - Do Paříže! 725 01:14:42,453 --> 01:14:44,914 - Vlak odjel! - Tak chytneme příští! 726 01:14:47,458 --> 01:14:50,419 Myslíš, že nás viděl? Radši se schováme. 727 01:14:50,586 --> 01:14:52,088 Ale kam? 728 01:14:54,590 --> 01:14:57,718 Co? "Bouvák té čavodějnice?" 729 01:14:57,885 --> 01:15:00,262 Dobrý nápad, flekouši. 730 01:15:14,944 --> 01:15:16,946 "Viva a Paris!" 731 01:15:20,157 --> 01:15:22,034 Opatrně. 732 01:15:25,788 --> 01:15:27,665 Ať se jim nic nestane. 733 01:15:39,885 --> 01:15:43,681 A pan Šeňátko se veze pěkně v autíčku! 734 01:15:44,473 --> 01:15:46,684 Jede Alonzo za námi? 735 01:15:46,851 --> 01:15:48,728 Je poněkud pomalý. 736 01:15:48,894 --> 01:15:52,106 Ta zácpa nás zdržuje. Francouzi jsou za volantem k ničemu. 737 01:15:56,110 --> 01:15:59,655 - Letím s větrem o závod! - Cruello, jedete v protisměru! 738 01:15:59,822 --> 01:16:03,576 - Oni jedou v protisměru! - Já nechci zemřít! 739 01:16:13,502 --> 01:16:14,795 Sklapněte, Jean Piérre! 740 01:16:18,424 --> 01:16:23,846 Jean Piérre, dalším úkolem je zavést módu pudlích sukní. 741 01:16:44,200 --> 01:16:46,118 Nic. Nikdo nic neviděl. 742 01:16:56,045 --> 01:16:57,880 Odkdy umíš francouzsky? 743 01:17:02,009 --> 01:17:04,261 Rychle! 744 01:17:04,428 --> 01:17:06,305 Taxi Zastavte! 745 01:17:19,443 --> 01:17:22,321 Tak co říkali? Dobře. 746 01:17:22,488 --> 01:17:24,281 Sledujte ty psy! 747 01:17:35,167 --> 01:17:36,711 Vím, že je to strašidelné... 748 01:17:36,877 --> 01:17:40,256 ale jenom ufňukaná malá čivava by mohla být tak zbabělá... 749 01:17:40,423 --> 01:17:45,344 aby tam nevtrhla a nepřebrala kontrolu nad situací. 750 01:17:47,263 --> 01:17:48,764 Až po tobě. 751 01:18:00,401 --> 01:18:02,445 Toho budu jednou litovat. 752 01:18:15,082 --> 01:18:19,045 Co koukáte? Dělat! Dělat! 753 01:18:23,632 --> 01:18:24,967 llegální přistěhovalci? 754 01:18:25,134 --> 01:18:26,677 Ovšem. 755 01:18:28,054 --> 01:18:29,972 Hm. Kolik? 756 01:18:30,139 --> 01:18:32,600 Padesát franků týdně. 757 01:18:32,767 --> 01:18:34,935 To není moc. 758 01:18:35,102 --> 01:18:36,979 Na víc prostě nemají. 759 01:18:37,813 --> 01:18:40,983 Doufám, že víš, kam jdeme. 760 01:18:41,150 --> 01:18:42,360 Trefa! 761 01:18:45,321 --> 01:18:48,824 Neboj, Bělko. Dostaneme je ven. 762 01:18:55,498 --> 01:18:56,582 Chutná to jak kuře. 763 01:19:12,515 --> 01:19:14,934 Nemá cenu se na mě takhle dívat. 764 01:19:16,060 --> 01:19:18,396 To ti nepomůže. 765 01:19:20,064 --> 01:19:21,440 Promiň. 766 01:19:55,391 --> 01:19:56,892 Počkáme! 767 01:19:59,478 --> 01:20:03,065 - Slyšel jste to? - To byl ten váš poskok. 768 01:20:14,076 --> 01:20:17,246 Říkal jsem, abyste čekali venku. Ne? 769 01:20:17,413 --> 01:20:20,333 Já vím. Jsou zvědaví. 770 01:20:23,461 --> 01:20:24,837 Ahoj. 771 01:20:28,758 --> 01:20:31,260 Dobře. Teď rychle ven. 772 01:20:32,595 --> 01:20:35,640 - No tak pojď. - Ale! Slečna Houdiniová! 773 01:20:36,932 --> 01:20:38,934 Nejste tak trochu v pasti? 774 01:20:40,603 --> 01:20:43,439 Jak zábavné, žádný trest za vraždu! 775 01:20:43,606 --> 01:20:44,940 Čau. 776 01:20:48,694 --> 01:20:51,489 Začínám tu ženskou nesnášet. 777 01:20:58,454 --> 01:21:00,956 Musí existovat cesta ven. 778 01:21:11,717 --> 01:21:13,886 Pěkný ptáček. 779 01:21:14,971 --> 01:21:16,973 Pajdo! Je s tebou Bělka? 780 01:21:17,139 --> 01:21:20,309 To si piš, že je! Velí naší skupině. 781 01:21:20,476 --> 01:21:23,229 Podávej mi štěňata. 782 01:21:24,188 --> 01:21:26,232 Jedna. Sedni si. 783 01:21:28,401 --> 01:21:31,362 Dva. Sedni si k němu. 784 01:21:32,279 --> 01:21:34,323 - Hněte sebou. - Dobrý? 785 01:21:55,219 --> 01:21:59,307 Sto. Takže suma sumárum, sto... 786 01:21:59,473 --> 01:22:02,351 Ty jsi sto nebo sto jedna? 787 01:22:02,518 --> 01:22:04,562 Skvělé, můžu začít znova! 788 01:22:04,729 --> 01:22:05,604 Hotovo. 789 01:22:12,403 --> 01:22:14,989 Fermé la porte! Travaille! 790 01:22:26,250 --> 01:22:28,377 To je moje nejmilejší fáze. 791 01:22:28,544 --> 01:22:30,963 Stahování? Ne škrcení? 792 01:22:31,130 --> 01:22:33,049 Škrcení se mi také líbí. 793 01:22:33,215 --> 01:22:36,886 Skvělý kožešník, Alonzo, se pozná podle toho, že si škrtí sám. 794 01:22:37,053 --> 01:22:39,388 - Pamatuj si to. - Díky. 795 01:22:49,732 --> 01:22:51,942 To je ta malá krysa! 796 01:22:52,818 --> 01:22:54,403 Lhal jsi mi! 797 01:22:54,570 --> 01:22:56,947 Proč bych... 798 01:22:57,990 --> 01:23:00,701 Zdá se ti mrtvá? Tak řekni! 799 01:23:01,494 --> 01:23:04,372 Ty červe! Zabiju ji sama. 800 01:23:07,083 --> 01:23:09,168 Jsi jen malinký lidský červ. 801 01:23:38,948 --> 01:23:40,783 Oba jste idioti! 802 01:23:58,926 --> 01:24:00,469 S dovolením! 803 01:24:08,477 --> 01:24:09,979 Šijte! 804 01:24:21,782 --> 01:24:24,243 Teď tě zmáčknu, ty prcku! 805 01:24:32,710 --> 01:24:35,212 Kdo je u tebe prcek? 806 01:24:58,152 --> 01:25:00,946 Udělám z tebe štuclík! 807 01:25:38,067 --> 01:25:41,320 Pojď sem, štěňátko. Tak pojď. 808 01:25:42,196 --> 01:25:43,864 Hodné štěňátko. 809 01:28:27,320 --> 01:28:29,655 - Rychle! Do pekárny! - Věříš mu? 810 01:28:29,822 --> 01:28:33,242 Teď přišla chvíle spočítat drobné. Rychle! 811 01:28:33,409 --> 01:28:35,286 Chytrá štěňata! 812 01:29:04,106 --> 01:29:06,067 Už tě mám, ty malá kryso! 813 01:29:33,761 --> 01:29:36,722 Bez flíčků jsi na nic. Rozkrájím tě. 814 01:29:36,889 --> 01:29:38,307 Tak šup! 815 01:29:44,772 --> 01:29:46,691 A teď k mému kožichu! 816 01:30:16,971 --> 01:30:20,016 Domino! Ocásečku! 817 01:30:20,182 --> 01:30:21,684 Bělko! 818 01:30:23,394 --> 01:30:26,731 Bělko? Kde jsi? Vylez ven, ať jsi kdekoli! 819 01:31:50,106 --> 01:31:52,191 Něco tomu ještě chybí! 820 01:31:52,358 --> 01:31:54,902 Můžete políbit nevěstu! 821 01:32:22,805 --> 01:32:27,226 Jsem zničen! To je konec, konec salónu Le Pelt! 822 01:32:27,393 --> 01:32:29,812 Jak se z téhle patálie vylížem? 823 01:32:29,979 --> 01:32:32,356 Nějak to upečem. 824 01:32:53,210 --> 01:32:56,589 Koukejte! To je "bouvák té čavodějnice"! 825 01:32:56,756 --> 01:32:57,965 Ale ne. 826 01:33:10,019 --> 01:33:10,936 Dobrý den. 827 01:33:12,229 --> 01:33:15,691 Jedu od právníka slečny De Villové, pana Torteho. 828 01:33:15,858 --> 01:33:19,362 Těší mě, že mám tu velikou čest doručit vám toto. 829 01:33:33,793 --> 01:33:35,378 Osm miliónů? 830 01:33:35,544 --> 01:33:36,962 Ano! 831 01:33:37,129 --> 01:33:39,799 - Je to soudní příkaz. - Osm miliónů babek? 832 01:33:41,550 --> 01:33:43,844 Všechno je to určeno psům. 833 01:33:44,011 --> 01:33:46,931 Jde to na dobrou věc. Dokud se nepolepší. 834 01:33:47,098 --> 01:33:51,727 Ne, Alonzo. Cruella bude vždy jen Cruella. 835 01:33:51,894 --> 01:33:53,688 No, jeden nikdy neví. 836 01:34:00,236 --> 01:34:02,113 Co tam ten pejsek dělá? 837 01:34:03,990 --> 01:34:05,825 - Ne! Bělko! - Bělko! 838 01:34:13,749 --> 01:34:17,169 - Cos tam zase dělala? - Cos to prováděla? 839 01:34:24,093 --> 01:34:30,683 Nejde to dolů. Má flíčky. 840 01:34:31,851 --> 01:34:33,769 Bělka už má flíčky! 841 01:34:33,936 --> 01:34:35,313 Vidíte? 842 01:34:44,864 --> 01:34:47,700 Flíčky!