www.titulky.com
102 DALMATlNŮ
Moje klientka není žádné pokusné zvíře, doktore Pavlove.
Vaše klientka se chce dostat z vězení, pane Torte.
A díky terapii pro řízení chování bude volná. No.
Mnou vynalezená léčba se skládá z elektrické šokové terapie...
protiaverzní terapie, hypnózy, prášků...
a velkého množství zeleniny.
Ovšem hlavní úspěch na mě doposud čekal.
Chci říct, že tohle je vězení a ne zverimex.
Ano, já u soudu zvířata nezastupuji.
- Doktore Pavlove, moje klientka. - Je vyléčena.
To tedy klobouk dolů, doktore Pavlove...
tohle vám vynese Nobelovu cenu.
Cruello De Vilová.
Říkejte mi Ello. Cruella zní tak krutě.
Slečno De Vilová, propouštím vás podmínečně a pod dohled kurátora.
Odvedete pětset hodin veřejně prospěšných prací.
Pane Torte.
Pokud vím, vaše klientka je zámožná dáma.
Odečteme-li můj honorář, ctihodnosti zbyde jí pouhých osm milionů liber.
Podmínku budete muset dodržet právě kvůli těm osmi milionům liber.
Pokud ji porušíte, budou peníze věnovány útulkům části Westminster.
To znamená, že pokud se proviníte, připadne veškerý váš majetek psům.
Alonzo.
Komorník věrný až za hrob.
Můj jediný přítel...
roztomile koktající na daleké straně neprůstřelného skla mé limuzíny.
Slečno De Vilová. Čekal jsem na tento den.
Snad to není moc troufalé, ale přinesl jsem vám dárek.
Alonzo. Jak roztomilé!
Už vím, jak mu budu říkat. Chlupáč.
Směje se na mě.
A jak hezky přede.
Špatná strana, Alonzo.
Říkaljsem vám, že tomu nebudete věřit.
Vaše výplatní pásky sežral pes.
Ewane, nemůžete si aspoň vymyslet něco lepšího?
Byl jsem unesen mimozemšťany.
Sebrali mě na Piccadilly, fakt.
Jak tu můžete pracovat? Tady se nedá říci žádná historka.
Poslyšte, nebudu to opakovat.
Bez výplatní pásky nepoznám, že pracujete.
Psí útulek mi vyhovuje.
Myslím, že jsem se našel.
Psí útulek Druhá šance.
Vlevo je šéf. Skvělej chlap.
Líbil by se vám.
Tak. Tady je. Zřejmě si s ní hrál Slinta.
Ewane, to je dlužní úpis.
- Jo, máme trochu finanční problémy. - Chloe, to je.
- Promiňte. - To nic.
Ewan právě odchází.
Dobře. Díky, slečno.
- Tak za týden? - Ano, s výplatní páskou.
Říkám to jasně?
Naprosto jasně. Tu fotku si nechte.
Ty jim tedy umíš nahnat strach.
Proto jsem si tě taky vybrala.
- Pro mě? - Linka tři.
- Haló? - Tak co?
Ano! Už!
Zůstaň. Hluboce dýchej, už jsem tam.
Dobře. Tak za chvíli.
- Ahoj, hned se ozvu. - Chloe.
- Ano? - Ještě tohle.
Propánajána, vy dva už jste zase v tom?
Kevine, kolikrát ti mám říkat, aby se lidi nepřetahovali se psy!
Dělej, Slinto! Stříkni mu jednu!
Už je náš!
Je na lopatkách!
Už je... On vstává!
No, když to nejde poctivě, zkusme špinavý trik!
Do toho, kluci!
My psi musíme držet pohromadě.
Hryzoune, nandej mu to!
Hraboši, hrábni do toho!
Pozor na jeho velký pád!
Počkej! Počkej, to není fér.
Ale je. V boji je všechno fér.
Vzal jsem si vás z dobrého srdce a takhle mi to oplácíte?
To je děsný, Kevine. Kolikrát sebou ještě praštíš?
Povedlo se mi dostat od kurátorky další týden.
Pojďte, hoši. Je čas na dlabanec.
Kde jsi to vzal? Nešlohnul jsi to?
Ne. S tím jsem skončil.
- Tumáš. A běž. - Tak pojď, hodná holka.
Kdo je další?
Plnou, Kevine. Jsem hrozně hladový pes.
- Vrať mi to jídlo! - Zkus to.
Dneska se ti to povede.
Doleť do svého domečku.
No tak, Pajdo. Poleť, dokážeš to.
Ne! Říkal jsem ti to už stokrát.
My psi neumíme lítat.
Tak ustup stranou, ty ptačí mozku.
Nech něco na zítřek.
Vůbec nevím, kde vezmeme další žrádlo.
Moje máma říkala: Když je v srdci víra, neumírá naděje.
Když je víra?
Naděje klepe na dveře.
Vystěhování? Ale říkal jste...
Nevěřte tomu, co lidi říkají. Buďte zdráv.
Přece nemůžete ty psy vyhnat na ulici.
- Dejte nám šanci. - Nejsem ten, kdo provozuje charitu.
Vy a ta vaše prašivá sebranka budete do zítřka pryč!
A ne, abyste tu nechali binec!
Příště ti natrhnu zadek, ty skrčku!
Nebojte. Dopadne to dobře.
Puntičko, to jsou nádherná štěňátka.
Že jo, Ocásku?
Musíš být moc pyšný.
Ty máš svou hlavu, viď?
Teď by sis měla odpočinout.
Pojď, Ocásku.
Zdá se mi to tu nějaké menší.
Nechal jsem všechno tak, jak jste to opustila.
Tak pojď, Chlupáči.
Dáme si koupel.
Levandulovou s kapkou sumatranského.
To nevadí.
Trocha utírání prachu mi neuškodí.
Chlupáči.
Koupel následovaná schrupnutím v prachových peřinách a saténu.
Alonzo!
Bože! Ty kožešiny!
Schovej je! Ať je už nikdy nevidím!
- Ano. L ty kalhoty z poníka? - Dělej!
Tohle taky!
Je to zajištěné?
Ano, je to zajištěné.
Cruella na svobodě?
Jak mohli pustit tu...
Lituji chudáka kurátora, co ji bude mít na starost.
Ale ne. To nemůže být pravda.
Odmítnu to.
Tohle nevezmu.
Cože?
Ty si na ni vzpomínáš.
Pamatuješ, co ti málem udělala?
Ocásku.
Tak dobře.
Jen kvůli tobě a tvé rodině.
Slečno De Villová.
Jdete pozdě. Pěkný začátek.
Ano? Nejdou ty hodiny napřed?
Jsem vaše kurátorka Chloe Saimonová.
Ano, samozřejmě.
Budou z nás výborné přítelkyně.
Přítelkyně?
Pomůžete mi být členkou společnosti?
Najdete mi práci?
Třeba se štěňátky?
Spíš bych to viděla na horníka, nebo na čističe kanálů.
Hm, aha.
- Vy máte pejsky? - Ano, a nedívejte se na ně!
Promiňte.
Poslyšte, vyřešíme to rozumně.
Ano. Jistě.
No, musím jít.
Naschle.
A co pověst?
Novináři uvidí, jak se chováte k psům...
Londýn vás zavrhne.
Žádné novináře nevidím.
Mohu vás ujistit, že exekutor přijde určitě.
Tak to by stačilo, pane Zloune.
- Hlídejte si tu potvoru! - Už jedou!
Chovejte se všichni slušně. Zvedněte transparenty.
- Ustupte. - Stojíme před útulkem Druhá šance.
- Konečně! - Promiňte, nerušte vysílání?
Psí útulek je támhle. Tihle psi mají být vystěhováni tímto mužem!
- Přestaňte s tím! Neplatí nájem! - Už přijíždí.
Kdo přijíždí?
Cruella De Villová?
Prosím vás, říkejte mi Ello.
Tohle místo je pro mne jako stvořené.
- Vy jste majitel? - Ne, je to moje!
A on.
Kup tu rujnu. A přidej pánovi na kravatu.
Můžete prozradit, jak se z Cruelly De Villové stala Ella?
Ale ano. To všechno díky doktoru Pavlovoviajeho léčbě.
Myslíte si, že odsouzený za ůnos psů je vhodným majitelempsího ůtulku?
Název Druhá šance mluvísám za sebe.
Doufám, že ijá sizasloužím druhou šanci. Nemyslíte?
To tedy ne.
Podfoukla mě.
Přestaň si hrát a pomoz mi.
Hele, koukej. Další dobrovolník.
Hodní lidé se najdou všude, Ewane.
A ještě k tomu krásní.
To je moje kurátorka!
Cože? Tvoje kurátorka?
- Jste Kevin Shaperd? - Ano, jsem Kevin.
A říkáte si milovník psů?
Ano. Přesně.
- Jasně, má pravdu. - Na vás taky dojde, Ewane.
Chloe Saimonová. Kurátorka Cruelly De Villové.
Aha, ta je vzadu.
Stalo se něco? Chci říct, promiň, Hryzoune.
Chci říct, že slečna De Villová je tak oddaná, psům...
- Pěkný ptáček. - Ty jsi pěkný ptáček.
Já nejsem pták!
Myslel tím vás. Kde je tvé slušné vychování?
Zakopané na dvorku.
- Chloe. Chloe Saimonová. - Chloe, to je Pajda. Rottweiler.
Vypadá jako papoušek Ara.
Věřte mi, je to rottweiler.
Těžko věřit někomu, kdo dovolí Cruelle přiblížit se ke psům.
Dobře, ale ona se změnila.
Lidé jako Cruella se nezmění.
Ale ano. Proto je tady Druhá šance.
Vím, co to je, když potřebujete šanci.
To platí i pro psy. Co?
Hop! Tak tohle je například Hryzoun.
Prokousal se třemi pošťáky a skončil tady.
Teď neublíží ani mouše.
Hraboš. Měl zákaz vstupu do všech parků v Londýně, ničil tam růže.
A Slinta.
No, Slinta se tolik nezměnil.
- To jsou psi. - Ale psi jsou jako lidé.
- Ale Cruella se... - Změnila.
Alonzo, kdo vlastně koho myje?
Tak. Účes musí mluvit za vás.
Odrážet vaše vnitřní já.
Barva je samozřejmě důležitá, ale střih je základ.
Zlato, vidíš? To je krása! Líbí?
- Já už na ni dohlédnu. - To doufám.
Cruella De Vill, Cruella De Vill...
užzjména šelstrach, lehce zbavovalsil.
Teďnajednou má image dobrých víl.
Je to vůbec Cruella De Vill?
Jen srdečný smích a nikdy už řev, praktickyAnděla ten tamje hněv...
jak štěněhravé tancuje si tmou.
Kdeže ty loňské sněhyjsou.
Ó dřív byla ztělesněním dábla snad.
Po hrůze v dětských očích měla hlad...
kdopomyslel byjen, že bude vzorem žen...
že sio níbudem chtítnechatzdát.
Noje to tak! Alepozor!
lkdyžneštěká aprýnekouše.
Řekněme, kdo z vás to chcepokoušet?
Je divný, že má málem svatozář...
jó Cruella, pardon Ella stále stejnou má tvář.
Stanice BBC dnes uvádí třetí dílnašeho seriálu...
Čím toje, že Big Ben tiká?
Ztište tu televizi!
Rychle!
To byl unikátní zvuk.
Velmi hlasitý.
To byl Big Ben v televizi.
Ano. Muselo to otřást jejich mozkovými vlnami a vrátit je.
Nesmí to nikdo vědět. Slyšíte?
Nikdy k tomu nedošlo!
A tohle je Domino.
Ocáseček má na chlup stejný ocásek jako jeho tatínek.
A už vím, která z nich je Bělka, protože nemá...
Nechci, aby si dělala starosti, že, nemá flíčky.
Je to v jejím věku normální?
No, tak jako všechno, co dělá.
Je to trochu zvláštní.
Haló? Haló?
Tojsi ty, Niku? Vím, že tamjsi, slyším tvůj dech!
Vzala by sis je na chvíli k sobě do kanceláře?
Já se na ně musím dívat a pak mám skluz s papíry, vidíš?
Ano, to vidím.
Bude to tak lepší, za chvíli přijde slečna De Villová.
Cruella?
Chtěla přehodit schůzku. Myslela jsem, že to víš.
Pojď, Bělko. Ocásku, pojďte za mnou.
Honem. Jdeme.
Cruella De Villová! Ta... !
- Dobrá duše? - Cruello, já jsem nevěděla...
Ale prosím vás. Říkejte mi Ello.
Nemůžete mě omezovat.
Mou povinností je bojovat proti přehlídce kožichů.
Mou povinností je říct, že jak se tam přiblížíte, pošlu vás do vězení.
Nenecháte mě popíchnout toho šíleného Le Pelta?
- Ne. - Jen tak malinko popíchnout toho...
VRAHOUNA!
Musím toho tolik napravit!
Mám mžitky před očima.
Doktore Pavlove.
Bělko!
- Chyť mě za nohy! - Cože?
Jak se dostali ven?
To jsou vaši pejsci?
Ano. Není vám nic? Ocásku, ticho!
Pamatuju si tě jako štěňátko.
Přijdu radši někdy jindy.
Cítím takové mrazení.
Chcete si sednout do auta?
Ello?
Žádná Ella. Ella je fuč.
Vrací se Cruella!
Dělej!
Zaber! Ustup stranou, ty červe!
Konečně doma! Už vás nikdy neopustím!
Proč to pořád není ono?
Co mi ještě chybí ke štěstí? Vždyť mám přece všechno!
Ten nejhebčí, ten nejvzácnější...
ten nejpruhovanější, nejflekatější.
No jistě. Kde asi je?
Kde?
Kde je? Tady.
Můj kožich z malých dalmatinů.
Kožich snů.
Nejlepší kožich, který mi byl odepřen tou psí tlupou.
Kvůli ní jsem ztratila celé tři roky života!
Alonzo, za to nám teď zaplatí.
Ano. A kolik?
Říkala mu Ocásku.
Á, jak krutá je spravedlnost!
On mi unikl, ale já se pomstím na jeho štěňatech.
To je úžasné.
Ty mi pomůžeš.
Vezmi si baterku, velký pytel a boty s gumovou podrážkou.
Já zatím najdu kožešníka. Náhodou už vím, kde ho hledat.
Vrahu! Le Pelt je vrah!
Vrahu!
Z cesty!
Zvířata! Jsou to zvířata!
Nemají úroveň!
Nechte mě být!
Nejsem tady!
Odpusťte.
Ti mí idioti vás nepoznali.
Máte jen dva přisluhovače?
Jean Pierre, svět je tak nespravedlivý.
Vypadněte! Nejste hodni pohledu na tuto bohyni módy!
Ven!
Cruella De Villová. Můj idol a inspirace je na mé show.
Moc se omlouvám za ty křiklouny.
Křiklouny? Byli to spíš kritici.
Jděte pryč!
Jean Piérre, od pytlačení lasiček jste to dotáhl daleko.
A vy jste konečně venku z vězení.
Ano. Jak příšerná zkušenost! Hrůza.
Kdo seš, prcku?
A co děláš v mé šatně? Mluv!
Panebože, sem jsi je neměl nosit, hlupáku!
On patří k vám.
- Co je to? - Vaše spása, Jean Piérre.
Salónu Le Pelt očividně docházejí nápady.
Navrhuji spolupráci.
Mezi salónem Le Pelt a firmou De Villová.
A v tom pytli máte nápady?
Jean Piérre, my dva spolu vytvoříme kožich.
Tak měkký, tak luxusní, tak praktický do každého počasí...
že strhne závoj z očí módy a zapíše naše jména do zlaté knihy.
Kožich? "Ze šeňat"?
A, ne tak z ledajakých "štěňat".
Ale ze štěňat...
s flíčky.
Dospělý, tři psí a jeden ptačí.
Ne! Já jsem pes! Čtyři psí.
Hele, koho tu máme. Páni, mám mžitky před očima!
- Ahoj, Kevine. - Chloe!
- Jdete. - Jo, jdu.
- To jsou vaši dalmatini? - Jo.
Tohle je Hraboš, Hryzoun, Slinta a Pajda.
Tomu říkáš štěkot? Tohle je štěkot.
Výborně, běž se schovat k mamince.
Domino a Bělka. Neublíží ti.
- Vaše drobné. - Jo, díky.
- Nespočítáte si je? - Ne, proč?
- Už je mi to jasné. - Co?
Proč jste uvěřil, že se Cruella De Villová změnila.
- Vždyť se změnila. - Už to začíná.
Pojďme se radši dívat.
Tak jo.
Ahoj, všichni!
Ahoj, Kašpárku!
- Ahoj, děti! - Ahoj, Kačenko!
Dej mi pusu.
Všichni by se nám smáli, nemám pravdu, děti?
- Ne! Ne! - Dobrá, jednu pusu.
Jsi hrozný!
Dnes je tu s námi malý pejsek.
- Až ho uvidíte, řeknete nám to, ano? - Ano! Ano!
- Už musím letět, ahoj! - Ahój!
Kdepak je ten pes? Támhle! Za tebou! Támhle je!
Ale ne.
Co se děje?
- Bělka se trápí, že nemá flíčky. - Flíčky?
Co jsem provedl? Jen jsem řekl "flíčky"!
Ne, ne...
Honem za ní!
- To jsou moje balónky! Vrať mi je! - Bělko! Vrať se!
- Stůj! - Vydrž, Bělko!
- Pajda. - Bělko!
Přišla tvoje chvíle, Pajdo. Vyletíš tam a proklovneš balónky.
- Ne všechny! - Správně, jenom pár.
Pajdo, je to tvoje šance. Dokážeš to, leť!
Já ji chytnu.
Hej, co to děláte?
Mám ji.
Bělko. Kevine, nevím. Jak vám poděkovat.
Co třeba večeře?
Prosím?
Můžu vás pozvat?
- To by bylo milé. - Fajn.
Ten kožich všemi zatřese.
Zalomcuje? Otřese?
Pohne?
Exactement. Vy jste génius!
Ale potřebuji ještě něco pro tři speciální štěňata.
Moc nóbl? Moc nóbl.
Moc modré.
Puntičko, nemám co na sebe, pomoz mi.
Co je to?
Myslíš to vážně?
Je to úplně průhledné.
Bělko? Ano, to je svetr...
ale to je skvělý nápad!
Díky, Bělko.
Má genialita mě ohromuje.
Měli bychom je přidat k lemu.
- Ne, to nejde. - Tahle délka frčela loni!
Cruella De Vill diktuje délku všem.
Co je?
Čtyřicet štěňat dalmatinů odesláno do Paříže.
Do jeho dílny.
- Jenže to nestačí. - Potřebujem jich sto dva.
Tentokrát chci kožich s kapucou.
Kožich s kapucou ze štěňat?
Kožich s kapucou ze štěňat.
Devadesát devět stěňat by stačilo.
- Není snadné ukrást tolik... - Ukrást? Kdo mluvil o kradení?
Ale, ale to je krádež!
Už dost kňourání!
Znám jednoho tupce, na kterého to hodíme.
Tebe ne, Alonzo. Jiného.
Hyjé Střelko, Hopko, Hraboši a Slinto!
Jsem psí Mikuláš Rudolf a nesu dárek pro slečnu Bělku.
- Haló? - Už jdu, Kevine!
Hryzoun si přinesl film. Nevadí to?
- Je to vhodné pro děti? - Ano, je to neškodné.
Stalo se něco?
Ne, sluší Vám to.
Pajda přinesl dárek pro Bělku.
Nejvyšší čas. Už to bylo dost těžké.
Pozor, ať si nesetřeš flíčky. Jo, ty žádné nemáš!
Pojď sem s tím. Jo.
Udělali jsme s panem Loutkářem obchod.
Kevine, díky. Je úžasný.
Tak ukaž.
Myslím, že jí sluší.
Vypadáš výtečně! Bělka nemá žádné prádlo!
Nedívejte se, děti! Zakryjte si oči!
Promiňte, mladá dámo. Je vedle vás místo?
Už nás nepotřebují.
Jakmile ten film skončí, rovnou do postele.
Žádná televize.
- Ahoj. - A nezlobte.
Objednáme si něco k jídlu?
Kde jsem to přestal? Už vím!
Takže, založil jsem útulek a když jsme už potřetí krachovali...
přišla tam Cruella.
- Zase ona. - Jasně.
Víš, že kdyby unesla psa...
pak všechny její milióny by šly do útulku ve čtvrti Westminstr?
Ano, to vím. Má to ve spise.
- Prosím. - Díky.
- Ale jak to víš ty? - Rekla mi to.
A víš, že Druhá šance je jediný psí útulek v naší čtvrti?
Vážně?
Víš, co by Slinta provedl s osmi milióny?
Tady sepodívejte na co máte chuť
Dobře. Haló Joe.
Hafan chcepizza speciál a hlavněhodněmasíček.
- Tony, psipřece nemluví. - Ale on pro měmluví.
Tak dobře on s tebou mluví. Tyjsišéf.
Vařitpro hafanynapřání?
Tadyjsou nejlepší špagety ve městě.
Krásnáje noc ...
je topůvabná noc ...
Té se říká Bella Notte ...
Tvářnebeská ...
v očích svých hvězdy máš ...
Klásce láká Bella Notte ...
Nejsisám ... máš svou lásku ...
a kouzla objevíš ...
Noc dokáže být magická ...
dva to táhne blíža blíž ...
Krásnáje noc ...
nebe má tajnou moc ...
Klásce láká Bella Notte ...
Pojď do pytle.
Lassie!
Proč nenecháte psy v klidu spát? No, nevadí.
Moc se mi to líbilo.
Mně taky.
Tak jí dej pusu, ne? Dokud jsi ještě mladej.
Hele, já vím, že nevěříš na druhou šanci...
ale věříš na druhé rande?
Jo. Asi jo.
Fajn. Bezva.
Dobrou.
No, aspoň že dobře vypadá.
Psi.
Krásnáje noc...
je topůvabná noc...
té se říká Bella Notte.
Tvářnebeská, v očích svých hvězdy má...
Je ti podobný, Ocásku.
Milý a spolehlivý.
A je s ním dost legrace.
- Haló? - Jde o štěňata.
- Štěňata? - Štěňata.
- Cože? - Chudáčci dalmatínci.
- Dalmatini? - V psím útulku Druhá šance.
Haló, kdo je tam? Haló?
- Štěňata? - Štěňata.
- Štěňata! - "Voila"!
Najdete je u řeky. Na konci kamenného mostu.
Hned je vyzvedneme, Monsieur. Naschle.
Krabice opuštěných stěňat, hned za rohem.
Už nejsou opuštěná.
A sakra! Poldové!
Žádnou paniku, Kevine. Já to zařídím.
- Kevin Shepard? - Ano.
- Dobrý den, jsem Kevin Shepard. - No tak Pajdo!
- Promiň. - Přejete si?
Povolení k domovní prohlídce.
Máte nákladný vkus, pane.
- Nic nepřiznávej. - Co se to děje?
Dnes v noci byla hlášena krádež šestnácti štěňat.
Pane?
Podívejte.
Ne! Už nás lízli!
Slečno De Villová!
Obávám se, že je to nutné.
Nechutné zvíře.
Chloe, ta helma. Radši bych si rozbila hlavu.
Cruello De Villová, je konec.
- Kevine Sheparde, jste zatčen. - Kevine.
Chloe.
Slečno Saimonová. Je to jeden z vašich svěřenců?
Ne, tenhle ne. To ona!
- Proč zatýkáte Kevina? - Byl odhalen.
A už má škraloup za únos psů.
- Vysvětlím to. - Kde jste byl včera večer?
Byl doma a líbal se s ní.
- Byl jsem venku. - Venku?
- Venku. - No samozřejmě, že byl venku.
- Probereme to u nás na stanici. - Byli jsme spolu. Víte?
Pane. Seznam adres.
Domy, odkud byli ukradeni dalmatini.
Chloe, tomu snad nemůžeš věřit. Nastražili to na mě.
Tady jsou ty dalmatini.
Já nic neproved!
Ne! Poslal jsem ho, aby je vyzvedl.
Někdo nám volal a...
To je šílené.
Proč bych kradl dalmatiny?
Hm? Jaký bych mohl mít motiv?
Ten soudní výnos.
Cože?
Kevine, jak jsi mohl?
To všechno pro peníze?
Co?
Tak jsi to říkal v té restauraci.
Mohl by mi někdo laskavě vysvětlit, o co tu jde?
Pokud mě přistihnou při únosu štěňat, mé jmění připadne jemu.
Mohl by to být motiv?
Jsem nevinný, věřte mi! Nevinný!
- Nemohl jsem je rozdělit. - Nevadí.
Pes přilne k jakémukoliv pánovi.
lnspektore Armstrongu? lnspektore. Děkuji.
Vykonáváte dobrou práci, ochraňujete chudé a nevinné.
Díky moc. Musím přiznat, slečno De Villová...
že jste jediný případ nápravy, s jakým jsem se kdy setkal.
Jste tak laskavý. Naschledanou.
Sbohem.
Nebuďte na sebe tak přísná.
Oklamal nás obě.
Omlouvám se vám.
Nevěděla jsem, že Kevin byl...
Já jsem mu věřila.
Všechno je to tak děsné.
Dnes večer ke mně přijde na večeři pár přátel se psy.
Přijďte také se svými psy.
Jen s těmi dospělými, samozřejmě.
Prosím, přijďte!
Psi jsou to jediné, pro co žijeme.
Výborně.
Večírek?
Doufal jsem, že dnes povečeříme hezky o samotě.
Nikdo mě nesmí vidět s kožešníkem, vy blázne!
Vy blázne!
Vůbec byste tu neměl být!
Proč si držíte toho pomocníčka?
- Žárlíte, Jean Piérre? - Na něj?
- Co ten pro vás může udělat? - Krást štěňata.
- To je přece tak snadné! - Ano, správně.
Doufám, že na mě uděláte dojem. Poslední tři jsem nechala pro vás.
Pro mě?
Tři velmi výjimečná štěňata. Majitelka nebude doma.
Se srdcem v kalhotách přízeň dámy nezískáte, Jean Piérre.
Klíčky, vy můj malý cukroušku.
Chloe, zlatíčko!
Ocásku.
Jak milé, že jste přišli.
Už ke mně necítíš zášť, že ne?
Ocásku, buď hodný.
Jsem tak ráda, že jste tady, drahoušku!
Pojďte!
Tak.
Povězte mi, vaše malá flekatá štěňátka...
jsou v klidu a bezpečí doma?
- Ano, jsou s Puntičkou. - S maminkou!
- Ano. - Jak sladké.
Tolik se mi ulevilo, že už je ten padouch ve vězení.
Když už by aništěňátka nebyla na světě vbezpečí, kde bychom byli?
Půjdeme ke stolu. Alonzo!
Zaveď naše hosty na jejich místa.
Připravila jsem překvapení, drahá.
Počkej, Ocásku.
Dnes večer se k nám u stolu připojí naši psi...
abychom vyjádřili obdiv tomuto úžasnému živočišnému druhu.
Moje minulost byla plná chyb.
Modlím se, aby mi byly odpuštěny.
Ale dnes začneme věci napravovat.
Ode dneška si budeme blíže než kdy jindy.
Na psy!
Dobrou chuť.
Jezte, prosím, poslužte si.
Ocásku, chceš mou porci?
Dejte se do jídla.
Kde je Ocásek? Ocásku!
"Šeňátko. Šeňátko..."
Moji maličcí.
Jsem velký Le Pelt.
A z vás, jak se říká...
udělám fašírku.
Tiše, pejsku.
Hodnej...
No tak.
Buď zticha. Hodnej.
Říkala tři štěňata. Hm?
No vida!
Dřív, než jsem chtěla, ale budiž.
- Tímto ruším vaše propuštění. - A já vás tímto zamykám.
Když je svatý Kevin v lapáku, nerada bych...
aby někdo ohlásil, že se ztratila další tři štěňata.
- Další tři? - Sbohem, má drahá.
Vzpomenu si na vás vždy až budu mít na sobě vaše tři pejsky.
Vraťte se!
To není špatné.
Angličané jsou na úplet machři?
Ticho!
Co, co to?
- Poslouchej, slyšíš? - Co? Co je to?
Jediné, co rozluštím, je, že štěkají něco o "nelezpečí".
"Nelezpečí"? Á, nebezpečí. Jsou to asi štěňata.
Poslouchej. Ještě něco.
Pucky. Zloduch klade pucky.
"Tši lekatý pucky."
"Lekatý? Tši lekatý pucky."
Zloduch krade tři flekatý prcky.
Panebože. Chloe psi.
Štěňata!
Díky, Chlupáči!
Tak už spi...
tak už spi...
ty můj malý strážníčku.
Pes. James Pes. Jo.
Jen spinkej dál...
jen spinkej dál, hloupý strážníčku...
Taxi!
Svatojánská ulice.
Za to jsem mohl dostat 5 až 10 let.
To je 35 až 70 v psích letech.
Jsou pryč.
- Kde jsou? - Klid. Tiše.
Moc se ti omlouvám. Měla jsem ti věřit.
Ne, to já jsem neměl věřit Cruelle. A s tím mým škraloupem...
- To je jedno. - Ale ne, není.
Hele, vloupal jsem se do laborky, abych osvobodil psy.
Používali je tam na pokusy.
Tak tohle byl ten tvůj zločin?
Ano.
- Jen tohle? - Jo.
Co je to?
Orient Expres?
Paříž.
Jedou do Paříže! Rychle!
Jean Piérre, vy jste se překonal.
Jsem Napoleon kožešin. A vy jste moje...
- Waterloo? - má Josefína a společně...
Krysa!
Potřebuji flekatá štěňata, idiote!
To není krysa! Znám krysy!
- Je to štěně! - Alonzo!
- Zabij to štěně. - Najdeš nás v Orient Expresu.
Zabít?
Když jsem naposledy podcenila štěně, skončila jsem ve vězení, běž!
- A proč ne on? - Dělej!
Ano, jistě, díky.
Promiňte. Orient Expres.
Devátá kolej.
Paris! Město módy! A Le Pelta!
Le Pelt se svými slizkými způsoby.
Však ona uvidí, kdo je její věrný.
- Alonzo. - Ano. "Le petit homme."
Zabil jsi tu krysu?
Už ji nikdy neuvidíte, slečno.
- To není Orient Expres. - Jsme na špatném peróně!
Támhle!
Rychle.
Bělko!
Nemůžu se na to dívat! Zabije se!
Dělejte něco... !
Co to dělám? Pomoc!
Křídla! Mávej křídly!
Křídla?
Kde se tu vzala?
Jé, funguje to! Já umím lítat!
Psi umí lítat... !
Právě jsem zjistil, že nejsem rottweiler...
ale bernardýn.
- Kam jdeme? - Do Paříže!
- Vlak odjel! - Tak chytneme příští!
Myslíš, že nás viděl? Radši se schováme.
Ale kam?
Co? "Bouvák té čavodějnice?"
Dobrý nápad, flekouši.
"Viva a Paris!"
Opatrně.
Ať se jim nic nestane.
A pan Šeňátko se veze pěkně v autíčku!
Jede Alonzo za námi?
Je poněkud pomalý.
Ta zácpa nás zdržuje. Francouzi jsou za volantem k ničemu.
- Letím s větrem o závod! - Cruello, jedete v protisměru!
- Oni jedou v protisměru! - Já nechci zemřít!
Sklapněte, Jean Piérre!
Jean Piérre, dalším úkolem je zavést módu pudlích sukní.
Nic. Nikdo nic neviděl.
Odkdy umíš francouzsky?
Rychle!
Taxi Zastavte!
Tak co říkali? Dobře.
Sledujte ty psy!
Vím, že je to strašidelné...
ale jenom ufňukaná malá čivava by mohla být tak zbabělá...
aby tam nevtrhla a nepřebrala kontrolu nad situací.
Až po tobě.
Toho budu jednou litovat.
Co koukáte? Dělat! Dělat!
llegální přistěhovalci?
Ovšem.
Hm. Kolik?
Padesát franků týdně.
To není moc.
Na víc prostě nemají.
Doufám, že víš, kam jdeme.
Trefa!
Neboj, Bělko. Dostaneme je ven.
Chutná to jak kuře.
Nemá cenu se na mě takhle dívat.
To ti nepomůže.
Promiň.
Počkáme!
- Slyšel jste to? - To byl ten váš poskok.
Říkal jsem, abyste čekali venku. Ne?
Já vím. Jsou zvědaví.
Ahoj.
Dobře. Teď rychle ven.
- No tak pojď. - Ale! Slečna Houdiniová!
Nejste tak trochu v pasti?
Jak zábavné, žádný trest za vraždu!
Čau.
Začínám tu ženskou nesnášet.
Musí existovat cesta ven.
Pěkný ptáček.
Pajdo! Je s tebou Bělka?
To si piš, že je! Velí naší skupině.
Podávej mi štěňata.
Jedna. Sedni si.
Dva. Sedni si k němu.
- Hněte sebou. - Dobrý?
Sto. Takže suma sumárum, sto...
Ty jsi sto nebo sto jedna?
Skvělé, můžu začít znova!
Hotovo.
Fermé la porte! Travaille!
To je moje nejmilejší fáze.
Stahování? Ne škrcení?
Škrcení se mi také líbí.
Skvělý kožešník, Alonzo, se pozná podle toho, že si škrtí sám.
- Pamatuj si to. - Díky.
To je ta malá krysa!
Lhal jsi mi!
Proč bych...
Zdá se ti mrtvá? Tak řekni!
Ty červe! Zabiju ji sama.
Jsi jen malinký lidský červ.
Oba jste idioti!
S dovolením!
Šijte!
Teď tě zmáčknu, ty prcku!
Kdo je u tebe prcek?
Udělám z tebe štuclík!
Pojď sem, štěňátko. Tak pojď.
Hodné štěňátko.
- Rychle! Do pekárny! - Věříš mu?
Teď přišla chvíle spočítat drobné. Rychle!
Chytrá štěňata!
Už tě mám, ty malá kryso!
Bez flíčků jsi na nic. Rozkrájím tě.
Tak šup!
A teď k mému kožichu!
Domino! Ocásečku!
Bělko!
Bělko? Kde jsi? Vylez ven, ať jsi kdekoli!
Něco tomu ještě chybí!
Můžete políbit nevěstu!
Jsem zničen! To je konec, konec salónu Le Pelt!
Jak se z téhle patálie vylížem?
Nějak to upečem.
Koukejte! To je "bouvák té čavodějnice"!
Ale ne.
Dobrý den.
Jedu od právníka slečny De Villové, pana Torteho.
Těší mě, že mám tu velikou čest doručit vám toto.
Osm miliónů?
Ano!
- Je to soudní příkaz. - Osm miliónů babek?
Všechno je to určeno psům.
Jde to na dobrou věc. Dokud se nepolepší.
Ne, Alonzo. Cruella bude vždy jen Cruella.
No, jeden nikdy neví.
Co tam ten pejsek dělá?
- Ne! Bělko! - Bělko!
- Cos tam zase dělala? - Cos to prováděla?
Nejde to dolů. Má flíčky.
Bělka už má flíčky!
Vidíte?
Flíčky!