Představ si Věc.
25 let,
se snažíme navázat kontakt s Festerem
na onom světě
a 25 let...
nic.
Začínám věřit,
že můj bratr je opravdu ztracený.
Nebuď jak malej.
Já vím co dělám.
Pomoc.
Podívej na ni.
Zemřel bych pro ni.
Zabil bych pro ni.
Tak jako tak, něco co potěší.
Nešťastná miláčku?
Ach, ano.
Velice.
Gomezi...
slunce.
- Il me perce comme unpoignard. -
Ach, Tish.
To je francouzsky.
Oui.
Cara mia.
En garde, Monsieur Soleil!
Gomezi...
Querida?
Minulou noc jsi byl celý rozrušený.
Byl jsi jako nějaký skučící démon.
Vyděsil jsi mne.
Udělej to znovu.
Díky, Lurchi.
K čertu s tebou, Addamsi!
Omlouvám se za to okno soudče.
Ten míček si nech.
Mám jich plnej koš.
Ty blbče!
Tohle je milník, Tish.
Dnes večer to bude naše pětadvacátá seance.
Všechny ty roky užírán vinou...
zničený žalem...
spalován nejistotou.
Nemuč se, Gomezi.
To je má práce.
Ach, Tish.
Představ si miláčku, kdyby se Fester vrátil...
napůl živý... lidské zrno,
hnijící lastura.
Netrap.
Přestaň!
Varuju tě.
Podívej miláčku. Tully je tady.
Tully!
Skotačí s Bránou.
Jsou to poslední platící zákazníci,
jestli smím podotknout?
Když tě to potěší.
Něco musí,
třeba kábát,
nebo šaty na večer.
Řekni o půjčku- popros.
Žádné pujčky. Nejsem loudil.
Neříkej to.
Já ty peníze dostanu. Mám plán.
Je to všechno tak ponižující.
Proč jsem si tě brala?
Protože jsem řekl ano.
Přišla jsem navštívit paní Addamsovou
ohledně charitativní aukce.
Necháš toho! Pust mě!
Á minul!
Co je to tam?
Falešná hra starouši.
To mám rád.
Stačilo už?
Hah!
Kde mám pero?
Nevadí.
Vezmu si tvoje.
Nejdříve starý obchod.
Charitativní aukce. To je směšné.
Možná je to tady.
Myslím, že ne.
"Zimní oblečení strýčka Niknaka."
"Letní oblečení strýčka Niknaka."
"Strýček Niknak."
"Podpůrná důchodová nadace Festera Addamse"?
Co by dělala?
Fester a jeho pocta.
Někdo mu říkal nelidský ďábel.
Néé.
Jenom naši rodiče.
Já mu říkal bratře.
A jeho památka musí žít navždy... pomocí peněz.
Vložím peníze pod svým jménem na daňové účely.
To je inspirativní.
Jistě by se mu to tak líbilo.
Milovaný Fester.
Zajisté!
Pro Festera!
Pro Festera, mého bratra.
Mého bratra!
Tak jiný!
- Tak říkali všichni doktoři! - Milý na zvířata.
Tak hodný k dětem.
Nikdy nic neprokázali.
Jeden milion je perfektní suma.
To je brilantní.
To je nevystopovatelné.
Ale, Tully, tohle není starý obchod.
To bude muset počkat. Ty znáš pravidla nejlépe.
Tohle je rozdíl. Bude to pod mým jménem.
Udělejte výjimku.
Starý obchod je starý obchod.
Tohle je nový obchod,
a o něm můžeme diskutovat...
příští čtvrtletí.
Příští čtvrtletí?
Prima výpad,
ale ten závěr-
nic moc.
Udělej si pohodlí starouši,
než přinesu peníze na měsíční výdaje.
Tady to je.
Právě to co jsme hledali.
Děkuji, Věc.
Můj bože.
Co to je?
Prstolap od soudce vládce Wu.
To musí mít velkou hodnotu.
Morticie.
To je příliš extravagantní...
i pro aukci.
Nechte si to.
Kuš, Mami.
To je na charitu.
Vdovy a sirotci.
Potřebujeme jich víc.
Margareto...
Hmm?
Ohledně té dnešní seance v noci.
Ráda bych abyste přišli.
To Gomez.
Hrozně se o něj bojím
Nechce jíst
Nemůže spát.
Vykašlává krev.
Vykašlává krev?
No, ne jako dřív.
Dolů!
Tady
Na měsíční výdaje.
Slečno Bradburyová.
Slečno Bradburyová!
Odešla domů pane Alforde.
Paní Cravenová.
Pávě jsem vám chtěl volat.
Jsem si jistá, že ano.
Mého syna Gordona ještě neznáte,
že ano, pane Alforde?
Ahoj.
To je on mami?
Ta mrtvola jak jsi říkala?
Ne, p-počkat. Počkejte, počkejte.
Nechte toho.
počkejte. Musíte mne vyslechnout.
Musíme pane Alforde? A proč?
Prosím...
Poslouchejte!
Prosím...
Prosím! Ah!
Teď ty mami.
Gordon a já vyznáváme zvláštní vztahy.
Ona je hvězda!
Osvěžující, že? Dolů Gordone.
- Mami. - Gordone.
Gordone!
Půjčili jsme vám značnou sumu,
mnoho tisíc dolarů.
Splátka vypršela.
Nemám peníze. Zkoušel jsem všechno.
Oh, Gordone, chci mu věřit.
Já také.
Ať na tebe můžu být pyšná.
Ne, ne, ne, ne, ne.
On nám lhal mami.
Není to jak si myslíte.
Tyhle dublony jsou splátky na Addamsův učet
- Addams? - Je tam celé jmění.
Ale nikdo se tam nedostane. Myslíte, že jsem to nezkusil.
Zkusil?
Zkoušel jste dost?
Zeptej se ho zlato.
Ne, ne, ne, zlato. Neptej se mne.
Fester?
Je to bídná noc.
Já vím miláčku.
Příhodné počasí.
Děti začínáme!
Položte tu anténu.
To je neuvěřitelné.
Tahle škaredá kreatura a můj malý chlapec.
Mohli by být dvojčata.
Ale oni jsou jeho rodina. Proč myslíte, že na to skočí?
Oholíme ti hlavu. Oblečeme tě. Žádný problém.
Budou si myslet, že je Fester,
jejich ztracený bratr.
To doufám, pro vaše dobro.
Jsem jejich dlouholetým právníkem.
Jsou to blbci.
To zřejmě.
A co to zlato?
- Mají pokladnici. - Kde?
Nejsem si jistý.
To je problém, že.
Fester je pohřešován 25 let.
On a Gomez měli nějaký spor.
Gomez se za to cítí hrozně vinen.
Řekne ti, co budeš chtít. Jen se zeptej.
Je to jistý.
Modlete se, aby jo. Teď běžte.
Bude to skvělý.
Dostanete zpátky všechny peníze co vám dlužím- a mnohem víc.
Uvidíte. Opravdu.
To by bylo mami.
To je to, na co jsme čekali.
Už žádné vymáhání půjček,
už žádné švindly.
Vezmu zlato a zmizíme.
A Tully utře.
Gordone, to je brilantní.
Ne, ne Gordone.
Jistěže ne.
Festře.
Velká noc pro tebe, co?
Ahoj drahoušku.
Mohla bys?
Oh...
Díky bohu.
Vítejte vzácní hosté.
Vnitřnosti?
Zpívejte ó duchové.
Naslouchejte všem duším.
Každý rok v tento den,
žádáme o spojení s Festerem Addamsem.
Přestaň.
Pugsley.
Děti.
Z generace na generaci,
náš signál na onen svět.
Zavřete oči a spojte ruce.
Au! Takový stisk! Au!
Moje ruka.
Moje ruka!
Má moji ruku!
Promiňte.
Dobře zlato sedni si. Je to legrace.
Mami, měla bys už mít rozum.
Věci, ty jsi ale k ruce.
Wednesday...
Nech nás vykoupit tě
z moci záhrobí.
Dnes v noci, ó Smrti, nechť my jsme tvým trápením.
Mami.
Festře Addamsi,
ceoli couris,
ferimani bo-
Cítím, že je blízko.
Festře Addamsi...
seber svou sílu...
a třikrát zabouchej.
Slyšeli jste to?
Ptej se znovu mami, rychle.
- Rozhodně. - Ptej se.
Festře Addamsi, žádám abys znovu zabouchal.
Je za dveřmi!
- Mohl by? - Je to on?
- Je to možné? - Ach můj bože.
Fester.
Gomez.
Dobrý večer.
Jsem doktorka Pinder-Schlossová.
Našli ho v Miami,
zamotaného v rybářské síti.
To bylo právě minulý měsíc
při hurikánu Helga.
Nebe bylo černé jako uhel.
Vlny velké jako stěny zkázy.
Umíte si to představit?
Vytáhli ho z moře,
ze spárů zapomnění.
A to vám povídám,
dělali testy, mnoho testů.
Kompletní psychologický profil.
At long last,
nakonec floridské rybí oddělení řeklo,
oh, můj, oh, můj, oh, můj...
běž a řekni to všem,
on je váš bratr.
Bum! A pak mi ho dali na sociální oddělení,
A já vám ho po všech těch letech přivádím.
Po všem co srdce bolí,
po nahotě a smrti,
přivádím vám ho domů.
To je absurdní.
To je ta nejsměšnější věc, jakou jsem kdy slyšela.
To určitě je.
A teď jsi zpátky.
Ano, zpátky.
Zpátky, aby se dělil o vaše radosti, vaše starosti-
O všechno.
No, já nevím.
Ukážeš mi znovu jak to funguje?
I kojenec by to pochopil.
Ha ha!
Festře Addamsi...
po takové době doma.
No, alespoň tak na týden.
Na týden?
Nebuď směšný. Tady jsi doma.
Promiň, ale musím se vrátit.
Mám spoustu věcí k uvaření v Bermudském trojúhelníku.
Ach, Gomezi.
Bermudský trojúhelník.
Ďáblův ostrov.
Černá díra Kalkaty.
Omluvte nás.
Naše druhé líbánky.
Doktorko Pinder-Schlossová,
zůstanete s námi?
Ne, ne. Musím se vrátit.
Ale budu dohlížet,
na Festerovo přizpůsobování.
Skvělý.
Nikdo se nedostane z Bermudského trojúhelníku,
ani na dovolenou.
To ví přeci každý.
Oh, ty můj malý uzlíčku.
Je toho tolik čemu nerozumíš.
Je těžké zabít lidského ducha.
Dokonce i cirkulárkou.
Vybaluješ?
Nech mě.
To je v pořádku. Udělám to sám.
Páčidlo.
Dynamit.
"Kyanid."
Festře...
jako bychom utíkali.
Dobrou noc.
Zvědavý spratek.
Kdo je tam?
Můj drahý bratr.
Mám husí kůži.
Já vím.
Noční výkřiky...
To může znamenat jen jedno.
Je doma.
Prosím! Prosím!
Nechte mne být!
Snídaní?
K čertu, je fajn, že jsi zpátky.
Pojďme.
Dva ze tří?
Ha ha ha ha ha!
Domácí kuchyně!
Nic na světě se tomu nevyrovná.
Podáš mi sůl?
Jak se to říká?
Hned.
Co to je?
Mámina specialita de la maison.
Oh, Tish.
Začni očima.
Spal jsi dobře?
Jako zabitý.
Opravdu? Kdo by si pomyslel, že Bermudský trojúhelník
dokáže chlapa tak změnit?
Býval jsi vzhůru celé noci.
Museli jsme tě přivazovat k posteli.
To nedává smysl.
Bermudský trojúhelník je velmi zvláštní a záhadné místo.
Byla bys překvapena co všechno ještě nevíš.
To by určitě byla.
Wednesday obdivuje Bermudský trojúhelník.
Studuje ho.
Smrt na moři- To ji baví.
Zeptej se na co chceš.
To, že jsem zpět, mi určitě vrátí paměť.
Pamatuješ na Camp Custer?
Pro zlobivé puberťáky.
Nejsou vzpomínky vzácné?
Měl bych se dnes projít domem... kvůli vzpomínkám.
Ne, ne. Promiň starouši, dnes žádné procházky.
Dnes jdeme rovnou k pokladnici.
Bravo, Pugsley!
Lakota!
Mám pocit, že jsme zase děti.
To je ten pravý!
Vdechni ten vzduch Festře.
Jako v hrobce.
Tutti a bordo, fratello mio.
Moře- Tvůj druhý domov.
Loď ahoj.
Myslíš, že je to pravý strýček Fester?
Táta si to myslí, ale maminka si není jistá.
Pugsley, sedni si na židli.
- Proč? - Abychom si mohli zahrát hru.
Jakou hru?
Jmenuje se...
Je tam Bůh?
Pokladnice!
Ha ha!
10 vlevo.
A potom dokola na...
Uh... 5.
11.
2, 10, 11.
Oči, prsty, palce.
Tolik let.
Vítej zpět.
Díky.
Naše tajné místo.
Sanctus sanctorum.
Kdyby tyhle zdi uměly mluvit, co starouši?
Coby říkaly? Co asi?
To mi řekni ty.
Ty první.
Ne ty jsi starší parťák.
Ty jsi mladší astronaut.
Napřed brandy. Udělej mi laskavost.
Mám tu na krámě skvělou značku.
Kde to je, ty směšný imbecile?
Aha!
Začínáme!
Tady.
Teď náš první ples.
Pamatuješ na tu osudnou noc?
Jistě.
Tvůj první doutník.
Co? Ale no tak. Kouřil jsem od pěti.
Matka na tom trvala.
Flora a Fauna.
Taková dvojka, že Gomezi?
Můžeš mi někdy odpustit?
Co?
Nemiloval jsem je, ucházel jsem se o obě
z hloupé nadutosti.
Byl jsi neodolatelný, mohl jsi mýt jakoukoli ženu,
mrtvou či živou.
Žárlil jsem.
Šíleně jsem žárlil.
Teď to připouštím.
Ale tím jsem tě nechtěl vyštvat.
Ne do Bermudského trojúhelníku.
Voda pod mostem.
Odpuštěno. Zapomenuto.
No tak. Řekni to.
Řekni to tajné heslo.
Heslo? Já...
No tak. Neblázni. Vždyť to víš.
Prosím.
Dusím se. Prosím.
Ty jsi zapomněl naše tajné heslo,
slovo, které jsme používali stokrát denně,
naše speciální přezdívky?
To už je dávno, byli jsme ještě děti.
Skoro jsi mne zabil, ty dementní zrůdo.
Ubohý ďáble, co ti to v Bermudském trojúhelníku udělali?
Ale jestliže to není strýček Festr, tak kdo tedy?
Někdo jiný.
Musí se to zahřát.
Proč?
Aby tě to mohlo zabít.
To jsem měl vědět.
Děti, co to děláte?
Chystám se ho zelektrizovat.
Přijdeme pozdě na charitativní aukci.
Ale mami...
Řekla jsem ne.
Prosím?
No tak dobře.
Tento krásný kousek je posázen rubíny
a patnácti smaragdy.
A byl věnován Morticií a Gomezem Addamsovými.
Pamatujte, že více než polovina zisku
bude věnována starým
a mentálně postiženým.
Vyvolávací cena je $5000.
5? He! To je málo.
$20.000.
Co to dělají?
Takže 20.
- 25. - 25.
Cara mia?
30.
Mon sauvage.
35.
Eres divina.
50.
Nabídka je $50.000.
Teď ty, moje ekstáze.
50.000 poprvé. 50.000 podruhé.
Prodáno Morticii Addamsové za $50.000.
Není to okouzlující?
Jak se to sundává?
Je na to trik...
samozřejmě.
"Jak se to sundává?" To je absurdní.
Ten prstolap byl dárek
k jeho desátým narozeninám.
Ach, ne.
Tatínek si hraje se svými vláčky.
Nosil ten prstolap dva roky.
Matka ho musela naučit jíst nohama.
A ta kombinace a to heslo
a můj doutník a spal tak dobře.
Používá diesel.
Krytý most.
Zatáčka mrtvého muže.
To všechno kvůli strýčkovi Festerovi, že ano?
Duchové nade mnou, dejte mi znamení.
Mám být potěšen, nebo zatracen?
Bezesná noc?
Pojď se mnou, Festře.
Tetička LaBorgia.
Popravena četníky.
Bratranec Fledge.
Roztrhán čtyřmi divokými koňmi.
A drahý strýček Eimar.
Upálen zaživa.
Psychopati...
ďáblové...
šílení zabijáci.
Kořeny, Festře.
Průkopníci.
Abychom nezapomněli.
Tvůj milovaný Muerto.
Poté co jsi odešel, se změnil.
Už nekroužil.
Nemohl klovat.
Tak moc znamenáš pro naši rodinu.
Matka a otec Addamsovi.
Kéž by je děti
znali lépe,
ale říkej to rozzuřenému davu.
A naše krédo:
"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc."
Rádi jsme hodovali na těch, kdo si nás chtěli podmanit.
Nejen krásná slova.
Jako jeden z Addamsů,
tomu celému dobře rozumíš, že ano?
Jako Addams...
ano.
Dobrou noc Festře.
Odpočívej v pokoji.
Jsem si skoro jistý, že to o mně vědí matko.
Samozřejmě, že jsem se to pokusil najít. Musíš sem přijet.
"Arzén, kyanid"-
To neříkej.
To víš, že ano.
Jeho vláčky jsou všude.
Děti jsou stále mimo sebe.
To je na tvého bratra?
Nemyslím.
Takhle to dál nejde.
Jak mu mohu pomoci? Poraď, mami.
Problémový manžel.
Cizoložství?
Ach, ne.
Finance, peněžní problémy?
Ne.
"Proměněn v ropuchu nebo plaza."
Není tam obsah?
Vědí, že jsem podvodník.
Celá ta banda.
Takhle to dál nejde.
Kdo to ví? Gomez? Ten přihřátý blbec?
Není to blbec. Je to Festerův bratr.
Před lety se hrozně pohádali.
Podezřívá mne. Všichni mne podezřívají.
Opravdu? Díky bohu, že jsem přišla.
Poradím té problémové rodině,
ulehčím jejich úzkosti.
Je to moje práce, pamatuješ Gordone?
Co?
Jsem doktorka.
Proč nemluvíš s Festerem miláčku?
Je právě za dveřmi.
Mluvil bych, kdyby to byl pravý Fester.
Ale on není. Je to podvodník.
Podvodník!
Šarlatán! Falešník!
Padělek.
Hmm...
Ó padouchu, padouchu, smějící se, zatracený padouchu.
Kdo je u tebe padouch, chceš se bít?
Oškubat moji bradku a fouknout mi ji do tváře?
Jestli tě Smrti musím najít. Tak i učiním.
Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Dej mi ten kord.
Zabíjíš snad poprvé?
Je to ještě dítě.
To není omluva.
Miř na hlavní tepnu.
Tu krční.
Padělek!
Falešník!
Sprostý podvodník!
Podlý, zákeřný-
Pane Addamsi!
Myslím, že rozumím.
Mohu pomoci, ano?
Teorie přemístění-
Znáte ji?
Ne. Tish?
Oh, je to příliš vzrušující.
Vysvětlím to.
Je to nepříjemné?
Hluboce.
Váš vlastní bratr, vy ho vyženete pryč.
"Jdi! Pryč s tebou!"
Ale pak začnete cítit
tu malou černou nestvůru.
Pugsley.
Vinu. Ano?
Váš bratr se vrací. Cítíte vinu.
Přemisťujete se.
Já?
Pocity ve vašich mozkových závitech
bublají a střetávají se.
Jste podezřívavý.
Milujete ho, ale vadí vám.
Láska. Nenávist.
Nenávist. Láska.
Jako k matce. Ne?
Ale já měl matku rád. Byla to nehoda.
To je běžná psychóza. Vídám to každý den.
Šťastná doktorka.
Přemístění. Jak bizarní.
A já myslel, že ten problém byl Fester.
On je tvrdohlavý.
- Tajemný. - Zákeřný.
- Rozmrzelý. - Podezíral jsem ho.
- Je nevyrovnaný. - A nenávidím ho.
U boha, máte pravdu! Je to Fester!
Děkuji vám doktorko Pinder-Schlossová.
Dělám co umím.
Vidíte děti, je toho tu hodně k učení.
"Gangréna."
Ooh...
Strýčku Festře, jak to, že toho tolik víš?
Hodně jsem viděl. A hodně slyšel.
V Bermudském trojúhelníku?
Podívejte děti, nová kapitola.
- "Svrab." - "Svrab."
Tři díly dynamitu s nitroglycerinem.
Perfektní pro malé díry, parkoviště
a dokonce i dílny.
Matko.
Dnes večer půjdou všichni na dětské představení, že ano?
Oh, ano, pomáhal jsem jim.
Bude to legrace.
Legrace?
Copak jsme tu pro to, legrace?
Ó drahoušku, promiň mi.
Vidíš co způsobili?
nemůžu uvěřit, že jsem vztáhla ruku na vlastní dítě,
smysl mého života.
Ale ty tam dnes večer nemůžeš jít.
Ale ty děti...
Dům bude opuštěn. Pokladnice bude naše.
Ale, mami...
Slyšíš to, můj poklade?
Toto srdce tluče jen pro tebe.
Pozorně poslouchej. Říká:"Gordone, miluji tě.
Gordone, ta pokladnice."
Slyším to.
Brzy budeme mít ty peníze
a budeme odtud daleko.
Milující matka...
vděčný syn.
Rozuměls?
Ah, konečně, tady jsi.
Byl jsem blázen, podezírat tě.
Doktorka Pinder-Schlossová všechno vysvětlila.
Skvělá žena. Tak mrazivá.
Přemístění. Úplně běžná psychóza.
No není to dar?
Ano?
Podívej se, Festře.
Pravěké močály-
tekoucí písek, páry, toxický odpad.
To vše je naše, Festře.
Patříš sem, starouši.
Zůstaň.
Ty nevíš o co žádáš.
Máš krásnou ženu,
báječné děti,
pustiny.
Já jsem na cestě.
Na cestě? Můj bratr?
Gomezi, dávej pozor.
Život je pro tebe radost a hry.
Tanec na hřbitově.
Zápach a hniloba.
Ale věci se mění.
No právě. Jsi zpátky.
Celé ty roky odloučení, Festře.
To už se nesmí opakovat.
Jsi doma.
Vpřed!
K čertu s tebou, Addamsi!
Strýčku Festře?
No tak, strýčku Festře.
Pojď si hrát.
Řekl jsem, že nemám čas.
Ale slíbils, že nám pomůžeš
se Shakespearem a hnisem.
Rozmyslel jsem si to.
Paní Addamsová, můžete na chvíli?
Jsem Susan Firkinsová.
Wednesdayina učitelka.
Ale zajisté.
Wednesday o vás tolik vyprávěla.
Wednesday je výtečná žačka,
ale upřímně, jsem znepokojena.
Vidíte, toto je třídní nástěnka.
Tento měsíc jsou jako námět hrdinové-
lidé které milujeme a obdivujeme.
Susan Ringová tady vybrala prezidenta.
Není to sladké?
A Harmony Feld přinesla Jane Pauley.
Už jste mluvila s jejich rodiči?
Ale Wednesday přinesla tenhle obrázek-
Calpurnii Addamsovou.
Wednesdayina prateta Calpurnie.
Byla upálena jako čarodějnice v roce 1706.
Prý tančila nahá na náměstí
a svedla faráře.
Opravdu?
Ano.
Nemějte obavy.
Řekli jsme Wednesday
Nejdříve studia.
Není rozkošný?
To jsem udělala sama.
Okouzlující.
Má být ještěrka?
Elf.
Koukni se na sebe.
Už je to lepší.
Jsi tak rozkošný.
Snědla bych tě za živa.
To ne Margaret. Je příliš mladý.
Wednesday, Pugsley.
Změnil jsem názor.
Strýčku Festře.
Gordone? Gordone?
To je maminka.
K sakru, kde je?
Nikdy jsem ho neměla použít.
Věděl jsem, že bys nezůstal stranou starouši.
Proklatě.
Gordone. Gordone!
Jsi tam?
Gordone.
Můj bože!
Je tu někdo-
Vše se obrátilo proti mně
a tady je má odplata.
Od toho to okamžiku,
má mysl touží po krvi.
Jesli tě musím Smrti potkat, tak i učiním.
Zásah!
Velmi zjevný zásah.
Ó pyšná smrti...
co je to za svátek proti tvé věčné cele?
Sladké zapomnění, otevři svou náruč.
Bravo!
Byli tam námořníci, piráti
a letadlo plné turistů z Miami Beach,
všichni ztraceni v trojúhelníku.
Strýčku Festře, vezmeš mne tam jednou s sebou?
Slibuju.
Dobrou noc, Wednesday.
Dobrou noc.
Byli jste strašný.
Strýčku Festře?
Herecký triumf.
Je to jako sen.
Když jsme se poprvé potkali,
byl večer jako je ten dnešní.
Kouzlo ve vzduchu.
Chlapec.
Dívka.
Otevřený hrob.
Byl to můj první pohřeb.
Byla jsi tak nádherná.
Bledá a záhadná.
Nikdo se na mrtvolu skoro nepodíval.
Tvůj bratranec Balthazar.
Byl jsi stále podezřelý.
Nemohla jsem s tebe spustit oči
po celé to chvalořečení.
Tvoje oči, tvůj knírek,
tvůj smích.
Očarovala jsi mne.
Vyjádřil jsem se hned tu noc.
Jen si pomysli-
Jednou tady budeme pohřbeni,
bok po boku, 6 stop dole
v pěkných rakvích,
naše neživá těla společně
se rozkládající na celou věčnost.
Cara mia.
Mon sauvage.
Hej kolohnáte.
Nečum.
Pomoz mi ven.
Líbila se ti ta krev?
Byl jsem tak hrdý.
Všichni jsme byli?
Wednesday, hraj si se svým jídlem.
Mami?
Kdo to sem dal?
To je pro společnost.
Rošťáci.
Doktorko měla jste pravdu.
Jaký to večer.
Fester byl velkolepý.
Přemístění pominulo.
Není to skvělé?
Opravdu musí jít?
Ano, ano. Musí.
No jestli na tom trvá,
měli bychom se nějak rozloučit.
Tish?
Naplánovali jsme rozlučovací večírek.
Pozvali jsme celý klan.
Jak roztomilé gesto.
Jsme zase rodina,
a za to vše vděčíme vám, doktorko Pinder-Schlossová.
Prosím-Greto.
Greto.
Festře, vyprovoď mne.
Jsem v pořádku, mami.
Mám to úplně pod kontrolou.
Oni nejsou tvoje rodina, Gordone.
Já jsem.
Oni tě nemilují.
Já ano.
Oni jsou ďáblové, zkažení a přízemní.
To ti taky mohu dát.
Jsem v pořádku. Opravdu.
Uvidíme.
Otevřít.
Večírek?
Pro mne?
Tady?
Tish,
jak dlouho to je, co jsme si nezatančili Waltz?
Oh, Gomezi.
Hodiny.
To! Starouši!
Máš pravdu.
Už hodně dlouho.
Nespouštěj mne z očí.
Nevyhrožuj, Margaret.
Tihle lidi nejsou normální.
Nepřeháněj.
Oh, zajisté.
Jsou to klienti, Margaret.
Wednesday?
Ano, mami?
Mohla bys jít nahoru
a zkontrolovat strýčka, prosím?
Lumpy Addams.
Koukejme na něj.
ten ale vyrostl.
Strýčku Festře?
Chápu.
To doufám.
Počítám s tebou.
Nezklam mě. Nevzdávej to.
Nebude to lehké.
Jsou tu všude lidi.
To zvládneš, jen přestaň fňukat.
Nikomu se to nelíbí.
To se nenosí.
Dobře. Fajn.
Dnes v noci se pokusím dostat k trezoru.
Ale když to nepůjde,
tak to nepůjde.
O.K., mami?
Věděla jsem to.
Jsi podvodník.
Pojď sem maličká.
Wednesday!
Chyť ji!
Flora a Fauna Amor.
Nevidím.
Taková krása mne oslepuje.
Gomez Addams.
Ty hrozný svůdníku.
Vždycky jsi byl.
Alespoň pro mne.
Neopič se!
Ty se opičíš!
Gomezi, dvojčata Amorovi.
Moc jsem o vás slyšela.
Morticie, tys ho ulovila.
Naše zlatíčko.
Byl můj!
Jak můžu soutěžit?
Vy jste dvakrát žena co já jednou.
Tully, Amorovic dvojčata.
Čekají na Festera.
Zabav je.
Ahoj, Tully.
Oh, můj bože.
Chcete říct, že nevíte?
Je to tak spletité.
Fester je zpět a zase králem na hradě.
Je starší bratr, takže to všechno dostane-
Dům, peníze, všechno.
Je Fester stále svobodný?
A vy pane Alforde?
Proč Fauno-
Já jsem Fauna.
Já jsem Flora.
Jsem polichocen.
Omluvte mne dámy.
Nemůžu ji nikde najít.
Prostě zmizíme.
Půjdeme zadem.
Tak se přeci seber.
Ona se ta malá kudlanka ukáže.
Teď se vrať na večírek, než to bude podezřelé.
Já budu hned dole.
Ano mami.
Vážení,
prosím o pozornost.
Dnes jsme se tu sešli na počest-
Festera Addamse.
Mamuška.
Naučili nás to naši kozáčtí příbuzní,
Od nepaměti je Mamuška
tradicí rodiny Addamsů.
Tančili jsme ji, když intrikoval Nero.
Tančili jsme Mamušku
u Waterloo.
Tančili jsme Mamušku pro Jacka Rozparovače.
A nyní Festře Addamsi,
tato Mamuška je pro tebe.
Kam jdete? Máme potíže.
Ne, žadný strach.
Mám plán "B".
Ale ta malá holka-
Postarám se o to.
Za 10 minut jsem zpátky.
Počkat!
~ Přísahám na matku a otce ~
~ Tento ohavný Fester ~
~ je echt Fester Addams ~
~ Tak ~
~ Tancujme tanec bratrské lásky! ~
~ Mamuška ~~
Co se to tam k čertu děje?
Jak by se vám líbilo zbavit se Addamsovy rodiny
na dobro?
Myslím to vážně.
Co pro to mohu udělat?
Bude se vám to líbit.
Jsme manželé skoro 20 let.
Někdy se zdá, že více.
No, lidé rostou.
Lidé se mění.
Není to překrásná noc?
Navštívíš mne než odjedeš Festře?
Zavolám ti, až budu sama.
Máte tu odvoz dámy.
Jsi báječný tanečník.
Bylo to moc fajn.
Nemohu. Nesmím.
Zavolej mi.
Gordone.
Gordone, necháš toho.
Přestaň, Gordone.
Okamžitě přestaň.
To na tváři je rtěnka?
Ano, od dvojčat.
Krásných Amorovic dvojčat.
Dvojčat?
Gordone, nerozumím ti.
Bavil jsi se dobře?
Ano! Dobře!
Bylo to úžasné.
Tančil jsem
a zpíval až do padnutí
Mamuška!
Mami.
Mami? Mami? Kdo je to?
Já nevím.
Mami, prosím.
Je mi dobře.
Je mi príma.
Nedělej si se mnou starosti, Gordone.
Prosím, vrať se zpět k těm zkaženým orgiím.
Někdy mne napadá, jestli jsi vůbec můj syn.
To neříkej.
Jsem jen tvá matka.
Dlužíš mi jen svou existenci na této planetě.
Prosím Gordone, jdi zpívej,
tancuj a bav se.
Ach, mami, je mi to moc líto.
Byl to jen večírek.
Už je po všem.
Nic to neznamená.
Ty siamská dvojčata, ten hrbáč
Bratránek To-
Oni nejsou jako ty.
Říkej to, Gordone.
Ať tomu můžu uvěřit.
Miluju tě.
A chci ty peníze.
Musíme najít Tullyho.
Podívej, náš malý chlapec.
Je utahán.
A tak sladký.
Je jako malinké selátko.
Kde je večírek?
Už skončil miláčku.
Neviděl jsi svoji sestru?
Naposledy před Mamuškou.
Gomezi.
Rozdělíme se.
Pugsley, jdi k hromadě hnoje.
Máma a Morticie, k mělkým robům
Já prohlédnu propast.
Lurchi, zkontroluj bezednou jámu.
Festře?
Tady nahoře!
Festře, ty půjdeš ke strži
a neznačené opuštěné studni.
Někdo by tu měl zůstat
kdyby se vrátila zpátky.
Chytré. Dobrý nápad.
Kdo půjde k bažině?
Jasně, Věci.
Ruku k dílu.
Pojďme.
Gordone!
Nelelkuj tam.
Co to děláte?
Relaxuju.
Trochu slunce.
Zbláznil jste se?
Naopak.
Wednesday!
Co to je?
Tohle je zákaz vstupu.
Zákaz vstupu?
Ano. To vám nařizuje nepřiblížit se na vzdálenost
menší než tisíc yardů.
Jsem vyhoštěn z vlastního domu?
Ne tvého domu, knirači.
Už ne tvého.
Dům náleží nejstaršímu žijícímu dědici,
staršímu bratru- Festeru Addamsovi.
Fester obdivuje Gomeze.
To ne, bojí se ho.
Vzpomněl si, poté co viděl dvojčata.
Jste rivalové Gomezi.
Chci mluvit s Festerem.
Je mi líto, ale ne.
Je velmi raněn.
Odejděte.
Ale on není strýček Fester.
Neměj strach.
Spravedlnost zvítězí.
Soud rozhodne.
Říkají, že jen blázen se
soudí bez právníka.
Takže Bůh je mi svědkem.
Já jsem ten blázen!
Přesto, že mi to nečiní sebemenší
osobní potěšení
prohlašuji, že Fester Addams je
legální vlastník Addamsových pozemků
a všeho majetku
a budov na nich
s jedinou výjimkou.
Gomezi Addamsi,
Věřím, že toto je vaše.
Ty to děláš schválně.
Správně. Není to legrace?
To ti vrátím.
Ano, byli jsme vyhnáni z našeho domova.
Ano, byli jsme podvedeni těmi, kterým jsme věřili,
ale jsme Addamsovi,
a nikdy neustoupíme.
Kdo zná tu bajku
o želvě a zajíci-
hbitý, však teď líný chlupáč
a jeho pomalá rozhodná společnice?
Co nás tohle naučilo?
Zabijte zajíce!
Stáhněte ho. Vařte ho.
Dejte želvu na dálnici.
Při dopravní špičce.
Ano.
My přežijeme.
Travte nás.
Škrťte nás.
Lámejte nám kosti.
Vrátíme se, chtiví více.
A proč?
Protože se nám to líbí.
Protože jsme Addamsovi.
Jsme Addamsovi.
Tady, Lurchi.
Na dům.
Mnoho domácích u nás hledá pracovní síly.
Vaše domácí zkušenosti mohou být využity.
Univerzita?
Domácí učitel.
Obor?
Kouzla a čáry.
Svobodná umění.
A co váš manžel?
Je zaměstnaný?
Prochází zrovna špatným obdobím,
ale není to jeho vina.
Samozřejmě, že ne.
Čím je, flákač?
Beznadějný povaleč?
Neschopný snílek?
Už ne.
Je to z pravého citrónu?
Ano.
Mám ráda pouze přírodní stravu,
od domácích pěstitelů a bez konzervace.
Jste si jistí, že je to z opravdových citronů?
Ano.
Něco vám řeknu.
Koupím si kelímek, když si koupíte
krabici skvělých dívčích skautských sušenek. Ujednáno?
A jsou z pravých dívčích skautek?
A tak ježibaba lákala Jeníčka a Mařenku
do perníkové chaloupky
na více sladkostí.
Nařídila jim aby se podívali do pece.
A právě když se do nich chystala strčit
Jeníček šoupnul tu ubohou,
bezbrannou čarodějnici do pece
místo nich, která kroutíc
se tam v agónii,
byla upálena zaživa.
Teď chlapci a děvčata,
jak si myslíte, že jí bylo?
Vítejte na show.
Existují opravdu ve Spojených
státech šamani voodoo-
Nebo jsou to bulvární výmysly?
Volejte vaše názory.
Po obědě to zkusíme znovu.
Ano, mami.
My ty peníze najdeme.
Zatím máme tohle malé hnízdo,
tiché a milé,
bez té hrozné rodiny.
Ano, mami.
Takže vy říkáte, že vašemu synovi
byl šamany vypláchnut mozek
a byl nucen verbovat další.
A nyní další telefonát.
Ahoj Sally.
Pane Addamsi, už nevolejte.
My nevíme, kde se schází.
Další telefonát.
Gomezi, proč nejedeme na projížďku?
Celá rodina.
Na projížďku?
A paní Gilliganová z telky?
Večeře se trochu opozdí.
pojď chlapče. Pojď.
Gordone.
Gordone!
Chtěla bych mluvit s Festerem, prosím.
Jste zoufalá žena
užíraná lakotou a hořkostí.
Mohli jsme být dobří přátelé.
Gordone, začneme.
Ale mami-
Přestaň zdržovat.
Já nezdržuju,
a přestaň mě štvát.
Ta pokladnice paní Addamsová-
Nějaký nápad?
Žádný.
Tully, začni. Přitáhni.
Ale mně se dělá nevolno, když někoho mučím.
Dělej.
Znovu.
Víc.
Ty už jsi to někdy dělal.
Kdo je to?
Máme zaplaceno do čtvrtka.
Mor-Morticia.
Morticia...
Morticia co?
Spomal!
to je hrozný když koktáš.
Morticia...
v...
nebezpečí. Stop.
Pošlete pro pomoc...
ihned. Stop!
To nemůžeš!
Ne žhavé pohrabáče!
Bude to smrdět?
Tully Alforde-
šarlatáne,
štěnice,
parazite.
Jak tě Gomez obdivoval.
No, ne dost.
Morticie.
Prosím.
A drahý Fester,
jsi to skutečně ty-
stal jsi se hnusným, omezeným monstrem,
nebo jsme tě jako hnusné omezené
monstrum milovali?
Mě se neptej.
Já vím co cítíš, Festře.
Gordone!
Gordone,
právě mě něco napadlo.
řekni mi co si myslíš.
Když jste si s paní Addamsovou tak blízcí...
buď můj host.
Addamsi!
Cara mia!
Mon cher!
Miláčku, buď opatrný.
Falešná hra, starouši.
Nikdy více!
Jedna pro tebe, Tully
a nyní...
jedna pro mne
Gomezi jsem pod ochranou
Nech ho být
Správně.
Teď se hni Addamsi.
Odveď ho k pokladnici
a jestli se nevrátíte do hodiny...
Tak ji přemístím.
Tish, když tě tu tak vidím,
vře mi krev.
Mně také.
tohle kolo bolesti
Naše kolo
žít bez tebe- pouze to by byla muka.
Den osamění...
pouze to by byla smrt.
Nechte toho.
Ta pokladnice Addamsi, hned teď.
Ale mami, nemůžeš-
Můžu, Gordone.
Zvedej nohy.
Hnusíš se mi!
Jsi nic, než neužitečné děcko,
kámen na mém krku.
Co jsem si vůbec myslela?
Měla jsem tě nechat tam, kde jsem tě našla.
Žádný triky, Gomezi.
To je špatná kniha.
Dovol.
Dobrá hra, starouši.
Polož tu knihu, Gordone.
Není to jen tak.
Není to jen literatura.
Oh, skutečně?
Rychle, miláčku.
Gordone, jsem tvůj přítel.
Mysli na to zlato.
Není tvoje, Tully.
Zapomeň na to.
Kožené řemeny.
Rozpálené pohrabáče.
Později, můj nejdražší.
Neotvírej tu knihu. Poslechni matku.
Už tě poslouchat nebudu,
už nikdy víc.
Musela jsem být přísná, protože jsem se starala!
Nikdy jsi mne opravdu nemilovala.
Festře, tudy!
Přestaň fňukat, ty budižkničemu! Buď chlap!
Byla jsi hrozná matka!
Tady! Řekl jsem.
Jsou mrtví?
Záleží na tom?
Tak jsme tady.
Pugsley, starouši.
Podívejme se.
Jak se vám to líbí?
Co na to říct?
To zláme srdce.
Dejte nebo se třeste.
Ahoj, Margaret.
Bratranec To.
Skoro jsem tě nepoznala.
Sluší mu to, že?
Každý se ptá, kde sehnal ten krásný kostým.
To je nádherný klobouk.
Za co jdeš? Kde máš masku?
Tohle je moje maska.
Jsem vraždící maniak.
Vypadají jako každý jiný.
Jsem tak rád,
že můžu strávit tuto noc se svou rodinou
teď, když se mi vrátily vzpomínky.
Díky Bohu za ty blesky.
Vrátily ti paměť.
Vzpomínáš, starouši.
Doktorka Pinder-Schlossová opravdu nalezla Festera
zamotaného v rybářské síti před 25 lety,
se ztrátou paměti.
Z Bermudského trojúhelníku.
Jak pravdivé.
Zvláštní věci se stávají.
Prosím, strýčku Festře.
Pugsley.
Na obrázek.
Takže vážení,
je čas na hru.
Co to bude?
Houpající se jablka?
Šarády?
Samozřejmě. Vzbuďte smrt.
Vzbuďte smrt!
Vzhůru na hřbitov.
Nikdy jsem to nehrála.
Jak se to dělá?
Vzala jste si lopatu?
Strýčku Festře, budeš v mém družstvu.
Ne. V mém.
Víte co? Dám vám náskok-
tři lebky a pánev.
Můj vlastní drahý bratr.
Pojďte!
Dohoníme tě.
Vzbuďte smrt!
Strýčku Atlasi, vstaň.
No tak, teto LaBorgio,
vstávej.
Ne, děti. Musíte kopat.
Jinak je to poloviční legrace.
Oh, Tish,
co víc si můžeme přát?
Gomezi...
Cara mia, je to pravda?
Oui... mon amour.
Vzbuď se, dědo Addamsi.
Jsou dušičky.
Děti podívejte!
Prateta Lavinia!
Byla sťata svými vlastními dětmi.