1 00:03:58,010 --> 00:03:59,512 Představ si Věc. 2 00:04:01,013 --> 00:04:03,556 25 let, 3 00:04:03,598 --> 00:04:05,558 se snažíme navázat kontakt s Festerem 4 00:04:05,600 --> 00:04:07,060 na onom světě 5 00:04:07,101 --> 00:04:09,978 a 25 let... 6 00:04:10,020 --> 00:04:11,104 nic. 7 00:04:12,397 --> 00:04:13,857 Začínám věřit, 8 00:04:13,899 --> 00:04:16,442 že můj bratr je opravdu ztracený. 9 00:04:25,742 --> 00:04:27,202 Nebuď jak malej. 10 00:04:27,244 --> 00:04:29,162 Já vím co dělám. 11 00:04:32,665 --> 00:04:33,541 Pomoc. 12 00:04:46,343 --> 00:04:48,512 Podívej na ni. 13 00:04:48,554 --> 00:04:51,390 Zemřel bych pro ni. 14 00:04:51,431 --> 00:04:55,101 Zabil bych pro ni. 15 00:04:55,143 --> 00:04:56,936 Tak jako tak, něco co potěší. 16 00:05:03,358 --> 00:05:05,110 Nešťastná miláčku? 17 00:05:05,152 --> 00:05:07,820 Ach, ano. 18 00:05:07,862 --> 00:05:10,156 Velice. 19 00:05:17,162 --> 00:05:18,955 Gomezi... 20 00:05:20,248 --> 00:05:21,206 slunce. 21 00:05:21,248 --> 00:05:23,292 - Il me perce comme unpoignard. - 22 00:05:23,333 --> 00:05:26,211 Ach, Tish. 23 00:05:26,253 --> 00:05:28,088 To je francouzsky. 24 00:05:28,129 --> 00:05:29,755 Oui. 25 00:05:31,549 --> 00:05:33,634 Cara mia. 26 00:05:36,595 --> 00:05:39,639 En garde, Monsieur Soleil! 27 00:05:41,558 --> 00:05:43,017 Gomezi... 28 00:05:43,058 --> 00:05:44,518 Querida? 29 00:05:44,560 --> 00:05:48,063 Minulou noc jsi byl celý rozrušený. 30 00:05:48,105 --> 00:05:51,232 Byl jsi jako nějaký skučící démon. 31 00:05:51,274 --> 00:05:53,985 Vyděsil jsi mne. 32 00:05:55,779 --> 00:05:57,488 Udělej to znovu. 33 00:06:04,994 --> 00:06:06,287 Díky, Lurchi. 34 00:06:43,778 --> 00:06:45,822 K čertu s tebou, Addamsi! 35 00:06:45,863 --> 00:06:47,823 Omlouvám se za to okno soudče. 36 00:06:47,864 --> 00:06:49,324 Ten míček si nech. 37 00:06:49,366 --> 00:06:51,493 Mám jich plnej koš. 38 00:06:55,079 --> 00:06:56,789 Ty blbče! 39 00:07:00,835 --> 00:07:02,836 Tohle je milník, Tish. 40 00:07:02,877 --> 00:07:05,380 Dnes večer to bude naše pětadvacátá seance. 41 00:07:06,589 --> 00:07:11,093 Všechny ty roky užírán vinou... 42 00:07:11,135 --> 00:07:13,470 zničený žalem... 43 00:07:13,512 --> 00:07:17,807 spalován nejistotou. 44 00:07:18,933 --> 00:07:22,854 Nemuč se, Gomezi. 45 00:07:22,895 --> 00:07:24,312 To je má práce. 46 00:07:26,022 --> 00:07:28,066 Ach, Tish. 47 00:07:28,108 --> 00:07:32,111 Představ si miláčku, kdyby se Fester vrátil... 48 00:07:32,319 --> 00:07:34,655 napůl živý... lidské zrno, 49 00:07:34,697 --> 00:07:36,282 hnijící lastura. 50 00:07:36,323 --> 00:07:37,991 Netrap. 51 00:07:51,128 --> 00:07:52,253 Přestaň! 52 00:07:52,295 --> 00:07:53,212 Varuju tě. 53 00:07:59,010 --> 00:08:00,510 Podívej miláčku. Tully je tady. 54 00:08:02,429 --> 00:08:03,346 Tully! 55 00:08:03,388 --> 00:08:05,348 Skotačí s Bránou. 56 00:08:05,390 --> 00:08:07,850 Jsou to poslední platící zákazníci, 57 00:08:07,892 --> 00:08:09,477 jestli smím podotknout? 58 00:08:09,518 --> 00:08:11,562 Když tě to potěší. 59 00:08:11,604 --> 00:08:12,980 Něco musí, 60 00:08:13,022 --> 00:08:14,481 třeba kábát, 61 00:08:14,522 --> 00:08:15,982 nebo šaty na večer. 62 00:08:16,024 --> 00:08:17,984 Řekni o půjčku- popros. 63 00:08:18,026 --> 00:08:20,445 Žádné pujčky. Nejsem loudil. 64 00:08:20,487 --> 00:08:21,945 Neříkej to. 65 00:08:21,987 --> 00:08:24,615 Já ty peníze dostanu. Mám plán. 66 00:08:24,656 --> 00:08:26,617 Je to všechno tak ponižující. 67 00:08:26,617 --> 00:08:28,576 Proč jsem si tě brala? 68 00:08:28,618 --> 00:08:30,369 Protože jsem řekl ano. 69 00:08:30,453 --> 00:08:32,413 Přišla jsem navštívit paní Addamsovou 70 00:08:32,455 --> 00:08:34,248 ohledně charitativní aukce. 71 00:08:36,750 --> 00:08:38,752 Necháš toho! Pust mě! 72 00:09:02,147 --> 00:09:03,315 Á minul! 73 00:09:03,357 --> 00:09:04,857 Co je to tam? 74 00:09:11,447 --> 00:09:13,490 Falešná hra starouši. 75 00:09:13,532 --> 00:09:16,159 To mám rád. 76 00:09:27,043 --> 00:09:28,211 Stačilo už? 77 00:09:28,253 --> 00:09:29,337 Hah! 78 00:09:33,841 --> 00:09:35,217 Kde mám pero? 79 00:09:36,635 --> 00:09:38,178 Nevadí. 80 00:09:38,220 --> 00:09:39,638 Vezmu si tvoje. 81 00:09:46,727 --> 00:09:48,937 Nejdříve starý obchod. 82 00:09:50,230 --> 00:09:53,358 Charitativní aukce. To je směšné. 83 00:09:55,192 --> 00:09:56,527 Možná je to tady. 84 00:09:56,569 --> 00:09:57,987 Myslím, že ne. 85 00:10:03,992 --> 00:10:07,370 "Zimní oblečení strýčka Niknaka." 86 00:10:12,666 --> 00:10:14,960 "Letní oblečení strýčka Niknaka." 87 00:10:18,463 --> 00:10:19,881 "Strýček Niknak." 88 00:10:22,759 --> 00:10:25,218 "Podpůrná důchodová nadace Festera Addamse"? 89 00:10:25,260 --> 00:10:29,014 Co by dělala? 90 00:10:29,055 --> 00:10:32,141 Fester a jeho pocta. 91 00:10:32,183 --> 00:10:34,310 Někdo mu říkal nelidský ďábel. 92 00:10:34,351 --> 00:10:35,311 Néé. 93 00:10:35,352 --> 00:10:36,812 Jenom naši rodiče. 94 00:10:36,854 --> 00:10:38,730 Já mu říkal bratře. 95 00:10:38,772 --> 00:10:41,608 A jeho památka musí žít navždy... pomocí peněz. 96 00:10:41,649 --> 00:10:45,611 Vložím peníze pod svým jménem na daňové účely. 97 00:10:45,652 --> 00:10:47,112 To je inspirativní. 98 00:10:47,154 --> 00:10:49,615 Jistě by se mu to tak líbilo. 99 00:10:49,656 --> 00:10:51,366 Milovaný Fester. 100 00:10:52,784 --> 00:10:54,619 Zajisté! 101 00:10:54,660 --> 00:10:56,621 Pro Festera! 102 00:10:56,662 --> 00:10:58,122 Pro Festera, mého bratra. 103 00:10:58,164 --> 00:10:59,123 Mého bratra! 104 00:10:59,165 --> 00:11:00,332 Tak jiný! 105 00:11:00,373 --> 00:11:01,625 - Tak říkali všichni doktoři! - Milý na zvířata. 106 00:11:01,666 --> 00:11:03,043 Tak hodný k dětem. 107 00:11:03,085 --> 00:11:04,544 Nikdy nic neprokázali. 108 00:11:04,586 --> 00:11:06,338 Jeden milion je perfektní suma. 109 00:11:06,379 --> 00:11:07,338 To je brilantní. 110 00:11:07,379 --> 00:11:09,215 To je nevystopovatelné. 111 00:11:10,716 --> 00:11:13,177 Ale, Tully, tohle není starý obchod. 112 00:11:13,177 --> 00:11:16,137 To bude muset počkat. Ty znáš pravidla nejlépe. 113 00:11:16,179 --> 00:11:18,640 Tohle je rozdíl. Bude to pod mým jménem. 114 00:11:18,723 --> 00:11:20,183 Udělejte výjimku. 115 00:11:20,225 --> 00:11:22,309 Starý obchod je starý obchod. 116 00:11:22,393 --> 00:11:24,561 Tohle je nový obchod, 117 00:11:24,603 --> 00:11:27,523 a o něm můžeme diskutovat... 118 00:11:31,484 --> 00:11:32,443 příští čtvrtletí. 119 00:11:32,485 --> 00:11:36,321 Příští čtvrtletí? 120 00:11:38,198 --> 00:11:39,741 Prima výpad, 121 00:11:39,783 --> 00:11:41,660 ale ten závěr- 122 00:11:41,701 --> 00:11:42,702 nic moc. 123 00:11:46,622 --> 00:11:48,666 Udělej si pohodlí starouši, 124 00:11:48,707 --> 00:11:51,584 než přinesu peníze na měsíční výdaje. 125 00:12:14,604 --> 00:12:16,273 Tady to je. 126 00:12:16,314 --> 00:12:19,650 Právě to co jsme hledali. 127 00:12:19,692 --> 00:12:21,277 Děkuji, Věc. 128 00:12:23,696 --> 00:12:25,656 Můj bože. 129 00:12:25,698 --> 00:12:27,157 Co to je? 130 00:12:27,198 --> 00:12:29,451 Prstolap od soudce vládce Wu. 131 00:12:29,492 --> 00:12:32,662 To musí mít velkou hodnotu. 132 00:12:32,746 --> 00:12:35,205 Morticie. 133 00:12:35,247 --> 00:12:38,250 To je příliš extravagantní... 134 00:12:38,333 --> 00:12:40,461 i pro aukci. 135 00:12:40,543 --> 00:12:42,378 Nechte si to. 136 00:12:42,378 --> 00:12:44,213 Kuš, Mami. 137 00:12:44,255 --> 00:12:45,715 To je na charitu. 138 00:12:45,757 --> 00:12:47,383 Vdovy a sirotci. 139 00:12:47,425 --> 00:12:49,634 Potřebujeme jich víc. 140 00:12:50,719 --> 00:12:52,888 Margareto... 141 00:12:52,929 --> 00:12:54,181 Hmm? 142 00:12:54,222 --> 00:12:56,682 Ohledně té dnešní seance v noci. 143 00:12:56,724 --> 00:12:58,184 Ráda bych abyste přišli. 144 00:12:58,225 --> 00:12:59,185 To Gomez. 145 00:12:59,226 --> 00:13:01,187 Hrozně se o něj bojím 146 00:13:01,228 --> 00:13:02,687 Nechce jíst 147 00:13:02,729 --> 00:13:04,689 Nemůže spát. 148 00:13:04,731 --> 00:13:06,983 Vykašlává krev. 149 00:13:07,025 --> 00:13:09,985 Vykašlává krev? 150 00:13:10,027 --> 00:13:13,322 No, ne jako dřív. 151 00:13:16,949 --> 00:13:17,825 Dolů! 152 00:13:53,731 --> 00:13:55,191 Tady 153 00:13:55,274 --> 00:13:57,276 Na měsíční výdaje. 154 00:14:05,283 --> 00:14:07,284 Slečno Bradburyová. 155 00:14:09,954 --> 00:14:11,706 Slečno Bradburyová! 156 00:14:11,747 --> 00:14:13,624 Odešla domů pane Alforde. 157 00:14:13,666 --> 00:14:16,126 Paní Cravenová. 158 00:14:16,167 --> 00:14:19,003 Pávě jsem vám chtěl volat. 159 00:14:19,045 --> 00:14:20,505 Jsem si jistá, že ano. 160 00:14:20,547 --> 00:14:22,423 Mého syna Gordona ještě neznáte, 161 00:14:22,464 --> 00:14:24,717 že ano, pane Alforde? 162 00:14:24,758 --> 00:14:26,176 Ahoj. 163 00:14:28,761 --> 00:14:31,222 To je on mami? 164 00:14:31,264 --> 00:14:34,225 Ta mrtvola jak jsi říkala? 165 00:14:34,267 --> 00:14:36,226 Ne, p-počkat. Počkejte, počkejte. 166 00:14:36,268 --> 00:14:37,519 Nechte toho. 167 00:14:37,561 --> 00:14:39,521 počkejte. Musíte mne vyslechnout. 168 00:14:39,563 --> 00:14:42,524 Musíme pane Alforde? A proč? 169 00:14:42,566 --> 00:14:43,816 Prosím... 170 00:14:43,858 --> 00:14:47,737 Poslouchejte! 171 00:14:47,778 --> 00:14:48,821 Prosím... 172 00:14:48,863 --> 00:14:50,613 Prosím! Ah! 173 00:14:50,655 --> 00:14:52,699 Teď ty mami. 174 00:14:52,741 --> 00:14:56,619 Gordon a já vyznáváme zvláštní vztahy. 175 00:14:56,661 --> 00:14:58,120 Ona je hvězda! 176 00:14:58,162 --> 00:15:00,414 Osvěžující, že? Dolů Gordone. 177 00:15:00,456 --> 00:15:01,999 - Mami. - Gordone. 178 00:15:02,041 --> 00:15:04,251 Gordone! 179 00:15:05,460 --> 00:15:07,920 Půjčili jsme vám značnou sumu, 180 00:15:07,962 --> 00:15:09,422 mnoho tisíc dolarů. 181 00:15:09,464 --> 00:15:10,715 Splátka vypršela. 182 00:15:10,757 --> 00:15:12,632 Nemám peníze. Zkoušel jsem všechno. 183 00:15:12,674 --> 00:15:15,427 Oh, Gordone, chci mu věřit. 184 00:15:15,469 --> 00:15:16,928 Já také. 185 00:15:16,970 --> 00:15:18,096 Ať na tebe můžu být pyšná. 186 00:15:18,138 --> 00:15:19,847 Ne, ne, ne, ne, ne. 187 00:15:27,187 --> 00:15:29,439 On nám lhal mami. 188 00:15:29,439 --> 00:15:31,775 Není to jak si myslíte. 189 00:15:31,816 --> 00:15:33,942 Tyhle dublony jsou splátky na Addamsův učet 190 00:15:33,984 --> 00:15:36,362 - Addams? - Je tam celé jmění. 191 00:15:36,403 --> 00:15:38,447 Ale nikdo se tam nedostane. Myslíte, že jsem to nezkusil. 192 00:15:38,489 --> 00:15:39,448 Zkusil? 193 00:15:39,490 --> 00:15:41,866 Zkoušel jste dost? 194 00:15:41,908 --> 00:15:43,159 Zeptej se ho zlato. 195 00:15:43,201 --> 00:15:45,495 Ne, ne, ne, zlato. Neptej se mne. 196 00:15:52,793 --> 00:15:54,378 Fester? 197 00:16:01,384 --> 00:16:03,259 Je to bídná noc. 198 00:16:03,301 --> 00:16:04,761 Já vím miláčku. 199 00:16:04,803 --> 00:16:06,179 Příhodné počasí. 200 00:16:07,806 --> 00:16:10,265 Děti začínáme! 201 00:16:10,307 --> 00:16:12,601 Položte tu anténu. 202 00:16:18,981 --> 00:16:20,066 To je neuvěřitelné. 203 00:16:20,108 --> 00:16:23,194 Tahle škaredá kreatura a můj malý chlapec. 204 00:16:25,404 --> 00:16:28,156 Mohli by být dvojčata. 205 00:16:28,198 --> 00:16:32,201 Ale oni jsou jeho rodina. Proč myslíte, že na to skočí? 206 00:16:32,493 --> 00:16:35,538 Oholíme ti hlavu. Oblečeme tě. Žádný problém. 207 00:16:35,579 --> 00:16:37,248 Budou si myslet, že je Fester, 208 00:16:37,289 --> 00:16:38,540 jejich ztracený bratr. 209 00:16:38,581 --> 00:16:40,125 To doufám, pro vaše dobro. 210 00:16:40,166 --> 00:16:42,127 Jsem jejich dlouholetým právníkem. 211 00:16:42,168 --> 00:16:43,128 Jsou to blbci. 212 00:16:43,169 --> 00:16:44,295 To zřejmě. 213 00:16:44,337 --> 00:16:45,796 A co to zlato? 214 00:16:45,796 --> 00:16:47,297 - Mají pokladnici. - Kde? 215 00:16:47,297 --> 00:16:48,674 Nejsem si jistý. 216 00:16:48,716 --> 00:16:50,175 To je problém, že. 217 00:16:50,217 --> 00:16:52,678 Fester je pohřešován 25 let. 218 00:16:52,720 --> 00:16:54,679 On a Gomez měli nějaký spor. 219 00:16:54,721 --> 00:16:57,682 Gomez se za to cítí hrozně vinen. 220 00:16:57,724 --> 00:16:59,600 Řekne ti, co budeš chtít. Jen se zeptej. 221 00:16:59,642 --> 00:17:00,600 Je to jistý. 222 00:17:00,642 --> 00:17:03,895 Modlete se, aby jo. Teď běžte. 223 00:17:03,937 --> 00:17:05,480 Bude to skvělý. 224 00:17:05,522 --> 00:17:08,482 Dostanete zpátky všechny peníze co vám dlužím- a mnohem víc. 225 00:17:08,524 --> 00:17:10,443 Uvidíte. Opravdu. 226 00:17:13,029 --> 00:17:14,696 To by bylo mami. 227 00:17:14,738 --> 00:17:16,281 To je to, na co jsme čekali. 228 00:17:16,322 --> 00:17:17,782 Už žádné vymáhání půjček, 229 00:17:17,824 --> 00:17:20,577 už žádné švindly. 230 00:17:20,618 --> 00:17:23,579 Vezmu zlato a zmizíme. 231 00:17:23,620 --> 00:17:25,497 A Tully utře. 232 00:17:25,539 --> 00:17:26,582 Gordone, to je brilantní. 233 00:17:26,623 --> 00:17:28,500 Ne, ne Gordone. 234 00:17:28,542 --> 00:17:30,084 Jistěže ne. 235 00:17:30,126 --> 00:17:31,502 Festře. 236 00:17:37,924 --> 00:17:40,719 Velká noc pro tebe, co? 237 00:17:42,512 --> 00:17:44,889 Ahoj drahoušku. 238 00:17:44,930 --> 00:17:46,599 Mohla bys? 239 00:17:51,436 --> 00:17:52,687 Oh... 240 00:17:52,729 --> 00:17:54,272 Díky bohu. 241 00:17:54,314 --> 00:17:56,816 Vítejte vzácní hosté. 242 00:17:58,400 --> 00:18:00,527 Vnitřnosti? 243 00:18:15,040 --> 00:18:16,917 Zpívejte ó duchové. 244 00:18:16,958 --> 00:18:19,418 Naslouchejte všem duším. 245 00:18:19,460 --> 00:18:21,420 Každý rok v tento den, 246 00:18:21,462 --> 00:18:24,215 žádáme o spojení s Festerem Addamsem. 247 00:18:24,256 --> 00:18:26,133 Přestaň. 248 00:18:26,175 --> 00:18:27,050 Pugsley. 249 00:18:31,638 --> 00:18:33,806 Děti. 250 00:18:33,847 --> 00:18:37,726 Z generace na generaci, 251 00:18:37,768 --> 00:18:39,436 náš signál na onen svět. 252 00:18:41,646 --> 00:18:44,273 Zavřete oči a spojte ruce. 253 00:18:49,861 --> 00:18:53,115 Au! Takový stisk! Au! 254 00:18:53,156 --> 00:18:54,908 Moje ruka. 255 00:18:54,950 --> 00:18:56,409 Moje ruka! 256 00:18:56,450 --> 00:18:58,869 Má moji ruku! 257 00:19:07,252 --> 00:19:08,294 Promiňte. 258 00:19:08,336 --> 00:19:10,421 Dobře zlato sedni si. Je to legrace. 259 00:19:10,462 --> 00:19:12,589 Mami, měla bys už mít rozum. 260 00:19:12,631 --> 00:19:16,635 Věci, ty jsi ale k ruce. 261 00:19:16,844 --> 00:19:17,802 Wednesday... 262 00:19:17,844 --> 00:19:19,095 Nech nás vykoupit tě 263 00:19:19,137 --> 00:19:20,888 z moci záhrobí. 264 00:19:20,930 --> 00:19:24,391 Dnes v noci, ó Smrti, nechť my jsme tvým trápením. 265 00:19:24,433 --> 00:19:25,517 Mami. 266 00:19:25,559 --> 00:19:27,936 Festře Addamsi, 267 00:19:27,936 --> 00:19:29,896 ceoli couris, 268 00:19:29,938 --> 00:19:33,107 ferimani bo- 269 00:19:34,859 --> 00:19:37,069 Cítím, že je blízko. 270 00:19:38,695 --> 00:19:41,156 Festře Addamsi... 271 00:19:41,197 --> 00:19:42,949 seber svou sílu... 272 00:19:42,991 --> 00:19:46,994 a třikrát zabouchej. 273 00:19:50,789 --> 00:19:52,458 Slyšeli jste to? 274 00:19:52,499 --> 00:19:54,334 Ptej se znovu mami, rychle. 275 00:19:54,375 --> 00:19:56,127 - Rozhodně. - Ptej se. 276 00:19:56,169 --> 00:20:02,090 Festře Addamsi, žádám abys znovu zabouchal. 277 00:20:13,976 --> 00:20:15,393 Je za dveřmi! 278 00:20:31,783 --> 00:20:33,743 - Mohl by? - Je to on? 279 00:20:33,785 --> 00:20:36,578 - Je to možné? - Ach můj bože. 280 00:20:38,080 --> 00:20:40,332 Fester. 281 00:20:40,374 --> 00:20:42,459 Gomez. 282 00:20:59,098 --> 00:21:01,058 Dobrý večer. 283 00:21:01,100 --> 00:21:03,310 Jsem doktorka Pinder-Schlossová. 284 00:21:07,397 --> 00:21:09,357 Našli ho v Miami, 285 00:21:09,399 --> 00:21:11,359 zamotaného v rybářské síti. 286 00:21:11,401 --> 00:21:13,193 To bylo právě minulý měsíc 287 00:21:13,235 --> 00:21:15,988 při hurikánu Helga. 288 00:21:16,029 --> 00:21:19,490 Nebe bylo černé jako uhel. 289 00:21:19,532 --> 00:21:21,993 Vlny velké jako stěny zkázy. 290 00:21:22,034 --> 00:21:23,577 Umíte si to představit? 291 00:21:23,619 --> 00:21:25,454 Vytáhli ho z moře, 292 00:21:25,496 --> 00:21:27,455 ze spárů zapomnění. 293 00:21:27,497 --> 00:21:28,957 A to vám povídám, 294 00:21:28,999 --> 00:21:31,960 dělali testy, mnoho testů. 295 00:21:32,002 --> 00:21:36,463 Kompletní psychologický profil. 296 00:21:36,505 --> 00:21:37,673 At long last, 297 00:21:37,715 --> 00:21:40,509 nakonec floridské rybí oddělení řeklo, 298 00:21:42,593 --> 00:21:44,554 oh, můj, oh, můj, oh, můj... 299 00:21:44,595 --> 00:21:47,265 běž a řekni to všem, 300 00:21:47,307 --> 00:21:50,017 on je váš bratr. 301 00:21:51,601 --> 00:21:55,063 Bum! A pak mi ho dali na sociální oddělení, 302 00:21:55,105 --> 00:21:59,567 A já vám ho po všech těch letech přivádím. 303 00:21:59,608 --> 00:22:01,986 Po všem co srdce bolí, 304 00:22:02,028 --> 00:22:04,779 po nahotě a smrti, 305 00:22:04,821 --> 00:22:08,450 přivádím vám ho domů. 306 00:22:08,491 --> 00:22:10,159 To je absurdní. 307 00:22:10,200 --> 00:22:12,786 To je ta nejsměšnější věc, jakou jsem kdy slyšela. 308 00:22:12,828 --> 00:22:14,121 To určitě je. 309 00:22:17,165 --> 00:22:18,624 A teď jsi zpátky. 310 00:22:18,666 --> 00:22:19,625 Ano, zpátky. 311 00:22:19,667 --> 00:22:22,378 Zpátky, aby se dělil o vaše radosti, vaše starosti- 312 00:22:22,420 --> 00:22:25,213 O všechno. 313 00:22:25,255 --> 00:22:26,798 No, já nevím. 314 00:22:26,840 --> 00:22:28,800 Ukážeš mi znovu jak to funguje? 315 00:22:28,800 --> 00:22:30,761 I kojenec by to pochopil. 316 00:22:32,428 --> 00:22:33,512 Ha ha! 317 00:22:33,554 --> 00:22:35,514 Festře Addamsi... 318 00:22:35,556 --> 00:22:37,099 po takové době doma. 319 00:22:37,141 --> 00:22:41,144 No, alespoň tak na týden. 320 00:22:41,353 --> 00:22:42,812 Na týden? 321 00:22:42,854 --> 00:22:44,814 Nebuď směšný. Tady jsi doma. 322 00:22:44,856 --> 00:22:47,107 Promiň, ale musím se vrátit. 323 00:22:47,149 --> 00:22:50,903 Mám spoustu věcí k uvaření v Bermudském trojúhelníku. 324 00:22:50,944 --> 00:22:51,904 Ach, Gomezi. 325 00:22:51,945 --> 00:22:53,404 Bermudský trojúhelník. 326 00:22:53,446 --> 00:22:55,907 Ďáblův ostrov. 327 00:22:55,948 --> 00:22:57,617 Černá díra Kalkaty. 328 00:22:57,659 --> 00:22:58,534 Omluvte nás. 329 00:23:00,661 --> 00:23:01,912 Naše druhé líbánky. 330 00:23:01,953 --> 00:23:03,789 Doktorko Pinder-Schlossová, 331 00:23:03,830 --> 00:23:06,083 zůstanete s námi? 332 00:23:06,124 --> 00:23:08,417 Ne, ne. Musím se vrátit. 333 00:23:08,459 --> 00:23:10,711 Ale budu dohlížet, 334 00:23:10,753 --> 00:23:13,881 na Festerovo přizpůsobování. 335 00:23:13,923 --> 00:23:15,590 Skvělý. 336 00:23:15,632 --> 00:23:17,884 Nikdo se nedostane z Bermudského trojúhelníku, 337 00:23:17,926 --> 00:23:19,511 ani na dovolenou. 338 00:23:19,552 --> 00:23:21,596 To ví přeci každý. 339 00:23:21,638 --> 00:23:23,097 Oh, ty můj malý uzlíčku. 340 00:23:23,138 --> 00:23:25,099 Je toho tolik čemu nerozumíš. 341 00:23:25,140 --> 00:23:29,894 Je těžké zabít lidského ducha. 342 00:23:29,936 --> 00:23:32,730 Dokonce i cirkulárkou. 343 00:23:40,988 --> 00:23:42,489 Vybaluješ? 344 00:23:42,531 --> 00:23:44,615 Nech mě. 345 00:23:44,657 --> 00:23:47,702 To je v pořádku. Udělám to sám. 346 00:23:47,785 --> 00:23:49,370 Páčidlo. 347 00:23:53,665 --> 00:23:55,458 Dynamit. 348 00:24:01,880 --> 00:24:03,757 "Kyanid." 349 00:24:06,175 --> 00:24:07,635 Festře... 350 00:24:07,677 --> 00:24:09,887 jako bychom utíkali. 351 00:24:13,557 --> 00:24:15,392 Dobrou noc. 352 00:24:47,086 --> 00:24:49,087 Zvědavý spratek. 353 00:25:51,100 --> 00:25:52,309 Kdo je tam? 354 00:26:28,090 --> 00:26:31,009 Můj drahý bratr. 355 00:26:32,635 --> 00:26:35,888 Mám husí kůži. 356 00:26:35,930 --> 00:26:37,889 Já vím. 357 00:26:37,931 --> 00:26:40,601 Noční výkřiky... 358 00:26:40,642 --> 00:26:42,644 To může znamenat jen jedno. 359 00:26:44,145 --> 00:26:45,938 Je doma. 360 00:26:48,441 --> 00:26:51,276 Prosím! Prosím! 361 00:26:51,318 --> 00:26:54,321 Nechte mne být! 362 00:27:19,926 --> 00:27:21,218 Snídaní? 363 00:27:22,845 --> 00:27:25,806 K čertu, je fajn, že jsi zpátky. 364 00:27:25,848 --> 00:27:26,849 Pojďme. 365 00:27:28,350 --> 00:27:30,644 Dva ze tří? 366 00:27:32,312 --> 00:27:35,230 Ha ha ha ha ha! 367 00:27:36,148 --> 00:27:37,608 Domácí kuchyně! 368 00:27:37,650 --> 00:27:41,402 Nic na světě se tomu nevyrovná. 369 00:27:41,444 --> 00:27:43,112 Podáš mi sůl? 370 00:27:45,448 --> 00:27:48,201 Jak se to říká? 371 00:27:48,242 --> 00:27:49,409 Hned. 372 00:27:59,168 --> 00:28:00,711 Co to je? 373 00:28:00,711 --> 00:28:03,421 Mámina specialita de la maison. 374 00:28:03,421 --> 00:28:06,049 Oh, Tish. 375 00:28:08,677 --> 00:28:10,053 Začni očima. 376 00:28:11,845 --> 00:28:13,847 Spal jsi dobře? 377 00:28:15,182 --> 00:28:17,142 Jako zabitý. 378 00:28:17,184 --> 00:28:19,644 Opravdu? Kdo by si pomyslel, že Bermudský trojúhelník 379 00:28:19,686 --> 00:28:21,312 dokáže chlapa tak změnit? 380 00:28:21,354 --> 00:28:23,523 Býval jsi vzhůru celé noci. 381 00:28:23,564 --> 00:28:26,108 Museli jsme tě přivazovat k posteli. 382 00:28:26,149 --> 00:28:27,567 To nedává smysl. 383 00:28:29,069 --> 00:28:33,072 Bermudský trojúhelník je velmi zvláštní a záhadné místo. 384 00:28:33,155 --> 00:28:37,076 Byla bys překvapena co všechno ještě nevíš. 385 00:28:38,452 --> 00:28:39,911 To by určitě byla. 386 00:28:39,953 --> 00:28:43,206 Wednesday obdivuje Bermudský trojúhelník. 387 00:28:43,248 --> 00:28:44,708 Studuje ho. 388 00:28:44,749 --> 00:28:46,709 Smrt na moři- To ji baví. 389 00:28:46,750 --> 00:28:48,377 Zeptej se na co chceš. 390 00:28:51,755 --> 00:28:55,216 To, že jsem zpět, mi určitě vrátí paměť. 391 00:28:55,258 --> 00:28:57,135 Pamatuješ na Camp Custer? 392 00:28:57,176 --> 00:28:59,679 Pro zlobivé puberťáky. 393 00:29:09,145 --> 00:29:11,147 Nejsou vzpomínky vzácné? 394 00:29:11,147 --> 00:29:15,609 Měl bych se dnes projít domem... kvůli vzpomínkám. 395 00:29:15,650 --> 00:29:18,069 Ne, ne. Promiň starouši, dnes žádné procházky. 396 00:29:18,069 --> 00:29:20,905 Dnes jdeme rovnou k pokladnici. 397 00:29:29,704 --> 00:29:33,416 Bravo, Pugsley! 398 00:29:39,087 --> 00:29:41,590 Lakota! 399 00:29:48,179 --> 00:29:51,139 Mám pocit, že jsme zase děti. 400 00:29:51,181 --> 00:29:52,599 To je ten pravý! 401 00:30:16,203 --> 00:30:18,705 Vdechni ten vzduch Festře. 402 00:30:21,707 --> 00:30:23,292 Jako v hrobce. 403 00:30:26,504 --> 00:30:30,507 Tutti a bordo, fratello mio. 404 00:30:30,674 --> 00:30:33,843 Moře- Tvůj druhý domov. 405 00:30:33,927 --> 00:30:36,303 Loď ahoj. 406 00:30:51,733 --> 00:30:54,695 Myslíš, že je to pravý strýček Fester? 407 00:30:54,736 --> 00:30:57,446 Táta si to myslí, ale maminka si není jistá. 408 00:31:00,908 --> 00:31:02,493 Pugsley, sedni si na židli. 409 00:31:02,535 --> 00:31:04,619 - Proč? - Abychom si mohli zahrát hru. 410 00:31:10,624 --> 00:31:11,542 Jakou hru? 411 00:31:12,626 --> 00:31:14,878 Jmenuje se... 412 00:31:14,920 --> 00:31:16,714 Je tam Bůh? 413 00:31:40,817 --> 00:31:42,277 Pokladnice! 414 00:31:42,319 --> 00:31:43,737 Ha ha! 415 00:31:45,322 --> 00:31:47,281 10 vlevo. 416 00:31:47,323 --> 00:31:49,283 A potom dokola na... 417 00:31:49,325 --> 00:31:52,286 Uh... 5. 418 00:31:52,328 --> 00:31:53,287 11. 419 00:31:53,329 --> 00:31:55,788 2, 10, 11. 420 00:31:55,830 --> 00:31:57,790 Oči, prsty, palce. 421 00:31:57,832 --> 00:32:00,376 Tolik let. 422 00:32:09,300 --> 00:32:11,010 Vítej zpět. 423 00:32:11,052 --> 00:32:12,178 Díky. 424 00:32:13,262 --> 00:32:16,723 Naše tajné místo. 425 00:32:16,765 --> 00:32:18,433 Sanctus sanctorum. 426 00:32:18,475 --> 00:32:21,728 Kdyby tyhle zdi uměly mluvit, co starouši? 427 00:32:21,770 --> 00:32:24,230 Coby říkaly? Co asi? 428 00:32:24,271 --> 00:32:26,232 To mi řekni ty. 429 00:32:26,273 --> 00:32:27,274 Ty první. 430 00:32:28,776 --> 00:32:30,526 Ne ty jsi starší parťák. 431 00:32:30,568 --> 00:32:33,363 Ty jsi mladší astronaut. 432 00:32:34,739 --> 00:32:36,699 Napřed brandy. Udělej mi laskavost. 433 00:32:36,741 --> 00:32:39,201 Mám tu na krámě skvělou značku. 434 00:32:39,243 --> 00:32:41,954 Kde to je, ty směšný imbecile? 435 00:33:24,240 --> 00:33:26,367 Aha! 436 00:33:26,409 --> 00:33:28,785 Začínáme! 437 00:33:57,768 --> 00:33:59,145 Tady. 438 00:33:59,186 --> 00:34:01,647 Teď náš první ples. 439 00:34:01,689 --> 00:34:04,065 Pamatuješ na tu osudnou noc? 440 00:34:05,901 --> 00:34:06,902 Jistě. 441 00:34:11,488 --> 00:34:14,158 Tvůj první doutník. 442 00:34:14,200 --> 00:34:17,453 Co? Ale no tak. Kouřil jsem od pěti. 443 00:34:17,494 --> 00:34:18,995 Matka na tom trvala. 444 00:34:21,289 --> 00:34:24,250 Flora a Fauna. 445 00:34:24,292 --> 00:34:26,835 Taková dvojka, že Gomezi? 446 00:34:26,877 --> 00:34:28,879 Můžeš mi někdy odpustit? 447 00:34:30,297 --> 00:34:31,840 Co? 448 00:34:31,882 --> 00:34:35,718 Nemiloval jsem je, ucházel jsem se o obě 449 00:34:35,760 --> 00:34:37,220 z hloupé nadutosti. 450 00:34:37,261 --> 00:34:41,723 Byl jsi neodolatelný, mohl jsi mýt jakoukoli ženu, 451 00:34:41,765 --> 00:34:43,350 mrtvou či živou. 452 00:34:43,391 --> 00:34:45,352 Žárlil jsem. 453 00:34:45,393 --> 00:34:47,519 Šíleně jsem žárlil. 454 00:34:47,561 --> 00:34:49,271 Teď to připouštím. 455 00:34:52,816 --> 00:34:55,360 Ale tím jsem tě nechtěl vyštvat. 456 00:34:55,401 --> 00:34:57,570 Ne do Bermudského trojúhelníku. 457 00:34:57,612 --> 00:35:00,365 Voda pod mostem. 458 00:35:00,406 --> 00:35:02,407 Odpuštěno. Zapomenuto. 459 00:35:09,622 --> 00:35:12,291 No tak. Řekni to. 460 00:35:12,333 --> 00:35:14,460 Řekni to tajné heslo. 461 00:35:14,502 --> 00:35:16,294 Heslo? Já... 462 00:35:16,336 --> 00:35:18,755 No tak. Neblázni. Vždyť to víš. 463 00:35:18,797 --> 00:35:20,257 Prosím. 464 00:35:20,298 --> 00:35:22,092 Dusím se. Prosím. 465 00:35:22,133 --> 00:35:23,968 Ty jsi zapomněl naše tajné heslo, 466 00:35:24,009 --> 00:35:26,762 slovo, které jsme používali stokrát denně, 467 00:35:26,804 --> 00:35:29,390 naše speciální přezdívky? 468 00:35:29,431 --> 00:35:33,059 To už je dávno, byli jsme ještě děti. 469 00:35:33,101 --> 00:35:37,563 Skoro jsi mne zabil, ty dementní zrůdo. 470 00:35:37,604 --> 00:35:40,566 Ubohý ďáble, co ti to v Bermudském trojúhelníku udělali? 471 00:35:40,607 --> 00:35:43,569 Ale jestliže to není strýček Festr, tak kdo tedy? 472 00:35:43,610 --> 00:35:44,694 Někdo jiný. 473 00:35:46,195 --> 00:35:48,781 Musí se to zahřát. 474 00:35:48,823 --> 00:35:49,782 Proč? 475 00:35:49,824 --> 00:35:51,950 Aby tě to mohlo zabít. 476 00:35:51,992 --> 00:35:53,827 To jsem měl vědět. 477 00:35:54,911 --> 00:35:57,080 Děti, co to děláte? 478 00:35:57,122 --> 00:35:58,873 Chystám se ho zelektrizovat. 479 00:35:58,914 --> 00:36:01,750 Přijdeme pozdě na charitativní aukci. 480 00:36:01,792 --> 00:36:02,751 Ale mami... 481 00:36:02,793 --> 00:36:03,752 Řekla jsem ne. 482 00:36:03,794 --> 00:36:04,962 Prosím? 483 00:36:05,004 --> 00:36:07,714 No tak dobře. 484 00:36:18,348 --> 00:36:21,309 Tento krásný kousek je posázen rubíny 485 00:36:21,350 --> 00:36:23,186 a patnácti smaragdy. 486 00:36:23,227 --> 00:36:28,315 A byl věnován Morticií a Gomezem Addamsovými. 487 00:36:28,356 --> 00:36:31,318 Pamatujte, že více než polovina zisku 488 00:36:31,359 --> 00:36:33,695 bude věnována starým 489 00:36:33,737 --> 00:36:35,196 a mentálně postiženým. 490 00:36:35,237 --> 00:36:38,324 Vyvolávací cena je $5000. 491 00:36:38,365 --> 00:36:41,785 5? He! To je málo. 492 00:36:41,827 --> 00:36:42,911 $20.000. 493 00:36:42,952 --> 00:36:44,412 Co to dělají? 494 00:36:44,454 --> 00:36:45,622 Takže 20. 495 00:36:45,663 --> 00:36:47,624 - 25. - 25. 496 00:36:47,665 --> 00:36:48,583 Cara mia? 497 00:36:48,625 --> 00:36:49,583 30. 498 00:36:49,625 --> 00:36:51,585 Mon sauvage. 499 00:36:51,627 --> 00:36:52,586 35. 500 00:36:52,628 --> 00:36:54,796 Eres divina. 501 00:36:54,838 --> 00:36:55,797 50. 502 00:36:55,839 --> 00:36:59,008 Nabídka je $50.000. 503 00:36:59,050 --> 00:37:00,801 Teď ty, moje ekstáze. 504 00:37:00,843 --> 00:37:05,305 50.000 poprvé. 50.000 podruhé. 505 00:37:05,347 --> 00:37:09,726 Prodáno Morticii Addamsové za $50.000. 506 00:37:20,235 --> 00:37:23,696 Není to okouzlující? 507 00:37:23,738 --> 00:37:25,948 Jak se to sundává? 508 00:37:28,242 --> 00:37:30,452 Je na to trik... 509 00:37:32,287 --> 00:37:34,622 samozřejmě. 510 00:37:44,881 --> 00:37:48,217 "Jak se to sundává?" To je absurdní. 511 00:37:48,259 --> 00:37:50,719 Ten prstolap byl dárek 512 00:37:50,761 --> 00:37:52,179 k jeho desátým narozeninám. 513 00:37:55,890 --> 00:37:57,433 Ach, ne. 514 00:37:57,475 --> 00:38:00,019 Tatínek si hraje se svými vláčky. 515 00:38:00,061 --> 00:38:03,230 Nosil ten prstolap dva roky. 516 00:38:03,272 --> 00:38:06,233 Matka ho musela naučit jíst nohama. 517 00:38:06,275 --> 00:38:08,734 A ta kombinace a to heslo 518 00:38:08,776 --> 00:38:11,863 a můj doutník a spal tak dobře. 519 00:38:15,074 --> 00:38:16,575 Používá diesel. 520 00:38:28,252 --> 00:38:29,378 Krytý most. 521 00:38:32,755 --> 00:38:33,965 Zatáčka mrtvého muže. 522 00:39:27,802 --> 00:39:30,305 To všechno kvůli strýčkovi Festerovi, že ano? 523 00:39:40,397 --> 00:39:43,149 Duchové nade mnou, dejte mi znamení. 524 00:39:43,191 --> 00:39:47,821 Mám být potěšen, nebo zatracen? 525 00:40:01,707 --> 00:40:03,709 Bezesná noc? 526 00:40:06,586 --> 00:40:09,214 Pojď se mnou, Festře. 527 00:40:13,592 --> 00:40:16,762 Tetička LaBorgia. 528 00:40:16,804 --> 00:40:19,848 Popravena četníky. 529 00:40:19,889 --> 00:40:21,850 Bratranec Fledge. 530 00:40:21,891 --> 00:40:26,353 Roztrhán čtyřmi divokými koňmi. 531 00:40:26,436 --> 00:40:29,731 A drahý strýček Eimar. 532 00:40:31,150 --> 00:40:34,485 Upálen zaživa. 533 00:40:34,527 --> 00:40:36,404 Psychopati... 534 00:40:36,445 --> 00:40:38,781 ďáblové... 535 00:40:38,823 --> 00:40:40,282 šílení zabijáci. 536 00:40:40,323 --> 00:40:41,283 Kořeny, Festře. 537 00:40:41,324 --> 00:40:43,702 Průkopníci. 538 00:40:43,743 --> 00:40:46,580 Abychom nezapomněli. 539 00:40:46,621 --> 00:40:48,914 Tvůj milovaný Muerto. 540 00:40:48,956 --> 00:40:54,294 Poté co jsi odešel, se změnil. 541 00:40:54,335 --> 00:40:57,130 Už nekroužil. 542 00:40:58,339 --> 00:40:59,841 Nemohl klovat. 543 00:41:01,134 --> 00:41:04,344 Tak moc znamenáš pro naši rodinu. 544 00:41:10,433 --> 00:41:13,895 Matka a otec Addamsovi. 545 00:41:13,936 --> 00:41:15,605 Kéž by je děti 546 00:41:15,646 --> 00:41:17,981 znali lépe, 547 00:41:18,023 --> 00:41:21,526 ale říkej to rozzuřenému davu. 548 00:41:24,320 --> 00:41:25,988 A naše krédo: 549 00:41:26,030 --> 00:41:29,992 "Sic gorgiamus allos subjectatos nunc." 550 00:41:30,034 --> 00:41:33,870 Rádi jsme hodovali na těch, kdo si nás chtěli podmanit. 551 00:41:33,912 --> 00:41:36,748 Nejen krásná slova. 552 00:41:39,416 --> 00:41:41,585 Jako jeden z Addamsů, 553 00:41:41,668 --> 00:41:44,379 tomu celému dobře rozumíš, že ano? 554 00:41:46,339 --> 00:41:47,882 Jako Addams... 555 00:41:47,924 --> 00:41:50,134 ano. 556 00:41:52,469 --> 00:41:54,888 Dobrou noc Festře. 557 00:41:56,973 --> 00:41:59,350 Odpočívej v pokoji. 558 00:42:08,566 --> 00:42:10,944 Jsem si skoro jistý, že to o mně vědí matko. 559 00:42:10,985 --> 00:42:14,404 Samozřejmě, že jsem se to pokusil najít. Musíš sem přijet. 560 00:42:14,446 --> 00:42:17,407 "Arzén, kyanid"- 561 00:42:17,449 --> 00:42:19,409 To neříkej. 562 00:42:19,451 --> 00:42:22,453 To víš, že ano. 563 00:42:23,454 --> 00:42:25,414 Jeho vláčky jsou všude. 564 00:42:25,456 --> 00:42:27,916 Děti jsou stále mimo sebe. 565 00:42:27,958 --> 00:42:30,418 To je na tvého bratra? 566 00:42:30,460 --> 00:42:32,170 Nemyslím. 567 00:42:39,468 --> 00:42:40,928 Takhle to dál nejde. 568 00:42:40,970 --> 00:42:44,347 Jak mu mohu pomoci? Poraď, mami. 569 00:42:45,974 --> 00:42:48,434 Problémový manžel. 570 00:42:48,476 --> 00:42:49,435 Cizoložství? 571 00:42:49,476 --> 00:42:50,435 Ach, ne. 572 00:42:50,477 --> 00:42:53,313 Finance, peněžní problémy? 573 00:42:53,355 --> 00:42:55,399 Ne. 574 00:42:55,440 --> 00:42:57,400 "Proměněn v ropuchu nebo plaza." 575 00:42:57,441 --> 00:42:58,651 Není tam obsah? 576 00:43:00,361 --> 00:43:02,321 Vědí, že jsem podvodník. 577 00:43:02,363 --> 00:43:03,823 Celá ta banda. 578 00:43:03,865 --> 00:43:05,824 Takhle to dál nejde. 579 00:43:05,907 --> 00:43:09,578 Kdo to ví? Gomez? Ten přihřátý blbec? 580 00:43:09,619 --> 00:43:11,871 Není to blbec. Je to Festerův bratr. 581 00:43:11,871 --> 00:43:14,331 Před lety se hrozně pohádali. 582 00:43:14,373 --> 00:43:16,750 Podezřívá mne. Všichni mne podezřívají. 583 00:43:16,792 --> 00:43:19,961 Opravdu? Díky bohu, že jsem přišla. 584 00:43:20,003 --> 00:43:21,963 Poradím té problémové rodině, 585 00:43:22,005 --> 00:43:23,465 ulehčím jejich úzkosti. 586 00:43:23,506 --> 00:43:25,674 Je to moje práce, pamatuješ Gordone? 587 00:43:25,716 --> 00:43:27,176 Co? 588 00:43:27,217 --> 00:43:30,512 Jsem doktorka. 589 00:43:32,306 --> 00:43:34,765 Proč nemluvíš s Festerem miláčku? 590 00:43:34,807 --> 00:43:36,767 Je právě za dveřmi. 591 00:43:36,809 --> 00:43:39,936 Mluvil bych, kdyby to byl pravý Fester. 592 00:43:39,978 --> 00:43:42,939 Ale on není. Je to podvodník. 593 00:43:42,981 --> 00:43:44,941 Podvodník! 594 00:43:44,983 --> 00:43:48,360 Šarlatán! Falešník! 595 00:43:48,402 --> 00:43:49,612 Padělek. 596 00:43:54,491 --> 00:43:56,659 Hmm... 597 00:43:56,701 --> 00:44:00,705 Ó padouchu, padouchu, smějící se, zatracený padouchu. 598 00:44:00,789 --> 00:44:03,457 Kdo je u tebe padouch, chceš se bít? 599 00:44:03,499 --> 00:44:05,167 Oškubat moji bradku a fouknout mi ji do tváře? 600 00:44:05,209 --> 00:44:08,086 Jestli tě Smrti musím najít. Tak i učiním. 601 00:44:18,178 --> 00:44:19,137 Ne. 602 00:44:19,179 --> 00:44:23,641 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 603 00:44:23,682 --> 00:44:27,061 Dej mi ten kord. 604 00:44:27,102 --> 00:44:29,063 Zabíjíš snad poprvé? 605 00:44:29,104 --> 00:44:31,231 Je to ještě dítě. 606 00:44:31,272 --> 00:44:32,440 To není omluva. 607 00:44:32,482 --> 00:44:34,442 Miř na hlavní tepnu. 608 00:44:34,484 --> 00:44:36,444 Tu krční. 609 00:44:36,528 --> 00:44:37,986 Padělek! 610 00:44:38,028 --> 00:44:39,988 Falešník! 611 00:44:40,030 --> 00:44:41,782 Sprostý podvodník! 612 00:44:41,824 --> 00:44:44,368 Podlý, zákeřný- 613 00:44:44,409 --> 00:44:46,702 Pane Addamsi! 614 00:44:46,744 --> 00:44:48,704 Myslím, že rozumím. 615 00:44:48,746 --> 00:44:50,206 Mohu pomoci, ano? 616 00:44:50,248 --> 00:44:54,793 Teorie přemístění- 617 00:44:54,835 --> 00:44:56,086 Znáte ji? 618 00:44:56,128 --> 00:44:58,505 Ne. Tish? 619 00:44:58,547 --> 00:45:01,173 Oh, je to příliš vzrušující. 620 00:45:01,215 --> 00:45:03,467 Vysvětlím to. 621 00:45:03,509 --> 00:45:04,927 Je to nepříjemné? 622 00:45:06,137 --> 00:45:07,345 Hluboce. 623 00:45:09,013 --> 00:45:13,892 Váš vlastní bratr, vy ho vyženete pryč. 624 00:45:13,934 --> 00:45:15,686 "Jdi! Pryč s tebou!" 625 00:45:15,727 --> 00:45:17,396 Ale pak začnete cítit 626 00:45:17,437 --> 00:45:19,898 tu malou černou nestvůru. 627 00:45:19,940 --> 00:45:20,898 Pugsley. 628 00:45:20,940 --> 00:45:22,400 Vinu. Ano? 629 00:45:22,442 --> 00:45:26,362 Váš bratr se vrací. Cítíte vinu. 630 00:45:26,404 --> 00:45:27,780 Přemisťujete se. 631 00:45:27,822 --> 00:45:29,072 Já? 632 00:45:29,114 --> 00:45:31,491 Pocity ve vašich mozkových závitech 633 00:45:31,533 --> 00:45:33,493 bublají a střetávají se. 634 00:45:33,535 --> 00:45:35,995 Jste podezřívavý. 635 00:45:36,036 --> 00:45:39,665 Milujete ho, ale vadí vám. 636 00:45:39,707 --> 00:45:40,666 Láska. Nenávist. 637 00:45:40,708 --> 00:45:41,959 Nenávist. Láska. 638 00:45:42,001 --> 00:45:44,377 Jako k matce. Ne? 639 00:45:44,419 --> 00:45:47,672 Ale já měl matku rád. Byla to nehoda. 640 00:45:47,714 --> 00:45:52,384 To je běžná psychóza. Vídám to každý den. 641 00:45:52,468 --> 00:45:53,969 Šťastná doktorka. 642 00:45:54,011 --> 00:45:57,472 Přemístění. Jak bizarní. 643 00:45:57,513 --> 00:46:01,517 A já myslel, že ten problém byl Fester. 644 00:46:01,559 --> 00:46:02,518 On je tvrdohlavý. 645 00:46:02,560 --> 00:46:04,020 - Tajemný. - Zákeřný. 646 00:46:04,061 --> 00:46:06,229 - Rozmrzelý. - Podezíral jsem ho. 647 00:46:06,271 --> 00:46:07,731 - Je nevyrovnaný. - A nenávidím ho. 648 00:46:07,773 --> 00:46:11,776 U boha, máte pravdu! Je to Fester! 649 00:46:11,942 --> 00:46:14,111 Děkuji vám doktorko Pinder-Schlossová. 650 00:46:14,153 --> 00:46:16,697 Dělám co umím. 651 00:46:16,739 --> 00:46:19,949 Vidíte děti, je toho tu hodně k učení. 652 00:46:23,453 --> 00:46:24,913 "Gangréna." 653 00:46:24,954 --> 00:46:26,914 Ooh... 654 00:46:26,955 --> 00:46:29,917 Strýčku Festře, jak to, že toho tolik víš? 655 00:46:29,958 --> 00:46:32,419 Hodně jsem viděl. A hodně slyšel. 656 00:46:32,461 --> 00:46:33,961 V Bermudském trojúhelníku? 657 00:46:35,463 --> 00:46:38,299 Podívejte děti, nová kapitola. 658 00:46:38,341 --> 00:46:41,134 - "Svrab." - "Svrab." 659 00:46:47,556 --> 00:46:51,018 Tři díly dynamitu s nitroglycerinem. 660 00:46:51,060 --> 00:46:54,021 Perfektní pro malé díry, parkoviště 661 00:46:54,063 --> 00:46:55,772 a dokonce i dílny. 662 00:47:01,735 --> 00:47:03,112 Matko. 663 00:47:03,153 --> 00:47:06,615 Dnes večer půjdou všichni na dětské představení, že ano? 664 00:47:06,657 --> 00:47:09,617 Oh, ano, pomáhal jsem jim. 665 00:47:09,659 --> 00:47:11,327 Bude to legrace. 666 00:47:11,369 --> 00:47:12,203 Legrace? 667 00:47:12,245 --> 00:47:16,124 Copak jsme tu pro to, legrace? 668 00:47:16,164 --> 00:47:17,749 Ó drahoušku, promiň mi. 669 00:47:17,749 --> 00:47:19,501 Vidíš co způsobili? 670 00:47:19,543 --> 00:47:21,503 nemůžu uvěřit, že jsem vztáhla ruku na vlastní dítě, 671 00:47:21,545 --> 00:47:23,088 smysl mého života. 672 00:47:24,964 --> 00:47:27,258 Ale ty tam dnes večer nemůžeš jít. 673 00:47:27,299 --> 00:47:28,759 Ale ty děti... 674 00:47:28,801 --> 00:47:32,262 Dům bude opuštěn. Pokladnice bude naše. 675 00:47:32,303 --> 00:47:33,263 Ale, mami... 676 00:47:33,304 --> 00:47:35,765 Slyšíš to, můj poklade? 677 00:47:35,807 --> 00:47:38,725 Toto srdce tluče jen pro tebe. 678 00:47:38,767 --> 00:47:41,937 Pozorně poslouchej. Říká:"Gordone, miluji tě. 679 00:47:41,979 --> 00:47:44,356 Gordone, ta pokladnice." 680 00:47:44,398 --> 00:47:47,233 Slyším to. 681 00:47:47,275 --> 00:47:49,235 Brzy budeme mít ty peníze 682 00:47:49,277 --> 00:47:51,737 a budeme odtud daleko. 683 00:47:51,779 --> 00:47:53,363 Milující matka... 684 00:47:53,405 --> 00:47:55,532 vděčný syn. 685 00:47:55,574 --> 00:47:56,867 Rozuměls? 686 00:48:00,578 --> 00:48:05,040 Ah, konečně, tady jsi. 687 00:48:05,082 --> 00:48:08,042 Byl jsem blázen, podezírat tě. 688 00:48:08,084 --> 00:48:11,045 Doktorka Pinder-Schlossová všechno vysvětlila. 689 00:48:11,087 --> 00:48:14,131 Skvělá žena. Tak mrazivá. 690 00:48:14,173 --> 00:48:17,426 Přemístění. Úplně běžná psychóza. 691 00:48:17,468 --> 00:48:19,428 No není to dar? 692 00:48:19,470 --> 00:48:20,429 Ano? 693 00:48:20,471 --> 00:48:22,555 Podívej se, Festře. 694 00:48:22,597 --> 00:48:24,432 Pravěké močály- 695 00:48:24,474 --> 00:48:27,351 tekoucí písek, páry, toxický odpad. 696 00:48:27,393 --> 00:48:28,852 To vše je naše, Festře. 697 00:48:28,894 --> 00:48:30,854 Patříš sem, starouši. 698 00:48:30,896 --> 00:48:32,439 Zůstaň. 699 00:48:32,481 --> 00:48:34,941 Ty nevíš o co žádáš. 700 00:48:34,983 --> 00:48:36,942 Máš krásnou ženu, 701 00:48:36,984 --> 00:48:38,444 báječné děti, 702 00:48:38,486 --> 00:48:40,988 pustiny. 703 00:48:41,030 --> 00:48:42,989 Já jsem na cestě. 704 00:48:42,989 --> 00:48:47,452 Na cestě? Můj bratr? 705 00:48:47,494 --> 00:48:50,037 Gomezi, dávej pozor. 706 00:48:51,121 --> 00:48:53,624 Život je pro tebe radost a hry. 707 00:48:53,707 --> 00:48:56,085 Tanec na hřbitově. 708 00:48:56,126 --> 00:48:57,585 Zápach a hniloba. 709 00:48:57,627 --> 00:48:59,087 Ale věci se mění. 710 00:48:59,128 --> 00:49:01,964 No právě. Jsi zpátky. 711 00:49:02,006 --> 00:49:05,592 Celé ty roky odloučení, Festře. 712 00:49:05,634 --> 00:49:08,303 To už se nesmí opakovat. 713 00:49:10,597 --> 00:49:13,015 Jsi doma. 714 00:49:35,993 --> 00:49:37,995 Vpřed! 715 00:49:42,499 --> 00:49:44,000 K čertu s tebou, Addamsi! 716 00:49:50,005 --> 00:49:51,132 Strýčku Festře? 717 00:49:52,216 --> 00:49:53,467 No tak, strýčku Festře. 718 00:49:53,509 --> 00:49:54,968 Pojď si hrát. 719 00:49:55,009 --> 00:49:56,970 Řekl jsem, že nemám čas. 720 00:49:57,011 --> 00:49:59,472 Ale slíbils, že nám pomůžeš 721 00:49:59,514 --> 00:50:01,974 se Shakespearem a hnisem. 722 00:50:02,015 --> 00:50:04,560 Rozmyslel jsem si to. 723 00:50:18,363 --> 00:50:21,825 Paní Addamsová, můžete na chvíli? 724 00:50:21,867 --> 00:50:23,326 Jsem Susan Firkinsová. 725 00:50:23,368 --> 00:50:24,827 Wednesdayina učitelka. 726 00:50:24,869 --> 00:50:26,203 Ale zajisté. 727 00:50:26,245 --> 00:50:29,039 Wednesday o vás tolik vyprávěla. 728 00:50:37,464 --> 00:50:39,423 Wednesday je výtečná žačka, 729 00:50:39,465 --> 00:50:41,884 ale upřímně, jsem znepokojena. 730 00:50:41,925 --> 00:50:44,803 Vidíte, toto je třídní nástěnka. 731 00:50:44,845 --> 00:50:46,804 Tento měsíc jsou jako námět hrdinové- 732 00:50:46,846 --> 00:50:49,307 lidé které milujeme a obdivujeme. 733 00:50:49,348 --> 00:50:52,310 Susan Ringová tady vybrala prezidenta. 734 00:50:52,350 --> 00:50:53,935 Není to sladké? 735 00:50:55,228 --> 00:50:59,232 A Harmony Feld přinesla Jane Pauley. 736 00:50:59,441 --> 00:51:02,359 Už jste mluvila s jejich rodiči? 737 00:51:03,444 --> 00:51:06,405 Ale Wednesday přinesla tenhle obrázek- 738 00:51:06,447 --> 00:51:09,407 Calpurnii Addamsovou. 739 00:51:09,449 --> 00:51:12,118 Wednesdayina prateta Calpurnie. 740 00:51:12,160 --> 00:51:15,120 Byla upálena jako čarodějnice v roce 1706. 741 00:51:15,162 --> 00:51:18,582 Prý tančila nahá na náměstí 742 00:51:18,624 --> 00:51:21,209 a svedla faráře. 743 00:51:21,250 --> 00:51:22,418 Opravdu? 744 00:51:22,460 --> 00:51:23,795 Ano. 745 00:51:23,836 --> 00:51:25,296 Nemějte obavy. 746 00:51:25,379 --> 00:51:27,090 Řekli jsme Wednesday 747 00:51:27,131 --> 00:51:28,799 Nejdříve studia. 748 00:51:30,342 --> 00:51:33,303 Není rozkošný? 749 00:51:33,345 --> 00:51:35,138 To jsem udělala sama. 750 00:51:35,180 --> 00:51:36,347 Okouzlující. 751 00:51:36,389 --> 00:51:38,849 Má být ještěrka? 752 00:51:38,891 --> 00:51:39,892 Elf. 753 00:51:41,685 --> 00:51:43,395 Koukni se na sebe. 754 00:51:49,859 --> 00:51:51,652 Už je to lepší. 755 00:51:51,693 --> 00:51:54,154 Jsi tak rozkošný. 756 00:51:54,196 --> 00:51:57,740 Snědla bych tě za živa. 757 00:51:57,782 --> 00:51:59,659 To ne Margaret. Je příliš mladý. 758 00:52:31,687 --> 00:52:33,521 Wednesday, Pugsley. 759 00:52:33,563 --> 00:52:35,523 Změnil jsem názor. 760 00:52:35,565 --> 00:52:36,858 Strýčku Festře. 761 00:52:43,864 --> 00:52:46,616 Gordone? Gordone? 762 00:52:46,658 --> 00:52:48,075 To je maminka. 763 00:52:51,162 --> 00:52:53,080 K sakru, kde je? 764 00:52:54,331 --> 00:52:56,708 Nikdy jsem ho neměla použít. 765 00:53:06,925 --> 00:53:10,094 Věděl jsem, že bys nezůstal stranou starouši. 766 00:53:29,195 --> 00:53:30,112 Proklatě. 767 00:53:31,696 --> 00:53:34,657 Gordone. Gordone! 768 00:53:34,699 --> 00:53:36,117 Jsi tam? 769 00:53:37,702 --> 00:53:38,619 Gordone. 770 00:53:41,997 --> 00:53:44,083 Můj bože! 771 00:53:44,124 --> 00:53:46,084 Je tu někdo- 772 00:53:51,297 --> 00:53:53,256 Vše se obrátilo proti mně 773 00:53:53,298 --> 00:53:55,175 a tady je má odplata. 774 00:53:55,217 --> 00:53:57,260 Od toho to okamžiku, 775 00:53:57,302 --> 00:53:59,762 má mysl touží po krvi. 776 00:53:59,804 --> 00:54:02,598 Jesli tě musím Smrti potkat, tak i učiním. 777 00:54:03,808 --> 00:54:05,017 Zásah! 778 00:54:06,102 --> 00:54:08,395 Velmi zjevný zásah. 779 00:54:19,238 --> 00:54:21,572 Ó pyšná smrti... 780 00:54:21,614 --> 00:54:25,034 co je to za svátek proti tvé věčné cele? 781 00:54:26,744 --> 00:54:29,454 Sladké zapomnění, otevři svou náruč. 782 00:54:46,845 --> 00:54:48,555 Bravo! 783 00:54:50,431 --> 00:54:50,973 Bravo! 784 00:55:00,940 --> 00:55:04,901 Byli tam námořníci, piráti 785 00:55:04,943 --> 00:55:08,905 a letadlo plné turistů z Miami Beach, 786 00:55:08,947 --> 00:55:11,700 všichni ztraceni v trojúhelníku. 787 00:55:11,742 --> 00:55:14,577 Strýčku Festře, vezmeš mne tam jednou s sebou? 788 00:55:14,618 --> 00:55:16,579 Slibuju. 789 00:55:16,620 --> 00:55:18,497 Dobrou noc, Wednesday. 790 00:55:18,539 --> 00:55:19,497 Dobrou noc. 791 00:55:19,539 --> 00:55:20,915 Byli jste strašný. 792 00:55:23,251 --> 00:55:24,127 Strýčku Festře? 793 00:55:46,313 --> 00:55:48,731 Herecký triumf. 794 00:55:48,773 --> 00:55:50,816 Je to jako sen. 795 00:55:50,858 --> 00:55:52,318 Když jsme se poprvé potkali, 796 00:55:52,360 --> 00:55:55,236 byl večer jako je ten dnešní. 797 00:55:55,278 --> 00:55:57,739 Kouzlo ve vzduchu. 798 00:55:57,781 --> 00:55:59,741 Chlapec. 799 00:55:59,783 --> 00:56:01,534 Dívka. 800 00:56:01,576 --> 00:56:03,535 Otevřený hrob. 801 00:56:03,577 --> 00:56:05,746 Byl to můj první pohřeb. 802 00:56:05,788 --> 00:56:09,208 Byla jsi tak nádherná. 803 00:56:09,249 --> 00:56:11,417 Bledá a záhadná. 804 00:56:11,459 --> 00:56:14,420 Nikdo se na mrtvolu skoro nepodíval. 805 00:56:14,462 --> 00:56:17,422 Tvůj bratranec Balthazar. 806 00:56:17,464 --> 00:56:19,841 Byl jsi stále podezřelý. 807 00:56:19,883 --> 00:56:23,345 Nemohla jsem s tebe spustit oči 808 00:56:23,387 --> 00:56:25,304 po celé to chvalořečení. 809 00:56:25,346 --> 00:56:30,643 Tvoje oči, tvůj knírek, 810 00:56:30,685 --> 00:56:32,560 tvůj smích. 811 00:56:34,646 --> 00:56:36,147 Očarovala jsi mne. 812 00:56:37,649 --> 00:56:40,234 Vyjádřil jsem se hned tu noc. 813 00:56:40,275 --> 00:56:41,735 Jen si pomysli- 814 00:56:41,777 --> 00:56:44,238 Jednou tady budeme pohřbeni, 815 00:56:44,279 --> 00:56:48,241 bok po boku, 6 stop dole 816 00:56:48,282 --> 00:56:50,702 v pěkných rakvích, 817 00:56:50,743 --> 00:56:53,036 naše neživá těla společně 818 00:56:53,078 --> 00:56:57,374 se rozkládající na celou věčnost. 819 00:56:59,501 --> 00:57:01,210 Cara mia. 820 00:57:02,545 --> 00:57:05,089 Mon sauvage. 821 00:57:35,282 --> 00:57:36,907 Hej kolohnáte. 822 00:57:41,078 --> 00:57:42,163 Nečum. 823 00:57:42,204 --> 00:57:43,580 Pomoz mi ven. 824 00:57:50,502 --> 00:57:51,879 Líbila se ti ta krev? 825 00:57:53,213 --> 00:57:54,840 Byl jsem tak hrdý. 826 00:57:54,882 --> 00:57:55,841 Všichni jsme byli? 827 00:57:55,883 --> 00:57:58,509 Wednesday, hraj si se svým jídlem. 828 00:58:06,308 --> 00:58:08,560 Mami? 829 00:58:08,602 --> 00:58:10,479 Kdo to sem dal? 830 00:58:12,188 --> 00:58:13,731 To je pro společnost. 831 00:58:13,773 --> 00:58:15,441 Rošťáci. 832 00:58:15,483 --> 00:58:18,444 Doktorko měla jste pravdu. 833 00:58:18,486 --> 00:58:20,236 Jaký to večer. 834 00:58:20,278 --> 00:58:22,155 Fester byl velkolepý. 835 00:58:22,197 --> 00:58:23,490 Přemístění pominulo. 836 00:58:23,490 --> 00:58:25,700 Není to skvělé? 837 00:58:25,742 --> 00:58:27,201 Opravdu musí jít? 838 00:58:27,201 --> 00:58:29,244 Ano, ano. Musí. 839 00:58:29,328 --> 00:58:32,581 No jestli na tom trvá, 840 00:58:32,623 --> 00:58:35,041 měli bychom se nějak rozloučit. 841 00:58:36,250 --> 00:58:37,502 Tish? 842 00:58:37,543 --> 00:58:39,504 Naplánovali jsme rozlučovací večírek. 843 00:58:39,545 --> 00:58:43,006 Pozvali jsme celý klan. 844 00:58:43,048 --> 00:58:44,508 Jak roztomilé gesto. 845 00:58:44,549 --> 00:58:46,468 Jsme zase rodina, 846 00:58:46,510 --> 00:58:49,470 a za to vše vděčíme vám, doktorko Pinder-Schlossová. 847 00:58:49,512 --> 00:58:51,806 Prosím-Greto. 848 00:58:51,847 --> 00:58:53,140 Greto. 849 00:58:54,225 --> 00:58:56,643 Festře, vyprovoď mne. 850 00:59:01,022 --> 00:59:02,981 Jsem v pořádku, mami. 851 00:59:03,023 --> 00:59:04,483 Mám to úplně pod kontrolou. 852 00:59:04,525 --> 00:59:06,485 Oni nejsou tvoje rodina, Gordone. 853 00:59:06,527 --> 00:59:07,486 Já jsem. 854 00:59:07,528 --> 00:59:08,987 Oni tě nemilují. 855 00:59:09,029 --> 00:59:09,987 Já ano. 856 00:59:10,029 --> 00:59:12,490 Oni jsou ďáblové, zkažení a přízemní. 857 00:59:12,532 --> 00:59:14,993 To ti taky mohu dát. 858 00:59:15,034 --> 00:59:16,494 Jsem v pořádku. Opravdu. 859 00:59:16,536 --> 00:59:17,494 Uvidíme. 860 00:59:17,536 --> 00:59:18,537 Otevřít. 861 00:59:47,520 --> 00:59:49,522 Večírek? 862 00:59:49,522 --> 00:59:51,983 Pro mne? 863 00:59:52,025 --> 00:59:53,442 Tady? 864 01:00:00,573 --> 01:00:01,615 Tish, 865 01:00:01,657 --> 01:00:05,536 jak dlouho to je, co jsme si nezatančili Waltz? 866 01:00:05,578 --> 01:00:07,454 Oh, Gomezi. 867 01:00:11,541 --> 01:00:12,959 Hodiny. 868 01:01:20,600 --> 01:01:23,311 To! Starouši! 869 01:01:24,479 --> 01:01:25,438 Máš pravdu. 870 01:01:25,480 --> 01:01:26,689 Už hodně dlouho. 871 01:01:33,070 --> 01:01:34,862 Nespouštěj mne z očí. 872 01:01:34,904 --> 01:01:36,364 Nevyhrožuj, Margaret. 873 01:01:36,406 --> 01:01:37,865 Tihle lidi nejsou normální. 874 01:01:37,907 --> 01:01:38,908 Nepřeháněj. 875 01:01:44,287 --> 01:01:47,040 Oh, zajisté. 876 01:01:47,082 --> 01:01:48,708 Jsou to klienti, Margaret. 877 01:01:56,172 --> 01:01:57,632 Wednesday? 878 01:01:57,674 --> 01:01:59,134 Ano, mami? 879 01:01:59,175 --> 01:02:01,136 Mohla bys jít nahoru 880 01:02:01,177 --> 01:02:03,053 a zkontrolovat strýčka, prosím? 881 01:02:03,095 --> 01:02:04,638 Lumpy Addams. 882 01:02:04,680 --> 01:02:07,057 Koukejme na něj. 883 01:02:07,099 --> 01:02:08,976 ten ale vyrostl. 884 01:02:21,069 --> 01:02:22,487 Strýčku Festře? 885 01:02:25,698 --> 01:02:26,657 Chápu. 886 01:02:26,699 --> 01:02:28,034 To doufám. 887 01:02:28,075 --> 01:02:29,535 Počítám s tebou. 888 01:02:29,577 --> 01:02:32,537 Nezklam mě. Nevzdávej to. 889 01:02:32,620 --> 01:02:34,080 Nebude to lehké. 890 01:02:34,080 --> 01:02:35,457 Jsou tu všude lidi. 891 01:02:35,540 --> 01:02:38,501 To zvládneš, jen přestaň fňukat. 892 01:02:38,543 --> 01:02:39,960 Nikomu se to nelíbí. 893 01:02:40,002 --> 01:02:41,545 To se nenosí. 894 01:02:41,629 --> 01:02:43,088 Dobře. Fajn. 895 01:02:43,130 --> 01:02:45,882 Dnes v noci se pokusím dostat k trezoru. 896 01:02:45,923 --> 01:02:48,176 Ale když to nepůjde, 897 01:02:48,217 --> 01:02:50,178 tak to nepůjde. 898 01:02:50,219 --> 01:02:52,096 O.K., mami? 899 01:02:52,138 --> 01:02:53,972 Věděla jsem to. 900 01:02:54,014 --> 01:02:55,390 Jsi podvodník. 901 01:02:55,432 --> 01:02:57,768 Pojď sem maličká. 902 01:02:57,809 --> 01:02:58,769 Wednesday! 903 01:02:58,810 --> 01:03:00,728 Chyť ji! 904 01:03:45,433 --> 01:03:48,687 Flora a Fauna Amor. 905 01:03:48,728 --> 01:03:50,689 Nevidím. 906 01:03:50,729 --> 01:03:54,483 Taková krása mne oslepuje. 907 01:03:54,525 --> 01:03:55,484 Gomez Addams. 908 01:03:55,526 --> 01:03:57,111 Ty hrozný svůdníku. 909 01:03:57,111 --> 01:03:58,111 Vždycky jsi byl. 910 01:03:58,111 --> 01:03:59,112 Alespoň pro mne. 911 01:03:59,112 --> 01:04:00,071 Neopič se! 912 01:04:00,113 --> 01:04:01,656 Ty se opičíš! 913 01:04:01,739 --> 01:04:03,074 Gomezi, dvojčata Amorovi. 914 01:04:03,116 --> 01:04:05,076 Moc jsem o vás slyšela. 915 01:04:05,158 --> 01:04:06,493 Morticie, tys ho ulovila. 916 01:04:06,493 --> 01:04:07,619 Naše zlatíčko. 917 01:04:07,661 --> 01:04:10,330 Byl můj! 918 01:04:10,372 --> 01:04:11,915 Jak můžu soutěžit? 919 01:04:11,957 --> 01:04:13,916 Vy jste dvakrát žena co já jednou. 920 01:04:13,958 --> 01:04:16,627 Tully, Amorovic dvojčata. 921 01:04:16,669 --> 01:04:19,005 Čekají na Festera. 922 01:04:19,046 --> 01:04:20,046 Zabav je. 923 01:04:21,965 --> 01:04:23,508 Ahoj, Tully. 924 01:04:23,550 --> 01:04:25,969 Oh, můj bože. 925 01:04:30,931 --> 01:04:33,100 Chcete říct, že nevíte? 926 01:04:33,142 --> 01:04:34,809 Je to tak spletité. 927 01:04:34,851 --> 01:04:37,812 Fester je zpět a zase králem na hradě. 928 01:04:37,854 --> 01:04:40,815 Je starší bratr, takže to všechno dostane- 929 01:04:40,857 --> 01:04:42,816 Dům, peníze, všechno. 930 01:04:42,858 --> 01:04:44,401 Je Fester stále svobodný? 931 01:04:44,443 --> 01:04:46,320 A vy pane Alforde? 932 01:04:46,361 --> 01:04:48,113 Proč Fauno- 933 01:04:48,155 --> 01:04:49,614 Já jsem Fauna. 934 01:04:49,655 --> 01:04:51,616 Já jsem Flora. 935 01:04:51,657 --> 01:04:53,117 Jsem polichocen. 936 01:04:53,159 --> 01:04:55,036 Omluvte mne dámy. 937 01:04:59,664 --> 01:05:01,583 Nemůžu ji nikde najít. 938 01:05:01,625 --> 01:05:03,083 Prostě zmizíme. 939 01:05:03,125 --> 01:05:04,585 Půjdeme zadem. 940 01:05:04,627 --> 01:05:05,919 Tak se přeci seber. 941 01:05:05,961 --> 01:05:07,212 Ona se ta malá kudlanka ukáže. 942 01:05:07,254 --> 01:05:10,214 Teď se vrať na večírek, než to bude podezřelé. 943 01:05:10,256 --> 01:05:11,591 Já budu hned dole. 944 01:05:11,633 --> 01:05:13,051 Ano mami. 945 01:05:18,847 --> 01:05:19,806 Vážení, 946 01:05:19,890 --> 01:05:22,601 prosím o pozornost. 947 01:05:27,480 --> 01:05:30,816 Dnes jsme se tu sešli na počest- 948 01:05:30,900 --> 01:05:31,775 Festera Addamse. 949 01:05:35,362 --> 01:05:38,323 Mamuška. 950 01:05:38,365 --> 01:05:41,825 Naučili nás to naši kozáčtí příbuzní, 951 01:05:41,867 --> 01:05:45,329 Od nepaměti je Mamuška 952 01:05:45,371 --> 01:05:47,038 tradicí rodiny Addamsů. 953 01:05:47,080 --> 01:05:49,958 Tančili jsme ji, když intrikoval Nero. 954 01:05:49,999 --> 01:05:52,126 Tančili jsme Mamušku 955 01:05:52,168 --> 01:05:53,752 u Waterloo. 956 01:05:53,794 --> 01:05:57,756 Tančili jsme Mamušku pro Jacka Rozparovače. 957 01:05:57,798 --> 01:06:01,217 A nyní Festře Addamsi, 958 01:06:01,258 --> 01:06:05,763 tato Mamuška je pro tebe. 959 01:06:27,365 --> 01:06:29,324 Kam jdete? Máme potíže. 960 01:06:29,366 --> 01:06:31,326 Ne, žadný strach. 961 01:06:31,368 --> 01:06:32,327 Mám plán "B". 962 01:06:32,369 --> 01:06:34,329 Ale ta malá holka- 963 01:06:34,371 --> 01:06:35,330 Postarám se o to. 964 01:06:35,372 --> 01:06:37,290 Za 10 minut jsem zpátky. 965 01:07:44,222 --> 01:07:46,099 Počkat! 966 01:07:48,393 --> 01:07:55,358 ~ Přísahám na matku a otce ~ 967 01:07:55,399 --> 01:07:58,360 ~ Tento ohavný Fester ~ 968 01:07:58,401 --> 01:08:01,613 ~ je echt Fester Addams ~ 969 01:08:03,405 --> 01:08:04,490 ~ Tak ~ 970 01:08:07,451 --> 01:08:11,412 ~ Tancujme tanec bratrské lásky! ~ 971 01:08:11,412 --> 01:08:12,705 ~ Mamuška ~~ 972 01:08:15,416 --> 01:08:18,418 Co se to tam k čertu děje? 973 01:08:18,460 --> 01:08:22,381 Jak by se vám líbilo zbavit se Addamsovy rodiny 974 01:08:22,422 --> 01:08:23,382 na dobro? 975 01:08:23,423 --> 01:08:24,882 Myslím to vážně. 976 01:08:24,924 --> 01:08:27,343 Co pro to mohu udělat? 977 01:08:28,427 --> 01:08:31,347 Bude se vám to líbit. 978 01:08:33,932 --> 01:08:37,394 Jsme manželé skoro 20 let. 979 01:08:37,435 --> 01:08:40,938 Někdy se zdá, že více. 980 01:08:44,358 --> 01:08:46,901 No, lidé rostou. 981 01:08:46,943 --> 01:08:48,319 Lidé se mění. 982 01:08:58,954 --> 01:09:00,830 Není to překrásná noc? 983 01:09:06,127 --> 01:09:08,378 Navštívíš mne než odjedeš Festře? 984 01:09:08,420 --> 01:09:10,880 Zavolám ti, až budu sama. 985 01:09:10,922 --> 01:09:12,340 Máte tu odvoz dámy. 986 01:09:24,350 --> 01:09:26,311 Jsi báječný tanečník. 987 01:09:26,352 --> 01:09:28,313 Bylo to moc fajn. 988 01:09:31,481 --> 01:09:34,318 Nemohu. Nesmím. 989 01:09:40,489 --> 01:09:42,116 Zavolej mi. 990 01:09:57,463 --> 01:09:58,379 Gordone. 991 01:09:59,589 --> 01:10:00,590 Gordone, necháš toho. 992 01:10:01,549 --> 01:10:03,426 Přestaň, Gordone. 993 01:10:03,468 --> 01:10:05,219 Okamžitě přestaň. 994 01:10:05,261 --> 01:10:08,430 To na tváři je rtěnka? 995 01:10:08,472 --> 01:10:10,432 Ano, od dvojčat. 996 01:10:10,474 --> 01:10:12,934 Krásných Amorovic dvojčat. 997 01:10:12,975 --> 01:10:14,727 Dvojčat? 998 01:10:14,769 --> 01:10:16,228 Gordone, nerozumím ti. 999 01:10:16,270 --> 01:10:18,731 Bavil jsi se dobře? 1000 01:10:18,773 --> 01:10:21,441 Ano! Dobře! 1001 01:10:21,483 --> 01:10:22,943 Bylo to úžasné. 1002 01:10:22,984 --> 01:10:24,945 Tančil jsem 1003 01:10:24,986 --> 01:10:26,821 a zpíval až do padnutí 1004 01:10:26,863 --> 01:10:30,866 Mamuška! 1005 01:10:37,956 --> 01:10:38,915 Mami. 1006 01:10:38,957 --> 01:10:41,209 Mami? Mami? Kdo je to? 1007 01:10:41,251 --> 01:10:43,210 Já nevím. 1008 01:10:43,252 --> 01:10:44,419 Mami, prosím. 1009 01:10:44,461 --> 01:10:45,712 Je mi dobře. 1010 01:10:45,754 --> 01:10:46,713 Je mi príma. 1011 01:10:46,755 --> 01:10:49,215 Nedělej si se mnou starosti, Gordone. 1012 01:10:49,257 --> 01:10:52,927 Prosím, vrať se zpět k těm zkaženým orgiím. 1013 01:10:53,010 --> 01:10:56,471 Někdy mne napadá, jestli jsi vůbec můj syn. 1014 01:10:56,513 --> 01:10:57,973 To neříkej. 1015 01:10:57,973 --> 01:10:59,474 Jsem jen tvá matka. 1016 01:10:59,474 --> 01:11:03,435 Dlužíš mi jen svou existenci na této planetě. 1017 01:11:03,519 --> 01:11:05,479 Prosím Gordone, jdi zpívej, 1018 01:11:05,521 --> 01:11:07,439 tancuj a bav se. 1019 01:11:07,481 --> 01:11:10,400 Ach, mami, je mi to moc líto. 1020 01:11:13,987 --> 01:11:15,446 Byl to jen večírek. 1021 01:11:15,488 --> 01:11:16,948 Už je po všem. 1022 01:11:16,990 --> 01:11:18,949 Nic to neznamená. 1023 01:11:18,991 --> 01:11:21,451 Ty siamská dvojčata, ten hrbáč 1024 01:11:21,493 --> 01:11:22,953 Bratránek To- 1025 01:11:22,995 --> 01:11:24,954 Oni nejsou jako ty. 1026 01:11:24,996 --> 01:11:26,455 Říkej to, Gordone. 1027 01:11:26,497 --> 01:11:27,957 Ať tomu můžu uvěřit. 1028 01:11:27,999 --> 01:11:29,458 Miluju tě. 1029 01:11:29,500 --> 01:11:32,460 A chci ty peníze. 1030 01:11:32,502 --> 01:11:34,504 Musíme najít Tullyho. 1031 01:11:39,508 --> 01:11:41,635 Podívej, náš malý chlapec. 1032 01:11:41,677 --> 01:11:43,971 Je utahán. 1033 01:11:44,013 --> 01:11:45,472 A tak sladký. 1034 01:11:45,514 --> 01:11:49,350 Je jako malinké selátko. 1035 01:11:49,392 --> 01:11:51,269 Kde je večírek? 1036 01:11:51,311 --> 01:11:52,770 Už skončil miláčku. 1037 01:11:52,812 --> 01:11:54,563 Neviděl jsi svoji sestru? 1038 01:11:54,605 --> 01:11:57,149 Naposledy před Mamuškou. 1039 01:11:57,190 --> 01:11:59,359 Gomezi. 1040 01:11:59,401 --> 01:12:00,360 Rozdělíme se. 1041 01:12:00,402 --> 01:12:02,361 Pugsley, jdi k hromadě hnoje. 1042 01:12:02,403 --> 01:12:04,363 Máma a Morticie, k mělkým robům 1043 01:12:04,405 --> 01:12:05,865 Já prohlédnu propast. 1044 01:12:05,907 --> 01:12:07,950 Lurchi, zkontroluj bezednou jámu. 1045 01:12:07,991 --> 01:12:08,950 Festře? 1046 01:12:08,992 --> 01:12:09,951 Tady nahoře! 1047 01:12:09,993 --> 01:12:12,245 Festře, ty půjdeš ke strži 1048 01:12:12,287 --> 01:12:14,956 a neznačené opuštěné studni. 1049 01:12:14,998 --> 01:12:16,957 Někdo by tu měl zůstat 1050 01:12:17,041 --> 01:12:19,501 kdyby se vrátila zpátky. 1051 01:12:19,543 --> 01:12:21,837 Chytré. Dobrý nápad. 1052 01:12:21,921 --> 01:12:23,212 Kdo půjde k bažině? 1053 01:12:26,549 --> 01:12:28,092 Jasně, Věci. 1054 01:12:28,134 --> 01:12:29,177 Ruku k dílu. 1055 01:12:29,177 --> 01:12:30,135 Pojďme. 1056 01:12:37,350 --> 01:12:39,268 Gordone! 1057 01:12:39,310 --> 01:12:40,728 Nelelkuj tam. 1058 01:12:52,947 --> 01:12:54,490 Co to děláte? 1059 01:12:54,531 --> 01:12:55,991 Relaxuju. 1060 01:12:56,033 --> 01:12:57,493 Trochu slunce. 1061 01:12:57,534 --> 01:12:59,869 Zbláznil jste se? 1062 01:12:59,911 --> 01:13:02,330 Naopak. 1063 01:13:09,044 --> 01:13:11,421 Wednesday! 1064 01:13:14,006 --> 01:13:15,925 Wednesday! 1065 01:13:18,511 --> 01:13:20,012 Wednesday! 1066 01:13:21,513 --> 01:13:22,931 Wednesday! 1067 01:13:59,671 --> 01:14:01,006 Co to je? 1068 01:14:01,047 --> 01:14:04,008 Tohle je zákaz vstupu. 1069 01:14:04,049 --> 01:14:05,426 Zákaz vstupu? 1070 01:14:05,467 --> 01:14:07,636 Ano. To vám nařizuje nepřiblížit se na vzdálenost 1071 01:14:07,678 --> 01:14:10,306 menší než tisíc yardů. 1072 01:14:10,347 --> 01:14:13,016 Jsem vyhoštěn z vlastního domu? 1073 01:14:13,057 --> 01:14:14,517 Ne tvého domu, knirači. 1074 01:14:14,559 --> 01:14:15,810 Už ne tvého. 1075 01:14:15,852 --> 01:14:19,021 Dům náleží nejstaršímu žijícímu dědici, 1076 01:14:19,062 --> 01:14:22,399 staršímu bratru- Festeru Addamsovi. 1077 01:14:22,441 --> 01:14:23,901 Fester obdivuje Gomeze. 1078 01:14:23,942 --> 01:14:25,318 To ne, bojí se ho. 1079 01:14:25,359 --> 01:14:27,236 Vzpomněl si, poté co viděl dvojčata. 1080 01:14:27,278 --> 01:14:28,696 Jste rivalové Gomezi. 1081 01:14:28,738 --> 01:14:31,032 Chci mluvit s Festerem. 1082 01:14:31,073 --> 01:14:32,532 Je mi líto, ale ne. 1083 01:14:32,574 --> 01:14:33,825 Je velmi raněn. 1084 01:14:33,867 --> 01:14:35,577 Odejděte. 1085 01:14:37,370 --> 01:14:39,955 Ale on není strýček Fester. 1086 01:14:43,042 --> 01:14:44,501 Neměj strach. 1087 01:14:44,543 --> 01:14:47,003 Spravedlnost zvítězí. 1088 01:14:47,045 --> 01:14:48,922 Soud rozhodne. 1089 01:14:48,963 --> 01:14:51,424 Říkají, že jen blázen se 1090 01:14:51,466 --> 01:14:53,593 soudí bez právníka. 1091 01:14:53,635 --> 01:14:56,220 Takže Bůh je mi svědkem. 1092 01:14:56,261 --> 01:14:59,097 Já jsem ten blázen! 1093 01:14:59,139 --> 01:15:02,141 Přesto, že mi to nečiní sebemenší 1094 01:15:02,141 --> 01:15:03,601 osobní potěšení 1095 01:15:03,643 --> 01:15:05,603 prohlašuji, že Fester Addams je 1096 01:15:05,645 --> 01:15:08,313 legální vlastník Addamsových pozemků 1097 01:15:08,355 --> 01:15:12,400 a všeho majetku 1098 01:15:12,484 --> 01:15:14,152 a budov na nich 1099 01:15:14,194 --> 01:15:15,861 s jedinou výjimkou. 1100 01:15:15,903 --> 01:15:18,239 Gomezi Addamsi, 1101 01:15:18,280 --> 01:15:22,784 Věřím, že toto je vaše. 1102 01:17:00,911 --> 01:17:02,871 Ty to děláš schválně. 1103 01:17:02,913 --> 01:17:04,997 Správně. Není to legrace? 1104 01:17:05,039 --> 01:17:06,498 To ti vrátím. 1105 01:17:08,209 --> 01:17:10,960 Ano, byli jsme vyhnáni z našeho domova. 1106 01:17:11,002 --> 01:17:14,464 Ano, byli jsme podvedeni těmi, kterým jsme věřili, 1107 01:17:14,505 --> 01:17:16,966 ale jsme Addamsovi, 1108 01:17:17,008 --> 01:17:19,968 a nikdy neustoupíme. 1109 01:17:20,010 --> 01:17:21,470 Kdo zná tu bajku 1110 01:17:21,512 --> 01:17:23,972 o želvě a zajíci- 1111 01:17:24,014 --> 01:17:26,974 hbitý, však teď líný chlupáč 1112 01:17:27,016 --> 01:17:30,061 a jeho pomalá rozhodná společnice? 1113 01:17:30,102 --> 01:17:32,562 Co nás tohle naučilo? 1114 01:17:32,604 --> 01:17:34,064 Zabijte zajíce! 1115 01:17:34,105 --> 01:17:35,482 Stáhněte ho. Vařte ho. 1116 01:17:35,524 --> 01:17:37,692 Dejte želvu na dálnici. 1117 01:17:37,734 --> 01:17:38,693 Při dopravní špičce. 1118 01:17:38,735 --> 01:17:39,860 Ano. 1119 01:17:39,902 --> 01:17:41,862 My přežijeme. 1120 01:17:41,904 --> 01:17:43,155 Travte nás. 1121 01:17:43,197 --> 01:17:45,157 Škrťte nás. 1122 01:17:45,199 --> 01:17:46,659 Lámejte nám kosti. 1123 01:17:46,700 --> 01:17:48,576 Vrátíme se, chtiví více. 1124 01:17:48,618 --> 01:17:50,411 A proč? 1125 01:17:50,411 --> 01:17:51,955 Protože se nám to líbí. 1126 01:17:51,996 --> 01:17:53,956 Protože jsme Addamsovi. 1127 01:17:53,997 --> 01:17:55,415 Jsme Addamsovi. 1128 01:18:02,797 --> 01:18:04,090 Tady, Lurchi. 1129 01:18:04,131 --> 01:18:05,842 Na dům. 1130 01:18:22,356 --> 01:18:26,025 Mnoho domácích u nás hledá pracovní síly. 1131 01:18:26,067 --> 01:18:28,611 Vaše domácí zkušenosti mohou být využity. 1132 01:18:28,653 --> 01:18:30,112 Univerzita? 1133 01:18:30,153 --> 01:18:32,197 Domácí učitel. 1134 01:18:32,239 --> 01:18:33,907 Obor? 1135 01:18:33,949 --> 01:18:35,158 Kouzla a čáry. 1136 01:18:36,368 --> 01:18:37,493 Svobodná umění. 1137 01:18:37,535 --> 01:18:40,496 A co váš manžel? 1138 01:18:40,538 --> 01:18:41,914 Je zaměstnaný? 1139 01:18:41,956 --> 01:18:45,417 Prochází zrovna špatným obdobím, 1140 01:18:45,458 --> 01:18:47,586 ale není to jeho vina. 1141 01:18:47,627 --> 01:18:49,796 Samozřejmě, že ne. 1142 01:18:49,838 --> 01:18:52,506 Čím je, flákač? 1143 01:18:52,548 --> 01:18:54,091 Beznadějný povaleč? 1144 01:18:54,133 --> 01:18:55,759 Neschopný snílek? 1145 01:18:57,052 --> 01:18:58,637 Už ne. 1146 01:19:03,641 --> 01:19:06,518 Je to z pravého citrónu? 1147 01:19:06,560 --> 01:19:08,187 Ano. 1148 01:19:08,228 --> 01:19:10,189 Mám ráda pouze přírodní stravu, 1149 01:19:10,230 --> 01:19:13,983 od domácích pěstitelů a bez konzervace. 1150 01:19:14,025 --> 01:19:15,693 Jste si jistí, že je to z opravdových citronů? 1151 01:19:15,735 --> 01:19:16,986 Ano. 1152 01:19:17,028 --> 01:19:19,488 Něco vám řeknu. 1153 01:19:19,572 --> 01:19:22,532 Koupím si kelímek, když si koupíte 1154 01:19:22,574 --> 01:19:25,035 krabici skvělých dívčích skautských sušenek. Ujednáno? 1155 01:19:25,076 --> 01:19:27,496 A jsou z pravých dívčích skautek? 1156 01:19:40,381 --> 01:19:42,925 A tak ježibaba lákala Jeníčka a Mařenku 1157 01:19:42,966 --> 01:19:44,426 do perníkové chaloupky 1158 01:19:44,468 --> 01:19:46,553 na více sladkostí. 1159 01:19:46,595 --> 01:19:48,555 Nařídila jim aby se podívali do pece. 1160 01:19:48,597 --> 01:19:50,848 A právě když se do nich chystala strčit 1161 01:19:50,890 --> 01:19:52,642 Jeníček šoupnul tu ubohou, 1162 01:19:52,683 --> 01:19:56,145 bezbrannou čarodějnici do pece 1163 01:19:56,187 --> 01:19:57,646 místo nich, která kroutíc 1164 01:19:57,687 --> 01:20:00,023 se tam v agónii, 1165 01:20:00,065 --> 01:20:01,983 byla upálena zaživa. 1166 01:20:05,069 --> 01:20:07,029 Teď chlapci a děvčata, 1167 01:20:07,071 --> 01:20:10,157 jak si myslíte, že jí bylo? 1168 01:21:03,202 --> 01:21:04,662 Vítejte na show. 1169 01:21:04,704 --> 01:21:07,165 Existují opravdu ve Spojených 1170 01:21:07,206 --> 01:21:08,707 státech šamani voodoo- 1171 01:21:10,208 --> 01:21:12,586 Nebo jsou to bulvární výmysly? 1172 01:21:12,627 --> 01:21:15,130 Volejte vaše názory. 1173 01:21:17,214 --> 01:21:20,885 Po obědě to zkusíme znovu. 1174 01:21:20,926 --> 01:21:22,428 Ano, mami. 1175 01:21:26,598 --> 01:21:29,058 My ty peníze najdeme. 1176 01:21:29,100 --> 01:21:31,185 Zatím máme tohle malé hnízdo, 1177 01:21:31,226 --> 01:21:32,853 tiché a milé, 1178 01:21:32,895 --> 01:21:36,273 bez té hrozné rodiny. 1179 01:21:36,315 --> 01:21:38,983 Ano, mami. 1180 01:21:39,025 --> 01:21:40,485 Takže vy říkáte, že vašemu synovi 1181 01:21:40,526 --> 01:21:42,945 byl šamany vypláchnut mozek 1182 01:21:42,987 --> 01:21:45,780 a byl nucen verbovat další. 1183 01:21:45,822 --> 01:21:47,365 A nyní další telefonát. 1184 01:21:47,407 --> 01:21:48,867 Ahoj Sally. 1185 01:21:48,909 --> 01:21:51,661 Pane Addamsi, už nevolejte. 1186 01:21:51,703 --> 01:21:54,163 My nevíme, kde se schází. 1187 01:21:54,205 --> 01:21:55,623 Další telefonát. 1188 01:21:58,042 --> 01:22:00,668 Gomezi, proč nejedeme na projížďku? 1189 01:22:00,752 --> 01:22:02,212 Celá rodina. 1190 01:22:02,253 --> 01:22:03,963 Na projížďku? 1191 01:22:04,005 --> 01:22:05,965 A paní Gilliganová z telky? 1192 01:22:06,007 --> 01:22:07,591 Večeře se trochu opozdí. 1193 01:22:07,633 --> 01:22:10,135 pojď chlapče. Pojď. 1194 01:22:17,725 --> 01:22:19,894 Gordone. 1195 01:22:19,936 --> 01:22:21,728 Gordone! 1196 01:23:28,744 --> 01:23:31,581 Chtěla bych mluvit s Festerem, prosím. 1197 01:23:40,254 --> 01:23:42,047 Jste zoufalá žena 1198 01:23:42,089 --> 01:23:44,717 užíraná lakotou a hořkostí. 1199 01:23:44,758 --> 01:23:47,135 Mohli jsme být dobří přátelé. 1200 01:23:47,177 --> 01:23:48,636 Gordone, začneme. 1201 01:23:48,678 --> 01:23:49,721 Ale mami- 1202 01:23:49,762 --> 01:23:50,930 Přestaň zdržovat. 1203 01:23:50,972 --> 01:23:52,432 Já nezdržuju, 1204 01:23:52,474 --> 01:23:53,892 a přestaň mě štvát. 1205 01:23:55,976 --> 01:23:57,436 Ta pokladnice paní Addamsová- 1206 01:23:57,478 --> 01:23:59,313 Nějaký nápad? 1207 01:23:59,354 --> 01:24:00,439 Žádný. 1208 01:24:00,481 --> 01:24:02,231 Tully, začni. Přitáhni. 1209 01:24:02,273 --> 01:24:04,817 Ale mně se dělá nevolno, když někoho mučím. 1210 01:24:04,859 --> 01:24:06,277 Dělej. 1211 01:24:08,571 --> 01:24:09,571 Znovu. 1212 01:24:18,662 --> 01:24:19,747 Víc. 1213 01:24:23,166 --> 01:24:25,585 Ty už jsi to někdy dělal. 1214 01:25:13,085 --> 01:25:14,752 Kdo je to? 1215 01:25:14,794 --> 01:25:17,380 Máme zaplaceno do čtvrtka. 1216 01:25:17,421 --> 01:25:19,966 Mor-Morticia. 1217 01:25:20,007 --> 01:25:21,466 Morticia... 1218 01:25:21,508 --> 01:25:22,968 Morticia co? 1219 01:25:23,009 --> 01:25:25,345 Spomal! 1220 01:25:25,387 --> 01:25:26,805 to je hrozný když koktáš. 1221 01:25:40,316 --> 01:25:41,860 Morticia... 1222 01:25:41,901 --> 01:25:43,944 v... 1223 01:25:43,986 --> 01:25:45,863 nebezpečí. Stop. 1224 01:25:45,904 --> 01:25:48,657 Pošlete pro pomoc... 1225 01:25:48,699 --> 01:25:51,200 ihned. Stop! 1226 01:25:53,202 --> 01:25:54,245 To nemůžeš! 1227 01:25:54,287 --> 01:25:56,747 Ne žhavé pohrabáče! 1228 01:25:56,788 --> 01:25:58,039 Bude to smrdět? 1229 01:25:58,081 --> 01:25:59,332 Tully Alforde- 1230 01:25:59,374 --> 01:26:00,542 šarlatáne, 1231 01:26:00,584 --> 01:26:01,751 štěnice, 1232 01:26:01,793 --> 01:26:03,545 parazite. 1233 01:26:03,587 --> 01:26:06,046 Jak tě Gomez obdivoval. 1234 01:26:06,088 --> 01:26:08,549 No, ne dost. 1235 01:26:08,632 --> 01:26:10,009 Morticie. 1236 01:26:11,342 --> 01:26:12,469 Prosím. 1237 01:26:12,552 --> 01:26:14,804 A drahý Fester, 1238 01:26:14,804 --> 01:26:16,806 jsi to skutečně ty- 1239 01:26:16,806 --> 01:26:20,267 stal jsi se hnusným, omezeným monstrem, 1240 01:26:20,350 --> 01:26:22,311 nebo jsme tě jako hnusné omezené 1241 01:26:22,352 --> 01:26:23,896 monstrum milovali? 1242 01:26:23,937 --> 01:26:25,938 Mě se neptej. 1243 01:26:43,037 --> 01:26:45,498 Já vím co cítíš, Festře. 1244 01:26:45,539 --> 01:26:46,499 Gordone! 1245 01:26:46,540 --> 01:26:48,708 Gordone, 1246 01:26:48,750 --> 01:26:51,669 právě mě něco napadlo. 1247 01:26:51,711 --> 01:26:53,671 řekni mi co si myslíš. 1248 01:26:53,713 --> 01:26:59,384 Když jste si s paní Addamsovou tak blízcí... 1249 01:26:59,426 --> 01:27:01,428 buď můj host. 1250 01:27:02,929 --> 01:27:04,180 Addamsi! 1251 01:27:04,222 --> 01:27:05,473 Cara mia! 1252 01:27:05,515 --> 01:27:06,891 Mon cher! 1253 01:27:06,933 --> 01:27:08,601 Miláčku, buď opatrný. 1254 01:27:08,643 --> 01:27:11,603 Falešná hra, starouši. 1255 01:27:11,645 --> 01:27:12,729 Nikdy více! 1256 01:27:23,530 --> 01:27:25,865 Jedna pro tebe, Tully 1257 01:27:25,907 --> 01:27:28,243 a nyní... 1258 01:27:37,917 --> 01:27:40,002 jedna pro mne 1259 01:27:40,044 --> 01:27:41,087 Gomezi jsem pod ochranou 1260 01:27:41,129 --> 01:27:42,755 Nech ho být 1261 01:27:52,471 --> 01:27:53,722 Správně. 1262 01:27:53,764 --> 01:27:54,974 Teď se hni Addamsi. 1263 01:27:58,144 --> 01:27:59,936 Odveď ho k pokladnici 1264 01:27:59,978 --> 01:28:03,982 a jestli se nevrátíte do hodiny... 1265 01:28:04,149 --> 01:28:06,942 Tak ji přemístím. 1266 01:28:10,654 --> 01:28:13,615 Tish, když tě tu tak vidím, 1267 01:28:13,657 --> 01:28:15,700 vře mi krev. 1268 01:28:15,741 --> 01:28:17,118 Mně také. 1269 01:28:17,160 --> 01:28:19,829 tohle kolo bolesti 1270 01:28:19,871 --> 01:28:20,996 Naše kolo 1271 01:28:21,037 --> 01:28:24,416 žít bez tebe- pouze to by byla muka. 1272 01:28:24,458 --> 01:28:25,917 Den osamění... 1273 01:28:25,959 --> 01:28:28,878 pouze to by byla smrt. 1274 01:28:31,046 --> 01:28:32,548 Nechte toho. 1275 01:28:33,549 --> 01:28:36,342 Ta pokladnice Addamsi, hned teď. 1276 01:28:45,768 --> 01:28:47,227 Ale mami, nemůžeš- 1277 01:28:47,269 --> 01:28:49,229 Můžu, Gordone. 1278 01:28:49,271 --> 01:28:51,314 Zvedej nohy. 1279 01:28:51,355 --> 01:28:52,607 Hnusíš se mi! 1280 01:28:52,648 --> 01:28:55,610 Jsi nic, než neužitečné děcko, 1281 01:28:55,693 --> 01:28:57,652 kámen na mém krku. 1282 01:28:57,652 --> 01:28:59,154 Co jsem si vůbec myslela? 1283 01:28:59,154 --> 01:29:03,158 Měla jsem tě nechat tam, kde jsem tě našla. 1284 01:29:03,492 --> 01:29:05,785 Žádný triky, Gomezi. 1285 01:29:07,036 --> 01:29:08,913 To je špatná kniha. 1286 01:29:17,212 --> 01:29:19,213 Dovol. 1287 01:29:22,007 --> 01:29:24,009 Dobrá hra, starouši. 1288 01:29:25,885 --> 01:29:28,638 Polož tu knihu, Gordone. 1289 01:29:28,679 --> 01:29:31,140 Není to jen tak. 1290 01:29:31,182 --> 01:29:32,642 Není to jen literatura. 1291 01:29:32,683 --> 01:29:34,184 Oh, skutečně? 1292 01:29:36,770 --> 01:29:38,355 Rychle, miláčku. 1293 01:29:38,396 --> 01:29:39,648 Gordone, jsem tvůj přítel. 1294 01:29:39,689 --> 01:29:41,440 Mysli na to zlato. 1295 01:29:41,482 --> 01:29:44,360 Není tvoje, Tully. 1296 01:29:44,401 --> 01:29:45,945 Zapomeň na to. 1297 01:29:45,986 --> 01:29:47,363 Kožené řemeny. 1298 01:29:47,405 --> 01:29:48,738 Rozpálené pohrabáče. 1299 01:29:48,780 --> 01:29:51,032 Později, můj nejdražší. 1300 01:29:51,074 --> 01:29:54,160 Neotvírej tu knihu. Poslechni matku. 1301 01:29:54,202 --> 01:29:56,161 Už tě poslouchat nebudu, 1302 01:29:56,203 --> 01:29:57,663 už nikdy víc. 1303 01:29:57,704 --> 01:30:01,458 Musela jsem být přísná, protože jsem se starala! 1304 01:30:01,500 --> 01:30:03,459 Nikdy jsi mne opravdu nemilovala. 1305 01:30:03,501 --> 01:30:05,336 Festře, tudy! 1306 01:30:05,378 --> 01:30:08,965 Přestaň fňukat, ty budižkničemu! Buď chlap! 1307 01:30:09,006 --> 01:30:12,426 Byla jsi hrozná matka! 1308 01:30:12,467 --> 01:30:15,470 Tady! Řekl jsem. 1309 01:31:06,139 --> 01:31:07,973 Jsou mrtví? 1310 01:31:08,015 --> 01:31:10,017 Záleží na tom? 1311 01:31:33,829 --> 01:31:35,955 Tak jsme tady. 1312 01:31:35,997 --> 01:31:37,874 Pugsley, starouši. 1313 01:31:37,916 --> 01:31:40,210 Podívejme se. 1314 01:31:43,253 --> 01:31:45,089 Jak se vám to líbí? 1315 01:31:45,172 --> 01:31:48,258 Co na to říct? 1316 01:31:48,342 --> 01:31:49,927 To zláme srdce. 1317 01:31:49,927 --> 01:31:51,636 Dejte nebo se třeste. 1318 01:31:54,097 --> 01:31:55,306 Ahoj, Margaret. 1319 01:31:55,348 --> 01:31:56,516 Bratranec To. 1320 01:31:56,557 --> 01:31:58,517 Skoro jsem tě nepoznala. 1321 01:31:58,558 --> 01:32:00,018 Sluší mu to, že? 1322 01:32:00,060 --> 01:32:03,397 Každý se ptá, kde sehnal ten krásný kostým. 1323 01:32:03,438 --> 01:32:04,855 To je nádherný klobouk. 1324 01:32:06,232 --> 01:32:09,318 Za co jdeš? Kde máš masku? 1325 01:32:09,360 --> 01:32:10,820 Tohle je moje maska. 1326 01:32:10,861 --> 01:32:12,195 Jsem vraždící maniak. 1327 01:32:12,237 --> 01:32:14,739 Vypadají jako každý jiný. 1328 01:32:17,659 --> 01:32:19,118 Jsem tak rád, 1329 01:32:19,159 --> 01:32:22,121 že můžu strávit tuto noc se svou rodinou 1330 01:32:22,162 --> 01:32:25,290 teď, když se mi vrátily vzpomínky. 1331 01:32:25,332 --> 01:32:27,208 Díky Bohu za ty blesky. 1332 01:32:27,250 --> 01:32:29,460 Vrátily ti paměť. 1333 01:32:31,754 --> 01:32:34,005 Vzpomínáš, starouši. 1334 01:32:34,047 --> 01:32:36,508 Doktorka Pinder-Schlossová opravdu nalezla Festera 1335 01:32:36,550 --> 01:32:39,219 zamotaného v rybářské síti před 25 lety, 1336 01:32:39,261 --> 01:32:40,720 se ztrátou paměti. 1337 01:32:40,761 --> 01:32:43,139 Z Bermudského trojúhelníku. 1338 01:32:46,642 --> 01:32:47,684 Jak pravdivé. 1339 01:32:47,726 --> 01:32:49,894 Zvláštní věci se stávají. 1340 01:32:49,936 --> 01:32:51,688 Prosím, strýčku Festře. 1341 01:32:51,730 --> 01:32:53,022 Pugsley. 1342 01:32:53,064 --> 01:32:54,232 Na obrázek. 1343 01:33:00,946 --> 01:33:03,614 Takže vážení, 1344 01:33:03,656 --> 01:33:05,283 je čas na hru. 1345 01:33:05,324 --> 01:33:06,743 Co to bude? 1346 01:33:06,784 --> 01:33:08,286 Houpající se jablka? 1347 01:33:08,327 --> 01:33:09,327 Šarády? 1348 01:33:10,746 --> 01:33:12,998 Samozřejmě. Vzbuďte smrt. 1349 01:33:13,039 --> 01:33:16,834 Vzbuďte smrt! 1350 01:33:16,876 --> 01:33:18,836 Vzhůru na hřbitov. 1351 01:33:18,878 --> 01:33:20,755 Nikdy jsem to nehrála. 1352 01:33:20,796 --> 01:33:22,256 Jak se to dělá? 1353 01:33:22,298 --> 01:33:24,049 Vzala jste si lopatu? 1354 01:33:24,090 --> 01:33:26,426 Strýčku Festře, budeš v mém družstvu. 1355 01:33:26,468 --> 01:33:27,552 Ne. V mém. 1356 01:33:27,594 --> 01:33:29,721 Víte co? Dám vám náskok- 1357 01:33:29,763 --> 01:33:31,597 tři lebky a pánev. 1358 01:33:34,266 --> 01:33:36,685 Můj vlastní drahý bratr. 1359 01:33:45,776 --> 01:33:47,152 Pojďte! 1360 01:33:47,194 --> 01:33:48,570 Dohoníme tě. 1361 01:33:51,698 --> 01:33:55,659 Vzbuďte smrt! 1362 01:33:55,785 --> 01:33:59,246 Strýčku Atlasi, vstaň. 1363 01:33:59,288 --> 01:34:00,747 No tak, teto LaBorgio, 1364 01:34:00,789 --> 01:34:01,831 vstávej. 1365 01:34:01,873 --> 01:34:04,334 Ne, děti. Musíte kopat. 1366 01:34:04,376 --> 01:34:06,960 Jinak je to poloviční legrace. 1367 01:34:17,595 --> 01:34:19,138 Oh, Tish, 1368 01:34:19,180 --> 01:34:20,556 co víc si můžeme přát? 1369 01:34:23,058 --> 01:34:24,684 Gomezi... 1370 01:34:30,064 --> 01:34:33,984 Cara mia, je to pravda? 1371 01:34:33,984 --> 01:34:37,487 Oui... mon amour. 1372 01:34:47,913 --> 01:34:49,873 Vzbuď se, dědo Addamsi. 1373 01:34:49,915 --> 01:34:51,082 Jsou dušičky. 1374 01:34:51,124 --> 01:34:52,166 Děti podívejte! 1375 01:34:52,208 --> 01:34:53,668 Prateta Lavinia! 1376 01:34:53,710 --> 01:34:56,295 Byla sťata svými vlastními dětmi.