1 00:00:49,230 --> 00:00:54,520 Pojď, hoře, vítáme tě. Přidej se k nám v našem zármutku. 2 00:00:54,690 --> 00:00:59,770 Raduj se ze zoufalství a uctívej šťastně zesnulé. 3 00:00:59,950 --> 00:01:02,620 Vřele milovaní... 4 00:01:47,020 --> 00:01:50,130 Šlo ti to dobře, kamaráde: 5 00:01:50,310 --> 00:01:52,300 - Gomezi. - Cara mia? 6 00:01:52,480 --> 00:01:58,070 Mám skvělou zprávu. Budu mít dítě... hned teď. 7 00:02:05,330 --> 00:02:08,360 - Jak časté jsou porodní bolesti? - Každých 15 sekund. 8 00:02:08,540 --> 00:02:11,330 Jsi v nesnesitelných bolestech? Je to nelidské? 9 00:02:11,500 --> 00:02:14,840 - Můj drahoušku, je to utrpení? - Oui. 10 00:02:17,130 --> 00:02:21,930 A potom maminka políbila tatínka, a andělíčkové o tom řekli čápovi. 11 00:02:22,090 --> 00:02:25,960 A čáp sletěl dolů z nebe a položil diamant 12 00:02:26,140 --> 00:02:28,940 pod list v zelném poli. 13 00:02:29,100 --> 00:02:31,630 A diamant se proměnil v dítě. 14 00:02:31,630 --> 00:02:31,940 Naši rodiče mají též dítě. A diamant se proměnil v dítě. 15 00:02:31,940 --> 00:02:34,340 Naši rodiče mají též dítě. 16 00:02:35,030 --> 00:02:37,570 Měli sex. 17 00:02:38,490 --> 00:02:40,650 Tlačte, paní Addamsová! 18 00:02:41,370 --> 00:02:43,860 - Porodnické kleště. - Porodnické kleště. 19 00:02:51,210 --> 00:02:56,120 - Chcete narkózu? - Ne, děkuji, ale zeptejte se dětí. 20 00:02:56,300 --> 00:03:00,050 - Cara mia. - Mon cher. 21 00:03:00,220 --> 00:03:03,670 - Paní Adamsová, dítě! - Pardon. 22 00:03:03,850 --> 00:03:05,920 - Je to kluk. - Holčička. 23 00:03:07,160 --> 00:03:09,290 - Gomezi! - Jak to dopadlo? 24 00:03:09,460 --> 00:03:12,880 - Co je to? - Je to Addams! 25 00:03:57,190 --> 00:04:02,440 Připravil jsem malé překvapení, moje drahá. Doufám, že se ti bude líbit. 26 00:04:21,140 --> 00:04:25,850 Ó, Gomezi! Je to tmavé, je to depresivní, je to skličující. 27 00:04:26,010 --> 00:04:28,980 - Jedním slovem "batole". - Je to nádherné. 28 00:04:29,140 --> 00:04:31,810 Pojď, cara mia. 29 00:04:33,520 --> 00:04:35,680 Kolébka Addamsů. 30 00:04:50,000 --> 00:04:52,620 Vítej doma, synku. 31 00:04:54,330 --> 00:04:57,700 - To není pravda. - Je to pravda. Každý to ví. 32 00:04:57,880 --> 00:05:01,250 Když má někdo nové dítě, jedno z těch předchozích musí zemřít. 33 00:05:01,430 --> 00:05:04,760 - Opravdu? - Je to tradice. Jeden z nás musí pryč. 34 00:05:06,010 --> 00:05:09,930 - A kdo? - No, potřebují přece jen jednoho kluka. 35 00:05:13,980 --> 00:05:18,720 - Má oči jako můj otec. - Gomezi, vezmi mu je z úst. 36 00:05:20,940 --> 00:05:26,070 Dítě v domě. Však bylo na čase. Tak, děťátko... 37 00:05:28,950 --> 00:05:32,040 Viděli jste to? 38 00:05:34,170 --> 00:05:37,530 Je to opravdový ďábel! 39 00:05:44,090 --> 00:05:48,670 Pugsley, dítě váží 5 kilo, koule do kanónu váží 10 kilo. 40 00:05:48,850 --> 00:05:53,510 - Které z nich dopadne na chodník dříve? - Já dělám pořád ještě zlomky. 41 00:05:53,690 --> 00:05:56,360 - No ale co myslíš? - Kanónová koule? 42 00:05:56,520 --> 00:06:00,310 Výborně. Ale které z nich se odrazí? 43 00:06:01,360 --> 00:06:04,240 - Dítě? - Existuje jen jediný způsob, jak to zjistit. 44 00:06:04,400 --> 00:06:06,450 Připraven? 45 00:06:08,030 --> 00:06:11,990 Jedna, dvě, tři! 46 00:06:12,700 --> 00:06:16,540 - Jakýje nádherný večer. - Déšť. 47 00:06:23,590 --> 00:06:25,800 - Cara mia! - Ouha, miláčku. 48 00:06:31,970 --> 00:06:34,850 Děti, proč to děťátko nenávidíte? 49 00:06:35,020 --> 00:06:39,350 - Chceme si s ním jen hrát. - Hlavně s jeho hlavičkou. 50 00:06:39,520 --> 00:06:43,990 - Myslíte si, že máme děťátko radši? - Ano. 51 00:06:44,150 --> 00:06:49,580 - A že jeden z vás musí zemřít? - Ano. 52 00:06:49,740 --> 00:06:54,790 To prostě není pravda. Už ne. 53 00:06:55,750 --> 00:06:58,380 Je to jen sourozenecká žárlivost. 54 00:06:58,540 --> 00:07:02,210 Gomezi, pamatuješ, jací jsme byli my dva? 55 00:07:02,380 --> 00:07:05,130 - Nenáviděl jsem tě. - Opovrhoval jsem tebou. 56 00:07:05,300 --> 00:07:10,640 Dusil jsem ho, až upadl do bezvědomí a museli ho dát na respirátor. 57 00:07:10,800 --> 00:07:15,060 Já jsem ho přivázal ke stromu a vytrhl jsem mu čtyři stálé zuby. 58 00:07:15,230 --> 00:07:20,270 Když spal, otevřel jsem mu lebku a odstranil jsem mu mozek. 59 00:07:20,440 --> 00:07:22,850 To jsi udělal? 60 00:07:26,360 --> 00:07:28,240 Bratře! 61 00:07:29,280 --> 00:07:31,270 Bratře! 62 00:07:41,630 --> 00:07:44,200 Děti, vidíte to? 63 00:07:48,930 --> 00:07:53,670 PODIVNÍ MUŽl A ŽENY, KTERÉ SE JIM VYHÝBAJÍ 64 00:08:08,400 --> 00:08:12,660 Smrt. Smrt nepřátelům občanů republiky. 65 00:08:13,580 --> 00:08:16,330 Hurá! Spravedlnosti se dostává zadostiučinění. 66 00:08:16,500 --> 00:08:19,610 Předveďte zločince. 67 00:08:41,270 --> 00:08:45,600 Zradila jste lid Francie. Jste vtělení samotného ďábla. 68 00:08:45,770 --> 00:08:48,890 - Přiznáváte nebo popíráte vinu? - Přiznávám vinu. 69 00:08:49,070 --> 00:08:52,940 Sama se přiznala vinnou. Rozsudek je trest smrti. 70 00:08:53,120 --> 00:08:57,070 Kate, polož ji na špalek. 71 00:09:08,460 --> 00:09:12,000 Jedna, dvě... 72 00:09:12,180 --> 00:09:16,040 - Děti, co to tam děláte? - Hrajeme si! 73 00:09:16,220 --> 00:09:17,600 Tři! 74 00:09:21,810 --> 00:09:24,560 Běda republice. 75 00:09:24,730 --> 00:09:26,720 Podívej se na sebe. 76 00:09:26,900 --> 00:09:32,530 Půlnoc, měsíční svit. Obklopeni smrtí. 77 00:09:32,700 --> 00:09:35,810 Je to už tak dlouho. 78 00:09:35,990 --> 00:09:38,740 - Udělej to. - Drž to pořádně! 79 00:09:38,910 --> 00:09:41,400 Nestrefiilses! 80 00:09:45,420 --> 00:09:48,620 Tadymáš, chytej! - Já ho nechci. 81 00:09:48,800 --> 00:09:52,800 Jeden dům, tři děti. Tolika oken. 82 00:09:52,970 --> 00:09:57,220 Mám o tebe starost. Ten stres, tohle všechno hašteření. 83 00:09:57,390 --> 00:10:01,640 Já budu O.K. Jsem jen jako každá jiná moderní žena, která se snaží mít všechno. 84 00:10:01,810 --> 00:10:04,480 Milujícího manžela. Rodinu. 85 00:10:04,650 --> 00:10:08,970 Já bych si jenom přála, abych měla víc času na vyhledání temných sil 86 00:10:09,150 --> 00:10:13,150 a na přidružení se kjejich pekelnému tažení. To je všechno. 87 00:10:13,320 --> 00:10:16,740 Ovšem, že můžeš. Budeš moci. Musí to tak být. 88 00:10:16,950 --> 00:10:18,940 Ale jak? 89 00:10:20,740 --> 00:10:23,040 Děti. Jako vaše nová chůva vím, 90 00:10:23,210 --> 00:10:27,780 že vám všem leží na srdci životní prostředí. 91 00:10:27,960 --> 00:10:33,260 A proto si dnes ráno promluvíme o tom, jak zabránit lesním požárům. 92 00:10:33,420 --> 00:10:36,140 Jakjim zabránit? 93 00:10:36,300 --> 00:10:40,220 Tak dobře, děti. Už toho mám opravdu dost. 94 00:10:40,390 --> 00:10:46,060 Teď mi odpovězte na jedinou otázku. Kde je to dítě? 95 00:10:46,230 --> 00:10:47,940 Která jeho část? 96 00:10:48,110 --> 00:10:53,270 Ahoj, děti! Já jsem maňásek Polly. Co budeme dělat dnes? 97 00:10:53,440 --> 00:10:57,940 Už to mám, uklidíme si ve svých pokojích! 98 00:10:59,280 --> 00:11:05,370 Ahoj, Polly. Já si uklidím v pokoji výměnou za tvou nesmrtelnou duši. 99 00:11:14,170 --> 00:11:17,710 Dobrý den! Bydlí tady Addamsovi? Á, tady je to staré! 100 00:11:21,100 --> 00:11:23,060 A velké... 101 00:11:23,220 --> 00:11:24,970 Lurchi. 102 00:11:25,770 --> 00:11:29,520 Dobrý den. Já jsem Debbie Jellinská ze zprostředkovatelny práce. 103 00:11:29,690 --> 00:11:33,640 Zprostředkovatelny práce? Ale oni tvrdili, že už nikdo jiný není volný. 104 00:11:33,820 --> 00:11:38,110 - Navrhli, ať si pořídíme Dobermanna. - Překvápko! Já jsem byla mimo město. 105 00:11:38,280 --> 00:11:40,950 - Vyjste matka? - Já jsem paní Addamsová. 106 00:11:41,120 --> 00:11:44,700 Líbí se mi vaše šaty. Jsou tak těsné! 107 00:11:44,870 --> 00:11:46,750 Děkuji vám. 108 00:11:46,910 --> 00:11:51,660 Gomezi, myslím, že jsme našli novou chůvu. 109 00:11:51,840 --> 00:11:54,510 - Slečna Jellinská. - Deb. 110 00:11:55,340 --> 00:11:59,590 - To je ale svůdník. - Zproštěn viny. 111 00:11:59,760 --> 00:12:03,550 Ukážu vám svoje doporučení, abyste viděli, že nejsem maniak. 112 00:12:03,720 --> 00:12:07,670 - Samozřejmě, že nejste. - Jste na to moc mladá. 113 00:12:08,480 --> 00:12:14,570 Vítejte. Máme zvonici, močál a podzemní žalář. 114 00:12:14,730 --> 00:12:17,490 - Kabelovou televizi? - Samozřejmě. 115 00:12:17,650 --> 00:12:19,530 Debbie! 116 00:12:23,620 --> 00:12:26,250 - To je to stvoření? - Ne, ne! 117 00:12:26,410 --> 00:12:30,460 - Tohle je naše dítě. - Je roztomilý, je dokonalý. 118 00:12:30,620 --> 00:12:32,870 - Jak se jmenuje? - Byla to agonie. 119 00:12:33,040 --> 00:12:36,380 - Prošli jsme všechna normální jména. - Lucifer. 120 00:12:36,550 --> 00:12:38,010 - Benito. - Mao. 121 00:12:38,170 --> 00:12:41,010 A potom jsme přišli k rozumu. Něco jednoduchého. 122 00:12:41,180 --> 00:12:44,050 - Něco, s čím by dítě mohlo žít. - Pubert. 123 00:12:44,220 --> 00:12:46,630 Pubert... 124 00:12:46,810 --> 00:12:49,640 Líbí se mi to, je to oplzlé. 125 00:12:49,810 --> 00:12:53,060 - Můžu? - Jsou vaše šaty hořlavé? 126 00:12:53,230 --> 00:12:57,020 Byla jste řádně očkovaná? Spalničky, příušnice, vzteklina? 127 00:13:03,990 --> 00:13:08,000 Já prostě zbožňuji miminka! 128 00:13:08,160 --> 00:13:13,870 Mám chuť je popadnout a mačkat, dokud nepřestanou dýchat. 129 00:13:14,790 --> 00:13:18,960 Ahoj, Puberte. Miluji tě. 130 00:13:23,640 --> 00:13:26,750 Toto je slečna Jellinská, naše nová chůva. 131 00:13:26,930 --> 00:13:30,930 - Co se říká? - Bojte se, strašně se bojte. 132 00:13:32,440 --> 00:13:38,390 Podívejte se na sebe! Jste tady v domě zavřeni jako v kleci s tím novým dítětem. 133 00:13:38,570 --> 00:13:42,400 - Není to lehké, co? - Ne. 134 00:13:42,570 --> 00:13:47,320 Vsadím se, že si někdy přejete, abyste byli pořád jen sami dva. 135 00:13:47,490 --> 00:13:49,790 Nebo ještě míň. 136 00:13:49,950 --> 00:13:56,490 No, nedělejte si starosti. Všechno nakonec dobře dopadne. 137 00:13:57,460 --> 00:14:00,380 Miluji je. 138 00:14:00,550 --> 00:14:03,090 Věci, přestaň s tím. 139 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Líbíte se mu! 140 00:14:13,890 --> 00:14:16,110 Já jsem šikovná s rukama. 141 00:14:16,900 --> 00:14:19,980 Jaká to je nádherná rodina! 142 00:14:20,150 --> 00:14:24,450 Přestože jsem ještě nebyla představena jednomu jejímu členovi. 143 00:14:24,610 --> 00:14:26,990 Vy tam, pane. 144 00:14:27,160 --> 00:14:28,780 - Váš synovec? - Bratr. 145 00:14:28,950 --> 00:14:31,250 - Ne! - Festere, neschovávej se. 146 00:14:31,410 --> 00:14:36,660 Je velmi ostýchavý. Festere, toto je slečna Jellinská, naše nová chůva. 147 00:14:36,830 --> 00:14:38,740 Ahoj, Festere. 148 00:14:41,840 --> 00:14:44,380 Tihle Addamsovi muži, kde jste je všechny našli? 149 00:14:44,550 --> 00:14:47,430 Musí tam být vlhko. 150 00:14:47,590 --> 00:14:51,100 Nemůžu se dočkat. Začnu hned zítra ráno. 151 00:14:54,390 --> 00:14:57,350 Proč ne hned dnes večer? 152 00:15:04,650 --> 00:15:07,230 - Dobrou noc, Debbie. - Dobrou noc. 153 00:15:07,410 --> 00:15:10,280 Křičte, jestli budete něco potřebovat. 154 00:15:10,450 --> 00:15:14,620 - Takže jsme najali slečnu Jellinskou. - Je pravý poklad. 155 00:15:14,790 --> 00:15:16,860 Je dokonalá! 156 00:15:17,540 --> 00:15:20,460 Festere, já jsem tak šťastný člověk. 157 00:15:20,630 --> 00:15:24,580 Doufám, že jednoho dne poznáš, jaká to je radost mít děti, 158 00:15:24,760 --> 00:15:27,050 a platit někomu, aby ti je vychoval. 159 00:15:27,220 --> 00:15:32,050 - Ale nejdříve se musím oženit. - Ale jsi ještě klučina. 160 00:15:32,220 --> 00:15:37,130 Ještě máš dost času. Jistě potkáš někoho velmi neobvyklého. 161 00:15:37,310 --> 00:15:40,980 - Někoho, kdo nebude soudně stíhat. - To by se mi líbilo! 162 00:15:41,150 --> 00:15:44,110 Ty rošťáku! 163 00:15:47,860 --> 00:15:50,900 A co je tohle? 164 00:15:53,120 --> 00:15:54,500 Maminka! 165 00:16:02,670 --> 00:16:06,340 Dnes večer vpořadu "Nejodpornější nevyřešené zločiny vAmerice" 166 00:16:06,510 --> 00:16:13,560 vyšetřujeme případy Ursuly, Carmen a Nadine. 167 00:16:13,720 --> 00:16:16,730 Tři velmi odlišné ženy majíjednu věc společnou: 168 00:16:16,890 --> 00:16:18,310 vraždu! 169 00:16:18,480 --> 00:16:21,810 Všechnyjsoujedna a táž žena, Černá vdova. 170 00:16:21,980 --> 00:16:24,690 Páříse a zabíjí. 171 00:16:24,860 --> 00:16:29,110 Pátrá po bohatých mužích a vyhledává osamělé bohaté svobodné muže, 172 00:16:29,280 --> 00:16:33,610 získává sijejich důvěru a lásku. Nakonec se za ně provdá. 173 00:16:33,780 --> 00:16:37,540 A potomje o svatebnínocizabije. 174 00:16:37,700 --> 00:16:42,280 Smrt vypadájako nehoda. Potom se všemipenězizmizí. 175 00:16:42,460 --> 00:16:46,670 Ale penízejínevydrží dlouho a Černá vdova opětpociťuje hlad. 176 00:16:46,840 --> 00:16:49,220 Hladpo penězích a po lásce. 177 00:16:49,380 --> 00:16:52,890 Mistryně převleku, kterájiž léta uniká úřadům. 178 00:16:53,050 --> 00:16:58,050 Kdoje ta žena, a vjaké zjevně nevinné roli se objevípříště? 179 00:16:58,230 --> 00:17:01,900 Můžemejen varovat, svobodnímuži, bud'te ve střehu! 180 00:17:34,890 --> 00:17:37,600 Budeme pryč z domu skoro celé dopoledne. 181 00:17:37,770 --> 00:17:41,980 Tady jsou všechna důležitá čísla - policie, požárníci, márnice. 182 00:17:44,730 --> 00:17:46,890 Festere, pojd už! 183 00:17:47,900 --> 00:17:50,310 Nashledanou, Festere! 184 00:17:50,490 --> 00:17:53,200 Řekni Debbie nashledanou: 185 00:17:58,700 --> 00:18:01,500 Bavte se dobře! 186 00:18:07,800 --> 00:18:11,920 Fester Addams. Jejda, jejda... 187 00:18:12,090 --> 00:18:15,590 Akcie a cenné papíry. Nemovitosti. 188 00:18:16,890 --> 00:18:19,520 Zlaté cihly. 189 00:18:28,730 --> 00:18:31,900 Směnky státní pokladny, soukromé penze... 190 00:18:36,780 --> 00:18:39,410 Jakýje to podivný starý dům. 191 00:18:39,580 --> 00:18:44,460 Takový průvan všude. To není žádné místo pro děti. 192 00:18:49,420 --> 00:18:52,130 Vůbec ne. 193 00:18:53,470 --> 00:18:56,220 Drž, ty jeden spratku! 194 00:18:56,390 --> 00:18:59,100 To není žádný spratek. 195 00:19:00,220 --> 00:19:03,390 Samozřejmě že není. Je to rozkošné miminko. 196 00:19:04,140 --> 00:19:09,570 - Dobrý. Není třeba to stále rozmazávat. - Chystáme se jít na procházku. 197 00:19:09,730 --> 00:19:12,770 - Chcete jít taky? - Jste opravdová chůva? 198 00:19:13,740 --> 00:19:16,990 - Co je to za otázku? - Proč jste sem přišla? 199 00:19:18,070 --> 00:19:21,440 Abych se o vás starala. 200 00:19:22,330 --> 00:19:24,150 O vás o všechny. 201 00:19:24,330 --> 00:19:27,170 Obzvláště o mého strýčka? 202 00:19:34,760 --> 00:19:38,890 Neměla bych vám to říkat. Zavázali mě přísahou mlčenlivosti. 203 00:19:39,050 --> 00:19:41,260 Ti malí andílkové. 204 00:19:41,430 --> 00:19:44,630 Ale oni opravdu chtějí jet. Mluvili o tom celé dopoledne. 205 00:19:44,810 --> 00:19:47,050 Jen se vás bojí o to požádat. 206 00:19:47,230 --> 00:19:50,560 Bojí se, abyste si nemysleli, že vás nemají rádi. 207 00:19:50,730 --> 00:19:55,030 - Chudáčkové. Taková bizarní žádost. - Děsivá. 208 00:19:55,190 --> 00:19:57,440 Opravdu jim na tom strašně záleží. 209 00:19:57,610 --> 00:20:01,450 Věděla jsem, že to budete chtít vědět, protože jste starostliví a láskyplní rodiče. 210 00:20:01,620 --> 00:20:04,620 - Co máme dělat? - Jakjim to můžeme odmítnout? 211 00:20:04,790 --> 00:20:08,490 Vůbec se jim o tom nezmiňujte. Prostě to udělejte! 212 00:20:08,670 --> 00:20:14,050 Jsem si jista, že všechno popřou, ale oni chtějí jet. Pámbů jim požehnej. 213 00:20:15,050 --> 00:20:16,920 Letní tábor! 214 00:20:21,010 --> 00:20:24,010 Tábor Chippewa. To je kouzelné. 215 00:20:24,180 --> 00:20:26,810 - Co je to chippewa? - Je to staré indiánské slovo. 216 00:20:26,980 --> 00:20:29,050 Znamená to "sirotek". 217 00:20:31,810 --> 00:20:36,280 Čerstvý vzduch: Vůně borovic: 218 00:20:36,440 --> 00:20:39,070 Wednesday, podívej se na ostatní děti. 219 00:20:39,240 --> 00:20:44,450 Na jejich pihy, jejich živá malá očka, na jejich dychtivé, přátelské úsměvy. 220 00:20:44,620 --> 00:20:45,990 Pomoz jim. 221 00:20:46,160 --> 00:20:50,820 Ahoj, já jsem Amanda Buckmanová. Proč jseš tak oblečená? 222 00:20:51,000 --> 00:20:53,670 - Jak? - Jako kdybys šla na pohřeb. 223 00:20:53,840 --> 00:20:57,540 - Jako kdyby někdo umřel. - Počkej. 224 00:20:58,920 --> 00:21:02,460 Ahoj. Já jsem Don Buckman. Není tohle úplně fantastické místo? 225 00:21:02,640 --> 00:21:08,590 Velmi exkluzívní. Dítě musí být opravdu mimořádné, aby se sem dostalo. Nadané. 226 00:21:08,770 --> 00:21:12,300 Amanda přeskočila dvě třídy. A co váš chlapec? 227 00:21:12,480 --> 00:21:14,270 Podmíněné propuštění. 228 00:21:14,440 --> 00:21:19,820 Milujeme ChippeWu. Amanda se nemohla dočkat, o ničem jiném nemluvila. 229 00:21:19,990 --> 00:21:24,070 Má celou novou garderóbu. A tahle mladá slečna? 230 00:21:24,870 --> 00:21:30,370 Wednesday je v tom věku, kdy dívka má na mysli jen jednu věc. 231 00:21:30,540 --> 00:21:33,080 - Kluky? - Zabíjení. 232 00:21:35,790 --> 00:21:38,550 Žádám o pozornost! Poslouchejte všichni! 233 00:21:38,710 --> 00:21:43,760 - Jmenuji se Gary Granger. - Ajá jsem Becky Martin-Grangerová! 234 00:21:45,140 --> 00:21:47,300 Jsme majitelé tábora Chippewa. 235 00:21:47,470 --> 00:21:51,230 Předního zařízení v Americe pro privilegované mladé lidi. 236 00:21:51,390 --> 00:21:57,760 Jsme tady, abychom se učili, zráli a bavili se! 237 00:21:57,940 --> 00:22:01,030 Právě to znamená být privilegovaný! 238 00:22:12,080 --> 00:22:16,210 - Mami, mě se tady nelíbí! - Mlč. Ty jsi tak špinavý. 239 00:22:16,380 --> 00:22:19,830 - Nech ho na pokoji. - Já nemůžu dýchat. 240 00:22:20,010 --> 00:22:24,380 - Stůj rovně a usmívej se. - Kvůli tomuhle je pořád nemocný. 241 00:22:24,550 --> 00:22:27,890 - Nezačínej zase o tom. - To je tvoje vina. 242 00:22:36,060 --> 00:22:39,930 "Všichni na plese se otočili a upřeně se dívali na Popelku. 243 00:22:40,110 --> 00:22:43,640 "Kdo je tahle krásná žena?' ptali se všichni. 244 00:22:43,820 --> 00:22:46,860 "Dokonce sám kouzelný princ si povšiml nové příchozí. 245 00:22:47,070 --> 00:22:50,440 "Kdo jste?"ptal se Popelky. 246 00:22:53,460 --> 00:22:57,070 Jmenuji se Popelka,' řekla princi. 247 00:22:57,250 --> 00:23:01,630 "Můžete mi říct, kdo je ten muž u mísy s punčem?" 248 00:23:01,800 --> 00:23:05,420 "Ten fascinující muž." 249 00:23:05,590 --> 00:23:09,290 "Ten podivně senzuální muž." 250 00:23:09,470 --> 00:23:14,940 "Ten muž, který způsobuje, že se pod korsetem chvěju jako osika." 251 00:23:15,100 --> 00:23:17,430 "Ten holohlavý muž?" 252 00:23:24,320 --> 00:23:26,480 - Dovádí mě k nepříčetnosti! - Kdo? 253 00:23:26,660 --> 00:23:28,400 Debbie! 254 00:23:28,570 --> 00:23:33,650 Dokonce sám zvukjejího jména. Debbie... není to krása? 255 00:23:33,830 --> 00:23:37,280 Přivádí mi na mysl vinyl a chemikálie... 256 00:23:37,460 --> 00:23:40,710 Opravdu, Festere, opravdu k tomu konečně došlo? 257 00:23:40,880 --> 00:23:45,510 Nevím, myslím, že ano. Celá léta pozoruji tebe a Morticii 258 00:23:45,670 --> 00:23:48,680 okny, dveřmi, klíčovými dírkami. 259 00:23:48,840 --> 00:23:54,180 Měl jsem z vás takovou radost, ale také jsem žárlil. 260 00:23:54,350 --> 00:23:58,810 Snil jsem, že jednou se možná objeví také někdo pro mě. 261 00:23:58,980 --> 00:24:01,610 - Vždycky je tu Věc. - Já vím, já vím. 262 00:24:01,770 --> 00:24:06,740 Ale já chci víc. Nohy, lokty, hlavu... 263 00:24:06,900 --> 00:24:09,030 Dvě nohy? 264 00:24:09,200 --> 00:24:13,200 Mohl bych se odvážit pozvat Debbie na večeři? 265 00:24:13,370 --> 00:24:16,120 Co když řekne ne? Co když řekne ano? 266 00:24:16,290 --> 00:24:20,330 Gomezi, kdybych ji požádal, přišel bys s Morticií také? 267 00:24:20,500 --> 00:24:22,910 Samozřejmě. 268 00:24:30,010 --> 00:24:33,350 Záchrana tonoucího! Já vím, že jsme všichni vynikající plavci, 269 00:24:33,510 --> 00:24:38,640 ale ted musíme ukázat, co umíme, a zasloužit si všechny ty diplomy. 270 00:24:40,020 --> 00:24:43,140 Náš první pár kamarádů záchranářů, prosím. 271 00:24:43,320 --> 00:24:45,810 Amando, Wednesday? 272 00:24:45,980 --> 00:24:49,100 - To jsou tvoje plavky? - Je to tvůj předkus? 273 00:24:49,280 --> 00:24:54,620 Jedna z vás bude topící se oběť a ta druhá ji bude zachraňovat. 274 00:24:54,790 --> 00:24:57,820 - Já budu oběť. - Celý svůj život. 275 00:24:58,000 --> 00:25:02,130 - Já jednou budu herečka. - Brava! 276 00:25:02,290 --> 00:25:07,200 Amando, skoč do vody, poplav kousek a začni se topit. 277 00:25:09,760 --> 00:25:13,260 Pomoc, pomoc! Topím se! 278 00:25:13,430 --> 00:25:17,350 Pomoc, umírám! 279 00:25:18,430 --> 00:25:21,720 Já neumím plavat. 280 00:25:47,420 --> 00:25:50,840 To je naše oblíbené bistro. Chodíme sem už léta. 281 00:25:51,010 --> 00:25:55,800 - Samozřejmě to tu bylo zrenovované. - Je to rozkošné. 282 00:25:56,810 --> 00:25:58,850 Že, Festere? 283 00:26:01,140 --> 00:26:03,600 Festere? 284 00:26:08,780 --> 00:26:12,360 To je starodávný francouzský zvyk, sdílet napůl snědený chléb. 285 00:26:12,530 --> 00:26:16,660 Festerje opravdu kontinentální. 286 00:26:16,830 --> 00:26:20,330 - Mluví plynule dvanácti jazyky. - To je hned vidět. 287 00:26:20,500 --> 00:26:24,990 Když jsem ho viděla poprvé, hned jsem myslela, že je z Evropy. 288 00:26:25,170 --> 00:26:27,040 - Opravdu? - Opravdu. 289 00:26:27,210 --> 00:26:29,670 Ale já jsem se vykoupal. 290 00:26:36,470 --> 00:26:41,050 Festerje opravdu úžasný muž, jen se strašně stydí. 291 00:26:41,230 --> 00:26:44,140 Já to pořád ještě nevím, líbím se mu nebo ne? 292 00:26:44,310 --> 00:26:47,020 Samozřejmě se mu líbíš. Přece zvracel. 293 00:26:47,190 --> 00:26:51,140 To je pravda. On vždycky zvrací, když se mu žena líbí? 294 00:26:51,320 --> 00:26:54,150 Ne, ne. Jen s tebou. 295 00:26:55,910 --> 00:27:00,370 - Myslíš, že jí to vadilo? - Ovšem že ne. Zbožňuje tě. 296 00:27:00,540 --> 00:27:03,740 Já to všechno tak babrám! 297 00:27:03,910 --> 00:27:07,030 Gomezi, jak to děláš ty? 298 00:27:07,210 --> 00:27:11,920 Jak bych mohl být jako ty? Jak bych mohl být tak světácký? 299 00:27:12,090 --> 00:27:14,760 Dvoř se jí, obdivuj ji. 300 00:27:14,930 --> 00:27:18,850 Dokaž, aby se cítila jako to nejvznešenější stvoření na zemi. 301 00:27:19,010 --> 00:27:21,930 Ano. Tak se to dělá? 302 00:27:22,100 --> 00:27:25,630 A jsme tady. Nosy máme napudrované. 303 00:27:28,940 --> 00:27:31,650 Dokonalosti dosaženo. 304 00:27:32,990 --> 00:27:39,110 Jsme ti nejšťastnější bratři na světě. Nezasloužíme si takové nádhery. 305 00:27:39,280 --> 00:27:42,450 Nezasloužíme si takové oslnivosti. 306 00:27:47,040 --> 00:27:52,290 To je pravda. Měli bychom mít ošklivé dívky. 307 00:30:39,880 --> 00:30:45,750 A potom duch řekl: "A budu tě povždy strašit!" 308 00:30:48,180 --> 00:30:52,050 Wednesday, ted jsi na řadě ty, pokračuj ve strašidelné povídce. 309 00:30:52,230 --> 00:30:55,840 - Tohle je pitomé. - No, když to nedokážeš... 310 00:31:01,740 --> 00:31:06,450 Příštího večera se duch vrátil do kabiny, ve které strašilo. 311 00:31:06,620 --> 00:31:09,020 A řekl táborníkům, 312 00:31:09,200 --> 00:31:15,120 "Protože žádný z vás ve mně nevěří, budu muset prokázat svou moc." 313 00:31:15,290 --> 00:31:19,500 A když se táborníci příštího rána probudili, 314 00:31:19,670 --> 00:31:23,120 všechny jejich staré nosy jim zase přirostly. 315 00:31:46,910 --> 00:31:50,440 Ó, Festere, jak vy mě musíte nenávidět. 316 00:31:50,620 --> 00:31:53,000 Cože? 317 00:31:53,160 --> 00:31:57,170 Tady jste vy, zkušený muž světa. 318 00:31:57,330 --> 00:32:01,630 - Jak vás musím nudit! - Nikdy! 319 00:32:02,710 --> 00:32:08,300 Festere, než se dostaneme dále, musím se k něčemu přiznat. 320 00:32:08,470 --> 00:32:11,390 Musím vám něco říct. 321 00:32:14,480 --> 00:32:16,550 Jsem panna. 322 00:32:16,730 --> 00:32:18,850 - Opravdu? - Ano. 323 00:32:19,020 --> 00:32:21,260 A co je to? 324 00:32:22,110 --> 00:32:27,950 To je někdo, kdo nikdy nepoznal fyzickou lásku. 325 00:32:31,490 --> 00:32:34,830 Myslíte jako s jinou osobou? 326 00:32:36,370 --> 00:32:42,130 V tom případě, Debbie, já se musím také k něčemu přiznat. Já jsem panic. 327 00:32:42,290 --> 00:32:45,500 - Vy? Vy? - Ano. 328 00:32:45,670 --> 00:32:48,790 Ale vy, s vaším krásným vzhledem, vaším šarmem... 329 00:32:48,970 --> 00:32:52,750 - Ženy vás musí všude pronásledovat. - Dozorkyně v obchodech! 330 00:32:52,930 --> 00:32:59,380 Ó, Festere! Vždy jsem snila o tom, že potkám někoho nedotčeného. 331 00:32:59,560 --> 00:33:04,940 Někoho čistého, někoho přesně jako vy. 332 00:33:05,110 --> 00:33:08,070 A potkáte ho. 333 00:33:08,240 --> 00:33:11,610 A snila jsem o tom, že až ho potkám, 334 00:33:11,780 --> 00:33:15,370 že budeme čekat až na naši svatební noc, 335 00:33:15,540 --> 00:33:21,460 kdy se oddáme sobě navzájem, a přineseme tu nejvyšší oběť. 336 00:33:21,630 --> 00:33:24,290 Kozla? 337 00:33:24,460 --> 00:33:31,140 Až do této chvíle jsem nevěřila, že to je možné, ale já vás miluji, Festere Addamsi! 338 00:33:32,930 --> 00:33:34,640 Opravdu? 339 00:33:34,810 --> 00:33:38,670 Buďte ke mně krutě upřímný. Musím vědět, jaké city ke mně chováte vy. 340 00:33:38,850 --> 00:33:44,150 Miluji vás, zbožňuji vás. Udělal bych pro vás cokoli. 341 00:33:44,310 --> 00:33:47,150 - Zaplatil bych. - Festere! 342 00:33:47,320 --> 00:33:49,950 Debbie! 343 00:33:59,620 --> 00:34:03,160 - Podívej se na něj. - Tak pokojný. 344 00:34:04,790 --> 00:34:07,500 Když jsem dnes večer pozoroval Festera a Debbie, 345 00:34:07,670 --> 00:34:11,090 držel jsem jim palce. Doufal jsem. 346 00:34:11,260 --> 00:34:13,750 - Já jsem se modlila. - Kéž by se do sebe zamilovali. 347 00:34:13,930 --> 00:34:17,630 - Kéž by poznali štěstí. - Kéž by adoptovali. 348 00:34:17,810 --> 00:34:19,770 Gomezi! Morticio! 349 00:34:19,930 --> 00:34:24,150 Obrovská novinka! Něco nemožného, zázrak! 350 00:34:24,310 --> 00:34:26,560 - Ta vyrážka? - Zmizela? 351 00:34:26,730 --> 00:34:29,740 Jsem zasnoubený! 352 00:34:32,780 --> 00:34:35,160 - Ten prsten. - Patřil naší matce. 353 00:34:35,320 --> 00:34:38,040 Byla s ním pohřbená. 354 00:34:46,500 --> 00:34:48,380 Pošta! Addams. 355 00:34:48,550 --> 00:34:54,300 Barkley, Castleman, Calloway, Dexter, Donman, Edwards, 356 00:34:54,470 --> 00:34:58,850 Evans, Finley, Fisher, Framingham. 357 00:34:59,010 --> 00:35:00,970 - To ne! - Co je to? 358 00:35:01,140 --> 00:35:04,980 - Něco nevyslovitelného. - Stalo se něco? Špatné zprávy?: 359 00:35:05,150 --> 00:35:08,900 Ta nejhorší věc, která se kdy v historii stala. 360 00:35:09,070 --> 00:35:13,980 - Strýc Fester se žení. - Svatba? Ale to je dobrá zpráva! 361 00:35:14,150 --> 00:35:16,280 - S kým? - S chůvou. 362 00:35:16,450 --> 00:35:21,250 Nepovídej! Já bych se zabila. Se služkou? 363 00:35:21,410 --> 00:35:24,040 Určitě je to velmi milá žena. 364 00:35:24,210 --> 00:35:26,620 Myslím si, že to je odporné! 365 00:35:26,790 --> 00:35:30,130 Celá jejich rodina je jako nějaký podivný lékařský experiment. 366 00:35:30,300 --> 00:35:32,620 Jsou jako lidi od cirkusu. 367 00:35:32,800 --> 00:35:37,130 - Cos to řekl? - Táborníci! Skupinové objetí. 368 00:35:43,850 --> 00:35:46,310 Wednesday. 369 00:35:47,400 --> 00:35:49,440 Pugsley. 370 00:35:50,440 --> 00:35:53,070 - Bude nás to objetí bolet? - My se neobjímáme. 371 00:35:53,240 --> 00:35:55,860 Oni se jen stydí. 372 00:35:56,030 --> 00:35:58,820 - My se nestydíme. Myjsme nakažliví. 373 00:36:01,370 --> 00:36:06,500 Cítím tady nějaké napětí. Něco, co nepatří do Chippewy. 374 00:36:07,710 --> 00:36:11,710 Ale to se vyřeší. Potřebují jen dobré kamarády, dobře se bavit, 375 00:36:11,880 --> 00:36:15,550 a nějaký čas v Chatě harmonie. 376 00:36:18,390 --> 00:36:21,140 Jak dlouho tady musíme zůstat? 377 00:36:21,310 --> 00:36:24,020 Dokud nás nezlomí. 378 00:36:26,020 --> 00:36:28,090 Užijte si to. 379 00:36:28,940 --> 00:36:32,940 - Za co jsi tady? - Nechtěl jsem jezdit na koni. 380 00:36:33,110 --> 00:36:37,570 - To je všechno? - A nechtěl jsem dělat ptačí budku. 381 00:36:37,740 --> 00:36:40,740 - Proč ne? - Chtěl jsem si číst. 382 00:36:40,910 --> 00:36:43,700 To rozhoduju já, ty brejláči! 383 00:36:54,880 --> 00:36:57,630 - Rychle! - Už jdu. 384 00:36:59,300 --> 00:37:02,550 - Kdo je tam? - Buď opatrný. Tetanus. 385 00:37:04,140 --> 00:37:07,260 Tamhle jsou. Viděla jsem, jak se vykradli ven. 386 00:37:12,060 --> 00:37:16,890 - Co to děláte? - Musíme nutně mluvit s naší rodinou. 387 00:37:17,070 --> 00:37:21,950 Je to důležitější než letní tábor, než navazování nových přátelství? 388 00:37:22,120 --> 00:37:24,360 Důležitější než sdílení? 389 00:37:24,540 --> 00:37:27,620 Divím se ti, Joeli Glickere. 390 00:37:28,620 --> 00:37:31,820 Musím se odsud dostat. Trpím alergiemi. 391 00:37:32,000 --> 00:37:35,950 Tyjsi alergický? Na sluníčko, lukostřelbu a ruční práce? 392 00:37:36,130 --> 00:37:38,970 - Ano. - Myslím, že by měli být potrestáni. 393 00:37:39,130 --> 00:37:42,250 Potrestat, potrestat, potrestat... 394 00:37:44,050 --> 00:37:50,010 Ne, ne! Nejsme tady, abychom trestali. Jsme tady, abychom inspirovali. 395 00:37:50,190 --> 00:37:53,940 Víte, co naši malí kamarádi potřebují? 396 00:37:54,110 --> 00:37:59,180 Co by mohlo úplně změnit jejich smutné a marné životy? 397 00:37:59,360 --> 00:38:02,070 Co? 398 00:38:02,240 --> 00:38:08,500 Přijď ku mně, Hospodine, přijď ku mně 399 00:38:08,660 --> 00:38:15,380 Přijď ku mně, Hospodine, přijď ku mně 400 00:38:15,540 --> 00:38:21,090 Přiiď ku mně, Hospodine, přijď ku mně 401 00:38:21,260 --> 00:38:24,710 Ó, Hospodine, přijď ku mně 402 00:38:32,310 --> 00:38:35,600 - Debbie, byla jsi již všem představena? - Morticio! 403 00:38:35,770 --> 00:38:38,070 Margareto. 404 00:38:38,900 --> 00:38:43,230 - Toto je naše nevěsta. - Vítejte do naší rodiny. 405 00:38:43,410 --> 00:38:47,580 Ani nevím, jak bych vyjádřila, co pro mě vstup do Addamsovy rodiny znamenal. 406 00:38:47,740 --> 00:38:51,700 - Potkala jste již mého muže, bratrance To? - Bratrance To? 407 00:38:51,870 --> 00:38:55,920 Jsme tak šťastni. A právě, když se narodil malý Pubert, 408 00:38:56,080 --> 00:39:00,130 bylo nám požehnáno naším vlastním ranečkem radosti. 409 00:39:07,300 --> 00:39:09,680 - Co. - Nic jsem neřekla. 410 00:39:09,850 --> 00:39:13,380 Ne, to je přezdívka dítěte. "Co". 411 00:39:13,560 --> 00:39:17,150 - Od porodníka. - Není rozkošný? 412 00:39:17,310 --> 00:39:19,360 Měli jsme nabídky. 413 00:39:19,530 --> 00:39:22,980 Protože onje prima chlapík 414 00:39:23,150 --> 00:39:26,910 Což nikdo nemůže popřít 415 00:39:27,700 --> 00:39:33,080 Vyjste ta nejlepší kupa kamarádů, kterou by si člověk mohl přát. 416 00:39:33,250 --> 00:39:35,240 Jaká fantastická oslava! 417 00:39:35,420 --> 00:39:40,490 A teď zlatý hřeb večera... 418 00:40:10,870 --> 00:40:12,940 Chudák holka. 419 00:40:13,120 --> 00:40:16,570 Lurchi, byla v dortu, než jsi ho upekl? 420 00:40:25,600 --> 00:40:28,480 C'estla vie! 421 00:40:32,440 --> 00:40:36,650 - Jsi opravdu alergický? - Skoro na všechno. 422 00:40:37,690 --> 00:40:40,360 - Ne, nejsi. - Ale jsem. 423 00:40:40,530 --> 00:40:46,040 Nemůžu jíst mléčné výrobky, nosit vlnu nebo pít fluoridovanou vodu. 424 00:40:46,200 --> 00:40:49,870 Víš, co se stane, jestli maminka použije při praní avivážní prostředek? 425 00:40:50,040 --> 00:40:52,920 - Co? - Zemřu. 426 00:41:03,850 --> 00:41:05,970 - Kdejsi? - Tady. 427 00:41:06,140 --> 00:41:08,850 - Kde? - U kostry. 428 00:41:13,110 --> 00:41:16,020 Dostal jsem tvůj vzkaz uvnitř karbanátku. 429 00:41:16,190 --> 00:41:19,280 - Potřebuju se tě na něco zeptat. - Na co? 430 00:41:19,440 --> 00:41:22,700 Věříš v existenci zlých sil? 431 00:41:22,860 --> 00:41:25,440 Znáš mou matku? 432 00:41:25,620 --> 00:41:30,410 Můj strýc Fester se má co nevidět oženit s tou ženskou v bílé uniformě. 433 00:41:30,580 --> 00:41:33,290 - S radioložkou? - S chůvou. 434 00:41:33,460 --> 00:41:38,590 Ajá musím jít na svatbu. Mám povolení. Chceš jít se mnou? 435 00:41:38,760 --> 00:41:42,010 Myslíš jako na rande? 436 00:41:42,180 --> 00:41:44,890 - Ne. - Strašně rád. 437 00:42:53,240 --> 00:42:56,490 Já, Fester Addams, 438 00:42:56,660 --> 00:43:01,040 tímto prohlašuji svou neskonalou lásku. 439 00:43:03,410 --> 00:43:06,530 Budu tě vždy zbožňovat. 440 00:43:07,500 --> 00:43:15,000 Zasvětím veškerý svůj život jen a jen tvému štěstí. 441 00:43:19,760 --> 00:43:25,060 Od této chvíle jsem tvůj věčný a pokorný otrok. 442 00:43:27,730 --> 00:43:29,610 To je hezké. 443 00:43:31,020 --> 00:43:32,400 Totéž. 444 00:43:46,120 --> 00:43:48,880 Budete mít spolu nádherný život. 445 00:43:49,040 --> 00:43:51,030 Ano, to budu. 446 00:43:51,210 --> 00:43:54,960 Udělej to, drahoušku. Ať víme, kdo bude příští šťastná nevěsta. 447 00:44:05,930 --> 00:44:08,560 - A ted se budeš muset vdát. - Tohle k ničemu nezavazuje. 448 00:44:08,730 --> 00:44:10,100 Ty couro. 449 00:44:31,380 --> 00:44:36,590 Základním předpokladem úspěšných líbánek na Hawaji 450 00:44:36,760 --> 00:44:39,870 je romantická hudba. 451 00:44:43,050 --> 00:44:46,470 Objednala jsem tuto kazetu z Time-Life. 452 00:44:46,640 --> 00:44:50,730 5.000 nejromantičtějších melodií na světě. 453 00:44:50,900 --> 00:44:54,400 Je to skvostné. Jak se to jmenuje? 454 00:44:54,570 --> 00:44:57,280 Číslo 438. 455 00:44:57,440 --> 00:45:03,480 - Tak tobě se líbí romantický život? - Zatím ano. 456 00:45:03,660 --> 00:45:05,730 Já miluji romantický život. 457 00:45:05,910 --> 00:45:10,460 - Festere, jak moc mě máš rád? - Miluju tě celou svou duší. 458 00:45:10,620 --> 00:45:13,590 - Udělal bys pro mě cokoli na světě? - Cokoli. 459 00:45:13,750 --> 00:45:17,370 - Zemřel bys pro mě? - Ano! 460 00:45:17,550 --> 00:45:19,420 Slibuješ? 461 00:45:32,350 --> 00:45:34,350 Cukrátko? 462 00:45:37,030 --> 00:45:39,320 Zlatíčko? 463 00:45:45,450 --> 00:45:51,460 Miláčku, já vím, že jsi nervózní. Já taky. 464 00:45:51,620 --> 00:45:54,880 Já nejsem nervózní. Já se zlobím. 465 00:45:55,040 --> 00:45:58,130 Kvůli té vaně? 466 00:46:00,800 --> 00:46:03,510 - To byla nehoda. - Já vím. 467 00:46:03,680 --> 00:46:05,590 - Já jsem v pořádku. - Já vím. 468 00:46:05,760 --> 00:46:08,640 Už na to nemysli. 469 00:46:08,810 --> 00:46:13,440 Neboj se. Pro mě je to stejně nové jako pro tebe. 470 00:46:15,360 --> 00:46:18,970 - Opravdu jsi ještě nikdy neměl sex? - Nikdy. 471 00:46:19,860 --> 00:46:23,730 Tak jak víš, jestli ho nemáme právě teď? 472 00:46:23,910 --> 00:46:29,370 Budeme přesně jako Gomez a Morticia. Mysli si, že jsme doma u mě v pokoji. 473 00:46:29,540 --> 00:46:33,290 Babička na konci chodby, a Lurch za dveřmi. 474 00:46:34,210 --> 00:46:38,750 - Ó, můj Bože. - Prosím tě, co je ti? Co potřebuješ? 475 00:46:43,170 --> 00:46:46,430 Jenom tebe, drahoušku. 476 00:46:50,270 --> 00:46:51,720 Opravdu? 477 00:46:51,890 --> 00:46:54,100 Festere, jsem připravena. 478 00:46:55,650 --> 00:46:58,850 - Jenom jedna věc... - Gomez mi to už řekl. Nechichotat se. 479 00:46:59,020 --> 00:47:02,480 - A žádné prstové loutky. - A... 480 00:47:02,650 --> 00:47:07,700 Po našem milování nesmíme již nikdy vidět tvou rodinu. 481 00:47:07,870 --> 00:47:12,190 - Cože? - Jinak by se mi to nemohlo líbit. 482 00:47:12,370 --> 00:47:15,540 Nikdy bych se nemohla plně oddat. 483 00:47:16,330 --> 00:47:19,000 Jen když již nikdy neuvidím svou rodinu? 484 00:47:19,170 --> 00:47:26,500 Ano. Když si je představím v našem životě, nemohla bych nikdy dosáhnout... víš čeho. 485 00:47:27,590 --> 00:47:30,560 - Nikdy? - Ty mě nemiluješ? 486 00:47:30,720 --> 00:47:33,050 - Ovšem že ano. - Ty mě nechceš? 487 00:47:33,220 --> 00:47:35,600 Chci. 488 00:47:37,270 --> 00:47:39,680 Nikdy? 489 00:47:40,980 --> 00:47:43,190 Ty kanče. 490 00:48:00,460 --> 00:48:03,490 To je divné, že se Debbie a Fester ještě neozvali. 491 00:48:03,670 --> 00:48:06,630 Už je to skoro týden. Že, ty klučino? 492 00:48:07,680 --> 00:48:12,170 Podívej se na něj. Užil si příliš na té recepci. 493 00:48:17,560 --> 00:48:20,270 Čerta je třeba vyhnat ďáblíkem: 494 00:48:23,650 --> 00:48:27,740 - Výborně, Amando! - Děkuji. 495 00:48:27,900 --> 00:48:29,410 Další! 496 00:48:32,240 --> 00:48:34,320 "Milá Wednesday a Pugsley. 497 00:48:34,490 --> 00:48:38,620 "Miluji vás velice, ale již se s vámi nemohu nikdy setkat." 498 00:48:38,790 --> 00:48:41,420 Glickere, jsi na řadě! 499 00:48:41,580 --> 00:48:43,660 Dobrý pokus! 500 00:48:45,960 --> 00:48:50,130 "Až budete staří a velmi osamělí, tak to pochopíte. 501 00:48:50,300 --> 00:48:54,960 "Líbá vás strýček Fester." S ním je konec. 502 00:48:55,140 --> 00:48:56,640 Teď! 503 00:49:03,860 --> 00:49:08,400 - Je to americký lysý orel! - Ale ti přece už vymřeli! 504 00:49:08,570 --> 00:49:11,280 Teď už ano. 505 00:49:14,240 --> 00:49:16,910 Paní Addamsová. Váš pohřební vůz, milostivá paní. 506 00:49:17,080 --> 00:49:19,150 - Kde je tělo? - On je tamhle. 507 00:49:19,330 --> 00:49:21,460 - Ale on je naživu. - Jako bych to nevěděla! 508 00:49:31,090 --> 00:49:36,090 - Můžeme být spolu nějaký čas. - Navždy, cara mia. 509 00:49:36,260 --> 00:49:39,100 - Co? Mluv anglicky! - Zlatíčko. 510 00:49:39,850 --> 00:49:43,550 Jestliže mě má s tebou někdo vidět, musíme udělat nějaké změny. 511 00:49:43,730 --> 00:49:46,060 Změny? 512 00:49:59,250 --> 00:50:02,040 Buďte opatrní, je to kredenc. 513 00:50:02,210 --> 00:50:05,880 Jsou to krásné věci. Jsou z katalogů. 514 00:50:06,040 --> 00:50:09,010 Festere, pojď sem! 515 00:50:13,260 --> 00:50:16,010 - Svědí to. - Nedotýkej se toho, dokud strup nezmizí. 516 00:50:16,180 --> 00:50:19,880 Zlatíčko, myslíš, že tohle oblečení mi opravdu sedí? 517 00:50:20,060 --> 00:50:22,890 - Ne. Ale o to právě jde. - Kam to máme dát? 518 00:50:23,060 --> 00:50:25,550 Boudoir ve druhém patře. Opatrně. 519 00:50:25,730 --> 00:50:27,810 - Já jsem její manžel. - Festere! 520 00:50:27,980 --> 00:50:30,440 - Dej mi pusu. - Dej mi 20. 521 00:50:30,610 --> 00:50:34,780 Dávejte pozor! To je lustr ve stylu královny Anny! 522 00:50:36,200 --> 00:50:39,950 "Na Hawajije nádherně, kéž byste tu mohlibýt taky, 523 00:50:40,200 --> 00:50:45,540 "a já se s vámi již nikdy nebudu moci vidět. P.S. Debbie vás pozdravuje." 524 00:50:45,710 --> 00:50:50,090 Nechápu to. Celé týdny nic a najednou tohle! 525 00:50:50,260 --> 00:50:53,340 Miláčku, pojď do postele! On to nemůže myslet vážně. 526 00:50:53,510 --> 00:50:58,050 Udělal jsem něco nebo jsem něco řekl? Proč mnou můj bratr opovrhuje? 527 00:50:58,220 --> 00:51:01,260 - Zbožňuje tě. - Já bych pro něj udělal cokoli. 528 00:51:01,430 --> 00:51:05,050 Kdyby mě o to požádal, vyškrábal bych si oči! 529 00:51:05,230 --> 00:51:08,850 Na jeho povel bych se plazil po břiše 530 00:51:09,020 --> 00:51:11,600 přes žhavé uhlí a střepy skla. 531 00:51:11,780 --> 00:51:14,890 - Proč čekat na povel? - Zbláznil se Fester? 532 00:51:15,070 --> 00:51:17,870 To je jen něco přechodného. 533 00:51:18,030 --> 00:51:21,570 Políbánková únava. Je to naprosto obvyklé. 534 00:51:22,580 --> 00:51:27,380 - Pamatuješ na naše líbánky? - Ta úžasná zábavní plavba. 535 00:51:27,540 --> 00:51:30,630 - Žádné telefony: - Žádné starosti: 536 00:51:30,800 --> 00:51:33,340 Ani jeden člověk nepřežil. 537 00:51:34,220 --> 00:51:36,460 Cara mia... 538 00:51:36,630 --> 00:51:41,210 Tak ty mě i po všech těch letech shledáváš žádoucí? 539 00:51:41,390 --> 00:51:44,100 - Ten starý řetěz a vězeňská koule. - Navždy! 540 00:51:45,480 --> 00:51:48,190 Já pro ně dojdu. 541 00:51:49,770 --> 00:51:53,990 Uzavírací slavnost bude už za dva týdny, a vy všichni víte, co to znamená. 542 00:51:54,150 --> 00:51:56,860 - Uklidit chatky. - Modelovat z hrnčířské hlíny. 543 00:51:57,030 --> 00:51:59,740 A kánoe, kánoe, kánoe! 544 00:51:59,910 --> 00:52:02,400 Raději bychom měli už začít. 545 00:52:02,580 --> 00:52:08,610 Podívejte se na tohle! Mám je! Schizouni a mnohonásobní vrazi! 546 00:52:08,790 --> 00:52:13,620 Chybí mi jen Jack rozparovač a potom ten Zodiakový chlápek. 547 00:52:13,800 --> 00:52:17,080 Podívej se semhle: Černá vdova. 548 00:52:17,260 --> 00:52:19,930 Mohla by to být Debbie. 549 00:52:20,090 --> 00:52:24,560 Alespoň tři bohatí manželé. Všichni mrtví. 550 00:52:24,720 --> 00:52:27,130 - Vyměním to s tebou. - Za co? 551 00:52:29,690 --> 00:52:31,480 Za Amy Fischerovou. 552 00:52:31,650 --> 00:52:36,280 Každý rok zakončujeme náš tábor velmi mimořádnou prezentací. 553 00:52:36,440 --> 00:52:40,370 Kniha, hudba a verše od... - .. Garyho Grangera! 554 00:52:42,450 --> 00:52:46,580 Tento rok můj starý mozek vymyslel něco naprosto vzrušujícího. 555 00:52:46,750 --> 00:52:51,160 Chci vzdát čest prvnímu Dni díkůvzdání. 556 00:52:51,330 --> 00:52:56,050 Trvalo nám to dlouho, než jsme vybrali tu pravou herečku 557 00:52:56,210 --> 00:53:01,380 pro hlavní roli Sáry Millerové, naší krásné a dobré poutnice. 558 00:53:01,550 --> 00:53:05,220 A my jsme vybrali: 559 00:53:07,270 --> 00:53:10,640 Amandu Buckmanovou! 560 00:53:10,810 --> 00:53:13,050 A do rolí jejích poutnických kamarádek: 561 00:53:13,230 --> 00:53:19,020 Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, Michelle a Melissu. 562 00:53:20,860 --> 00:53:25,490 A samozřejmě ne všichni mohou mít hlavní role. 563 00:53:25,660 --> 00:53:28,540 Nesmíme zapomenout na naše bodré malé Chippewy: 564 00:53:28,710 --> 00:53:33,120 na Mordecai, Yanga, Esther... 565 00:53:34,290 --> 00:53:40,550 na Erma... Consuelu, lrwina a... 566 00:53:41,260 --> 00:53:46,250 Pořád ještě nevím, jak to vyslovit. Jamil... Jama... 567 00:53:46,430 --> 00:53:49,390 - Jamal. - No to je jedno. 568 00:53:49,560 --> 00:53:55,730 A jako jejich vůdce v druhotné, ale neméně přesvědčivé roli Pocahonty... 569 00:53:55,900 --> 00:54:01,940 Jestlipak uhodnete, koho jsme vybrali? Naši vlastní tmavovlasou vyvrhlici: 570 00:54:02,110 --> 00:54:04,110 Wednesday Addamsovou! 571 00:54:18,580 --> 00:54:21,830 Chceme vidět Debbie a Festera. 572 00:54:22,920 --> 00:54:25,030 Slečno Debbie! 573 00:54:25,210 --> 00:54:27,280 Debro! 574 00:54:28,710 --> 00:54:31,080 Gomezi, kde to jsme? 575 00:54:31,260 --> 00:54:36,000 Vypadá to povědomě. Samozřejmě, pekelná brána. 576 00:54:37,560 --> 00:54:41,010 - Vítejte u mně doma. - Můžeme vidět mého bratra? 577 00:54:41,180 --> 00:54:44,100 Ne, nechce vidět nikoho z vás. Ani tamto. 578 00:54:46,060 --> 00:54:48,680 - Proč ne? - Protože je zamilovaný. 579 00:54:48,860 --> 00:54:51,730 Je obalen do pavučinkového závoje naprosté ekstáze. 580 00:54:51,900 --> 00:54:54,440 - A z duše vás nenávidí. - Ale proč? 581 00:54:54,610 --> 00:54:59,320 Protože vy jste se tak stavěli na obdiv. Tu vaši velkou lásku. 582 00:54:59,490 --> 00:55:03,030 Chovali jste se k němu jak k dítěti. Já jsem z něj udělala muže. 583 00:55:03,210 --> 00:55:08,160 - Chci to slyšet z jeho vlastních úst. - Jeho ústa jsou zaneprázdněná. 584 00:55:08,340 --> 00:55:11,370 - Chceš mluvit s těmito lidmi? - Debbie... 585 00:55:15,760 --> 00:55:19,290 - Ne. Jděte pryč! - To není můj bratr! 586 00:55:19,470 --> 00:55:22,340 - Je mi líto. - Tys ho zotročila. 587 00:55:22,520 --> 00:55:25,880 Ty sis podmanila Festera nějakým zvláštním sexuálním kouzlem. 588 00:55:26,060 --> 00:55:29,600 Respektuji to, ale můžeme ho prosím vidět? 589 00:55:29,770 --> 00:55:32,940 - Ať vás to ani nenapadne. - Zašla jsi příliš daleko. 590 00:55:33,110 --> 00:55:36,450 Vzala sis Festera. Zničila jsi jeho ducha. 591 00:55:36,610 --> 00:55:40,230 Vzala jsi nám ho. Ale to všechno bych ti mohla odpustit. 592 00:55:40,410 --> 00:55:43,080 - Ale Debbie... - Co? 593 00:55:44,120 --> 00:55:45,500 Pastelové barvy. 594 00:55:45,670 --> 00:55:49,200 Vypadněte z mého domu! Ať už jste pryč! 595 00:55:49,380 --> 00:55:52,910 Jestli se tu ještě jednou ukážete, 596 00:55:53,090 --> 00:55:56,830 nechám vás zavřít za to, že jste se snažili přijít na návštěvu. 597 00:55:57,010 --> 00:55:59,130 - Je to tak, Fessie? - Ano, je! 598 00:56:08,770 --> 00:56:12,900 Luxor, nexor, prorazit a spálit! 599 00:56:13,570 --> 00:56:17,520 - Co to dělá? - To je jen kletba. Mějte hezký den. 600 00:56:22,450 --> 00:56:26,910 Požaduji spravedlnost! Někdo se provdal za mého bratra. 601 00:56:27,080 --> 00:56:30,170 - Ne! - Odvezla ho na Hawaj. 602 00:56:30,330 --> 00:56:32,910 Nastěhovali se do velkého drahého domu, 603 00:56:33,090 --> 00:56:35,250 kde se bez přestávky milují! 604 00:56:35,420 --> 00:56:39,080 - Nemám rád, když se něco takového stane. - Okamžitě ji zatkněte. 605 00:56:39,260 --> 00:56:42,800 - Koho? - Debbie, manželku mého bratra! 606 00:56:42,970 --> 00:56:45,260 Svůdkyni z Waikiki. 607 00:56:45,430 --> 00:56:48,970 Kdo jste, co jste? Kdo pohnul skálou? 608 00:56:49,150 --> 00:56:51,930 Strážníku, musíte okamžitě vydat soudní obsílku. 609 00:56:52,110 --> 00:56:54,350 - Věřím, že vlastní... - Gomezi, ne! 610 00:56:54,530 --> 00:56:58,570 - .. Buicka! - Opusťte budovu. Okamžitě odejděte. 611 00:56:58,740 --> 00:57:01,820 Nenuťte mě, abych volal bratrům Ringlingovým. 612 00:57:02,700 --> 00:57:05,620 Copak se celý svět zbláznil? 613 00:57:05,790 --> 00:57:11,740 Můj bratr je zajatcem vášně. Žádám spravedlnost: je mi odepřena! 614 00:57:11,920 --> 00:57:16,080 Nepodřídím se, zvítězím. Znovu povstanu. 615 00:57:16,260 --> 00:57:20,580 Jmenuji se Gomez Addams a viděl jsem zlo! 616 00:57:21,800 --> 00:57:24,000 Viděl jsem hrůzu! 617 00:57:25,680 --> 00:57:28,720 Viděl jsem bezbožné larvy, 618 00:57:28,890 --> 00:57:34,050 jak se pasou v temných koutech lidské duše! 619 00:57:34,230 --> 00:57:37,930 - Jsou na táboře. - Viděl jsem toto všechno, strážníku. 620 00:57:38,110 --> 00:57:43,450 Ale až do dnešního dne jsem nikdy neviděl... 621 00:57:45,280 --> 00:57:47,320 .. vás! 622 00:57:47,500 --> 00:57:50,830 Napíchněte ho, pokutujte ho, uvařte ho. Teď hned! 623 00:57:52,500 --> 00:57:54,160 Další. 624 00:57:54,340 --> 00:57:58,500 Chtěla bych nový pas. Budu brzy odjíždět do ciziny. 625 00:57:58,670 --> 00:58:01,790 - Pojedete sama? - Ano. Budu vdovou. 626 00:58:07,520 --> 00:58:09,670 Šťastný, šťastný krocaní den 627 00:58:09,850 --> 00:58:13,340 Přestane vám kručet vžaludku když uslyšíte děti zpívat 628 00:58:13,520 --> 00:58:15,480 žeje šťastný krocaní den 629 00:58:15,650 --> 00:58:19,890 šťastný, šťastný krocaní den budeme jíst jako Indiáni 630 00:58:20,150 --> 00:58:25,230 Na den Bastilly a mysu Cod ve šťastný krocaní den 631 00:58:25,410 --> 00:58:29,360 Jen se na ni podívejte. Amando, vypadáš naprosto skvěle! 632 00:58:30,540 --> 00:58:33,740 Jsi ta nejkrásnější poutnice, jakou jsem kdy viděla. 633 00:58:33,920 --> 00:58:36,620 Gary, pojd se sem taky podívat! 634 00:58:36,790 --> 00:58:41,120 - Chytili jsme je u telefonní budky. - Volali jsme na FBI. 635 00:58:41,300 --> 00:58:45,510 - Jejich strýc je v maléru. - A vyjste se opozdili na zkoušku úboru. 636 00:58:45,680 --> 00:58:49,840 - Já nechci být ve slavnostním průvodu. - Ty se nechceš podílet na realizaci mé vize? 637 00:58:50,020 --> 00:58:52,720 Vaše práce je pošetilá a nedostatečně dramatická. 638 00:58:52,890 --> 00:58:57,220 Chybí vám smysl pro strukturu, pro charakter a pro aristotelskou jednotu. 639 00:58:57,400 --> 00:59:01,690 Mladá slečno, váš odmítavý postoj mě již začíná nudit. 640 00:59:01,860 --> 00:59:06,610 Všichni poslouchejte! Táborníci! Mám vynikající nápad. 641 00:59:06,780 --> 00:59:09,790 Wednesday, Pugsley a mladý pan Glicker 642 00:59:09,950 --> 00:59:14,740 prostě nějak nikdy nevstoupili do ducha Chippewy. 643 00:59:14,920 --> 00:59:18,000 Stejně jako někteří jejich kamarádi. 644 00:59:18,170 --> 00:59:20,620 - Není to smutné? - Je! 645 00:59:20,800 --> 00:59:23,330 - Že se vám to nelíbí? - Ne, nelíbí! 646 00:59:23,510 --> 00:59:26,040 - Že si přejete, aby zemřeli? - Ano! 647 00:59:26,220 --> 00:59:30,000 Ne, to si nepřejeme. Ale jestlipak víte, co s nimi uděláme? 648 00:59:30,180 --> 00:59:32,970 Uděláme z nich zářný příklad. 649 00:59:33,140 --> 00:59:38,980 Ukážeme, že se všichni, ať jsou jakkoli podivní, bledí nebo baculatí, 650 00:59:39,150 --> 00:59:44,350 můžou fantasticky bavit! Ať už chtějí nebo ne. 651 00:59:44,530 --> 00:59:46,850 Co uděláte? 652 00:59:48,320 --> 00:59:50,400 Ano, opravdu. Přesně tohle. 653 00:59:50,580 --> 00:59:53,990 - Bambi. - Lassie, vrať se domů. 654 00:59:54,160 --> 00:59:55,990 Malá mořská víla. 655 00:59:56,170 --> 00:59:59,120 - Přestaň už. - On je jen dítě. 656 01:00:01,050 --> 01:00:04,580 Neboj se. Dostaneme se odsud. 657 01:00:04,760 --> 01:00:08,170 Ale... to jsou přece Disneyovky. 658 01:00:13,060 --> 01:00:20,360 Horami zurčí tóny hudby 659 01:00:20,520 --> 01:00:25,350 a zvuky písní zpívaných již tisíc let... 660 01:00:25,530 --> 01:00:29,060 A oni věděli, že to bylo víc než tušení, 661 01:00:29,240 --> 01:00:32,900 že tahle skupina musí se stmelit jak rodina 662 01:00:33,080 --> 01:00:36,360 Tak se to dělá a tak jsme se stalipartou Bradyovou... 663 01:00:36,580 --> 01:00:44,920 nikdy nejste daleko! 664 01:00:58,600 --> 01:01:01,180 No, dobrý večer. 665 01:01:01,940 --> 01:01:05,430 - Chtěla bys všem něco říct? - Ano. 666 01:01:05,610 --> 01:01:08,530 A co by to tak asi bylo? 667 01:01:12,950 --> 01:01:16,650 - Já nejsem plná elánu. - To je tedy naprostá pravda. 668 01:01:16,830 --> 01:01:21,490 - Ale já bych chtěla být. - Opravdu bys chtěla? 669 01:01:21,670 --> 01:01:28,720 Chci se smát, zpívat a tancovat a být Pocahontas přesně podle Garyho vize. 670 01:01:28,880 --> 01:01:32,170 Miláčku, opravdu to myslíš vážně? 671 01:01:50,910 --> 01:01:54,360 - Podívejte, jak je hezká. - Mám z ní hrůzu! 672 01:01:55,620 --> 01:01:57,740 - Ano. - Jo. 673 01:02:01,670 --> 01:02:05,330 Nepřibližujte se! Je velmi nemocný. 674 01:02:10,380 --> 01:02:12,960 Moje děťátko! 675 01:02:16,430 --> 01:02:20,730 Houser, černý mor a neštovice, 676 01:02:20,890 --> 01:02:25,930 kosti, prach a brokovnice! 677 01:02:28,610 --> 01:02:31,280 Prach a brokovnice! 678 01:02:32,700 --> 01:02:36,190 On je vzdorovitý. Na kočky to funguje! 679 01:02:36,370 --> 01:02:39,650 - Co teď budeme dělat? - Je to beznadějné? 680 01:02:41,000 --> 01:02:46,450 - Tady to je. "Posedlost ďáblem u dítěte". - On je posedlý ďáblem? 681 01:02:46,630 --> 01:02:51,580 "Varovné příznaky. Velké změny ve vzhledu a v chování. 682 01:02:51,760 --> 01:02:54,710 "Tyto změny se mohou stát permanentními." 683 01:02:54,890 --> 01:02:57,640 Permanentními? Ty zlaté kadeře? 684 01:02:57,810 --> 01:03:00,050 - Ty růžové tvářičky? - Ten úsměv? 685 01:03:00,220 --> 01:03:07,300 "Tyto změnyjsou výsledkem pohnutého rodinného života. Odluky..." 686 01:03:07,480 --> 01:03:09,520 - Odluky! Máš na mysli... - Fester! 687 01:03:09,690 --> 01:03:13,190 To děcko ví, že tady není něco v pořádku. 688 01:03:13,360 --> 01:03:17,360 Pokud se Fester nevrátí, může dostat i dolíčky ve tvářích. 689 01:03:17,530 --> 01:03:23,400 - V tomto domě nikdy! - Může tak zůstat navždycky! 690 01:03:24,080 --> 01:03:27,200 Může z něj být... právník. 691 01:03:27,380 --> 01:03:30,630 - Nemůžu to ani poslouchat! - Nebo ortodontista. 692 01:03:30,800 --> 01:03:33,470 Mami, přestaň! 693 01:03:33,630 --> 01:03:35,620 Nebo prezident. 694 01:03:37,510 --> 01:03:43,180 Prosím tě! Snažně tě prosím, vezmi si mě místo něj! 695 01:03:47,770 --> 01:03:53,020 Každé léto oslavujeme nějakou závažnou událost v americké historii. 696 01:03:53,190 --> 01:03:59,200 A letos zobrazíme možná ten nejdůležitější den v naší společné historii: 697 01:03:59,370 --> 01:04:01,240 první Den díkůvzdání! 698 01:04:01,410 --> 01:04:05,240 Den pro kukuřici zvanou maize, což je původní indiánské slovo pro kukuřici, 699 01:04:05,410 --> 01:04:10,370 den pro fantastickou krocaní večeři, a pro bratrství. 700 01:04:10,540 --> 01:04:14,460 Tak tedy bílé maso a tmavé maso. 701 01:04:14,630 --> 01:04:17,720 Tak do toho! 702 01:04:36,650 --> 01:04:40,190 Jezte nás, je přece Den díkůvzdání 703 01:04:40,370 --> 01:04:43,730 Jezte nás, je z nás hezký studený pult 704 01:04:43,910 --> 01:04:47,530 Prohráli jsme, tak vzbuďte farmáře a 705 01:04:47,710 --> 01:04:50,660 jezte nás, protože jsme úplně mrtví 706 01:04:50,840 --> 01:04:54,330 Běloch nebo rudoch, z východu, severu či jihu 707 01:04:54,510 --> 01:04:57,760 usekněte nám nohy a dejte si je do pusy 708 01:04:58,680 --> 01:05:01,710 - Snězte mě! - Smaženého čigrilovaného 709 01:05:01,890 --> 01:05:05,930 - Snězte mě! - Dříve domácí zvířátka, teď jsme potrava 710 01:05:06,100 --> 01:05:09,390 Nebudeme čerství moc dlouho 711 01:05:09,560 --> 01:05:12,400 Tak nás snězte, než dozpíváme tuhle písničku 712 01:05:13,360 --> 01:05:16,640 Snězte nás, než dozpíváme tuhle písničku 713 01:05:24,120 --> 01:05:28,860 Děkuji vám. Byla to nesmyslná tragedie. 714 01:05:54,360 --> 01:05:57,930 Andílku, musím na chvilku odskočit. 715 01:05:58,110 --> 01:06:01,310 Zapomněla jsem na šampaňské. 716 01:06:01,490 --> 01:06:04,160 Naše třítýdenní výročí. Já tam dojdu. 717 01:06:04,330 --> 01:06:07,820 Ne, ne. Ty už i tak moc pracuješ. 718 01:06:08,000 --> 01:06:11,330 Já jen dám na stolek tvůj dárek. 719 01:06:12,210 --> 01:06:14,740 Nedívej se! 720 01:06:14,920 --> 01:06:19,080 Prosím tě, prosím tě! Co je to? 721 01:06:19,260 --> 01:06:22,510 - Je to... provaz? - To nikdy neuhodneš! 722 01:06:22,680 --> 01:06:27,710 - Je to pejsek na hraní? - Jen si počkej. 723 01:06:31,020 --> 01:06:32,930 - Je to bomba. - Cože? 724 01:06:33,100 --> 01:06:36,720 Já vím. Jen počkej na moje narozeniny. 725 01:06:36,900 --> 01:06:38,280 Festere. 726 01:06:38,900 --> 01:06:41,440 Chci se na tebe podívat. 727 01:06:41,610 --> 01:06:45,610 Chci si tě přesně takhle pamatovat. 728 01:06:46,700 --> 01:06:50,690 - Co tím myslíš? - Zlato! Bude se ti po mně stýskat? 729 01:06:50,870 --> 01:06:53,660 Ale ty se přece hned vrátíš, ne? 730 01:06:53,830 --> 01:06:56,330 Samozřejmě. 731 01:07:03,970 --> 01:07:10,340 Já jsem tak šťastná, že jsme pozvali Chippewy na naši slavnostní večeři. 732 01:07:10,520 --> 01:07:15,150 Pamatujte si, tito divoši jsou naši hosté. 733 01:07:15,310 --> 01:07:18,810 Žádné jejich podivné zvyky nás nesmí překvapit. 734 01:07:18,980 --> 01:07:22,100 Vždyť jim se konec konců nedostalo našich privilegií, 735 01:07:22,280 --> 01:07:28,990 jako třeba dobrých škol, knihoven plných knih... šampónu. 736 01:07:31,000 --> 01:07:34,030 Nazdar. Já jsem Pocahontas, děva kmene Chippewů. 737 01:07:34,210 --> 01:07:36,910 - Indiánka. - Víc není třeba říkat. 738 01:07:37,080 --> 01:07:42,760 A já jsem Běžící medvěd, snoubenec Pocahontasy... v té hře. 739 01:07:42,920 --> 01:07:47,140 20 táců za letní tábor a on je nějaký pan Wů Wů. 740 01:07:47,300 --> 01:07:51,010 Přinesli jsme zvláštní dar pro tuto hostinu. 741 01:07:56,850 --> 01:07:59,220 Já jsem krocan. Zabijte mě. 742 01:07:59,400 --> 01:08:03,230 Jak dobře vymyšlený dar! 743 01:08:05,780 --> 01:08:08,730 Vy opravdu jste stejně civilizovaní jako my. 744 01:08:08,910 --> 01:08:11,910 Kromě toho, že my nosíme boty a máme příjmení. 745 01:08:12,080 --> 01:08:15,820 Vítejte k našemu stolu, naši noví primitivní přátelé. 746 01:08:16,000 --> 01:08:20,130 Děkuji ti, Sarah Millerová. Jsi ta nejkrásnější žena, kterou jsem kdy viděla. 747 01:08:20,290 --> 01:08:24,460 Tvé vlasy jsou barvy slunce. Tvá pokožka je jak čerstvé mléko. 748 01:08:24,630 --> 01:08:29,180 - A všichni tě milují. - Přestaň! Posadte se. 749 01:08:30,050 --> 01:08:31,880 - Počkej. - Cože? 750 01:08:32,060 --> 01:08:34,730 Nemůžeme s vámi sdílet váš chléb. 751 01:08:35,730 --> 01:08:38,900 - Becky, co se to děje? - Wednesday! 752 01:08:39,060 --> 01:08:43,770 Vzali jste nám půdu, která nám podle práva patří. 753 01:08:43,940 --> 01:08:49,060 Moji lidé budou nuceni žít v obytných přívěsech a v rezervacích. 754 01:08:49,240 --> 01:08:53,190 Tvoji lidé budou nosit vesty a pít Whisky se sodou. 755 01:08:53,370 --> 01:08:55,820 My budeme u silnice prodávat naše korále. 756 01:08:56,000 --> 01:08:59,200 Vy budete hrát golf a vychutnávat teplé předkrmy. 757 01:08:59,380 --> 01:09:04,910 Moji lidé budou mít bolest a ponížení, tvoji všechen luxus. 758 01:09:05,090 --> 01:09:07,760 Bohové mého kmene pravili, 759 01:09:07,930 --> 01:09:12,630 "Nevěřte poutníkům. A obzvláště ne Sáře Millerové." 760 01:09:12,810 --> 01:09:15,010 Gary, ona mění slova. 761 01:09:15,180 --> 01:09:19,340 A ze všech těchto důvodů jsem se tě rozhodla skalpovat. 762 01:09:20,690 --> 01:09:23,010 A spálit tvou vesnici. 763 01:09:33,700 --> 01:09:36,540 - Děti! - Přestaňte, ničíte můj text! 764 01:09:45,300 --> 01:09:48,710 - On není na týmové hry. - On je jiný, ale kamarády potřebuje. 765 01:09:48,880 --> 01:09:51,800 Potřebuje takovýhle kamarády? 766 01:10:17,370 --> 01:10:19,780 Promiňte. 767 01:10:23,790 --> 01:10:25,910 Zastavte je! 768 01:11:28,820 --> 01:11:33,140 - Hej! Počkejte! Kolik je hodin? - 6.25. 769 01:11:33,320 --> 01:11:36,110 Jejda, musím jít! 770 01:11:37,580 --> 01:11:41,530 Počkejte tady. Mám výročí. Hned se vrátím. 771 01:11:41,700 --> 01:11:46,780 - Tvůj manžel je šťastný člověk. - Neříkejte to! 772 01:11:58,930 --> 01:12:00,920 Tak nashle. 773 01:12:16,490 --> 01:12:18,450 Ale pane strážníku... 774 01:12:19,740 --> 01:12:23,110 .. můj manžel byl v tom domě. 775 01:12:40,850 --> 01:12:45,090 Všechno nejlepší k výročí, Debbie. 776 01:13:24,020 --> 01:13:26,630 Pomoc! Pomoc! 777 01:13:38,030 --> 01:13:41,770 Miláčku! Máš to šampaňské? 778 01:13:41,950 --> 01:13:44,070 Stůj! 779 01:13:45,290 --> 01:13:49,030 - Kočičko? - Chtěla jsem, aby to vypadalo jako nehoda. 780 01:13:49,210 --> 01:13:51,990 Snažila jsem se ti ponechat důstojnost, ale kdepak. 781 01:13:52,750 --> 01:13:57,620 - Cos to řekla? - Chci tě vidět mrtvého, a chci tvoje peníze. 782 01:13:57,840 --> 01:14:00,460 Copak mě nemiluješ? 783 01:14:04,760 --> 01:14:07,050 Znamená to, že ne? 784 01:14:07,220 --> 01:14:11,010 Jestli tě miluju? Vždyť se na sebe podívej! Jsi jako zlý sen! 785 01:14:11,190 --> 01:14:14,300 Tyjsi ten chybějící článek! Měli by tě studovat a ne tě ženit. 786 01:14:14,480 --> 01:14:17,680 Ty jsi jedna velká, pitomá a divná věc. 787 01:14:17,860 --> 01:14:21,200 Nemohla by tě milovat žádná žena zdravé mysli. 788 01:14:22,450 --> 01:14:24,270 Věci! 789 01:14:34,380 --> 01:14:37,950 Však já tě chytím a tu tvou ručku taky! 790 01:15:12,330 --> 01:15:14,070 - Pojd se mnou. - Ne. 791 01:15:14,250 --> 01:15:17,790 - Musím jít zpátky pro ostatní. - Jsi velmi statečný. 792 01:15:17,960 --> 01:15:22,460 A musím se dívat, jak to všechno hoří. Ty jdi. Zachraň svého strýce. 793 01:15:22,630 --> 01:15:25,830 - Asi tě už nikdy neuvidím. - Já vím. 794 01:15:26,010 --> 01:15:31,600 Existují síly, které se nás snaží oddělit: Gary, Debbie, sedmá třída... 795 01:15:34,350 --> 01:15:37,190 - Nikdy na tebe nezapomenu. - Opravdu ne? 796 01:15:37,360 --> 01:15:39,150 Jsi moc divná. 797 01:15:39,320 --> 01:15:42,180 Vždycky budeme mít dnešek. A ChippeWu. 798 01:15:42,360 --> 01:15:44,810 A tohle. 799 01:15:46,070 --> 01:15:49,110 - Co je to? - Amandino rovnátko. 800 01:15:50,790 --> 01:15:53,900 - Cara mia. - Mon cher. 801 01:16:02,880 --> 01:16:04,870 Tak jdeme! 802 01:16:21,000 --> 01:16:23,320 Uhni! 803 01:16:25,040 --> 01:16:27,620 Jděte z cesty! 804 01:16:33,720 --> 01:16:38,350 "Podívali jsme se. A pak jsme viděli, jak vykročil na rohožku. 805 01:16:38,510 --> 01:16:42,220 "Podívali jsme se a uviděli jsme ho. 806 01:16:42,390 --> 01:16:45,680 "Kocoura v klobouku." 807 01:16:45,860 --> 01:16:48,720 Líbí se ti to? 808 01:16:49,570 --> 01:16:53,640 Když jen pomyslím, že moje vlastní dítě... 809 01:16:55,870 --> 01:17:00,610 "Já vím, že je mokro, a že nesvítí sluníčko, 810 01:17:00,790 --> 01:17:05,860 "ale můžeme se i tak bavit, a dobře bavit." 811 01:17:12,800 --> 01:17:14,760 Ó, ne! 812 01:17:14,930 --> 01:17:16,800 On žije. 813 01:17:17,550 --> 01:17:20,560 Rychle! Je to Gomez! 814 01:17:20,720 --> 01:17:27,550 Leť nízko, milý parádní voze, 815 01:17:27,730 --> 01:17:33,020 přijel jsi, abys mě odvezl domů... 816 01:17:35,860 --> 01:17:40,860 Moje dítě je nemocné a manžel mi umírá. 817 01:17:42,040 --> 01:17:45,070 Ó, matko, co mám dělat? 818 01:17:45,250 --> 01:17:48,080 No, černé šaty už máš. 819 01:17:59,680 --> 01:18:01,670 - Gomezi! - Festere! 820 01:18:01,850 --> 01:18:06,310 - Kde je Fester? - Je přímo tady, mon cher. 821 01:18:06,480 --> 01:18:10,610 Jsem to já, Gomezi. Snažil jsem se být někým, kdo nejsem. 822 01:18:11,360 --> 01:18:15,520 Žiju v hanbě. A na předměstí! 823 01:18:15,690 --> 01:18:20,320 Ale ty přece patříš Debbie. Jsi její milostná hračka. 824 01:18:20,490 --> 01:18:25,070 Jsi pan Debbie. 825 01:18:25,250 --> 01:18:28,860 - Já jsem Addams! - Festere! 826 01:18:32,630 --> 01:18:34,040 Strýčku Festere! 827 01:18:34,210 --> 01:18:35,840 Děti! 828 01:18:39,390 --> 01:18:42,340 Poslali jste nás do tábora. 829 01:18:42,510 --> 01:18:45,180 Museli jsme tam zpívat. 830 01:18:51,400 --> 01:18:54,520 Moje vlastní milovaná rodina. 831 01:18:57,240 --> 01:18:59,690 Jak se mi po vás všech stýskalo. 832 01:18:59,860 --> 01:19:04,110 Celá naše rodina je konečně zase pohromadě. 833 01:19:04,290 --> 01:19:08,700 - Tři generace. Nad zemí. - Manželovi příbuzní! 834 01:19:17,210 --> 01:19:21,840 Já nechci nikomu ublížit. Nerada někomu ubližuji. 835 01:19:22,010 --> 01:19:26,090 Nemám ráda zbraně, bomby nebo elektrická křesla, 836 01:19:26,270 --> 01:19:31,390 ale lidé prostě někdy nechtějí poslouchat. Tak musím užít přesvědčovací metody. 837 01:19:31,560 --> 01:19:35,970 A diapozitivy. Moji rodiče, Sharon a Dave. 838 01:19:36,150 --> 01:19:39,560 Štědří, milující. Ale milovali opravdu? 839 01:19:39,740 --> 01:19:46,150 Jediné, co jsme kdy chtěla, byla Balerína Barbie v hezké růžové sukničce. 840 01:19:46,330 --> 01:19:48,320 Moje narozeniny. 841 01:19:48,500 --> 01:19:51,280 Bylo mi 10. A víte, co mi koupili? 842 01:19:52,250 --> 01:19:55,620 Malibu Barbie! 843 01:19:55,800 --> 01:19:58,460 - Malibu Barbie. - Ta hrůza. 844 01:19:58,630 --> 01:20:00,510 Ta drzost. 845 01:20:00,670 --> 01:20:04,540 To nebylo to, co jsem chtěla. To jsem nebyla já. 846 01:20:04,720 --> 01:20:12,130 Já jsem byla balerína! Půvabná, jemná... Museli být zlikvidováni. 847 01:20:28,160 --> 01:20:31,200 Můj první manžel, kardiochirurg. 848 01:20:31,370 --> 01:20:34,290 Celý den. Infarkty, transplantace... 849 01:20:34,460 --> 01:20:36,620 A co tvoje potřeby? 850 01:20:36,790 --> 01:20:41,420 "Omlouvám se za večeři, Deb. Papež je nachlazen." 851 01:20:42,800 --> 01:20:46,380 Sekera. To vyvolává vzpomínky. 852 01:21:03,650 --> 01:21:06,150 Manžel číslo dvě, senátor. 853 01:21:06,320 --> 01:21:11,150 - Miloval svůj stát a svou vlast. - A co Debbie? 854 01:21:11,330 --> 01:21:17,530 "Promiň, Debbie. Letos žádný Mercedes. Musíme jít lidem příkladem." 855 01:21:17,710 --> 01:21:20,380 Opravdu? Jen se podívejte na ten příklad! 856 01:21:37,270 --> 01:21:42,560 Můj poslední manžel. Můj nebožtím manžel, Fester. 857 01:21:42,740 --> 01:21:46,070 - Ten hlupák. - Ta mrtvola. 858 01:21:46,240 --> 01:21:48,810 A jeho okouzlující rodina. 859 01:21:49,870 --> 01:21:53,320 Vzali jste mě k sobě. Přijali jste mě mezi sebe. 860 01:21:53,500 --> 01:21:57,240 Ale miloval mě byť jediný z vás? Opravdu miloval? 861 01:21:58,040 --> 01:22:00,160 Ruce. 862 01:22:14,020 --> 01:22:17,590 No dobře. Zabíjela jsem. Mrzačila jsem. 863 01:22:17,770 --> 01:22:22,180 Ničila jsem jeden nevinný život po druhém. 864 01:22:23,070 --> 01:22:26,810 Ale cožpak já nejsem lidská bytost? 865 01:22:26,990 --> 01:22:32,360 Cožpak já netoužím, nemám bolesti či nenakupuji? 866 01:22:33,490 --> 01:22:38,860 Cožpakjá si nezasloužím lásku? 867 01:22:40,380 --> 01:22:42,250 A šperky? 868 01:23:06,070 --> 01:23:09,270 - Adieu, mon cher. - Adieu, cara mia. 869 01:23:09,450 --> 01:23:13,400 Debbie, pusť je. Vezmi si mě a moje peníze. 870 01:23:13,580 --> 01:23:17,360 - Za to, co jsem udělal, si zasloužím zemřít. - Bohužel. 871 01:23:40,480 --> 01:23:45,640 - Sbohem, všichni. Přejte mi štěstí. - Hodně štěstí! 872 01:24:42,210 --> 01:24:45,320 Narozeninový večírek. Jaká radost! 873 01:24:45,500 --> 01:24:50,840 A když si pomyslím, že jsem o toto všechno mohl přijít. Na co jsem to jenom myslel? 874 01:24:51,010 --> 01:24:53,930 Na tělesný požitek. 875 01:24:54,140 --> 01:25:00,800 - Strýčku Festere, stýská se ti po Debbie? - Někdy takhle pozdě v noci. 876 01:25:00,980 --> 01:25:03,890 Vzpomínám, jak se ke ke mně vždycky otočila a řekla, 877 01:25:04,060 --> 01:25:07,180 "Ježíši, Festere! Jdi zpátky k sobě do pokoje!" 878 01:25:15,240 --> 01:25:17,910 Nejdeme pozdě? 879 01:25:18,080 --> 01:25:20,830 Vůbec ne. Právě začínáme. 880 01:25:21,000 --> 01:25:23,780 Doufám, že to nikomu nevadí. Přivedli jsme hosta. 881 01:25:23,960 --> 01:25:28,340 Toto je naše nová chůva, Dementia. 882 01:25:32,260 --> 01:25:36,470 Dementia. Jaké to je krásné jméno. 883 01:25:36,640 --> 01:25:39,340 Znamená to "šílenství". 884 01:25:39,510 --> 01:25:44,340 Já se jmenuji Fester. Znamená to "hnít". 885 01:25:44,520 --> 01:25:46,400 Přípitek. 886 01:25:47,190 --> 01:25:53,520 Na báječné záhady života. Na to, co váže rodinu dohromady. 887 01:25:53,690 --> 01:25:57,400 Na radost a smích... na zabití! 888 01:25:57,570 --> 01:25:59,230 Souhlasím, souhlasím! 889 01:25:59,410 --> 01:26:01,980 Na drahé přátele. 890 01:26:05,540 --> 01:26:08,710 Na nové přátele. 891 01:26:09,590 --> 01:26:11,490 Na mládí. 892 01:26:11,670 --> 01:26:14,420 - Jak vypadám? - Znepokojivě. 893 01:26:15,380 --> 01:26:18,140 - Na vášeň. - Na ráj. 894 01:26:18,300 --> 01:26:22,130 - Na bolest. - Dnes večer. 895 01:26:25,480 --> 01:26:28,840 Udělejte místo pro oslavence. 896 01:26:31,690 --> 01:26:34,810 Věci, uděláš nám tu čest? 897 01:26:45,870 --> 01:26:48,990 Tvoje rodina je velmi zajímavá. 898 01:26:49,170 --> 01:26:53,330 Tvoji rodiče si jsou tak oddáni. 899 01:26:55,420 --> 01:26:59,000 Wednesday, myslíš, že možná jednou 900 01:26:59,180 --> 01:27:02,510 by ses třeba chtěla vdát a mít děti? 901 01:27:02,680 --> 01:27:04,760 Ne. 902 01:27:04,930 --> 01:27:09,560 Ale kdybys potkala toho pravého muže, který by tě uctíval a zbožňoval? 903 01:27:09,730 --> 01:27:14,280 Který by pro tebe udělal cokoli, který by byl tvým oddaným sluhou? 904 01:27:14,440 --> 01:27:18,190 - Co bys potom udělala? - Litovala bych ho. 905 01:27:27,500 --> 01:27:32,040 - Chudák Debbie. Byla nemocná. - Nebyla nemocná. 906 01:27:32,210 --> 01:27:35,790 - Byla nedbalá. - Co tím myslíš? 907 01:27:35,960 --> 01:27:41,550 Kdybych já chtěla zabít svého manžela, tak bych to udělala. A nechytili by mě. 908 01:27:41,720 --> 01:27:45,340 - Jak? - Vystrašila bych ho k smrti. 909 01:27:46,810 --> 01:27:49,300 Ne, to bys neudělala. 910 01:27:49,480 --> 01:27:55,510 Je nám všeho opravdu líto, Debbie. Přejeme ti jen to nejlepší. 911 01:33:59,350 --> 01:34:03,220 České titulky: Jana Carlisle