1 00:00:51,340 --> 00:00:58,525 Alenka v Říši divů 2 00:01:14,040 --> 00:01:16,638 Charlesi, ty si úplně ztratil rozum. 3 00:01:17,076 --> 00:01:19,040 Udělat tohle je nemožné! 4 00:01:19,224 --> 00:01:20,051 Pro někoho. 5 00:01:20,052 --> 00:01:23,976 Pane, jediná cesta jak dosáhnout nemožného je myslet si, že to možné je. 6 00:01:23,977 --> 00:01:25,960 Tento způsob myšlení tě může zruinovat. 7 00:01:25,961 --> 00:01:27,778 Jsem ochotný to riziko podstoupit. 8 00:01:27,840 --> 00:01:33,274 Představte si obchodní středisko v Rangúnu, Bangkoku, Jakartě! 9 00:01:38,274 --> 00:01:40,051 Zase ta noční můra? 10 00:01:45,340 --> 00:01:46,993 Hned jsem zpět 11 00:01:48,315 --> 00:01:49,555 Padám 12 00:01:50,155 --> 00:01:52,923 Dolů temnou dírou 13 00:01:52,924 --> 00:01:56,849 A pak vidím zvláštní tvory. 14 00:01:56,850 --> 00:01:59,246 Jaké tvory? 15 00:01:59,247 --> 00:02:03,667 Je tam pták dodo, králík ve vestě 16 00:02:03,668 --> 00:02:05,857 a šklebící se kočka. 17 00:02:05,858 --> 00:02:08,378 Nevěděl jsem, že se kočky mohou šklebit 18 00:02:08,379 --> 00:02:10,361 Já taky ne 19 00:02:10,362 --> 00:02:14,122 A je tam modrý houseňák 20 00:02:14,123 --> 00:02:16,519 Modrý houseňák? 21 00:02:19,494 --> 00:02:22,221 Myslíš, že jsem se dočista zbláznila? 22 00:02:26,849 --> 00:02:28,667 Už je to tak. 23 00:02:28,668 --> 00:02:32,676 Jsi šílená, bláznivá 24 00:02:32,677 --> 00:02:34,531 Ale řeknu ti tajemství 25 00:02:34,549 --> 00:02:37,023 To ti nejlepší jsou. 26 00:02:37,325 --> 00:02:40,889 Je to jen sen, Alenko Nic se ti tam nemůžeš stát. 27 00:02:41,684 --> 00:02:44,866 Ale jestli se budeš opravdu bát, můžeš se vždy probudit. 28 00:02:44,867 --> 00:02:46,601 Takhle! 29 00:02:55,181 --> 00:02:56,283 O 13 let později 30 00:03:06,353 --> 00:03:07,758 Musíme jet? 31 00:03:09,122 --> 00:03:11,601 Obávám se, že by si všimli, kdybychom nikdy nepřijely. 32 00:03:11,602 --> 00:03:13,254 Všiml by si. 33 00:03:16,105 --> 00:03:17,758 Kde máš korzet? 34 00:03:23,543 --> 00:03:26,353 - A punčochy! - Nesnáším je. 35 00:03:26,354 --> 00:03:28,337 Ale nejsi řádně oblečena. 36 00:03:28,338 --> 00:03:30,775 Řekni co znamená "řádně"? 37 00:03:30,776 --> 00:03:34,907 Kdyby všichni uznali, že je řádné nosit na hlavě tresku, nosila bys jí? 38 00:03:34,908 --> 00:03:36,188 Alenko... 39 00:03:36,189 --> 00:03:39,080 Korzet je pro mě jako treska! 40 00:03:39,081 --> 00:03:40,775 Prosím, ne dnes. 41 00:03:40,776 --> 00:03:43,378 Otec by se zasmál. 42 00:03:45,527 --> 00:03:46,642 Omlouvám se. 43 00:03:47,799 --> 00:03:50,981 Jsem unavená. V noci jsem moc nespala. 44 00:03:50,982 --> 00:03:53,171 Zase si měla ty zlé sny? 45 00:03:53,172 --> 00:03:54,907 Jen jeden. 46 00:03:55,407 --> 00:03:59,167 Je to pořád to samé, od té doby, co si to pamatuju 47 00:03:59,168 --> 00:04:01,357 Myslíš, že je to normální? 48 00:04:01,358 --> 00:04:04,250 Nemají lidé různé sny? 49 00:04:04,251 --> 00:04:06,605 Nevím. 50 00:04:15,324 --> 00:04:16,605 Tady. 51 00:04:16,606 --> 00:04:18,261 Jsi nádherná. 52 00:04:18,341 --> 00:04:20,655 Můžeš se teď usmát? 53 00:04:37,060 --> 00:04:39,704 Konečně. Mysleli jsme, ze nikdy nepřijedete. 54 00:04:39,705 --> 00:04:42,804 Alenko, Hamish chce s tebou tančit. 55 00:04:42,805 --> 00:04:44,291 Jdi. 56 00:04:48,060 --> 00:04:49,940 Uvědomujete si, ze je půl 4? 57 00:04:49,952 --> 00:04:51,936 Teď si budeme muset pospíšit. 58 00:04:51,937 --> 00:04:54,374 - Omlouvám se - V pořádku 59 00:04:58,795 --> 00:05:02,019 Omluv mou zenu, plánovala tuto událost pres 20 let. 60 00:05:03,878 --> 00:05:05,696 Kdyby tu tak byl Charles. 61 00:05:06,812 --> 00:05:08,382 Upřímnou soustrast 62 00:05:08,383 --> 00:05:10,779 Často na tvého manžela myslím. 63 00:05:10,780 --> 00:05:13,134 Byl opravdu prozíravý člověk. 64 00:05:14,746 --> 00:05:18,258 Doufám, že si nemyslíš, že jsem vzal jako výhodu tvé neštěstí. 65 00:05:18,259 --> 00:05:19,663 Jistě, že ne. 66 00:05:19,664 --> 00:05:21,895 Jsem potěšena, že jsi koupil tu společnost. 67 00:05:23,176 --> 00:05:26,977 Byl jsem blázen, že jsem nechtěl investovat do jeho bláznivých nápadu, když jsem měl šanci. 68 00:05:27,969 --> 00:05:30,035 Charles si to také myslel. 69 00:05:49,291 --> 00:05:51,936 Hamishi, nejsi už unavený z té čtverylky? 70 00:05:51,937 --> 00:05:54,704 Naopak. Baví mě to. 71 00:06:01,068 --> 00:06:02,390 Pobavil jsem tě? 72 00:06:02,391 --> 00:06:03,754 Ne. 73 00:06:03,755 --> 00:06:08,423 Měla jsem vizi. Že všechny ženy jsou v kalhotách a muži v šatech. 74 00:06:08,424 --> 00:06:11,399 Bylo by nejlepší, kdyby jste si nechala vaše vize pro sebe. 75 00:06:11,400 --> 00:06:14,250 Pokud jste na pochybách, radši mlčte. 76 00:06:22,886 --> 00:06:25,738 Omluvte nás, pane. Slečna Kingsleyová je dnes rozrušená. 77 00:06:25,739 --> 00:06:30,159 - Na co myslíte? - Přemýšlela jsem, jaké by to bylo létat. 78 00:06:31,027 --> 00:06:33,919 Proč trávíš svůj čas přemýšlením o nemožných věcech? 79 00:06:33,920 --> 00:06:35,283 Proč bych neměla? 80 00:06:35,284 --> 00:06:38,961 Můj otec říkal, že někdy věřil v 6 nemožných věcí 81 00:06:39,002 --> 00:06:40,861 před snídaní 82 00:06:47,101 --> 00:06:50,118 Alenko, sejdeme se v altánku přesně za 10 minut. 83 00:06:52,762 --> 00:06:54,457 Musíme ti říct tajemství. 84 00:06:54,458 --> 00:06:56,729 Když mi to řeknete, už to nebude tajemství. 85 00:06:56,730 --> 00:06:58,589 - Možná to neuděláme - Myslíme, že to neuděláme. 86 00:06:58,590 --> 00:07:01,233 - Když jí to neřekneme, nebude překvapená - Budeš překvapená? 87 00:07:01,234 --> 00:07:02,969 Ne, pokud mi to řeknete. 88 00:07:02,970 --> 00:07:05,118 Ale už jste mi o tom řekli, musíte mi to říct. 89 00:07:05,119 --> 00:07:07,556 - Ne, nemusíme. - Vlastně, neuděláme to. 90 00:07:09,498 --> 00:07:12,969 Vaše matka jistě ví o tom, že se koupete nahé v Havershimském rybníku 91 00:07:14,250 --> 00:07:16,233 - To neuděláš! - Ale ano, udělám. 92 00:07:16,234 --> 00:07:18,713 Tady je vaše matka právě teď! 93 00:07:18,714 --> 00:07:21,233 Hamish tě chce požádat o ruku! 94 00:07:21,234 --> 00:07:23,837 Zkazily jste překvapení 95 00:07:25,283 --> 00:07:26,812 Oh, uškrtila bych je! 96 00:07:26,813 --> 00:07:29,828 Každý z nás se tak snažil, aby to zůstalo tajemstvím. 97 00:07:29,829 --> 00:07:31,895 Všichni to ví? 98 00:07:31,896 --> 00:07:35,903 Proto všichni přišli. Je to tvůj zásnubní večírek. 99 00:07:35,904 --> 00:07:38,258 Hamish se tě zeptá v altánku. 100 00:07:38,259 --> 00:07:40,200 Když řekneš "ano". 101 00:07:40,201 --> 00:07:42,556 Ale já nevím, jestli si chci vzít Hamishe. 102 00:07:42,557 --> 00:07:45,820 Koho jiného? Kdo je lepší, než lord? 103 00:07:49,126 --> 00:07:52,928 Brzy ti bude 20, Alenko. Ten pěkný obličej nebudeš mít navždy. 104 00:07:54,085 --> 00:07:56,523 Nechceš skončit jako teta Imogen. 105 00:07:57,390 --> 00:07:59,539 Nechceš být břímě pro matku, nebo ano? 106 00:07:59,540 --> 00:08:00,614 Ne. 107 00:08:00,615 --> 00:08:03,134 Tak si vezmi Hamishe. 108 00:08:03,135 --> 00:08:06,688 Budeš šťastná jako já jsem s Lowellem a tvůj život bude perfektní. 109 00:08:06,689 --> 00:08:08,382 Už je rozhodnuto 110 00:08:08,383 --> 00:08:09,994 Alenko, drahá 111 00:08:11,275 --> 00:08:13,052 Rozhodni se. 112 00:08:13,053 --> 00:08:17,390 Neuděláme si pomalou procházku po zahradě, jen ty a já? 113 00:08:22,266 --> 00:08:24,085 Víš, čeho jsem se vždy obávala? 114 00:08:24,086 --> 00:08:26,316 Odmítnutí aristokracie? 115 00:08:26,317 --> 00:08:28,423 Ošklivých vnoučat. 116 00:08:28,424 --> 00:08:30,076 Ale ty jsi krásná. 117 00:08:30,077 --> 00:08:33,134 Jsi přeurčena k... Idioti. 118 00:08:33,135 --> 00:08:36,936 Zahradníci vypěstovali bílé růže když jsem chtěla červené. 119 00:08:36,937 --> 00:08:39,498 Vždycky je můžeš nabarvit na červeno 120 00:08:39,499 --> 00:08:41,688 Co to říkáš za zvláštní věci 121 00:08:41,689 --> 00:08:46,109 Nejspíš víš, že můj syn má velmi choulostivé zažívání. 122 00:08:48,265 --> 00:08:50,372 - Viděla jste to? - Viděla co? 123 00:08:50,373 --> 00:08:53,347 - Byl tam králík, myslím. - Odporná zvířata. 124 00:08:53,348 --> 00:08:55,951 Ráda bych na ně poslala psy. 125 00:08:55,952 --> 00:09:00,496 Když Hamishovi uděláš špatná jídla bude mít zácpu. 126 00:09:01,612 --> 00:09:03,802 - A teď jste to viděla? - Viděla co? 127 00:09:03,803 --> 00:09:05,620 - Králík - Nekřič. 128 00:09:05,621 --> 00:09:07,645 Dávej teď pozor. 129 00:09:07,646 --> 00:09:10,331 Hamish říkal, že se nedokážeš dobře soustředit. 130 00:09:10,332 --> 00:09:11,860 Co jsem říkala? 131 00:09:11,861 --> 00:09:14,298 Hamish měl zácpu. 132 00:09:14,299 --> 00:09:17,976 Nemohu se teď o to zajímat, ale musíte mě omluvit. 133 00:09:23,509 --> 00:09:24,955 Teto Imogen! 134 00:09:24,956 --> 00:09:27,723 Myslím, že jsem se zbláznila 135 00:09:27,724 --> 00:09:30,575 Viděla jsem králíka ve vestě. 136 00:09:30,576 --> 00:09:33,633 Nemohu se teď obtěžovat tvým králíkem. 137 00:09:33,634 --> 00:09:36,029 Čekám na svého snoubence. 138 00:09:36,856 --> 00:09:38,715 Máš snoubence? 139 00:09:42,476 --> 00:09:44,170 Tam, viděla jsi to? 140 00:09:44,171 --> 00:09:46,071 Je to princ. 141 00:09:46,072 --> 00:09:51,236 Ale nemůže si mě vzít, pokud se nevzdá koruny. 142 00:09:51,237 --> 00:09:54,418 - Je to tragické, že? - Velmi. 143 00:10:04,831 --> 00:10:06,442 Lowelle! 144 00:10:07,682 --> 00:10:09,459 Alenko, my jen... 145 00:10:10,327 --> 00:10:11,897 Katy je stará přítelkyně. 146 00:10:11,898 --> 00:10:14,418 Vidím, že velmi blízká. 147 00:10:14,419 --> 00:10:17,228 Neřekneš to tvé sestře, že ne? 148 00:10:17,229 --> 00:10:18,591 Já nevím. 149 00:10:18,592 --> 00:10:21,732 Jsem zmatená. Potřebuju čas přemýšlet. 150 00:10:21,733 --> 00:10:23,385 No, přemýšlím o Margaret. 151 00:10:23,386 --> 00:10:25,657 Už by mi nikdy neuvěřila. 152 00:10:25,658 --> 00:10:28,880 - Nechceš zničit její manželství, ne? - Já? 153 00:10:28,881 --> 00:10:33,963 Já nejsem ta, co jí podvádí za zády! 154 00:10:33,964 --> 00:10:35,740 Tady jsi! 155 00:10:48,509 --> 00:10:51,897 - Alenko Kinglsleyová. - Hamishi. 156 00:10:52,889 --> 00:10:55,740 - Co je to teď? - Máš housenku na rameni. 157 00:10:59,170 --> 00:11:01,195 Uuuh 158 00:11:06,401 --> 00:11:08,137 Ten prst si pak umyješ. 159 00:11:13,550 --> 00:11:16,195 Alenko Kingsleyová... 160 00:11:19,914 --> 00:11:22,476 Staneš se mou ženou? 161 00:11:25,781 --> 00:11:27,228 No... 162 00:11:29,418 --> 00:11:31,814 Každý to očekává 163 00:11:31,815 --> 00:11:35,037 A jsi lord. 164 00:11:35,038 --> 00:11:39,872 Nebudu stále vypadat takto Nechci skončit jako... 165 00:11:43,550 --> 00:11:46,277 Ale tohle se událo tak rychle 166 00:11:57,682 --> 00:12:01,773 Já, myslím.. já... Potřebuju čas. 167 00:12:40,492 --> 00:12:42,186 Halo? 168 00:15:44,354 --> 00:15:46,592 Je to jen sen 169 00:16:28,156 --> 00:16:32,589 Říkal si, že si to bude vše pamatovat z minula. 170 00:16:33,987 --> 00:16:36,597 Přivedl si špatnou Alenku 171 00:16:36,598 --> 00:16:39,554 Je to ona. Jsem o tom přesvědčen. 172 00:17:26,104 --> 00:17:29,905 - Je to špatná Alenka. - Dejte jí šanci. 173 00:18:46,422 --> 00:18:49,295 Divoucnejší a divoucnější. 174 00:18:54,780 --> 00:18:56,800 Říkal jsem ti, že je to správná Alenka! 175 00:18:56,801 --> 00:18:59,418 - O tom nejsem přesvědčen - To mám za vděk? 176 00:18:59,512 --> 00:19:03,314 Byl jsem venku týdny abych našel správnou Alenku 177 00:19:03,315 --> 00:19:05,793 Byl jsem skoro sněden ostatními zvířaty! 178 00:19:05,794 --> 00:19:09,016 Představte si to.. Chodili úplně nazí! 179 00:19:09,099 --> 00:19:11,950 A dělali potřebu všude po zemi. Nemohl jsem se na to dívat. 180 00:19:11,951 --> 00:19:14,595 Nevypadáš jako naše Alenka. 181 00:19:14,596 --> 00:19:17,363 Protože je špatná Alenka! 182 00:19:17,364 --> 00:19:19,966 - Kdyby byla, mohla by být. - Ale jestli není tak není.. 183 00:19:19,967 --> 00:19:22,652 - Ale mohla by být - Ale není. 184 00:19:22,653 --> 00:19:25,917 Jak mohu být špatná Alenka, když tohle je můj sen? 185 00:19:27,446 --> 00:19:29,264 A kdo jste vy, pokud se můžu ptát? 186 00:19:29,265 --> 00:19:30,875 Oh, já jsem Tweedlee a on je Tweedledum 187 00:19:30,876 --> 00:19:33,272 Vlastně, On je Tweedledum a já jsem Tweedlee. 188 00:19:33,273 --> 00:19:35,669 - Musíme se poradit s Absolomem. - Rozhodně! 189 00:19:35,670 --> 00:19:38,396 - Absolom ví kdo to je - Alenko, pojď sem drahá. 190 00:19:38,437 --> 00:19:42,900 - Nejsi na řadě, to není fér, nech jí být! - Jdeme. 191 00:19:42,901 --> 00:19:45,297 - Jsou vždy takový? - Je to rodinná tradice. 192 00:19:45,298 --> 00:19:47,818 Můžete jí doprovázet oba. 193 00:19:55,917 --> 00:19:59,057 - Kdo je ten Absolom? - Je moudrý, je absolutně.. 194 00:19:59,058 --> 00:20:00,049 Je absolutní! 195 00:20:25,214 --> 00:20:26,826 Kdo jsi? 196 00:20:27,694 --> 00:20:31,041 - Absolom? - Nejsi Absolom, já jsem Absolom. 197 00:20:31,042 --> 00:20:36,082 Otázka je... Kdo jsi ty 198 00:20:36,083 --> 00:20:39,347 - Alenka. - To uvidíme. 199 00:20:39,348 --> 00:20:42,694 Co tím myslíte? Měla bych vědět, kdo jsem. 200 00:20:42,695 --> 00:20:45,793 Ano, měla. Hloupá holko! 201 00:20:45,794 --> 00:20:49,347 Otevři Orákulum 202 00:20:54,460 --> 00:20:59,377 Orákulum zaznamenává všechno v Podzemí. 203 00:21:02,766 --> 00:21:05,369 - Je to kalendář. - Příručka. 204 00:21:05,370 --> 00:21:10,989 Zaznamenává úplně každý den od začátku. 205 00:21:10,990 --> 00:21:15,617 Dnes je Griblingový den, čas pro Červenou královnu 206 00:21:17,642 --> 00:21:21,195 Ukaž jí Nádhernajs! 207 00:21:21,196 --> 00:21:24,708 Ano, Nádhernajs je den, kdy skolíš Tlachapouda. 208 00:21:24,709 --> 00:21:28,137 Prosím? Skolím koho? 209 00:21:28,138 --> 00:21:31,113 Uděláš to s Vorpálovým mečem. 210 00:21:31,114 --> 00:21:33,799 Jiný meč nemůže zabít Tlachapouda. Nijak 211 00:21:33,800 --> 00:21:36,443 Pokud to není vorpál, nezemře. 212 00:21:36,444 --> 00:21:40,162 - To nejsem já! - Já vím! 213 00:21:40,163 --> 00:21:44,584 Vyřeš to pro nás Absolome. Je to správná Alenka? 214 00:21:44,585 --> 00:21:47,600 To těžko. 215 00:21:50,499 --> 00:21:52,152 Říkal jsem to 216 00:21:52,153 --> 00:21:54,714 - Já taky - Já taky 217 00:21:54,715 --> 00:21:56,533 Naopak, chytráku, řekl si, že možná je. 218 00:21:56,534 --> 00:21:58,805 Ne, řekl jsi, že možná je, pokud je to ona. 219 00:21:58,806 --> 00:22:02,607 Že se nestydíš, předstírat, že jsi Alenka! Měla by se stydět. 220 00:22:02,608 --> 00:22:07,028 - Byl jsem si tebou tak jistý. - Omlouvám se, nechtěla jsem být špatná Alenka. 221 00:22:07,855 --> 00:22:08,929 Počkat 222 00:22:08,930 --> 00:22:11,450 Tohle je můj sen. 223 00:22:11,451 --> 00:22:14,301 Ted se vzbudím a vy všichni zmizíte. 224 00:22:22,814 --> 00:22:26,202 To je divné. Štípání obvykle pomůže. 225 00:22:26,203 --> 00:22:29,797 - Můžu tě píchnout, pokud ti to pomůže. - To by mohlo, díky. 226 00:22:29,798 --> 00:22:31,491 Je mi potěšením. 227 00:22:36,822 --> 00:22:38,557 Pentlochňap! 228 00:23:28,847 --> 00:23:30,169 Počkat 229 00:23:32,814 --> 00:23:34,425 Je to jen sen 230 00:23:34,426 --> 00:23:36,491 Nic mě nemůže ublížit. 231 00:23:40,747 --> 00:23:43,847 - Co to dělá? - Nezraní mě, nezraní mě... 232 00:23:50,458 --> 00:23:52,359 Utíkej, ty hlupačko! 233 00:24:49,590 --> 00:24:52,855 Sjih a Kvýchod 234 00:24:57,070 --> 00:24:58,971 - Tudy - na Východ Kvýchodem. 235 00:24:58,972 --> 00:25:00,913 Ne, na jich Sjihem! 236 00:25:50,169 --> 00:25:53,516 Někdo ukradl 3 z mých koláčků! 237 00:26:01,904 --> 00:26:03,764 - Byl si to ty? - Ne, Vaše veličenstvo. 238 00:26:04,797 --> 00:26:06,326 - Tak ty? - Ne, Vaše veličenstvo. 239 00:26:06,327 --> 00:26:08,599 - Byl si to ty? - Ne, Veličenstvo. 240 00:26:42,194 --> 00:26:46,491 - Ukradl si mé koláčky? - Ne, Vaše veličenstvo.. 241 00:26:53,640 --> 00:26:55,334 To je brusinková marmeláda. 242 00:26:55,335 --> 00:26:58,433 - Byl jsem tak hladový! Nechtěl jsem... - Setněte mu hlavu! 243 00:26:58,434 --> 00:27:02,648 Mám rodinu, ne! Prosím ne! Kdo se postará o moje pulce? 244 00:27:02,649 --> 00:27:04,260 Jděte k němu domů a vemte ty malé. 245 00:27:04,261 --> 00:27:07,070 Mám ráda žabí vajíčka na toastu skoro jako kaviár. 246 00:27:07,071 --> 00:27:08,723 Ano, veličenstvo. 247 00:27:12,111 --> 00:27:13,185 Pití. 248 00:27:18,764 --> 00:27:20,252 Veličenstvo 249 00:27:22,690 --> 00:27:25,954 Ilosovic Stayne 250 00:27:25,955 --> 00:27:28,351 Kde jste číhal? 251 00:27:28,352 --> 00:27:35,582 Veličenstvo... Našel jsem Orákulum 252 00:27:37,318 --> 00:27:40,375 To? Vypadá tak obyčejně na Orákulum. 253 00:27:40,376 --> 00:27:43,723 Koukněte sem, Nádherňajs. 254 00:27:46,202 --> 00:27:48,888 Poznám ty vlasy kdekoliv. 255 00:27:48,889 --> 00:27:51,037 To je Alenka? 256 00:27:51,038 --> 00:27:53,599 Věřím, že ano. 257 00:27:53,600 --> 00:27:56,285 Co to dělá s mým milovaným Tlachapoudem? 258 00:27:56,286 --> 00:27:58,847 Zdá se, že mu stíná hlavu. 259 00:27:58,848 --> 00:28:01,409 Zabila mého Tlachapoudíka? 260 00:28:01,410 --> 00:28:06,450 Ještě ne, ale udělá to, pokud jí nezastavíme. 261 00:28:06,451 --> 00:28:09,838 Najdi Alenku, Stayne. Najdi jí! 262 00:28:12,400 --> 00:28:15,582 Najdi pach té lidské dívky a budeš svobodný. 263 00:28:15,583 --> 00:28:18,227 A má žena a štěňata? 264 00:28:19,838 --> 00:28:22,152 Všichni půjdete domů. 265 00:28:35,499 --> 00:28:38,929 Psi uvěří všemu. 266 00:29:11,615 --> 00:29:15,913 Vypadá to, že jsi se dostala do konfliktu s něčím s bezbožnými drápy. 267 00:29:16,822 --> 00:29:20,128 - Nejspíš stále sním... - Kdo ti to udělal? 268 00:29:20,129 --> 00:29:23,599 - Nějaký "Pentel" nebo "Pantlo"... - Pentlochňap? 269 00:29:23,600 --> 00:29:28,309 - No, měl bych se na to podívat. - Co to děláš? 270 00:29:28,310 --> 00:29:32,276 Měl by to očistit někdo kdo se umí vypařit. 271 00:29:32,277 --> 00:29:35,830 Nebo to začne hnisat 272 00:29:35,831 --> 00:29:39,921 Radši ne. Budu v pořádku hned jak se probudím. 273 00:29:39,922 --> 00:29:43,268 Alespoň dovol, abych ti to zavázal. 274 00:29:44,756 --> 00:29:48,061 - Jak se jmenuješ? - Alenka. 275 00:29:48,062 --> 00:29:50,417 TA Alenka? 276 00:29:50,418 --> 00:29:52,937 O tom se už dohadovali. 277 00:29:52,938 --> 00:29:55,541 Já se do politiky nepletu. 278 00:29:55,542 --> 00:29:58,227 Radši půjdu cestou s tebou. 279 00:29:58,228 --> 00:30:02,235 Jakou cestou? Já se chci probudit z tohoto snu! 280 00:30:02,236 --> 00:30:08,599 Fajn. Vezmu tě k Březnákovi a Kloboučníkovi, ale to je vše. 281 00:30:17,442 --> 00:30:18,847 Jdeš? 282 00:31:09,466 --> 00:31:11,326 Podívej, co děláš! 283 00:31:16,904 --> 00:31:18,185 To jsi ty! 284 00:31:18,186 --> 00:31:21,656 Ne, není. Twisp přivedl špatnou Alenku. 285 00:31:21,698 --> 00:31:25,004 - Je to špatná Alenka? - Je to určitě Alenka. 286 00:31:25,005 --> 00:31:28,061 Jsi určitě Alenka! Poznám tě kdykoliv! 287 00:31:28,062 --> 00:31:30,210 Poznám jí kdekoliv! 288 00:31:32,607 --> 00:31:35,375 No, jak vidíš, Stále máme čaj. 289 00:31:35,376 --> 00:31:39,342 A to vše proto, že jsem byl nucen zabít čas čekáním na tvůj návrat. 290 00:31:39,343 --> 00:31:41,656 Jdeš pozdě, víš? Ty zlobidlo! 291 00:31:41,657 --> 00:31:47,194 No každopádně, čas se urazila zastavil se. 292 00:31:50,086 --> 00:31:51,987 - Hrnek - Čas může být legrační ve snech. 293 00:31:51,988 --> 00:31:53,929 Ano, ano, samozřejmě. ale jak vidíš, jsi zpět. 294 00:31:53,930 --> 00:31:57,359 - A potřebujeme tě aby byl Nádherňajs - Nádherňajs! 295 00:31:58,640 --> 00:32:01,450 Přemýšlej jsem o věcech začínajících na písmeno "M". 296 00:32:02,855 --> 00:32:06,326 Nevíš, proč je havran jako psací stůl? 297 00:32:06,776 --> 00:32:09,586 - Přiš s Krvavou babou! - Co? 298 00:32:09,587 --> 00:32:11,528 Pryč s Krvavou babou! 299 00:32:11,529 --> 00:32:13,842 Krvavá baba je Červená královna. 300 00:32:13,843 --> 00:32:16,321 Pojďte, pojďte, musíme se zavázat k jejímu zabití. 301 00:32:16,322 --> 00:32:19,751 Proto je nejvyšší čas odpustit a zapomenout nebo odpouštět a odpustit 302 00:32:19,752 --> 00:32:24,255 Co nastane dřív nebo je nejpohodlnější. Čekám. 303 00:32:24,256 --> 00:32:26,735 Tikají, zase tikají! 304 00:32:26,736 --> 00:32:31,321 Kvůli všem těm řečem o krvi a zabití jsem ztratil chuť na čaj. 305 00:32:33,429 --> 00:32:38,718 Celý svět spadá do záhuby a Šklíbovi je špatně z jeho čaje.. 306 00:32:38,719 --> 00:32:43,718 Co se stalo, že den nebyl... moje chyba 307 00:32:45,288 --> 00:32:46,239 Oh, drahý.. 308 00:32:46,652 --> 00:32:49,627 Byl jsi venku aby sis zachránil vlastní kůži 309 00:32:49,628 --> 00:32:55,908 Ty zbabělý skote... 310 00:32:55,909 --> 00:32:56,941 Kloboučníku! 311 00:32:58,071 --> 00:32:59,474 Díky. 312 00:33:01,073 --> 00:33:02,024 Jsem cajk. 313 00:33:02,025 --> 00:33:05,619 Co je s tebou? Býval jsi hvězdou party 314 00:33:05,620 --> 00:33:08,429 Uměl jsi nejlépe futrovák ze všech. 315 00:33:08,430 --> 00:33:09,668 Futro co? 316 00:33:09,669 --> 00:33:12,024 To je tanec. 317 00:33:13,470 --> 00:33:15,949 Jednoho dne, na Nádherňajs 318 00:33:15,950 --> 00:33:18,883 když bude mít Bílá královna znova korunu 319 00:33:18,884 --> 00:33:25,578 Ten den zatančím futrovák jako nikdy 320 00:33:29,338 --> 00:33:30,412 Oh ne! 321 00:33:34,586 --> 00:33:36,693 - Darebák - Sbohem. 322 00:33:39,055 --> 00:33:40,378 Vypij to rychle. 323 00:33:48,105 --> 00:33:49,014 Oh, bože. 324 00:34:12,402 --> 00:34:13,931 Pust mě ven. 325 00:34:16,576 --> 00:34:22,237 Ale! Jestli to není mé oblíbené trio bláznů. 326 00:34:22,650 --> 00:34:24,716 Chceš se k nám přidat? 327 00:34:26,700 --> 00:34:28,477 Jdete pozdě na čaj. 328 00:34:33,435 --> 00:34:37,733 Hledám dívku Jménem... Alenka 329 00:34:37,734 --> 00:34:39,386 Když mluvíme o Královně, 330 00:34:39,387 --> 00:34:41,782 Tady je malá píseň, kterou chceme zpívat na její čest. 331 00:34:41,783 --> 00:34:46,204 Twinkle, twinkle little red how I wonder where you´re at 332 00:34:48,683 --> 00:34:52,361 Pokud jí schováváte, ztratíte hlavy. 333 00:34:52,362 --> 00:34:54,179 Už jsme je ztratili. 334 00:34:55,956 --> 00:34:57,113 A teď všichni! 335 00:34:57,114 --> 00:35:01,287 Up Above the world you fly, like a tea tray in the sky 336 00:35:01,288 --> 00:35:06,493 Twinkle, twinkle little Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle 337 00:35:14,427 --> 00:35:16,287 Nenaháněj hrůzu. 338 00:35:20,708 --> 00:35:22,113 Chcete nějaký čaj? 339 00:35:26,617 --> 00:35:29,179 Sledujte loveckého psa! 340 00:35:30,047 --> 00:35:31,948 - Cukr? - Ano, prosím. 341 00:35:34,138 --> 00:35:37,030 - Všichni jste šílený! - Díky moc. 342 00:35:40,378 --> 00:35:41,782 Podej mi koláčky, prosím. 343 00:35:59,882 --> 00:36:01,287 Zkus tuhle velikost. 344 00:36:13,146 --> 00:36:14,344 To se mi líbí! 345 00:36:14,644 --> 00:36:17,744 Ještě štěstí, že lovecký pes je jeden z nás, jinak by si.. 346 00:36:18,818 --> 00:36:19,934 Co se mnou chtějí udělat? 347 00:36:19,935 --> 00:36:23,281 Nejlepší bude vzít jí k Bílé královně, tam bude v bezpečí. 348 00:36:23,282 --> 00:36:25,595 Lžíce. 349 00:36:27,289 --> 00:36:30,058 - Váš kočár, lady. - Klobouk? 350 00:36:30,059 --> 00:36:31,545 Jistě! 351 00:36:31,546 --> 00:36:33,405 Každý na koni může jet 352 00:36:33,406 --> 00:36:37,041 nejlepší cesta však kloboukem je 353 00:36:37,042 --> 00:36:39,107 Udělal jsem rým? 354 00:36:39,108 --> 00:36:42,206 Miluju cestování na klobouku. 355 00:36:42,207 --> 00:36:45,099 Plšice, jen Alenka, prosím. 356 00:36:53,322 --> 00:36:58,116 Je svačvečer. Lysperní jezeleni se vírně vrtáčejí v mokřavě. 357 00:36:58,117 --> 00:37:02,413 Vetchaří hadroušci jsou roztruchleni a selvy syští tesknoskuhravě 358 00:37:02,414 --> 00:37:03,942 Promiň, co to bylo? 359 00:37:05,264 --> 00:37:07,372 Co bylo co? 360 00:37:09,762 --> 00:37:14,059 Střež se, Střež Tlachapouda, milý synu, má tlamu zubatou a ostrý dráp. 361 00:37:14,060 --> 00:37:19,597 Pták Zloškrv už se těší na hostinu vzteklivě číhá na tě Pentlochňap. 362 00:37:19,598 --> 00:37:23,192 Ráz na ráz sekal, šmik! šmik! v stínu stromů, Šaršounem mával stále lítěji, 363 00:37:23,193 --> 00:37:25,754 až hlavu uťal mu 364 00:37:25,755 --> 00:37:31,704 a potom domů 365 00:37:31,705 --> 00:37:33,398 se harcoslavně vrátil s trofejí. 366 00:37:34,183 --> 00:37:36,332 To je vše o tobě, víš? 367 00:37:36,832 --> 00:37:41,378 Nestínám nic, nestínám, Tak na to zapomeň! 368 00:37:46,584 --> 00:37:47,782 Zapomeň? 369 00:37:54,807 --> 00:37:56,997 Počkej, nemůžeš mě tu nechat! 370 00:38:00,014 --> 00:38:01,791 Nestínáš? 371 00:38:01,792 --> 00:38:04,931 Víš vůbec, co Červená královna udělala? 372 00:38:04,932 --> 00:38:07,369 Nestínáš? 373 00:38:07,370 --> 00:38:09,601 Nemohu i kdybych chtěla 374 00:38:12,328 --> 00:38:14,642 Nejsi stejná jako si byla dřív 375 00:38:14,643 --> 00:38:20,097 Jsi mnohem víc, víc Ztratila si svou mocnost. 376 00:38:20,098 --> 00:38:22,039 Mou mocnost? 377 00:38:23,196 --> 00:38:25,716 Tady, něco chybí. 378 00:38:25,717 --> 00:38:28,030 Řekni mi, co Červená královna udělala. 379 00:38:31,171 --> 00:38:33,278 Není to hezký příběh. 380 00:38:33,279 --> 00:38:35,179 Stejně mi to řekni 381 00:38:46,667 --> 00:38:48,898 Bylo to tady. 382 00:38:50,014 --> 00:38:52,659 Zrovna jsem byl kloboučníkem Bílé královny. 383 00:40:48,485 --> 00:40:50,592 Kloboučníku... Kloboučníku! 384 00:40:51,956 --> 00:40:53,113 Jsem v pohodě 385 00:40:54,229 --> 00:40:55,799 Jsi? 386 00:40:58,361 --> 00:41:01,501 Slyšela jsi to? Jsem si jistý, že jsem něco slyšel. 387 00:41:02,493 --> 00:41:03,361 Co? 388 00:41:04,931 --> 00:41:06,047 Červeného rytíře 389 00:41:41,667 --> 00:41:45,220 Jdi na jih dolů na Trottler. Hrad Bílé královny je přímo tam. 390 00:41:45,221 --> 00:41:47,204 Drž se pevně. 391 00:41:51,295 --> 00:41:53,940 Pryč s Krvavou Červenou královnou! 392 00:42:54,229 --> 00:42:57,039 Měl jsi je odvést pryč! Kloboučník ti věřil! 393 00:42:57,040 --> 00:42:59,229 Mají mou ženu a štěňata. 394 00:43:00,220 --> 00:43:02,204 - Jak se jmenuješ? - Bayard. 395 00:43:02,205 --> 00:43:04,063 Sedni! 396 00:43:06,212 --> 00:43:08,857 Nejmenuješ se náhodou Alenka? 397 00:43:08,858 --> 00:43:11,832 Ano, ale ne ta o které všichni mluví 398 00:43:11,833 --> 00:43:15,386 Kloboučník by se neobětoval pro ledajakou Alenku. 399 00:43:15,387 --> 00:43:16,997 Kam ho odvedli? 400 00:43:16,998 --> 00:43:20,138 Do hradu Červené královny, to je Salazen Grum. 401 00:43:20,139 --> 00:43:22,617 Jdeme ho zachránit. 402 00:43:22,618 --> 00:43:23,650 Ale to není předpovězeno. 403 00:43:23,733 --> 00:43:25,468 To mi je jedno! 404 00:43:25,469 --> 00:43:27,865 Nebyl by tam, nebýt mě. 405 00:43:27,866 --> 00:43:30,716 Nádhernajs už se blíží 406 00:43:30,717 --> 00:43:33,485 Musíš se připravit na Tlachapouda. 407 00:43:33,685 --> 00:43:38,024 Od chvíle, co jsem spadla do králičí nory mi pořád někdo říká co mám a co nemám dělat! 408 00:43:38,025 --> 00:43:42,404 Byla jsem zmenšená, zvětšená, poškrábaná a nacpaná do konvice. 409 00:43:42,405 --> 00:43:46,412 Obvinili mě, že jsem Alenka a nejsem Alenka, ale tohle je můj sen. 410 00:43:46,413 --> 00:43:48,933 Od teď rozhoduju já co se bude dít! 411 00:43:48,934 --> 00:43:51,247 Ale jdeš z cesty... 412 00:43:51,248 --> 00:43:52,735 Já určuju cestu! 413 00:44:03,798 --> 00:44:07,187 Odvez mě do Salazen Grum, Bayarde, a nezapomeň klobouk! 414 00:44:54,418 --> 00:44:56,567 Je tu jen jediná cesta. 415 00:45:02,476 --> 00:45:04,831 Ztratila jsem svou mocnost, ne? 416 00:45:48,633 --> 00:45:50,534 Bayarde! Klobouk! 417 00:46:20,327 --> 00:46:21,897 Vaše veličenstvo. 418 00:46:31,030 --> 00:46:32,517 Promiň 419 00:46:41,804 --> 00:46:43,457 Skvělý úder! 420 00:46:46,184 --> 00:46:48,002 Kde je můj míč? Páže! 421 00:46:48,003 --> 00:46:49,738 Ano, Veličenstvo. 422 00:46:52,920 --> 00:46:54,283 Chci ti pomoct. 423 00:46:59,697 --> 00:47:02,093 Ale, jestlipak to není špatná Alenka. 424 00:47:03,416 --> 00:47:04,862 Co tě sem přivedlo? 425 00:47:05,362 --> 00:47:07,428 Přišla jsem zachránit Kloboučníka. 426 00:47:07,429 --> 00:47:09,866 Nemůžeš zachraňovat nikoho v téhle velikosti. 427 00:47:09,867 --> 00:47:12,800 Máš ještě nějaký dortík, po kterém jsem předtím vyrostla? 428 00:47:12,801 --> 00:47:15,940 "Upelkuchen? Vlastně, ještě mi nějaký zbyl. 429 00:47:25,816 --> 00:47:27,304 Nesněz to všechno! 430 00:47:27,305 --> 00:47:31,064 Oh, ne! Stop! Oh ne, nedělej to! 431 00:47:35,362 --> 00:47:36,188 Oh bože. 432 00:47:41,725 --> 00:47:43,420 A co je tohle? 433 00:47:43,421 --> 00:47:45,692 To je kdo, Veličenstvo. 434 00:47:45,693 --> 00:47:48,213 To je.. Emm.. 435 00:47:49,205 --> 00:47:50,238 Emm? 436 00:47:50,239 --> 00:47:52,511 Z Urnbradge. 437 00:47:52,512 --> 00:47:55,073 Co je s tvým oblečením? 438 00:47:55,074 --> 00:47:59,370 Vyrostla jsem z něj. V poslední době pořád hodně rostu. 439 00:47:59,371 --> 00:48:02,428 Přerostla jsem všechny z Urnbradge. 440 00:48:02,429 --> 00:48:04,411 Smáli se mi. 441 00:48:04,412 --> 00:48:07,759 Tak jsem přišla k tobě, doufala jsem, že pochopíš jaké to je. 442 00:48:07,760 --> 00:48:12,841 Drahoušku, každý s tak velkou hlavou je u mě vítán. 443 00:48:12,842 --> 00:48:14,825 Sežeňte jí někdo oblečení. 444 00:48:14,826 --> 00:48:17,841 Použijte záclony, budete-li muset, aby jste oblékly tak obrovskou dívku. 445 00:48:28,130 --> 00:48:29,825 Potřebuju tu prase! 446 00:48:35,073 --> 00:48:37,924 Miluju teplé prasečí břicho pod mýma bolavýma nohama. 447 00:48:37,925 --> 00:48:39,577 Nechceš taky jedno, Emm? 448 00:48:39,578 --> 00:48:41,891 - Ne, děkuji. - Sedni si! 449 00:48:45,031 --> 00:48:46,106 Sedni si! 450 00:48:50,031 --> 00:48:51,312 Jděte pryč! 451 00:48:54,535 --> 00:48:56,808 Kde jsou moji tlustí kluci? Musíš je vidět. 452 00:48:56,809 --> 00:48:58,420 Tlusťoši! 453 00:49:02,097 --> 00:49:04,081 Tady jsou. Nejsou rozkošní? 454 00:49:04,082 --> 00:49:07,593 Strašně divně mluví. Mluvte, hoši, bavte nás! 455 00:49:15,238 --> 00:49:16,478 Mluvte! 456 00:49:17,924 --> 00:49:20,114 - Není to.. - Ne, ne, není, ne. 457 00:49:20,115 --> 00:49:22,676 Jsem si jistý, že je, věřím že je. 458 00:49:22,677 --> 00:49:24,990 Ne, to není, není. 459 00:49:28,254 --> 00:49:29,866 Miluju moje Tlusťochy 460 00:49:29,867 --> 00:49:31,560 Teď jděte pryč! 461 00:50:00,458 --> 00:50:04,342 A... Kdo je toto krásné stvoření? 462 00:50:06,863 --> 00:50:09,838 - Emm. Moje nová oblíbenkyně. - Má jméno? 463 00:50:09,839 --> 00:50:10,664 Emm. 464 00:50:10,706 --> 00:50:13,805 Myslím, že vaše jméno Královně uniklo. 465 00:50:13,806 --> 00:50:15,912 Jmenuje se Emm! Idiote! 466 00:50:17,689 --> 00:50:19,053 Z Urnbradge. 467 00:50:19,054 --> 00:50:21,201 Nějaké štěstí s vězněm? 468 00:50:21,202 --> 00:50:22,896 Je tvrdohlavý. 469 00:50:22,897 --> 00:50:25,292 Nebo ty příliš mírný. 470 00:50:25,293 --> 00:50:27,276 Přiveďte ho! 471 00:50:51,367 --> 00:50:54,755 Víme, že Alenka se vrátila do Podzemí, víš, kde je? 472 00:50:57,896 --> 00:51:00,871 Přemýšlel jsem o věcích začínajících na písmeno "M" 473 00:51:00,872 --> 00:51:03,268 Moron 474 00:51:03,269 --> 00:51:08,185 Mutiny, Murder, Malice 475 00:51:08,186 --> 00:51:10,954 Ted hledáme písmeno A 476 00:51:10,955 --> 00:51:12,689 Kde je Alenka? 477 00:51:12,690 --> 00:51:17,069 To nevím. 478 00:51:17,070 --> 00:51:19,962 Co když ti setneme hlavu? Pak budeš vědět? 479 00:51:21,739 --> 00:51:22,648 Přestaň. 480 00:51:24,301 --> 00:51:26,739 Jakou máte velkou hlavu. 481 00:51:26,740 --> 00:51:29,425 Moc rád bych na ní udělal klobouk. 482 00:51:29,426 --> 00:51:31,367 - Klobouk? - Ano. 483 00:51:31,368 --> 00:51:33,639 Byl jsem u Bílé královny, víte. 484 00:51:33,640 --> 00:51:37,524 Neměl jsem moc práce, chudinka Má tak malou hlavu. 485 00:51:37,525 --> 00:51:40,458 Je drobná. Jen jako pupínek. 486 00:51:42,854 --> 00:51:45,995 Co bych mohl udělat s tímto monumentem, 487 00:51:45,996 --> 00:51:49,218 s tím vším.. 488 00:51:49,259 --> 00:51:54,301 s touto velkolepou obří hlavou 489 00:51:57,520 --> 00:51:58,966 Co můžeš udělat? 490 00:52:00,949 --> 00:52:02,561 Sundejte mu pouta, Stayne. 491 00:52:02,562 --> 00:52:05,412 Jak může pracovat, když má na rukou pouta? 492 00:52:14,462 --> 00:52:17,602 No, tak... 493 00:52:17,603 --> 00:52:18,801 Má to být klobouk nebo baret? 494 00:52:18,802 --> 00:52:20,908 Nebo budoár? 495 00:52:32,726 --> 00:52:33,966 Kloboučníku! 496 00:52:39,792 --> 00:52:41,363 Nechte nás! 497 00:52:54,131 --> 00:52:57,106 Mluvila si s ním? 498 00:52:57,107 --> 00:52:58,511 Ano, Vaše veličenstvo. 499 00:52:58,512 --> 00:53:00,784 Možný víc vlídněji 500 00:53:03,966 --> 00:53:06,941 Můžete mě všichni na chvilku omluvit? Děkuji. 501 00:53:17,396 --> 00:53:21,239 - Co je nového, Bayarde? - Alenka se vrátila do Podzemí. 502 00:53:21,240 --> 00:53:23,057 Kde je teď? 503 00:53:23,058 --> 00:53:25,082 V Salazin Grum. 504 00:53:25,083 --> 00:53:29,958 Odpusťte, nechal sem jí sejít z určené cesty. 505 00:53:29,959 --> 00:53:34,586 Jen tam může najít Vorpálový meč 506 00:53:34,587 --> 00:53:39,007 Ted máme šampiona. Ted si odpočiň. Udělal jsi dobře. 507 00:53:57,037 --> 00:53:59,020 Neviděl jsi tu klobouk? 508 00:54:13,111 --> 00:54:14,682 Musíš najít Alenku, Stayne. 509 00:54:14,683 --> 00:54:17,863 Bez Tlachapouda sestřini následovníci povstanou proti mě. 510 00:54:19,888 --> 00:54:23,359 Moje ošklivá malá sestra Proč mají rádi jí a ne mě? 511 00:54:23,360 --> 00:54:25,012 Vůbec to nechápu 512 00:54:25,013 --> 00:54:30,095 Předčíte jí ve všem. 513 00:54:30,096 --> 00:54:33,814 Já vím. Ale do Moany se může každý zbláznit. 514 00:54:34,414 --> 00:54:36,645 Muži. 515 00:54:36,646 --> 00:54:38,339 Ženy. 516 00:54:41,593 --> 00:54:43,577 I nábytek. 517 00:54:45,436 --> 00:54:47,957 I.. Král? 518 00:54:54,486 --> 00:54:57,544 Musela jsem to udělat. Opustil by mě 519 00:54:59,982 --> 00:55:01,097 Veličenstvo... 520 00:55:02,833 --> 00:55:07,420 Není lepší aby se vás obávali, než aby vás milovali? 521 00:55:08,453 --> 00:55:10,477 To už není jisté 522 00:55:12,006 --> 00:55:15,684 Ať si nechá svoje rebely Nepotřebuju je. 523 00:55:15,685 --> 00:55:17,461 Mám tebe. 524 00:55:37,048 --> 00:55:39,486 Jsou nádherné. 525 00:55:39,487 --> 00:55:42,461 Musíš mě nechat jeden si zkusit 526 00:55:42,462 --> 00:55:45,973 Je skvělé zase pracovat jako dřív. 527 00:55:47,254 --> 00:55:49,651 Jen škoda, že je děláš pro ni. 528 00:55:54,940 --> 00:55:57,337 Co kloboučník zamýšlel? 529 00:56:10,849 --> 00:56:11,965 Kloboučníku! 530 00:56:13,907 --> 00:56:17,254 Nevíš, proč je havran jako psací stůl? 531 00:56:17,255 --> 00:56:19,651 Bojím se, Alenko. 532 00:56:19,652 --> 00:56:22,792 Nelíbí se mi to tu. Je tu hrozně těsno. 533 00:56:26,841 --> 00:56:29,403 Zbláznil jsem se? 534 00:56:33,577 --> 00:56:36,841 Už je to tak. Jsi úplně šílený 535 00:56:36,842 --> 00:56:40,147 Ale řeknu ti tajemství. 536 00:56:40,148 --> 00:56:42,916 To ti nejlepší jsou. 537 00:56:50,188 --> 00:56:51,387 Tady. 538 00:56:54,527 --> 00:56:57,461 To je lepší. Zase jsi to ty. 539 00:57:00,312 --> 00:57:03,949 Kloboučníku? Kde jsou mé klobouky? Nejsem trpělivý člověk. 540 00:57:04,031 --> 00:57:06,593 Bylo mi řečeno, že Vorpálový meč je tady v zámku. 541 00:57:06,594 --> 00:57:11,511 Králík ti pomůže. Najdi ho, Alenko. Vem ho k Bílé královně. 542 00:57:11,512 --> 00:57:13,411 Půjdeme k Bílé královně společně. 543 00:57:13,412 --> 00:57:18,577 Proč si vždycky moc malá nebo moc velká? 544 00:57:30,725 --> 00:57:33,494 - Tweedleové - Alenko, jak se daří? 545 00:57:33,495 --> 00:57:36,221 - Kde je králík? - Jak je možné, že jsi tak velká? 546 00:57:36,222 --> 00:57:38,577 Není velká, takhle je velká normálně 547 00:57:38,578 --> 00:57:40,808 Jsem si jistý, že byla menší, když jsme jí potkali. 548 00:57:40,809 --> 00:57:44,197 Ne, vypila "pishsalver" aby se vešla do dveří, chápeš? 549 00:57:46,015 --> 00:57:47,874 - Kde je králík? - Tam 550 00:57:57,585 --> 00:57:59,651 - Co tu děláš? - Zachraňuju Kloboučníka. 551 00:57:59,652 --> 00:58:01,428 JÁ zachraňuju Kloboučníka! 552 00:58:01,429 --> 00:58:03,907 Řekl mi, že Vorpálový meč je uvnitř hradu. 553 00:58:03,908 --> 00:58:05,436 Pomož mi ho najít! 554 00:58:05,437 --> 00:58:08,535 Neberu rozkazy od velkých, nemotorných... 555 00:58:13,659 --> 00:58:16,800 - Co je, Twispe? - Vím kde je meč.. 556 00:58:23,618 --> 00:58:25,519 Meč je uvnitř. 557 00:58:27,213 --> 00:58:28,866 Opatrně, Alenko. 558 00:58:49,734 --> 00:58:51,263 Tam nejdu! 559 00:58:51,264 --> 00:58:54,858 Podívej, co mi ta věc udělala s rukou! 560 00:58:54,859 --> 00:58:58,742 Drahá, oh drahá Proč si to neřekla? 561 00:58:58,743 --> 00:59:01,139 Předtím to nebylo tak zlé. 562 00:59:16,552 --> 00:59:17,750 Kloboučníku! 563 00:59:18,411 --> 00:59:19,775 Kde jsi? 564 00:59:21,469 --> 00:59:22,544 Kloboučníku! 565 00:59:24,114 --> 00:59:25,395 Plšice. 566 00:59:25,396 --> 00:59:27,957 Máš ještě to Pentlochňapovo oko? 567 00:59:27,958 --> 00:59:29,858 Tady. 568 00:59:29,859 --> 00:59:32,833 - Potřebuju ho. - Pojď si pro něj. 569 00:59:35,643 --> 00:59:37,048 Vrat mi to! 570 00:59:51,304 --> 00:59:55,973 Líbíš se mi Emm Líbí se mi velké věci... 571 00:59:55,974 --> 00:59:57,585 Jdi ode mne! 572 01:00:15,725 --> 01:00:17,213 Mám tvé oko. 573 01:01:29,854 --> 01:01:30,721 Ne. 574 01:01:35,143 --> 01:01:39,068 - Vypadáte ohromě v tomto klobouku. - Ano. Další! 575 01:01:43,118 --> 01:01:46,052 Veličenstvo, nikdy jste nevypadala lépe! 576 01:01:46,053 --> 01:01:47,994 Další! 577 01:01:58,820 --> 01:02:03,159 Nechci vás vystrašit, ale CÍTÍM, že jste něco ztratila. 578 01:02:16,920 --> 01:02:19,151 Nevšímejte si ho, je šílený! No tak! 579 01:02:25,432 --> 01:02:28,614 Stayne! 580 01:03:22,622 --> 01:03:25,060 Ted jsme si asi kvit. 581 01:04:05,515 --> 01:04:10,349 Emm mě přinutila. Říkal jsem jí, že mé srdce patří vám. 582 01:04:10,350 --> 01:04:14,564 Je mnou posedlá. 583 01:04:19,523 --> 01:04:21,341 Setněte jí hlavu! 584 01:04:24,234 --> 01:04:27,787 Pozor, Plšice. Je tohle na mocnost? 585 01:04:27,788 --> 01:04:29,854 Ne, nemůže to být použito na nic jiného.. 586 01:04:32,002 --> 01:04:34,977 Zatkněte tu dívku za protiprávní svádění! 587 01:04:34,978 --> 01:04:36,382 Kloboučníku! 588 01:04:38,696 --> 01:04:41,052 - Vem to k Bílé královně! - Nepůjdu bez tebe! 589 01:04:41,053 --> 01:04:42,168 Jdi! 590 01:05:08,903 --> 01:05:11,135 Utíkej.. Alenko! 591 01:05:13,314 --> 01:05:14,719 Alenko. 592 01:05:15,793 --> 01:05:16,992 Běž! 593 01:05:22,694 --> 01:05:24,264 Chytněte jí! 594 01:05:35,752 --> 01:05:36,868 Alenko... 595 01:05:37,942 --> 01:05:40,132 Samozřejmě. Jak to, že jsem si toho nevšiml? 596 01:05:40,133 --> 01:05:46,082 Ale je to tak dávno, byla jsi trochu jiná. 597 01:05:46,083 --> 01:05:48,768 Dej mi ten meč. 598 01:05:49,967 --> 01:05:52,281 - Zůstaňte stát. - Královna bude opravdu šťastná 599 01:05:52,282 --> 01:05:56,744 Bude se velmi těšit až ti setnou hlavu. 600 01:06:17,405 --> 01:06:19,058 Hou! Alenko! 601 01:06:19,059 --> 01:06:21,206 Bayarde! Do Marmoreal! 602 01:06:29,636 --> 01:06:32,529 Výsosti... Alenka utekla. 603 01:06:36,661 --> 01:06:39,512 Na... Pentlochňapovi. 604 01:06:41,785 --> 01:06:44,925 S... Vorpálovým mečem. 605 01:06:47,570 --> 01:06:49,471 Jak jste to mohl dopustit? 606 01:06:49,472 --> 01:06:52,983 Možná jsem jí podcenil. 607 01:06:52,984 --> 01:07:00,793 Ale máme její spiklence. Kloboučníka a myš. 608 01:07:00,794 --> 01:07:03,025 Setněte jim hlavy! 609 01:07:22,363 --> 01:07:25,752 - Vítej v Marmorealu. - Myslím, že to patří Vám 610 01:07:39,719 --> 01:07:42,281 Vorpálový meč je tase doma 611 01:07:44,595 --> 01:07:46,868 Brnění je kompletní 612 01:07:49,843 --> 01:07:53,603 Ted je jediné co potřebujeme šampion. 613 01:07:55,049 --> 01:07:57,198 Jsi trochu větší než, myslím, máš být. 614 01:07:57,322 --> 01:07:59,760 To je těmi Upelkucheny. 615 01:08:00,380 --> 01:08:02,115 Pojď se mnou 616 01:08:08,355 --> 01:08:10,215 Březnák je tady? 617 01:08:14,306 --> 01:08:15,545 Chtělo by to trochu soli. 618 01:08:21,206 --> 01:08:22,653 Ano, to je skvělé 619 01:08:23,892 --> 01:08:27,033 Jsem si jistá, že potřebujeme 620 01:08:27,034 --> 01:08:30,339 Špetku červího tuku 621 01:08:36,248 --> 01:08:38,975 Otlučené prsty 622 01:08:41,785 --> 01:08:47,363 Má sestra raději studovala "Nadvládu na žijícími tvory" 623 01:08:49,554 --> 01:08:53,273 - Řekni, jaká ti připadá? - Naprosto příšerná. 624 01:08:55,380 --> 01:08:59,471 - A... její hlava? - Baňatá 625 01:08:59,472 --> 01:09:05,421 Myslím, že má něco na mozku, něco co jí roste v hlavě. 626 01:09:05,422 --> 01:09:08,107 3 zlaťáky z kapsy mrtvého muže. 627 01:09:08,108 --> 01:09:11,372 Dvě čajové lžičky zbožného přání 628 01:09:11,373 --> 01:09:14,388 Neumíte si představit, co se děje na tom místě. 629 01:09:15,463 --> 01:09:17,157 Ale ano, umím. 630 01:09:17,158 --> 01:09:22,198 Ale až šampion přijde skolit Tlachapouda, 631 01:09:22,199 --> 01:09:25,091 lidé se proti ní vzbouří. 632 01:09:28,190 --> 01:09:29,554 To by mělo stačit! 633 01:09:33,231 --> 01:09:34,347 Foukej. 634 01:09:48,892 --> 01:09:51,124 - Cítíš se líp? - Mnohem, děkuji. 635 01:09:51,125 --> 01:09:53,686 Je tu někdo, kdo by s tebou rád mluvil. 636 01:10:14,925 --> 01:10:17,405 - Absolome! - Kdo jsi? 637 01:10:22,002 --> 01:10:23,614 Myslím, že to už jsme řešili 638 01:10:23,615 --> 01:10:26,506 Jsem Alenka, ale ne TA. 639 01:10:26,507 --> 01:10:27,911 Jak to víš? 640 01:10:27,912 --> 01:10:29,977 Sám si to říkal 641 01:10:29,978 --> 01:10:32,044 Řekl jsem že jsi těžko Alenka 642 01:10:32,045 --> 01:10:36,754 ale teď jsi mnohem víc ona Vlastně, jsi skoro Alenka 643 01:10:36,755 --> 01:10:40,184 Ale nemohu skolit Tlachapouda 644 01:10:40,267 --> 01:10:42,209 i kdyby na tom záviděl můj život 645 01:10:42,333 --> 01:10:44,730 To bude 646 01:10:44,854 --> 01:10:49,068 Takže ti doporučuju držet v ruce Vorpálový meč, až nastane Nádherňajs 647 01:10:50,143 --> 01:10:51,878 Vypadáš tak skutečně 648 01:10:51,879 --> 01:10:55,019 Někdy zapomínám, že tohle je všechno sen 649 01:10:58,655 --> 01:11:00,060 Můžeš to přestat dělat? 650 01:11:19,771 --> 01:11:22,374 Vždycky sem obdivoval ten klobouk 651 01:11:22,375 --> 01:11:24,606 Ahoj, Šklíbo. 652 01:11:25,349 --> 01:11:27,705 Vzhledem k tomu, že už ho nebudeš potřebovat 653 01:11:27,706 --> 01:11:32,168 dal by jsi mi ho? 654 01:11:32,169 --> 01:11:34,110 Jak se opovažuješ? 655 01:11:34,111 --> 01:11:37,622 Je to formální poprava Chci vypadat co nejlépe, víš? 656 01:11:37,623 --> 01:11:40,804 To je škoda po tom všem 657 01:11:40,805 --> 01:11:44,027 Těšil jsem se až uvidím tvůj Futrovák. 658 01:11:44,028 --> 01:11:46,837 Byl jsem v něm opravdu dobrý, nebo ne? 659 01:11:46,838 --> 01:11:50,349 Opravdu se mi líbí ten klobouk 660 01:11:51,672 --> 01:11:54,564 Nosil bych ho na všechny nejlepší příležitosti 661 01:12:02,085 --> 01:12:04,275 Miluju ranní popravy. A vy? 662 01:12:04,276 --> 01:12:06,011 Ano, Vaše veličenstvo 663 01:12:50,019 --> 01:12:52,953 - Rád bych si to nechal. - Jak je libo. 664 01:12:52,954 --> 01:12:55,267 Potřebuju jen tvůj krk. 665 01:12:57,994 --> 01:13:00,060 Jsem tady, za tebou 666 01:13:00,061 --> 01:13:02,457 - Setněte mu hlavu! - Nemohu se na to dívat. 667 01:13:36,754 --> 01:13:38,655 Dobré ráno, všichni. 668 01:13:38,656 --> 01:13:41,589 Šklíbo, ty pse! 669 01:13:43,944 --> 01:13:45,019 Madam? 670 01:13:45,020 --> 01:13:49,812 Někdo vám musí říct, že jste obklopena těmito lháři. 671 01:13:54,977 --> 01:13:56,052 Co je to? 672 01:13:56,053 --> 01:14:00,143 - Nejsem jediná, Veličenstvo. Dívejte. - Padělaný nos. Měla by jste se stydět! 673 01:14:00,144 --> 01:14:03,696 Já? A co to vaše panděro, na které jste tak pyšný? 674 01:14:08,862 --> 01:14:10,101 Lháři! Podvodníci! 675 01:14:11,713 --> 01:14:15,721 Setněte jim hlavy! 676 01:14:20,680 --> 01:14:23,862 Ponížení a zotročení u soudu Červené královny 677 01:14:23,863 --> 01:14:26,796 Všichni z Vás, vstaňte a bojujte! 678 01:14:26,797 --> 01:14:30,515 Pryč s Krvavou Červenou královnou! 679 01:14:33,118 --> 01:14:35,556 Pryč s Krvavou babou! 680 01:14:42,581 --> 01:14:44,606 Vypusťte ptáka Jubjuba! 681 01:15:08,903 --> 01:15:13,614 Měl jste pravdu Steyne. Je lepší aby se obávali, než aby mě milovali. 682 01:15:18,077 --> 01:15:19,895 Pojďte se mnou! Rychle, pojďte! 683 01:15:24,523 --> 01:15:26,713 - Kloboučníku! - Pojď, Plšice, rychle pojď! 684 01:15:29,771 --> 01:15:31,754 Připravte Tlachapouda na souboj. 685 01:15:31,755 --> 01:15:34,730 Půjdeme navštívit mou malou sestru. 686 01:15:44,936 --> 01:15:47,746 Doufala jsem, že budu mít šampiona už teď 687 01:15:50,101 --> 01:15:52,457 Proč neskolíš Tlachapouda sama? 688 01:15:52,458 --> 01:15:54,151 Musíš mít sílu.. 689 01:15:54,152 --> 01:15:57,457 To je proti mému slibu, že neublížím živému tvoru. 690 01:16:06,796 --> 01:16:08,366 Máme společnost. 691 01:16:18,366 --> 01:16:20,225 Podívej, Bayarde. 692 01:16:32,622 --> 01:16:35,763 - Jsem šťastná, že tě vidím, myslela jsem, že... - Mě zabijí, ale neudělali to. 693 01:16:35,764 --> 01:16:37,953 A teď jsem tady, pořád celý! 694 01:16:37,954 --> 01:16:40,597 Radši bych zemřel, než tě už nikdy nevidět 695 01:16:40,598 --> 01:16:45,515 Litoval bych toho, že bych tě neviděl hlavně proto, že teď máš 696 01:16:45,516 --> 01:16:49,275 tu správnou velikost. Je to skvělé. Je to správná velikost. Je to.. 697 01:16:49,276 --> 01:16:50,887 Kloboučníku. 698 01:16:52,677 --> 01:16:54,206 Kde máš klobouk? 699 01:17:00,280 --> 01:17:02,635 - Šklíbo. - Co ruka, zlato? 700 01:17:03,751 --> 01:17:08,172 - Vyléčená. - Sbohem, krásný klobouku. 701 01:17:27,429 --> 01:17:31,644 Nevíš, proč je havran jako psací stůl? 702 01:17:34,371 --> 01:17:36,313 Budu o tom přemýšlet 703 01:17:37,553 --> 01:17:40,445 Víš co je zítra? Víš to? 704 01:17:43,792 --> 01:17:46,313 Nádherňajs, jak bych mohla zapomenout? 705 01:17:46,314 --> 01:17:49,123 Doufám, že se probudím. 706 01:17:50,776 --> 01:17:53,420 Pořád věříš, že tohle je sen? 707 01:17:53,421 --> 01:17:55,032 Jistě 708 01:17:55,033 --> 01:17:58,090 Tohle všechno je v mé mysli 709 01:18:00,734 --> 01:18:04,701 Takže já neexistuju? 710 01:18:07,966 --> 01:18:09,784 Obávám se, že ne. 711 01:18:09,785 --> 01:18:12,966 Jsi jen výplod mé fantazie 712 01:18:12,967 --> 01:18:16,354 Vymyslela bych si někoho, kdo je napůl šílený. 713 01:18:16,355 --> 01:18:21,437 Ano, ano. Ale musela by si být napůl šílená, aby sis mě vymyslela. 714 01:18:24,619 --> 01:18:26,189 Asi jsem. 715 01:18:31,230 --> 01:18:33,379 Bude se mi stýskat, až se probudím. 716 01:18:48,544 --> 01:18:52,594 Kdo chce být šampionem Bílé královny? 717 01:18:53,427 --> 01:18:55,888 To budu já. 718 01:18:57,021 --> 01:19:00,519 Nemáš žádné vypařovací schopnosti. 719 01:19:00,776 --> 01:19:02,429 Já jsem ten šampion. 720 01:19:02,430 --> 01:19:03,916 Já to udělám. 721 01:19:03,917 --> 01:19:05,941 Ne, já! 722 01:19:05,942 --> 01:19:08,255 Ne, já! 723 01:19:25,115 --> 01:19:29,701 Žádný jiný šampion. Když to nebude Alenka, nezemře. 724 01:19:36,189 --> 01:19:37,594 Alenko... 725 01:19:38,916 --> 01:19:40,817 Nemůžeš žít svůj život pro potěšení ostatních 726 01:19:40,818 --> 01:19:44,164 Musíš se sama rozhodnout. 727 01:19:44,165 --> 01:19:47,470 Protože pokud se postavíš té příšeře, 728 01:19:49,082 --> 01:19:51,106 postavíš se jí sama. 729 01:20:25,487 --> 01:20:29,247 Slzami se nikdy ničeho nedosáhlo 730 01:20:29,248 --> 01:20:31,602 Absolome? 731 01:20:33,090 --> 01:20:34,949 Proč visíš dolů? 732 01:20:34,950 --> 01:20:37,718 Končím s tímto životem. 733 01:20:37,719 --> 01:20:39,784 Chceš zemřít? 734 01:20:39,825 --> 01:20:41,933 Přeměním se. 735 01:20:41,934 --> 01:20:45,569 Nemůžeš jít. Potřebuju tvou pomoc, nevím co dělat. 736 01:20:45,570 --> 01:20:49,412 Nemohu ti pomoct, pokud nevíš, kdo jsi, hloupá holko. 737 01:20:49,413 --> 01:20:51,230 Nejsem hloupá holka! 738 01:20:51,231 --> 01:20:54,123 Jmenuju se Alenka. Bydlím v Londýně. 739 01:20:54,124 --> 01:20:56,974 Mám matku jménem Helena a sestru jménem Margaret. 740 01:20:56,975 --> 01:20:59,453 Můj otec byl Charles Kingsley. 741 01:20:59,454 --> 01:21:03,049 Měl vizi, že procestuje půlku světa a nikdy ho nic nezastavilo. 742 01:21:03,050 --> 01:21:05,487 A já jsem jeho dcera. 743 01:21:05,488 --> 01:21:07,139 Jsem Alenka Kingsleyová. 744 01:21:07,429 --> 01:21:10,941 Alenka... Konečně! 745 01:21:10,942 --> 01:21:13,255 Jsi stejná jako když si tu byla prvně. 746 01:21:13,256 --> 01:21:15,982 Říkala si tomu Říše divů, pokud se pamatuju. 747 01:21:18,999 --> 01:21:20,900 Říše divů. 748 01:21:20,901 --> 01:21:25,280 - Jak ti říkají? - Alenka. 749 01:21:25,321 --> 01:21:27,139 TA Alenka? 750 01:21:27,181 --> 01:21:31,024 Vezmu tě za Březnákem a Kloboučníkem. 751 01:21:31,025 --> 01:21:32,718 Ona je ta pravá, jsem si jist. 752 01:21:32,801 --> 01:21:36,148 Koukni na stůl. Prosím, dám si čaj. 753 01:21:38,090 --> 01:21:41,478 Hloupá holko. - A co je tohle? 754 01:21:44,536 --> 01:21:48,751 Myslel jsem si, že si to bude pamatovat z minula. 755 01:21:50,321 --> 01:21:53,462 To všechno nebyl sen. Byla to vzpomínka. 756 01:21:53,463 --> 01:21:55,693 Tohle místo je skutečné! 757 01:21:55,694 --> 01:21:58,049 Takže ty jsi a je i Kloboučník! 758 01:21:58,050 --> 01:22:01,189 A Tlachapoud 759 01:22:01,190 --> 01:22:04,867 Pamatuj, Vorpálový meč ví, co chce 760 01:22:04,868 --> 01:22:08,420 Vše co musíš udělat je držet ho. 761 01:22:10,204 --> 01:22:16,361 Sbohem, Alenko. Možná tě uvidím v jiném životě. 762 01:24:15,265 --> 01:24:17,477 Zdravím, Iracebeth. 763 01:24:17,478 --> 01:24:20,328 Nazdar... Mirano 764 01:24:23,675 --> 01:24:26,237 Dnes, na Nádhernajs 765 01:24:26,238 --> 01:24:30,576 Královny, Červená a Bílá proti sobě pošlou své šampiony. 766 01:24:30,577 --> 01:24:33,592 Aby za ně bojovali. 767 01:24:33,593 --> 01:24:38,675 Iracy, nemusíme bojovat 768 01:24:40,576 --> 01:24:42,683 Vím co děláš. 769 01:24:42,684 --> 01:24:45,782 Myslíš, že zamrkáš těma malýma očima 770 01:24:45,783 --> 01:24:48,964 a já roztaju jako máma a táta 771 01:24:51,320 --> 01:24:53,427 Prosím. 772 01:24:53,428 --> 01:24:54,749 Ne! 773 01:24:54,750 --> 01:24:59,171 Je to moje koruna! Já jsem nejstarší! 774 01:24:59,172 --> 01:25:01,650 Tlachapouda! 775 01:25:48,964 --> 01:25:50,576 To je nemožné. 776 01:25:50,577 --> 01:25:53,468 Pokud tomu věříš tak je. 777 01:25:58,823 --> 01:26:03,947 "Někdy věřím v 6 neuvěřitelných věcí ještě před snídaní. " 778 01:26:05,104 --> 01:26:07,460 To je výborná praxe. 779 01:26:09,402 --> 01:26:16,633 Nicméně, jen v moment, kdy se opravdu budeš chtít zaměřit na Tlachapouda. 780 01:26:22,956 --> 01:26:25,270 Kde je tvůj šampion, sestro? 781 01:26:26,675 --> 01:26:27,873 Tady. 782 01:26:30,146 --> 01:26:32,171 Ahoj, Emm. 783 01:26:45,642 --> 01:26:48,865 6 nemožných věcí. Vyjmenuj je Alenko. 784 01:26:53,245 --> 01:26:56,179 1. Existuje lektvar, po kterém se zmenšíš. 785 01:26:59,980 --> 01:27:03,121 2. Dort po kterém vyrosteš. 786 01:27:03,122 --> 01:27:06,179 Tak, můj starý nepřítel 787 01:27:06,180 --> 01:27:09,691 Setkáváme se na bitevním poli, opět. 788 01:27:10,814 --> 01:27:14,450 - Nikdy jsme se nepotkali. - Ne ty, nevýznamný nosiči. 789 01:27:15,483 --> 01:27:20,400 Můj úhlavní nepřítel, Vorpál. 790 01:27:20,401 --> 01:27:22,714 Dost tlachání! 791 01:27:30,483 --> 01:27:33,376 3. Zvířata umí mluvit 792 01:27:38,789 --> 01:27:41,475 4. Alenko... 793 01:27:42,632 --> 01:27:44,326 Kočky umí mizet. 794 01:27:47,095 --> 01:27:48,500 5. 795 01:27:51,020 --> 01:27:53,004 Existuje místo jménem Říše divů 796 01:27:54,409 --> 01:27:55,566 6. 797 01:27:56,268 --> 01:27:58,665 Můžu zabít Tlachapouda 798 01:28:23,830 --> 01:28:26,516 Kloboučník zasahuje! Setněte mu hlavu 799 01:30:54,202 --> 01:30:56,144 Pryč s tvou hlavou! 800 01:31:28,128 --> 01:31:30,070 Zabijte jí! 801 01:31:30,071 --> 01:31:32,962 Už tě neposloucháme, Krvavá babo. 802 01:31:32,963 --> 01:31:34,285 Jak se opovažuješ? 803 01:31:34,286 --> 01:31:36,103 Setněte mu hlavu! 804 01:32:17,425 --> 01:32:19,491 Iracebeth Crims, 805 01:32:19,492 --> 01:32:22,714 Tvé zločiny proti Podzemí jsou hodny smrti 806 01:32:25,070 --> 01:32:26,351 Avšak, 807 01:32:26,352 --> 01:32:29,367 to je proti mému slibu. 808 01:32:29,368 --> 01:32:32,219 Proto budeš vyhoštěna ze země 809 01:32:32,220 --> 01:32:36,640 Nikdo ti nesmí prokázat milosrdenství nebo k tobě promluvit jen slovo 810 01:32:39,698 --> 01:32:42,219 Nebudeš mít na světě přítele... 811 01:32:44,202 --> 01:32:48,830 Veličenstvo, doufám, že se nade mnou smilujete 812 01:32:52,095 --> 01:32:54,615 Iracy nebude sama Stayne 813 01:32:54,616 --> 01:32:56,805 přidáš se k Iracebeth ve vyhnanství 814 01:32:56,806 --> 01:32:59,202 Od tohoto dne do konce Podzemí 815 01:33:02,466 --> 01:33:04,904 Aspoň máme jeden druhého. 816 01:33:17,921 --> 01:33:22,219 Veličenstvo, prosím, zabijte mě! Prosím! 817 01:33:22,220 --> 01:33:25,276 Já ti nic nedlužím 818 01:33:25,277 --> 01:33:28,004 - Setněte mi hlavu! - Tys mě chtěl zabít? 819 01:33:28,005 --> 01:33:30,979 - Veličenstvo! Prosím! - Chtěl mě zabít! 820 01:33:30,980 --> 01:33:33,086 Chtěl mě zabít! 821 01:33:33,087 --> 01:33:36,723 Nádhernajs! 822 01:33:43,465 --> 01:33:46,729 - Co to dělá? - Futrovák. 823 01:34:33,052 --> 01:34:34,994 Krev z Tlachapouda. 824 01:34:34,995 --> 01:34:38,217 Máš naši věčnou vděčnost. 825 01:34:38,218 --> 01:34:41,895 A za naše úsilí v náš prospěch... 826 01:34:44,994 --> 01:34:48,382 - Dostane mě tohle domů? - Pokud je to, co si vybereš 827 01:35:14,580 --> 01:35:16,688 Můžeš zůstat. 828 01:35:19,787 --> 01:35:24,002 To je nápad. Šílený skvělý nápad! 829 01:35:29,622 --> 01:35:31,440 Ale nemohu 830 01:35:31,840 --> 01:35:35,394 Jsou otázky, na které musím odpovědět 831 01:35:35,395 --> 01:35:37,377 Věci, co musím udělat. 832 01:35:45,642 --> 01:35:48,576 Zase se vrátím, než se nadějete. 833 01:35:48,577 --> 01:35:51,716 Nebudeš si mě pamatovat. 834 01:35:51,717 --> 01:35:55,642 Ale jistě že budu. Jak bych mohla zapomenout? 835 01:35:59,774 --> 01:36:04,526 Kloboučníku, proč je havran jako psací stůl? 836 01:36:04,527 --> 01:36:09,071 Nemám nejmenší ponětí. 837 01:36:13,534 --> 01:36:15,559 Sbohem Alenko. 838 01:37:02,501 --> 01:37:05,394 Nechala mě tu stát bez odpovědi 839 01:37:05,395 --> 01:37:07,666 To jsou určitě hrozný nervy. 840 01:37:10,683 --> 01:37:13,121 - Alenko. - Pane bože! 841 01:37:13,122 --> 01:37:16,096 - Jsi v pořádku? - Co se ti stalo? 842 01:37:16,097 --> 01:37:18,617 Spadla jsem do díry a bouchla se do hlavy 843 01:37:18,618 --> 01:37:22,295 Promiň, Hamishi, Nemůžu si tě vzít. 844 01:37:22,296 --> 01:37:24,609 Nejsi pro mě ten pravý 845 01:37:24,610 --> 01:37:28,080 Budeš mít problémy s trávením 846 01:37:28,081 --> 01:37:32,047 Mám tě ráda, Margaret, ale tohle je můj život. 847 01:37:32,048 --> 01:37:34,939 Já rozhoduju, jaký bude 848 01:37:37,418 --> 01:37:40,476 Máš štěstí, že máš za ženu mou sestru, Lowelle. 849 01:37:40,477 --> 01:37:45,270 Vím, že si pro ní dobrý. Budu tě sledovat. 850 01:37:47,212 --> 01:37:49,774 Není žádný princ, teto Imogen 851 01:37:49,775 --> 01:37:53,121 Měla by sis s někým promluvit o těch iluzích 852 01:37:55,063 --> 01:37:58,493 A mám ráda králíky, hlavně ty bílé. 853 01:38:01,509 --> 01:38:05,476 Neboj, mami vynaložím se svým životem dobře. 854 01:38:07,997 --> 01:38:11,220 Vy dvě mi připomínáte legrační kluky, co jsem potkala ve snu. 855 01:38:13,823 --> 01:38:16,881 - Mě si vynechala. - Nevynechala, pane. 856 01:38:16,882 --> 01:38:19,733 My dva musíme prodiskutovat obchod 857 01:38:19,734 --> 01:38:22,832 Můžeme si promluvit ve studovně. 858 01:38:30,228 --> 01:38:31,964 Oh a ještě něco. 859 01:38:39,691 --> 01:38:43,741 Můj otec mi říkal, že chce rozšířit jeho obchodní cesty na Sumatru a Borneo. 860 01:38:43,742 --> 01:38:46,592 Ale myslím, že nekoukal dostatečně daleko. 861 01:38:46,593 --> 01:38:49,361 Proč nejít až do Číny? 862 01:38:49,362 --> 01:38:52,584 Je obrovská, kulturně bohatá. 863 01:38:52,585 --> 01:38:54,485 a máme pobočku v Hong Kongu. 864 01:38:54,567 --> 01:38:58,658 Být první, kdo obchoduje s Čínou, dokážete si to představit? 865 01:39:00,890 --> 01:39:04,815 Víš, kdyby mi tohle říkal kdokoliv jiný, myslel bych si, že se zbláznil. 866 01:39:05,220 --> 01:39:08,900 Ale ten pohled už znám. 867 01:39:09,460 --> 01:39:11,705 Když nebudeš moje snacha, 868 01:39:11,740 --> 01:39:16,820 možná bys mohla být učněm v mé firmě 869 01:39:55,840 --> 01:39:57,311 Ahoj, Absolome. 870 01:39:58,823 --> 01:40:06,195 Titulky - Klára Javůrková 871 01:40:13,030 --> 01:40:16,466 Tripping out, spinning around 872 01:40:16,533 --> 01:40:21,493 I'm underground I fell down 873 01:40:22,640 --> 01:40:25,768 Yeah, I fell down 874 01:40:28,679 --> 01:40:32,672 I'm freaking out Where am I now? 875 01:40:32,750 --> 01:40:39,314 Upside down and I can't stop it now 876 01:40:39,790 --> 01:40:44,352 Can't stop me now 877 01:40:49,099 --> 01:40:55,698 I, I'll get by 878 01:40:57,174 --> 01:41:03,909 I, I'll survive 879 01:41:05,482 --> 01:41:09,441 When the world's crashing down When I fall and hit the ground 880 01:41:09,486 --> 01:41:13,217 I will turn myself around Don't you try to stop me 881 01:41:13,290 --> 01:41:19,991 I, I won't cry 882 01:41:23,133 --> 01:41:30,164 I found myself in Wonderland 883 01:41:31,408 --> 01:41:38,211 Get back on my feet, the ground 884 01:41:40,217 --> 01:41:44,017 Is this real? 885 01:41:44,054 --> 01:41:47,251 Is it pretend? 886 01:41:47,324 --> 01:41:54,230 I'll take a stand until the end 887 01:41:57,668 --> 01:42:04,267 I, I'll get by 888 01:42:05,743 --> 01:42:12,478 I, I'll survive 889 01:42:13,984 --> 01:42:18,080 When the world's crashing down When I fall and hit the ground 890 01:42:18,155 --> 01:42:21,852 I will turn myself around Don't you try to stop me 891 01:42:21,892 --> 01:42:28,593 I, I won't cry 892 01:43:11,575 --> 01:43:16,410 Oh, Alice, dear, where have you been? 893 01:43:19,449 --> 01:43:24,216 So near, so far, so in between 894 01:43:27,524 --> 01:43:31,984 What have you heard? What have you seen? 895 01:43:32,029 --> 01:43:36,830 Alice, Alice, please, Alice 896 01:43:43,774 --> 01:43:48,473 Oh, tell us, are you big or small? 897 01:43:51,548 --> 01:43:56,076 To try this one or try them all 898 01:43:59,456 --> 01:44:04,052 It's such a long, long way to fall 899 01:44:04,094 --> 01:44:08,827 Alice, Alice, oh, Alice 900 01:44:16,039 --> 01:44:17,904 How can you know this way, not that? 901 01:44:17,941 --> 01:44:19,932 You choose the door You choose the path 902 01:44:19,977 --> 01:44:21,945 Perhaps you should be coming back 903 01:44:21,979 --> 01:44:23,776 Another day, another day 904 01:44:23,814 --> 01:44:25,907 And nothing is quite what it seems 905 01:44:25,949 --> 01:44:27,746 You're dreaming Are you dreaming? 906 01:44:27,784 --> 01:44:29,115 Oh, Alice 907 01:44:36,627 --> 01:44:40,654 Oh, Alice 908 01:44:44,167 --> 01:44:47,864 Oh! 909 01:45:15,732 --> 01:45:20,726 Oh, how will you find your way? 910 01:45:23,640 --> 01:45:28,737 Oh, how will you find your way? 911 01:45:36,119 --> 01:45:40,078 No time for tears today No time for tears today 912 01:45:44,127 --> 01:45:48,154 No time for tears today No time for tears today 913 01:46:03,880 --> 01:46:05,905 So many doors, how did you choose? 914 01:46:05,949 --> 01:46:07,849 So much to gain, so much to lose 915 01:46:07,884 --> 01:46:09,715 So many things got in your way 916 01:46:09,753 --> 01:46:11,812 No time today, no time today 917 01:46:11,855 --> 01:46:13,823 Be careful not to lose your head 918 01:46:13,857 --> 01:46:16,121 Remember what the dormouse said 919 01:46:16,159 --> 01:46:17,490 Alice! 920 01:46:27,704 --> 01:46:32,164 Did someone pull you by the hand? 921 01:46:35,579 --> 01:46:40,141 How many miles to Wonderland? 922 01:46:43,720 --> 01:46:48,157 Please tell us so we'll understand 923 01:46:48,191 --> 01:46:52,924 Alice, Alice, oh, Alice 924 01:47:03,707 --> 01:47:08,667 Oh, how will you find your way? 925 01:47:11,715 --> 01:47:16,948 Oh, how will you find your way?