Alenka v Říši divů
Charlesi, ty si úplně ztratil rozum.
Udělat tohle je nemožné!
Pro někoho.
Pane, jediná cesta jak dosáhnout nemožného je myslet si, že to možné je.
Tento způsob myšlení tě může zruinovat.
Jsem ochotný to riziko podstoupit.
Představte si obchodní středisko v Rangúnu, Bangkoku, Jakartě!
Zase ta noční můra?
Hned jsem zpět
Padám
Dolů temnou dírou
A pak vidím zvláštní tvory.
Jaké tvory?
Je tam pták dodo, králík ve vestě
a šklebící se kočka.
Nevěděl jsem, že se kočky mohou šklebit
Já taky ne
A je tam modrý houseňák
Modrý houseňák?
Myslíš, že jsem se dočista zbláznila?
Už je to tak.
Jsi šílená, bláznivá
Ale řeknu ti tajemství
To ti nejlepší jsou.
Je to jen sen, Alenko Nic se ti tam nemůžeš stát.
Ale jestli se budeš opravdu bát, můžeš se vždy probudit.
Takhle!
O 13 let později
Musíme jet?
Obávám se, že by si všimli, kdybychom nikdy nepřijely.
Všiml by si.
Kde máš korzet?
- A punčochy! - Nesnáším je.
Ale nejsi řádně oblečena.
Řekni co znamená "řádně"?
Kdyby všichni uznali, že je řádné nosit na hlavě tresku, nosila bys jí?
Alenko...
Korzet je pro mě jako treska!
Prosím, ne dnes.
Otec by se zasmál.
Omlouvám se.
Jsem unavená. V noci jsem moc nespala.
Zase si měla ty zlé sny?
Jen jeden.
Je to pořád to samé, od té doby, co si to pamatuju
Myslíš, že je to normální?
Nemají lidé různé sny?
Nevím.
Tady.
Jsi nádherná.
Můžeš se teď usmát?
Konečně. Mysleli jsme, ze nikdy nepřijedete.
Alenko, Hamish chce s tebou tančit.
Jdi.
Uvědomujete si, ze je půl 4?
Teď si budeme muset pospíšit.
- Omlouvám se - V pořádku
Omluv mou zenu, plánovala tuto událost pres 20 let.
Kdyby tu tak byl Charles.
Upřímnou soustrast
Často na tvého manžela myslím.
Byl opravdu prozíravý člověk.
Doufám, že si nemyslíš, že jsem vzal jako výhodu tvé neštěstí.
Jistě, že ne.
Jsem potěšena, že jsi koupil tu společnost.
Byl jsem blázen, že jsem nechtěl investovat do jeho bláznivých nápadu, když jsem měl šanci.
Charles si to také myslel.
Hamishi, nejsi už unavený z té čtverylky?
Naopak. Baví mě to.
Pobavil jsem tě?
Ne.
Měla jsem vizi. Že všechny ženy jsou v kalhotách a muži v šatech.
Bylo by nejlepší, kdyby jste si nechala vaše vize pro sebe.
Pokud jste na pochybách, radši mlčte.
Omluvte nás, pane. Slečna Kingsleyová je dnes rozrušená.
- Na co myslíte? - Přemýšlela jsem, jaké by to bylo létat.
Proč trávíš svůj čas přemýšlením o nemožných věcech?
Proč bych neměla?
Můj otec říkal, že někdy věřil v 6 nemožných věcí
před snídaní
Alenko, sejdeme se v altánku přesně za 10 minut.
Musíme ti říct tajemství.
Když mi to řeknete, už to nebude tajemství.
- Možná to neuděláme - Myslíme, že to neuděláme.
- Když jí to neřekneme, nebude překvapená - Budeš překvapená?
Ne, pokud mi to řeknete.
Ale už jste mi o tom řekli, musíte mi to říct.
- Ne, nemusíme. - Vlastně, neuděláme to.
Vaše matka jistě ví o tom, že se koupete nahé v Havershimském rybníku
- To neuděláš! - Ale ano, udělám.
Tady je vaše matka právě teď!
Hamish tě chce požádat o ruku!
Zkazily jste překvapení
Oh, uškrtila bych je!
Každý z nás se tak snažil, aby to zůstalo tajemstvím.
Všichni to ví?
Proto všichni přišli. Je to tvůj zásnubní večírek.
Hamish se tě zeptá v altánku.
Když řekneš "ano".
Ale já nevím, jestli si chci vzít Hamishe.
Koho jiného? Kdo je lepší, než lord?
Brzy ti bude 20, Alenko. Ten pěkný obličej nebudeš mít navždy.
Nechceš skončit jako teta Imogen.
Nechceš být břímě pro matku, nebo ano?
Ne.
Tak si vezmi Hamishe.
Budeš šťastná jako já jsem s Lowellem a tvůj život bude perfektní.
Už je rozhodnuto
Alenko, drahá
Rozhodni se.
Neuděláme si pomalou procházku po zahradě, jen ty a já?
Víš, čeho jsem se vždy obávala?
Odmítnutí aristokracie?
Ošklivých vnoučat.
Ale ty jsi krásná.
Jsi přeurčena k... Idioti.
Zahradníci vypěstovali bílé růže když jsem chtěla červené.
Vždycky je můžeš nabarvit na červeno
Co to říkáš za zvláštní věci
Nejspíš víš, že můj syn má velmi choulostivé zažívání.
- Viděla jste to? - Viděla co?
- Byl tam králík, myslím. - Odporná zvířata.
Ráda bych na ně poslala psy.
Když Hamishovi uděláš špatná jídla bude mít zácpu.
- A teď jste to viděla? - Viděla co?
- Králík - Nekřič.
Dávej teď pozor.
Hamish říkal, že se nedokážeš dobře soustředit.
Co jsem říkala?
Hamish měl zácpu.
Nemohu se teď o to zajímat, ale musíte mě omluvit.
Teto Imogen!
Myslím, že jsem se zbláznila
Viděla jsem králíka ve vestě.
Nemohu se teď obtěžovat tvým králíkem.
Čekám na svého snoubence.
Máš snoubence?
Tam, viděla jsi to?
Je to princ.
Ale nemůže si mě vzít, pokud se nevzdá koruny.
- Je to tragické, že? - Velmi.
Lowelle!
Alenko, my jen...
Katy je stará přítelkyně.
Vidím, že velmi blízká.
Neřekneš to tvé sestře, že ne?
Já nevím.
Jsem zmatená. Potřebuju čas přemýšlet.
No, přemýšlím o Margaret.
Už by mi nikdy neuvěřila.
- Nechceš zničit její manželství, ne? - Já?
Já nejsem ta, co jí podvádí za zády!
Tady jsi!
- Alenko Kinglsleyová. - Hamishi.
- Co je to teď? - Máš housenku na rameni.
Uuuh
Ten prst si pak umyješ.
Alenko Kingsleyová...
Staneš se mou ženou?
No...
Každý to očekává
A jsi lord.
Nebudu stále vypadat takto Nechci skončit jako...
Ale tohle se událo tak rychle
Já, myslím.. já... Potřebuju čas.
Halo?
Je to jen sen
Říkal si, že si to bude vše pamatovat z minula.
Přivedl si špatnou Alenku
Je to ona. Jsem o tom přesvědčen.
- Je to špatná Alenka. - Dejte jí šanci.
Divoucnejší a divoucnější.
Říkal jsem ti, že je to správná Alenka!
- O tom nejsem přesvědčen - To mám za vděk?
Byl jsem venku týdny abych našel správnou Alenku
Byl jsem skoro sněden ostatními zvířaty!
Představte si to.. Chodili úplně nazí!
A dělali potřebu všude po zemi. Nemohl jsem se na to dívat.
Nevypadáš jako naše Alenka.
Protože je špatná Alenka!
- Kdyby byla, mohla by být. - Ale jestli není tak není..
- Ale mohla by být - Ale není.
Jak mohu být špatná Alenka, když tohle je můj sen?
A kdo jste vy, pokud se můžu ptát?
Oh, já jsem Tweedlee a on je Tweedledum
Vlastně, On je Tweedledum a já jsem Tweedlee.
- Musíme se poradit s Absolomem. - Rozhodně!
- Absolom ví kdo to je - Alenko, pojď sem drahá.
- Nejsi na řadě, to není fér, nech jí být! - Jdeme.
- Jsou vždy takový? - Je to rodinná tradice.
Můžete jí doprovázet oba.
- Kdo je ten Absolom? - Je moudrý, je absolutně..
Je absolutní!
Kdo jsi?
- Absolom? - Nejsi Absolom, já jsem Absolom.
Otázka je... Kdo jsi ty
- Alenka. - To uvidíme.
Co tím myslíte? Měla bych vědět, kdo jsem.
Ano, měla. Hloupá holko!
Otevři Orákulum
Orákulum zaznamenává všechno v Podzemí.
- Je to kalendář. - Příručka.
Zaznamenává úplně každý den od začátku.
Dnes je Griblingový den, čas pro Červenou královnu
Ukaž jí Nádhernajs!
Ano, Nádhernajs je den, kdy skolíš Tlachapouda.
Prosím? Skolím koho?
Uděláš to s Vorpálovým mečem.
Jiný meč nemůže zabít Tlachapouda. Nijak
Pokud to není vorpál, nezemře.
- To nejsem já! - Já vím!
Vyřeš to pro nás Absolome. Je to správná Alenka?
To těžko.
Říkal jsem to
- Já taky - Já taky
Naopak, chytráku, řekl si, že možná je.
Ne, řekl jsi, že možná je, pokud je to ona.
Že se nestydíš, předstírat, že jsi Alenka! Měla by se stydět.
- Byl jsem si tebou tak jistý. - Omlouvám se, nechtěla jsem být špatná Alenka.
Počkat
Tohle je můj sen.
Ted se vzbudím a vy všichni zmizíte.
To je divné. Štípání obvykle pomůže.
- Můžu tě píchnout, pokud ti to pomůže. - To by mohlo, díky.
Je mi potěšením.
Pentlochňap!
Počkat
Je to jen sen
Nic mě nemůže ublížit.
- Co to dělá? - Nezraní mě, nezraní mě...
Utíkej, ty hlupačko!
Sjih a Kvýchod
- Tudy - na Východ Kvýchodem.
Ne, na jich Sjihem!
Někdo ukradl 3 z mých koláčků!
- Byl si to ty? - Ne, Vaše veličenstvo.
- Tak ty? - Ne, Vaše veličenstvo.
- Byl si to ty? - Ne, Veličenstvo.
- Ukradl si mé koláčky? - Ne, Vaše veličenstvo..
To je brusinková marmeláda.
- Byl jsem tak hladový! Nechtěl jsem... - Setněte mu hlavu!
Mám rodinu, ne! Prosím ne! Kdo se postará o moje pulce?
Jděte k němu domů a vemte ty malé.
Mám ráda žabí vajíčka na toastu skoro jako kaviár.
Ano, veličenstvo.
Pití.
Veličenstvo
Ilosovic Stayne
Kde jste číhal?
Veličenstvo... Našel jsem Orákulum
To? Vypadá tak obyčejně na Orákulum.
Koukněte sem, Nádherňajs.
Poznám ty vlasy kdekoliv.
To je Alenka?
Věřím, že ano.
Co to dělá s mým milovaným Tlachapoudem?
Zdá se, že mu stíná hlavu.
Zabila mého Tlachapoudíka?
Ještě ne, ale udělá to, pokud jí nezastavíme.
Najdi Alenku, Stayne. Najdi jí!
Najdi pach té lidské dívky a budeš svobodný.
A má žena a štěňata?
Všichni půjdete domů.
Psi uvěří všemu.
Vypadá to, že jsi se dostala do konfliktu s něčím s bezbožnými drápy.
- Nejspíš stále sním... - Kdo ti to udělal?
- Nějaký "Pentel" nebo "Pantlo"... - Pentlochňap?
- No, měl bych se na to podívat. - Co to děláš?
Měl by to očistit někdo kdo se umí vypařit.
Nebo to začne hnisat
Radši ne. Budu v pořádku hned jak se probudím.
Alespoň dovol, abych ti to zavázal.
- Jak se jmenuješ? - Alenka.
TA Alenka?
O tom se už dohadovali.
Já se do politiky nepletu.
Radši půjdu cestou s tebou.
Jakou cestou? Já se chci probudit z tohoto snu!
Fajn. Vezmu tě k Březnákovi a Kloboučníkovi, ale to je vše.
Jdeš?
Podívej, co děláš!
To jsi ty!
Ne, není. Twisp přivedl špatnou Alenku.
- Je to špatná Alenka? - Je to určitě Alenka.
Jsi určitě Alenka! Poznám tě kdykoliv!
Poznám jí kdekoliv!
No, jak vidíš, Stále máme čaj.
A to vše proto, že jsem byl nucen zabít čas čekáním na tvůj návrat.
Jdeš pozdě, víš? Ty zlobidlo!
No každopádně, čas se urazila zastavil se.
- Hrnek - Čas může být legrační ve snech.
Ano, ano, samozřejmě. ale jak vidíš, jsi zpět.
- A potřebujeme tě aby byl Nádherňajs - Nádherňajs!
Přemýšlej jsem o věcech začínajících na písmeno "M".
Nevíš, proč je havran jako psací stůl?
- Přiš s Krvavou babou! - Co?
Pryč s Krvavou babou!
Krvavá baba je Červená královna.
Pojďte, pojďte, musíme se zavázat k jejímu zabití.
Proto je nejvyšší čas odpustit a zapomenout nebo odpouštět a odpustit
Co nastane dřív nebo je nejpohodlnější. Čekám.
Tikají, zase tikají!
Kvůli všem těm řečem o krvi a zabití jsem ztratil chuť na čaj.
Celý svět spadá do záhuby a Šklíbovi je špatně z jeho čaje..
Co se stalo, že den nebyl... moje chyba
Oh, drahý..
Byl jsi venku aby sis zachránil vlastní kůži
Ty zbabělý skote...
Kloboučníku!
Díky.
Jsem cajk.
Co je s tebou? Býval jsi hvězdou party
Uměl jsi nejlépe futrovák ze všech.
Futro co?
To je tanec.
Jednoho dne, na Nádherňajs
když bude mít Bílá královna znova korunu
Ten den zatančím futrovák jako nikdy
Oh ne!
- Darebák - Sbohem.
Vypij to rychle.
Oh, bože.
Pust mě ven.
Ale! Jestli to není mé oblíbené trio bláznů.
Chceš se k nám přidat?
Jdete pozdě na čaj.
Hledám dívku Jménem... Alenka
Když mluvíme o Královně,
Tady je malá píseň, kterou chceme zpívat na její čest.
Twinkle, twinkle little red how I wonder where you´re at
Pokud jí schováváte, ztratíte hlavy.
Už jsme je ztratili.
A teď všichni!
Up Above the world you fly, like a tea tray in the sky
Twinkle, twinkle little Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle
Nenaháněj hrůzu.
Chcete nějaký čaj?
Sledujte loveckého psa!
- Cukr? - Ano, prosím.
- Všichni jste šílený! - Díky moc.
Podej mi koláčky, prosím.
Zkus tuhle velikost.
To se mi líbí!
Ještě štěstí, že lovecký pes je jeden z nás, jinak by si..
Co se mnou chtějí udělat?
Nejlepší bude vzít jí k Bílé královně, tam bude v bezpečí.
Lžíce.
- Váš kočár, lady. - Klobouk?
Jistě!
Každý na koni může jet
nejlepší cesta však kloboukem je
Udělal jsem rým?
Miluju cestování na klobouku.
Plšice, jen Alenka, prosím.
Je svačvečer. Lysperní jezeleni se vírně vrtáčejí v mokřavě.
Vetchaří hadroušci jsou roztruchleni a selvy syští tesknoskuhravě
Promiň, co to bylo?
Co bylo co?
Střež se, Střež Tlachapouda, milý synu, má tlamu zubatou a ostrý dráp.
Pták Zloškrv už se těší na hostinu vzteklivě číhá na tě Pentlochňap.
Ráz na ráz sekal, šmik! šmik! v stínu stromů, Šaršounem mával stále lítěji,
až hlavu uťal mu
a potom domů
se harcoslavně vrátil s trofejí.
To je vše o tobě, víš?
Nestínám nic, nestínám, Tak na to zapomeň!
Zapomeň?
Počkej, nemůžeš mě tu nechat!
Nestínáš?
Víš vůbec, co Červená královna udělala?
Nestínáš?
Nemohu i kdybych chtěla
Nejsi stejná jako si byla dřív
Jsi mnohem víc, víc Ztratila si svou mocnost.
Mou mocnost?
Tady, něco chybí.
Řekni mi, co Červená královna udělala.
Není to hezký příběh.
Stejně mi to řekni
Bylo to tady.
Zrovna jsem byl kloboučníkem Bílé královny.
Kloboučníku... Kloboučníku!
Jsem v pohodě
Jsi?
Slyšela jsi to? Jsem si jistý, že jsem něco slyšel.
Co?
Červeného rytíře
Jdi na jih dolů na Trottler. Hrad Bílé královny je přímo tam.
Drž se pevně.
Pryč s Krvavou Červenou královnou!
Měl jsi je odvést pryč! Kloboučník ti věřil!
Mají mou ženu a štěňata.
- Jak se jmenuješ? - Bayard.
Sedni!
Nejmenuješ se náhodou Alenka?
Ano, ale ne ta o které všichni mluví
Kloboučník by se neobětoval pro ledajakou Alenku.
Kam ho odvedli?
Do hradu Červené královny, to je Salazen Grum.
Jdeme ho zachránit.
Ale to není předpovězeno.
To mi je jedno!
Nebyl by tam, nebýt mě.
Nádhernajs už se blíží
Musíš se připravit na Tlachapouda.
Od chvíle, co jsem spadla do králičí nory mi pořád někdo říká co mám a co nemám dělat!
Byla jsem zmenšená, zvětšená, poškrábaná a nacpaná do konvice.
Obvinili mě, že jsem Alenka a nejsem Alenka, ale tohle je můj sen.
Od teď rozhoduju já co se bude dít!
Ale jdeš z cesty...
Já určuju cestu!
Odvez mě do Salazen Grum, Bayarde, a nezapomeň klobouk!
Je tu jen jediná cesta.
Ztratila jsem svou mocnost, ne?
Bayarde! Klobouk!
Vaše veličenstvo.
Promiň
Skvělý úder!
Kde je můj míč? Páže!
Ano, Veličenstvo.
Chci ti pomoct.
Ale, jestlipak to není špatná Alenka.
Co tě sem přivedlo?
Přišla jsem zachránit Kloboučníka.
Nemůžeš zachraňovat nikoho v téhle velikosti.
Máš ještě nějaký dortík, po kterém jsem předtím vyrostla?
"Upelkuchen? Vlastně, ještě mi nějaký zbyl.
Nesněz to všechno!
Oh, ne! Stop! Oh ne, nedělej to!
Oh bože.
A co je tohle?
To je kdo, Veličenstvo.
To je.. Emm..
Emm?
Z Urnbradge.
Co je s tvým oblečením?
Vyrostla jsem z něj. V poslední době pořád hodně rostu.
Přerostla jsem všechny z Urnbradge.
Smáli se mi.
Tak jsem přišla k tobě, doufala jsem, že pochopíš jaké to je.
Drahoušku, každý s tak velkou hlavou je u mě vítán.
Sežeňte jí někdo oblečení.
Použijte záclony, budete-li muset, aby jste oblékly tak obrovskou dívku.
Potřebuju tu prase!
Miluju teplé prasečí břicho pod mýma bolavýma nohama.
Nechceš taky jedno, Emm?
- Ne, děkuji. - Sedni si!
Sedni si!
Jděte pryč!
Kde jsou moji tlustí kluci? Musíš je vidět.
Tlusťoši!
Tady jsou. Nejsou rozkošní?
Strašně divně mluví. Mluvte, hoši, bavte nás!
Mluvte!
- Není to.. - Ne, ne, není, ne.
Jsem si jistý, že je, věřím že je.
Ne, to není, není.
Miluju moje Tlusťochy
Teď jděte pryč!
A... Kdo je toto krásné stvoření?
- Emm. Moje nová oblíbenkyně. - Má jméno?
Emm.
Myslím, že vaše jméno Královně uniklo.
Jmenuje se Emm! Idiote!
Z Urnbradge.
Nějaké štěstí s vězněm?
Je tvrdohlavý.
Nebo ty příliš mírný.
Přiveďte ho!
Víme, že Alenka se vrátila do Podzemí, víš, kde je?
Přemýšlel jsem o věcích začínajících na písmeno "M"
Moron
Mutiny, Murder, Malice
Ted hledáme písmeno A
Kde je Alenka?
To nevím.
Co když ti setneme hlavu? Pak budeš vědět?
Přestaň.
Jakou máte velkou hlavu.
Moc rád bych na ní udělal klobouk.
- Klobouk? - Ano.
Byl jsem u Bílé královny, víte.
Neměl jsem moc práce, chudinka Má tak malou hlavu.
Je drobná. Jen jako pupínek.
Co bych mohl udělat s tímto monumentem,
s tím vším..
s touto velkolepou obří hlavou
Co můžeš udělat?
Sundejte mu pouta, Stayne.
Jak může pracovat, když má na rukou pouta?
No, tak...
Má to být klobouk nebo baret?
Nebo budoár?
Kloboučníku!
Nechte nás!
Mluvila si s ním?
Ano, Vaše veličenstvo.
Možný víc vlídněji
Můžete mě všichni na chvilku omluvit? Děkuji.
- Co je nového, Bayarde? - Alenka se vrátila do Podzemí.
Kde je teď?
V Salazin Grum.
Odpusťte, nechal sem jí sejít z určené cesty.
Jen tam může najít Vorpálový meč
Ted máme šampiona. Ted si odpočiň. Udělal jsi dobře.
Neviděl jsi tu klobouk?
Musíš najít Alenku, Stayne.
Bez Tlachapouda sestřini následovníci povstanou proti mě.
Moje ošklivá malá sestra Proč mají rádi jí a ne mě?
Vůbec to nechápu
Předčíte jí ve všem.
Já vím. Ale do Moany se může každý zbláznit.
Muži.
Ženy.
I nábytek.
I.. Král?
Musela jsem to udělat. Opustil by mě
Veličenstvo...
Není lepší aby se vás obávali, než aby vás milovali?
To už není jisté
Ať si nechá svoje rebely Nepotřebuju je.
Mám tebe.
Jsou nádherné.
Musíš mě nechat jeden si zkusit
Je skvělé zase pracovat jako dřív.
Jen škoda, že je děláš pro ni.
Co kloboučník zamýšlel?
Kloboučníku!
Nevíš, proč je havran jako psací stůl?
Bojím se, Alenko.
Nelíbí se mi to tu. Je tu hrozně těsno.
Zbláznil jsem se?
Už je to tak. Jsi úplně šílený
Ale řeknu ti tajemství.
To ti nejlepší jsou.
Tady.
To je lepší. Zase jsi to ty.
Kloboučníku? Kde jsou mé klobouky? Nejsem trpělivý člověk.
Bylo mi řečeno, že Vorpálový meč je tady v zámku.
Králík ti pomůže. Najdi ho, Alenko. Vem ho k Bílé královně.
Půjdeme k Bílé královně společně.
Proč si vždycky moc malá nebo moc velká?
- Tweedleové - Alenko, jak se daří?
- Kde je králík? - Jak je možné, že jsi tak velká?
Není velká, takhle je velká normálně
Jsem si jistý, že byla menší, když jsme jí potkali.
Ne, vypila "pishsalver" aby se vešla do dveří, chápeš?
- Kde je králík? - Tam
- Co tu děláš? - Zachraňuju Kloboučníka.
JÁ zachraňuju Kloboučníka!
Řekl mi, že Vorpálový meč je uvnitř hradu.
Pomož mi ho najít!
Neberu rozkazy od velkých, nemotorných...
- Co je, Twispe? - Vím kde je meč..
Meč je uvnitř.
Opatrně, Alenko.
Tam nejdu!
Podívej, co mi ta věc udělala s rukou!
Drahá, oh drahá Proč si to neřekla?
Předtím to nebylo tak zlé.
Kloboučníku!
Kde jsi?
Kloboučníku!
Plšice.
Máš ještě to Pentlochňapovo oko?
Tady.
- Potřebuju ho. - Pojď si pro něj.
Vrat mi to!
Líbíš se mi Emm Líbí se mi velké věci...
Jdi ode mne!
Mám tvé oko.
Ne.
- Vypadáte ohromě v tomto klobouku. - Ano. Další!
Veličenstvo, nikdy jste nevypadala lépe!
Další!
Nechci vás vystrašit, ale CÍTÍM, že jste něco ztratila.
Nevšímejte si ho, je šílený! No tak!
Stayne!
Ted jsme si asi kvit.
Emm mě přinutila. Říkal jsem jí, že mé srdce patří vám.
Je mnou posedlá.
Setněte jí hlavu!
Pozor, Plšice. Je tohle na mocnost?
Ne, nemůže to být použito na nic jiného..
Zatkněte tu dívku za protiprávní svádění!
Kloboučníku!
- Vem to k Bílé královně! - Nepůjdu bez tebe!
Jdi!
Utíkej.. Alenko!
Alenko.
Běž!
Chytněte jí!
Alenko...
Samozřejmě. Jak to, že jsem si toho nevšiml?
Ale je to tak dávno, byla jsi trochu jiná.
Dej mi ten meč.
- Zůstaňte stát. - Královna bude opravdu šťastná
Bude se velmi těšit až ti setnou hlavu.
Hou! Alenko!
Bayarde! Do Marmoreal!
Výsosti... Alenka utekla.
Na... Pentlochňapovi.
S... Vorpálovým mečem.
Jak jste to mohl dopustit?
Možná jsem jí podcenil.
Ale máme její spiklence. Kloboučníka a myš.
Setněte jim hlavy!
- Vítej v Marmorealu. - Myslím, že to patří Vám
Vorpálový meč je tase doma
Brnění je kompletní
Ted je jediné co potřebujeme šampion.
Jsi trochu větší než, myslím, máš být.
To je těmi Upelkucheny.
Pojď se mnou
Březnák je tady?
Chtělo by to trochu soli.
Ano, to je skvělé
Jsem si jistá, že potřebujeme
Špetku červího tuku
Otlučené prsty
Má sestra raději studovala "Nadvládu na žijícími tvory"
- Řekni, jaká ti připadá? - Naprosto příšerná.
- A... její hlava? - Baňatá
Myslím, že má něco na mozku, něco co jí roste v hlavě.
3 zlaťáky z kapsy mrtvého muže.
Dvě čajové lžičky zbožného přání
Neumíte si představit, co se děje na tom místě.
Ale ano, umím.
Ale až šampion přijde skolit Tlachapouda,
lidé se proti ní vzbouří.
To by mělo stačit!
Foukej.
- Cítíš se líp? - Mnohem, děkuji.
Je tu někdo, kdo by s tebou rád mluvil.
- Absolome! - Kdo jsi?
Myslím, že to už jsme řešili
Jsem Alenka, ale ne TA.
Jak to víš?
Sám si to říkal
Řekl jsem že jsi těžko Alenka
ale teď jsi mnohem víc ona Vlastně, jsi skoro Alenka
Ale nemohu skolit Tlachapouda
i kdyby na tom záviděl můj život
To bude
Takže ti doporučuju držet v ruce Vorpálový meč, až nastane Nádherňajs
Vypadáš tak skutečně
Někdy zapomínám, že tohle je všechno sen
Můžeš to přestat dělat?
Vždycky sem obdivoval ten klobouk
Ahoj, Šklíbo.
Vzhledem k tomu, že už ho nebudeš potřebovat
dal by jsi mi ho?
Jak se opovažuješ?
Je to formální poprava Chci vypadat co nejlépe, víš?
To je škoda po tom všem
Těšil jsem se až uvidím tvůj Futrovák.
Byl jsem v něm opravdu dobrý, nebo ne?
Opravdu se mi líbí ten klobouk
Nosil bych ho na všechny nejlepší příležitosti
Miluju ranní popravy. A vy?
Ano, Vaše veličenstvo
- Rád bych si to nechal. - Jak je libo.
Potřebuju jen tvůj krk.
Jsem tady, za tebou
- Setněte mu hlavu! - Nemohu se na to dívat.
Dobré ráno, všichni.
Šklíbo, ty pse!
Madam?
Někdo vám musí říct, že jste obklopena těmito lháři.
Co je to?
- Nejsem jediná, Veličenstvo. Dívejte. - Padělaný nos. Měla by jste se stydět!
Já? A co to vaše panděro, na které jste tak pyšný?
Lháři! Podvodníci!
Setněte jim hlavy!
Ponížení a zotročení u soudu Červené královny
Všichni z Vás, vstaňte a bojujte!
Pryč s Krvavou Červenou královnou!
Pryč s Krvavou babou!
Vypusťte ptáka Jubjuba!
Měl jste pravdu Steyne. Je lepší aby se obávali, než aby mě milovali.
Pojďte se mnou! Rychle, pojďte!
- Kloboučníku! - Pojď, Plšice, rychle pojď!
Připravte Tlachapouda na souboj.
Půjdeme navštívit mou malou sestru.
Doufala jsem, že budu mít šampiona už teď
Proč neskolíš Tlachapouda sama?
Musíš mít sílu..
To je proti mému slibu, že neublížím živému tvoru.
Máme společnost.
Podívej, Bayarde.
- Jsem šťastná, že tě vidím, myslela jsem, že... - Mě zabijí, ale neudělali to.
A teď jsem tady, pořád celý!
Radši bych zemřel, než tě už nikdy nevidět
Litoval bych toho, že bych tě neviděl hlavně proto, že teď máš
tu správnou velikost. Je to skvělé. Je to správná velikost. Je to..
Kloboučníku.
Kde máš klobouk?
- Šklíbo. - Co ruka, zlato?
- Vyléčená. - Sbohem, krásný klobouku.
Nevíš, proč je havran jako psací stůl?
Budu o tom přemýšlet
Víš co je zítra? Víš to?
Nádherňajs, jak bych mohla zapomenout?
Doufám, že se probudím.
Pořád věříš, že tohle je sen?
Jistě
Tohle všechno je v mé mysli
Takže já neexistuju?
Obávám se, že ne.
Jsi jen výplod mé fantazie
Vymyslela bych si někoho, kdo je napůl šílený.
Ano, ano. Ale musela by si být napůl šílená, aby sis mě vymyslela.
Asi jsem.
Bude se mi stýskat, až se probudím.
Kdo chce být šampionem Bílé královny?
To budu já.
Nemáš žádné vypařovací schopnosti.
Já jsem ten šampion.
Já to udělám.
Ne, já!
Žádný jiný šampion. Když to nebude Alenka, nezemře.
Alenko...
Nemůžeš žít svůj život pro potěšení ostatních
Musíš se sama rozhodnout.
Protože pokud se postavíš té příšeře,
postavíš se jí sama.
Slzami se nikdy ničeho nedosáhlo
Absolome?
Proč visíš dolů?
Končím s tímto životem.
Chceš zemřít?
Přeměním se.
Nemůžeš jít. Potřebuju tvou pomoc, nevím co dělat.
Nemohu ti pomoct, pokud nevíš, kdo jsi, hloupá holko.
Nejsem hloupá holka!
Jmenuju se Alenka. Bydlím v Londýně.
Mám matku jménem Helena a sestru jménem Margaret.
Můj otec byl Charles Kingsley.
Měl vizi, že procestuje půlku světa a nikdy ho nic nezastavilo.
A já jsem jeho dcera.
Jsem Alenka Kingsleyová.
Alenka... Konečně!
Jsi stejná jako když si tu byla prvně.
Říkala si tomu Říše divů, pokud se pamatuju.
Říše divů.
- Jak ti říkají? - Alenka.
TA Alenka?
Vezmu tě za Březnákem a Kloboučníkem.
Ona je ta pravá, jsem si jist.
Koukni na stůl. Prosím, dám si čaj.
Hloupá holko. - A co je tohle?
Myslel jsem si, že si to bude pamatovat z minula.
To všechno nebyl sen. Byla to vzpomínka.
Tohle místo je skutečné!
Takže ty jsi a je i Kloboučník!
A Tlachapoud
Pamatuj, Vorpálový meč ví, co chce
Vše co musíš udělat je držet ho.
Sbohem, Alenko. Možná tě uvidím v jiném životě.
Zdravím, Iracebeth.
Nazdar... Mirano
Dnes, na Nádhernajs
Královny, Červená a Bílá proti sobě pošlou své šampiony.
Aby za ně bojovali.
Iracy, nemusíme bojovat
Vím co děláš.
Myslíš, že zamrkáš těma malýma očima
a já roztaju jako máma a táta
Prosím.
Ne!
Je to moje koruna! Já jsem nejstarší!
Tlachapouda!
To je nemožné.
Pokud tomu věříš tak je.
"Někdy věřím v 6 neuvěřitelných věcí ještě před snídaní. "
To je výborná praxe.
Nicméně, jen v moment, kdy se opravdu budeš chtít zaměřit na Tlachapouda.
Kde je tvůj šampion, sestro?
Tady.
Ahoj, Emm.
6 nemožných věcí. Vyjmenuj je Alenko.
1. Existuje lektvar, po kterém se zmenšíš.
2. Dort po kterém vyrosteš.
Tak, můj starý nepřítel
Setkáváme se na bitevním poli, opět.
- Nikdy jsme se nepotkali. - Ne ty, nevýznamný nosiči.
Můj úhlavní nepřítel, Vorpál.
Dost tlachání!
3. Zvířata umí mluvit
4. Alenko...
Kočky umí mizet.
5.
Existuje místo jménem Říše divů
6.
Můžu zabít Tlachapouda
Kloboučník zasahuje! Setněte mu hlavu
Pryč s tvou hlavou!
Zabijte jí!
Už tě neposloucháme, Krvavá babo.
Jak se opovažuješ?
Setněte mu hlavu!
Iracebeth Crims,
Tvé zločiny proti Podzemí jsou hodny smrti
Avšak,
to je proti mému slibu.
Proto budeš vyhoštěna ze země
Nikdo ti nesmí prokázat milosrdenství nebo k tobě promluvit jen slovo
Nebudeš mít na světě přítele...
Veličenstvo, doufám, že se nade mnou smilujete
Iracy nebude sama Stayne
přidáš se k Iracebeth ve vyhnanství
Od tohoto dne do konce Podzemí
Aspoň máme jeden druhého.
Veličenstvo, prosím, zabijte mě! Prosím!
Já ti nic nedlužím
- Setněte mi hlavu! - Tys mě chtěl zabít?
- Veličenstvo! Prosím! - Chtěl mě zabít!
Chtěl mě zabít!
Nádhernajs!
- Co to dělá? - Futrovák.
Krev z Tlachapouda.
Máš naši věčnou vděčnost.
A za naše úsilí v náš prospěch...
- Dostane mě tohle domů? - Pokud je to, co si vybereš
Můžeš zůstat.
To je nápad. Šílený skvělý nápad!
Ale nemohu
Jsou otázky, na které musím odpovědět
Věci, co musím udělat.
Zase se vrátím, než se nadějete.
Nebudeš si mě pamatovat.
Ale jistě že budu. Jak bych mohla zapomenout?
Kloboučníku, proč je havran jako psací stůl?
Nemám nejmenší ponětí.
Sbohem Alenko.
Nechala mě tu stát bez odpovědi
To jsou určitě hrozný nervy.
- Alenko. - Pane bože!
- Jsi v pořádku? - Co se ti stalo?
Spadla jsem do díry a bouchla se do hlavy
Promiň, Hamishi, Nemůžu si tě vzít.
Nejsi pro mě ten pravý
Budeš mít problémy s trávením
Mám tě ráda, Margaret, ale tohle je můj život.
Já rozhoduju, jaký bude
Máš štěstí, že máš za ženu mou sestru, Lowelle.
Vím, že si pro ní dobrý. Budu tě sledovat.
Není žádný princ, teto Imogen
Měla by sis s někým promluvit o těch iluzích
A mám ráda králíky, hlavně ty bílé.
Neboj, mami vynaložím se svým životem dobře.
Vy dvě mi připomínáte legrační kluky, co jsem potkala ve snu.
- Mě si vynechala. - Nevynechala, pane.
My dva musíme prodiskutovat obchod
Můžeme si promluvit ve studovně.
Oh a ještě něco.
Můj otec mi říkal, že chce rozšířit jeho obchodní cesty na Sumatru a Borneo.
Ale myslím, že nekoukal dostatečně daleko.
Proč nejít až do Číny?
Je obrovská, kulturně bohatá.
a máme pobočku v Hong Kongu.
Být první, kdo obchoduje s Čínou, dokážete si to představit?
Víš, kdyby mi tohle říkal kdokoliv jiný, myslel bych si, že se zbláznil.
Ale ten pohled už znám.
Když nebudeš moje snacha,
možná bys mohla být učněm v mé firmě
Ahoj, Absolome.
Titulky - Klára Javůrková
Tripping out, spinning around
I'm underground I fell down
Yeah, I fell down
I'm freaking out Where am I now?
Upside down and I can't stop it now
Can't stop me now
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down When I fall and hit the ground
I will turn myself around Don't you try to stop me
I, I won't cry
I found myself in Wonderland
Get back on my feet, the ground
Is this real?
Is it pretend?
I'll take a stand until the end
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down When I fall and hit the ground
I will turn myself around Don't you try to stop me
I, I won't cry
Oh, Alice, dear, where have you been?
So near, so far, so in between
What have you heard? What have you seen?
Alice, Alice, please, Alice
Oh, tell us, are you big or small?
To try this one or try them all
It's such a long, long way to fall
Alice, Alice, oh, Alice
How can you know this way, not that?
You choose the door You choose the path
Perhaps you should be coming back
Another day, another day
And nothing is quite what it seems
You're dreaming Are you dreaming?
Oh, Alice
Oh!
Oh, how will you find your way?
No time for tears today No time for tears today
So many doors, how did you choose?
So much to gain, so much to lose
So many things got in your way
No time today, no time today
Be careful not to lose your head
Remember what the dormouse said
Alice!
Did someone pull you by the hand?
How many miles to Wonderland?
Please tell us so we'll understand
Alice, Alice, oh, Alice
Oh, how will you find your way?