1 00:00:05,820 --> 00:00:11,894 Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,820 --> 00:00:46,820 Bylo nebylo, v nádherném zámku 3 00:00:46,620 --> 00:00:51,620 v odlehlém koutě Francie žil krásný princ. 4 00:00:54,620 --> 00:00:58,620 I přesto, že dostal vždy vše, po čem zatoužil, 5 00:00:58,620 --> 00:01:01,120 byl bezcitný a sobecký. 6 00:01:01,220 --> 00:01:03,220 Pane, je čas. 7 00:01:03,220 --> 00:01:07,220 Za daně poddaných si zaplnil palác nejvybranějšími věcmi. 8 00:01:07,220 --> 00:01:08,220 Utři to. 9 00:01:08,220 --> 00:01:12,720 A večírky nejvybranější společností. 10 00:01:34,720 --> 00:01:36,720 Jaká božská kombinace. 11 00:01:36,720 --> 00:01:40,720 Spojení hudby, půvabu a krásy. 12 00:01:40,820 --> 00:01:44,820 Každá dívka chce úzkostlivě zazářit. 13 00:01:44,820 --> 00:01:49,820 Aby dostala alespoň malou šanci, 14 00:01:49,720 --> 00:01:53,720 být pro něj jedinečnou. 15 00:01:53,720 --> 00:01:55,720 Jaký to obraz. 16 00:01:55,720 --> 00:01:58,720 Jaká dech beroucí podívaná. 17 00:01:58,720 --> 00:02:01,720 Každý princ i pes se baví. 18 00:02:01,720 --> 00:02:05,720 A já budu zpívat s vášní a vervou. 19 00:02:05,720 --> 00:02:10,720 a nestarat se o svět tam venku. 20 00:02:17,820 --> 00:02:21,820 Jednu noc přišel na zámek nečekaný host, 21 00:02:21,820 --> 00:02:24,820 hledající přístřeší v kruté bouři. 22 00:02:25,820 --> 00:02:29,820 Na oplátku byla princi nabídnuta růže. 23 00:02:35,820 --> 00:02:40,820 Znechucen jejím vzhledem, princ poslal ženu pryč. 24 00:02:43,820 --> 00:02:47,820 Princ byl varován, aby na vzhled příliš nedával. 25 00:02:51,720 --> 00:02:54,720 Protože krása se většinou skrývá uvnitř. 26 00:02:57,820 --> 00:03:01,820 Když ji odmítl podruhé, tvář staré ženy zmizela. 27 00:03:04,820 --> 00:03:09,820 Aby odhalila tvář nádherné čarodějky. 28 00:03:16,820 --> 00:03:18,820 Princ prosil za odpuštění. 29 00:03:18,820 --> 00:03:20,820 Ale bylo příliš pozdě. 30 00:03:21,820 --> 00:03:25,320 Viděla, že v jeho srdci není ani trochu lásky. 31 00:03:25,920 --> 00:03:26,820 Chipe! 32 00:03:31,420 --> 00:03:36,920 Jako trest jej proměnila v ohyzdného netvora. 33 00:03:37,420 --> 00:03:42,920 Zaklela také hrad a všechny, kdo v něm žili. 34 00:03:47,920 --> 00:03:50,420 Dny se změnily v roky 35 00:03:50,320 --> 00:03:53,820 a svět na prince a jeho služebnictvo zapomněl. 36 00:03:54,820 --> 00:03:59,820 Čarodějka vymazala jejich milovaným všechny vzpomínky. 37 00:04:00,820 --> 00:04:04,820 Ale ona nabídnutá růže, byla skutečně kouzelná. 38 00:04:04,820 --> 00:04:09,820 Pokud by se naučil milovat jinou bytost a jeho city by byly opětovány, 39 00:04:09,920 --> 00:04:11,920 dokud nespadne poslední lístek růže, 40 00:04:11,920 --> 00:04:13,920 kletba by byla zlomena. 41 00:04:13,920 --> 00:04:19,420 Pokud ne, zůstane netvorem na věky věků. 42 00:04:20,420 --> 00:04:24,420 Jak roky plynuly, princ propadl zoufalství 43 00:04:24,420 --> 00:04:26,420 a ztratil veškerou naději. 44 00:04:26,420 --> 00:04:29,420 Kdo by mohl milovat netvora? 45 00:04:53,920 --> 00:04:58,920 Městečko je jako tichá vesnice. 46 00:04:58,920 --> 00:05:04,920 Každý den je úplně stejný. 47 00:05:04,920 --> 00:05:10,920 Malé město, plné malých lidí, 48 00:05:10,920 --> 00:05:14,920 kteří se probouzejí 49 00:05:14,920 --> 00:05:17,920 do nového dne. 50 00:05:23,020 --> 00:05:27,520 Bonjour. 51 00:05:27,520 --> 00:05:31,020 A jako vždy tam jde pekař s plným tácem. 52 00:05:31,020 --> 00:05:34,020 Stejným chlebem na prodej. 53 00:05:34,020 --> 00:05:38,020 Všechna rána tak stejná, rána která očekáváme 54 00:05:38,020 --> 00:05:40,020 v našem malém městě. 55 00:05:40,020 --> 00:05:42,020 Dobré ráno, Bello. 56 00:05:42,020 --> 00:05:43,020 Dobré ráno, monsieur. 57 00:05:43,020 --> 00:05:45,020 Ztratil jste zase něco? 58 00:05:45,020 --> 00:05:49,020 Pravděpodobně ano. Jen nevím co. 59 00:05:49,020 --> 00:05:50,520 Určitě mě to později trkne. 60 00:05:50,920 --> 00:05:53,020 Kam máš namířeno? 61 00:05:53,020 --> 00:05:57,020 Jdu jen vrátit knížku. Je to román o dvou milencích. 62 00:05:56,920 --> 00:05:58,920 Asi pěkná nuda. 63 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Tam jde ta zvláštní holka. 64 00:06:03,020 --> 00:06:06,020 Jen ztracená duše, copak to nepoznáte? 65 00:06:08,020 --> 00:06:12,020 Nikam moc nezapadá. Má pořád jen hlavu v oblacích. 66 00:06:12,020 --> 00:06:17,020 Velmi zvláštní holka, ta Bella. 67 00:06:17,020 --> 00:06:20,520 Bonjour, hezký den, jak se má vaše rodina? 68 00:06:20,520 --> 00:06:24,020 Bonjour, hezký den, jak je vaší ženě. 69 00:06:24,020 --> 00:06:28,020 Potřebuju šest vajec. Máte to předražené. 70 00:06:28,020 --> 00:06:33,020 Musí tu být víc než tenhle maloměstský život. 71 00:06:35,620 --> 00:06:38,120 Jestlipak to není náš jediný knihomol. 72 00:06:38,120 --> 00:06:40,820 Kam si vycestovala s touhle? 73 00:06:40,920 --> 00:06:44,120 Dvě města ne severu. Vůbec se mi nechtělo vracet. 74 00:06:44,120 --> 00:06:46,120 Máš nějaká další místa? 75 00:06:46,120 --> 00:06:50,120 Obávám se, že ne. Ale klidně si znovu přečti ty, co se ti líbily. 76 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 Děkuju. 77 00:06:51,620 --> 00:06:55,120 Díky tvojí knihovně je náš malý koutek světa o dost zajímavější. 78 00:06:55,120 --> 00:06:58,120 - Bon voyage. - Na viděnou. 79 00:06:59,020 --> 00:07:02,020 Támhle jde ta zvláštní holka. 80 00:07:02,520 --> 00:07:05,020 Jestlipak to má v hlavě v pořádku. 81 00:07:05,020 --> 00:07:06,020 Ahoj. 82 00:07:06,020 --> 00:07:09,520 Ten její zasněný pohled s nosem v knihách. 83 00:07:09,520 --> 00:07:13,020 Nemůžeme tu naši Bellu pochopit. 84 00:07:14,620 --> 00:07:20,120 Není tohle úžasné? 85 00:07:20,620 --> 00:07:23,120 Tohle je má oblíbená část. 86 00:07:23,120 --> 00:07:29,120 Protože tady 87 00:07:29,120 --> 00:07:35,120 potká krásného prince. 88 00:07:36,120 --> 00:07:42,120 Ale to zjistí až v kapitole tři. 89 00:07:45,120 --> 00:07:49,120 Není divu, že jí říkají kráska. 90 00:07:49,220 --> 00:07:52,220 V kráse tu nemá konkurenci. 91 00:07:52,220 --> 00:07:56,220 Možná má hezkou fasádu, ale jinak je divná. 92 00:07:56,220 --> 00:08:00,220 - Je jiná než ostatní. - Není jako my. 93 00:08:00,120 --> 00:08:04,120 Není jako my, ta naše Bella. 94 00:08:09,120 --> 00:08:12,120 Podívej se na ni, LeFou. Má budoucí žena. 95 00:08:13,620 --> 00:08:16,120 Bella je ta nekrásnější dívka ve vesnici. 96 00:08:16,120 --> 00:08:19,120 Jinými slovy, nejlepší. 97 00:08:19,120 --> 00:08:21,120 Ale ona je tak sečtělá. 98 00:08:21,120 --> 00:08:24,120 A ty jsi spíš... Sportovec. 99 00:08:24,120 --> 00:08:28,120 Já vím. Je stejně hašteřivá jako krásná. 100 00:08:28,220 --> 00:08:31,220 Přesně. Kdo ji potřebuje, když máš nás. 101 00:08:31,220 --> 00:08:36,220 Ano, ale od války mám pocit, že mi něco chybí. 102 00:08:36,220 --> 00:08:39,220 A ona jediná mi dává ten pocit... 103 00:08:39,220 --> 00:08:41,220 Je ne sais quoi? 104 00:08:41,220 --> 00:08:42,720 Nevím, co to znamená. 105 00:08:43,220 --> 00:08:47,220 Od okamžiku, kdy jsem ji poprvé uviděl. 106 00:08:47,220 --> 00:08:50,220 Řekl jsem jí, jak je úžasná, a zamiloval se. 107 00:08:50,220 --> 00:08:52,220 V tomhle městě se jen ona 108 00:08:52,220 --> 00:08:54,720 rovná mé kráse. 109 00:08:54,720 --> 00:08:58,220 Takže jí jedinou si vezmu za ženu. 110 00:08:59,220 --> 00:09:03,220 Gaston, jaký hezoun. 111 00:09:03,220 --> 00:09:07,220 Monsieur Gaston, je tak úžasný. 112 00:09:07,220 --> 00:09:11,220 Ukradl mi srdce, těžko se mi dýchá. 113 00:09:11,220 --> 00:09:15,220 Tak vysoký, silný a krásný... 114 00:09:21,320 --> 00:09:23,220 To se nikdy nestane, dámy. 115 00:09:28,220 --> 00:09:30,720 - Bonjour. - Dobrý den. 116 00:09:30,720 --> 00:09:32,720 - Tomuhle říkáte slanina? - Jaké dobré hrozny. 117 00:09:32,720 --> 00:09:34,220 - 10 yardů. - 1 libru. 118 00:09:34,220 --> 00:09:36,220 - Jen si dojdu pro nůž. - Jen projdu. 119 00:09:36,220 --> 00:09:40,220 - Ten chleba je okoralý. - To je nějaká chyba. 120 00:09:40,320 --> 00:09:43,820 Musí tu být víc než tenhle maloměstský život. 121 00:09:43,820 --> 00:09:47,820 Jen sledujte, jak si vezmu Bellu za ženu. 122 00:09:47,820 --> 00:09:51,320 Ta holka je zvláštní ale jedinečná. 123 00:09:51,320 --> 00:09:55,320 Naše podivínská mademoiselle. 124 00:09:55,320 --> 00:09:59,320 Je škoda, že mezi nás nezapadá. 125 00:09:59,320 --> 00:10:02,320 Je opravdu zvláštní. Nádherná a zvláštní. 126 00:10:02,220 --> 00:10:08,220 Opravdu zvláštní holka. 127 00:10:08,220 --> 00:10:12,220 Naše Bella. 128 00:10:13,220 --> 00:10:14,720 Dobré ráno, Bello. 129 00:10:14,720 --> 00:10:17,220 Máš to ale zajímavou knihu. 130 00:10:17,320 --> 00:10:19,320 Ty si ji četl? 131 00:10:19,320 --> 00:10:22,820 Ne tuhle. Ale víš jak, knihy. 132 00:10:23,320 --> 00:10:27,320 Na tvůj stůl. Co kdybych k vám přišel na večeři? 133 00:10:27,320 --> 00:10:31,320 Promiň, dneska ne. 134 00:10:31,320 --> 00:10:33,320 Moc práce? 135 00:10:33,320 --> 00:10:35,320 Ne. 136 00:10:37,320 --> 00:10:39,320 Tak, jak to šlo? 137 00:10:39,320 --> 00:10:45,320 Úžasně. Nejsladší kořist je ta, o kterou musíš bojovat. 138 00:10:45,320 --> 00:10:50,320 To proto mě tak přitahuje. Nedělá ze sebe hlupačku, jen aby mě oslnila. 139 00:10:50,320 --> 00:10:52,320 Jak bys to nazval? 140 00:10:52,320 --> 00:10:53,820 Důstojnost? 141 00:10:53,920 --> 00:10:56,420 To dělá věci hned zajímavější, že? 142 00:11:25,320 --> 00:11:29,320 Jak může chvíle trvat věčně. 143 00:11:29,320 --> 00:11:34,320 Jak to, že některé příběhy žijí věčně. 144 00:11:34,420 --> 00:11:39,420 Je to láska, které se musíme držet. 145 00:11:39,420 --> 00:11:43,420 I když to někdy není jednoduché. 146 00:11:44,420 --> 00:11:49,420 Někdy najdeme štěstí. 147 00:11:49,420 --> 00:11:55,420 A sám čas se zastaví. 148 00:11:55,420 --> 00:12:00,420 Láska přežívá v našich srdcích. 149 00:12:00,420 --> 00:12:04,420 A vždy bude. 150 00:12:07,420 --> 00:12:09,420 Bello. 151 00:12:11,920 --> 00:12:15,420 Mohla bys mi pomoct... 152 00:12:17,420 --> 00:12:18,420 Děkuju. 153 00:12:19,920 --> 00:12:22,420 A taky potřebuju. Ne. 154 00:12:22,420 --> 00:12:24,420 Ne. 155 00:12:24,920 --> 00:12:29,420 Vlastně jo. Potřebuju tohle. Děkuju. 156 00:12:40,920 --> 00:12:42,420 Tati, myslíš si, že jsem divná? 157 00:12:42,420 --> 00:12:44,420 Divná? 158 00:12:45,520 --> 00:12:49,520 Moje dcera a divná? Kdes na to přišla? 159 00:12:49,520 --> 00:12:51,520 Lidi to říkají. 160 00:12:52,520 --> 00:12:54,520 Tohle je malá vesnice. 161 00:12:54,520 --> 00:12:57,020 Lidé tu jsou úzkoprsí. 162 00:12:58,020 --> 00:13:00,520 Ale malá znamená bezpečná. 163 00:13:01,020 --> 00:13:04,520 V Paříži jsem znal ženu, která stejně jako ty 164 00:13:04,520 --> 00:13:07,520 přeskočila svou dobu. 165 00:13:07,520 --> 00:13:09,520 Byla jiná. 166 00:13:09,420 --> 00:13:12,420 Lidé se jí vysmívali. 167 00:13:12,420 --> 00:13:16,420 Až do dne, kdy zjistili, že chtějí být jako ona. 168 00:13:24,520 --> 00:13:26,520 Prosím, řekni mi o ní ještě něco. 169 00:13:31,520 --> 00:13:35,520 Tvá matka se ničeho nebála. 170 00:13:38,520 --> 00:13:40,520 Ničeho. 171 00:14:00,620 --> 00:14:03,620 Co bys chtěla přivézt? 172 00:14:03,620 --> 00:14:06,620 Růži. Jako tu z obrázku. 173 00:14:06,620 --> 00:14:08,620 Tohle chceš každý rok? 174 00:14:08,620 --> 00:14:10,620 A každý rok ji přivezeš. 175 00:14:10,520 --> 00:14:11,520 V tom případě ti dovezu další. 176 00:14:11,520 --> 00:14:13,520 Slibuji. 177 00:14:14,520 --> 00:14:16,520 Měj se, tati. 178 00:14:16,520 --> 00:14:17,520 Měj se, Bello. 179 00:14:18,020 --> 00:14:19,520 Tak pojď, Philipe. 180 00:14:20,020 --> 00:14:22,020 Cestu už znáš. 181 00:14:22,520 --> 00:14:23,520 Uvidíme se zítra. 182 00:14:23,520 --> 00:14:26,020 Zítra s růží. 183 00:14:32,520 --> 00:14:34,020 Opatruj se. 184 00:15:13,620 --> 00:15:15,620 Co to dělá? 185 00:15:15,620 --> 00:15:17,620 Pere prádlo. 186 00:15:18,620 --> 00:15:20,620 Pojď. 187 00:15:27,620 --> 00:15:31,620 - Modrý ptáček. - Který létá přes 188 00:15:31,620 --> 00:15:35,620 temný hvozd. 189 00:15:36,620 --> 00:15:38,120 To bylo úžasné. 190 00:15:38,120 --> 00:15:43,620 Co to u všech svatých děláš? Učit další dívku číst? 191 00:15:43,620 --> 00:15:45,620 To nám snad jedna nestačí? 192 00:15:46,620 --> 00:15:48,620 Něco musíme udělat. 193 00:16:00,720 --> 00:16:05,720 Jsi ta nejúžasnější bytost, kterou jsem kdy spatřil. 194 00:16:05,720 --> 00:16:09,720 Nikdo si tě nezaslouží. Ale vím, kdo by možná mohl. 195 00:16:09,720 --> 00:16:11,720 Doufám, že neruším. 196 00:16:11,720 --> 00:16:14,720 - Co je, LeFou. - Jistá dáma je v nesnázích. 197 00:16:17,620 --> 00:16:19,620 Čas být hrdinou. 198 00:16:20,620 --> 00:16:22,620 Ještě jsem s tebou neskončil. 199 00:16:24,620 --> 00:16:26,620 Ani já. 200 00:16:27,720 --> 00:16:30,720 Bello. Slyšel jsem, že si měla potíže s ředitelem. 201 00:16:31,720 --> 00:16:34,720 Můžu ti dát malou radu o vesničanech? 202 00:16:34,720 --> 00:16:37,720 Nevěří lidem, co chtějí věci měnit. 203 00:16:39,720 --> 00:16:42,720 Jen jsem učila dítě, jak číst. 204 00:16:42,720 --> 00:16:46,720 Jediné děti, o které by ses měla starat, jsou tvoje vlastní. 205 00:16:47,220 --> 00:16:51,720 Nejsem připravená mít děti. 206 00:16:51,720 --> 00:16:53,720 Možná si ještě nepotkala správného muže. 207 00:16:53,720 --> 00:16:56,720 Tohle je malá vesnice, Gastone. Potkala jsem je všechny. 208 00:16:57,720 --> 00:16:59,720 Možná by ses měla podívat znovu. 209 00:16:59,720 --> 00:17:01,720 Někteří z nás se změnili. 210 00:17:01,720 --> 00:17:04,720 Gastone, nikdy bychom spolu nebyli šťastní. 211 00:17:04,820 --> 00:17:09,320 Nikdo se nemůže tolik změnit. 212 00:17:09,320 --> 00:17:11,820 Bello, víš, co se stane starým pannám 213 00:17:11,820 --> 00:17:14,820 v téhle vesnici, když přijdou o otce? 214 00:17:16,720 --> 00:17:19,720 Žebrají na ulici. 215 00:17:19,720 --> 00:17:21,720 Takhle to tu chodí, Bello. 216 00:17:21,820 --> 00:17:24,820 A pro prosté lidi jako my to lepší nebude. 217 00:17:25,220 --> 00:17:30,820 Možná jsem prostá holka, ale nejsem hloupá. 218 00:17:30,820 --> 00:17:33,820 A nikdy si tě nevezmu, Gastone. 219 00:17:33,820 --> 00:17:35,220 Promiň. 220 00:17:51,820 --> 00:17:56,820 Umíte si to představit? Já, ženou toho hulvátského šaška? 221 00:17:57,820 --> 00:18:01,820 Madam Gaston, copak mu to nedochází? 222 00:18:01,820 --> 00:18:04,820 Madam Gaston, jeho malá ženuška. 223 00:18:04,820 --> 00:18:08,820 Ne pane, já ne. To vám garantuju. 224 00:18:08,820 --> 00:18:12,820 Já chci mnohem víc, než tenhle maloměstský život. 225 00:18:23,820 --> 00:18:27,820 Chci zažít dobrodružství někde tam v dálce. 226 00:18:27,820 --> 00:18:32,820 Nic si nepřeji víc. 227 00:18:33,820 --> 00:18:37,820 A jednou bych snad mohla 228 00:18:37,820 --> 00:18:43,820 potkat někoho, kdo by to pochopil. 229 00:18:43,820 --> 00:18:46,820 Chci mnohem víc, 230 00:18:46,820 --> 00:18:50,820 než si umí představit. 231 00:19:04,920 --> 00:19:07,920 Ty stromy jsou úžasné. Jen kdyby mi byly povědomé. 232 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 Ty asi víš, kde jsme. Protože já ne. 233 00:19:16,920 --> 00:19:18,920 V pořádku, Philipe. 234 00:19:23,820 --> 00:19:25,820 Můžeme jít tudy. 235 00:19:25,820 --> 00:19:27,820 Tak pojď. Doprava. 236 00:19:32,920 --> 00:19:34,920 Jedna cesta se uzavře, druhá se otevře. 237 00:19:37,920 --> 00:19:39,920 Jen pomalu, hochu. 238 00:19:39,920 --> 00:19:40,920 V červnu? 239 00:19:41,920 --> 00:19:44,920 Opatrně, klouže to. 240 00:19:56,920 --> 00:19:58,420 Jeď. 241 00:20:08,020 --> 00:20:09,520 No tak. 242 00:20:09,520 --> 00:20:12,020 Běž, Philipe. 243 00:20:43,820 --> 00:20:44,820 Philipe! 244 00:20:45,920 --> 00:20:47,920 Hodný kluk. 245 00:20:49,920 --> 00:20:51,920 Běž hochu. 246 00:21:04,920 --> 00:21:06,920 Philipe, zachránils mi život. 247 00:21:07,920 --> 00:21:09,920 Dobrá práce. 248 00:21:10,920 --> 00:21:15,920 Budou si muset sehnat večeři někde jinde. 249 00:21:23,920 --> 00:21:25,920 Podívej, mají tam oheň. 250 00:21:25,920 --> 00:21:29,920 A vodu. Už jsme v bezpečí, starý příteli. 251 00:21:30,920 --> 00:21:34,920 Jdu pozdravit pána domu. 252 00:21:34,920 --> 00:21:38,920 Ať už je to kdokoli. 253 00:22:11,020 --> 00:22:14,020 Dobrý večer. Děkuji. 254 00:22:14,020 --> 00:22:16,020 Děkuju. 255 00:22:22,520 --> 00:22:24,020 Haló. 256 00:22:25,920 --> 00:22:27,920 Haló. 257 00:22:27,920 --> 00:22:29,920 Omlouvám se, že vyrušuju. 258 00:22:29,920 --> 00:22:34,920 Jsem cestoval, jen hledám přístřeší před bouřkou. 259 00:22:36,020 --> 00:22:38,020 Omlouvám se, že vyrušuji. 260 00:22:44,020 --> 00:22:46,020 Je někdo doma? 261 00:22:46,020 --> 00:22:47,520 Někdo vzhůru? 262 00:22:49,520 --> 00:22:52,020 Musel v lese ztratit cestu. 263 00:22:52,020 --> 00:22:54,020 Zmlkni. 264 00:22:55,020 --> 00:22:57,020 Promiňte? 265 00:23:00,520 --> 00:23:02,020 Nádherné. 266 00:23:08,020 --> 00:23:10,020 Neobyčejné. 267 00:23:20,120 --> 00:23:22,120 - Má dobrý vkus. - To mluvil o mně. 268 00:23:40,020 --> 00:23:43,020 Ať jste kdekoli. 269 00:23:43,020 --> 00:23:46,020 Jen se ohřeju u ohně. 270 00:23:53,120 --> 00:23:58,120 To je lepší. Mnohem lepší. 271 00:24:16,120 --> 00:24:18,120 Děkuju. 272 00:24:31,120 --> 00:24:35,120 Máma říkala, že se nesmím hýbat. Prý to vypadá strašidelně. 273 00:24:36,120 --> 00:24:37,120 Promiňte. 274 00:24:42,120 --> 00:24:44,120 To je v pořádku. 275 00:24:51,120 --> 00:24:55,120 Ani nevím, jak vám poděkovat za vaši pohostinnost. 276 00:25:00,120 --> 00:25:05,120 Přeju vám dobrou noc. 277 00:25:06,220 --> 00:25:08,220 Rychle, jeď. 278 00:25:11,220 --> 00:25:13,220 Počkej. 279 00:25:13,220 --> 00:25:15,720 Růže. Už bych málem zapomněl. 280 00:25:19,720 --> 00:25:21,720 Slíbil jsem Belle růži. 281 00:26:23,820 --> 00:26:24,820 Philipe? 282 00:26:30,320 --> 00:26:31,820 Co se stalo? 283 00:26:32,220 --> 00:26:36,320 Kde je táta? Vem mě za ním. 284 00:27:28,320 --> 00:27:31,320 Podívej, Cogsworthe. Nádherná dívka. 285 00:27:31,320 --> 00:27:36,320 Ano, vidím. Ztratil jsem ruce, ne oči. 286 00:27:36,320 --> 00:27:39,320 Ale co když to je ta, co má zlomit kletbu. 287 00:27:39,820 --> 00:27:41,820 Kdo to řekl? 288 00:27:42,820 --> 00:27:44,320 Kdo je tam? 289 00:28:19,420 --> 00:28:20,420 Otče? 290 00:28:26,420 --> 00:28:28,420 Tati, jsi to ty? 291 00:28:28,420 --> 00:28:32,420 Bello? Jak si mě našla? 292 00:28:32,420 --> 00:28:35,920 Máš ledové ruce. Musíme tě dostat domů. 293 00:28:35,920 --> 00:28:39,920 Musíš okamžitě odejít. Tenhle hrad je živý. 294 00:28:39,820 --> 00:28:41,820 Jdi, než tě najde! 295 00:28:41,820 --> 00:28:43,820 Kdo? 296 00:28:51,920 --> 00:28:53,420 Kdo je tam? 297 00:28:54,420 --> 00:28:56,420 Kdo jsi? 298 00:28:56,420 --> 00:28:58,420 Kdo jsi ty? 299 00:28:58,420 --> 00:29:00,420 Přišla jsem za otcem. 300 00:29:00,420 --> 00:29:03,420 Tvůj otec je zloděj. 301 00:29:03,420 --> 00:29:06,420 - Lháři. - Ukradl růži. 302 00:29:06,420 --> 00:29:09,420 Já o tu růži požádala. Potrestej mě, ne jeho. 303 00:29:09,420 --> 00:29:12,420 Ne, bylo by to navždy. 304 00:29:12,420 --> 00:29:16,420 Zřejmě to tu tak chodí, když trháš kytky. 305 00:29:18,420 --> 00:29:21,420 Doživotí za růži? 306 00:29:23,520 --> 00:29:28,520 Mně se pro jednu dostalo prokletí. 307 00:29:29,520 --> 00:29:33,520 Nuže. Pořád tu chceš zůstat namísto otce? 308 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 Vyjdi na světlo 309 00:29:44,420 --> 00:29:45,420 Vyber si. 310 00:29:45,420 --> 00:29:47,420 Bello, tohle ti nedovolím. 311 00:29:47,420 --> 00:29:51,420 Už jsem ztratil tvou matku. Tebe už neztratím. 312 00:29:51,420 --> 00:29:54,420 Teď jdi. 313 00:29:55,420 --> 00:29:58,420 Dobrá, tati. Odejdu. 314 00:30:01,520 --> 00:30:03,520 Chci jen minutu na rozloučení. 315 00:30:04,520 --> 00:30:09,520 Jsi tak bezcitný, že ani nedovolíš dceři, aby se rozloučila s otcem? 316 00:30:11,520 --> 00:30:13,520 Minuta z věčnosti? 317 00:30:32,520 --> 00:30:36,520 Až se ty dveře zavřou, zůstanou zavřené na věky. 318 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 Měla jsem být s tebou. 319 00:30:43,620 --> 00:30:46,520 Bello, poslouchej mě. Bude to v pořádku. 320 00:30:47,520 --> 00:30:50,520 Teď jdi a žij svůj život. 321 00:30:50,520 --> 00:30:52,520 A na mě zapomeň. 322 00:30:52,520 --> 00:30:55,520 Všechno, co jsem, je díky tobě. 323 00:30:56,520 --> 00:30:58,520 Mám tě rád, Bello. 324 00:30:58,520 --> 00:31:02,520 - Neměj strach. - Taky tě mám ráda, tati. 325 00:31:02,520 --> 00:31:04,520 Nemám strach. 326 00:31:07,520 --> 00:31:09,520 A uteču, slibuju. 327 00:31:10,520 --> 00:31:11,520 Cože? 328 00:31:17,620 --> 00:31:19,620 Takže tu zůstaneš místo něj? 329 00:31:19,620 --> 00:31:22,620 - Je to můj otec. - Je to hlupák. 330 00:31:22,620 --> 00:31:24,620 A ty také. 331 00:31:26,620 --> 00:31:29,620 - Bello. - Tati. 332 00:31:29,620 --> 00:31:32,620 Neubližuj mu. Tati. 333 00:31:35,620 --> 00:31:38,620 Vrátím se. Slibuju. 334 00:31:49,520 --> 00:31:52,520 Omlouvám se za vyrušení, mademoiselle. 335 00:31:52,620 --> 00:31:55,620 Přišel jsem vás doprovodit do vašeho pokoje. 336 00:31:55,620 --> 00:31:57,620 Mého pokoje? 337 00:31:57,620 --> 00:31:59,620 - Ale já myslela. - Copak? 338 00:31:59,620 --> 00:32:03,620 "Až se ty dveře zavřou, zůstanou zavřené na věky." 339 00:32:04,620 --> 00:32:06,620 Vím, někdy příliš dramatizuje. 340 00:32:06,620 --> 00:32:08,620 Zdravím. 341 00:32:12,620 --> 00:32:15,620 Jste velmi silná. Toho se tu cení. 342 00:32:16,620 --> 00:32:19,620 - Co jsi zač? - Jsem Lumiere. 343 00:32:19,620 --> 00:32:22,620 A umíš mluvit? 344 00:32:22,620 --> 00:32:26,620 Samozřejmě, že umí mluvit. Nedělá taky nic jiného. 345 00:32:26,620 --> 00:32:31,620 Lumiere, jako správce domu ti přikazuju, abys ji zavřel zpět. 346 00:32:31,720 --> 00:32:33,720 Co bys chtěl být po zbytek života, Cogsworthe? 347 00:32:33,720 --> 00:32:35,720 Mužem nebo hodinami? 348 00:32:35,720 --> 00:32:39,720 Připravena, dámo? Věř mi. 349 00:32:42,720 --> 00:32:45,720 Nesmíte dát na první dojem. Doufám, že jsme vás nevylekali. 350 00:32:45,620 --> 00:32:48,620 Proč bych měla být vylekaná? Mluvím se svíčkou. 351 00:32:48,620 --> 00:32:52,620 Candelabra, prosím. V tom je rozdíl. 352 00:32:52,620 --> 00:32:54,620 Jsem k vašim službám. 353 00:32:54,620 --> 00:32:56,620 Nyní je palác i váš domov, můžete jít kamkoli chcete. 354 00:32:56,620 --> 00:33:01,620 Až na západní křídlo. Které vlastně nemáme. 355 00:33:01,620 --> 00:33:04,620 Proč? Co je ve západním křídle? 356 00:33:04,720 --> 00:33:06,720 - Nic, jen cetky. - Cetky. 357 00:33:06,720 --> 00:33:08,720 - Nic jiného. - Jo. 358 00:33:08,720 --> 00:33:11,720 Tudy prosím. Do východního křídla. 359 00:33:11,720 --> 00:33:14,720 Nebo, jak tomu říkám, jediné křídlo. 360 00:33:15,720 --> 00:33:17,720 Opatrně. Silvuple. 361 00:33:25,720 --> 00:33:29,720 Vítej ve svém novém domově. Je to skromné, ale pohodlné. 362 00:33:46,820 --> 00:33:48,820 Je to nádherné. 363 00:33:48,720 --> 00:33:52,720 Samozřejmě. Pro našeho hosta jen to nejlepší pokoj. 364 00:33:53,720 --> 00:33:55,720 Hosty jsme nečekali. 365 00:33:55,720 --> 00:33:59,720 Těší mě, mademoiselle. 366 00:33:59,720 --> 00:34:02,720 Za chvíli to tady bude jako ze škatulky. 367 00:34:06,720 --> 00:34:08,720 Ten tvůj plán je nebezpečný. 368 00:34:08,720 --> 00:34:12,720 Dal bych vše, abych tě mohl znovu políbit, Plumette. 369 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 Ale ne drahoušku, už si mě jednou spálil. 370 00:34:14,720 --> 00:34:16,720 Musíme být silní. 371 00:34:16,720 --> 00:34:19,720 Jak mám být silný, když jsem vedle tebe tak slabý. 372 00:34:23,820 --> 00:34:25,820 To je tady vše naživu? 373 00:34:26,320 --> 00:34:28,820 Dobrý den, jak se jmenujete? 374 00:34:29,820 --> 00:34:32,320 To je kartáč. 375 00:34:36,820 --> 00:34:39,820 Žádný strach. To je jen vaše skříň. 376 00:34:39,820 --> 00:34:42,820 Představuji madame Garderobe. 377 00:34:42,820 --> 00:34:44,820 - Výtečná zpěvačka. - Pokud vydržela neusnout. 378 00:34:45,820 --> 00:34:49,820 Potřebuju si na chvíli zdřímnout. 379 00:34:49,720 --> 00:34:53,720 Potřebujeme někoho oháknout. 380 00:34:54,220 --> 00:34:58,720 Konečně. Žena. Krásné oči, 381 00:34:58,820 --> 00:35:01,820 hrdý obličej. 382 00:35:01,820 --> 00:35:04,820 Perfektní kandidátka. 383 00:35:04,820 --> 00:35:06,820 Najdu ti něco hodné princezny. 384 00:35:06,820 --> 00:35:08,820 Já ale nejsem princezna. 385 00:35:08,820 --> 00:35:11,820 Nesmysl. Podívejme se, co je v šuplících. 386 00:35:13,320 --> 00:35:15,820 Jak trapné. 387 00:35:31,820 --> 00:35:33,820 Docela se mi to líbí. 388 00:35:33,920 --> 00:35:37,920 Pozdravujte maestra. 389 00:36:12,920 --> 00:36:15,920 Představ si, LeFou. Stará chaloupka. 390 00:36:15,920 --> 00:36:18,920 Můj úlovek se peče na ohni. 391 00:36:18,920 --> 00:36:22,920 Malí caparti pobíhají kolem, zatímco mi má žena masíruje 392 00:36:22,920 --> 00:36:24,920 mé unavené nohy. 393 00:36:24,920 --> 00:36:28,920 A co na to Bella? Nikdy si tě nevezmu, Gastone! 394 00:36:28,920 --> 00:36:31,420 Víš, jsou tu i jiné holky. 395 00:36:31,420 --> 00:36:34,920 Velcí lovci neztrácejí čas s králíky. 396 00:36:34,920 --> 00:36:37,920 Trápí mě, takhle tě vidět, Gastone. 397 00:36:37,920 --> 00:36:40,920 Tak ztrápeného a smutného. 398 00:36:41,420 --> 00:36:43,920 Každý chlap tady by chtěl být jako ty. 399 00:36:43,920 --> 00:36:46,920 I se všemi tvými chybami. 400 00:36:47,020 --> 00:36:51,020 Ve městě není obdivovanějšího. 401 00:36:51,020 --> 00:36:54,020 Jsi oblíbenec všech. 402 00:36:53,920 --> 00:36:57,920 Jsi pro všechny velká inspirace. 403 00:36:57,920 --> 00:37:03,920 A není těžké uhádnout proč. 404 00:37:04,920 --> 00:37:08,920 Nikdo není mazaný jako Gaston. 405 00:37:08,920 --> 00:37:11,920 Nikdo není rychlejší než on. 406 00:37:11,920 --> 00:37:14,920 Nikdo nemá silnější krk. 407 00:37:14,920 --> 00:37:18,920 Nikdo tu není takový chlap. 408 00:37:18,920 --> 00:37:21,920 Perfektní kus chlapa. 409 00:37:21,920 --> 00:37:24,920 Zeptej se Toma, Dicka nebo Stanleyho 410 00:37:25,020 --> 00:37:30,520 a oni ti řeknou, v čím týmu by chtěli být. 411 00:37:31,020 --> 00:37:36,020 Kdo umí hrát 412 00:37:36,020 --> 00:37:39,020 - šipky jak Gaston. - Kdo láme srdce jak Gaston. 413 00:37:39,020 --> 00:37:42,020 Kdo je víc jako on. 414 00:37:42,020 --> 00:37:46,020 Přiznávám, má přítomnost je zastrašující. 415 00:37:46,020 --> 00:37:49,020 Jaký to chlap, ten Gaston. 416 00:37:49,020 --> 00:37:53,020 Potřeboval jsem povzbudit. Děkuji LeFou. 417 00:37:53,020 --> 00:37:58,020 Tebe se přece povzbuzuje tak snadno. 418 00:37:58,020 --> 00:38:00,920 - Přehnal jsem to? - Jo. 419 00:38:01,020 --> 00:38:06,020 Nikdo nebojuje jako Gaston. 420 00:38:06,020 --> 00:38:08,020 Nezhasíná svíčky jak Gaston. 421 00:38:08,020 --> 00:38:11,020 V boji nikdo nekousá jak Gaston. 422 00:38:11,020 --> 00:38:14,020 Při lovu se plížím za svou kořistí 423 00:38:14,020 --> 00:38:17,020 a všechna lovná zvěř se začne modlit. 424 00:38:19,020 --> 00:38:23,020 První střelu mířím na játra. 425 00:38:23,020 --> 00:38:25,020 A pak střílím zezadu. 426 00:38:25,020 --> 00:38:27,020 - Je to fér? - To mě nezajímá. 427 00:38:27,020 --> 00:38:31,020 Nikdo nestřílí jako Gaston, nikdo není chytrý jako on. 428 00:38:31,020 --> 00:38:34,020 Nikdo neplive tak jak Gaston. 429 00:38:35,020 --> 00:38:38,020 V plivání jsem velmi dobrý. 430 00:38:42,120 --> 00:38:44,120 10 bodů pro Gastona. 431 00:38:44,120 --> 00:38:46,120 Děkuji. 432 00:38:46,120 --> 00:38:50,120 Když jsem byl kluk, snědl jsou čtyři tucty vajec 433 00:38:50,120 --> 00:38:53,120 Abych se stal silnějším. 434 00:38:53,120 --> 00:38:56,120 A teď, když jsem velký, jím pět tuctů vajec, 435 00:38:56,120 --> 00:39:01,120 takže jsem silný jako býk. 436 00:40:01,120 --> 00:40:05,120 - Kdo má mozek. - Jak Gaston. 437 00:40:05,020 --> 00:40:07,020 - Kdo nás baví. - Jak Gaston. 438 00:40:07,020 --> 00:40:12,020 Nikdo vás nerozveselí tak jak Gaston. 439 00:40:12,020 --> 00:40:16,020 Paroží je má 440 00:40:16,020 --> 00:40:20,020 oblíbená výzdoba. 441 00:40:20,020 --> 00:40:22,020 Řekni to znovu. 442 00:40:22,020 --> 00:40:25,020 Kdo je ten muže mezi muži. 443 00:40:25,020 --> 00:40:29,020 Kdo je mužem úspěchu? Nevíte? Hádejte! 444 00:40:29,120 --> 00:40:31,120 Je elegán a krasavec... 445 00:40:31,120 --> 00:40:34,120 Ve městě je 446 00:40:34,120 --> 00:40:40,120 jen jeden takový muž. 447 00:40:40,120 --> 00:40:43,120 A jeho jméno je G-A-S 448 00:40:43,120 --> 00:40:48,120 T, asi je tam ještě jedno T. 449 00:40:48,120 --> 00:40:52,120 Právě jsem si vzpomněl, že jsem negramotný. 450 00:40:52,120 --> 00:40:57,120 A že jsem to nikdy před tím nemusel hláskovat nahlas. 451 00:40:57,120 --> 00:41:02,120 Gaston! 452 00:41:09,120 --> 00:41:11,120 LeFou, jsi nejlepší. 453 00:41:11,120 --> 00:41:14,120 Jak to, že tě ještě žádná neuhnala? 454 00:41:14,120 --> 00:41:17,120 Prý jsme moc přilnavý. Ale moc to nechápu. 455 00:41:22,120 --> 00:41:26,120 Prosím, někdo. 456 00:41:26,120 --> 00:41:29,120 Pomozte mi. Musíte mi pomoct. 457 00:41:29,120 --> 00:41:33,120 Dostal Bellu. Je zavřená v kobce. 458 00:41:33,120 --> 00:41:35,120 - Kdo ji dostal? - Netvor. 459 00:41:35,120 --> 00:41:38,120 Obrovská, strašidelná bestie. 460 00:41:39,120 --> 00:41:43,120 Život mojí dcery je v ohrožení. Proč se smějete? Není to vtip. 461 00:41:43,220 --> 00:41:48,220 Jeho hrad je skrytý v lese. 462 00:41:48,220 --> 00:41:51,220 Je tam pořád zima. 463 00:41:51,220 --> 00:41:53,220 Zima v červnu? 464 00:41:53,220 --> 00:41:55,220 Bláznivý, starý Maurice. 465 00:41:55,220 --> 00:42:00,220 Poslouchejte. Ten netvor je skutečný. 466 00:42:01,220 --> 00:42:03,220 Chápete to? 467 00:42:05,120 --> 00:42:07,120 To mi tu nikdo nepomůže? 468 00:42:07,120 --> 00:42:09,120 Já ti pomůžu, Maurici. 469 00:42:09,120 --> 00:42:11,120 Opravdu? 470 00:42:11,120 --> 00:42:16,120 Přestaňte si z něj okamžitě utahovat. 471 00:42:16,120 --> 00:42:18,120 Kapitáne, děkuji. 472 00:42:18,120 --> 00:42:22,120 Neděkuj mi, Maurici. Vem nás k tomu netvorovi. 473 00:42:25,220 --> 00:42:27,220 Pojďte. 474 00:42:32,220 --> 00:42:34,220 Mami, na hradě je dívka. 475 00:42:34,220 --> 00:42:36,220 Ano, Chipe. To už víme. 476 00:42:36,220 --> 00:42:38,220 Jaký čaj má ráda? 477 00:42:38,220 --> 00:42:42,220 Bylinkový, čínský, heřmánkový, mám takovou radost. 478 00:42:42,220 --> 00:42:44,220 Opatrně, nebo si zlomíš ouško. 479 00:42:44,220 --> 00:42:46,220 Hotovo, paní Potts. 480 00:43:07,220 --> 00:43:09,220 Jen klid. Mluvit budu já. 481 00:43:09,220 --> 00:43:11,220 Chystáte jí večeři. 482 00:43:11,220 --> 00:43:13,220 Mysleli jsme, že byste společnost ocenil. 483 00:43:13,220 --> 00:43:16,220 Pane, jen vás chci ujistit, že já s tím nemám nic společného. 484 00:43:16,220 --> 00:43:19,220 Chystat jí večeři, oblíkat ji. 485 00:43:21,220 --> 00:43:23,220 Dát jí pokoj v západním křídle. 486 00:43:23,220 --> 00:43:27,220 - Dali jste jí pokoj? - On jí dal pokoj. 487 00:43:27,220 --> 00:43:32,220 Ta holka může zlomit kletbu. Večeře by na ni mohla udělat dojem. 488 00:43:32,220 --> 00:43:34,220 Dobrý nápad, Cogsworthe. 489 00:43:34,320 --> 00:43:36,320 To je ten nejsměšnější nápad, který jsem kdy slyšel. 490 00:43:36,320 --> 00:43:39,320 Dělat dojem na vězně. 491 00:43:39,320 --> 00:43:43,320 Musíte to aspoň zkusit, pane. Každým dnem ztrácíme svou lidskost. 492 00:43:43,320 --> 00:43:47,320 Je do dcera zloděje. Jaká pak asi bude ona? 493 00:43:47,320 --> 00:43:50,320 Nemůžete soudit lidi podle jejich otců. 494 00:43:50,320 --> 00:43:52,320 To snad víte. 495 00:43:55,320 --> 00:43:57,320 Povečeříš se mnou? 496 00:43:57,320 --> 00:43:59,320 To není žádost. 497 00:43:59,320 --> 00:44:02,320 Jemně pane, ta dívka ztratila otce 498 00:44:02,320 --> 00:44:04,320 a svobodu v jeden den. 499 00:44:04,320 --> 00:44:07,320 Ta chudinka je pravděpodobně vyděšená k smrti. 500 00:44:07,320 --> 00:44:08,320 Přesně. 501 00:44:16,320 --> 00:44:18,320 Jen minutku. 502 00:44:18,320 --> 00:44:22,320 Vidíte, je tam? Pamatujte, buďte jemný. 503 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 - Milý. - Okouzlující. 504 00:44:24,320 --> 00:44:26,320 - Zdvořilý. - A až otevře ty dveře. 505 00:44:26,320 --> 00:44:28,320 Usmějte se. 506 00:44:28,320 --> 00:44:31,320 No tak, chci vidět ten úsměv. 507 00:44:32,320 --> 00:44:33,320 Ale ne. 508 00:44:38,320 --> 00:44:41,320 Chceš se mnou povečeřet? 509 00:44:44,320 --> 00:44:47,320 Uvězníš mě tu a teď se mnou chceš večeřet? 510 00:44:47,420 --> 00:44:50,420 Zešílels? 511 00:44:51,420 --> 00:44:53,420 Ztrácí kontrolu. 512 00:44:53,420 --> 00:44:54,420 Bože. 513 00:44:57,420 --> 00:45:01,420 - Řekl jsem ti, ať se mnou povečeříš. - A já ti řekla ne. 514 00:45:01,420 --> 00:45:03,420 Kolik je? 515 00:45:03,420 --> 00:45:05,420 Co se to děje? 516 00:45:05,420 --> 00:45:07,420 Raději tu vyhladovím, než bych s tebou večeřela. 517 00:45:07,420 --> 00:45:09,420 Tak ať je po tvém. 518 00:45:09,320 --> 00:45:11,320 Jen si vyhladověj. 519 00:45:13,420 --> 00:45:16,320 Pokud nebude jíst se mnou, pak nebude jíst vůbec. 520 00:45:16,320 --> 00:45:18,320 Hlupáku. 521 00:45:19,320 --> 00:45:22,320 Takhle s námi mluvit nebudete. 522 00:45:22,320 --> 00:45:25,320 Příliš pozdě? 523 00:45:25,420 --> 00:45:27,420 Tentokrát jsem se mu chtěl postavit. 524 00:45:27,420 --> 00:45:30,420 Pane, vy jste se vrátil? 525 00:45:31,420 --> 00:45:34,420 - Velmi vtipné. - Dostal jsem tě. 526 00:45:53,420 --> 00:45:55,420 Ukaž mi tu dívku. 527 00:46:31,420 --> 00:46:33,420 Spadl další plátek. 528 00:46:33,420 --> 00:46:38,420 Lumiere, narostla mi další tři pírka. 529 00:46:38,520 --> 00:46:43,520 Vím, drahá. Za chvíli ze mě bude jen kov. 530 00:46:43,520 --> 00:46:46,520 A je to tu zas. 531 00:46:47,520 --> 00:46:50,520 Uklidněte se. 532 00:46:50,520 --> 00:46:52,420 Pořád máme čas. 533 00:46:52,520 --> 00:46:55,520 Budu někdy zase normální kluk? 534 00:46:55,520 --> 00:46:59,520 Samozřejmě, Chipe. Jednou opět uvidíš slunce. 535 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Postarám se o to. 536 00:47:10,520 --> 00:47:12,520 Řekla jsem ti, abys mě nechal být. 537 00:47:12,520 --> 00:47:16,520 Nebojte se, drahá. To je jen paní Potts. 538 00:47:25,520 --> 00:47:28,520 Jste skutečně nádherná. 539 00:47:28,520 --> 00:47:30,520 Ráda vás konečně poznávám. 540 00:47:34,520 --> 00:47:36,520 Bude to dlouhá cesta. 541 00:47:36,520 --> 00:47:38,520 Posilněte se, než půjdete. 542 00:47:38,520 --> 00:47:42,520 Většina problémů se zdá být 543 00:47:42,520 --> 00:47:45,520 méně složitá po šálku čaje. 544 00:47:45,520 --> 00:47:47,520 Jen pomalu, Chipe. 545 00:47:54,620 --> 00:47:55,620 Rád vás poznávám. 546 00:47:55,620 --> 00:47:57,620 Chcete vidět trik. 547 00:47:59,620 --> 00:48:00,620 Chipe. 548 00:48:00,620 --> 00:48:04,620 To, co jste udělala pro otce, bylo velmi statečné. 549 00:48:04,620 --> 00:48:09,620 Ano, všichni si to myslíme. 550 00:48:09,620 --> 00:48:13,620 Bojím se o něj. Nikdy nebyl sám. 551 00:48:13,620 --> 00:48:18,620 Hlavu vzhůru, drahá. Ono se to nějak vyvrbí. 552 00:48:18,520 --> 00:48:20,520 Večeře vám určitě zvedne náladu. 553 00:48:20,520 --> 00:48:24,520 Ale on řekl: Pokud nebude jíst se mnou, pak nebude jíst vůbec. 554 00:48:24,520 --> 00:48:26,520 Lidé říkají ve vzteku různé věci. 555 00:48:26,520 --> 00:48:29,520 Je na nás, jestli je poslouchat nebo ne. 556 00:48:29,620 --> 00:48:33,620 - Jdete, drahá? - Jen jdi. 557 00:48:33,620 --> 00:48:35,620 Už jdou. Všichni se připravte. 558 00:48:35,620 --> 00:48:40,620 Jestli pán zjistí, že je něco špatně, bude vinit mě. 559 00:48:40,620 --> 00:48:42,620 A o to se postarám. 560 00:48:42,620 --> 00:48:46,620 Ale viděls ji? To je ona! 561 00:48:46,620 --> 00:48:49,620 Aby byla kletba zlomena, musí se do sebe zamilovat. 562 00:48:49,620 --> 00:48:51,620 Což se nestane, pokud bude zavřená v pokoji. 563 00:48:51,620 --> 00:48:52,620 Tady si to vynechal. 564 00:48:52,620 --> 00:48:56,620 - Nikdy ho nebude milovat. - Většinou máš pravdu. 565 00:48:56,620 --> 00:48:58,620 Tentokrát se mýlíš. Narovnej se. 566 00:48:58,620 --> 00:49:00,620 Je čas zářit. 567 00:49:00,620 --> 00:49:04,620 Nemám žádnou chuť, ale určitě je to vynikající. 568 00:49:04,620 --> 00:49:06,620 Všichni do práce. 569 00:49:07,720 --> 00:49:10,720 Jen potichu. 570 00:49:10,720 --> 00:49:14,720 Samozřejmě, co by to bylo za večeři bez hudby? 571 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 Hudby? 572 00:49:16,720 --> 00:49:18,720 Maestro Cadenza, jste připraven? 573 00:49:20,620 --> 00:49:23,620 Je to už nějaký čas, co jsem vystupoval. 574 00:49:23,620 --> 00:49:25,620 Už ani téměř nevím jak. 575 00:49:31,620 --> 00:49:33,620 Další klávesa. 576 00:49:33,620 --> 00:49:35,620 Maestro, nahoře je vaše žena. 577 00:49:35,620 --> 00:49:40,620 Počítá s vámi, že nám pomůžete zlomit kletbu. 578 00:49:40,620 --> 00:49:43,620 Budu tedy hrát i přes tu bolest. 579 00:49:43,720 --> 00:49:46,720 Maestro, jen tichou hudbu, prosím. 580 00:49:46,720 --> 00:49:48,720 Potichu, jistě. 581 00:49:48,720 --> 00:49:53,720 Nějaké další fádní požadavky na mé umění? 582 00:49:53,720 --> 00:49:56,720 - Ne, to je vše. - Tady jsi, drahá. 583 00:50:07,220 --> 00:50:08,720 Ma chere mademoiselle. 584 00:50:08,720 --> 00:50:13,720 Je mi nesmírnou ctí vás tu dnes přivítat. 585 00:50:13,720 --> 00:50:14,720 Tady. 586 00:50:14,720 --> 00:50:18,720 A teď se prosím uvolněte. 587 00:50:18,720 --> 00:50:21,720 Přisuneme židli. 588 00:50:21,720 --> 00:50:24,720 Jídelna hrdě představuje. 589 00:50:35,720 --> 00:50:37,720 Vaší večeři. 590 00:50:39,720 --> 00:50:43,720 Jste naším hostem. 591 00:50:43,720 --> 00:50:45,720 Jste naším hostem, jen otestujte naše služby. 592 00:50:45,720 --> 00:50:48,720 Připevněte si ubrousek 593 00:50:48,720 --> 00:50:52,720 a my se postaráme o zbytek. 594 00:50:52,720 --> 00:50:55,720 Polévka du jour, horké předkrmy. 595 00:50:55,720 --> 00:50:59,720 Žijeme jen abychom sloužili. Zkuste to šedé. 596 00:50:59,820 --> 00:51:02,820 Je to vynikající. Nevěříte? Zeptejte se nádobí. 597 00:51:07,820 --> 00:51:11,820 Mohou zpívat, mohou tančit. Jsme přece ve Francii. 598 00:51:11,820 --> 00:51:15,820 Jídlo je tu prostě nejlepší. 599 00:51:15,820 --> 00:51:19,820 Jen si otevřete menu. 600 00:51:19,820 --> 00:51:24,820 Jen se podívejte, a pak budete naším hostem. 601 00:51:24,720 --> 00:51:26,720 Naším hostem. 602 00:51:29,720 --> 00:51:32,720 Hovězí ragú, sýrové souffle, 603 00:51:32,720 --> 00:51:34,720 koláč a puding en flambe. 604 00:51:34,820 --> 00:51:39,820 Připravené a servírované s citem. V našem kulinářském kabaretu. 605 00:51:39,820 --> 00:51:41,820 Jste sama a vystrašená. 606 00:51:41,820 --> 00:51:43,820 Ale hostina už je připravená. 607 00:51:43,820 --> 00:51:45,820 Nikdo nesmutní ani si nestěžuje, 608 00:51:45,820 --> 00:51:47,820 zatímco příbory nás baví. 609 00:51:47,820 --> 00:51:49,820 Říkáme vtipy, předvádíme triky. 610 00:51:49,820 --> 00:51:51,820 S mými přáteli. 611 00:51:51,820 --> 00:51:54,820 A vše je perfektní. 612 00:51:54,820 --> 00:51:56,820 Na to se vsaďte. 613 00:51:56,820 --> 00:51:58,820 No tak zvedněte číši. 614 00:51:58,820 --> 00:52:00,820 Zasloužíte si být 615 00:52:00,820 --> 00:52:02,820 naším hostem. Trápení a žal, 616 00:52:02,820 --> 00:52:05,820 to je nejlepší zajíst jídlem. 617 00:52:05,820 --> 00:52:10,820 Buď naším hostem. 618 00:52:11,920 --> 00:52:14,920 Život je plný stresu. 619 00:52:14,920 --> 00:52:17,920 Pro sluhu, který nemá komu sloužit. 620 00:52:18,020 --> 00:52:21,920 Bez toho nemá jeho život cenu. 621 00:52:21,920 --> 00:52:27,920 Všechny ty staré dobré dny, kdy jsme byli užiteční. 622 00:52:27,820 --> 00:52:32,820 Jsou najednou pryč. 623 00:52:32,820 --> 00:52:36,820 Příliš dlouho tu jen rezavíme. 624 00:52:36,820 --> 00:52:39,820 Potřebujeme víc než jen oprášit. 625 00:52:39,820 --> 00:52:43,820 Potřebujeme šanci se ukázat. 626 00:52:46,820 --> 00:52:50,820 Většinu dne se jen poflakujeme po hradě. 627 00:52:50,920 --> 00:52:52,920 Ochablí, fádní a líní. 628 00:52:52,920 --> 00:52:55,920 A teď si zde a vše je jiné. 629 00:52:55,920 --> 00:52:57,920 Je tu host. 630 00:52:57,920 --> 00:52:59,920 Díky Bohu, konečně. 631 00:52:59,920 --> 00:53:03,920 Víno konečně teče. Ubrousky jsou přežehleny. 632 00:53:03,920 --> 00:53:05,920 K dezertu chce čaj. 633 00:53:05,920 --> 00:53:07,920 S tím nemám žádný problém. 634 00:53:07,920 --> 00:53:09,920 Zatímco se šálky připraví. 635 00:53:09,920 --> 00:53:11,920 Já se postarám o horký čaj. 636 00:53:22,920 --> 00:53:24,920 Pořádně se nahřeju. 637 00:53:24,920 --> 00:53:27,920 Snad to není flek? Utři to. 638 00:53:27,920 --> 00:53:30,920 Chceme přece udělat dojem. 639 00:53:30,920 --> 00:53:32,920 Máme ještě hodně práce. 640 00:53:32,920 --> 00:53:34,920 Jednu nebo dvě kostky? 641 00:53:34,920 --> 00:53:36,920 Pro tebe, našeho hosta. 642 00:53:36,920 --> 00:53:40,920 Je náš host. 643 00:53:40,920 --> 00:53:43,920 Tvé přání je nám rozkazem. 644 00:53:43,920 --> 00:53:46,920 Jsou to roky, co jsme měli hosta. 645 00:53:46,920 --> 00:53:48,920 Jsme z toho celý pryč. 646 00:53:48,920 --> 00:53:51,920 Tvé chutě a přání, 647 00:53:51,920 --> 00:53:56,920 vše chceme potěšit. 648 00:53:56,920 --> 00:53:59,920 Zatímco svíčky ještě hoří. 649 00:53:59,920 --> 00:54:04,920 Nech nás o tebe postarat. 650 00:54:08,020 --> 00:54:12,020 Chod po chodu, 651 00:54:12,020 --> 00:54:15,020 jeden po jednom. 652 00:54:15,020 --> 00:54:18,020 Doku neřekneš, že máš dost. 653 00:54:18,020 --> 00:54:22,020 Pak ti budeme zpívat, dokud neusneš. 654 00:54:22,020 --> 00:54:24,020 Dnes si natáhneš nohy. 655 00:54:24,020 --> 00:54:26,020 Ale teď se pojďme najíst. 656 00:54:26,020 --> 00:54:30,020 Jsi naším hostem. 657 00:54:29,920 --> 00:54:33,920 Buď naším hostem. 658 00:54:41,020 --> 00:54:42,020 Puding? 659 00:54:45,020 --> 00:54:48,020 Všichni tady jsou na mě tak hodní. 660 00:54:48,020 --> 00:54:51,020 Jste tu určitě v pasti jako já. 661 00:54:51,020 --> 00:54:53,020 To jste nikdy nechtěli utéct? 662 00:54:53,020 --> 00:54:57,020 Pán není tak strašný, jak se zdá. 663 00:54:57,020 --> 00:55:00,020 Někde hluboko uvnitř. 664 00:55:00,020 --> 00:55:05,020 Je jen princ, muž, který chce být zachráněn. 665 00:55:06,020 --> 00:55:10,020 Lumiere říkal něco o západním křídle. 666 00:55:10,020 --> 00:55:14,020 To tě nemusí trápit. Honem do postele, drahá. 667 00:55:14,020 --> 00:55:16,020 - Dobrou noc. - Sladkou noc. 668 00:55:20,120 --> 00:55:22,120 Rovnou do postele. 669 00:56:55,120 --> 00:56:56,120 Co tu pohledáváš? 670 00:56:56,120 --> 00:56:58,120 - Co si s tím dělala? - Nic. 671 00:56:58,120 --> 00:57:00,120 Neuvědomuješ si, co si mohla způsobit? 672 00:57:00,120 --> 00:57:02,120 Mohlas nás všechny zničit. Vypadni odsud. 673 00:57:02,120 --> 00:57:05,120 Běž. 674 00:57:13,220 --> 00:57:16,220 Šach mat. Zase jsem vyhrál 675 00:57:16,220 --> 00:57:18,220 Zase si podváděl. 676 00:57:18,220 --> 00:57:21,220 Mademoiselle? Co to děláte? 677 00:57:21,220 --> 00:57:23,220 - Padám odsud. - Stůjte. 678 00:57:27,220 --> 00:57:29,220 Zastavte ji. 679 00:57:29,220 --> 00:57:31,220 Nenechte ji odejít. 680 00:57:31,220 --> 00:57:34,220 Zastavte ji. Nech to být. 681 00:57:34,120 --> 00:57:37,120 Teď ne, kluku. 682 00:57:37,120 --> 00:57:40,120 Ale ne. 683 00:57:40,120 --> 00:57:43,120 Prosím nechoďte. Je to nebezpečné. 684 01:00:21,320 --> 01:00:23,320 Musíš mi pomoct. 685 01:00:24,320 --> 01:00:26,320 Musíš se postavit. 686 01:00:43,220 --> 01:00:46,220 Jedeme určitě správně. 687 01:00:46,220 --> 01:00:50,220 Jdou slyšet vlci. Takže jsme blízko. 688 01:00:50,320 --> 01:00:53,320 To už stačí. 689 01:00:53,320 --> 01:00:56,320 - Otočíme to zpět. - Zastav, to je ono. 690 01:00:56,820 --> 01:00:59,320 - Co? - To je ten strom. 691 01:00:59,320 --> 01:01:03,320 Jsem si jistý. Byl zničen bleskem. 692 01:01:03,320 --> 01:01:07,320 Ale teď je znovu srostlý. 693 01:01:07,320 --> 01:01:12,320 Pravděpodobně dílo nějaké magie. Nebo něčeho jiného. 694 01:01:12,320 --> 01:01:15,320 To se vážně chceš přiženit do téhle rodiny? 695 01:01:15,320 --> 01:01:18,320 K hradu je to tudy. Ne. 696 01:01:18,320 --> 01:01:22,320 Tudy, ne. 697 01:01:22,320 --> 01:01:26,320 Tudy, definitivně tudy. 698 01:01:26,420 --> 01:01:29,420 Už mám toho dost. 699 01:01:29,420 --> 01:01:31,420 Kde je Bella? 700 01:01:31,420 --> 01:01:35,420 - Má ji netvor a ona... - Netvoři neexistují. 701 01:01:35,420 --> 01:01:39,420 Nebo mluvící šálky. Nebo magie. 702 01:01:39,420 --> 01:01:43,420 Ale vlci, omrzliny a vyhladovění, ty jsou skutečné. 703 01:01:44,320 --> 01:01:47,320 Hluboký nádech, Gastone. 704 01:01:49,320 --> 01:01:51,320 Pojďme se vrátit do vesnice. 705 01:01:51,320 --> 01:01:56,320 Jsem si jistý, že Bella už chystá výtečnou večeři. 706 01:01:56,320 --> 01:02:00,320 Proč mi teda pomáháš, když si myslíš, že lžu. 707 01:02:00,320 --> 01:02:03,320 Protože si chci vzít vaši dceru. 708 01:02:05,420 --> 01:02:08,420 Pojďme domů. 709 01:02:08,420 --> 01:02:11,420 Bella není doma. Je s... 710 01:02:11,420 --> 01:02:16,420 Jestli ještě uslyším něco o netvorovi, nechám tě tu vlkům. 711 01:02:16,420 --> 01:02:20,420 Přestaň, Gastone. Mysli na něco hezkého. 712 01:02:20,420 --> 01:02:25,420 Mysli na válku. Krev, exploze, bezbranné vdovy. 713 01:02:25,420 --> 01:02:27,420 - Vdovy. - Ano. 714 01:02:28,420 --> 01:02:30,420 To je ono. 715 01:02:33,420 --> 01:02:38,420 Maurici, prosím odpusť. 716 01:02:38,420 --> 01:02:41,420 Takhle se přece s budoucím tchánem nemluví. 717 01:02:41,520 --> 01:02:43,520 Budoucí tchán? 718 01:02:43,420 --> 01:02:48,420 Ty si nikdy mou dceru nevezmeš. 719 01:02:53,420 --> 01:02:55,420 Tušil jsem to. 720 01:02:55,920 --> 01:03:00,420 Když mi nedá požehnání, tak mi pak stojí v cestě. 721 01:03:00,420 --> 01:03:04,420 Jakmile si s ním poradí vlci, nezbyde jí nikdo jiný než já. 722 01:03:04,420 --> 01:03:09,420 Není tu snad jiná alternativa? 723 01:03:09,420 --> 01:03:11,420 Méně krutá? 724 01:03:11,420 --> 01:03:13,420 Jdeš? 725 01:03:17,520 --> 01:03:18,520 Jeď. 726 01:03:25,520 --> 01:03:27,520 Bolí to. 727 01:03:27,520 --> 01:03:29,520 Kdyby ses tak nevrtěl, tolik by to nebolelo. 728 01:03:29,520 --> 01:03:32,520 Kdyby si neutekla, nic z toho by se nestalo. 729 01:03:32,520 --> 01:03:34,520 Kdyby si mě nevyděsil, tak bych neutekla. 730 01:03:34,520 --> 01:03:36,520 Nemělas být v západním křídle. 731 01:03:36,520 --> 01:03:39,520 Ty by ses měl naučit ovládat svůj hněv. 732 01:03:48,420 --> 01:03:49,420 Zkus si odpočinout. 733 01:03:49,920 --> 01:03:52,420 Děkujeme, slečno. 734 01:03:52,420 --> 01:03:54,420 Jsme vám vděční. 735 01:03:54,520 --> 01:03:56,520 Proč vám na něm tak záleží? 736 01:03:56,520 --> 01:03:59,520 Starali jsme se o něj celý jeho život. 737 01:03:59,520 --> 01:04:01,520 Ale on vás nějak proklel. 738 01:04:01,520 --> 01:04:03,520 Proč? Nic jste neudělali. 739 01:04:03,520 --> 01:04:06,520 V tom máte docela pravdu. 740 01:04:06,520 --> 01:04:10,520 Když pán ztratil svou matku. 741 01:04:10,520 --> 01:04:14,520 A péči o něj převzal jeho krutý otec, 742 01:04:14,520 --> 01:04:17,520 aby ho vychoval k obrazu svému, 743 01:04:17,520 --> 01:04:19,520 neudělali jsme nic. 744 01:04:19,520 --> 01:04:21,520 Nechte ho spát. 745 01:04:33,620 --> 01:04:36,620 Slunečné dny. 746 01:04:36,620 --> 01:04:39,620 Kdy můj život sotva začal. 747 01:04:39,620 --> 01:04:43,620 Dokud mé dny neskončí. 748 01:04:43,620 --> 01:04:48,620 Tě nikdy neopustím. 749 01:05:09,620 --> 01:05:13,620 Zahraji ještě někdy 750 01:05:13,620 --> 01:05:17,620 své drahé refrén? 751 01:05:17,620 --> 01:05:22,620 To už mi navždy zůstaneš z dosahu, 752 01:05:22,620 --> 01:05:26,620 z dosahu mých rukou? 753 01:05:26,620 --> 01:05:30,620 Všechny ty slunečné dny. 754 01:05:30,620 --> 01:05:33,620 Co bych dala za to, znovu prožít jen jeden. 755 01:05:33,620 --> 01:05:36,620 Dobrou mami. 756 01:05:36,620 --> 01:05:38,620 Vrátit to špatné. 757 01:05:38,620 --> 01:05:42,620 A přinést zpět světlo. 758 01:05:43,620 --> 01:05:46,620 Mohla bych zpívat. 759 01:05:46,720 --> 01:05:52,720 O bolesti těchto temných dnů. 760 01:05:52,620 --> 01:05:57,620 O naší kletbě. 761 01:05:57,620 --> 01:06:02,620 Stále ale zpívám o kráse v nás. 762 01:06:02,620 --> 01:06:06,620 - Zpívám o ní i dnes. - Jak uprostřed toho všeho utrpení 763 01:06:06,620 --> 01:06:10,620 může být tolik lásky a naděje? 764 01:06:10,620 --> 01:06:14,620 Byla jsem nevinná a sebejistá. 765 01:06:14,620 --> 01:06:19,620 Teď jsme moudřejší, ale nejistější. 766 01:06:19,620 --> 01:06:23,620 Nemohu se vrátit do svého dětství. 767 01:06:23,720 --> 01:06:26,720 Kdy mě chránil můj otec. 768 01:06:26,720 --> 01:06:31,720 Cítím, jak se ve mně něco mění. 769 01:06:31,720 --> 01:06:37,720 Jsem silnější, ale stále nejsem svobodná. 770 01:06:37,720 --> 01:06:40,720 Ty slunečné dny 771 01:06:40,720 --> 01:06:45,720 se vrátí. Nesmíme přestat doufat. 772 01:06:45,720 --> 01:06:49,720 Stejně jako doufají milenci. 773 01:06:49,720 --> 01:06:53,720 Že ty slunečné dny 774 01:06:53,620 --> 01:06:58,620 se k nám jednou vrátí. 775 01:07:03,720 --> 01:07:05,720 Co se stane až spadne poslední list? 776 01:07:05,720 --> 01:07:08,720 Pán zůstane zvířetem navždy. 777 01:07:08,720 --> 01:07:10,720 A my se staneme starožitnostmi. 778 01:07:10,720 --> 01:07:13,720 - Brakem. - Prachovkou. 779 01:07:13,720 --> 01:07:16,720 Tretky, budeme jen tretky. 780 01:07:16,720 --> 01:07:18,720 Chci vám pomoci. 781 01:07:18,720 --> 01:07:21,720 Musí být způsob, jak tu kletbu zlomit. 782 01:07:21,720 --> 01:07:23,720 Vlastně tu jeden je. 783 01:07:23,720 --> 01:07:26,720 S tím se nemusíte trápit, drahá. 784 01:07:26,720 --> 01:07:30,720 Jak jsme si ustlali, tak si také lehneme. 785 01:08:21,820 --> 01:08:23,820 Vypij to. 786 01:08:30,820 --> 01:08:32,820 Děkuju, Aghato. 787 01:08:34,820 --> 01:08:36,820 I věci bídné jsou láskou v hodnost proměněny. 788 01:08:36,820 --> 01:08:41,820 Láska se nedívá okem, nýbrž duchem. 789 01:08:41,820 --> 01:08:46,820 A proto musí být slepá. 790 01:08:46,820 --> 01:08:48,820 Znáš Shakespeara? 791 01:08:50,920 --> 01:08:53,920 Dostalo se mi dobrého vzdělání. 792 01:08:53,920 --> 01:08:57,920 Nejraději mám Romea a Julii. 793 01:08:58,820 --> 01:09:00,820 To mě nepřekvapuje. 794 01:09:00,820 --> 01:09:03,820 Promiň? 795 01:09:04,320 --> 01:09:07,820 Všechna ta romantika a slaďárny... 796 01:09:07,820 --> 01:09:10,820 Jsou přece lepší knihy. 797 01:09:10,820 --> 01:09:12,820 Které? 798 01:09:13,620 --> 01:09:16,820 Můžeš začít třeba tady. 799 01:09:21,820 --> 01:09:22,820 Jdeš? 800 01:09:30,920 --> 01:09:32,920 Tohle je úžasné. 801 01:09:35,920 --> 01:09:38,920 To zřejmě je. 802 01:09:42,920 --> 01:09:45,920 Pokud se ti to tak líbí, pak je to tvoje. 803 01:09:52,920 --> 01:09:54,920 To si je četl všechny? 804 01:09:58,820 --> 01:10:02,820 Všechny ne. Některé jsou v řečtině. 805 01:10:02,820 --> 01:10:04,820 To je vtip? 806 01:10:04,920 --> 01:10:06,920 To odteď vtipkuješ? 807 01:10:08,920 --> 01:10:10,920 Možná. 808 01:10:44,020 --> 01:10:48,020 Nebe je modré, čisté a chladné. 809 01:10:48,020 --> 01:10:52,020 Studenou pokrývkou se zahalilo. 810 01:10:52,020 --> 01:10:55,020 Každá větvička i stéblo trávy 811 01:10:55,020 --> 01:11:00,020 byly obaleny ve skle. 812 01:11:06,920 --> 01:11:09,920 Jako bych to viděl poprvé. 813 01:11:15,920 --> 01:11:17,920 Jsou tam další? 814 01:11:23,020 --> 01:11:27,020 Ale v tom tichu uslyšel šepot 815 01:11:27,020 --> 01:11:30,020 od všeho, co spalo. 816 01:11:30,020 --> 01:11:33,020 Podívej se na mě. 817 01:11:33,020 --> 01:11:36,020 Pojď mě probudit. 818 01:11:37,020 --> 01:11:40,020 Já tu vždy budu. 819 01:12:10,020 --> 01:12:13,020 Je v něm něco milého, téměř laskavého. 820 01:12:13,120 --> 01:12:17,120 Byl zlý, hrubý, bez vychování. 821 01:12:17,120 --> 01:12:21,120 A teď je milý, a tak nejistý. 822 01:12:21,120 --> 01:12:24,120 Říkám si, proč mi to před tím unikalo. 823 01:12:35,220 --> 01:12:39,220 Dívala se teď sem, alespoň myslím. 824 01:12:39,220 --> 01:12:43,220 Neodstrčila mou tlapu, když jsme se dotkli. 825 01:12:43,220 --> 01:12:47,220 Ne, to nemůže být pravda. Budu to prostě ignorovat. 826 01:12:47,220 --> 01:12:50,220 I když se na mě takhle před tím nedívala. 827 01:13:21,220 --> 01:13:27,220 Tak nové a trochu znepokojující. 828 01:13:27,220 --> 01:13:30,220 Kdo by si pomyslel, 829 01:13:30,220 --> 01:13:35,220 že se tohle může stát? 830 01:13:37,220 --> 01:13:41,220 Pravda, není to žádný 831 01:13:41,220 --> 01:13:44,220 princ Krasoň. 832 01:13:44,220 --> 01:13:49,220 Ale je v něm něco, co jsem před tím neviděla. 833 01:13:52,220 --> 01:13:54,320 Kdo by si to pomyslel? Žehnej mé duši. 834 01:13:54,320 --> 01:13:55,320 - Kdo to mohl vědět? - Ano, kdo? 835 01:13:55,320 --> 01:13:59,320 Kdo by hádal, že se sami dají dohromady? 836 01:13:59,320 --> 01:14:01,320 Počkáme pár dní. Uvidíme, jak se to vyvrbí. 837 01:14:01,320 --> 01:14:06,320 Jen pár dní. Je mezi nimi něco, co tam před tím nebylo. 838 01:14:06,220 --> 01:14:12,220 Mám teorii. Možná je mezi nimi něco, co tam před tím nebylo. 839 01:14:12,220 --> 01:14:14,220 Co mami? 840 01:14:14,220 --> 01:14:17,220 Je mezi nimi něco, 841 01:14:17,220 --> 01:14:22,220 co tam před tím nebylo. 842 01:14:22,220 --> 01:14:25,220 A to je co? 843 01:14:25,320 --> 01:14:27,320 Řeknu ti to, až vyrosteš. 844 01:14:28,320 --> 01:14:31,320 Tak jo, jsem starší. 845 01:14:32,320 --> 01:14:36,320 Chipe. Ty a starší. 846 01:14:50,320 --> 01:14:52,320 Co to čteš? 847 01:14:52,320 --> 01:14:54,320 Nic. 848 01:14:54,320 --> 01:14:56,320 Guinevere a Lancelot? 849 01:14:56,320 --> 01:15:00,320 Vlastně, král Artuš a jeho kulatý stůl. 850 01:15:00,420 --> 01:15:04,420 Hodně rytířů a mečů a tak. 851 01:15:05,420 --> 01:15:08,420 I tak, je to romance. 852 01:15:08,320 --> 01:15:11,320 Máš pravdu. 853 01:15:13,320 --> 01:15:16,320 Nikdy jsem ti nepoděkovala, že si mi zachránil život. 854 01:15:16,320 --> 01:15:21,320 Nikdy jsem ti nepoděkoval, že si mě nenechala vlkům. 855 01:15:24,320 --> 01:15:27,320 Ví, jak se pobavit. 856 01:15:27,320 --> 01:15:30,320 Když vejdu do pokoje já, nikomu do smíchu není. 857 01:15:31,320 --> 01:15:33,320 To znám. 858 01:15:34,320 --> 01:15:37,320 Podle vesničanů jsem zvláštní holka. 859 01:15:37,420 --> 01:15:40,420 A nemyslím si, že je to míněno jako kompliment. 860 01:15:40,420 --> 01:15:45,420 To mě mrzí. Musí to být hrozní lidi. 861 01:15:45,420 --> 01:15:47,420 Téměř tak osamocení jako tvůj hrad. 862 01:15:48,320 --> 01:15:51,320 A co kdybychom spolu utekli? 863 01:16:03,320 --> 01:16:06,320 Malý dárek od čarodějky. 864 01:16:10,220 --> 01:16:13,220 Kniha, která ti doslova dovolí utéct. 865 01:16:19,320 --> 01:16:21,320 Úžasné. 866 01:16:21,320 --> 01:16:24,320 Neznám krutější věc. 867 01:16:24,320 --> 01:16:26,320 Téměř jako kletba. 868 01:16:26,320 --> 01:16:31,320 Ve světě není místo pro někoho jako já. 869 01:16:31,320 --> 01:16:33,320 Ale pro tebe ano. 870 01:16:38,320 --> 01:16:42,320 Mysli na místo, které si vždy chtěla vidět. 871 01:16:45,320 --> 01:16:48,320 Najdi ho ve své mysli 872 01:16:48,320 --> 01:16:51,320 a ve svém srdci. 873 01:17:21,320 --> 01:17:23,320 Kam si nás vzala? 874 01:17:23,320 --> 01:17:25,320 Do Paříže. 875 01:17:26,320 --> 01:17:28,320 Paříž mám rád. 876 01:17:29,420 --> 01:17:31,420 A co bys ráda viděla první? 877 01:17:31,420 --> 01:17:35,420 Rotterdam. Champs-Elysees. 878 01:17:35,420 --> 01:17:38,420 Ne, příliš mnoho turistů. 879 01:17:39,420 --> 01:17:42,420 Je to menší, než jsem si představovala. 880 01:17:51,420 --> 01:17:55,420 Tohle je Paříž mého dětství. 881 01:17:57,420 --> 01:18:01,420 Tohle byly hranice mého života. 882 01:18:01,420 --> 01:18:05,420 V téhle zaprášené, rozpadající se půdě. 883 01:18:05,520 --> 01:18:10,520 Umělec miloval svou ženu. 884 01:18:10,520 --> 01:18:14,520 Jednoduché si vzpomenout. 885 01:18:14,420 --> 01:18:19,420 Musela jsem se posunout dál. 886 01:18:21,420 --> 01:18:26,420 Vzpomínka na Paříž mého dětství. 887 01:18:27,420 --> 01:18:30,420 Je pryč. 888 01:18:36,420 --> 01:18:38,420 Co se stalo tvé matce? 889 01:18:38,420 --> 01:18:41,420 Otec nikdy nedostal odvahu mi to říct. 890 01:18:41,420 --> 01:18:43,420 A já se nikdy nezeptala. 891 01:18:46,520 --> 01:18:48,520 Doktorova maska. 892 01:18:56,520 --> 01:18:58,520 Mor. 893 01:19:03,520 --> 01:19:05,520 Musíte odejít. Hned. 894 01:19:09,520 --> 01:19:12,520 Odejdi. Než ji to také chytne. 895 01:19:29,420 --> 01:19:32,420 Omlouvám se, že jsem tvého otce nazval zlodějem. 896 01:19:36,420 --> 01:19:37,420 Vraťme se domů. 897 01:19:44,420 --> 01:19:46,420 To je ale bouře, co? 898 01:19:46,420 --> 01:19:51,420 Ještě, že nejsme uvázaní ke stromu uprostřed ničeho. 899 01:19:51,420 --> 01:19:54,420 Ještě není pozdě se vrátit. 900 01:19:58,520 --> 01:20:01,520 Já jen, že pokaždé, když zavřu oči, 901 01:20:01,520 --> 01:20:06,520 vidím, jak ho rdousí vlci. A když je otevřu, je... 902 01:20:07,520 --> 01:20:09,520 Mauric. 903 01:20:11,520 --> 01:20:14,520 Gastone, pokusil ses Maurice zabít? 904 01:20:18,420 --> 01:20:22,420 Maurici, díky bohu. 905 01:20:22,420 --> 01:20:25,420 Hledal jsem tě celých pět dní. 906 01:20:25,420 --> 01:20:29,420 Chtěl si mě zabít. Nechal si mě vlkům. 907 01:20:29,420 --> 01:20:32,420 Krmit nás svými bludy, to je jedna věc. 908 01:20:32,520 --> 01:20:35,520 Ale obviňovat mě z pokusu o vraždu? 909 01:20:36,020 --> 01:20:39,520 Maurici, máš pro své tvrzení nějaký důkaz? 910 01:20:42,520 --> 01:20:44,520 Zeptejte se Aghaty. Zachránila mě. 911 01:20:45,520 --> 01:20:50,520 Takže ti mají věřit na základě 912 01:20:50,520 --> 01:20:51,520 tvrzení staré babizny? 913 01:20:51,520 --> 01:20:53,520 Neber si to osobně. 914 01:20:56,520 --> 01:21:01,520 Pan LeFou, on tam byl a všechno to viděl. 915 01:21:01,520 --> 01:21:03,520 Já? 916 01:21:03,520 --> 01:21:06,520 Samozřejmě, málem bych zapomněl. 917 01:21:07,520 --> 01:21:10,520 LeFou, můj nejdražší přítel. 918 01:21:10,620 --> 01:21:15,620 Copak bych se já, tvůj nejdražší přítel, 919 01:21:15,620 --> 01:21:19,620 pokusil zabít otce ženy, kterou miluju? 920 01:21:19,620 --> 01:21:21,520 To je komplikovaná otázka. 921 01:21:24,520 --> 01:21:29,520 Ale, ne. Neudělal nic 922 01:21:30,520 --> 01:21:31,520 Ty... 923 01:21:38,520 --> 01:21:43,520 Maurici, mrzí mě, že to musím říct. 924 01:21:43,520 --> 01:21:47,520 Ale jsi nebezpečný sobě i jiným. Nedivím se, že Bella utekla. 925 01:21:47,620 --> 01:21:49,620 Potřebujete pomoc. 926 01:21:49,620 --> 01:21:52,620 Někoho, kdo vám vyléčí vaši nemocnou mysl. 927 01:21:54,620 --> 01:21:59,620 Vše bude v pořádku. 928 01:22:00,620 --> 01:22:04,620 Viděl jsem ji v tanečním sále. 929 01:22:04,620 --> 01:22:07,620 A řekl jí, že bychom si dnes mohli zatančit. 930 01:22:07,620 --> 01:22:11,620 Ani by mě nenapadlo, že řekne ano. Co jsem si jen myslel. 931 01:22:11,620 --> 01:22:15,620 Ne, pane, je to perfektní. Růže už má jen čtyři plátky. 932 01:22:15,620 --> 01:22:18,620 Dnes večer jí můžete říct, co k ní cítíte. 933 01:22:18,620 --> 01:22:21,620 Cítím se jako hlupák. 934 01:22:21,520 --> 01:22:23,520 Ona mě nikdy nebude milovat. 935 01:22:23,620 --> 01:22:25,620 Nepodceňujte se. 936 01:22:25,620 --> 01:22:27,620 Ona je ta pravá. 937 01:22:27,620 --> 01:22:29,620 Přestaň to už říkat. 938 01:22:30,620 --> 01:22:33,620 Není tu žádná pravá. 939 01:22:33,620 --> 01:22:37,620 Ale záleží vám na ní, že? S nádhernou hudbou 940 01:22:37,620 --> 01:22:39,620 a romantickým osvětlením. 941 01:22:39,620 --> 01:22:41,620 Ano, a správným načasováním. 942 01:22:41,620 --> 01:22:44,620 A jak to poznám? 943 01:22:44,620 --> 01:22:46,620 Bude to takový zvláštní pocit. 944 01:22:46,620 --> 01:22:48,620 Žádné obavy, pane. Vy už si poradíte. 945 01:22:48,620 --> 01:22:52,620 Jen nebuďte tak nervózní a řekněte Belle, co k ní cítíte. 946 01:22:52,620 --> 01:22:57,620 Protože jestli to neuděláte, budete pít jen studený čaj. 947 01:22:57,620 --> 01:22:59,620 - Ve tmě. - A v prachu. 948 01:22:59,620 --> 01:23:01,620 Ve tmě a velké špíně. 949 01:23:01,720 --> 01:23:03,720 Začněte s vlasy. 950 01:23:03,720 --> 01:23:07,720 - S těmi krásnými, dlouhými vlasy. - Postarám se o nehty. 951 01:23:07,720 --> 01:23:09,720 Já se postarám o zuby. 952 01:23:10,720 --> 01:23:13,720 Máčet, střih, střih. 953 01:23:13,720 --> 01:23:16,720 Naleštit nehty. 954 01:23:16,720 --> 01:23:18,720 Vyleštit rohy. 955 01:23:18,720 --> 01:23:21,720 - Zavřít oči. - A finále. 956 01:23:22,720 --> 01:23:24,720 Voila. 957 01:23:25,620 --> 01:23:28,620 Tohle můžeme napravit. 958 01:23:37,720 --> 01:23:39,720 Nádherné. 959 01:23:39,720 --> 01:23:41,720 Ale něco nám schází. 960 01:23:42,720 --> 01:23:44,720 Ano. 961 01:23:44,720 --> 01:23:47,720 Závěrečný detail. 962 01:24:52,820 --> 01:24:56,820 Příběh starý jak sám čas. 963 01:24:56,820 --> 01:25:01,820 Pravdivý, jak jen může příběh být. 964 01:25:03,820 --> 01:25:06,820 Sotva se stali přáteli. 965 01:25:06,820 --> 01:25:10,820 Jeden z nich se tomu poddá. 966 01:25:10,820 --> 01:25:12,820 Nečekaně. 967 01:25:14,820 --> 01:25:18,820 Je to jen malá změna. 968 01:25:19,820 --> 01:25:22,820 Jestli se to tak dá říct. 969 01:25:22,820 --> 01:25:25,820 Oba jsou trochu vystrašení. 970 01:25:25,820 --> 01:25:28,820 Ani jeden na to nebyli připraveni. 971 01:25:28,820 --> 01:25:33,820 Kráska a zvíře. 972 01:25:43,820 --> 01:25:47,820 Vždy je to stejné. 973 01:25:50,820 --> 01:25:54,820 Vždy je to překvapivé. 974 01:25:57,820 --> 01:25:59,820 Stejně jako před tím. 975 01:25:59,820 --> 01:26:03,820 Jisté, 976 01:26:03,820 --> 01:26:08,820 jakože vyjde slunce. 977 01:26:09,920 --> 01:26:13,920 Příběh starý jak sám čas. 978 01:26:16,920 --> 01:26:20,920 Melodie stará jako píseň. 979 01:26:23,920 --> 01:26:25,920 Hořkosladké a zvláštní. 980 01:26:25,920 --> 01:26:28,920 Zjistit, že se můžeš změnit. 981 01:26:28,920 --> 01:26:32,920 Zjistit, že ses mýlil. 982 01:26:45,920 --> 01:26:49,920 Jisté jako slunce 983 01:26:51,920 --> 01:26:54,920 které vyjde na východě. 984 01:26:54,920 --> 01:26:57,920 Příběh starý jak sám čas. 985 01:26:57,920 --> 01:27:00,920 Píseň stará jako rým. 986 01:27:00,920 --> 01:27:05,920 Kráska a zvíře. 987 01:27:07,920 --> 01:27:11,920 Příběh starý jak sám čas. 988 01:27:11,920 --> 01:27:14,920 Píseň stará jako rým. 989 01:27:15,920 --> 01:27:21,920 Kráska a zvíře. 990 01:27:40,920 --> 01:27:44,920 Netančil jsem roky, téměř jsem zapomněl ten pocit. 991 01:27:54,920 --> 01:27:57,920 Je hloupé, předpokládám, 992 01:27:58,020 --> 01:28:01,020 aby monstrum jako já doufalo, 993 01:28:01,020 --> 01:28:04,020 že si jednou získá tvou náklonost. 994 01:28:04,020 --> 01:28:08,020 - Nevím. - Vážně? 995 01:28:09,020 --> 01:28:12,020 Mohla bys tu být šťastná? 996 01:28:16,020 --> 01:28:19,020 Může být někdo šťastný bez svobody? 997 01:28:29,020 --> 01:28:32,020 Můj otec mě naučil tančit. 998 01:28:32,020 --> 01:28:35,020 Pořád jsem mu šlapala na nohy. 999 01:28:38,020 --> 01:28:40,020 Musí ti chybět. 1000 01:28:42,020 --> 01:28:44,020 Hodně. 1001 01:28:50,020 --> 01:28:52,020 Chtěla bys ho vidět? 1002 01:29:00,020 --> 01:29:03,020 Ráda bych viděla otce. 1003 01:29:07,020 --> 01:29:08,020 Otče. 1004 01:29:09,020 --> 01:29:11,020 Co mu to dělají! 1005 01:29:11,120 --> 01:29:14,120 Je v nebezpečí. 1006 01:29:14,120 --> 01:29:16,120 Pak za ním musíš jít. 1007 01:29:18,120 --> 01:29:20,120 Cos to řekl? 1008 01:29:20,120 --> 01:29:22,120 Musíš za ním. 1009 01:29:23,120 --> 01:29:26,120 Není času nazbyt. 1010 01:29:31,120 --> 01:29:33,120 Ne, teď je to tvoje. 1011 01:29:35,020 --> 01:29:39,020 Takhle ke mně můžeš vždy najít cestu. 1012 01:29:44,020 --> 01:29:46,020 Děkuju. 1013 01:30:30,220 --> 01:30:33,220 Pane, měl jsem pochybnosti. 1014 01:30:33,220 --> 01:30:37,220 Ale vše jde jak po drátkách. Pravá láska vždy zvítězí. 1015 01:30:40,120 --> 01:30:42,120 Nechal jsem ji jít. 1016 01:30:42,120 --> 01:30:46,120 - Cože? - Pane, jak jste to mohl udělat? 1017 01:30:46,120 --> 01:30:49,120 - Musel jsem. - Ale proč? 1018 01:30:49,120 --> 01:30:52,120 Protože ji miluje. 1019 01:30:52,120 --> 01:30:56,120 - Tak proč nejsme lidé? - Protože ona nemiluje jeho. 1020 01:30:56,220 --> 01:31:00,120 - Teď je příliš pozdě. - Možná se vrátí. 1021 01:31:01,120 --> 01:31:03,120 Ne, dal jsem jí svobodu. 1022 01:31:04,220 --> 01:31:07,220 Mrzí mě, že to nemůžu udělat i pro vás. 1023 01:31:07,220 --> 01:31:11,220 Teď běžte. Náš čas se krátí. 1024 01:31:16,220 --> 01:31:18,220 Pojď, má lásko. 1025 01:31:20,220 --> 01:31:24,220 Byl jsem ten, co měl vše. 1026 01:31:24,220 --> 01:31:28,220 Byl jsem pánem svého osudu. 1027 01:31:29,220 --> 01:31:34,220 Nikdy jsem nikoho nepotřeboval. 1028 01:31:34,220 --> 01:31:38,220 Ale dnes jsem dostal tvrdou lekci. 1029 01:31:39,220 --> 01:31:42,220 Nikdy se nezbavím té bolesti. 1030 01:31:43,220 --> 01:31:47,220 Zavřu oči, ale ona tam pořád je. 1031 01:31:47,220 --> 01:31:52,220 Vkradla se do mého melancholického srdce. 1032 01:31:52,220 --> 01:31:57,220 To je víc, než můžu snést. 1033 01:32:00,220 --> 01:32:04,220 Teď vím, že bude navždy se mnou. 1034 01:32:04,220 --> 01:32:09,220 I když teď utíká pryč. 1035 01:32:09,220 --> 01:32:12,220 Bude mě stále mučit, 1036 01:32:12,220 --> 01:32:14,220 uklidňovat mě a zraňovat, 1037 01:32:14,220 --> 01:32:18,220 dojímat mě, utišovat. 1038 01:32:18,320 --> 01:32:23,320 Uvnitř mé osamělé věže. 1039 01:32:23,320 --> 01:32:27,320 Čekám u otevřených dveří. 1040 01:32:28,320 --> 01:32:32,320 Budu se obelhávat, že vejde dovnitř. 1041 01:32:33,320 --> 01:32:38,320 A zůstane se mnou navždy. 1042 01:32:40,320 --> 01:32:44,320 Jak krutě mě láska zkouší. 1043 01:32:45,220 --> 01:32:49,220 Proklínám to slabé světlo. 1044 01:32:50,220 --> 01:32:54,220 I když už je daleko, mimo můj dosah. 1045 01:32:55,320 --> 01:33:00,320 Z dohledu mi nikdy neuteče. 1046 01:33:00,320 --> 01:33:05,320 Teď vím, že mě nikdy neopustí. 1047 01:33:05,320 --> 01:33:10,320 I když mi mizí v dálce. 1048 01:33:10,320 --> 01:33:12,320 Bude mě vždy inspirovat. 1049 01:33:12,320 --> 01:33:16,320 Bude součástí všeho, 1050 01:33:16,320 --> 01:33:19,320 co udělám. 1051 01:33:19,320 --> 01:33:23,320 Čekám ve své osamocené věži. 1052 01:33:23,320 --> 01:33:28,320 Čekám u otevřených dveří. 1053 01:33:28,320 --> 01:33:32,320 Budu se obelhávat, že vejde dovnitř. 1054 01:33:32,420 --> 01:33:36,420 A tak ta dlouhá noc začíná. 1055 01:33:37,420 --> 01:33:41,420 Budu myslet na vše, co mohlo být 1056 01:33:41,420 --> 01:33:46,420 Budu tady čekat 1057 01:33:46,320 --> 01:33:51,320 na věky věků. 1058 01:34:09,420 --> 01:34:11,420 Prosím, vyslechněte mě. 1059 01:34:11,420 --> 01:34:15,420 Potřebuje nemocnici, ne blázinec. 1060 01:34:17,420 --> 01:34:20,420 Už jsi byl někdy v blázinci? 1061 01:34:20,420 --> 01:34:23,420 Nevydržíš tam ani týden. 1062 01:34:23,420 --> 01:34:26,420 Jen mi dej ruku své dcery a budeš volný. 1063 01:34:26,420 --> 01:34:27,420 Nikdy. 1064 01:34:29,420 --> 01:34:31,420 Odvezte ho pryč. 1065 01:34:39,420 --> 01:34:41,420 Zastavte. 1066 01:34:53,420 --> 01:34:56,420 - Tati - Bello, myslel jsem, že jsem tě ztratil. 1067 01:34:56,420 --> 01:34:58,420 Pustě ho. Je zraněný. 1068 01:34:58,420 --> 01:35:02,420 To nemůžu, slečno. Ale dobře se o něj postaráme. 1069 01:35:02,420 --> 01:35:05,420 Můj otec není šílenec. Gastone, řekni mu to. 1070 01:35:05,420 --> 01:35:07,420 Víš, jak loajální jsem k vaší rodině. 1071 01:35:07,420 --> 01:35:10,420 Ale tvůj otec nám tu tvrdí divné historky. 1072 01:35:10,420 --> 01:35:15,420 Mluví pravdu, Bello. Mluvil o netvorovi v zámku. 1073 01:35:15,420 --> 01:35:18,420 Právě jsem z toho hradu přijela. A opravdu je tam netvor. 1074 01:35:18,420 --> 01:35:22,420 Řekneš cokoli, aby ho pustili. Slova nejsou důkaz. 1075 01:35:22,520 --> 01:35:24,520 Chceš důkaz. 1076 01:35:24,520 --> 01:35:26,520 Ukaž mi netvora. 1077 01:35:34,520 --> 01:35:36,520 Co je tohle? 1078 01:35:36,520 --> 01:35:38,520 To je váš důkaz. 1079 01:35:39,520 --> 01:35:41,520 Nějaká magie. 1080 01:35:43,520 --> 01:35:45,520 Podívejte na toho netvora 1081 01:35:45,520 --> 01:35:47,520 Podívejte na jeho obličej. 1082 01:35:47,420 --> 01:35:49,420 Jeho drápy. 1083 01:35:49,420 --> 01:35:54,420 Nemusíte se bát. Je milý a hodný. 1084 01:35:56,420 --> 01:35:59,420 Ten netvor ji má pod svým kouzlem. 1085 01:35:59,520 --> 01:36:01,520 Kdybych ji neznal lépe, 1086 01:36:01,520 --> 01:36:03,520 tak bych i řekl, že jí na něm záleží. 1087 01:36:03,520 --> 01:36:07,520 Není to netvor, Gastone. Ty jsi. 1088 01:36:07,520 --> 01:36:10,520 On nikomu neublíží. 1089 01:36:10,520 --> 01:36:12,520 Už jsem slyšel, co čáry dovedou, 1090 01:36:12,520 --> 01:36:15,520 ale ještě nikdy jsem to neviděl na vlastní oči. 1091 01:36:15,520 --> 01:36:18,520 Naše existence je v nebezpečí. 1092 01:36:18,520 --> 01:36:21,520 - Musíme něco udělat. - Nemůžeme tu nechat pobíhat netvora. 1093 01:36:21,520 --> 01:36:23,520 - Zavřete ji taky. - Ne. 1094 01:36:23,520 --> 01:36:27,520 - Pojď sem. - Tohle ti neprojde, Gastone. 1095 01:36:30,520 --> 01:36:32,520 Gastone. S vším respektem... 1096 01:36:32,520 --> 01:36:34,520 Chceš být na řadě? 1097 01:36:34,620 --> 01:36:37,620 Dojdi mi pro koně. 1098 01:36:38,620 --> 01:36:43,620 Ten netvor je hrozba pro nás všechny, musíme ho zastavit. 1099 01:36:43,620 --> 01:36:46,620 Tak říkám, zabijme to monstrum. 1100 01:36:49,520 --> 01:36:52,520 Nebudem v bezpečí, dokud nezemře. 1101 01:36:52,520 --> 01:36:54,520 Přikrade se v noci. 1102 01:36:54,520 --> 01:36:57,520 Copak obětujeme naše děti apetitu toho monstra? 1103 01:36:57,520 --> 01:37:00,520 Bude pohromou naší vesnice, jestli s tím něco neuděláme. 1104 01:37:00,520 --> 01:37:03,520 Takže je čas jednat. 1105 01:37:04,520 --> 01:37:09,520 Je čas mě následovat. 1106 01:37:09,520 --> 01:37:11,520 Mlhou a hvozdem. 1107 01:37:11,620 --> 01:37:13,620 Přes temnotu a stíny. 1108 01:37:13,620 --> 01:37:16,620 Je to noční můra, ale tak vzrušující. 1109 01:37:16,620 --> 01:37:19,620 Pomodli se a jsme tam. 1110 01:37:19,620 --> 01:37:21,620 Hned u toho hradu. 1111 01:37:21,620 --> 01:37:24,620 Vevnitř se skrývá něco strašného. 1112 01:37:24,620 --> 01:37:27,620 Je to netvor, s ostrými tesáky. 1113 01:37:27,620 --> 01:37:29,620 Velké tlapy s vražednými drápy 1114 01:37:29,620 --> 01:37:32,620 Slyš jeho řev, jeho hněv. 1115 01:37:32,620 --> 01:37:36,620 Ale my se nevrátíme domů, dokud nezemře. 1116 01:37:36,620 --> 01:37:40,620 Pro jednou provždy. Zabijte netvora. 1117 01:37:40,620 --> 01:37:43,620 Zapalte louče, osedlejte koně. 1118 01:37:43,620 --> 01:37:45,620 Šetřete si odvahu na boj. 1119 01:37:45,620 --> 01:37:47,620 Budeme tě následovat, Gastone. 1120 01:37:47,720 --> 01:37:49,720 Nazvi to válkou nebo hrozbou 1121 01:37:49,820 --> 01:37:51,820 a vsaď se, že tě budou následovat. 1122 01:37:51,720 --> 01:37:54,720 A udělají vše, co řekneš. 1123 01:37:54,720 --> 01:37:57,720 Tam někde je bestie, to bez otázek. 1124 01:37:57,720 --> 01:38:00,720 Jen se bojím, že ta nesprávná má volné ruce. 1125 01:38:00,720 --> 01:38:02,720 Sally dopředu. Tally hou. 1126 01:38:02,720 --> 01:38:06,620 Popadněte meč. Popadněte luk. 1127 01:38:06,620 --> 01:38:09,620 Pomodlete se, my už přicházíme. 1128 01:38:12,620 --> 01:38:14,620 Ukaž mi ten hrad. 1129 01:38:16,120 --> 01:38:18,620 Alespoň konečně poznal lásku. 1130 01:38:18,620 --> 01:38:21,620 Když jeho city neopětuje, co to znamená pro nás? 1131 01:38:21,620 --> 01:38:26,620 To bylo poprvé, co jsem doufala, že by mohla. 1132 01:38:26,720 --> 01:38:29,720 Slyšíte to. Mami, to je ona? Vrací se zpět? 1133 01:38:29,720 --> 01:38:31,720 - Mohla by? - Já to říkala. 1134 01:38:32,220 --> 01:38:34,720 Sacre Bleu! Vetřelci! 1135 01:38:34,720 --> 01:38:39,720 - Rychle. - A tady to máte. Prý pravá láska. 1136 01:38:39,720 --> 01:38:42,720 Připravit se do bitvy. 1137 01:38:42,720 --> 01:38:45,720 Pozor, uhněte na stranu. 1138 01:38:45,720 --> 01:38:48,720 Srdce planou, prapory jsou vysoko. 1139 01:38:48,720 --> 01:38:50,720 Kráčíme do bitvy. 1140 01:38:50,720 --> 01:38:53,720 Nebojácní, i když nebezpečí je vysoké. 1141 01:38:55,620 --> 01:38:58,620 Společně si jdeme pro toho netvora. 1142 01:38:58,520 --> 01:39:01,520 Společně jdeme bojovat. 1143 01:39:01,520 --> 01:39:03,520 Zabijme netvora. 1144 01:39:05,120 --> 01:39:06,620 Potřebujeme pomoc. 1145 01:39:10,620 --> 01:39:12,620 Musíme netvora varovat. 1146 01:39:12,620 --> 01:39:14,620 Jak si od něj utekla? 1147 01:39:15,620 --> 01:39:17,620 Nechal mě jít, otče. 1148 01:39:17,620 --> 01:39:20,620 Poslal mě zpět k tobě. 1149 01:39:20,620 --> 01:39:23,620 Tomu nerozumím. 1150 01:39:28,620 --> 01:39:32,620 - Kde si... - On mě tam vzal. 1151 01:39:35,620 --> 01:39:38,620 Vím, co se stalo mamince. 1152 01:39:38,620 --> 01:39:41,620 Pak rozumíš, proč jsem ji tam musel nechat. 1153 01:39:41,720 --> 01:39:43,720 Musel jsem tě chránit. 1154 01:39:43,720 --> 01:39:45,720 Vždycky jsem se snažil chránit mou malou holčičku. 1155 01:39:45,720 --> 01:39:50,720 - Možná až příliš. - Chápu to. 1156 01:39:57,620 --> 01:39:59,620 Pomůžeš mi teď? 1157 01:39:59,620 --> 01:40:04,620 - Je to moc nebezpečné. - Ano, je. 1158 01:40:08,620 --> 01:40:10,620 Zkusím otevřít ten zámek. 1159 01:40:10,620 --> 01:40:15,620 Nemělo by to být tak těžké. 1160 01:40:18,720 --> 01:40:22,720 Potřebuju něco dlouhého a ostrého. 1161 01:40:23,720 --> 01:40:26,720 Jako tohle. Perfektní. 1162 01:40:30,720 --> 01:40:35,720 Omlouvám se, pane, že vás vyrušuju. 1163 01:40:35,720 --> 01:40:37,720 Ona už se nevrátí. 1164 01:40:37,720 --> 01:40:40,720 Rozbíjejí dveře na kusy. 1165 01:40:40,720 --> 01:40:44,720 Na tom už nezáleží. Jen ať přijdou. 1166 01:40:45,720 --> 01:40:47,720 Zabijte netvora. 1167 01:40:47,720 --> 01:40:50,720 Tohle nefunguje. 1168 01:40:50,720 --> 01:40:52,720 - Mám nápad. - Zabijte netvora. 1169 01:40:52,720 --> 01:40:54,720 Zabijte netvora. 1170 01:41:03,720 --> 01:41:07,720 Neděsí tě trochu, že by tady mohlo strašit? 1171 01:41:08,720 --> 01:41:11,720 Neztrácej nervy, LeFou. 1172 01:41:14,720 --> 01:41:18,720 Je mi to tu povědomé. 1173 01:41:18,720 --> 01:41:20,720 Jako bych tady už byl. 1174 01:41:23,720 --> 01:41:25,720 Ahojky. 1175 01:41:25,720 --> 01:41:28,720 Ty musíš být ten mluvící šálek. 1176 01:41:28,720 --> 01:41:32,720 A ty musíš být jeho babička. 1177 01:41:32,820 --> 01:41:35,820 Babička? Útok! 1178 01:41:51,820 --> 01:41:53,820 Gastone! 1179 01:41:57,820 --> 01:42:00,820 Gastone. Pomoc. 1180 01:42:00,720 --> 01:42:03,720 Promiň, kamaráde. Je čas být hrdinou. 1181 01:42:23,820 --> 01:42:25,820 Zdravím. 1182 01:42:25,820 --> 01:42:28,820 Tohle bude vaše. 1183 01:42:34,820 --> 01:42:39,820 Je velmi tvrdohlavá. Máte děti? 1184 01:42:41,820 --> 01:42:44,820 Jak se ti líbí tohle, co? 1185 01:42:53,920 --> 01:42:58,920 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, 1186 01:42:58,920 --> 01:43:01,920 - šest, sedm... - Dobrá práce, Chipe. 1187 01:43:02,820 --> 01:43:04,820 Výborné, vítězství je naše. 1188 01:43:04,820 --> 01:43:07,820 Tak, připravte se. Do toho. 1189 01:43:08,820 --> 01:43:11,820 Dobrá muška. 1190 01:43:11,820 --> 01:43:16,820 Ale máme tu tři mušketýry. Končím. 1191 01:43:23,920 --> 01:43:26,920 Jsem jen hodiny. 1192 01:43:27,920 --> 01:43:29,920 Jen pojďte, chlapci. 1193 01:43:29,920 --> 01:43:34,920 Udělám z vás krasavce. Nádherní chlapci. 1194 01:43:37,820 --> 01:43:40,820 Dokonalé. 1195 01:43:40,820 --> 01:43:43,820 Krásné. 1196 01:43:54,820 --> 01:43:58,920 Jak máte rádi čaj? Doufám, že horký. 1197 01:43:59,020 --> 01:44:02,020 Nebo vařící. 1198 01:44:02,020 --> 01:44:05,020 Jejda, pan Potts. 1199 01:44:06,920 --> 01:44:08,420 Mami. 1200 01:44:10,920 --> 01:44:12,420 Děkuju. 1201 01:44:16,920 --> 01:44:20,920 - Změnil jste strany? - Stál jsme vždy při Gastonovi. 1202 01:44:20,920 --> 01:44:21,920 Ale nezdá se mi to teď správné. 1203 01:44:21,920 --> 01:44:25,920 Jste pro něj stejně příliš dobrý. Neměli bychom jim pomoc? 1204 01:44:27,920 --> 01:44:30,920 Hudba pro mé uši. 1205 01:44:32,920 --> 01:44:34,920 Rozmlaťte ten klavír. 1206 01:44:35,020 --> 01:44:37,020 Maestro? 1207 01:44:37,020 --> 01:44:40,020 - Drahá, konečně. - Už jdu, má lásko. 1208 01:44:41,020 --> 01:44:45,020 Uvidíme, jak si poradíte se mnou. 1209 01:44:49,020 --> 01:44:51,020 Belisima. 1210 01:44:56,020 --> 01:44:58,020 Pozor na nohy. 1211 01:44:59,020 --> 01:45:01,020 Jen běžte. 1212 01:45:04,920 --> 01:45:06,920 Bon voyage. 1213 01:45:13,020 --> 01:45:15,020 Už se nevracejte. 1214 01:45:35,020 --> 01:45:37,020 Zdravím, netvore. 1215 01:45:40,020 --> 01:45:44,020 Jsem Gaston. Bella mě posílá. 1216 01:45:47,020 --> 01:45:49,020 Takže ty ji miluješ? 1217 01:45:50,120 --> 01:45:54,120 To si vážně myslíš, že by tě chtěla? 1218 01:46:10,020 --> 01:46:11,520 Bello. 1219 01:46:12,020 --> 01:46:14,020 Kde je? 1220 01:46:14,120 --> 01:46:17,020 Až se vrátíme do vesnice, vezmeš si mě. 1221 01:46:17,020 --> 01:46:22,020 - A ta bestie nám bude vyset na stěně. - Nikdy. 1222 01:46:37,120 --> 01:46:39,120 Jdu si pro tebe, netvore. 1223 01:46:59,620 --> 01:47:01,120 Ne. 1224 01:47:01,120 --> 01:47:03,120 Bella? 1225 01:47:06,220 --> 01:47:08,220 Bello! 1226 01:47:09,120 --> 01:47:11,120 Vrátila ses. 1227 01:47:11,120 --> 01:47:13,120 Snažila jsem se je zastavit. 1228 01:47:13,120 --> 01:47:15,120 Počkej tam. Už jdu. 1229 01:47:41,220 --> 01:47:43,220 Gastone! 1230 01:47:59,220 --> 01:48:02,220 Nech mě jít, prosím. 1231 01:48:02,220 --> 01:48:06,220 Udělám cokoli. Neubližuj mi, netvore. 1232 01:48:15,120 --> 01:48:18,120 Nejsem netvor. 1233 01:48:25,220 --> 01:48:28,220 Jdi. Vypadni. 1234 01:48:31,220 --> 01:48:33,720 Ne, je to příliš daleko. 1235 01:48:49,220 --> 01:48:51,220 Netvore! 1236 01:48:54,320 --> 01:48:55,320 Pojď. 1237 01:49:24,220 --> 01:49:26,220 Vrátila ses. 1238 01:49:26,220 --> 01:49:29,220 Samozřejmě, že jsem se vrátila. 1239 01:49:29,220 --> 01:49:32,220 A už tě nikdy neopustím. 1240 01:49:32,320 --> 01:49:34,320 Obávám se, že tentokrát tě opustím já. 1241 01:49:34,320 --> 01:49:37,320 My to zvládneme, bude to v pořádku. 1242 01:49:37,320 --> 01:49:42,320 Alespoň tě ještě naposledy můžu vidět. 1243 01:49:48,320 --> 01:49:50,320 Ne, prosím ne. 1244 01:49:53,320 --> 01:49:55,320 Vrať se mi. 1245 01:50:02,320 --> 01:50:05,320 Dokázali jsme to, Plumete. 1246 01:50:05,320 --> 01:50:09,320 Vítězství je naše. Plumete? 1247 01:50:09,420 --> 01:50:11,420 Plumete? 1248 01:50:11,420 --> 01:50:15,420 Má drahá Plumete. 1249 01:50:18,320 --> 01:50:21,320 Maestro, byl jste tak statečný. 1250 01:50:21,320 --> 01:50:24,320 Sbohem, má lásko. 1251 01:50:25,320 --> 01:50:29,320 Amore, ne. Neopouštěj mě. 1252 01:50:48,420 --> 01:50:52,420 Chipe? 1253 01:50:52,420 --> 01:50:55,420 Neviděli jste Chipa? 1254 01:50:57,420 --> 01:50:59,420 Kde je můj chlapec. 1255 01:51:04,420 --> 01:51:07,420 - Mami. - Ale ne. 1256 01:51:23,420 --> 01:51:27,420 Lumiere, nemůžu mluvit. 1257 01:51:27,420 --> 01:51:30,420 To bude v pořádku. 1258 01:51:30,420 --> 01:51:32,420 Lumiere. 1259 01:51:32,420 --> 01:51:37,420 Můj příteli, byla čest s tebou sloužit. 1260 01:51:40,420 --> 01:51:43,420 Čest byla na mé straně. 1261 01:52:10,520 --> 01:52:13,520 Vrať se mi. Neopouštěj mě. 1262 01:52:16,520 --> 01:52:18,520 Miluju tě. 1263 01:54:34,620 --> 01:54:36,620 Maestro. 1264 01:54:41,620 --> 01:54:43,620 Madam? 1265 01:55:03,720 --> 01:55:05,720 Lumiere. 1266 01:55:05,720 --> 01:55:08,720 Cogsworth, porazili jsme čas. 1267 01:55:08,720 --> 01:55:11,720 Mon'Amie. 1268 01:55:13,720 --> 01:55:17,720 Plumete. 1269 01:55:18,720 --> 01:55:21,720 Mon Amour. 1270 01:55:44,720 --> 01:55:48,720 Chipe, podívej se na sebe. Jsi zase malý kluk. 1271 01:55:48,720 --> 01:55:50,720 Co jsem ti říkala. 1272 01:55:50,720 --> 01:55:53,720 Jak krásně voníš. 1273 01:56:02,720 --> 01:56:04,720 Drahá? 1274 01:56:04,720 --> 01:56:06,720 Pan Potts. 1275 01:56:14,720 --> 01:56:18,720 Henry? 1276 01:56:18,820 --> 01:56:20,820 Propána! 1277 01:56:23,820 --> 01:56:25,820 Byla jsem tak sama. 1278 01:56:25,820 --> 01:56:29,820 Proměňte mě zpět v hodiny. 1279 01:56:30,220 --> 01:56:31,720 Lumiere, podívej. 1280 01:56:34,720 --> 01:56:36,720 Můj princi. 1281 01:56:38,720 --> 01:56:41,720 - Zdravím, starý příteli. - Tak hezké vás vidět. 1282 01:56:41,720 --> 01:56:46,720 - Zachránila jste nás, mademoiselle. - To jsem já, Chip. 1283 01:56:51,720 --> 01:56:55,720 Příběh starý jak sám čas. 1284 01:56:55,820 --> 01:56:59,820 Pravdivý jako tato píseň. 1285 01:56:59,820 --> 01:57:02,820 Hořkosladké a zvláštní 1286 01:57:02,820 --> 01:57:05,820 zjistit, že se můžeš změnit. 1287 01:57:05,820 --> 01:57:09,820 Zjistit, že ses mýlil. 1288 01:57:28,820 --> 01:57:31,820 Zima přejde v jaro. 1289 01:57:32,820 --> 01:57:36,820 Přišla doba hojnosti. 1290 01:57:36,820 --> 01:57:39,820 Příroda už nám ukáže cestu. 1291 01:57:39,820 --> 01:57:42,820 Není co dodat. 1292 01:57:42,820 --> 01:57:47,820 Kráska a zvíře. 1293 01:57:52,820 --> 01:57:54,820 Nad čím přemýšlíš? 1294 01:57:54,820 --> 01:57:56,820 Nechtěl by sis nechat narůst vousy? 1295 01:58:03,820 --> 01:58:07,820 Jisté jako slunce, 1296 01:58:07,820 --> 01:58:11,820 které vyjde na východě. 1297 01:58:11,920 --> 01:58:14,920 Příběh starý jak sám čas. 1298 01:58:14,920 --> 01:58:17,920 Píseň stará jako rým. 1299 01:58:17,920 --> 01:58:20,920 Kráska a zvíře. 1300 01:58:23,920 --> 01:58:25,920 Příběh starý jak sám čas. 1301 01:58:25,920 --> 01:58:29,920 Píseň stará jako rým. 1302 01:58:29,920 --> 01:58:35,920 Kráska a Zvíře. 1303 01:58:35,820 --> 01:58:41,820 Přeložila Madsy. 1304 01:58:43,125 --> 01:58:53,125 PoštovnéZDARMA.cz nakupujte a prodávejte s námi