1 00:02:44,562 --> 00:02:46,731 1. ÚNORA - 10:00 2 00:03:05,750 --> 00:03:07,293 Medosladká rajská pochoutka 3 00:04:16,529 --> 00:04:19,949 Toto je příběh o obyčejném, malém chlapci, 4 00:04:20,116 --> 00:04:23,161 jménem Karlík Bucket. 5 00:04:23,828 --> 00:04:28,374 Nebyl ani rychlejší, ani silnější, ani chytřejší než ostatní děti. 6 00:04:30,334 --> 00:04:35,131 Jeho rodina nebyla ani bohatá, ani vlivná, ani neměla styky. 7 00:04:35,298 --> 00:04:39,093 Naopak, měli sotva co jíst. 8 00:04:40,136 --> 00:04:44,557 Přesto byl Karlík nejšťastnější ze všech dětí na světě. 9 00:04:44,724 --> 00:04:47,101 Jenom o tom ještě nevěděl. 10 00:05:04,035 --> 00:05:05,703 - Dobrý večer. - Zdravíčko. 11 00:05:05,870 --> 00:05:07,330 Ahoj, tati. 12 00:05:09,415 --> 00:05:11,667 Jdeš právě včas. 13 00:05:12,251 --> 00:05:15,505 Nemáš nic na přilepšenou, viď? 14 00:05:16,297 --> 00:05:18,966 No co, k zelí se nejlíp hodí zelí. 15 00:05:23,513 --> 00:05:24,972 Karlíku, 16 00:05:25,431 --> 00:05:27,892 tady ti nesu další kousky. 17 00:05:31,103 --> 00:05:35,399 Karlíkův otec pracoval v místní továrně na zubní pastu. 18 00:05:35,566 --> 00:05:39,612 Pracovní doba byla dlouhá, a plat nijak valný. 19 00:05:39,779 --> 00:05:44,617 Přesto ho občas potkalo nečekaně překvapení. 20 00:05:47,120 --> 00:05:48,621 Ten se mi zrovna hodí. 21 00:05:49,872 --> 00:05:51,249 Copak je, Karlíku? 22 00:05:57,296 --> 00:05:59,799 Táta ho našel. Ten dílek, co mi chyběl. 23 00:05:59,966 --> 00:06:02,969 - A jaký dílek? - Hlavu pro Willyho Wonku. 24 00:06:03,136 --> 00:06:04,387 To je nádhera. 25 00:06:04,554 --> 00:06:06,597 Docela jsi ho trefil. 26 00:06:06,764 --> 00:06:08,432 - Myslíš? - Myslím? 27 00:06:08,599 --> 00:06:10,184 Já to vím. 28 00:06:10,351 --> 00:06:14,021 Viděl jsem Willyho Wonku na vlastní oči. 29 00:06:14,188 --> 00:06:16,482 - Kdysi jsem u něj pracoval. - Vážně? 30 00:06:16,649 --> 00:06:18,192 - Jistě. - Jistě. 31 00:06:18,484 --> 00:06:19,652 Jistě. 32 00:06:19,819 --> 00:06:21,821 Rozinky já ráda. 33 00:06:22,155 --> 00:06:26,367 To se ví, tehdy jsem byl ještě mnohem mladší. 34 00:06:27,660 --> 00:06:30,705 Willy Wonka začínal s malinkým krámkem v Třešňové ulici. 35 00:06:30,872 --> 00:06:32,081 Před dvaceti lety 36 00:06:32,623 --> 00:06:35,877 Ale jeho pamlsky chtěl celý svět. 37 00:06:39,338 --> 00:06:41,591 - Pane Wonko. - Ano? 38 00:06:41,757 --> 00:06:43,551 Potřebujeme další čokolády, 39 00:06:43,718 --> 00:06:47,555 - a došli čokoládoví ptáčci. - Ptáčci? 40 00:06:47,647 --> 00:06:48,982 Ptáčci. 41 00:06:49,348 --> 00:06:53,394 Pak tedy musíme přidělat další. Prosím. 42 00:06:56,063 --> 00:06:57,732 A otevřít. 43 00:07:01,861 --> 00:07:03,988 Ten muž, to byl génius. 44 00:07:04,489 --> 00:07:08,826 Představ si, přišel na to, jak vyrobit čokoládovou zmrzlinu, 45 00:07:08,993 --> 00:07:12,663 která zůstane celé hodiny tuhá i bez mrazáku. 46 00:07:12,830 --> 00:07:17,335 I kdyby do ní v létě pražilo ostré slunce, tak se nerozteče. 47 00:07:18,211 --> 00:07:21,380 - To není možné. - Pro pana Wonku ano. 48 00:07:24,509 --> 00:07:25,718 Zanedlouho... 49 00:07:25,885 --> 00:07:26,928 Před patnácti lety 50 00:07:27,094 --> 00:07:29,472 se rozhodl postavit mnohem větší čokoládovnu, 51 00:07:29,639 --> 00:07:32,725 tu největší čokoládovnu na světě, 52 00:07:32,892 --> 00:07:36,187 padesátkrát větší než všechny ostatní. 53 00:07:55,206 --> 00:07:56,874 Dědo. To sem nepatří. 54 00:07:57,959 --> 00:08:01,754 Pověz mu o tom indickém princi. To se mu bude líbit. 55 00:08:02,296 --> 00:08:04,590 Myslíš prince Pondicherryho? 56 00:08:05,258 --> 00:08:09,554 Princ Pondicherry napsal panu Wonkovi dopis, 57 00:08:09,929 --> 00:08:12,431 ve kterém ho žádal, aby přijel do Indie, 58 00:08:12,890 --> 00:08:17,228 a postavil mu obrovský palác, celý jenom z čokolády. 59 00:08:20,773 --> 00:08:22,024 Dillí, Indie 60 00:08:22,191 --> 00:08:26,696 Bude mít sto komnat, a všechno bude buď z tmavé, nebo světlé čokolády. 61 00:08:29,740 --> 00:08:33,161 Svůj slib dodržel. Cihly byly z čokolády, 62 00:08:33,327 --> 00:08:36,080 a malta, která je spojovala, byla taky z čokolády. 63 00:08:36,789 --> 00:08:40,126 A všechny zdi, stropy a podlahy jakbysmet. 64 00:08:41,502 --> 00:08:44,881 Právě tak i koberce, obrazy a nábytek. 65 00:08:45,047 --> 00:08:47,967 Je to perfektní, nevídané. 66 00:08:48,134 --> 00:08:51,262 Ale dlouho to nevydrží. Dejte se co nejdřív do jídla. 67 00:08:51,429 --> 00:08:55,224 Nesmysl. Přece svůj palác nesním. 68 00:08:55,391 --> 00:08:58,728 Hodlám se v něm zabydlet. 69 00:09:01,481 --> 00:09:03,983 Pan Wonka měl samosebou pravdu. 70 00:09:04,650 --> 00:09:09,822 Zakrátko přišel velmi horký den. Slunce začalo nemilosrdně žhnout. 71 00:09:46,025 --> 00:09:50,738 Princ poslal naléhavý telegram se žádostí o nový palác. 72 00:09:50,905 --> 00:09:53,783 Ale Willy Wonka měl v té době jiné starosti. 73 00:09:55,701 --> 00:10:00,581 Ostatní výrobci čokolády začali na pana Wonku náramně žárlit. 74 00:10:00,748 --> 00:10:05,545 Posílali k němu špehy, aby se zmocnili jeho tajných receptů. 75 00:10:33,364 --> 00:10:37,410 Krutichvost začal vyrábět zmrzlinu, která se neroztékala. 76 00:10:37,577 --> 00:10:41,956 Prkonos zase žvýkačku, která nikdy neztrácela chuť. 77 00:10:42,123 --> 00:10:44,917 A Zakrejcar cukrové balónky, 78 00:10:45,084 --> 00:10:48,087 které se daly nafouknout do obrovských rozměrů. 79 00:10:49,005 --> 00:10:51,215 Těch krádeží už bylo tolik, 80 00:10:51,382 --> 00:10:53,551 že jednoho dne, jednoho rána, 81 00:10:53,718 --> 00:10:58,264 řekl pan Wonka bez varování všem svým dělníkům, aby šli domů. 82 00:10:58,431 --> 00:11:03,269 Oznámil, že největší továrnu na čokoládu nadobro zavírá. 83 00:11:03,436 --> 00:11:07,648 Zavírám svoji továrnu na čokoládu. Nadobro. 84 00:11:07,815 --> 00:11:09,108 Je mi to líto. 85 00:11:25,792 --> 00:11:28,836 Ale nezavřel ji nadobro. Teď je otevřená. 86 00:11:29,003 --> 00:11:33,257 Když někdy dospělí říkají "nadobro", myslí tím "na hodně dlouhou dobu". 87 00:11:33,925 --> 00:11:37,136 Jo, třeba z týhle zelňačky už je "nadobro" po mně. 88 00:11:37,470 --> 00:11:40,973 - Jez, tati. - Továrna byla zavřená, Karlíku. 89 00:11:41,140 --> 00:11:45,144 A vypadala, že zůstane nejspíš zavřená nadobro. 90 00:11:45,311 --> 00:11:49,982 Ale jednou jsme zas uviděli stoupat z komínů dým. 91 00:11:50,149 --> 00:11:54,028 - Z ničeho nic továrna znovu ožila. - A dali ti práci? 92 00:11:54,862 --> 00:11:56,322 Ne. 93 00:11:56,489 --> 00:11:58,324 Nikomu. 94 00:12:01,786 --> 00:12:03,621 Musí tam někdo pracovat. 95 00:12:03,955 --> 00:12:07,333 Zamysli se, Karlíku. Už jsi někdy někoho 96 00:12:07,500 --> 00:12:10,169 zahlédl vejít dovnitř do továrny, anebo jít ven? 97 00:12:11,629 --> 00:12:14,549 Ne. Ta vrata jsou zavřená. 98 00:12:14,715 --> 00:12:16,384 Tak to vidíš. 99 00:12:16,968 --> 00:12:19,053 Ale kdo obsluhuje stroje? 100 00:12:19,220 --> 00:12:22,181 - To nikdo neví, Karlíku. - To je velká záhada. 101 00:12:22,890 --> 00:12:24,684 A ptal se někdo pana Wonky? 102 00:12:25,726 --> 00:12:29,397 Nikdo ho už nikdy neviděl. Nikdy nevychází. 103 00:12:30,189 --> 00:12:34,485 Jedině, co opouští brány továrny, jsou cukrovinky, 104 00:12:34,652 --> 00:12:37,196 připraveně na cestu do světa. 105 00:12:37,822 --> 00:12:42,785 Dal bych cokoliv na světě, abych alespoň ještě jednou 106 00:12:42,952 --> 00:12:47,039 mohl vidět, co se v té úžasně továrně děje. 107 00:12:48,040 --> 00:12:51,586 Nikdo se tam nepodívá. Ani ty ne. 108 00:12:52,044 --> 00:12:55,715 Je to záhada, a záhadou to zůstane i dál. 109 00:12:56,174 --> 00:13:00,678 Nám všem bude muset stačit ta tvoje továrnička, Karlíku. 110 00:13:02,388 --> 00:13:06,058 Pojď, Karlíku, dědečkové a babičky už chtějí jít spát. 111 00:13:08,519 --> 00:13:11,314 - Dobrou noc, dědo. - Dobrou, Karlíku. 112 00:13:11,481 --> 00:13:13,566 - Dobrou. - Židle. 113 00:13:13,733 --> 00:13:15,610 Děkuju. 114 00:13:17,236 --> 00:13:19,030 Dobrou noc, dědo. 115 00:13:20,907 --> 00:13:22,742 Dobrou noc, babi. 116 00:13:22,909 --> 00:13:26,078 Nic není nemožné, Karlíku. 117 00:13:43,137 --> 00:13:45,556 - Dobrou noc. - Dobrou noc, Karlíku. 118 00:13:45,723 --> 00:13:47,308 Dobře se vyspi. 119 00:13:57,860 --> 00:14:03,616 A vskutku, ještě téže noci se daly do pohybu nevídané věci. 120 00:15:04,177 --> 00:15:06,304 Drazí občané z celého světa: 121 00:15:06,679 --> 00:15:08,222 Já, Willy Wonka, 122 00:15:08,598 --> 00:15:13,019 jsem se rozhodl, že letos umožním pěti dětem navštívit svoji továrnu. 123 00:15:13,186 --> 00:15:16,856 Kromě toho na jedno z těchto dětí čeká zvláštní prémie, 124 00:15:17,023 --> 00:15:20,610 o jaké se nikomu z vás ani nesnilo. 125 00:15:21,152 --> 00:15:23,029 Pět zlatých kupónů bylo ukryto 126 00:15:23,196 --> 00:15:26,532 pod pěti běžnými obaly pěti běžných Wonkových čokolád. 127 00:15:26,908 --> 00:15:28,242 Mohou být kdekoliv... 128 00:15:28,409 --> 00:15:29,452 Tokio, Japonsko 129 00:15:29,619 --> 00:15:34,832 v jakémkoli obchodě, v jakékoli ulici, v jakémkoli městě, v kterékoli zemi. 130 00:15:42,131 --> 00:15:44,050 Marakéš, Maroko 131 00:16:09,242 --> 00:16:12,787 Jen si to představ, Karlíku, kdybys rozbalil čokoládu 132 00:16:12,954 --> 00:16:15,373 a našel tam uvnitř zlatý kupón. 133 00:16:15,706 --> 00:16:20,253 Bezva. Ale dostávám čokoládu jen k narozeninám. 134 00:16:20,419 --> 00:16:22,088 A ty máš příští týden. 135 00:16:22,672 --> 00:16:25,716 Máš stejnou šanci jako všichni ostatní. 136 00:16:25,883 --> 00:16:28,928 Houbeles. Zlatý kupóny najdou určitě děti, 137 00:16:29,095 --> 00:16:31,931 který si kupujou čokoládu každej den. 138 00:16:32,098 --> 00:16:36,018 Náš Karlík dostává jednu ročně. Ten nemá naději. 139 00:16:36,352 --> 00:16:38,813 Každý má přece naději, Karlíku. 140 00:16:39,230 --> 00:16:42,942 Dejte na mě. Dítě, co najde první kupón, 141 00:16:43,109 --> 00:16:45,695 bude tlustý, tlustý, tlustý. 142 00:16:46,028 --> 00:16:47,905 Auguste. Sem. 143 00:16:50,741 --> 00:16:52,702 Düsseldorf, Německo 144 00:16:52,869 --> 00:16:54,829 Já jedl Fonkůf šokoláte 145 00:16:54,996 --> 00:16:58,291 und sítyl neco, co ne šokoláte, 146 00:16:59,208 --> 00:17:01,085 ne kokos, 147 00:17:01,669 --> 00:17:03,963 ne ožech, ne burák maslo, 148 00:17:04,464 --> 00:17:06,382 ne nugát, 149 00:17:06,799 --> 00:17:11,304 any marsipán, ne charamel, ne griliáš. 150 00:17:12,722 --> 00:17:14,515 Já udelal kuk, 151 00:17:15,933 --> 00:17:17,477 und fidím das slátý kupón. 152 00:17:17,643 --> 00:17:19,812 Auguste, jak jsi to oslavil? 153 00:17:20,480 --> 00:17:22,732 Další šokoládou. 154 00:17:25,985 --> 00:17:28,821 My fěděli, August najde das slátý kupón. 155 00:17:29,489 --> 00:17:31,741 On jí zó fíl šokoláte každý den, 156 00:17:31,908 --> 00:17:35,661 že neny možná, aby on nenašel kajnen kupón. 157 00:17:35,828 --> 00:17:38,998 Zapózujte nám! 158 00:17:39,707 --> 00:17:41,709 a zbývají už jen čtyři... 159 00:17:41,876 --> 00:17:43,169 To je teda špekoun. 160 00:17:43,586 --> 00:17:45,463 Takový protivný kluk. 161 00:17:45,880 --> 00:17:47,548 Zbývají jen čtyři kupóny. 162 00:17:47,757 --> 00:17:52,345 Tohle je teprve začátek, teď vypukne pravě šílenství. 163 00:17:52,512 --> 00:17:54,514 mizí závratným tempem z pultů. 164 00:17:55,765 --> 00:17:57,642 Buckinghamské hrabství, Anglie 165 00:17:58,476 --> 00:18:01,104 Veruka? Můžete nám to hláskovat? 166 00:18:01,270 --> 00:18:04,816 V-E-R-U-K-A. Veruka Saltini. 167 00:18:06,359 --> 00:18:10,154 Jakmile mi moje dceruška řekla, že musí mít jeden z těch zlatých kupónů, 168 00:18:10,404 --> 00:18:13,407 začal jsem skupovat Wonkovy čokolády ve velkém. 169 00:18:14,033 --> 00:18:16,410 Tisíce čokolád. Ne, statisíce. 170 00:18:17,203 --> 00:18:20,998 Mám továrnu na buráky, takže jsem řekl svým dělnicím: 171 00:18:21,582 --> 00:18:24,544 Dobrý den, dámy, okamžitě přestanete loupat buráky 172 00:18:24,710 --> 00:18:27,964 a místo toho začnete loupat obaly z čokolád. 173 00:18:42,478 --> 00:18:45,481 Utekly tři dny a stále nic. Bylo to hrozné. 174 00:18:45,982 --> 00:18:48,109 Veruka byla den ze dne ztrápenější. 175 00:18:48,276 --> 00:18:49,735 Kde je můj zlatý kupón? 176 00:18:49,902 --> 00:18:52,238 Já chci můj zlatý kupón! 177 00:18:53,656 --> 00:18:57,410 Rvalo mi to srdce, když jsem viděl svoji dcerku tak nešťastnou. 178 00:18:57,785 --> 00:19:01,122 Zavázal jsem se, že jí musím vyhovět za každou cenu. 179 00:19:02,582 --> 00:19:05,918 A nakonec jsem ten kupón našel. 180 00:19:32,445 --> 00:19:35,740 Papá, chci dalšího poníka. 181 00:19:37,658 --> 00:19:39,660 Je ještě horší, než ten tlouštík. 182 00:19:40,203 --> 00:19:43,790 To přece nebylo fér. Nenašla ten kupón sama. 183 00:19:44,123 --> 00:19:48,419 Nic si z toho nedělej, Karlíku. Rodiče ji pěkně rozmazlují. 184 00:19:48,836 --> 00:19:52,673 A z rozmazlených dětí nikdy nic dobrého nevzejde. 185 00:19:57,929 --> 00:20:01,224 Karlíku, napadlo nás, 186 00:20:01,390 --> 00:20:04,268 jestli si dárek nechceš rozbalit už dnes. 187 00:20:10,775 --> 00:20:12,151 Tady je. 188 00:20:18,366 --> 00:20:20,493 Wonkova medosladká rajská pochoutka 189 00:20:24,580 --> 00:20:26,165 Počkám s tím do rána. 190 00:20:26,415 --> 00:20:28,167 - To je blbost. - Tati. 191 00:20:28,668 --> 00:20:34,173 Je nám dohromady 381 let. Nemůžeme už na nic čekat. 192 00:20:42,181 --> 00:20:44,892 Karlíku, nesmíš být zklamaný, 193 00:20:45,059 --> 00:20:47,019 když nenajdeš ten... 194 00:20:47,186 --> 00:20:49,355 Budeš mít aspoň tu čokoládu. 195 00:21:18,885 --> 00:21:20,553 Tak nic. 196 00:21:21,012 --> 00:21:22,722 To nevadí. 197 00:21:24,515 --> 00:21:27,226 - Rozdělíme se. - To ne, Karlíku. 198 00:21:27,393 --> 00:21:29,020 Je to jenom tvůj dárek. 199 00:21:29,896 --> 00:21:33,232 Se svou čokoládou si udělám, co chci. 200 00:21:39,906 --> 00:21:41,407 Díky, zlato. 201 00:21:42,366 --> 00:21:43,951 Díky, Karlíku. 202 00:21:48,414 --> 00:21:49,749 Díky. 203 00:22:15,733 --> 00:22:17,860 Tak povídej, kdopak ho našel? 204 00:22:22,448 --> 00:22:25,785 "Třetí kupón našla slečna Fialka Garderóbová." 205 00:22:44,178 --> 00:22:50,101 Tohle je jen zlomek z 263 pohárů a medailí, které naše Fialka vyhrála. 206 00:22:50,268 --> 00:22:53,688 Nejradši ze všeho žvejkám, ale když jsem slyšela o kupónech, 207 00:22:53,855 --> 00:22:56,065 přešla jsem na chvíli na čokolády. 208 00:22:56,399 --> 00:22:59,444 Je tak ctižádostivá. Kde se to v ní jen bere? 209 00:23:02,029 --> 00:23:04,157 Jsem mistryně světa ve žvejkání. 210 00:23:04,323 --> 00:23:06,325 Na týhle žvejkačce, co mám teď v puse, 211 00:23:06,492 --> 00:23:10,413 pracuju už celý tři měsíce. To je rekord. 212 00:23:10,580 --> 00:23:15,001 Já jsem taky vyhrála několik cen. Jako mažoretka. 213 00:23:15,418 --> 00:23:19,630 Slyšela jsem, že jedno z těch dětí dostane nějakou speciální prémii. 214 00:23:20,173 --> 00:23:24,010 Je mi fuk, kdo jsou ostatní čtyři. Ta cena bude jenom moje. 215 00:23:24,343 --> 00:23:25,636 A řekni proč, Fialko. 216 00:23:26,053 --> 00:23:27,388 Protože jsem jednička. 217 00:23:27,930 --> 00:23:29,682 To je odporný fracek. 218 00:23:29,849 --> 00:23:31,976 A špatně hoří. 219 00:23:32,143 --> 00:23:34,353 Víš vůbec, o čem mluvíme? 220 00:23:36,272 --> 00:23:38,024 O klacku? 221 00:23:38,191 --> 00:23:39,859 Dostali jsme čerstvou zprávu. 222 00:23:40,026 --> 00:23:45,531 Čtvrtý zlatý kupón právě objevil chlapec jménem Miky Telekuk. 223 00:23:57,502 --> 00:24:00,296 Spočítal jsem data výroby 224 00:24:00,463 --> 00:24:03,883 s odchylkou způsobenou počasím a pohybem akcií na tokijské burze. 225 00:24:04,342 --> 00:24:06,177 To by zvládnul i dement. 226 00:24:07,386 --> 00:24:10,056 Bohužel málokdy chápu, o čem právě mluví. 227 00:24:10,223 --> 00:24:13,142 Ty dnešní děti pořád sedí u počítačů... 228 00:24:13,309 --> 00:24:15,561 Padni! Padni! Padni! 229 00:24:17,355 --> 00:24:19,565 Nějak moc rychle nám dospívají. 230 00:24:24,654 --> 00:24:27,073 Stačilo koupit jen jednu čokoládu. 231 00:24:27,448 --> 00:24:30,243 - A jak ti chutnala? - Nemám páru. 232 00:24:30,409 --> 00:24:31,786 Nejím čokoládu. 233 00:24:31,953 --> 00:24:35,915 Dobře ti tak, že půjdeš do čokoládovny, ty jeden malej... 234 00:24:46,259 --> 00:24:49,762 Otázkou je, kdo získá poslední zlatý... 235 00:24:56,144 --> 00:24:57,770 - Tati? - Ano, Karlíku? 236 00:24:58,187 --> 00:25:00,022 Proč nejsi v práci? 237 00:25:01,190 --> 00:25:05,069 Víš, v továrně mi chtěli dát trošku volno. 238 00:25:05,778 --> 00:25:07,113 Něco jako prázdniny? 239 00:25:07,822 --> 00:25:10,158 Ano. Něco takového. 240 00:25:13,578 --> 00:25:17,498 Ve skutečnosti to vůbec žádná dovolená nebyla. 241 00:25:18,541 --> 00:25:22,795 Větší prodej čokolád zvýšil i počet zubních kazů, 242 00:25:22,962 --> 00:25:26,007 což vedlo ke zvýšení prodeje zubních past. 243 00:25:30,678 --> 00:25:34,474 Za utržené peníze se továrna rozhodla nakoupit nové stroje, 244 00:25:35,057 --> 00:25:38,603 a jeden z nich nahradil i pana Bucketa. 245 00:25:43,858 --> 00:25:46,486 I předtím jsme jen taktak vyšli. 246 00:25:46,652 --> 00:25:48,696 Najdeš jinou práci. 247 00:25:48,863 --> 00:25:53,034 Do té doby budu vařit ještě řidší polévku. 248 00:25:54,494 --> 00:25:58,498 No tak, nevěš hlavu. Zase bude líp. 249 00:25:58,831 --> 00:26:00,458 Uvidíš. 250 00:26:04,170 --> 00:26:05,671 Karlíku. 251 00:26:22,021 --> 00:26:24,190 Moje tajná rezerva. 252 00:26:27,193 --> 00:26:31,030 Spolu zkusíme štěstí ještě jednou. 253 00:26:31,197 --> 00:26:33,491 Najdeme ten poslední kupón. 254 00:26:34,283 --> 00:26:36,494 Není ti líto to takhle utratit? 255 00:26:36,661 --> 00:26:39,372 To si piš, že ne. 256 00:26:40,873 --> 00:26:43,126 Utíkej do nejbližšího obchodu, 257 00:26:43,292 --> 00:26:47,130 a kup první Wonkovu čokoládu, kterou uvidíš. 258 00:26:47,296 --> 00:26:50,842 Přines ji zpátky, a spolu ji otevřeme. 259 00:26:59,225 --> 00:27:01,936 To je hodný chlapec. 260 00:27:03,187 --> 00:27:04,397 Moc hodný... 261 00:27:06,941 --> 00:27:08,401 Dědo? 262 00:27:09,444 --> 00:27:11,904 - Usnul jsi. - Tak máš to? 263 00:27:17,410 --> 00:27:19,412 Ze kterého konce ji rozbalíme? 264 00:27:19,787 --> 00:27:22,248 Hlavně rychle. Jako náplast. 265 00:27:52,487 --> 00:27:55,615 Nějaké dítě v Rusku prý našlo poslední zlatý kupón? 266 00:27:55,782 --> 00:27:57,867 Jistě, ráno to bylo v novinách. 267 00:27:58,034 --> 00:28:01,537 Poběž! Honem, Georgi. Poběž! 268 00:28:53,923 --> 00:28:56,676 Wonkovu medosladkou rajskou pochoutku, prosím. 269 00:28:56,843 --> 00:28:59,345 Jo. Tady. 270 00:29:03,099 --> 00:29:04,851 Ještě zbývá jeden kupón 271 00:29:05,017 --> 00:29:06,727 To jsou dneska lidi. 272 00:29:07,353 --> 00:29:10,648 Viďte? Zfalšovat kupón? Hrůza. 273 00:29:23,411 --> 00:29:25,663 To je zlatý kupón. 274 00:29:27,415 --> 00:29:31,002 Ty jsi našel poslední Wonkův zlatý kupón. 275 00:29:31,586 --> 00:29:33,671 A v mém obchodě! 276 00:29:34,213 --> 00:29:38,217 Poslyš, odkoupím ho. Dám ti 50 dolarů a nové kolo. 277 00:29:38,384 --> 00:29:41,512 Blázníte? Já bych mu za ten kupón dala 500! 278 00:29:41,679 --> 00:29:44,223 Prodáš mi ho za 500 dolarů, mladíku? 279 00:29:44,390 --> 00:29:46,684 Tak už dost, nechte ho na pokoji. 280 00:29:47,310 --> 00:29:52,398 Hochu, hlavně ho nedávej z ruky. Upaluj rovnou domů. Rozumíš? 281 00:29:53,900 --> 00:29:55,234 Děkuju. 282 00:30:02,533 --> 00:30:04,702 Mami! Tati! 283 00:30:05,578 --> 00:30:07,747 Našel jsem ho! 284 00:30:07,914 --> 00:30:10,416 Poslední zlatý kupón! Je můj! 285 00:30:32,897 --> 00:30:34,107 Na. 286 00:30:34,941 --> 00:30:38,069 Přečti to nahlas. Ať všichni víme, co je tam napsáno. 287 00:30:39,070 --> 00:30:44,033 "Šťastný nálezče zlatého kupónu, srdečně tě zdraví pan Willy Wonka. 288 00:30:44,534 --> 00:30:48,663 Upřímně ti třesu pravicí a zvu tě, abys přišel do mojí továrny, 289 00:30:48,830 --> 00:30:52,041 a byl mým hostem celý jeden den." 290 00:30:52,208 --> 00:30:55,461 "Já, Willy Wonka, tě osobně provedu celou továrnou, 291 00:30:55,628 --> 00:30:57,630 a všechno ti v ní ukážu." 292 00:30:57,797 --> 00:30:59,799 "Und nakonec, až se rozloušíme, 293 00:30:59,966 --> 00:31:03,344 toprofodý tě nach hause kolona nákladných fósů, 294 00:31:03,511 --> 00:31:06,806 nalošených tošifótní sásobou šokoláde." 295 00:31:06,973 --> 00:31:11,686 "A nezapomeň, jeden z vás pěti šťastlivců získá zvláštní prémii, 296 00:31:11,853 --> 00:31:14,063 o jaké se vám nikdy nesnilo. 297 00:31:14,230 --> 00:31:16,607 Nyní důležité pokyny." 298 00:31:16,774 --> 00:31:20,695 "Prvního února, přesně v deset dopoledne, musíš stát před továrnou. 299 00:31:20,862 --> 00:31:24,240 Doprovázet tě může jenom jeden člen tvojí rodiny. 300 00:31:24,407 --> 00:31:26,659 Zdraví Willy Wonka." 301 00:31:27,326 --> 00:31:28,661 Prvního února. 302 00:31:29,745 --> 00:31:32,623 - To je už zítra. - To nemáme času nazbyt, Karlíku. 303 00:31:32,790 --> 00:31:34,959 Umyj se, učeš se, vydrhni si ruce, 304 00:31:35,126 --> 00:31:36,627 vyčisti zuby, vysmrkej se. 305 00:31:36,794 --> 00:31:40,298 - A vykartáčuj si kalhoty. - Musíme zachovat klid. 306 00:31:40,840 --> 00:31:45,178 Nejdřív je třeba se dohodnout, kdo půjde s Karlíkem do továrny? 307 00:31:45,470 --> 00:31:48,598 Přece já. Půjdu s ním. Nechte to na mně. 308 00:31:48,973 --> 00:31:51,476 Neměl bys jít ty, tatínku? 309 00:31:51,851 --> 00:31:56,189 Ne, děda Pepa toho ví o továrně víc než my všichni. 310 00:31:57,148 --> 00:31:59,192 Pokud se na to ovšem cítí. 311 00:32:02,612 --> 00:32:05,198 Ne. Nikam nejdeme. 312 00:32:08,534 --> 00:32:11,788 Za ten kupón mi nabízeli 500 dolarů. 313 00:32:11,954 --> 00:32:14,040 Možná bych dostal i víc. 314 00:32:14,207 --> 00:32:16,584 Peníze potřebujeme víc než čokoládu. 315 00:32:26,677 --> 00:32:29,055 Mladý muži, na slovíčko. 316 00:32:32,892 --> 00:32:35,561 Na světě je hromada peněz. 317 00:32:35,728 --> 00:32:37,855 A každej den se tisknou další. 318 00:32:38,815 --> 00:32:40,733 Ale tenhle kupón? 319 00:32:40,900 --> 00:32:44,821 Těch je na celým světě všehovšudy pět, 320 00:32:44,987 --> 00:32:47,323 a nikdy už jich víc nebude. 321 00:32:48,157 --> 00:32:53,246 Jenom hlupák ho vymění za něco tak obyčejnýho jako peníze. 322 00:32:53,788 --> 00:32:55,998 Seš ty snad hlupák? 323 00:32:56,916 --> 00:32:58,251 Nejsem. 324 00:32:58,918 --> 00:33:02,880 Tak si vyčisti bláto z kalhot. Továrna už tě čeká. 325 00:33:46,966 --> 00:33:49,302 Papá, já už chci jít dovnitř. 326 00:33:49,469 --> 00:33:50,970 Je za minutu deset, broučku. 327 00:33:51,137 --> 00:33:53,681 Tak popožeň čas. 328 00:33:54,056 --> 00:33:56,058 Myslíš, že tě pan Wonka pozná? 329 00:33:56,225 --> 00:34:00,188 Těžko říct. Je to už pár let. 330 00:34:07,612 --> 00:34:09,322 Oči na stopkách, Fialko. 331 00:34:09,489 --> 00:34:11,783 Oči na stopkách. 332 00:34:29,467 --> 00:34:32,053 Vstupte, prosím. 333 00:34:43,481 --> 00:34:46,484 Pojďte dál. 334 00:34:50,363 --> 00:34:53,616 Zavřít bránu. 335 00:35:01,833 --> 00:35:03,876 Drazí návštěvníci, 336 00:35:04,043 --> 00:35:09,257 je mi potěšením přivítat vás ve své skromně továrně. 337 00:35:11,592 --> 00:35:13,594 A kdo vlastně jsem? 338 00:35:15,012 --> 00:35:16,764 Nuže... 339 00:35:20,435 --> 00:35:22,270 Willy Wonka, Willy Wonka 340 00:35:22,437 --> 00:35:24,397 Mistr čokoládový 341 00:35:24,564 --> 00:35:26,566 Willy Wonka, Willy Wonka 342 00:35:26,732 --> 00:35:28,693 Každý se to teď doví! Hurá! 343 00:35:28,860 --> 00:35:30,736 Je tak skromný, bystrý, chytrý 344 00:35:30,903 --> 00:35:32,572 Až se musí moc krotit 345 00:35:32,738 --> 00:35:34,740 Štědrý je prostě natolik 346 00:35:34,907 --> 00:35:36,576 Že se nedá zastavit! 347 00:35:36,742 --> 00:35:40,121 Zastavit Zastavit, zastavit, zastavit! 348 00:35:40,580 --> 00:35:42,123 Hurá! 349 00:35:42,707 --> 00:35:44,625 Willy Wonka, Willy Wonka 350 00:35:44,792 --> 00:35:46,627 Brzy se s ním potkáte 351 00:35:46,794 --> 00:35:48,379 Willy Wonka, Willy Wonka 352 00:35:48,546 --> 00:35:50,840 génius, jak jistě uznáte 353 00:35:51,007 --> 00:35:52,759 Čaroděj, co si cukr podmanil 354 00:35:52,967 --> 00:35:54,635 Nejsladší chlapík, co kdy žil 355 00:35:54,802 --> 00:36:00,433 Willy Wonka, už je tu! 356 00:36:18,993 --> 00:36:21,871 Mistr čokoládový 357 00:36:32,131 --> 00:36:34,092 Nebylo to velkolepé? 358 00:36:34,258 --> 00:36:38,930 Ta střední část by se měla ještě trochu dopilovat, ale to finále... 359 00:36:43,309 --> 00:36:45,103 Kdo jste? 360 00:36:45,812 --> 00:36:48,815 - To je Willy Wonka. - Vážně? 361 00:36:58,825 --> 00:37:00,993 "Vítejte, hvězdy, 362 00:37:01,160 --> 00:37:03,329 Země vás zdraví." 363 00:37:11,504 --> 00:37:13,548 "Drazí hosté, dobrý den. 364 00:37:14,757 --> 00:37:18,636 Vítejte v mé továrně. Srdečně vám třesu pravicí. 365 00:37:22,223 --> 00:37:25,101 Jmenuji se Willy Wonka." 366 00:37:25,268 --> 00:37:26,978 Tak proč nejste uvnitř? 367 00:37:27,812 --> 00:37:31,482 Jak bych odtud asi sledoval představení, holčičko? 368 00:37:31,649 --> 00:37:35,486 Pane Wonko, nevím, jestli se pamatujete, 369 00:37:35,653 --> 00:37:38,531 ale kdysi jsem ve vaší továrně pracoval. 370 00:37:39,031 --> 00:37:42,034 Patříte k těm odporným špehům, kteří chtěli ukrást 371 00:37:42,201 --> 00:37:46,080 mé životní dílo a zaprodat ho parazitům, kteří se po mně opičili? 372 00:37:46,372 --> 00:37:47,582 Ne, pane. 373 00:37:48,249 --> 00:37:49,834 V tom případě vítejte. 374 00:37:50,001 --> 00:37:51,377 Následujte mě. 375 00:37:54,464 --> 00:37:56,841 Nechsete fědět, jak my jmenujem? 376 00:37:57,008 --> 00:38:01,721 Nevím, k čemu by mi to bylo. Pospěšte si! Máme nabitý program! 377 00:38:07,393 --> 00:38:09,228 Kabáty si odložte kamkoliv. 378 00:38:15,401 --> 00:38:18,738 - Pane Wonko, je tady docela horko. - Cože? 379 00:38:19,363 --> 00:38:24,035 Musím tu udržovat teplo. Moji dělníci jsou zvyklí na velmi teplé klima. 380 00:38:24,202 --> 00:38:26,412 Zimu přímo nesnášejí. 381 00:38:26,579 --> 00:38:27,789 Odkud jsou? 382 00:38:28,372 --> 00:38:30,208 Dočkej času. Tak... 383 00:38:34,754 --> 00:38:36,589 Jsem Fialka Garderóbová. 384 00:38:39,550 --> 00:38:41,594 - No a co? - Říkám vám to, 385 00:38:41,761 --> 00:38:44,222 protože to já vyhraju tu speciální cenu. 386 00:38:44,388 --> 00:38:47,308 Sebevědomí ti nechybí. Mohla bys ho rozdávat. 387 00:38:50,353 --> 00:38:53,439 Jsem Veruka Saltini a velice mě těší, pane. 388 00:38:53,940 --> 00:38:56,275 Myslel jsem, že veruka je nějaká bradavice, 389 00:38:56,442 --> 00:38:59,028 která se udělá na chodidle. 390 00:39:00,446 --> 00:39:03,407 Já jsem August Gdoule a mos rád šokoláte. 391 00:39:04,617 --> 00:39:07,286 To je vidět. To já taky. 392 00:39:07,453 --> 00:39:10,581 Aspoň že něco máme společného. 393 00:39:14,627 --> 00:39:17,421 Ty. Ty budeš Miky Telekuk. 394 00:39:17,922 --> 00:39:20,133 Ten vykuk, co se naboural do systému. 395 00:39:22,343 --> 00:39:25,304 A ty. Ty jsi hlavně rád, že jsi tady, viď? 396 00:39:27,432 --> 00:39:29,976 A vy musíte být jejich... 397 00:39:37,442 --> 00:39:39,861 - Rodiče. - Ano. 398 00:39:40,027 --> 00:39:42,029 Matky a otcové. 399 00:39:43,698 --> 00:39:45,241 Otec? 400 00:39:47,201 --> 00:39:49,120 Táta? 401 00:39:55,585 --> 00:39:58,296 No tak nic. Půjdeme dál. 402 00:40:06,880 --> 00:40:10,509 Zdá se to jen mně, nebo má pan Wonka o kolečko míň? 403 00:40:11,117 --> 00:40:13,245 Promiňte, snad o kolečko víc. 404 00:40:14,989 --> 00:40:17,157 - Nechtěl bys šokoláte? - Jasně. 405 00:40:17,324 --> 00:40:19,451 Tak sis ji měl pšinýst. 406 00:40:23,122 --> 00:40:25,499 - Kamarádky? - Nejlepší. 407 00:40:37,887 --> 00:40:39,638 Moc důležitý sál. 408 00:40:39,805 --> 00:40:43,642 - Je to srdce celé čokoládovny. - Proč jsou ty dveře tak malý? 409 00:40:44,351 --> 00:40:47,771 Aby nám neutekla ta skvělá čokoládová chuť. 410 00:41:09,793 --> 00:41:13,005 Tak, mějte se na pozoru, milá dítka. 411 00:41:13,172 --> 00:41:14,965 Neztraťte hlavu. 412 00:41:15,132 --> 00:41:17,009 Nenechte se vyvést z rovnováhy. 413 00:41:17,968 --> 00:41:21,055 Zachovejte naprostý klid. 414 00:41:36,820 --> 00:41:38,030 To je nádhera. 415 00:41:39,031 --> 00:41:40,741 Cože? 416 00:41:41,158 --> 00:41:43,202 Ano. Velká nádhera. 417 00:41:53,045 --> 00:41:55,381 Každá kapička této řeky 418 00:41:55,548 --> 00:41:59,051 je prvotřídní, horká, rozehřátá čokoláda. 419 00:42:04,223 --> 00:42:06,517 Ten vodopád je nejdůležitější. 420 00:42:06,684 --> 00:42:08,394 Promíchává čokoládu. 421 00:42:08,561 --> 00:42:11,564 Čechrá ji. Činí ji lehkou a vzdušnou. 422 00:42:12,147 --> 00:42:13,399 Mimochodem, 423 00:42:13,566 --> 00:42:19,321 v žádné jiné továrně na světě nemísí čokoládu vodopádem, milá dítka. 424 00:42:19,488 --> 00:42:21,365 Na to můžete vzít jed. 425 00:42:31,750 --> 00:42:33,335 Přátelé. 426 00:42:35,504 --> 00:42:37,423 Tyto trubky... 427 00:42:37,923 --> 00:42:42,553 nasají čokoládu a vedou ji po celé továrně. 428 00:42:43,262 --> 00:42:45,931 Tisíce litrů za hodinu. Ano! 429 00:42:47,349 --> 00:42:50,269 Líbí se vám louka? Ochutnejte mou trávu. 430 00:42:50,436 --> 00:42:54,982 Dejte si aspoň stéblo. Není to pastva pouze pro oči, ale také pro jazyk. 431 00:42:55,649 --> 00:42:57,109 Tráva se dá jíst? 432 00:42:57,276 --> 00:42:59,361 Samozřejmě. 433 00:42:59,528 --> 00:43:01,780 Cokoli v tomto sále je jedlé. 434 00:43:01,947 --> 00:43:03,282 Vždyť i já jsem jedlý. 435 00:43:03,449 --> 00:43:06,285 Tomu se ale říká kanibalismus, drahá dítka, 436 00:43:06,452 --> 00:43:09,288 a ten je ve většině kultur odsuzován. 437 00:43:09,538 --> 00:43:10,789 Ano. 438 00:43:11,790 --> 00:43:13,375 Papejte. 439 00:43:14,043 --> 00:43:16,295 Honem. Šup šup. 440 00:43:37,566 --> 00:43:39,026 Synku. 441 00:43:40,444 --> 00:43:41,654 Přestaň. 442 00:43:42,780 --> 00:43:45,491 Tati, já sladký nejím. 443 00:43:59,380 --> 00:44:02,383 Proč si ji schováváš? Proč si nedáš jinou? 444 00:44:03,175 --> 00:44:07,680 To bych potom nebyla šampión. Byla bych nula. Jako ty. 445 00:44:36,667 --> 00:44:38,335 Papá, podívej se. 446 00:44:40,004 --> 00:44:41,714 Co je to tam? 447 00:44:41,881 --> 00:44:43,424 Nějaký pidimužík. 448 00:44:43,591 --> 00:44:46,051 Je tamhle u vodopádu. 449 00:44:48,220 --> 00:44:50,890 - Jsou dva, ne? - Víc než dva. 450 00:44:57,229 --> 00:44:59,857 - Kte tady fzali? - Odkud jsou? 451 00:45:01,609 --> 00:45:03,402 Jsou to vůbec lidi? 452 00:45:03,569 --> 00:45:06,071 Ovšem, že jsou to lidé. Umpa-Lumpové. 453 00:45:09,783 --> 00:45:12,745 - Umpa-Lumpové? - Dovezení přímo z Lumpálie. 454 00:45:12,912 --> 00:45:15,539 - To neexistuje. - Cože? 455 00:45:15,706 --> 00:45:19,210 Pane Wonko, vyučuju zeměpis na střední škole a říkám vám, že... 456 00:45:19,376 --> 00:45:24,548 Takže zajisté víte, jak velmi zajímavá, ale drsná země to je. 457 00:45:35,559 --> 00:45:37,895 celé její území pokrývá hustá džungle, 458 00:45:38,062 --> 00:45:41,649 ve které žijí ty nejnebezpečnější šelmy na světě. 459 00:45:42,483 --> 00:45:46,946 Hrobonožci, žraguáři a ohavní a ukrutní vejcucníci. 460 00:46:08,092 --> 00:46:12,012 Jel jsem do Lumpálie hledat nově exotické chutě. 461 00:46:16,100 --> 00:46:17,393 Místo toho 462 00:46:17,560 --> 00:46:19,603 jsem našel Umpa-Lumpy. 463 00:46:27,736 --> 00:46:32,700 Stavěli si stromová obydlí, aby byli v bezpečí před krvelačnými tvory. 464 00:46:36,245 --> 00:46:40,499 Umpa-Lumpové jedli pouze zelené housenky, které chutnaly odporně. 465 00:46:41,834 --> 00:46:43,669 Neustále je zkoušeli smíchat s něčím, 466 00:46:43,836 --> 00:46:46,797 co by jejich ohavnou chuť vylepšilo: 467 00:46:47,047 --> 00:46:50,467 S červenými brouky, s kůrou stromu bong-bong, 468 00:46:50,634 --> 00:46:51,886 všechno to bylo odporné, 469 00:46:52,428 --> 00:46:55,055 ale zdaleka ne tak odporné jako zelené housenky. 470 00:47:27,379 --> 00:47:31,759 Ale jídlo, po kterém toužili nejvíc, byly kakaové boby. 471 00:47:35,304 --> 00:47:39,016 Každý Umpa-Lumpa byl šťastný, když našel tři, čtyři boby do roka. 472 00:47:39,183 --> 00:47:41,602 Jak ti je zbožňovali. 473 00:47:42,811 --> 00:47:45,940 Nemysleli na nic jiného než na svoji pochoutku. 474 00:47:51,320 --> 00:47:55,616 Z těchto bobů se ale vyrábí i čokoláda. Navrhl jsem náčelníkovi: 475 00:47:55,783 --> 00:47:58,244 Přestěhujte se do mé továrny. 476 00:47:58,410 --> 00:48:01,622 Můžete mít kakaových bobů, co hrdlo ráčí! 477 00:48:01,789 --> 00:48:05,543 Můžu vám v kakaových bobech i platit, když budete chtít! 478 00:48:16,303 --> 00:48:18,973 Jsou to neuvěřitelní pracanti. 479 00:48:19,139 --> 00:48:22,101 Ale musím vás varovat, jsou poněkud poťouchlí. 480 00:48:22,268 --> 00:48:24,186 Moc rádi vtipkují. 481 00:48:24,520 --> 00:48:27,982 Auguste, majn šac! To ne dobrá věc, co ty deláš! 482 00:48:30,484 --> 00:48:31,986 Haló, chlapče. 483 00:48:32,152 --> 00:48:35,197 Mojí čokolády se nesmí dotknout lidská ruka. 484 00:48:42,162 --> 00:48:43,664 On topí! 485 00:48:45,082 --> 00:48:46,625 On néplafec! 486 00:48:46,792 --> 00:48:48,335 Hilfe! 487 00:48:49,545 --> 00:48:52,339 Auguste! Ne! 488 00:48:58,679 --> 00:49:00,723 Auguste! 489 00:49:09,732 --> 00:49:12,693 Auguste, posor! 490 00:49:29,210 --> 00:49:30,794 Už se veze. 491 00:49:32,379 --> 00:49:34,048 Zafolejte hašičáky! 492 00:49:34,215 --> 00:49:36,508 Divím se, že tou rourou projde. 493 00:49:37,384 --> 00:49:39,553 Ne, neprojde. Už zpomaluje. 494 00:49:39,720 --> 00:49:41,013 Ten se tam šprajcne. 495 00:49:42,598 --> 00:49:43,891 Už se stalo. 496 00:49:47,436 --> 00:49:48,938 celé to ucpal. 497 00:49:51,982 --> 00:49:53,943 Hele! Umpa-Lumpové. 498 00:50:02,397 --> 00:50:03,982 Co to tam dělají? 499 00:50:06,359 --> 00:50:10,238 Chtějí nás potěšit písničkou. Je to pro ně vzácná příležitost, 500 00:50:10,405 --> 00:50:12,741 už pár měsíců neměli publikum. 501 00:50:32,571 --> 00:50:35,063 August Gdoule, August Gdoule 502 00:50:35,641 --> 00:50:37,974 Všem známý hamoun a knedlíková koule 503 00:50:38,144 --> 00:50:43,047 August Gdoule, chlapec mrzký Chamtivý je, špatný a dětinský 504 00:50:43,215 --> 00:50:45,514 "Nuž vzhůru!" zvolali jsme "Váhání muže hubí 505 00:50:45,684 --> 00:50:48,244 Už dozrál čas. Šup s ním teď do potrubí!" 506 00:50:48,421 --> 00:50:50,719 Nezvoňte ale, milé děti, na poplach 507 00:50:50,990 --> 00:50:53,482 Gdoulemu nikdo neublíží, žádný strach 508 00:50:53,659 --> 00:50:55,923 Gdoulemu nikdo neublíží, žádný strach 509 00:51:27,393 --> 00:51:29,384 I když však, ovšem, vyhnutí jaksi není 510 00:51:29,562 --> 00:51:31,792 Přec se jen hošík drobátko celý změní 511 00:51:32,398 --> 00:51:34,924 Už se kola roztáčejí, skřípou zuby o zuby 512 00:51:35,101 --> 00:51:37,126 Už Augusta kudla krájí, už ho vsává potrubí 513 00:51:37,303 --> 00:51:39,897 Povaříme ho ještě minutu 514 00:51:40,072 --> 00:51:42,268 Abychom měli jistotu 515 00:51:42,441 --> 00:51:45,104 Ale už vychází! Pánové! Souká se ven! 516 00:51:45,277 --> 00:51:47,678 Zázrak se stal! To není sen! 517 00:51:47,847 --> 00:51:50,281 Zázrak se stal! To není sen! 518 00:51:50,449 --> 00:51:53,180 Ten lenochod a chamtivec, ten sosák bleší 519 00:51:55,621 --> 00:51:57,817 Je kdekým milován, kdekoho těší! 520 00:51:57,990 --> 00:52:00,789 Protože jenom radost dává. Hle! 521 00:52:00,960 --> 00:52:07,024 To slaďoučké a tlusté cukrle! 522 00:52:33,215 --> 00:52:35,175 Bravo! Výborně! 523 00:52:35,342 --> 00:52:37,553 Nejsou rozkošní? K zulíbání. 524 00:52:37,719 --> 00:52:42,224 - Zdá se, že to měli nacvičené. - Jako by věděli, co bude. 525 00:52:42,933 --> 00:52:44,685 Třesky plesky. 526 00:52:47,896 --> 00:52:50,524 Kte je moje syn? Kam fede das roura? 527 00:52:52,192 --> 00:52:54,486 Tahle roura, vede čirou náhodou 528 00:52:54,653 --> 00:52:56,989 do sálu, kde se vyrábí nejlahodnější čokoláda 529 00:52:57,156 --> 00:52:59,575 s náplní jahodového fondánu. 530 00:52:59,741 --> 00:53:03,287 Bude z nej šokoláte, plnený jachodovym fondán? 531 00:53:03,453 --> 00:53:06,999 On bude prodáfán na selý svět ve staniol? 532 00:53:07,166 --> 00:53:10,043 Ne, to bych nedovolil. Chutnala by odporně. 533 00:53:10,627 --> 00:53:13,839 Gdoulová čokoláda s augustovskou náplní? Fuj. 534 00:53:14,715 --> 00:53:15,883 Jasný propadák. 535 00:53:24,725 --> 00:53:28,020 Vem paní Gdoulovou do fondánového sálu. Ano? 536 00:53:28,187 --> 00:53:29,688 Pomoz jí najít syna. 537 00:53:29,855 --> 00:53:35,444 Hodně dlouhou tyčí zkus prošťárat kotel, kde se míchá čokoláda. Ano? 538 00:53:52,211 --> 00:53:53,795 Pane Wonko? 539 00:53:54,129 --> 00:53:57,674 Jak mohlo být Augustovo jméno v té písničce, když...? 540 00:53:57,841 --> 00:54:01,428 Improvizace je běžná věc. Zvládne ji každý. 541 00:54:02,054 --> 00:54:03,764 Ty, holčičko. Řekni něco. 542 00:54:03,931 --> 00:54:05,933 - Cokoliv. - Žvejka. 543 00:54:06,517 --> 00:54:09,186 Žvejka, to je hrozný hnus Žvýká ji, kdo nemá vkus 544 00:54:09,353 --> 00:54:11,396 Vidíš? Tohle je důkaz. 545 00:54:11,563 --> 00:54:12,981 To teda není. 546 00:54:14,024 --> 00:54:15,651 Ty chceš mít vždycky pravdu, 547 00:54:15,818 --> 00:54:18,111 ale o některých věcech nic nevíš. 548 00:54:20,322 --> 00:54:23,116 Tak, půjdeme dál. 549 00:54:25,869 --> 00:54:29,790 - Dělali si Umpa-Lumpové legraci? - No to se ví, že dělali. 550 00:54:29,957 --> 00:54:32,459 Tomu klukovi se nic nestane. 551 00:55:21,425 --> 00:55:22,676 Čemu se smějou? 552 00:55:23,427 --> 00:55:26,180 Myslím, že je to z těch kakaových bobů. 553 00:55:26,346 --> 00:55:30,225 Asi jsem vám ještě neříkal, že čokoláda obsahuje látky, 554 00:55:30,392 --> 00:55:35,189 které podporují uvolňování endorfinů. Člověk má pocit, že všechny miluje. 555 00:55:35,564 --> 00:55:37,065 Neříkejte. 556 00:55:39,943 --> 00:55:41,862 Nastupovat! 557 00:55:52,372 --> 00:55:53,582 Kupředu! 558 00:56:17,564 --> 00:56:19,107 Tu máš. 559 00:56:19,274 --> 00:56:23,821 Zkus ji, přijde ti k chuti. Vypadáš vyhládle. 560 00:56:25,322 --> 00:56:29,743 - Je skvělá. - To proto, že je mísená vodopádem. 561 00:56:29,910 --> 00:56:31,453 Ten vodopád je nejdůležitější. 562 00:56:31,620 --> 00:56:35,874 Promíchává čokoládu. Čechrá ji. Činí ji lehkou a vzdušnou. 563 00:56:36,041 --> 00:56:40,546 - V žádné továrně na světě... - To už jste nám říkal. 564 00:56:46,093 --> 00:56:49,763 - Jste tak hrozně zakrslí. - Se ví. Dyť jsme děti. 565 00:56:49,930 --> 00:56:52,558 To vás neomlouvá, já takový nikdy nebyl. 566 00:56:52,724 --> 00:56:56,019 - Ale byl. - To nebyl. Víš proč? 567 00:56:56,186 --> 00:56:59,898 Protože jsem si odjakživa dával na hlavu tenhle cylindr. 568 00:57:00,065 --> 00:57:03,861 A ty vaše krátké ručičky. Na nic nedosáhnou. 569 00:57:06,405 --> 00:57:08,657 Vy si z dětství nic nepamatujete? 570 00:57:08,824 --> 00:57:10,951 To je mi otázka. 571 00:57:14,538 --> 00:57:15,789 I když... 572 00:57:15,956 --> 00:57:20,878 Ve skutečnosti si Willy Wonka na svoje dětství už dlouhá léta ani nevzpomněl. 573 00:57:21,044 --> 00:57:23,463 Koleda! 574 00:57:23,797 --> 00:57:25,382 Koleda! 575 00:57:33,473 --> 00:57:35,017 Koleda! 576 00:57:37,102 --> 00:57:38,520 Kohopak tu máme? 577 00:57:38,687 --> 00:57:42,399 Růženku, Veroniku, Jirku. 578 00:57:42,566 --> 00:57:44,109 A kdo je to schovaný tady? 579 00:57:46,320 --> 00:57:49,364 Malý Willy Wonka. 580 00:57:52,159 --> 00:57:56,663 Willy Wonka byl synem nejznámějšího zubaře ve městě, 581 00:57:56,830 --> 00:57:58,790 pana Wilbura Wonky. 582 00:57:58,957 --> 00:58:02,628 DR. WILBUR WONKA 583 00:58:05,672 --> 00:58:07,341 No... 584 00:58:07,508 --> 00:58:10,344 tak se na to nadělení podíváme, ano? 585 00:58:24,483 --> 00:58:26,318 Karamely. 586 00:58:26,860 --> 00:58:30,155 Nalepily by se ti na rovnátka. 587 00:58:34,576 --> 00:58:36,954 Lízátka. 588 00:58:37,120 --> 00:58:40,874 Říkám jim "zubní kazy na špejli". 589 00:58:41,708 --> 00:58:43,502 A nejhorší je tohle. 590 00:58:43,669 --> 00:58:45,045 Všechna tahle... 591 00:58:45,504 --> 00:58:47,047 čokoláda. 592 00:58:49,049 --> 00:58:53,053 Právě minulý týden jsem četl v jednom významném lékařském časopise, 593 00:58:53,220 --> 00:58:57,891 že některé děti jsou na takovouhle čokoládu alergické. 594 00:58:58,058 --> 00:59:00,727 Svrbí je z ní nos. 595 00:59:01,144 --> 00:59:03,397 Třeba nejsem alergický. 596 00:59:03,564 --> 00:59:05,107 Jenom bych ochutnal. 597 00:59:05,274 --> 00:59:06,984 Vážně? 598 00:59:07,151 --> 00:59:09,194 A proč to riskovat? 599 00:59:24,710 --> 00:59:27,546 Pane Wonko? Pane Wonko! 600 00:59:27,713 --> 00:59:30,048 - Blížíme se k tunelu. - No jistě. 601 00:59:30,424 --> 00:59:31,633 Plnou parou vpřed. 602 00:59:38,432 --> 00:59:41,310 - Vědí vůbec, kam plujou? - Kdepak. 603 00:59:41,768 --> 00:59:43,770 Nemají zdání, kam loď uhání. 604 00:59:44,188 --> 00:59:45,439 Zažněte světla! 605 01:00:13,050 --> 01:00:14,593 Přátelé, dávejte pozor. 606 01:00:14,760 --> 01:00:16,887 Právě projíždíme kolem veledůležitých sálů. 607 01:00:22,476 --> 01:00:24,019 Na co je vám vlasový krém? 608 01:00:25,187 --> 01:00:26,813 Zvyšuje pružnost. 609 01:00:34,029 --> 01:00:36,532 - Šlehačka. - Přesně tak. 610 01:00:37,282 --> 01:00:38,450 To nemá logiku. 611 01:00:39,618 --> 01:00:41,328 Abys věděla, holčičko, 612 01:00:41,495 --> 01:00:45,332 šlehačka není žádná šlehačka, když ji nenašleháš bičem. 613 01:00:45,499 --> 01:00:47,626 To ví přece každý. 614 01:01:37,217 --> 01:01:40,179 Zastavte loď. Teď vám něco ukážu. 615 01:02:00,908 --> 01:02:04,203 Tak tohleto je nejdůležitější místnost z celé továrny. 616 01:02:04,661 --> 01:02:08,832 Takže, všechno si tu prohlížejte, jenom na nic nesahejte. 617 01:02:08,999 --> 01:02:10,250 Ano? Šup. 618 01:02:10,417 --> 01:02:11,752 Rozchod. Honem. 619 01:02:23,263 --> 01:02:25,098 Hele, pane Wonko, co je tohle? 620 01:02:27,518 --> 01:02:29,269 Předvedu ti to. 621 01:02:31,104 --> 01:02:32,356 Děkuji. 622 01:02:32,523 --> 01:02:34,691 To jsou moje Věčné zavřihubky. 623 01:02:34,858 --> 01:02:37,569 Jsou pro děti, co dostávají malé kapesné. 624 01:02:37,736 --> 01:02:41,156 Cucáte je celý rok, ale nic z nich neubude. 625 01:02:41,448 --> 01:02:43,784 - To je, co? - Jako žvejka. 626 01:02:44,368 --> 01:02:46,870 Ne. Žvejka se žvýká. 627 01:02:47,037 --> 01:02:49,331 Kdybys žvýkala Věčnou zavřihubku, 628 01:02:49,498 --> 01:02:51,542 vylámala by sis na ní zoubky. 629 01:02:51,708 --> 01:02:54,044 Ale chutnají výtečně. 630 01:03:01,260 --> 01:03:03,720 A tohle je Vlasorostka. 631 01:03:03,887 --> 01:03:06,223 Spolknete jednu tuhle potvůrku, 632 01:03:06,390 --> 01:03:08,308 a přesně za půl hodiny 633 01:03:08,475 --> 01:03:12,229 vám po celé šešulce vyraší zbrusu nová bujná kštice. 634 01:03:12,396 --> 01:03:14,606 Taky kníry a plnovous. 635 01:03:14,773 --> 01:03:17,317 - Kdo o to stojí? - No, 636 01:03:17,484 --> 01:03:20,654 bítníci, třeba. Folkaři nebo motorkáři. 637 01:03:20,821 --> 01:03:24,950 Přece víš, všichni hustý, vodvázaný, svobodymilovný lidi. 638 01:03:25,117 --> 01:03:27,619 Je to bezva, parťáku. Hoď se do pohody. 639 01:03:27,786 --> 01:03:29,872 Doufám, že to stíháš. 640 01:03:30,038 --> 01:03:32,666 Prostě vítr ve vlasech a láska v duši. 641 01:03:35,878 --> 01:03:37,880 Ta směs není ještě úplně dokonalá. 642 01:03:38,046 --> 01:03:41,341 Jeden Umpa-Lumpa ji včera testoval a... 643 01:03:46,180 --> 01:03:47,347 Jak se ti daří? 644 01:03:49,141 --> 01:03:50,517 Moc ti to sluší. 645 01:03:59,234 --> 01:04:00,694 Sledujte. 646 01:04:29,181 --> 01:04:30,432 To má bejt všechno? 647 01:04:30,933 --> 01:04:32,851 A víš vůbec, co to je? 648 01:04:33,227 --> 01:04:35,229 - Žvejka. - Jo. 649 01:04:35,395 --> 01:04:39,399 Nejúžasnější a nejsenzačnější žvýkací guma na světě. 650 01:04:39,566 --> 01:04:41,735 Víte proč? Víte to? 651 01:04:41,902 --> 01:04:45,906 Tahle žvýkačka je kompletní oběd o třech chodech. 652 01:04:48,450 --> 01:04:49,910 Ale jaký to má smysl? 653 01:04:57,292 --> 01:04:59,795 "Vaření a kuchyním už je odzvoněno. 654 01:04:59,962 --> 01:05:03,674 Stačí kousíček Wonkovy zázračné žvýkačky 655 01:05:03,841 --> 01:05:05,968 a jste po snídani, obědě i večeři. 656 01:05:06,134 --> 01:05:10,556 Žvýkačka obsahuje rajskou polévku, biftek a borůvkový koláč." 657 01:05:10,722 --> 01:05:12,641 To zní skvěle. 658 01:05:13,100 --> 01:05:16,270 - To zní divně. - Zní to jako bezva žvejka. 659 01:05:19,148 --> 01:05:22,067 Radši to nedělej. Ještě jsem nevychytal všechny... 660 01:05:22,234 --> 01:05:25,612 Jsem světová rekordmanka ve žvejkání. Já se nebojím ničeho. 661 01:05:31,243 --> 01:05:34,329 - Tak co, zlato? - Je to báječný! 662 01:05:34,496 --> 01:05:37,124 Rajská polívka. Cítím, jak mi teče do žaludku. 663 01:05:37,291 --> 01:05:38,750 Jo. Vyplivni to. 664 01:05:38,917 --> 01:05:41,461 - Holčičko, radši bys měla... - A teď se to mění. 665 01:05:42,212 --> 01:05:44,464 Právě jím biftek s hranolkama. 666 01:05:44,798 --> 01:05:47,467 - Chybí už jen tatarka. - Jen žvýkej, dítě. 667 01:05:47,634 --> 01:05:50,971 Jsi první člověk na světě, který ochutnal žvýkačkový oběd. 668 01:05:51,138 --> 01:05:53,599 Ano, jen mám trochu obavy z... 669 01:05:53,765 --> 01:05:55,434 Borůvkový koláč se šlehačkou! 670 01:05:56,018 --> 01:05:58,520 - Z moučníku. - Hele, co to má s nosem? 671 01:06:04,151 --> 01:06:05,486 Začíná modrat. 672 01:06:08,363 --> 01:06:10,115 Máš nos jako borůvku. 673 01:06:10,657 --> 01:06:12,659 O čem to mluvíš? 674 01:06:13,327 --> 01:06:16,038 Fialko, začínáš fialovět. 675 01:06:17,080 --> 01:06:20,667 - Co je to s ní? - Říkal jsem vám, že to ještě není ono. 676 01:06:20,834 --> 01:06:23,879 Vždycky, když dojde na moučník, nějak se to zvrtne. 677 01:06:24,046 --> 01:06:25,756 Může za to ten koláč. 678 01:06:26,548 --> 01:06:28,717 Je mi to moc líto. 679 01:06:37,351 --> 01:06:40,687 Mami? Co to se mnou je? 680 01:06:53,450 --> 01:06:54,868 Ona se nadouvá. 681 01:06:58,997 --> 01:07:00,249 Jako borůvka. 682 01:07:28,986 --> 01:07:33,031 Zkoušelo to 20 Umpa-Lumpů a všichni se proměnili v borůvky. 683 01:07:33,198 --> 01:07:34,992 Je to zvláštní. 684 01:07:35,159 --> 01:07:37,161 Já nechci mít za dceru borůvku. 685 01:07:37,327 --> 01:07:38,912 Jak teď bude soutěžit? 686 01:07:39,079 --> 01:07:40,706 Můžete ji třeba vystavovat. 687 01:07:54,779 --> 01:07:56,713 Jo, jo 688 01:08:01,419 --> 01:08:02,853 Jo 689 01:08:03,021 --> 01:08:05,183 Všichni ticho, ticho hrobové 690 01:08:05,356 --> 01:08:07,222 Příběh Fialky Garderóbové 691 01:08:07,392 --> 01:08:09,952 Ta jemná dívka Má svůj sen 692 01:08:10,128 --> 01:08:12,529 Žvýká, žvýká, žvýká, žvýká 693 01:08:12,697 --> 01:08:14,927 Žvýká, žvýká celý den 694 01:08:15,100 --> 01:08:17,068 Žvýká, žvýká celý den 695 01:08:17,235 --> 01:08:19,795 Žvýká, žvýká celý den 696 01:08:19,971 --> 01:08:22,065 Žvýká, žvýká celý den 697 01:08:23,575 --> 01:08:24,906 Jo 698 01:08:34,185 --> 01:08:36,484 Žvýká, žvýká, až se jí 699 01:08:36,654 --> 01:08:38,782 Žvýkací svaly rozrostly 700 01:08:38,957 --> 01:08:41,255 A z tváře její Obrovské čelisti 701 01:08:41,426 --> 01:08:43,758 Jsou jak housle houslisty 702 01:08:43,928 --> 01:08:46,090 Žvýká, žvýká celý den 703 01:08:46,264 --> 01:08:48,426 Žvýká, žvýká celý den 704 01:08:48,600 --> 01:08:50,932 Žvýká, žvýká celý den 705 01:08:55,440 --> 01:08:57,772 Roky a roky žvýká jen 706 01:08:57,942 --> 01:09:00,309 Její čelist sílí každým dnem 707 01:09:00,478 --> 01:09:02,640 Ta se pak rozevře v děsivé chvíli 708 01:09:02,814 --> 01:09:05,010 A pak cvak! Jazyk je na dva díly 709 01:09:05,283 --> 01:09:07,342 A to je důvod, proč se snažíme tak rázně 710 01:09:07,785 --> 01:09:10,084 Fialku Garderóbovou uchránit tě strázně 711 01:09:10,255 --> 01:09:12,485 Žvýká, žvýká celý den 712 01:09:12,657 --> 01:09:14,853 Žvýká, žvýká celý den 713 01:09:15,026 --> 01:09:17,324 Žvýká, žvýká, žvýká, žvýká 714 01:09:17,495 --> 01:09:19,987 Žvýká, žvýká celý den 715 01:09:20,165 --> 01:09:22,156 Žvýká, žvýká celý den 716 01:09:22,333 --> 01:09:24,598 Žvýká, žvýká celý den 717 01:09:24,769 --> 01:09:26,100 Žvýká, žvýká celý den 718 01:09:26,351 --> 01:09:28,519 Pane Wonko! 719 01:09:33,858 --> 01:09:36,361 Odkutálejte slečnu Garderóbovou do člunu 720 01:09:36,527 --> 01:09:40,281 a odplujte s ní bez prodlení do moštárny. Ano? 721 01:09:40,865 --> 01:09:43,368 Do moštárny? Co tam s ní budou dělat? 722 01:09:43,993 --> 01:09:45,703 Tam ji vymačkají, 723 01:09:45,870 --> 01:09:47,830 jako pupínek. 724 01:09:48,706 --> 01:09:51,709 Teď z ní musíme šťávu vylisovat. 725 01:09:55,004 --> 01:09:56,547 Mami, pomoc. 726 01:09:56,714 --> 01:09:58,383 Prosím. 727 01:10:03,513 --> 01:10:05,181 Pojďte. 728 01:10:05,682 --> 01:10:06,974 Popojdeme. 729 01:10:07,308 --> 01:10:10,561 Bez člunu musíme zdvojnásobit rychlost, abychom všechno stihli. 730 01:10:10,728 --> 01:10:12,021 Máme toho ještě moc. 731 01:10:12,188 --> 01:10:13,231 - Pane Wonko? - Ano? 732 01:10:13,523 --> 01:10:15,233 Proč jste najednou továrnu otevřel? 733 01:10:15,483 --> 01:10:17,402 Abyste si ji prohlédli, ne? 734 01:10:17,652 --> 01:10:20,029 Proč teď? A proč jen my? 735 01:10:20,196 --> 01:10:22,490 Co je ta zvláštní cena? Kdo ji dostane? 736 01:10:22,657 --> 01:10:25,743 Kdo je zvědavý, bude brzo starý. 737 01:10:26,119 --> 01:10:28,037 Zůstane už Fialka borůvkou? 738 01:10:28,204 --> 01:10:30,289 Ne. Možná. To já nevím. 739 01:10:30,623 --> 01:10:33,584 To má z toho, že celý den žvýká tu hnusnou gumu. 740 01:10:33,835 --> 01:10:36,129 Když jsou tak hnusný, tak proč je děláte? 741 01:10:36,295 --> 01:10:39,257 Ty jsi mi ale nějak chytrý, začíná mě to rozčilovat. 742 01:10:39,424 --> 01:10:42,343 Vzpomínáte si na svou první sladkost? 743 01:10:45,930 --> 01:10:47,181 Ne. 744 01:10:47,348 --> 01:10:53,521 Ale Willy Wonka si na první sladkost, kterou jedl, vzpomínal velmi dobře. 745 01:11:34,312 --> 01:11:36,648 Skvělá silná dlouhotrvající chuť ořechů 746 01:11:53,498 --> 01:11:56,793 Promiňte, asi jsem se zasnil. 747 01:11:57,418 --> 01:11:59,170 Ach tak. 748 01:11:59,504 --> 01:12:01,464 A stává se vám to často? 749 01:12:01,631 --> 01:12:03,591 Čím dál víc. 750 01:12:03,883 --> 01:12:05,510 Dnes. 751 01:12:12,975 --> 01:12:14,769 Tak tady mě nic nepřekvapí. 752 01:12:14,936 --> 01:12:18,064 Víte, já mám továrnu na zpracování ořechů. 753 01:12:18,231 --> 01:12:21,651 také používáte na třídění Sortomat 4000? 754 01:12:21,818 --> 01:12:23,444 Ne. 755 01:12:23,611 --> 01:12:25,029 Vy jste vážně divný. 756 01:12:46,384 --> 01:12:49,095 - Veverky. - Ano, veverky. 757 01:12:49,262 --> 01:12:52,515 Jsou speciálně vycvičené na louskání vlašských ořechů. 758 01:13:08,906 --> 01:13:11,409 Ale proč to nesvěříte Umpa-Lumpům? 759 01:13:11,576 --> 01:13:16,080 Jenom veverky dokáží pokaždé vylousknout celé jádro. 760 01:13:16,706 --> 01:13:19,917 Vidíte, jak je proklepávají packami, jestli nejsou zkažené? 761 01:13:20,335 --> 01:13:21,586 A podívejte. 762 01:13:23,379 --> 01:13:24,964 Tamta zrovna jeden našla. 763 01:13:27,342 --> 01:13:29,052 Papá, já chci veverku. 764 01:13:29,218 --> 01:13:31,429 Kup mi jednu z těch veverek. Já ji chci. 765 01:13:31,888 --> 01:13:34,432 Veruko, máš přece spoustu zvířátek. 766 01:13:34,599 --> 01:13:38,603 Nemám nic než jednoho poníka, dva psy, čtyři kočky, šest králíků, 767 01:13:38,770 --> 01:13:42,315 dvě andulky, tři kanárky, papouška, želvu 768 01:13:42,482 --> 01:13:45,610 a opelichaného křečka. Já chci tu veverku! 769 01:13:46,069 --> 01:13:47,320 Dobře, broučku. 770 01:13:47,487 --> 01:13:50,198 Tatínek ti jednu koupí hned, jak to bude možné. 771 01:13:50,365 --> 01:13:53,910 Ale já nechci obyčejnou, já chci cvičenou veverku. 772 01:13:55,244 --> 01:13:56,829 Tak dobře. 773 01:13:57,121 --> 01:14:00,333 Pane Wonko, kolik chcete za jednu veverku? 774 01:14:00,500 --> 01:14:02,460 Řekněte cenu. 775 01:14:03,336 --> 01:14:05,963 Jenže to nepůjde. Nejsou na prodej. 776 01:14:10,968 --> 01:14:12,553 Papá. 777 01:14:14,222 --> 01:14:15,473 Je mi líto, broučku. 778 01:14:15,932 --> 01:14:18,101 Pan Wonka se chová nerozumně. 779 01:14:20,728 --> 01:14:24,273 Jestli mi veverku nekoupíš, tak si ji vezmu sama. 780 01:14:33,157 --> 01:14:34,575 Veruko. 781 01:14:36,202 --> 01:14:37,578 Holčičko? 782 01:14:41,374 --> 01:14:43,209 Veruko, ihned se vrať. 783 01:14:45,837 --> 01:14:47,463 Veruko. 784 01:14:59,350 --> 01:15:00,768 Holčičko? 785 01:15:01,269 --> 01:15:03,021 Hlavně jim neber ty ořechy. 786 01:15:03,187 --> 01:15:05,315 To by je rozzuřilo. 787 01:15:21,622 --> 01:15:23,082 Já chci tuhle. 788 01:15:28,338 --> 01:15:29,756 Veruko. 789 01:15:36,054 --> 01:15:37,388 Veruko. 790 01:15:39,599 --> 01:15:41,142 Ne! 791 01:15:45,521 --> 01:15:46,898 Veruko! 792 01:15:49,275 --> 01:15:51,402 Kterýpak to je? 793 01:15:52,862 --> 01:15:54,197 Ne. Tenhle ne. 794 01:15:55,281 --> 01:15:57,533 - Papá! - Veruko! 795 01:15:58,534 --> 01:16:00,745 Ne, ten taky ne. 796 01:16:12,340 --> 01:16:14,092 To je on. 797 01:16:14,258 --> 01:16:15,468 Ne, není. 798 01:16:15,635 --> 01:16:17,387 Papá, řekni jim, ať přestanou. 799 01:16:28,106 --> 01:16:29,565 Co jí to dělají? 800 01:16:29,732 --> 01:16:31,734 Zkoušejí, jestli nemá kaz. 801 01:16:33,820 --> 01:16:36,614 Ach, můj bože, přece jen je zkažená. 802 01:16:43,788 --> 01:16:45,123 Veruko! 803 01:16:45,707 --> 01:16:47,083 Papá! 804 01:16:47,250 --> 01:16:48,793 Kam ji to teď táhnou? 805 01:16:48,960 --> 01:16:51,754 Do odpadní roury na zkažené ořechy. 806 01:16:52,714 --> 01:16:54,132 Kam ta roura vede? 807 01:16:54,298 --> 01:16:55,508 Přece do spalovny. 808 01:16:56,300 --> 01:16:58,678 Nebojte, spaluje se jen v úterý. 809 01:16:58,845 --> 01:17:00,471 Dneska je úterý. 810 01:17:02,640 --> 01:17:05,685 Ještě je naděje, že dnes nerozdělali oheň. 811 01:17:24,037 --> 01:17:26,998 Je možné, že uvízla hned pod okrajem roury. 812 01:17:27,165 --> 01:17:30,793 V tom případě byste ji odtamtud mohl ještě vytáhnout. 813 01:17:31,669 --> 01:17:32,879 Ne? 814 01:18:10,875 --> 01:18:14,045 Veruka Saltini, ta už se sotva vrátí zpátky 815 01:18:14,212 --> 01:18:17,340 Právě nám zmizela v kanále na odpadky 816 01:18:17,507 --> 01:18:21,594 Ta dívka potká při svém pádu 817 01:18:21,761 --> 01:18:25,014 Hromadu různých kamarádů 818 01:18:25,181 --> 01:18:28,101 Hromadu různých kamarádů 819 01:18:28,267 --> 01:18:31,938 Hromadu různých kamarádů 820 01:18:32,105 --> 01:18:35,233 Rybí hlavu kupříkladu, s anýzem 821 01:18:35,400 --> 01:18:38,486 Uříznutou dneska ráno z platýze 822 01:18:38,653 --> 01:18:41,906 Zde ústřice vypadlá z mísy 823 01:18:42,073 --> 01:18:45,827 A dokonce řízek čísi 824 01:18:45,994 --> 01:18:49,330 Plno věcí je v té tůni 825 01:18:49,497 --> 01:18:55,628 Plno trochu strašných vůní 826 01:18:55,795 --> 01:18:59,549 Strašných vůní 827 01:18:59,882 --> 01:19:03,094 To je houfek kamarádů 828 01:19:03,261 --> 01:19:06,806 které potká při svém pádu 829 01:19:06,973 --> 01:19:12,228 To je houfek kamarádů 830 01:19:31,331 --> 01:19:34,876 Tak kdo ji zkazil, dámy a páni? 831 01:19:35,043 --> 01:19:38,463 Kdo spěchal vyplnit kdejaké její přání? 832 01:19:38,629 --> 01:19:41,841 Kdo si vychoval tohohle rozmazlence? 833 01:19:42,008 --> 01:19:43,801 Kdo jsou ti viníci? 834 01:19:43,968 --> 01:19:45,470 Dostanou věnce 835 01:19:45,636 --> 01:19:48,931 Hříšníci jsou, smutná novinka 836 01:19:49,098 --> 01:19:52,810 Je to sám papínek a matinka 837 01:20:03,363 --> 01:20:05,657 Opravdu? Tak sláva. 838 01:20:05,865 --> 01:20:08,409 Právě jsem se dozvěděl, že pec je rozbitá. 839 01:20:08,576 --> 01:20:12,163 Takže jejich pád zbrzdí tři týdny staré odpadky. 840 01:20:12,330 --> 01:20:13,831 Tak to je dobrá zpráva. 841 01:20:14,123 --> 01:20:15,625 Ano. 842 01:20:16,125 --> 01:20:18,961 Nuže, pokračujeme v krasojízdě. 843 01:20:21,547 --> 01:20:23,508 Že mě to dřív nenapadlo. 844 01:20:23,675 --> 01:20:27,136 Na pohyb po továrně je výtah zdaleka nejrychlejší dopravní prostředek. 845 01:20:27,303 --> 01:20:29,138 Tolik pater tu není. 846 01:20:30,014 --> 01:20:32,141 Jakpak to víš, ty mudrlante? 847 01:20:32,308 --> 01:20:35,061 Tohle není jen obyčejný výtah, který jezdí nahoru a dolů. 848 01:20:35,228 --> 01:20:37,730 Tenhle jezdí i doprava, doleva, 849 01:20:37,897 --> 01:20:39,524 prostě všemi směry, kam jen chcete. 850 01:20:39,691 --> 01:20:42,568 Stačí tohle stisknout a šup, už se jede. 851 01:20:52,745 --> 01:20:54,038 Hele, tam! 852 01:20:55,331 --> 01:20:58,418 Dámy a pánové, vítá vás nugátová hora. 853 01:21:27,447 --> 01:21:29,240 To bych radši nevysvětloval. 854 01:21:40,585 --> 01:21:42,754 To je oddělení pro popálené loutky. 855 01:21:47,300 --> 01:21:50,094 Zřídili jsme ho teprve nedávno. 856 01:21:56,768 --> 01:21:58,269 A tady jsou kanceláře. 857 01:22:00,438 --> 01:22:01,856 Ahoj, Doris! 858 01:22:37,183 --> 01:22:39,978 Proč tady vůbec nic nemá smysl? 859 01:22:40,144 --> 01:22:42,146 Čokoláda nemusí mít smysl. 860 01:22:42,313 --> 01:22:43,648 Je to čokoláda. 861 01:22:43,815 --> 01:22:45,316 To je na houby. 862 01:22:45,858 --> 01:22:49,070 Čokoláda je ztráta času. 863 01:22:49,696 --> 01:22:52,949 Nikdy nedovolím, aby se z tebe stal cukrář. 864 01:22:53,491 --> 01:22:55,034 Tak uteču z domova. 865 01:22:55,201 --> 01:22:57,328 Do Švýcarska. Do Bavorska. 866 01:22:57,578 --> 01:22:59,497 Do světových cukrářských metropolí. 867 01:23:00,206 --> 01:23:01,541 Běž si. 868 01:23:01,708 --> 01:23:03,543 Ale až se vrátíš, už tu nebudu. 869 01:23:32,113 --> 01:23:33,406 Promiň, hochu. 870 01:23:33,573 --> 01:23:36,075 Dneska už zavíráme. 871 01:24:01,517 --> 01:24:03,186 Chci vybrat sál. 872 01:24:06,230 --> 01:24:07,690 Do toho. 873 01:24:26,542 --> 01:24:27,835 Honem! 874 01:24:28,294 --> 01:24:31,214 Nasaďte si brýle, a v žádném případě je nesundávejte. 875 01:24:31,881 --> 01:24:34,801 To světlo by vás mohlo dočista oslepit. 876 01:24:35,134 --> 01:24:38,096 A to by nikdo z nás nechtěl, že? 877 01:24:40,932 --> 01:24:44,644 V tomto sále testuji můj nejnovější a největší vynález: 878 01:24:45,061 --> 01:24:47,522 Televizní čokoládu. 879 01:24:47,689 --> 01:24:48,940 Jednou mě napadlo: 880 01:24:49,107 --> 01:24:51,693 "Počkat, když televize rozštěpí obraz 881 01:24:51,859 --> 01:24:55,905 na milióny a milióny malinkých kousků, potom je odešle vzduchem 882 01:24:56,072 --> 01:24:57,991 a na druhém konci je složí, 883 01:24:58,157 --> 01:25:00,159 proč bych to nemohl udělat s čokoládou? 884 01:25:00,618 --> 01:25:03,454 Proč bych nemohl skutečnou tabulku čokolády 885 01:25:03,621 --> 01:25:05,999 poslat televizí až k vám domů?" 886 01:25:06,165 --> 01:25:09,919 A je tu velké finále. Všichni se připravte. 887 01:25:11,337 --> 01:25:12,588 To se mi moc nezdá. 888 01:25:13,047 --> 01:25:14,382 Jo, je to nesmysl. 889 01:25:15,341 --> 01:25:18,011 Vy totiž nemáte o fyzice ani šajna. 890 01:25:18,177 --> 01:25:22,640 Za prvý, je velkej rozdíl mezi vlnama a částicema. Jasný? 891 01:25:23,433 --> 01:25:27,020 Za druhý, k přeměně energie na hmotu byste potřeboval 892 01:25:27,312 --> 01:25:28,980 sílu devíti atomovejch bomb. 893 01:25:29,188 --> 01:25:30,648 Hloupost! 894 01:25:31,482 --> 01:25:35,486 Skutečně. Nerozumím ti ani jedno jediné slovo. 895 01:25:39,073 --> 01:25:40,533 Třesky plesky. 896 01:25:40,700 --> 01:25:44,037 Teď pošlu čokoládu z jednoho konce sálu 897 01:25:44,203 --> 01:25:47,290 na ten druhý pomocí televize. 898 01:25:47,457 --> 01:25:48,833 Přineste čokoládu. 899 01:26:09,646 --> 01:26:12,315 Musí být takhle veliká. I když nafilmujete 900 01:26:12,482 --> 01:26:15,860 normálně vzrostlého člověka, v televizi je takhle malý. 901 01:26:16,027 --> 01:26:17,445 Je to stejný princip. 902 01:26:49,394 --> 01:26:51,020 Je fuč. 903 01:26:51,980 --> 01:26:56,109 Jistě. Teď nám čokoláda sviští někde nad hlavou, 904 01:26:56,275 --> 01:26:58,736 rozložená na milión malinkých kousků. 905 01:26:58,903 --> 01:27:01,781 Pojďte se mnou! Honem! Honem! Honem! 906 01:27:07,370 --> 01:27:09,122 Dávejte pozor. 907 01:27:12,500 --> 01:27:14,127 Už se objevuje. 908 01:27:15,211 --> 01:27:16,796 Vidíte? 909 01:27:20,883 --> 01:27:23,594 - Vem si ji. - Je to jen obrázek v telce. 910 01:27:24,554 --> 01:27:25,805 Trumbero. 911 01:27:25,972 --> 01:27:27,473 No tak ty. 912 01:27:28,308 --> 01:27:30,601 Dělej. Jen si pro ni sáhni. 913 01:27:38,776 --> 01:27:40,278 Honem. 914 01:27:48,286 --> 01:27:50,121 Krucipísek. 915 01:27:53,124 --> 01:27:55,251 Zkus ji. Honem. 916 01:27:55,418 --> 01:27:57,587 Bude ti chutnat. Je to ta samá. 917 01:27:57,754 --> 01:28:01,049 Jenom se cestou trochu zmenšila, nic víc. 918 01:28:09,390 --> 01:28:10,892 Je skvělá. 919 01:28:11,059 --> 01:28:12,560 To jsou zázraky. 920 01:28:14,228 --> 01:28:17,065 Jen si to představte, sedíte doma u televize, 921 01:28:17,231 --> 01:28:20,985 v tom se na obrazovce objeví reklama a hlas řekne: 922 01:28:21,152 --> 01:28:25,239 "Wonkovy čokolády jsou nejlepší na světě. 923 01:28:25,406 --> 01:28:28,326 Nevěříte snad? Ochutnejte sami." 924 01:28:29,327 --> 01:28:32,914 Vy natáhnete ruku, a máte ji. 925 01:28:33,831 --> 01:28:35,124 Co vy na to? 926 01:28:35,291 --> 01:28:37,210 Šly by poslat i jiné věci? 927 01:28:37,377 --> 01:28:39,170 Kukuřičné lupínky, kupříkladu? 928 01:28:39,504 --> 01:28:42,131 Víte vy vůbec, z čeho se dělají? 929 01:28:42,298 --> 01:28:45,635 Z dřevěných hoblin, které vypadávají z ořezávátek. 930 01:28:45,802 --> 01:28:47,929 Mohl byste je taky poslat televizí? 931 01:28:48,221 --> 01:28:50,223 - Jistěže. - Co třeba lidi? 932 01:28:50,598 --> 01:28:54,102 Proč bych měl posílat lidi, to by nikdo nejedl. 933 01:28:54,268 --> 01:28:57,480 Vám fakt nedochází, co jste vynalezl? To je teleportér. 934 01:28:57,689 --> 01:29:00,650 Nejdůležitější vynález v dějinách lidstva. 935 01:29:00,817 --> 01:29:02,986 A vy furt melete o čokoládě. 936 01:29:03,152 --> 01:29:04,362 Uklidni se, Miky. 937 01:29:04,529 --> 01:29:07,323 Myslím, že pan Wonka moc dobře ví, o čem mluví. 938 01:29:07,490 --> 01:29:09,909 To teda neví. Nemá ani ponětí. 939 01:29:10,076 --> 01:29:12,203 Ty ho máš za génia, ale je to idiot. 940 01:29:13,121 --> 01:29:14,872 Zato já ne. 941 01:29:19,585 --> 01:29:21,045 Chlapečku. 942 01:29:22,380 --> 01:29:24,090 Nezahrávej si. 943 01:30:05,506 --> 01:30:06,924 Je pryč. 944 01:30:07,342 --> 01:30:09,886 Musíme se podívat, jak to dopadlo. 945 01:30:11,054 --> 01:30:13,431 Snad se nám žádný kousek nezatoulal. 946 01:30:13,598 --> 01:30:14,849 Jak to myslíte? 947 01:30:15,308 --> 01:30:19,729 Někdy do televize doputuje jen půlka čokolády. 948 01:30:20,897 --> 01:30:24,359 které polovině ze svého syna byste dal přednost? 949 01:30:24,651 --> 01:30:26,569 Co je to za hloupý dotaz? 950 01:30:27,362 --> 01:30:30,448 Tak se nezlobte. Jenom se ptám. 951 01:30:31,282 --> 01:30:34,243 Zkus všechny kanály. Začínám být trochu nervózní. 952 01:30:39,874 --> 01:30:41,626 - Tamhle je. - Miky. 953 01:30:42,335 --> 01:30:44,045 Ať si kdo chce 954 01:30:44,212 --> 01:30:45,463 Co chce říká 955 01:30:45,630 --> 01:30:49,008 Ať si kdo chce co chce říká Je, pokud se dětí týká 956 01:30:49,175 --> 01:30:52,011 Jedno platné poučení Televize pro ně není 957 01:30:52,178 --> 01:30:55,682 Ó, ta věčná televize Kéž by chtěla telezmizet 958 01:30:56,641 --> 01:30:59,352 Pro ně není Pro ně není 959 01:31:12,448 --> 01:31:14,033 Pro ně není 960 01:31:14,200 --> 01:31:15,493 Pro ně není 961 01:31:15,660 --> 01:31:17,453 Jako opilce je otupí 962 01:31:17,620 --> 01:31:18,830 Ty televizní sirupy 963 01:31:18,997 --> 01:31:20,498 Myšlenky zmrznou! Co budou umět? 964 01:31:20,665 --> 01:31:22,291 Přestanou myslet, budou jen čumět 965 01:31:22,458 --> 01:31:23,835 Jen čumět, jen čumět 966 01:31:24,002 --> 01:31:27,005 Už nikdy tato děťátka Nepotěší pohádka 967 01:31:27,171 --> 01:31:28,756 Pohádka, pohádka 968 01:31:28,965 --> 01:31:30,341 Mozek mu změkne jako sýr 969 01:31:30,508 --> 01:31:32,010 Oslepne jako netopýr 970 01:31:32,176 --> 01:31:35,430 Přestane myslet, bude jen čumět 971 01:31:40,226 --> 01:31:43,187 Co se týče kluka Mika Telekuka 972 01:31:43,354 --> 01:31:45,982 Pouhé pomyšlení působí nám muka 973 01:31:46,524 --> 01:31:48,151 Působí nám muka 974 01:31:49,819 --> 01:31:51,404 Že nezbývá než jen vyčkat 975 01:31:51,571 --> 01:31:52,864 Než jen vyčkat, než jen vyčkat 976 01:31:53,031 --> 01:31:55,366 Než jen vyčkat, než jen vyčkat, než jen vyčkat 977 01:31:55,533 --> 01:31:56,868 Působí nám muka 978 01:31:57,035 --> 01:31:58,703 Že nezbývá než jen vyčkat 979 01:31:58,870 --> 01:32:00,705 Zdali se mu vrátí výška 980 01:32:00,872 --> 01:32:03,458 Však pokud ne 981 01:32:03,624 --> 01:32:04,667 Bude to zlé 982 01:32:05,168 --> 01:32:06,377 Vytáhněte ho. 983 01:32:06,544 --> 01:32:08,379 Pomoc. 984 01:32:09,088 --> 01:32:10,673 Pomoc. 985 01:32:11,591 --> 01:32:14,719 No díkybohu, že se mu nic nestalo. 986 01:32:14,886 --> 01:32:18,431 Že nestalo? To snad nemyslíte vážně? 987 01:32:21,267 --> 01:32:23,686 Pošlete mě opačným směrem. 988 01:32:23,853 --> 01:32:25,396 Žádný opačný není. 989 01:32:25,563 --> 01:32:28,608 Televize není telefon. Zpátky to nejde. 990 01:32:28,816 --> 01:32:31,819 Jsem zvědavý, jak to hodláte napravit. 991 01:32:31,986 --> 01:32:33,071 To já nevím. 992 01:32:34,030 --> 01:32:37,700 Ale chlapci jsou pružní a ohební jako žužu. 993 01:32:38,326 --> 01:32:41,412 - Tak ho dáme do napínáku. - Do napínáku? 994 01:32:42,080 --> 01:32:43,414 Je to můj další nápad. 995 01:32:45,541 --> 01:32:46,918 Páni, ten bude tenký. 996 01:32:47,960 --> 01:32:49,545 Jo. 997 01:32:49,712 --> 01:32:51,964 Do napínáku. 998 01:32:52,882 --> 01:32:55,426 Odvedeš pana Telekuka a jeho... 999 01:32:56,761 --> 01:32:59,430 chlapečka teď k napínáku, ano? 1000 01:32:59,597 --> 01:33:01,391 Natáhnete ho. 1001 01:33:12,193 --> 01:33:14,112 Půjdeme dál. 1002 01:33:22,996 --> 01:33:25,289 Ještě toho musíme tolik stihnout. 1003 01:33:25,456 --> 01:33:28,001 Tak, kolik nám zbývá dětí? 1004 01:33:30,712 --> 01:33:35,133 Pane Wonko, teď už zbývá jenom náš Karlík. 1005 01:33:37,385 --> 01:33:38,845 Už jsi tu jenom ty? 1006 01:33:39,762 --> 01:33:41,431 Ano. 1007 01:33:41,639 --> 01:33:42,974 Kde jsou ti ostatní? 1008 01:33:47,520 --> 01:33:50,148 Ale milý chlapče, tak ty jsi vyhrál. 1009 01:33:50,315 --> 01:33:52,483 Srdečně ti blahopřeju. Skutečně. 1010 01:33:52,650 --> 01:33:53,985 Nesmírně mě to těší. 1011 01:33:54,152 --> 01:33:56,696 Já to tušil už od začátku. Výborně. 1012 01:33:56,863 --> 01:33:58,865 Teď žádné lelkování nebo loudání. 1013 01:33:59,032 --> 01:34:02,076 Do večera musíme stihnout ještě spoustu věcí. 1014 01:34:02,243 --> 01:34:06,205 Naštěstí máme ten skvělý skleněný výtah, který všechno... 1015 01:34:12,670 --> 01:34:13,963 Všechno urychlí. 1016 01:34:16,799 --> 01:34:18,384 Pojďte. 1017 01:34:24,599 --> 01:34:26,893 "Vzhůru ven?" Co to bude za místnost? 1018 01:34:27,435 --> 01:34:29,103 Drž se. 1019 01:34:37,862 --> 01:34:39,530 Jejdamane. 1020 01:34:39,697 --> 01:34:43,368 Jestli nepoletíme rychleji, tak nikdy neprorazíme skrz. 1021 01:34:43,534 --> 01:34:45,078 A skrz co? 1022 01:34:45,328 --> 01:34:47,747 Tohle jsem chtěl vyzkoušet už dávno. 1023 01:34:48,498 --> 01:34:51,250 A už to frčí. Vzhůru ven. 1024 01:34:51,584 --> 01:34:54,003 - To myslíte vážně? - Ano, zcela. 1025 01:34:54,170 --> 01:34:55,672 Ten výtah je ze skla. 1026 01:34:55,838 --> 01:34:57,840 Rozletí se na milion střepů. 1027 01:35:33,418 --> 01:35:36,379 Auguste, bite, nejes flastní ruka. 1028 01:35:36,546 --> 01:35:38,423 Ktyš mně moc šmakuje. 1029 01:35:51,602 --> 01:35:54,063 Hele mami, jsem teď mnohem ohebnější. 1030 01:35:54,605 --> 01:35:57,108 Ano, ale jsi modrá. 1031 01:36:19,589 --> 01:36:22,342 Papá, já chci skleněný létající výtah. 1032 01:36:22,925 --> 01:36:26,387 Tebe čeká koupel, nic víc. A ticho už! 1033 01:36:26,554 --> 01:36:28,181 Já ho chci mít! 1034 01:36:45,156 --> 01:36:47,033 Kde jste doma? 1035 01:36:47,867 --> 01:36:50,036 Tamhle dole. Ten malý domek. 1036 01:36:55,333 --> 01:36:57,168 V kolik se asi vrátí? 1037 01:36:57,335 --> 01:36:59,003 To nemám ponětí. 1038 01:37:10,682 --> 01:37:13,309 Nezdá se vám, že někdo ťukal? 1039 01:37:13,476 --> 01:37:15,269 Ahoj, mami! 1040 01:37:17,814 --> 01:37:20,066 Mami. Tati. Už jsme doma. 1041 01:37:20,233 --> 01:37:21,901 - Karlíku. - Karlíku. 1042 01:37:23,277 --> 01:37:24,862 Páni. 1043 01:37:26,698 --> 01:37:29,409 To je Willy Wonka. Zavezl nás domů. 1044 01:37:29,867 --> 01:37:31,285 To vidím. 1045 01:37:31,452 --> 01:37:33,454 Vy budete jeho... 1046 01:37:34,747 --> 01:37:37,291 - Rodiče? - Ano, to. 1047 01:37:37,458 --> 01:37:40,378 Náš malý Karlík něco vyhrál. 1048 01:37:41,838 --> 01:37:43,214 Není to jen "něco". 1049 01:37:43,548 --> 01:37:47,510 Je to to nejúžasnější a nejvzácnější "něco" na světě. 1050 01:37:48,011 --> 01:37:50,847 Hodlám vašemu synovi darovat celou svoji továrnu. 1051 01:37:52,974 --> 01:37:55,059 To zřejmě vtipkujete? 1052 01:37:55,226 --> 01:37:56,519 Ne, myslím to vážně. 1053 01:37:56,686 --> 01:38:00,148 Před pár měsíci jsem absolvoval pololetní stříhání, 1054 01:38:00,315 --> 01:38:03,609 a zčistajasna mě něco napadlo. 1055 01:38:17,415 --> 01:38:19,250 V tom jediném šedivém vlasu 1056 01:38:19,417 --> 01:38:21,961 se zrcadlilo moje životní dílo: 1057 01:38:22,128 --> 01:38:25,548 Moje továrna, mí milovaní Umpa-Lumpové. 1058 01:38:25,715 --> 01:38:28,635 Kdo se o ně postará, až tu nebudu? 1059 01:38:28,801 --> 01:38:30,595 V tu chvíli jsem si uvědomil: 1060 01:38:30,762 --> 01:38:33,264 Musím najít dědice. 1061 01:38:34,807 --> 01:38:36,934 A dědic se našel. 1062 01:38:37,101 --> 01:38:38,478 Ty. 1063 01:38:40,688 --> 01:38:42,774 Tak proto ty zlaté kupóny. 1064 01:38:44,609 --> 01:38:46,486 Ty tomu rozumíš? 1065 01:38:46,653 --> 01:38:48,655 Pozval jsem do továrny pět dětí s tím, 1066 01:38:48,821 --> 01:38:51,658 že to nejmíň zkažené bude vítěz. 1067 01:38:51,991 --> 01:38:53,451 To jsi ty, Karlíku. 1068 01:38:53,910 --> 01:38:55,370 Tak co ty na to? 1069 01:38:55,536 --> 01:38:59,207 Jsi ochotný se odstěhovat a bydlet u mě v továrně? 1070 01:38:59,374 --> 01:39:00,625 Jasně. To se ví. 1071 01:39:00,792 --> 01:39:03,461 Můžu si s sebou vzít svoji rodinu? 1072 01:39:03,628 --> 01:39:05,922 Ale drahý hochu, ovšemže ne. 1073 01:39:06,756 --> 01:39:08,466 Nemůžeš řídit továrnu 1074 01:39:08,633 --> 01:39:11,970 a vláčet za sebou rodinu jako kouli na noze. Nic ve zlém. 1075 01:39:12,136 --> 01:39:13,972 To nic. Trotle. 1076 01:39:16,057 --> 01:39:18,559 Továrník nemůže mít žádné závazky. 1077 01:39:18,726 --> 01:39:21,688 Jde za svým snem a neohlíží se na následky. 1078 01:39:23,189 --> 01:39:24,440 Tak jako já. 1079 01:39:24,607 --> 01:39:27,151 Nemám rodinu a jsem ztělesněný úspěch. 1080 01:39:28,486 --> 01:39:32,490 Když s vámi půjdu do továrny, už nikdy neuvidím rodinu? 1081 01:39:32,657 --> 01:39:35,034 Správně. Ber to jako bonus. 1082 01:39:37,662 --> 01:39:38,871 Tak nikam nejdu. 1083 01:39:39,998 --> 01:39:42,208 Svoji rodinu bych za nic nevyměnil. 1084 01:39:43,042 --> 01:39:44,961 Ani za všechnu čokoládu na světě. 1085 01:39:47,505 --> 01:39:49,632 Skutečně? 1086 01:39:51,509 --> 01:39:53,428 To je divné. 1087 01:39:56,556 --> 01:39:59,183 Ale jsou i jiné sladkosti. 1088 01:40:00,226 --> 01:40:03,062 Lituju, pane Wonko. Zůstanu tady. 1089 01:40:09,902 --> 01:40:11,696 Páni. To je ale... 1090 01:40:12,488 --> 01:40:14,449 nečekané... 1091 01:40:16,034 --> 01:40:17,660 a zvláštní. 1092 01:40:24,709 --> 01:40:27,420 Tak v tom případě... 1093 01:40:29,839 --> 01:40:31,132 Tedy sbohem. 1094 01:40:34,218 --> 01:40:35,762 Jsi pevně rozhodnutý? 1095 01:40:38,389 --> 01:40:39,932 To jsem. 1096 01:40:49,233 --> 01:40:51,277 Dobře. Sbohem. 1097 01:41:12,924 --> 01:41:15,927 Všechno se zas obrátí k lepšímu. 1098 01:41:16,594 --> 01:41:22,266 Tentokrát babička Jiřinka vyjímečně nemluvila z cesty. 1099 01:41:23,059 --> 01:41:27,438 Na druhý den pomohl Karlík rodičům opravit díru ve střeše. 1100 01:41:28,898 --> 01:41:31,943 Dědeček Pepa strávil celý den na nohou. 1101 01:41:32,110 --> 01:41:33,945 Vůbec se necítil unavený. 1102 01:41:35,822 --> 01:41:39,325 Karlíkův otec získal v továrně na zubní pastu znovu práci. 1103 01:41:39,492 --> 01:41:43,037 Opravoval stroj, který ho předtím nahradil. 1104 01:41:44,831 --> 01:41:48,167 Bucketovic rodina se nikdy neměla líp. 1105 01:41:48,501 --> 01:41:52,088 Což se ovšem nedalo říct o Willy Wonkovi. 1106 01:41:52,255 --> 01:41:54,465 Nemůžu tomu přijít na kloub. 1107 01:41:54,924 --> 01:41:57,176 Cukrovinky byly to jediné, čím jsem si byl jistý, 1108 01:41:57,343 --> 01:41:59,804 ale teď si nejsem jistý ničím. 1109 01:41:59,971 --> 01:42:02,765 Nevím, jaké příchutě dělat, jaké nápady zkusit. 1110 01:42:02,932 --> 01:42:05,601 Nedokážu se pro nic rozhodnout. 1111 01:42:07,061 --> 01:42:10,148 Dřív jsem se řídil svými pocity a... 1112 01:42:16,446 --> 01:42:18,406 To je ono, viďte? 1113 01:42:18,573 --> 01:42:23,119 Když se cítím mizerně, tak i moje cukrovinky musejí být mizerné. 1114 01:42:24,287 --> 01:42:26,873 Jste vážně třída. 1115 01:42:38,801 --> 01:42:40,845 Chudák ten čokoládový magnát Wendell... Walter. 1116 01:42:41,012 --> 01:42:42,055 Wonkovi klesá obrat 1117 01:42:42,513 --> 01:42:44,557 - Willy Wonka. - Ano, ten. 1118 01:42:45,266 --> 01:42:48,311 Tady píšou, že se teď jeho výrobky moc neprodávají. 1119 01:42:48,895 --> 01:42:52,523 Ale možná je to darebák, který si to zaslouží. 1120 01:42:52,690 --> 01:42:55,568 - Jo. - Myslíš? 1121 01:42:55,985 --> 01:42:58,029 Znáš ho? 1122 01:42:58,196 --> 01:42:59,822 Jasně. 1123 01:42:59,989 --> 01:43:04,702 Nejdřív se mi líbil, jenomže pak mě zklamal. 1124 01:43:05,370 --> 01:43:07,330 A má legrační účes. 1125 01:43:07,497 --> 01:43:08,831 To není pravda! 1126 01:43:09,832 --> 01:43:12,710 - Proč jste tady? - Už nevím jak dál. 1127 01:43:13,169 --> 01:43:15,546 Co ti pomáhá, když je ti mizerně? 1128 01:43:15,880 --> 01:43:17,340 Moje rodina. 1129 01:43:21,094 --> 01:43:22,887 Máte něco proti mojí rodině? 1130 01:43:23,680 --> 01:43:27,058 Nejde jen o tvoji rodinu, jde o všechny... 1131 01:43:30,353 --> 01:43:32,397 Pořád říkají co smíš a co nesmíš, 1132 01:43:32,563 --> 01:43:35,024 a to neprospívá tvůrčí atmosféře. 1133 01:43:35,608 --> 01:43:39,445 Dělají to jenom pro naše dobro, mají nás rádi. 1134 01:43:41,406 --> 01:43:43,992 Klidně se jich zeptejte. 1135 01:43:44,158 --> 01:43:47,120 A koho? Mého otce? 1136 01:43:47,537 --> 01:43:49,205 To nikdy. 1137 01:43:50,581 --> 01:43:52,041 Rozhodně ne sám. 1138 01:43:52,959 --> 01:43:54,252 Nemám jít s vámi? 1139 01:43:56,421 --> 01:44:00,758 Poslyš, to je báječný nápad. Ano. 1140 01:44:03,428 --> 01:44:05,805 A vyrazíme hned, aby... 1141 01:44:09,684 --> 01:44:12,979 Musím dávat větší pozor, kde parkuju. 1142 01:44:43,301 --> 01:44:45,845 Určitě jsme si spletli dům. 1143 01:44:46,262 --> 01:44:49,265 DR. WILBUR WONKA 1144 01:45:00,401 --> 01:45:01,861 Objednali jste se? 1145 01:45:02,403 --> 01:45:04,489 Ne, ale spěchá to. 1146 01:45:07,825 --> 01:45:09,827 Otevřít. 1147 01:45:10,828 --> 01:45:15,750 Tak se na to nadělení podíváme, ano? 1148 01:45:36,354 --> 01:45:38,064 Otevření největší čokoládovny na světě 1149 01:45:46,906 --> 01:45:48,700 Wonka otevřel cukrárnu v centru města 1150 01:45:49,534 --> 01:45:50,785 Wonka oživil místní ekonomiku 1151 01:45:56,332 --> 01:45:57,834 No ne. 1152 01:45:58,001 --> 01:46:01,170 Takovéhle premoláry jsem neviděl skoro... 1153 01:46:05,216 --> 01:46:07,051 Třicet let. 1154 01:46:16,311 --> 01:46:17,562 Willy? 1155 01:46:19,439 --> 01:46:20,898 Ahoj, tati. 1156 01:46:31,909 --> 01:46:34,162 Nepoužíval jsi... 1157 01:46:34,912 --> 01:46:37,040 zubní nit. 1158 01:46:39,125 --> 01:46:40,960 Ani jednou. 1159 01:47:06,110 --> 01:47:10,281 Tentýž den zopakoval Willy Wonka Karlíkovi svou nabídku, 1160 01:47:10,448 --> 01:47:13,201 a ten ji, pod jednou podmínkou, přijal. 1161 01:47:13,368 --> 01:47:15,662 Promiňte, měli jsme bouřlivou poradu. 1162 01:47:15,828 --> 01:47:17,789 Bylo slyšet hřmění. 1163 01:47:17,955 --> 01:47:21,584 - Večeříš s námi, Willy? - Milerád. 1164 01:47:22,043 --> 01:47:24,128 Prostírám další talíř. 1165 01:47:32,720 --> 01:47:36,015 Jsou z vás cítit buráky. 1166 01:47:36,391 --> 01:47:39,769 - Ty já moc ráda. - Děkuju. 1167 01:47:39,936 --> 01:47:41,604 Já z vás... 1168 01:47:41,771 --> 01:47:43,606 cítím stáří a mýdlo. 1169 01:47:46,484 --> 01:47:48,152 To mám rád. 1170 01:47:52,782 --> 01:47:55,284 Dej ty lokty ze stolu, Karlíku. 1171 01:47:55,451 --> 01:47:57,829 Co říkáš těm marcipánovým drakům? 1172 01:47:57,996 --> 01:47:59,539 S lékořicí místo šňůry. 1173 01:48:00,623 --> 01:48:04,127 - Hoši, u večeře se nepracuje. - Promiň, mami. 1174 01:48:04,669 --> 01:48:07,672 Já myslím, že jsi na dobré cestě. 1175 01:48:18,975 --> 01:48:23,855 Karlík Bucket tedy získal továrnu na čokoládu. 1176 01:48:25,189 --> 01:48:29,902 Ale Willy Wonka získal něco mnohem lepšího: 1177 01:48:30,528 --> 01:48:33,031 Rodinu. 1178 01:48:34,365 --> 01:48:38,536 A jedna věc je naprosto jistá: 1179 01:48:38,953 --> 01:48:42,957 Ještě nikdy nebyl život tak sladký. 1180 01:55:18,061 --> 01:55:20,146 SDI Media Group 1181 01:55:22,398 --> 01:55:25,940 www.Titulky.com