1 00:00:54,113 --> 00:00:58,369 Byla nebyla jedna holčička, jmenovala se Elka. 2 00:01:00,531 --> 00:01:04,767 A ta viděla svět ne vždycky takový jakým byl, ale jakým by být mohl 3 00:01:04,768 --> 00:01:07,270 s jen troškou magie. 4 00:01:11,442 --> 00:01:15,495 - Má zlatá! - Pro své rodiče byla princeznou. 5 00:01:15,849 --> 00:01:19,351 Pravda, že neměla královský titul, ani korunku, ani žádný hrad... 6 00:01:19,352 --> 00:01:22,963 Ale byla vládkyní svého vlastního malého královstvíčka. 7 00:01:22,964 --> 00:01:29,406 Domečku obehnaného loukami a krytého lesy, kde její rodina žila po generace 8 00:01:31,940 --> 00:01:36,382 s panem Husou a celou jejich zvířecí rodinkou. 9 00:01:38,759 --> 00:01:43,307 Ahojte. Co to zase děláte? Nechte se najíst i ty maličké. 10 00:01:43,722 --> 00:01:45,837 Ještě nám ztloustneš. 11 00:01:47,697 --> 00:01:51,876 Ach, Gus Gusi. Jsi myš domáci, ne myš zahradní! Že, Jacqueline? 12 00:01:51,876 --> 00:01:56,458 A neujídej tolik drobků od pana Husy. Že ano, mami? 13 00:01:56,459 --> 00:01:58,729 Ty vážně pořád věříš, že ti rozumí? 14 00:01:59,169 --> 00:02:01,509 - A nerozumí snad? - Ach, ano. 15 00:02:02,497 --> 00:02:06,711 Věřím, že nás poslouchají a mluví k nám, jen to musíme chtít slyšet. 16 00:02:08,617 --> 00:02:11,172 - Tak se učíme na ně dávat pozor. - A kdo dává pozor na nás? 17 00:02:11,767 --> 00:02:14,022 Víly kmotřičky, přeci. 18 00:02:14,023 --> 00:02:16,990 - A věříš i na ně? - Věřím na všechno. 19 00:02:17,356 --> 00:02:18,985 Tak to teda i já. 20 00:02:22,454 --> 00:02:24,006 Její otec byl obchodníkem, 21 00:02:24,007 --> 00:02:28,659 který jezdil do cizích zemí, o kterých se Elka učil a přivážel jí z nich dárky. 22 00:02:29,427 --> 00:02:30,729 Elko! 23 00:02:31,790 --> 00:02:34,303 Kdepak jsou moje krásná děvčata? 24 00:02:36,596 --> 00:02:38,046 Kde jste zlatíčka? 25 00:02:39,361 --> 00:02:41,701 Elce neuvěřitelně chyběl, když byl na cestách, 26 00:02:42,107 --> 00:02:44,376 ale věděla, že se jí vždy vrátí nazpět. 27 00:02:44,377 --> 00:02:46,002 - Tady je! - Vítej doma, tati! 28 00:02:48,904 --> 00:02:51,184 Tys vyrostla! Že ano? 29 00:02:53,273 --> 00:02:54,712 - Tady to máte, pane. - Co je to? 30 00:02:55,149 --> 00:02:58,455 Tohle? Tohle mi cestou spadlo ze stromu přímo do klína. 31 00:02:59,434 --> 00:03:00,384 Ale myslím si, 32 00:03:00,385 --> 00:03:02,936 že uvnitř by mohlo něco být. 33 00:03:09,154 --> 00:03:10,531 To je krása. 34 00:03:11,876 --> 00:03:14,969 Francouzsky se tomu říká papillon. 35 00:03:15,435 --> 00:03:17,341 - Papillon. - Ano, papillon! 36 00:03:18,617 --> 00:03:20,884 - Smím prosit, mademoiselle? - Ano, prosím. 37 00:03:20,885 --> 00:03:21,743 Děkuji vám velice. 38 00:03:22,896 --> 00:03:24,677 Au, au. 39 00:03:25,463 --> 00:03:26,558 Stojíš mi na nohou! 40 00:03:28,551 --> 00:03:29,279 Můžeme? 41 00:03:30,741 --> 00:03:31,259 Tak pojď. 42 00:03:32,347 --> 00:03:33,932 Hele, mami! Já tancuju. 43 00:03:47,326 --> 00:03:48,487 Málý papillon. 44 00:03:51,397 --> 00:03:53,140 Vše bylo takové, jaké by být mělo. 45 00:03:53,785 --> 00:03:58,779 Byli nejšťastnější rodina, jakou znali a tak i žili a měli se podle toho rádi. 46 00:04:23,278 --> 00:04:28,555 Ale smutek si najde cestu do každého království, ať už je šťastné jakkoliv. 47 00:04:36,195 --> 00:04:38,000 A tak přišel i k Elce domů. 48 00:04:42,146 --> 00:04:44,237 - Je mi to vážně líto. - Děkuji, pane doktore. 49 00:04:45,738 --> 00:04:47,479 Tohle pro vás musí být opravdu těžké. 50 00:04:51,096 --> 00:04:53,118 Pojď, Elko. 51 00:05:09,184 --> 00:05:10,728 Elko, má drahá. 52 00:05:11,781 --> 00:05:13,194 Svěřím ti jedno tajemství. 53 00:05:14,648 --> 00:05:19,268 Velké tajemství, které ti pomůže při každém rozhodnutí v tém životě. 54 00:05:20,771 --> 00:05:22,333 Vždy si ho pamatuj. 55 00:05:24,607 --> 00:05:27,372 Buď kurážná a laskavá. 56 00:05:29,138 --> 00:05:34,137 Je v tobě více dobroty v pouhém malíčku, než má většina lidí v celém těle. 57 00:05:34,138 --> 00:05:36,493 Laskavost má obrovskou sílu. 58 00:05:38,108 --> 00:05:39,277 Větší, než si dovedeš představit. 59 00:05:41,340 --> 00:05:43,920 - Je magická. - Magická? - Ano, to vskutku je. 60 00:05:46,054 --> 00:05:48,183 Buď kurážná a laskavá. 61 00:05:48,183 --> 00:05:49,186 Můj drahoušku, 62 00:05:51,184 --> 00:05:52,219 slib mi to. 63 00:05:52,605 --> 00:05:53,536 Slibuju. 64 00:05:56,478 --> 00:05:57,109 Dobře. 65 00:06:01,914 --> 00:06:07,558 Brzy už tu nebudu, zlatíčko. To mi musíš odpustit. 66 00:06:09,028 --> 00:06:10,410 Samozřejmě, že ti odpouštím. 67 00:06:18,765 --> 00:06:19,540 Miluji tě. 68 00:06:22,404 --> 00:06:23,664 Miluji tě, má drahá. 69 00:06:42,432 --> 00:06:46,976 Čas však šel dál a z bolesti se stala pouhá vzpomínka. 70 00:06:59,821 --> 00:07:02,412 Elka se však změnila jen vzhledem. 71 00:07:03,459 --> 00:07:05,405 Jelikož pamatovala na to, co slíbila své matce. 72 00:07:06,945 --> 00:07:09,400 Že bude kurážná a laskavá. 73 00:07:14,503 --> 00:07:19,045 Její otec se však změnil velmi, ale doufal, že přijdou lepší časy. 74 00:07:21,772 --> 00:07:26,496 A tak jsme tančili celou cestu domů. A s ženou jsme si zpívali. 75 00:07:27,650 --> 00:07:31,959 Nikdy na světě nebyl jakýkoliv muž šťastnější nežli já. 76 00:07:33,377 --> 00:07:34,916 Tak a dneska s panem Pepysem už končíme. 77 00:07:36,119 --> 00:07:38,081 Vážně miluju šťastné konce. Ty taky? 78 00:07:38,752 --> 00:07:40,755 Ano, mám je docela rád. 79 00:07:42,071 --> 00:07:43,208 Tak by to taky mělo být. 80 00:07:43,486 --> 00:07:44,026 Elko, 81 00:07:45,437 --> 00:07:52,954 došel jsem k názoru, že je nejspíš na čase začít nový život. 82 00:07:53,806 --> 00:07:54,814 Vážně, otče? 83 00:07:55,758 --> 00:07:59,989 Vzpomínáš si na toho muže, kterého jsem potkal na cestách? Sira Francise Tremainea? 84 00:08:00,192 --> 00:08:04,908 - Ano, je mistrem obchodního cechu, že? - Byl. 85 00:08:06,148 --> 00:08:07,628 Nedávno bohužel zemřel. 86 00:08:08,665 --> 00:08:13,042 Vdova po něm... je ctihodná žena. 87 00:08:13,716 --> 00:08:17,848 Ale cítí se osaměle, přestože je stále plna sil. 88 00:08:20,985 --> 00:08:24,547 Ty se bojíš, co na to řeknu, ale to nemusíš. 89 00:08:26,273 --> 00:08:28,377 Budu šťastná, pokud budeš šťastný i ty. 90 00:08:28,852 --> 00:08:31,687 Ano, jsem šťastný. 91 00:08:33,342 --> 00:08:37,136 Myslíš si, že mi osud dává ještě poslední šanci? 92 00:08:38,375 --> 00:08:40,370 I když jsem si myslel, že už nikdy nebudu zamilovaný. 93 00:08:41,993 --> 00:08:43,496 Ano, myslím si to, otče. 94 00:08:48,148 --> 00:08:51,743 Bude tedy tvou nevlastní matkou a budeš mít dvě milé sestry. 95 00:08:51,744 --> 00:08:52,955 A budou tu žít s námi. 96 00:09:02,799 --> 00:09:04,533 Buď kurážná a laskavá. 97 00:09:14,414 --> 00:09:15,867 Vítejte, dámy! 98 00:09:16,180 --> 00:09:16,953 Vítejte! 99 00:09:17,843 --> 00:09:20,242 - Je hubená jako pírko! - A ty slaměné vlasy! 100 00:09:21,527 --> 00:09:24,425 - Jste vážně milý. - Ráda vás poznávám. 101 00:09:24,783 --> 00:09:28,133 - To jsou teda nádherný vlasy. - Ale měla bys s nimi něco dělat. 102 00:09:29,281 --> 00:09:31,244 Určitě máte pravdu. Chcete si prohlédnout náš dům? 103 00:09:31,245 --> 00:09:34,553 - Co to říkala? - Chce nám ukázat tu jejich farmu, asi je na ní pyšná. 104 00:09:34,554 --> 00:09:35,840 Máte zvířata i vevnitř? 105 00:09:40,713 --> 00:09:43,268 Ach, jak okouzlující. Jak dokonale okouzlující. 106 00:09:44,979 --> 00:09:45,726 Lucifere. 107 00:09:47,589 --> 00:09:52,274 Její brzy nevlastní matka byla žena vytříbeného chování a vkusu. 108 00:09:52,275 --> 00:09:54,989 A stejně jako Elčin otec znala smutek. 109 00:09:55,926 --> 00:09:58,254 Ten však velice dobře skrývala. 110 00:10:28,188 --> 00:10:31,062 Neřekl jsi mi, že máš tak nádhernou dceru. 111 00:10:31,811 --> 00:10:32,728 To má po své... 112 00:10:34,765 --> 00:10:38,739 Své matce? Klidně to řekni. 113 00:10:39,654 --> 00:10:41,102 Co to mámu napadlo? Co se jí na tomhle tom líbí? 114 00:10:41,102 --> 00:10:43,078 Vždyť lhala, jen se snaž být slušná. 115 00:10:43,078 --> 00:10:43,569 Zklapni. 116 00:10:44,288 --> 00:10:46,112 Jak dlouho už tu žije vaše rodina? 117 00:10:47,083 --> 00:10:49,941 - Přes 200 let. - A nikdo si nenašel čas to tu vymalovat? 118 00:10:49,942 --> 00:10:52,821 Ticho, Anastasio. 119 00:10:53,946 --> 00:10:55,448 Ještě si budou myslet, že jsi nevtipkovala. 120 00:10:57,952 --> 00:11:00,938 Elčina nevlastní matka, která sršela elánem, 121 00:11:00,939 --> 00:11:04,376 se rozhodla, že do domu navrátí život a smích. 122 00:11:07,713 --> 00:11:09,501 Vy jste strašný, barone. 123 00:11:12,620 --> 00:11:14,518 Zase mám štěstí. 124 00:11:22,466 --> 00:11:25,331 Podívejme se, kdo si tady udělal svojí vlastní oslavu. 125 00:11:25,332 --> 00:11:29,436 Jacqueline, Teddy, Matilda a náš hamoun Gus-Gus. 126 00:11:33,435 --> 00:11:35,783 Co ty tady? 127 00:11:36,464 --> 00:11:39,005 Na co ses to tady chystal, Lucifere? 128 00:11:39,617 --> 00:11:43,547 Jacqueline je tu hostem a hosté se nejedí. 129 00:11:44,974 --> 00:11:45,612 Tak běž. 130 00:11:46,097 --> 00:11:47,864 Máš tolik kočičího žrádla, že to nikdy nesníš. 131 00:11:49,361 --> 00:11:50,782 My holky si musíme pomáhat. 132 00:11:56,476 --> 00:12:00,266 - Necháváš si ujít naší oslavu. - Vždyť je každá naprosto stejná. 133 00:12:02,547 --> 00:12:03,902 A navíc zítra ráno odjíždím. 134 00:12:04,298 --> 00:12:07,560 Ale... vždyť... ses právě vrátil z poslední cesty. 135 00:12:09,883 --> 00:12:12,590 - Vážně musíš jet? - Budu pryč jen pár měsíců, drahoušku. 136 00:12:16,152 --> 00:12:17,940 Co bys chtěla, abych ti přivezl? 137 00:12:18,233 --> 00:12:24,312 Tvoje sestry... Tedy nevlastní sestry mě požádaly o paraplátka a krajky. 138 00:12:25,566 --> 00:12:26,598 Takže co bys chtěla ty? 139 00:12:28,517 --> 00:12:32,140 Přivez mi tu první věc, která ti na cestě cvrkne do nosu. 140 00:12:33,301 --> 00:12:35,180 To je opravdu podivná žádost. 141 00:12:36,597 --> 00:12:40,226 Budeš to sebou pak mít celou cestu a připomene ti to mě, 142 00:12:40,227 --> 00:12:41,153 když se na to podíváš. 143 00:12:42,523 --> 00:12:45,416 A ručí mi to, že se budeš muset vrátit, abys mi to dal. 144 00:12:47,838 --> 00:12:49,071 A to chci nejvíc ze všeho. 145 00:12:51,193 --> 00:12:52,216 Aby ses mi vrátil. 146 00:12:53,424 --> 00:12:54,336 Nic víc nechci. 147 00:12:57,947 --> 00:12:58,734 Já se vrátím. 148 00:13:04,527 --> 00:13:09,117 Tak či tak chci, abys byla hodná na svou nevlastní matku a sestry, 149 00:13:09,118 --> 00:13:12,918 i když to možná někdy bude trochu těžké. 150 00:13:14,804 --> 00:13:16,066 - Slibuju ti, že budu. - Děkuji ti. 151 00:13:16,841 --> 00:13:19,293 Vždy když odjíždím, tak část mě zůstává tady, Elko. 152 00:13:20,800 --> 00:13:25,618 Vždy tu budu s tebou. A je tu s tebou i tvá matka. 153 00:13:25,619 --> 00:13:27,151 Copak jí tu všude nevidíš? 154 00:13:28,644 --> 00:13:30,170 Ona je srdcem tohoto místa. 155 00:13:31,927 --> 00:13:35,226 A proto se o tento dům musíme vždy starat. Pro ni. 156 00:13:38,906 --> 00:13:40,039 Chybí mi. 157 00:13:42,002 --> 00:13:42,728 Tobě ne? 158 00:13:45,352 --> 00:13:46,331 Moc mi chybí. 159 00:14:01,005 --> 00:14:04,706 - Nezapomeň na ty krajky, potřebuju je! - A moje paraple! 160 00:14:04,707 --> 00:14:09,107 Kvůli mojí pleti! Pleť znamená kůže, kdybys nevěděl. 161 00:14:12,711 --> 00:14:13,195 Měj se! 162 00:14:14,624 --> 00:14:15,398 Sbohem, Elko! 163 00:14:16,523 --> 00:14:18,390 - Mám tě ráda! - Já tebe taky! 164 00:14:22,596 --> 00:14:23,255 Ahoj! 165 00:14:45,742 --> 00:14:46,490 Ello, má drahá? 166 00:14:56,439 --> 00:14:57,078 No tak. 167 00:14:57,442 --> 00:14:58,080 Neplakej. 168 00:15:00,307 --> 00:15:02,828 - Ano, nevlastní matinko. - Ale tak mi neříkej. 169 00:15:04,737 --> 00:15:06,071 Madam postačí. 170 00:15:06,684 --> 00:15:10,438 - Není tu místo pro mě i tvoje oblečení! - Tak se trochu zmenši! 171 00:15:10,907 --> 00:15:13,694 Anastasia a Drisella vždy byly v jednom pokoji dohromady. 172 00:15:14,182 --> 00:15:15,617 Jsou to velmi citlivé dívky. 173 00:15:18,204 --> 00:15:21,436 - Nebo víš co? Zmiz úplně. - To by se ti líbílo, co? 174 00:15:21,437 --> 00:15:23,530 Někdy bych ti oči vyškrábala! 175 00:15:23,954 --> 00:15:26,933 Hádám, že se ve svém pokojíčku cítí trochu ztísněně. 176 00:15:29,195 --> 00:15:31,335 Moje ložnice je druhá největší po té vaší. 177 00:15:32,575 --> 00:15:33,954 Možná by se jim tam líbilo víc. 178 00:15:35,027 --> 00:15:36,370 To je skvělý nápad. 179 00:15:36,970 --> 00:15:38,420 Jsi tak hodná. 180 00:15:40,275 --> 00:15:42,245 - A já se přestěhuju do... - Do podkroví! 181 00:15:42,246 --> 00:15:43,983 Skvěle! 182 00:15:47,115 --> 00:15:47,946 Do podkroví? 183 00:15:48,241 --> 00:15:53,598 Ano, ale jen dočasně, než budou všechny další pokoje vymalovány. 184 00:15:54,104 --> 00:15:55,652 V podkroví je příjemně a krásně to tam větrá. 185 00:15:55,939 --> 00:15:58,548 A budeš stranou od všeho toho láteření a frmolu tady dole. 186 00:15:59,263 --> 00:16:03,925 A bude to tam mnohem útulnější, když si tam odneseš všechny svoje cetky. 187 00:16:05,727 --> 00:16:06,967 Rozpýtlí tě to tam. 188 00:16:43,696 --> 00:16:44,509 No... 189 00:16:46,892 --> 00:16:48,809 Tady mě aspoň nikdo nebude rušit. 190 00:17:07,832 --> 00:17:08,946 Ahoj, Gus-Gusi. 191 00:17:17,203 --> 00:17:19,470 Do toho, Gus Gusi. To zvládneš. 192 00:17:21,966 --> 00:17:23,573 Tak tady máte doupátko? 193 00:17:25,683 --> 00:17:26,862 Já odteď taky. 194 00:17:28,937 --> 00:17:29,433 Takže. 195 00:17:31,172 --> 00:17:34,216 - Kdo mi s tím pomůže? - Hlupačka, tohle je poslední kapka. 196 00:17:34,217 --> 00:17:36,711 Naše drahá sestřička si tam snad povídá s červotoči. 197 00:17:39,185 --> 00:17:40,022 Tak příjemné. 198 00:17:41,467 --> 00:17:42,327 Bez koček 199 00:17:44,979 --> 00:17:46,512 a taky nevlastních sester. 200 00:17:48,080 --> 00:17:50,232 - Máme za sestru pořádnou husu. - A já mám dokonce dvě. 201 00:17:50,813 --> 00:17:52,216 To jsem slyšela. 202 00:17:52,217 --> 00:17:54,263 - S kým to tam mluvila? - Kape jí na maják. 203 00:18:02,794 --> 00:18:04,330 - Dobré ráno. - Dobré ráno, slečno Elko. 204 00:18:04,331 --> 00:18:05,402 Dobré jitro, Tome. 205 00:18:11,722 --> 00:18:15,581 Dobrá ránko. Omluvte mě... To je ale krásné vajíčko. 206 00:18:15,582 --> 00:18:17,422 Dobrá práce. Děkuju. 207 00:18:18,488 --> 00:18:19,226 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 208 00:18:23,644 --> 00:18:25,303 - Děkuji vám, slečno Elko. - Nemáte zač. 209 00:18:31,345 --> 00:18:32,176 Elko! 210 00:18:33,074 --> 00:18:35,528 Vstávejte, děvčata! Už je čas na oběd! 211 00:18:35,643 --> 00:18:38,689 Vstávání brzy ránko však nebylo nic pro Elčiny nevlastní sestry. 212 00:18:43,995 --> 00:18:47,650 A stejně tak neovládaly ani umění starání se o dům. 213 00:18:49,040 --> 00:18:51,729 Popravdě neovládaly žádné umění. 214 00:20:02,278 --> 00:20:03,328 Zklapni už. 215 00:20:06,149 --> 00:20:10,119 Elce pomáhaly hlavně dopisy od jejího otce z jeho cest. 216 00:20:10,742 --> 00:20:15,126 Týdny se měnily v měsíce, ale každý den dostala jeho dopis 217 00:20:15,127 --> 00:20:16,562 z nějakého vzdáleného místa. 218 00:20:16,562 --> 00:20:17,892 Slečno Elko, je tu pošta! 219 00:20:18,139 --> 00:20:20,049 Až do jednoho pozdního odpoledne. 220 00:20:21,898 --> 00:20:22,662 Farmáři Johne? 221 00:20:25,117 --> 00:20:27,632 Slečno Elko, jde o vašeho otce... 222 00:20:29,400 --> 00:20:30,767 Na cestách onemocněl. 223 00:20:33,742 --> 00:20:34,876 A bohužel to nezvládl. 224 00:20:36,919 --> 00:20:37,696 Je mrtev. 225 00:20:40,091 --> 00:20:42,947 Až do konce mluvil jen o vás, slečno. 226 00:20:43,790 --> 00:20:44,685 A o vaší matce. 227 00:20:46,809 --> 00:20:47,991 Mám vám od něj dát toto. 228 00:20:50,087 --> 00:20:53,445 - A co moje krajky? - A moje paraplátko? 229 00:20:54,789 --> 00:20:56,931 Copak vám na tom i teď záleží? 230 00:20:59,202 --> 00:21:00,003 Jsme zničeny. 231 00:21:02,474 --> 00:21:04,029 Z čeho budeme žít? 232 00:21:11,447 --> 00:21:12,375 Děkuji vám. 233 00:21:15,355 --> 00:21:17,141 Muselo to pro vás být hodně těžké. 234 00:22:06,556 --> 00:22:10,101 Jak těžký bude život, museli začít šetřit. 235 00:22:10,696 --> 00:22:13,350 Elčina nevlastní matka musela propustit služebnictvo. 236 00:22:31,089 --> 00:22:35,178 A tak macecha s nevlastními sestrami začaly využívat Elku. 237 00:22:36,131 --> 00:22:41,423 A postupně ji spíše než za člena rodiny začaly považovat za jejich služku. 238 00:22:43,973 --> 00:22:46,339 Takže na Elku zbyly všechny domácí práce. 239 00:22:48,984 --> 00:22:53,416 Což aspoň posloužilo jako dobré rozptýlení od jejího zármutku. 240 00:22:53,600 --> 00:22:55,651 Nebo to alespoň říkala její nevlastní matka. 241 00:22:58,263 --> 00:23:01,894 A jak macecha tak její dcerky byly více než nadšené, když mohly 242 00:23:01,895 --> 00:23:05,696 Elce poskytnout velké dávky rozptýlení. 243 00:23:13,195 --> 00:23:16,002 Aby jsme je pouze nehanily, musí se jim uznat, že se s ní dělily o všechno 244 00:23:16,002 --> 00:23:17,145 jídlo, které měly. 245 00:23:18,023 --> 00:23:20,810 Nebo alespoň o zbytky od jejich stolu. 246 00:23:22,252 --> 00:23:26,550 Mělá opravdu málo kamarádů. Nebo tedy měla opravdu malé kamarády. 247 00:23:27,399 --> 00:23:28,373 Tady jste! 248 00:23:30,041 --> 00:23:31,538 Pojďte se mnou povečeřet. 249 00:23:34,856 --> 00:23:37,887 Ke kamarádům, které měla se vždy chovala velmi srdečně 250 00:23:37,888 --> 00:23:39,272 a štědře. 251 00:23:44,304 --> 00:23:45,066 To je stolek pro vás. 252 00:24:04,833 --> 00:24:10,641 Někdy byla o večerech na půdě taková zima, že se tam nedalo spát. 253 00:24:11,428 --> 00:24:15,190 Takže spala u skomírajícího plamene jejich krbu, aby se trochu zahřála. 254 00:24:33,355 --> 00:24:35,560 Nemáš náhodou připravovat snídani? 255 00:24:36,295 --> 00:24:38,659 Ta už je hotová, madam. Jen zatápím v krbu. 256 00:24:40,224 --> 00:24:43,090 Pro příště nás nevolej, dokud nebudeš hotová s prací. 257 00:24:43,663 --> 00:24:44,565 Jak si přejete. 258 00:24:46,083 --> 00:24:47,889 Elko, co to máš na obličeji? 259 00:24:50,335 --> 00:24:51,054 Prosím, madam? 260 00:24:53,472 --> 00:24:55,111 To jsou saze z krbu. 261 00:24:56,140 --> 00:24:57,809 Umyj se, prosím tě. 262 00:24:58,345 --> 00:25:00,815 - Napadal nám z tebe popel do čaje! - Mám pro ní nový jméno! 263 00:25:01,858 --> 00:25:04,357 - Popelína! - Jak může být tak špinavá? 264 00:25:04,358 --> 00:25:05,782 Nebo Popelářka! 265 00:25:06,602 --> 00:25:08,011 Popelka! 266 00:25:08,878 --> 00:25:12,426 - Tak ti odteď budeme říkat. - Vy jste ale chytrolínky. 267 00:25:15,105 --> 00:25:16,130 To je pro koho? 268 00:25:18,341 --> 00:25:20,052 Copak jsme na někoho zapomněly? 269 00:25:21,518 --> 00:25:24,864 - Tady sedím já. - Myslím, že po tobě nemůžeme chtít, abys připravila 270 00:25:24,864 --> 00:25:27,023 snídani, naservírovat jí a k tomu s náma poseděla. Máš toho moc. 271 00:25:27,957 --> 00:25:32,911 Nechtěla by ses najíst až po práci, Elko? Tedy, Popelko. 272 00:26:19,884 --> 00:26:25,461 Popelka. Jména mají moc. Stejnou jako kouzla. 273 00:26:26,314 --> 00:26:31,388 A najednou se jí zdálo, jako kdyby jí macecha se svými dcerami doopravdy 274 00:26:31,389 --> 00:26:34,581 proměnily v umouněné stvoření ze sazí 275 00:26:34,582 --> 00:26:35,583 a špíny. 276 00:26:59,606 --> 00:27:00,884 Prrr, prrr, prr. 277 00:27:14,885 --> 00:27:17,412 Uteč! Rychle, můj kamaráde. Jinak tě chytí. 278 00:27:17,934 --> 00:27:18,615 Běž! 279 00:27:25,864 --> 00:27:28,841 I krutost nevlastní rodiny Elce přinesla něco dobrého. 280 00:27:29,333 --> 00:27:33,461 Protože kdyby neutekla do lesa, nikdy by nepotkala prince. 281 00:27:36,060 --> 00:27:39,557 Pomaleji, pomaleji! No tak, pomaleji! 282 00:27:43,666 --> 00:27:45,800 Slečno! Slečno, jste v pořádku? 283 00:27:48,421 --> 00:27:49,271 Jsem v pořádku, děkuju. 284 00:27:49,759 --> 00:27:51,699 - To nemusíte. - Prrr, prr, prr. 285 00:27:57,850 --> 00:27:59,722 - Jste v pořádku? - Ano, jsem. 286 00:27:59,723 --> 00:28:01,835 Ale jeho jste vyděsili k smrti. 287 00:28:02,396 --> 00:28:04,241 - Koho? - Toho jelena. 288 00:28:05,109 --> 00:28:07,704 Co vám kdy provedl, že ho tak proháníte? 289 00:28:09,067 --> 00:28:11,279 Musím přiznat, že jsem ho nikdy předtím nepotkal. 290 00:28:12,049 --> 00:28:14,766 - Je vaším kamarádem? - Je mým známým. 291 00:28:15,340 --> 00:28:16,582 Právě jsme se seznámili. 292 00:28:18,381 --> 00:28:19,410 Podívala jsem se do jeho očí 293 00:28:20,737 --> 00:28:24,450 a on do těch mý také. A hned jsem cítila, že má ještě jiné plány než smrt. 294 00:28:24,887 --> 00:28:25,452 To je vše. 295 00:28:25,979 --> 00:28:31,210 - Smím znát vaše jméno, slečno? - Na mém jméně nezáleží. 296 00:28:31,908 --> 00:28:33,686 Neměla byste jezdit sama tak hluboko do lesa. 297 00:28:34,694 --> 00:28:36,138 Nejsem sama. Jsem tu s vámi. 298 00:28:36,605 --> 00:28:39,153 Pane... Jaké je vaše jméno? 299 00:28:40,327 --> 00:28:41,493 Vy nevíte, kdo jsem? 300 00:28:42,215 --> 00:28:47,824 Takže... Říkají mi Kit, tedy alespoň můj otec. Když má dobrou náladu. 301 00:28:49,804 --> 00:28:54,299 - A kde žijete, pane Kite? - Na zámku. 302 00:28:54,653 --> 00:28:56,809 Můj otec mě učí svému řemeslu. 303 00:28:57,290 --> 00:28:59,911 - Jste tam tedy v učení? - Dá se to tak říct. 304 00:29:00,647 --> 00:29:03,367 To je úžasné. Chovají se k vám mile? 305 00:29:04,169 --> 00:29:05,702 Většinou mileji než si zasloužím. 306 00:29:06,773 --> 00:29:07,314 A k vám? 307 00:29:09,561 --> 00:29:11,148 Chovají se ke mně tak, jak jim jejich povaha dovoluje. 308 00:29:13,295 --> 00:29:13,942 To mě mrzí. 309 00:29:15,475 --> 00:29:16,302 Vaše chyba to není. 310 00:29:18,272 --> 00:29:19,535 Ale ani vaše, ne? 311 00:29:22,414 --> 00:29:23,392 Zas tak zlé to není. 312 00:29:24,176 --> 00:29:26,304 Jiní jsou na tom určitě hůř. 313 00:29:26,777 --> 00:29:30,686 Musíte jednoduše být kurážný a laskavý. 314 00:29:31,589 --> 00:29:32,383 Nemyslíte? 315 00:29:33,788 --> 00:29:34,409 Ano. 316 00:29:36,312 --> 00:29:37,155 Máte pravdu. 317 00:29:38,560 --> 00:29:39,938 Přesně tak to cítím i já. 318 00:29:45,551 --> 00:29:46,927 Prosím, nenechte je ho zabít! 319 00:29:47,267 --> 00:29:50,197 Ale my jsme na lovu, víte. Tak to prostě chodí. 320 00:29:50,491 --> 00:29:53,085 Jen protože tak něco chodí, neznámená, že by to tak mělo chodit! 321 00:29:54,052 --> 00:29:54,953 Opět máte pravdu. 322 00:29:56,899 --> 00:30:00,317 Takže... ho necháte na pokoji, že ano? 323 00:30:03,900 --> 00:30:04,530 Nechám. 324 00:30:06,799 --> 00:30:09,128 Moc vám děkuji, pane Kite. 325 00:30:12,137 --> 00:30:14,566 - Tady jste, vaše výsos... - Jmenuju se Kit! Kit. 326 00:30:14,898 --> 00:30:16,822 Kit. Jsem v pořádku a už pojedu. 327 00:30:17,956 --> 00:30:22,095 Ale už bychom měli jet dál, pane Kite. 328 00:30:22,741 --> 00:30:25,318 Jak jsem řekl, už jedu. 329 00:30:40,768 --> 00:30:42,026 Musím vás vidět někdy znovu, slečno. 330 00:30:44,616 --> 00:30:45,709 Já vás také. 331 00:31:26,199 --> 00:31:29,223 Nejsi prvním mládencem, který kdy potkal hezkou dívku. 332 00:31:29,224 --> 00:31:32,055 Nebyla to hezká dívka, tedy byla hezká, 333 00:31:32,090 --> 00:31:33,653 ale bylo toho mnohem více, co se mi na ní líbí. 334 00:31:33,654 --> 00:31:35,671 Jak to můžeš říct, když jsi jí potkal jen jednou? 335 00:31:36,219 --> 00:31:38,645 - Jak o ní můžeš vůbec něco vědět? - Sám si mi řekl, že jsi věděl 336 00:31:38,646 --> 00:31:39,647 u maminky, že je to ta pravá v momentě, kdy jsi jí spatřil. 337 00:31:39,648 --> 00:31:41,637 Ale to je rozdíl. Tvoje matka byla princezna. 338 00:31:41,743 --> 00:31:44,043 - Miloval by si jí, i kdyby jí nebyla. - To bych jí nikdy nepotkal, 339 00:31:44,044 --> 00:31:45,440 protože by se to neslušilo. 340 00:31:46,153 --> 00:31:49,101 A můj otec by mi řekl to samé, co jsem řekl já teď tobě. 341 00:31:49,898 --> 00:31:51,537 - A já bych ho uposlechl. - To teda neuposlechl. 342 00:31:51,538 --> 00:31:52,744 - Ano, uposlechl. - Ne, to bys neudělal. - Ano, udělal. 343 00:31:52,745 --> 00:31:53,900 - Neposlechl bys ho. - Máš pravdu. 344 00:32:00,333 --> 00:32:01,072 Jak je mu? 345 00:32:03,823 --> 00:32:04,487 Vaše výsosti... 346 00:32:07,054 --> 00:32:12,429 Nevadí. Pokud to nejsi schopen vyslovit, tak vím, co jsi mi chtěl říct. 347 00:32:16,202 --> 00:32:16,915 Otče... 348 00:32:19,420 --> 00:32:20,785 Tak to chodí, chlapče. 349 00:32:23,159 --> 00:32:25,199 Pojď, nebo přijdeme pozdě. 350 00:32:28,616 --> 00:32:32,474 A dochvilnost je, jak sám víš, zdvořilostí všech vladařů. 351 00:32:32,953 --> 00:32:34,400 Jeho veličenstvo, král. 352 00:32:34,401 --> 00:32:37,052 Jsem si jist, že otec vám vyčinil za vaše chování v lese. 353 00:32:37,053 --> 00:32:38,492 To není vaší starostí, vévodo Dukeu. 354 00:32:38,494 --> 00:32:40,543 Vaše starosti jsou mými starostmi, výsosti. 355 00:32:41,632 --> 00:32:43,305 Nechal jste toho jelena jen tak utéct. 356 00:32:43,722 --> 00:32:46,190 Jenom protože to tak na světě chodí, neznamená, že by to tak chodit mělo. 357 00:32:46,723 --> 00:32:47,525 Nebo tak nějak. 358 00:32:47,998 --> 00:32:50,930 Phineus, mistr olejomalby, vás pokorně očekává, pane. 359 00:32:51,179 --> 00:32:53,433 Ať na tom obraze vypadá jako vhodný ženich, mistře Phineusi. 360 00:32:53,434 --> 00:32:55,194 Musíme tím přílákat nějakou vhodnou nevěstu. 361 00:32:55,735 --> 00:33:00,537 - I když mě v ničem neposlechne. - Udělám vše pro vaše potěšení, výsosti. 362 00:33:00,718 --> 00:33:02,128 Ale zázraky nedokážu. 363 00:33:02,749 --> 00:33:05,722 - Nádherná olejomalba, mistře Phineusi. - Děkuji. 364 00:33:05,976 --> 00:33:07,712 Jako kdyby o umění něco věděl. 365 00:33:07,838 --> 00:33:10,466 Takže tyhle portéty se vážně budou posílat do zahraničí, 366 00:33:10,467 --> 00:33:13,994 aby nalákaly cizí princezny na náš bál, na kterém tak trváte? 367 00:33:14,185 --> 00:33:15,350 Je to tradice. 368 00:33:15,709 --> 00:33:18,566 - Kterou všichni milují. - A díky které si vybereš nevěstu. 369 00:33:19,816 --> 00:33:23,420 - Fascinující. - Pokud se mám ženit, nestačila by mi pořádná a upřímná 370 00:33:23,421 --> 00:33:28,179 vesnická holka? - A jaké mění nám tahle pořádná vesnická holka může nabídnout? 371 00:33:28,512 --> 00:33:31,942 Potřebujeme naše království posilnit. Jsme malým královstvíčkem 372 00:33:31,942 --> 00:33:33,933 mezi mnoha velmocemi, vaše výsosti. 373 00:33:34,771 --> 00:33:35,789 A svět je nebezpečný. 374 00:33:38,157 --> 00:33:39,790 - Poslyš synu, - Vytáhnu vás, mistře Phineusi. 375 00:33:39,792 --> 00:33:44,423 - Dobře. - Chci vidět tebe i království v bezpečí. 376 00:33:45,926 --> 00:33:46,850 Dobrá, otče. 377 00:33:48,771 --> 00:33:49,635 Ale mám jednu podmínku. 378 00:33:51,453 --> 00:33:54,864 Ať jsou pozvánky zaslány všem, nejen do urozených rodin. 379 00:33:55,634 --> 00:33:57,048 Války způsobily hoře všem. 380 00:33:57,652 --> 00:34:00,416 Co si myslíte vy, vévodo? Potěší to náš lid? 381 00:34:00,686 --> 00:34:05,619 Vím, že to není na mně, ale myslím, že dobrá zábava nikoho neurazí. 382 00:34:07,497 --> 00:34:09,019 Takže máme dohodu. 383 00:34:10,629 --> 00:34:14,310 Lidé dostanou pozvánku na bál a princ dostane princeznu. 384 00:34:14,696 --> 00:34:17,218 To zní jako krok dobrý směrem, pokud se ptáte na můj... 385 00:34:17,219 --> 00:34:20,803 - Neptali jsme se na tvůj názor. - Tak to se vážně omlouvám. 386 00:34:21,179 --> 00:34:23,602 Mám neposedný štětec i ústa. Stáhni mě prosím dolů, Samsone. 387 00:34:24,522 --> 00:34:28,650 Nechci spadnout. Dolů, dolů... Ne, tak moc! Už jsem na zemi. 388 00:34:29,647 --> 00:34:32,829 Jsem doslova na zemi. Omlouvám se. 389 00:34:33,599 --> 00:34:36,314 Ale z tohohle úhlu vypadáte lépe. Váš nos je tak hezčí. 390 00:34:36,629 --> 00:34:37,613 Doneste mi delší štětec. 391 00:34:51,518 --> 00:34:52,639 Nevypadáte dobře, slečno. 392 00:34:53,786 --> 00:34:57,074 Ani trošinku. Proč tam pořád zůstávate, 393 00:34:57,074 --> 00:34:58,320 když se k vám takhle chovají? 394 00:34:59,577 --> 00:35:03,325 Protože jsem slíbila svým rodičům, že se budu starat o místo, 395 00:35:03,326 --> 00:35:06,471 kde jsme byli tak šťastní. Milovali náš dům a... 396 00:35:08,347 --> 00:35:11,880 a i teď když už tu nejsou, ho miluji za ně. Je to přeci jen můj domov. 397 00:35:12,804 --> 00:35:15,165 Slyšte, slyšte! 398 00:35:16,355 --> 00:35:17,084 Ticho! 399 00:35:18,304 --> 00:35:27,066 Od tohoto dne za dva týdny se bude na zámku konat královský bál. 400 00:35:27,710 --> 00:35:37,710 A na základě prastarých zvyků si na tomto bále vybere nevěstu. 401 00:35:38,809 --> 00:35:45,187 A dále na princovo výslovné přání bude na ples pozvána každá dívka 402 00:35:45,188 --> 00:35:48,668 v tomto království, ať už urozená nebo neurozená, 403 00:35:50,804 --> 00:35:52,977 je na bál tímto pozvána. 404 00:35:54,996 --> 00:35:59,912 Tak rozhodl náš nejšlechetnější král. 405 00:36:02,160 --> 00:36:02,857 Promiňte, madam. 406 00:36:03,312 --> 00:36:07,454 Elka byla neuvěřitelně nadšená, že uvidí Kita, který tam je v učení. 407 00:36:08,789 --> 00:36:13,159 A i její nevlastní sestry nemálo zaujala představa setkání se s princem. 408 00:36:14,583 --> 00:36:17,264 Já ho donutím se do mě zamilovat. To se klidně vsaďte! 409 00:36:17,265 --> 00:36:18,943 To jsou obrovský zprávy! 410 00:36:19,980 --> 00:36:23,108 Uklidněte se a poslouchejte mě. 411 00:36:23,724 --> 00:36:25,332 Jedna z vás musí získat princovo srdce. 412 00:36:25,822 --> 00:36:29,875 Dokažte to a vytáhneme se z dluhů, které nás polapily v tomhle zapadákově. 413 00:36:30,357 --> 00:36:34,512 - Já jako princezna! - Nebo já jako princezna! 414 00:36:36,724 --> 00:36:39,202 Už jsi nám donesla tu velkou novinu, tak co tu pořád děláš? 415 00:36:39,985 --> 00:36:44,944 Okamžitě se vrať do města a objednat u švadleny tři nadherné plesové šaty! 416 00:36:45,557 --> 00:36:49,356 Tři? To je od vás tak laskavé. 417 00:36:50,142 --> 00:36:52,339 - Co tím myslíš? - Že myslíte i na mne. 418 00:36:53,139 --> 00:36:53,873 Na tebe? 419 00:36:54,497 --> 00:36:56,302 Mami, ona si myslí, že ty třetí šaty jsou snad pro ní! 420 00:36:56,700 --> 00:36:58,919 Ubohá malá hloupoučká Popelíno, jak nepříjemné. 421 00:36:59,925 --> 00:37:01,707 Nebuď tak ambiciózní, pro své vlastní dobro. 422 00:37:01,857 --> 00:37:04,253 Ne, nechci za princem, jen jsem chtěla vidět kamaráda. 423 00:37:05,358 --> 00:37:09,692 Řeknu ti to velmi jasně. Jedna róba pro Anastasiu. 424 00:37:10,163 --> 00:37:13,080 Jednu pro Drisellu a jednu pro mě. 425 00:37:15,574 --> 00:37:17,095 Určitě neví, co to znamená. 426 00:37:24,294 --> 00:37:27,946 Skvěle, skvěle. To se ti povedlo. Tak už běž! 427 00:37:28,479 --> 00:37:30,410 Každá holka z celého království se bude snaži uhnat prince! 428 00:37:30,411 --> 00:37:33,920 Musíš se tam dostat první, než budou mít švadleny objednávek až nad hlavu! 429 00:37:34,615 --> 00:37:37,138 - Co to Popela říkala, Drisello? - Umím francouzsky, ne italsky. 430 00:37:55,614 --> 00:37:57,523 Proberete se vaše výsosti, dnes jste jak ve snu. 431 00:37:57,524 --> 00:37:59,930 - Omlouvám se. - Takový jste od toho lovu často. 432 00:37:59,931 --> 00:38:02,901 Kvůli té krásné dívce, na kterou nemůžu přestat myslet. 433 00:38:03,217 --> 00:38:06,335 - Dívek je spousta. - Ale její povaha. 434 00:38:06,336 --> 00:38:08,417 - Její laskavost... - Nevíte, zda nemáte sestru? 435 00:38:08,959 --> 00:38:11,529 To nevím. Nevím o ní nic. 436 00:38:12,095 --> 00:38:15,418 Možná, že ta vaše záhadná dívka přijde i k nám na bál. 437 00:38:16,162 --> 00:38:18,411 Proto jste se sezval dívky z celého království, ne? 438 00:38:18,412 --> 00:38:20,481 Kapitáne, dělám to pouze pro zabavení našeho lidu. 439 00:38:20,885 --> 00:38:24,059 - Zajisté, jsem to ale povrchní člověk. - Ale kdyby přišla, tak co? 440 00:38:24,687 --> 00:38:28,599 Tak jí řeknete, že jste princ a že jako prince si vás musí vzít za muže. 441 00:38:29,099 --> 00:38:29,987 - Ha. - Ha? 442 00:38:29,989 --> 00:38:33,878 Ano, "ha." Víš, že můj otec s vévodou Dukem chtějí, abych si vzal princeznu. 443 00:38:34,512 --> 00:38:39,213 Pokud je ta dívka z lesů tak okouzlivá jak říkáte, můžou změnit názor. 444 00:38:43,219 --> 00:38:49,080 Nastal den bálu a celé království nemohlo nadšením ani dýchat. 445 00:38:50,225 --> 00:38:52,625 Chcete, abych byla vaší královnou? Já, vážně? 446 00:38:54,643 --> 00:38:57,328 Víc. Víc. 447 00:38:58,755 --> 00:38:59,367 Ještě víc. 448 00:39:00,281 --> 00:39:02,762 - Stačí! - Vím, jak to uděláme. 449 00:39:03,476 --> 00:39:06,325 - Jak jako? - O princovu ruku musíme soutěžit, 450 00:39:06,326 --> 00:39:09,245 ale nebudeme si házet jedna druhé klacky pod nohy. 451 00:39:09,246 --> 00:39:10,848 To je samozřejmost, má drahá. 452 00:39:11,728 --> 00:39:14,736 Ani ve snu by mě nenapadlo tě otrávit před odchodem na bál. 453 00:39:15,499 --> 00:39:18,077 Mě by taky ani nenapadlo tě shodit z jedoucího kočáru po cestě tam. 454 00:39:18,078 --> 00:39:22,063 Nebo by mě nenapadlo ti rozbít hlavu na kaši při příjezdu na schodech zámku. 455 00:39:22,657 --> 00:39:23,065 Vždyť jsme přeci sestry! 456 00:39:24,270 --> 00:39:27,052 A svazky vázané krví jsou ty nejpevnější. 457 00:39:27,053 --> 00:39:28,683 Necháme prostě rozhodnout prince. 458 00:39:29,226 --> 00:39:30,818 Zajímalo by mě jaký je. 459 00:39:32,632 --> 00:39:34,203 Copak záleží na tom jaký je? 460 00:39:34,615 --> 00:39:36,147 Je bohatý až oči přecházejí. 461 00:39:38,113 --> 00:39:40,324 Měly byste o něm něco vědět, než se za něj provdáte. 462 00:39:40,849 --> 00:39:45,167 - Já ne. Ještě bych změnila názor. - Vsadím se, že jsi s mužem nikdy 463 00:39:45,168 --> 00:39:47,400 ještě ani nemluvila. Nemám pravdu, ošklivko? 464 00:39:48,713 --> 00:39:51,375 Jednou jsem mluvila s jedním mladíkem. 465 00:39:52,381 --> 00:39:55,323 S nějakým prosťáčkem! Bez pochyby. Určitě učedník. 466 00:39:55,509 --> 00:39:58,166 - Ano, byl to učedník. - Všichni muži jsou pitomci, 467 00:39:58,167 --> 00:40:00,945 jak říká naše mamá. Čím dřív to pochopíš, tím lépe pro tebe. 468 00:40:00,947 --> 00:40:02,407 Věnujete mi první tanec, má paní? 469 00:40:04,130 --> 00:40:05,834 Princi Krasoni, vy jste ale zlobivý kluk! 470 00:40:13,345 --> 00:40:14,892 - Počkej, zkusím si jí. - Ne, ta je moje! 471 00:40:14,893 --> 00:40:15,528 Ne! 472 00:40:19,357 --> 00:40:20,318 Proč si to rozbila? 473 00:40:20,318 --> 00:40:24,015 Nebylo to poprvé, kdy Elce bylo těch dvou pletichářek vlastně opravdu líto. 474 00:40:24,847 --> 00:40:29,109 Protože uvnitř byly tak ošklivé, že to sebehezčí zevnějšek nenapravil. 475 00:40:30,533 --> 00:40:32,299 - Můj princi! - Miluje mě! 476 00:40:32,300 --> 00:40:34,244 Ale jeho královna budu já! 477 00:40:37,467 --> 00:40:42,247 Jelikož Elčina macecha jí nedovolila si šaty objednat, rozhodla se, že by mohla 478 00:40:42,248 --> 00:40:45,128 zkusit šaty pro sebe ušít sama. 479 00:40:48,235 --> 00:40:50,643 A navíc měla pár pomocníků. 480 00:41:09,861 --> 00:41:11,889 Ach, má drahá děvčata! 481 00:41:12,739 --> 00:41:18,044 Když se na vás tak dívám, tak si myslím, že jedna z vás by prince klidně 482 00:41:18,045 --> 00:41:19,689 mohla kloufnout. 483 00:41:20,683 --> 00:41:23,289 A když jen pomyslím, že mám dnes v závodech dokonce dva koně! 484 00:41:24,861 --> 00:41:28,894 Troufnu si říct, že nikdo z celého království nezastíní vaši krásu. 485 00:41:32,672 --> 00:41:33,456 Popelko? 486 00:41:34,023 --> 00:41:38,342 Nic jsem za to neutratila, jsou to šaty po mamince. 487 00:41:38,808 --> 00:41:41,131 - A sama jsem si je přešila. - Olalala. 488 00:41:41,311 --> 00:41:44,553 Popelka na bále! Služku za ženu nechce nikdo. 489 00:41:45,038 --> 00:41:47,681 - Po tom všem, co jsem pro tebe udělala. - Nechci vám nic zkazit! 490 00:41:47,923 --> 00:41:49,981 - Ani se nechci setkat s princem. - Neboj, nesetkáš! 491 00:41:50,647 --> 00:41:52,211 Nikam nejdeš. Bez debat! 492 00:41:52,586 --> 00:41:57,211 Ale podle příkazu krále je pozvána každá dívka z celého království. 493 00:41:57,212 --> 00:41:59,724 Vždyť já myslím právě na krále. 494 00:42:00,582 --> 00:42:05,858 Bylo by urážkou vůči němu vzít na zámek někoho oděného v takových starých hadrech. 495 00:42:06,323 --> 00:42:09,247 Ve starých hadrech? To bylo mojí maminky. 496 00:42:11,641 --> 00:42:16,101 Mrzí mě, že ti to musím sdělit, ale vkus tvé matky byl pochybný. 497 00:42:17,005 --> 00:42:22,872 Tahle věc je tak starobylá, že se prakticky rozpadá na cáry. 498 00:42:24,533 --> 00:42:27,230 Ramínka se utrhla! Celé se to trhá! 499 00:42:28,257 --> 00:42:30,149 Vypadáš hnusně, nevkusně a vtipně! 500 00:42:33,421 --> 00:42:34,787 Jak jste jen mohly? 501 00:42:35,103 --> 00:42:39,830 Jak jinak bych mohla? Nedovolím, aby si někdo spojoval mé dcery s tebou. 502 00:42:40,802 --> 00:42:44,333 Jejich šance na prince by hned klesly, kdyby je viděli přijíždet s trhankou. 503 00:42:45,197 --> 00:42:49,621 Protože to ty jseš. A taky vždycky budeš. 504 00:42:50,264 --> 00:42:54,536 Zapamatuj si má slova! Ty na bál nikdy nepůjdeš! 505 00:43:26,404 --> 00:43:27,607 Omlouvám se, maminko. 506 00:43:30,816 --> 00:43:31,784 Omlouvám se. 507 00:43:33,448 --> 00:43:35,495 Řekla jsem, že budu kurážná, ale nejsem taková. 508 00:43:36,183 --> 00:43:37,061 Už ne. 509 00:43:39,073 --> 00:43:40,573 Už na nic nevěřím. 510 00:43:59,589 --> 00:44:00,672 Omluvte mě. 511 00:44:02,213 --> 00:44:05,398 Nepomohla byste mi, slečno? Třeba jen patku od chleba? 512 00:44:06,183 --> 00:44:09,003 - A nebo trošku mléka? - Ano. 513 00:44:10,700 --> 00:44:13,411 Ano, ano. Mám. Půjdu vám něco najít. 514 00:44:22,458 --> 00:44:24,676 - Pročpak pláčeš? - Ale to nic není. 515 00:44:28,969 --> 00:44:29,775 Tak nic? 516 00:44:30,817 --> 00:44:33,953 Nic? Co je hrnek mléka? Taky nic. 517 00:44:35,747 --> 00:44:37,710 Ale díky laskavosti je vším. 518 00:44:48,647 --> 00:44:52,540 Tak a teď... Nechci tě honit, ale už nemáš moc času, Elko. 519 00:44:53,520 --> 00:44:54,507 Jak znáte mé jméno? 520 00:44:55,986 --> 00:44:57,667 - Kdo jste? - Kdo jsem? 521 00:44:58,627 --> 00:45:00,236 Myslela jsem, že na tohle přijdeš sama. 522 00:45:02,743 --> 00:45:05,574 Jsem tvá kíla vmotřička. Teda víla kmotřička. 523 00:45:07,837 --> 00:45:10,392 - To nemůže být. - Proč ne? 524 00:45:10,777 --> 00:45:12,081 Neexistují. 525 00:45:13,428 --> 00:45:15,471 Jsou jen pohádka pro děti. 526 00:45:15,640 --> 00:45:17,352 Nevěřila na ně snad tvá matka? 527 00:45:17,905 --> 00:45:19,436 A neříkej, že ne. Protože já jí slyšela. 528 00:45:20,202 --> 00:45:21,116 Vy jste jí slyšela? 529 00:45:21,117 --> 00:45:23,161 Ale prosím tě. Tidli-didli-tidli-didli. 530 00:45:23,313 --> 00:45:25,475 Takže začněme. 531 00:45:26,514 --> 00:45:28,275 Nech mě hodit na sebe něco pohodlnějšího. 532 00:45:46,343 --> 00:45:47,177 To už je lepší. 533 00:45:48,803 --> 00:45:50,194 Teď... Kde jsme to byly? 534 00:45:51,095 --> 00:45:53,703 - Jak jste to... - Ano, už vím. Jdeme. 535 00:45:54,342 --> 00:45:57,577 Potřebujeme něco, co se podobá kočáru. 536 00:46:00,662 --> 00:46:01,442 Co ta kárka? 537 00:46:02,321 --> 00:46:03,356 Ta se kočáru moc nepodobá. 538 00:46:04,626 --> 00:46:06,858 Ne, ne, ne. Potřebuju nějakou zeleninu nebo ovoce. 539 00:46:07,373 --> 00:46:08,564 Nemáte náhodou vodní melouny? 540 00:46:09,138 --> 00:46:09,758 Ne. 541 00:46:10,146 --> 00:46:11,939 - Kantalupský meloun? - Ani nevím, co to je. 542 00:46:12,175 --> 00:46:14,004 Artyčok? Kumquat? 543 00:46:15,010 --> 00:46:15,803 Masitá rajčata? 544 00:46:16,675 --> 00:46:18,278 Máme dýně. 545 00:46:21,789 --> 00:46:23,988 Dýně. Tak s těmi to zkouším poprvé. 546 00:46:24,428 --> 00:46:25,241 Zajímavá zkušenost. 547 00:46:26,557 --> 00:46:28,537 Většinou s tímhle typem nepracuju. Moc kašovité. 548 00:46:32,603 --> 00:46:34,296 No, výborně. S tou to půjde. 549 00:46:34,297 --> 00:46:34,995 Nůž! 550 00:46:36,142 --> 00:46:37,803 - Tady máte. - Děkuji, drahoušku. 551 00:46:39,258 --> 00:46:42,081 Ahoj, má podivně oranžová zeleninová kamarádko. 552 00:46:42,082 --> 00:46:43,082 Teď to trochu zabolí. 553 00:46:45,429 --> 00:46:46,229 Těžká dýně! 554 00:46:46,886 --> 00:46:47,927 Pozor, myši! 555 00:46:51,129 --> 00:46:51,979 No, nic. 556 00:46:52,155 --> 00:46:54,120 - Uděláme to tady. - Co tu uděláme? 557 00:46:54,573 --> 00:46:55,989 Proměníme tu dýni v kočár. 558 00:46:58,345 --> 00:47:00,324 - Jsem popravdě trochu nervózní. - Mám zavřít oči? 559 00:47:00,325 --> 00:47:01,113 To by asi bylo lepší. 560 00:47:03,628 --> 00:47:05,127 Kašlu na to, prostě to zkusím. 561 00:47:09,724 --> 00:47:10,986 Něco se rozhodně děje. 562 00:47:11,773 --> 00:47:12,699 Víš, tady záleží na tom... 563 00:47:13,688 --> 00:47:15,147 Popravdě jsem sem zapomněla na čem u tohohle kouzla záleží. 564 00:47:17,801 --> 00:47:18,388 Jen mě... 565 00:47:18,769 --> 00:47:21,513 Jen mě nenapadlo, že kdyby... Že kdyby to moc vyrostlo... 566 00:47:21,514 --> 00:47:22,628 Ano? 567 00:47:29,051 --> 00:47:32,215 - Tohle jste chtěla udělat? - Vážně si to myslíš? 568 00:47:32,823 --> 00:47:34,915 Utíkej! Utíkej, drahoušku! 569 00:47:40,838 --> 00:47:42,011 Schovej se! 570 00:48:02,682 --> 00:48:03,900 Tak kočár máme. 571 00:48:05,078 --> 00:48:07,450 Ty vážně jsi má víla kmotřička. 572 00:48:07,929 --> 00:48:11,251 Jasně, že jsem. Jen tak pro někoho bych tu dýni neproměňovala. 573 00:48:12,403 --> 00:48:14,880 - A teďka ty myši. - Myši? 574 00:48:16,202 --> 00:48:18,251 Myši, myši, myši, myši... Tady jsou! 575 00:48:31,707 --> 00:48:33,181 Čtyři koně do spřežení. 576 00:48:33,733 --> 00:48:35,474 Gus-Gusi, vypadáš skvěle. 577 00:48:36,126 --> 00:48:36,897 Jak jsi to... 578 00:48:37,888 --> 00:48:41,018 Tak a kde jsme teď. Kočár, koně... 579 00:48:42,430 --> 00:48:44,678 - Lokaje! - Lokaje? 580 00:48:45,796 --> 00:48:47,550 Dobrý večer, pane ještěrko. 581 00:48:47,909 --> 00:48:49,108 Bibidi-bobidi-boo! 582 00:48:53,254 --> 00:48:53,941 Zdravím. 583 00:48:59,465 --> 00:49:00,304 Volaly jste? 584 00:49:03,430 --> 00:49:06,230 - A teď potřebuju kočího. - Kočího? 585 00:49:06,641 --> 00:49:08,177 Řekla jsem kočího? Teda husu! 586 00:49:15,599 --> 00:49:17,386 Nemůžu řídit, jsem husa. 587 00:49:21,677 --> 00:49:23,565 Všichni na místa! Času moc není. 588 00:49:24,876 --> 00:49:25,877 Jdeme! 589 00:49:28,471 --> 00:49:29,474 Vílo kmotříčko? 590 00:49:30,396 --> 00:49:31,032 Co se děje? 591 00:49:32,478 --> 00:49:35,277 Mé šaty. Takhle tam jít nemůžu. 592 00:49:35,673 --> 00:49:36,947 - Nemohla bys je spravit? - Spravit? 593 00:49:37,443 --> 00:49:39,974 - Nechceš zkusit něco nového? - Ne, prosím. To ne. 594 00:49:41,103 --> 00:49:46,169 Patřily mojí mamince a já bych si je na bál chtěla vzít. 595 00:49:48,479 --> 00:49:50,274 Je to skoro jako kdyby tam šla ona se mnou. 596 00:49:51,165 --> 00:49:51,859 Chápu. 597 00:49:54,368 --> 00:49:56,908 Ale nevadilo by ti, kdybych je trochu vylepšila? 598 00:49:57,548 --> 00:49:58,901 Nevadila by ti modrá? 599 00:49:59,355 --> 00:49:59,877 Nevadila. 600 00:50:43,796 --> 00:50:46,765 To je nádhera! Líbily by se jí. 601 00:50:48,408 --> 00:50:49,618 Tak už pojď, musíme jet! 602 00:50:49,836 --> 00:50:50,295 Rychle! 603 00:50:50,669 --> 00:50:51,589 Přijedeš pozdě. 604 00:50:56,489 --> 00:50:57,225 No, páni! 605 00:50:58,601 --> 00:51:00,611 Zastav! Zastav ten zpropadený kočár! 606 00:51:09,762 --> 00:51:10,592 Ještě počkej! 607 00:51:12,750 --> 00:51:13,690 Lepší nemáš? 608 00:51:14,861 --> 00:51:16,446 To je v pořádku, vždyť je vůbec nikdo neuvidí. 609 00:51:16,447 --> 00:51:19,287 Ne, kazí celý dojem. Šup, šup. Sundej si je. 610 00:51:19,646 --> 00:51:22,364 Docela ohyzdnost, zkusíme ti vymyslet něco nového. 611 00:51:23,306 --> 00:51:24,449 Střevíčky mi jdou. 612 00:51:36,773 --> 00:51:37,926 Vždyť jsou ze skla! 613 00:51:38,913 --> 00:51:42,628 Ano, ale jsou vážně pohodlný. 614 00:51:43,111 --> 00:51:44,517 Elko, už vážně musíš jet. 615 00:51:45,777 --> 00:51:47,346 - Ale kmotřičko vílo... - Co je zase? 616 00:51:48,305 --> 00:51:50,287 - Moje macecha s dcerami... - Neboj se. 617 00:51:50,973 --> 00:51:52,559 Ty tě ani nepoznají! 618 00:51:54,657 --> 00:51:55,489 A už můžeš jet! 619 00:51:56,237 --> 00:51:57,904 Ty na ten bál musíš. 620 00:52:10,196 --> 00:52:11,635 Elko! Málem jsem zapomněla. 621 00:52:12,107 --> 00:52:14,966 Pamatuj, že ta kouzla vydrží pouze dočasně. 622 00:52:15,684 --> 00:52:21,354 Při posledním úder půlnočního zvonu ta kouzla ztratí sílu. 623 00:52:22,260 --> 00:52:24,484 A vše bude tím, čím bylo předtím. 624 00:52:25,237 --> 00:52:26,903 - Do půlnoci? - Ano, do půlnoci. 625 00:52:27,793 --> 00:52:29,171 To je více než dost času. 626 00:52:30,534 --> 00:52:32,577 - Tak už jeď! - Děkuju ti, díky. 627 00:52:34,257 --> 00:52:35,710 Husičko, jeď! 628 00:52:39,089 --> 00:52:39,784 Sbohem! 629 00:53:34,859 --> 00:53:36,933 Lustry vytáhnout! 630 00:53:49,646 --> 00:53:52,384 Princezna Mei Mei z Fu-ťienu. 631 00:53:55,111 --> 00:53:58,940 Princezna Šahrazáda ze Seldžuku. 632 00:53:59,565 --> 00:54:00,877 Vaše výsosti, tady! 633 00:54:01,832 --> 00:54:05,414 Princezna Chelina ze Zaragozy. 634 00:54:06,328 --> 00:54:09,492 Princezna Imani ze Shony. 635 00:54:12,925 --> 00:54:16,437 Princezna Hiina z Chrysantského trůnu. 636 00:54:21,502 --> 00:54:23,182 Lady Tremaine a její dcery. 637 00:54:26,699 --> 00:54:30,116 Lady Tremaine a její dcery. 638 00:54:30,374 --> 00:54:32,307 - Já jsem Drisella. - A já Anastasia. 639 00:54:32,308 --> 00:54:33,601 - Lidé to budou chtít vědět. - Já jsem ta chytřejší. 640 00:54:33,602 --> 00:54:34,603 A já ta krásnější. 641 00:54:35,634 --> 00:54:42,330 Velmi chytrá slečna Drisella a velmi krásná slečna Anastasia. 642 00:54:42,670 --> 00:54:43,332 Pojďte už! 643 00:54:50,157 --> 00:54:52,079 Lord Veneering. 644 00:54:52,802 --> 00:54:54,096 Koho tak hledáš? 645 00:54:56,225 --> 00:54:57,119 Nikoho. 646 00:54:58,418 --> 00:55:00,155 Tu holku z lesa, že ano? 647 00:55:01,271 --> 00:55:05,143 - Proto jsi sem pozval celé království. - To bylo pro dobro lidí. 648 00:55:05,468 --> 00:55:12,426 Vím, že myslíš i na náš lid, ale na tu dívku o trochu více. 649 00:55:12,577 --> 00:55:13,993 Nezapomínej, že si jí viděl jen jednou. 650 00:55:14,860 --> 00:55:15,912 Ještě k tomu v lesích. 651 00:55:16,263 --> 00:55:19,036 Tu, kterou si budu muset vzít taky uvidím poprvé dnes večer. 652 00:55:19,227 --> 00:55:22,917 Ale bude princezna. Takže to nebo nic. 653 00:55:28,913 --> 00:55:30,937 - Držte dveře. - Ještě přijíždí jedna. 654 00:55:42,755 --> 00:55:45,807 Vaše výsosti, chtěl bych vám představit princeznu Chelinu 655 00:55:46,618 --> 00:55:47,627 ze Zaragozy. 656 00:55:52,826 --> 00:55:54,661 Jste stejně pohledný jako na tom obraze 657 00:55:55,544 --> 00:55:57,816 a vaše malé království je věru kouzelné. 658 00:55:59,362 --> 00:56:01,719 Doufám, princezno, že vám naše malé království nebude 659 00:56:01,720 --> 00:56:03,098 příliš stísněné. 660 00:56:08,840 --> 00:56:11,559 - Račte slečno, Elko. - Děkuji vám. 661 00:56:25,029 --> 00:56:26,438 Mám strach, pane Ještěrko. 662 00:56:29,003 --> 00:56:31,337 Jsem jen obyčejná dívka, ne nějaká princezna. 663 00:56:32,415 --> 00:56:35,324 A já jsem ještěrka. Ne, lokaj. 664 00:56:36,271 --> 00:56:38,052 Užívejte, dokud to trvá. 665 00:57:02,845 --> 00:57:08,612 Vaše veličenstvo, vaše výsosti mý lordi, dámy a panové, 666 00:57:09,348 --> 00:57:13,197 vzácní hosté z dálky a lidé z našeho království, 667 00:57:13,804 --> 00:57:17,862 náš princ si nyní vybere partnerku na svůj první tanec. 668 00:57:18,598 --> 00:57:21,275 Nechť náš bál započne! 669 00:57:53,654 --> 00:57:54,614 Omluvte mě, prosím. 670 00:57:56,445 --> 00:57:59,797 Velice se omlouvám, vaše výsosti. Nevím, co se princi stalo. 671 00:59:05,084 --> 00:59:06,156 Pane Kite. 672 00:59:09,228 --> 00:59:14,388 - Jste to vy, že ano? - Kdo jiný. 673 00:59:17,230 --> 00:59:18,100 Vaše veličenstvo, 674 00:59:21,500 --> 00:59:23,035 pokud bych mohl, 675 00:59:26,472 --> 00:59:30,713 bylo by mi neuvěřitelným potěšením, pokud byste mi prokázala 676 00:59:30,714 --> 00:59:33,835 tu čest, abych byl vaším partnerem na tento první... 677 00:59:38,105 --> 00:59:38,983 Tanec? 678 00:59:39,995 --> 00:59:40,989 Ano, tanec. 679 00:59:42,541 --> 00:59:43,212 Řekl jsem to. 680 01:00:05,758 --> 01:00:06,879 Všichni se na vás dívají. 681 01:00:07,496 --> 01:00:11,170 Věř mi, že se všichni dívají na tebe. 682 01:01:20,841 --> 01:01:21,816 Kdo je to? 683 01:01:22,816 --> 01:01:23,795 Nemám ponětí. 684 01:02:27,472 --> 01:02:28,557 Kdo je to, mami? 685 01:02:28,559 --> 01:02:31,343 Nejsem si moc jistá, ale to pro nás nevypadá dobře. 686 01:02:31,345 --> 01:02:33,634 - Ty šaty jsou nádherné. - A ona je tak krásná. 687 01:02:33,635 --> 01:02:36,732 Soustřeďte se! Musíte okouzlit prince, vy husy jedny! 688 01:02:36,733 --> 01:02:38,852 - Mazejte na parket! - Ale nás nikdo nevyzval. 689 01:02:38,853 --> 01:02:43,093 Pánové, představuji vám své dcery, Anastasiu a Drisellu. 690 01:02:43,094 --> 01:02:44,312 - Mademoiselle. - Tak běžte. 691 01:02:58,381 --> 01:02:59,045 Usmívej se! 692 01:03:06,093 --> 01:03:06,816 Pojď se mnou. 693 01:03:08,188 --> 01:03:10,494 Jdi za nima! A úsměv. 694 01:03:15,571 --> 01:03:16,799 Takže vy jste ten princ? 695 01:03:18,948 --> 01:03:24,168 Ano, jsem princ, ale těch je na světě mnoho. Jsem jen jeden z nich. 696 01:03:25,015 --> 01:03:28,340 - Takže se nejmenujete Kit? - Ne, to mé jméno doopravdy je. 697 01:03:28,340 --> 01:03:31,699 Říká mi tak můj otec, pokud na mě tedy není zrovna naštvaný. 698 01:03:32,081 --> 01:03:33,984 Ale učedníkem nejste. 699 01:03:34,487 --> 01:03:37,269 Ano, jsem. Jako princ se přeci učím vládnout království. 700 01:03:38,683 --> 01:03:39,572 Bože. 701 01:03:39,958 --> 01:03:43,629 A teď mi prosím odpusťte, spletl jsem se a myslel si, 702 01:03:43,630 --> 01:03:47,342 že jste obyčejná upřímná venkovská holka, ale teď jen vidíme 703 01:03:47,378 --> 01:03:49,511 že jste nechtěla vystrašit nějakého vojáka. 704 01:03:49,512 --> 01:03:50,875 To pochybuji. 705 01:03:51,440 --> 01:03:52,327 Už žádná překvapení? 706 01:03:55,166 --> 01:03:56,330 Žádná překvapení. 707 01:03:58,631 --> 01:03:59,701 To jste vy? 708 01:04:00,280 --> 01:04:02,318 Nerad se divám na obrazy se mnou. Vy snad ne? 709 01:04:03,207 --> 01:04:05,788 - Mě ještě nikdy nikdo nemaloval. - Vážně? 710 01:04:06,502 --> 01:04:07,112 To by měli. 711 01:04:11,013 --> 01:04:13,055 - Kdo je to? - Neřekla mi své jméno, pane. 712 01:04:13,056 --> 01:04:16,952 - A to ses nezeptal? - Zrovna jsem představoval priceznu 713 01:04:16,953 --> 01:04:18,685 Blodwyn z Llanfairpwllgwyngyll... 714 01:04:18,685 --> 01:04:21,082 - Zklapneš, prosím tě? - Zklapnu, zajisté. 715 01:04:29,303 --> 01:04:30,772 Ne, jí ne! 716 01:04:35,523 --> 01:04:36,883 Nebudou vás na bále postrádat? 717 01:04:38,613 --> 01:04:41,914 Možná ano, ale ještě se tam nevracejme. 718 01:04:46,108 --> 01:04:46,948 Co se děje? 719 01:04:49,475 --> 01:04:51,676 Až se vrátím, budou se mě snažit dostat pod chomout s dámou 720 01:04:51,677 --> 01:04:55,337 podle jejich výběru. Mám si vzít někoho, kdo přinese výhody. 721 01:04:56,626 --> 01:04:59,511 - A pro čí výhody? - To je dobrá otázka. 722 01:05:02,152 --> 01:05:03,899 Každý by měl mít právo vládnout svému srdci. 723 01:05:04,999 --> 01:05:06,826 Musím plnit králova přání. 724 01:05:07,469 --> 01:05:10,600 Je to moudrý král a také milující otec. 725 01:05:12,528 --> 01:05:14,609 Třeba změní názor. 726 01:05:19,757 --> 01:05:22,013 Na to už mu nezbývá moc času. 727 01:05:24,023 --> 01:05:24,811 Chudáčku, Kite. 728 01:05:27,399 --> 01:05:32,406 Lidé říkají, že je to princezna. A prince přímo učarovala. 729 01:05:32,407 --> 01:05:33,744 Šla si rovnou pro něj! 730 01:05:34,888 --> 01:05:36,508 Musím říct, že to bylo účinné. 731 01:05:37,073 --> 01:05:40,480 Ale pokud je doopravdy princeznou, tak co je špatně? 732 01:05:42,320 --> 01:05:46,491 Už jsem ho slíbil za manžela princezně Chelině. 733 01:05:51,044 --> 01:05:54,630 Omlouvám se, vám pane. Neměla jsem v úmyslu vyrušovat. 734 01:05:55,911 --> 01:05:58,453 Ne, vy promiňte mně, madam. 735 01:05:59,793 --> 01:06:01,440 Já tajemství udržet dovedu. 736 01:06:14,994 --> 01:06:16,570 Sem jsem ještě nikdy nikoho nebral. 737 01:06:23,456 --> 01:06:24,764 Tvoje tajná zahrada? 738 01:06:28,658 --> 01:06:29,668 Je to tu nádherné. 739 01:06:37,649 --> 01:06:40,142 - Prosím. - To bych neměla. 740 01:06:41,351 --> 01:06:42,698 - Měla. - Neměla. 741 01:06:42,699 --> 01:06:43,641 - Měla. - Neměla. 742 01:06:43,642 --> 01:06:45,252 - Měla. - Tak dobře. 743 01:06:55,611 --> 01:06:57,490 - Mohu? - Ano, prosím. 744 01:07:25,621 --> 01:07:26,884 Vždyť je ze skla. 745 01:07:27,680 --> 01:07:28,595 A proč by nemohl být? 746 01:07:29,779 --> 01:07:30,526 Smím? 747 01:07:30,847 --> 01:07:32,083 Ano, děkuji. 748 01:07:44,319 --> 01:07:44,993 A je to. 749 01:07:51,614 --> 01:07:53,706 Nechceš mi říct, kdo doopravdy jsi? 750 01:07:54,738 --> 01:07:57,614 Kdybych to udělala, tak by se vše změnilo. 751 01:07:58,083 --> 01:08:00,873 Tomu nerozumím, nemůžeš mi říct, alespoň své jméno? 752 01:08:01,838 --> 01:08:02,755 Jmenuji se... 753 01:08:08,672 --> 01:08:11,704 Musím jit. Těžko se to vysvětluje. 754 01:08:12,838 --> 01:08:15,944 Ještěrky a dýně a jiné věci... 755 01:08:19,035 --> 01:08:19,564 Počkej! 756 01:08:22,125 --> 01:08:23,120 Kam to běžíš? 757 01:08:23,542 --> 01:08:27,941 Jsi moc milý, děkuji za tak krásný večer, moc se mi to líbilo. 758 01:08:27,942 --> 01:08:28,772 Každá sekunda! 759 01:08:38,223 --> 01:08:39,523 Ještěrky a dýně? 760 01:09:00,558 --> 01:09:03,177 S dovolením. Promiňte. Moc se omlouvám. 761 01:09:04,673 --> 01:09:05,309 Panebože! 762 01:09:07,882 --> 01:09:08,612 Princi! 763 01:09:10,901 --> 01:09:13,702 Vzal jste si tu špatnou z nás! To je ta špatná! 764 01:09:15,017 --> 01:09:16,721 - Chce znát její jméno. - Já to vím! 765 01:09:16,841 --> 01:09:18,906 Její jméno, vy tupci! Zjistěte ho! 766 01:09:18,907 --> 01:09:20,659 Ou, to bolelo. 767 01:09:21,758 --> 01:09:23,335 - Vaše veličenstvo! - Má paní. 768 01:09:23,653 --> 01:09:26,444 - Moc se omlouvám. - Vždyť se nic nestalo, má drahá. 769 01:09:29,064 --> 01:09:32,252 Jen bych vám chtěl říci, že váš syn Kit je tou nejmilejší osobou, 770 01:09:32,253 --> 01:09:34,673 jakou jsem kdy potkala. Je milý a statečný. 771 01:09:35,711 --> 01:09:37,534 A doufám, že víte, jak moc vás má rád. 772 01:09:39,361 --> 01:09:40,067 Omluvte mě. 773 01:10:00,063 --> 01:10:00,794 Počkat! 774 01:10:06,128 --> 01:10:06,701 Počkat! 775 01:10:08,429 --> 01:10:10,885 - Proč odcházíte? - Rychle, rychle! 776 01:10:13,475 --> 01:10:14,462 Pojď zpátky! 777 01:10:17,464 --> 01:10:18,088 Rychle! 778 01:10:21,481 --> 01:10:22,587 Prosím, rychle, pane Huso! 779 01:10:24,785 --> 01:10:25,341 Počkat! 780 01:10:37,512 --> 01:10:38,852 - Kapitáne, mého koně! - Ne! 781 01:10:39,821 --> 01:10:41,894 Ne, mohla by to být pouhá léčka, jak vás vylákat z paláce. 782 01:10:42,881 --> 01:10:44,086 Otec vás tu potřebuje. 783 01:10:46,016 --> 01:10:50,524 - Kapitáne! - Ze všech holek jste si prostě musel vybrat tuhle. 784 01:10:53,009 --> 01:10:54,165 Ano. 785 01:11:21,051 --> 01:11:22,932 - Rychleji, pane Huso! - Přidejte! 786 01:11:27,340 --> 01:11:28,520 Opatrně, pane Huso! 787 01:11:33,495 --> 01:11:34,412 Panenko skákavá. 788 01:11:43,892 --> 01:11:46,037 Hej, ty! Zastav ve jménu krále! 789 01:11:47,523 --> 01:11:48,840 Tak špatné načasování. 790 01:11:59,527 --> 01:12:00,632 Otevřete to! 791 01:12:05,907 --> 01:12:06,645 Svatá dobroto! 792 01:12:17,522 --> 01:12:19,073 Ne, ne, ne, ne, ne. 793 01:13:33,001 --> 01:13:37,158 Omlouvám se. Ty boty jsou vážně pohodlné. 794 01:14:12,734 --> 01:14:13,889 Popelko! 795 01:14:14,276 --> 01:14:17,882 Nespi ty, lenoško! Chceme čaj a tác sušenek. 796 01:14:17,883 --> 01:14:18,948 Vítejte zpátky! 797 01:14:19,517 --> 01:14:21,293 Jsi nějaká šťastná a taky mokrá. 798 01:14:22,259 --> 01:14:23,743 Rádá se procházím v dešti. 799 01:14:24,428 --> 01:14:25,941 - Typické. - Jdu pro čaj. 800 01:14:27,155 --> 01:14:30,359 Vůbec jsme s ním nemluvily, ale naše duše spolu ano. 801 01:14:30,359 --> 01:14:34,629 Hlavně tedy moje duše s princovou duší. Tvoje duše byla u banketu. 802 01:14:34,630 --> 01:14:36,139 Neviděla si, jak jsme spolu tancovali. 803 01:14:36,423 --> 01:14:38,981 Tancovat s vámi? Vždyť na vás ani nepromluvil. 804 01:14:39,793 --> 01:14:42,293 To není naše chyba, mami! Za to může ta holka. 805 01:14:42,294 --> 01:14:45,163 - Byla tam záhadná princezna. - Záhadná princezna? 806 01:14:46,145 --> 01:14:49,245 - To je kouzelná představa. - Žádná princezna! 807 01:14:49,247 --> 01:14:52,633 Byla to nabubřelá podvodnice, která se tam šla předvádět. 808 01:14:52,634 --> 01:14:53,395 Cože? 809 01:14:54,378 --> 01:15:01,400 Ta mladá dáma tam vtrhla bez doprovodu a vrhla se před zraky všech na prince. 810 01:15:01,401 --> 01:15:04,240 - A on s tou ošklivkou vážně tancoval. - Ano? 811 01:15:04,241 --> 01:15:09,007 Ano, byla to vážně ostuda, ale je slušně vychovaný a nechtěl jí odmítnout, 812 01:15:09,008 --> 01:15:14,554 aby neměla tak velkou ostudu. Pak jí odvedl a vyhodil odtamtud. 813 01:15:14,914 --> 01:15:18,504 Ale odmítla odejít a tak jí stráže hnali pryč ze zámku. 814 01:15:19,878 --> 01:15:21,791 Je mi prince líto, má špatný vkus. 815 01:15:21,792 --> 01:15:23,080 Aspoň se k sobě hodí. 816 01:15:23,755 --> 01:15:29,805 Na tom nezáleží, děvčata. Ten bál byl zástěrka. Princ se ženit z lásky nebude. 817 01:15:30,401 --> 01:15:32,851 Je přislíbený princezně Chelině ze Zaragozy. 818 01:15:34,399 --> 01:15:36,012 Řekl mi to sám vévoda. 819 01:15:36,602 --> 01:15:42,565 - To není zrovna férové! - Protože svět není férový. 820 01:15:47,330 --> 01:15:48,754 Ahojte. 821 01:16:00,894 --> 01:16:02,177 Děkuji za pomoc. 822 01:16:03,702 --> 01:16:04,776 Bylo to jako ve snu. 823 01:16:06,036 --> 01:16:07,129 Ne, lepší než ve snu. 824 01:16:23,993 --> 01:16:26,805 Elka se nemohla dočkat, až si zapíše vše, co se odehrálo. 825 01:16:27,559 --> 01:16:30,311 Aby z toho nezapomněla jedinou chviličku. 826 01:16:31,660 --> 01:16:33,847 Bylo to jako kdyby to říkala svým rodičům. 827 01:16:34,122 --> 01:16:38,124 O bálu na zámku, o chvílích s princem... 828 01:16:43,207 --> 01:16:44,821 Ale především o princi samotném. 829 01:17:09,574 --> 01:17:12,612 Přišel jsi... Dobře... 830 01:17:14,768 --> 01:17:15,530 Otče... 831 01:17:17,036 --> 01:17:17,843 Neopouštějte mě. 832 01:17:19,690 --> 01:17:20,495 Musím. 833 01:17:22,138 --> 01:17:25,777 Ale ty nebudeš sám. Najdi si ženu. 834 01:17:27,128 --> 01:17:32,219 Princeznu Chelinu. Co kdybych ti to nakázal udělat? 835 01:17:34,745 --> 01:17:37,080 Mám tě rád a respektuji tě, ale tohle neudělám. 836 01:17:40,087 --> 01:17:45,847 Já věřím, že zvládnu vládnout bez podpory ze zahraničí. 837 01:17:47,445 --> 01:17:49,182 To co potřebujeme je přímo pod naším nosem. 838 01:17:50,523 --> 01:17:54,909 Potřebujeme pouze být kurážní a laskaví. 839 01:17:59,313 --> 01:17:59,942 Co to... 840 01:18:03,051 --> 01:18:04,821 Už se dovedeš sám rozhodovat. 841 01:18:05,717 --> 01:18:06,535 To je dobře... 842 01:18:09,378 --> 01:18:14,903 A možná v té chvilce tady, která mi zbývá, budu otcem, kterého si zasloužíš. 843 01:18:19,114 --> 01:18:21,407 Nesmíš se ženit kvůli výhodám. 844 01:18:25,021 --> 01:18:26,620 Musíš se ženit z lásky. 845 01:18:30,885 --> 01:18:32,519 Nalezni tu dívku. 846 01:18:33,598 --> 01:18:34,586 Najdi ji. 847 01:18:35,199 --> 01:18:38,880 Tu, o které si všichni vyprávějí. Tu zapomnětlivou, 848 01:18:38,881 --> 01:18:40,665 která ztrácí střevíčky. 849 01:18:47,777 --> 01:18:49,340 Buď šťastný, synu. 850 01:18:52,574 --> 01:18:53,754 Děkuji ti, otče. 851 01:18:54,946 --> 01:18:57,085 Já děkuji tobě, Kite. 852 01:19:02,134 --> 01:19:03,646 Mám tě moc rád. 853 01:19:05,502 --> 01:19:06,623 Já tebe taky. 854 01:19:40,814 --> 01:19:45,430 Když přešel čas na truchlení, byl vydán příkaz krále. 855 01:19:46,247 --> 01:19:51,640 Slyšte, slyšte, slyšte! 856 01:19:57,724 --> 01:20:02,705 Náš nový král by chtěl veřejnosti oznámit své vyznání lásky. 857 01:20:02,936 --> 01:20:12,936 A to záhadné princezně, která na sobě na bále měla skleněné střevíčky. 858 01:20:14,177 --> 01:20:20,466 Král tedy tuto dívku žádá, aby se dostavila na zámek co nejdříve. 859 01:20:21,711 --> 01:20:29,375 A pokud bude souhlasit, tak by si jí chtěl okamžitě vzíti za ženu 860 01:20:30,673 --> 01:20:33,458 za řádného obřadu. 861 01:21:10,579 --> 01:21:11,576 Hledáš tohle? 862 01:21:13,671 --> 01:21:15,720 Určitě k tomu máš nějaký zajímavý příběh, co? 863 01:21:16,352 --> 01:21:17,090 Nechtěla bys mi ho říct? 864 01:21:18,205 --> 01:21:18,740 Ne? 865 01:21:20,186 --> 01:21:23,318 Tak dobře. Já ti povím příběh sama. 866 01:21:25,006 --> 01:21:31,305 Byla nebyla krásná mladá dívka, která se vdala z lásky, 867 01:21:32,358 --> 01:21:36,712 A měla dvě milující dcery. Vše bylo skvělé. 868 01:21:37,639 --> 01:21:40,265 Až jednoho dne její manžel, 869 01:21:41,618 --> 01:21:43,727 láska jejího života, zemřel. 870 01:21:44,854 --> 01:21:48,649 Poté se vdala pouze pro dobro svých dcer. 871 01:21:49,675 --> 01:21:52,273 Ale i ten manžel jí byl vzat. 872 01:21:53,542 --> 01:21:58,597 A bylo jí tak předurčeno sledovat každý den jeho milovanou dcerku. 873 01:22:01,184 --> 01:22:04,871 Doufala si, že se jí podaří jednu ze svých krasných, ale hloupých 874 01:22:04,872 --> 01:22:10,455 dcer provdat za prince, ale toho jim odlákala dívka se skleněnými střevíčky. 875 01:22:11,924 --> 01:22:16,549 A já věděla, že tohle nebude můj šťastný konec. 876 01:22:19,394 --> 01:22:21,479 Můj příběh se tedy zdá ukončený. 877 01:22:22,844 --> 01:22:24,898 A teď mi ty řekneš ten svůj. 878 01:22:26,139 --> 01:22:27,437 Ukradlas to? 879 01:22:28,452 --> 01:22:29,640 Ne, madam. 880 01:22:30,501 --> 01:22:31,474 Někdo mi to dal. 881 01:22:32,572 --> 01:22:36,367 Dal? Nikdo ti nic nedá, za všechno se musí platit! 882 01:22:37,090 --> 01:22:38,093 To není pravda. 883 01:22:39,403 --> 01:22:40,547 Za laskavost se neplatí. 884 01:22:41,400 --> 01:22:43,803 - Za lásku se neplatí. - Za lásku se platí. 885 01:22:46,522 --> 01:22:48,710 A teď jak ty zaplatíš mně. 886 01:22:49,023 --> 01:22:50,626 Když ti zajistím to, po čem toužíš. 887 01:22:52,166 --> 01:22:56,402 Nikdo ti neuvěří, jsi jen špinavá služka bez rodiny. 888 01:22:57,028 --> 01:23:01,949 Všichni budou bojovat o prince, ale s podporou vznešené dámy, 889 01:23:01,950 --> 01:23:03,293 tě nikdo ignorovat nebude. 890 01:23:04,474 --> 01:23:08,859 Až si prince vezmeš, uděláš ze mě hlavu královské rodiny. 891 01:23:09,322 --> 01:23:12,589 Anastasia a Drisella dostanou za manžely bohaté lordy. 892 01:23:12,590 --> 01:23:15,722 A já budu dávat rozkazy tomu tvému klukovi. 893 01:23:16,467 --> 01:23:17,525 On není žádný kluk. 894 01:23:18,917 --> 01:23:22,536 A kdo jsi vůbec ty? Jak bys chtěla vládnout království? 895 01:23:23,448 --> 01:23:27,014 Udělej, co jsem řekla a všichni dostanou to, po čem touží. 896 01:23:28,955 --> 01:23:29,548 Ne. 897 01:23:34,108 --> 01:23:34,830 Ne? 898 01:23:36,377 --> 01:23:38,320 Nebyla jsem schopna před vámi ochránit mého otce, 899 01:23:38,321 --> 01:23:40,334 ale prince a království před vámi uchráním. 900 01:23:41,750 --> 01:23:42,836 Ať už se se mnou stane cokoliv. 901 01:23:43,456 --> 01:23:46,525 Tak to jsi tedy udělala pořádnou chybu. 902 01:23:48,348 --> 01:23:50,481 Ne! Proč? 903 01:23:52,202 --> 01:23:54,130 Proč jste tak krutá? 904 01:23:55,503 --> 01:23:58,736 Vy tomu nerozumíte, já se snažila na vás být laskavá. 905 01:23:59,488 --> 01:24:01,626 - Ty laskavá na mě? - Ano. 906 01:24:02,644 --> 01:24:06,002 Ale nikdo si nezaslouží, aby se s ním zacházelo, tak jak vy zacházíte se mnou. 907 01:24:07,309 --> 01:24:08,358 Proč to děláte? 908 01:24:10,425 --> 01:24:12,213 - Proč? - Proč? 909 01:24:13,266 --> 01:24:19,171 Protože ty jsi mladá a nevinná... A dobrá a já... 910 01:24:24,830 --> 01:24:26,906 Ne! Ne! 911 01:24:32,535 --> 01:24:34,252 Mohu se zeptat, kde jste k tomu přišla? 912 01:24:34,253 --> 01:24:36,547 Od jedné špindíry, která u mě slouží. 913 01:24:38,435 --> 01:24:40,563 Takže ta záhadná princezna je nějaká prosťačka? 914 01:24:42,315 --> 01:24:44,799 Jen těžko si můžete představit, jak šokovaná jsem byla, 915 01:24:44,800 --> 01:24:46,426 když jsem na to přišla. 916 01:24:47,479 --> 01:24:48,453 Nikdo jiný o tom neví? 917 01:24:49,081 --> 01:24:50,946 Ani mé vlastní dcery. 918 01:24:52,155 --> 01:24:54,177 A pravdu taky nikdy nikdo nepozná. 919 01:24:55,247 --> 01:24:58,197 Zachránila jste království od řádné dávky ztrapnění. 920 01:24:59,893 --> 01:25:01,957 A tak by to mělo i zůstat, že? 921 01:25:02,924 --> 01:25:04,036 Vyhrožujete mi? 922 01:25:05,031 --> 01:25:05,961 Ano. 923 01:25:13,238 --> 01:25:14,344 Co tedy chcete? 924 01:25:15,529 --> 01:25:17,100 Chtěla bych se stát komtesou. 925 01:25:18,374 --> 01:25:20,461 A také požaduji dvě velmi výhodná manželství 926 01:25:20,462 --> 01:25:21,463 pro mé dcerky. 927 01:25:23,776 --> 01:25:24,616 Dohodnuto. 928 01:25:27,607 --> 01:25:31,111 - A co s tou holkou? - S tou si dělejte, co chcete. 929 01:25:33,311 --> 01:25:34,345 Pro mě nic neznamená. 930 01:25:36,240 --> 01:25:38,574 - Kde? - Odhozený na kraji silnice. 931 01:25:38,575 --> 01:25:40,044 - A našli jste ji? - Tu holku? 932 01:25:40,197 --> 01:25:41,291 Ne, prostě zmizela. 933 01:25:41,926 --> 01:25:43,557 Musí pro to mít nějaký důvod. 934 01:25:44,015 --> 01:25:45,821 Možná jí někdo zakázal sem přijít. 935 01:25:45,822 --> 01:25:49,327 - Neztrácejte naději, pane. - Naopak. Nesmíme ztrácet čas. 936 01:25:50,348 --> 01:25:54,589 Lidé potřebují vědět, že je království v bezpečí. Král musí mít královnu, 937 01:25:54,590 --> 01:25:58,932 aby mohl mít také následovníka. Chtějí mít svou budoucnost jistou. 938 01:25:58,933 --> 01:26:02,149 O jistotách jako váš král rozhoduji sám. 939 01:26:02,661 --> 01:26:04,987 A já tu záhadnou princeznu chci najít. 940 01:26:05,453 --> 01:26:08,718 I kdyby si nepřála být nalezena, tak jí musím vidět znovu. 941 01:26:09,162 --> 01:26:12,266 Pokud ji ale nenajdeme, tak si pro dobro království 942 01:26:13,095 --> 01:26:14,779 musíte vzít za ženu princeznu Chelinu. 943 01:26:16,446 --> 01:26:17,229 Pro dobro království. 944 01:26:29,679 --> 01:26:31,033 Dobrá, souhlasím. 945 01:26:31,613 --> 01:26:32,715 Vaše veličenstvo. 946 01:26:38,513 --> 01:26:42,764 - Ale ty uděláš vše, co můžeš. - Veličenstvo, ovšem. Slibuji. 947 01:27:03,601 --> 01:27:04,198 Další. 948 01:27:10,067 --> 01:27:12,979 Střevíček putoval skrz na skrz celým královstvím. 949 01:27:14,301 --> 01:27:18,698 A vyzkoušet si jej musela každá dívka, ať už urozená nebo zcela prostá. 950 01:27:19,335 --> 01:27:21,259 - Bože! - Vy první, madam. 951 01:27:21,260 --> 01:27:26,271 Dobře, zkusit to můžu. Tak jo, mám se posadit? 952 01:27:28,851 --> 01:27:29,550 Už seídm. 953 01:27:30,524 --> 01:27:32,157 Opatrně, je trochu oteklá. 954 01:27:32,158 --> 01:27:33,059 Já jsem... 955 01:27:36,181 --> 01:27:37,403 To ty kvasnice. 956 01:27:38,553 --> 01:27:43,787 Vevóda vskutku dodržel své slovo. Dělal, vše co jen mohl, aby princi 957 01:27:43,788 --> 01:27:47,863 dokázal, že jeho záhadnou princeznu nelze nikde najít. 958 01:27:48,097 --> 01:27:49,861 - Je mi jako ulitý. - To teda není! 959 01:27:49,862 --> 01:27:51,102 - Naprosto mi sedí. - Ne, nesedí. 960 01:27:51,103 --> 01:27:52,417 - Je můj! - Ne, není. 961 01:27:52,418 --> 01:27:53,760 - Já jsem ta záhadná princezna. - Dej nám tu botu. 962 01:27:53,761 --> 01:27:55,260 - Nedám vám ji! - Seberte jí to! 963 01:27:55,261 --> 01:27:57,810 Ne, neberte mi jí! Prosím, prosím, prosím! 964 01:27:57,811 --> 01:27:58,398 Je moje! 965 01:27:59,145 --> 01:28:00,496 Z cesty! Projíždí střevíc. 966 01:28:10,095 --> 01:28:12,179 - Můžu ho zkusit na druhou nohu? - To asi nepůjde. 967 01:28:13,466 --> 01:28:16,355 Ať zkoušeli, co zkoušeli, nenazula kouzelný střevíček 968 01:28:16,356 --> 01:28:19,679 ani ty nejzpůsobnější z dívek. 969 01:28:20,038 --> 01:28:21,700 Našli jsem vám tu záhadnou princeznu! 970 01:28:32,681 --> 01:28:33,737 Co se děje, kapitáne? 971 01:28:35,461 --> 01:28:38,965 Nenašli jsme tu dívku, je mi to líto kvůli našemu králi. 972 01:28:39,210 --> 01:28:41,010 Ale no tak! Neztrácejte naději. 973 01:28:41,598 --> 01:28:42,613 Ještě jeden dům. 974 01:28:43,938 --> 01:28:45,739 Musíme prohledat každý kout. 975 01:28:47,934 --> 01:28:50,909 - Koně! Koně! - Mami, to je naše šance! 976 01:28:55,663 --> 01:28:59,016 - Pusťte je dovnitř! - Naše šance. 977 01:29:09,755 --> 01:29:13,040 Pánové, jaké úžasné překvapení! 978 01:29:13,041 --> 01:29:16,233 - Měla byste chvíli, madam? - Ovšem, můj pane. 979 01:29:17,160 --> 01:29:19,114 Pojďte, prosím. Tudy. 980 01:29:20,569 --> 01:29:22,645 Elka nevěděla, že dole někdo vůbec je. 981 01:29:23,118 --> 01:29:24,087 A ani ji to nezajímalo. 982 01:29:25,579 --> 01:29:27,713 Věděla jen, že nikdo nepřišel za ní. 983 01:29:27,714 --> 01:29:28,534 Přestaňte! 984 01:29:35,928 --> 01:29:36,787 Zcvrknul se. 985 01:29:38,184 --> 01:29:38,922 Zkuste to znovu. 986 01:29:48,538 --> 01:29:49,266 To by stačilo! 987 01:29:52,913 --> 01:29:55,790 Přestože byla Elka smutná, nenechala se zlomit. 988 01:29:56,394 --> 01:30:01,940 Věděla, že z bálu a na prince jí zbudou alespoň nádherné vzpomínky. 989 01:30:01,941 --> 01:30:04,040 Jako ty na otce a matku. 990 01:30:04,783 --> 01:30:06,315 A její krásné dětství. 991 01:30:14,532 --> 01:30:18,406 Padne mi. 992 01:30:19,898 --> 01:30:20,779 Bohužel ne, slečno. 993 01:30:35,009 --> 01:30:37,350 Tak tedy, náš úkol je u konce, kapitáne. 994 01:30:38,155 --> 01:30:41,696 Příště bude osud hrát do karet nám, děvčata. 995 01:30:44,011 --> 01:30:45,022 Souhlasím, madam. 996 01:31:14,426 --> 01:31:15,595 Slyšíte to, můj pane? 997 01:31:17,138 --> 01:31:18,985 - Už jsme skončili, kapitáne. - Musíme to zkusit. 998 01:31:22,769 --> 01:31:26,655 Madam, vy v domě už žádnou další dívku nemáte? 999 01:31:29,355 --> 01:31:30,150 Už žádnou. 1000 01:31:32,138 --> 01:31:33,950 A jak se vaše kočka naučila zpívat? 1001 01:31:40,915 --> 01:31:43,235 Dnes už toho bylo dost, kapitáne. 1002 01:31:43,845 --> 01:31:46,017 - Už půjdeme. - Ale ona lže, milosti! 1003 01:31:46,018 --> 01:31:46,906 Nesmysl! 1004 01:31:47,368 --> 01:31:48,968 Já té dámě věřím. Tak jí věřte taky. 1005 01:31:49,123 --> 01:31:50,025 Vévodo! 1006 01:31:55,588 --> 01:31:57,128 Vaše veličenstvo. 1007 01:31:57,594 --> 01:32:01,170 Tak sladký zpěv. Nutí mě tu zůstat. 1008 01:32:01,994 --> 01:32:04,514 - Vaše veličenstvo, já... Já... - Kapitáne, byl byste tak laskav 1009 01:32:04,515 --> 01:32:09,350 - a vyhledal tu dívku. - Bylo by mi potěšením, vaše výsosti. 1010 01:32:17,507 --> 01:32:21,986 Tady! Vidíte, říkala jsem vám, že tu není nikdo důležitý. 1011 01:32:21,987 --> 01:32:23,122 To se ještě uvidí. 1012 01:32:25,818 --> 01:32:26,473 Slečno? 1013 01:32:29,456 --> 01:32:32,784 Váš král chce, abyste se za ním dostavila. 1014 01:32:33,668 --> 01:32:36,852 - To ti zakazuji! - A já jí zakazuji ti to zákázat! 1015 01:32:38,663 --> 01:32:40,389 Kdo jste že, maříte výkon králova poručníka? 1016 01:32:41,031 --> 01:32:42,007 Jste snad císařovna? 1017 01:32:43,190 --> 01:32:45,412 Světice? Nebo snad bohyně? 1018 01:32:46,577 --> 01:32:47,770 Jsem její matka! 1019 01:32:53,712 --> 01:32:55,134 To jsi nikdy nebyla. 1020 01:32:56,946 --> 01:32:58,752 A taky nikdy nebudeš. 1021 01:33:04,058 --> 01:33:05,096 Pojďte dolů, slečno. 1022 01:33:10,319 --> 01:33:12,534 Pamatuj si, co jsi zač! 1023 01:33:28,198 --> 01:33:31,423 Mohlo to kým byla, kým doopravy byla, stačit? 1024 01:33:32,588 --> 01:33:34,446 Tentokrát jí magie nepomáhala. 1025 01:33:35,556 --> 01:33:38,524 Tohle byl jeden z největších risků, který by málo kdo z nás vzal. 1026 01:33:39,112 --> 01:33:41,876 Být viděn takový, jaký doopravdy jste. 1027 01:33:43,745 --> 01:33:46,754 Buď kurážná a laskavá. 1028 01:34:28,072 --> 01:34:28,923 Kdo jsi? 1029 01:34:31,380 --> 01:34:32,645 Jsem Popelka. 1030 01:34:36,202 --> 01:34:37,268 Vaše výsosti, 1031 01:34:40,156 --> 01:34:41,295 nejsem princezna. 1032 01:34:43,404 --> 01:34:47,319 Nemám kočár, nemám rodiče, 1033 01:34:49,069 --> 01:34:49,973 nemám ani věno. 1034 01:34:51,671 --> 01:34:54,304 Ani nevím, jestli mi ten krásný střevíc bude. 1035 01:34:54,791 --> 01:35:02,777 Ale pokud mi bude, vezmete si mne takovou jaká jsem? 1036 01:35:05,494 --> 01:35:07,318 Upřímnou vesnickou holku, která vás miluje. 1037 01:35:08,448 --> 01:35:09,480 Samozřejmě. 1038 01:35:11,553 --> 01:35:13,303 A ty mne takového jaký jsem? 1039 01:35:14,772 --> 01:35:16,532 Učedníka, který se stále učí svému řemeslu. 1040 01:35:18,897 --> 01:35:19,461 Prosím, posaď se. 1041 01:36:05,901 --> 01:36:07,492 - Elko! - Elko! 1042 01:36:09,103 --> 01:36:12,341 Má drahá sestro, omlouvám se. 1043 01:36:12,648 --> 01:36:13,863 Velmi se omlouváme. 1044 01:36:30,705 --> 01:36:31,549 Půjdeme? 1045 01:37:13,011 --> 01:37:14,090 Odpouštím vám. 1046 01:37:23,862 --> 01:37:29,578 I přes odpuštění opustila Popelčina macecha s dcerami a vévodou 1047 01:37:29,579 --> 01:37:32,889 království a už do něj nikdy nohou nevkročili. 1048 01:37:41,764 --> 01:37:43,094 Měli by se rádi. 1049 01:37:43,912 --> 01:37:45,493 Musíme tě také nechat namalovat. 1050 01:37:47,230 --> 01:37:48,928 Nerada bych se na sebe dívala na obraze. 1051 01:37:48,929 --> 01:37:49,870 Buď laskavá. 1052 01:37:51,392 --> 01:37:52,452 A ty kurážný. 1053 01:37:53,156 --> 01:37:54,245 A bude ti dobře. 1054 01:38:02,412 --> 01:38:04,473 - Jsi připraven? - Na všechno. 1055 01:38:04,857 --> 01:38:05,850 Dokud jsi se mnou. 1056 01:38:17,758 --> 01:38:18,653 Má královno. 1057 01:38:19,853 --> 01:38:20,732 Můj Kite. 1058 01:38:32,963 --> 01:38:35,773 A tak měli Kit a Elka svatbu. 1059 01:38:36,855 --> 01:38:40,808 A jako jejich kmotřička víla vám můžu říct, že to byl ten 1060 01:38:40,809 --> 01:38:45,206 nejkrásnější a nejlaskvější pár, který kdy království vládl. 1061 01:38:46,425 --> 01:38:52,415 A Elka nadále svět viděla ne takový, jakým je, ale jakým by mohl být, 1062 01:38:53,098 --> 01:38:57,062 pokud věříte na laskavost, kuráž 1063 01:38:57,791 --> 01:39:02,241 a vyjíměčně pouze trošičku magie. 1064 01:39:04,015 --> 01:39:10,719 honzavohralik