Studio
Pohádky se vyprávějí a příběhy se dějí.
Příběhy plné magie, o tajemných stvořeních,
obrech, dracích, zlobrech, elfech
a oživlých předmětech, které umí mluvit.
V pohádkách najdete lásku i nebezpečí, hrdiny i intrikány,
dobráky i zlosyny. A taky ty, co jsou něco mezi.
Pohádka pomáhá pravdě, dobru, šťastnému osudu.
Ale náš dnešní příběh má trochu jiné téma.
Naše hrdinka neměla na vybranou, alespoň to tak vypadá.
Vše začalo chybou jedné potrhlé víly.
Kletba padla na miminko se jménem Ella z Frellu.
Ello, maminka je tady.
Už jsem tady, Ellinko.
“Volná místa: Programátor abaku“
To nic není, malé říhnutí je zdravé.
Nahoru!
A teď pojď hezky ke mně.
Ještě na tom zapracuju.
Zdravíčko, dámy.
Lucinda.
- Nechci, aby čarovala. - Postarám se, aby ji nenašla.
Lucinda hlásí příchod. Víla první kategorie.
Tak kdepak máte tu holčičku?
- Je venku na procházce. - Je u babičky.
- Ano, je s babičkou. - Na procházce.
- Je u babičky na procházce. - Nezdržuj se, Lucindo. Vidíš, že tu není.
Vida, zrovna se vrátila.
Tak...
Co dáme té nádherné holčičce do vínku?
- Jakže se to jmenuje? - Ella.
Ella z Frellu.
Moc vychovaná tedy není.
Buď zticha, nemůžu se soustředit.
Ello z Frellu, dávám ti dar poslušnosti.
A teď spi.
Teď se probuď.
- Není to nádhera? - Ne, je to hrůza.
Co je to za nesmysl, muset dělat, co ti kdo poručí? Zruš to kouzlo.
Reklamace se nepřijímají.
Jestli se vám to nelíbí, klidně z ní můžu udělat třeba veverku.
- Veverku? - Ne, poslušnost je krásný dar.
Jasně, že je. Ještě mi poděkujete.
Vracím vám dokonalé dítě.
I přes tento dar vyrostla Ella v děvče ztepilé.
Musela poslouchat, ale srdce měla ze zlata.
Proč se nevrátíš tam, odkud jsi přišla?
- Jo. -Areida? Co je to za hloupé jméno?
- Nikdo tě tady nechce. - Já ano.
Kousni mě.
Viděli jste, co právě udělala Ella?
Upekla jsem tvůj oblíbený moučník. Tak se do něj pořádně zakousni!
Jdu pro vidličky.
Zlato, přestaň.
Vždycky jsem věděla, že se mnou není něco v pořádku.
Mohla bys tu kletbu zrušit? Jsi přece víla.
Já jsem jen víla domácí.
A kromě toho... podle vílích pravidel
může dar odvolat jen víla, která ti ho dala. Prosili jsme ji.
A nejen to. Říkala, že tě promění ve veverku
a mně vezme moje věčné mládí.
To není fér.
Já vím, miláčku. Já vím.
Tak se Ella dozvěděla, proč je vždycky tak poslušná.
Ale přesto toužila po tom, aby se věci děly podle její vůle.
Ello, cvičit na mandolínu!
Dobře, ale jenom chvilku.
Ať už jsi tu!
Tohle ještě nebylo tak zlé.
Bohužel ji čekalo něco mnohem, mnohem horšího.
Maminko, prosím, uzdrav se.
Poslouchej mě.
Jen já a Mandy víme o tom kouzlu,
nikdy jsme o něm neřekly ani tvému otci.
Nesmíš o něm nikdy povědět nikomu dalšímu.
- Nechci, aby ho někdo použil proti tobě. - Mami, prosím.
Pamatuj si, miláčku, vždycky poslouchej
hlavně svůj vnitřní hlas.
To, co je v tobě, je silnější než jakákoliv kletba.
Tohle si vezmi. Tak s tebou zůstanu napořád.
Ello.
Rád by s tebou mluvil tvůj otec.
- Ty jsi ženatý? - Má peníze, Ello.
A co mám já? Jen titul.
Mohl jsem se buď oženit, nebo prodat dům.
Olga je moc milá a má dvě dcery.
Bude z ní skvělá maminka.
Spíš jen macecha.
Ale jsem si jistý, že z vás budou největší kamarádky.
Je tohle ta správná adresa?
Asi došlo k nějakému omylu.
Má drahá, vítej.
A tohle jsou určitě tvoje milované dcerušky.
Moje předrahá Hattie a jedinečná Olive.
- A ty musíš být Ella. - Ráda vás poznávám.
Ano. Dům mě opravdu překvapil.
Neříkal jsi ale při setkání u dvora,
že žiješ na zámku?
Ne, já jen říkal, že můj dům je můj hrad.
Ahoj, já jsem Ella. Vítejte na Frellu.
Viděli jste ostatní Char je nejlepší
Proč máš s sebou princův plakát?
Hattie je prezidentkou fanklubu prince Chara.
Vy nevíte, že Char a jeho strýc mají na svědomí rozpad království?
No a? Je úžasný.
Tahleta díra... To má být skříň?
Poněkud přehnané.
Moje šaty potřebují daleko víc místa, než je tady.
- Budeme si muset půjčit tvoji. - Co?
Ukaž nám ji.
To je malebné.
Skoro jako... Ne, je to hnusné.
Ani tady není místo.
Budeme ti muset nějaké šaty vyhodit.
- Počkej, co to děláš? - Uklidni se.
Co je tohle? Docela se mi líbí.
Prosím tě, nesahej na něj, byl mojí mámy.
- Můžu si ho vzít? - Ne.
Mohl to být dárek na přivítanou.
No tak, dej mi ho.
Koukám, ochota sama.
Jakmile je všechny prodám, vrátím se. Slibuji.
Vím, že to není nic oslňujícího.
Mohla by to dělat i opice. Ale potřebujeme peníze, Ello.
- Bude se mi po tobě stýskat, tati. - Mně po tobě taky.
Olive, mohli bychom jí říkat Ella Smrděla z Frellu.
“Frell, vyšší odborná škola“
Elfové, obři, zlobři a lidé kdysi žili v harmonii.
Ale když byl zabit král Florian, údajně jedním zlobrem,
chopil se sir Edgar této příležitosti, vyhnal všechny nelidské bytosti do lesa
a ponechal si jejich zemi.
To bylo odvážné, Ello. Hrdě se poplácej.
Hattie?
Moje nedůstojná oponentka si neuvědomila,
že sir Edgar odvedl fantastickou práci.
Vyhnal všechny zlobry.
A obry a elfy přinutil pracovat. Buď jako dělníky, nebo jako baviče.
Jen díky němu
máme dnes prosperující svobodný podnikatelský systém.
Ano, svobodu jsme si koupili za zotročení těch chudáků, kteří pracují téměř zadarmo.
Edgar je monstrum a o jeho synovci také nemám valné mínění.
To ukazuje, jak jsi omezená. Totálně zabedněná.
Princ Char bude ten nejlepší král všech dob.
- Že ano, dámy? - Jo.
Zajímalo by mě, jestli moje oponentka založila svůj názor na princově politice,
nebo na hodnocení jeho pozadí.
Přiznej, že jsi hloupá a že nevíš, o čem mluvíš!
Jsem hloupá a nevím, o čem mluvím.
Ello?
Nicméně, celkem vzato...
Drž jazyk za zuby, Ello!
Ello?
Svědí mě jazyk.
Když to nebereš vážně, nemám na vybranou a musím vyhlásit vítězkou Hattie.
"Vítejte ve Frellu, domově největšího klubka v království"
“Žena a život“
Strýčku, musím být u toho otevření?
Jsi dědic trůnu, a tak je to tvoje královská povinnost, Chare.
- Jsi koneckonců veřejnosti na očích. - Ano, ale ty všemu velíš.
Už jenom pár dní, princi.
Tvoje korunovace bude příští týden.
Musíš chodit mezi lid, Chare.
Ano, potřásat rukama a líbat dětičky.
Přesně tak, Hestone. Aby se nám lidé naučili věřit.
Proč by nám neměli věřit?
Jen tak.
Zatímco jsi byl na studiích, Chare, království bylo v obležení.
Když jsi byl pryč, zlobři se začali chovat nemožně.
Má pravdu. Dokonce i obři začali být zrádnější.
Ale obři byli vždycky mírumilovní.
Zlobři byli také mírumilovní, než tvého otce roztrhali na cucky.
A já tvému otci slíbil, že kdyby se s ním něco stalo,
postarám se o tebe a o království.
A svůj slib jsem dodržel, nebo snad ne?
Protože sliby se musí plnit. To platilo a platí.
A teď se začni usmívat. Nezapomeň, že musíš udělat dojem.
“Slavnostní otevření Frellské galerie“
Děkuji vám.
Děkuji vám. Děkuji...
Je úžasné být ve vašem okouzlujícím městě Frellu.
Princ Charmont a já...
My chceme Chara! My chceme Chara!
Je mi velkou poctou přivítat zde mého synovce, prince Charmonta.
“Princ Char je jednička!“
- Řekněte NE zlobrocidě! - Zastavte zabírání půdy obrům!
- Řekněte NE zlobrocidě! - Ello, děláš nám pěknou ostudu.
Běž hned domů.
Musím jít, promiň.
Miluji tě, princi Chare.
Princi Chare,
- umíš rychle utíkat? - Ne, ani moc ne. Proč?
Chyťte ho!
- Princ Charmont. - Prosím, říkej mi Chare.
Omlouvám se. Riziko povolání.
- Ukaž. - Nemusíš si hrát na rytíře, díky.
Nebudu se ti v žádném případě klanět, na to zapomeň.
Co? Můžeš se klanět nebo nemusíš, je to na tobě. Já s tím nic nenadělám.
Mohl bych tě maximálně nechat popravit.
Úžasné. Proč neuděláš to, co vladaři normálně dělají?
Nezpustošíš mou zemi a nezničíš moje živobytí?
Počkej moment. Pojď sem.
Jak se jmenuješ?
Ella z Frellu.
Ello z Frellu,
jsi první dívka, která při pohledu na mě neomdlela.
Tak jsem ti k něčemu přece jen byla.
Poslyš, já jsem nikdy žádnou zemi nezpustošil. Ani nekradu.
Chci mít v království mír a klid.
Takže máš nějaký plán, až převezmeš korunu?
Tak nějak.
Ale samozřejmě ti ho nemůžu prozrazovat.
Já to věděla. Jste všichni stejní.
Zajímáš se víc o fanklub a o rytířské turnaje.
Ne, mně se ten fanklub nikdy moc nezamlouval.
Proto mi možná tvoje zjevné pohrdání přijde tak osvěžující.
Zjevné? Strašně jsem se snažila ho zamaskovat.
Kde je moje taška? Támhle.
Počkej tady. Donesu ti ji.
Princi Charmonte.
Vaše Veličenstvo.
Jsi blázen? Proč jsi se nepohnula?
Já bych se pohnula, kdyby tě tak nefascinovalo pořád mě srážet k zemi.
To už je dneska podruhé, víš?
Dobře, až tě budu příště zachraňovat, pokusím se být ohleduplnější.
Příště? Proč si myslíš, že bychom se ještě měli někdy vidět?
My se neuvidíme?
Ne.
Ello z Frellu, ty jsi skutečně jiná než ostatní holky.
Ani netušíš.
Ello, pojď sem.
Neměla bys doma vymetat krb, co?
Přestaň s ním flirtovat.
To já budu na jeho korunovaci.
Jo, uprostřed tabule s jablkem v hubě.
Vrať se s Olive domů.
Ello?
Nezahazuj se s ní.
Já jsem pro tebe ta pravá. Vím o tobě všechno.
Mám tvoje plakáty a obrázky.
Dřív jsem bydlela v Lamie.
Stávala jsem před tvým zámkem a dívala jsem se, jak zhasínáš a rozsvěcuješ světla.
Řekni Elle, že si ji najdu.
Jasně, chápu.
Kdes byla?
- Potkala jsem prince. - Potkala jsi prince?
Ale nechci se o tom bavit. Byly tam Olive a Hattie.
Hattie. Proč vždycky uděláš všechno, co ti řekne?
- Neudělám. - Ale ano, uděláš.
- Neudělám. - Tak si to přiznej.
Ano, je to tak.
Olive, nevšimla sis na Elle něčeho zvláštního?
Ne, ani ne.
Všimla sis, že je v noci tma, a ráno, když vyjde slunce, světlo?
- Za to může Ella? - Ale ne.
- Ello, poslední dobou se chováš dost podivně. -Jak to myslíš?
- Prosím tě, ať mě nevidí. - To jsem tím myslela.
- Areido, ne. - Ello, pojď sem.
Musím jít.
- Co je? -Potřebujem od tebe malou laskavost.
Vem to.
Super. Já to taky zkusím. Vem to.
A tohle taky.
Dobře, to by stačilo.
Myslím, že o tom rozhoduju já, Ello. Potřebujeme ještě jednu věc.
Vezmi tyhle.
- Prosím, nenuť mě k tomu. - Když tak pěkně prosíš, ne.
Vezmi je!
Utíkejte.
Chyťte tu dívku!
Kupte si veverčí sendvič. Kupte si ho, dokud je teplý.
- Tady. Drobné si nechte. - Děkuji.
Promiňte.
Promiňte. Nechte mě projít.
Zkus náš nový parfém.
Diky..
Stůj. Ustupte mi z cesty.
Ello, bravo.
Stůj.
Spoj ruce.
Jsi zatčená.
Zlodějka v mé rodině. Umřu studem.
Sliby chyby.
- Jsi spratek. - Možná ji do toho někdo namočil.
Mandy má pravdu, mami.
Možná to vůbec nebyla Ellina chyba.
Byla k tomu přinucená.
Ello, kdo tě přinutil?
- Řekni, že to byla Areida. - Ar...
Já čekám. Pověz mi, kdo je tím vinen.
Areida.
Areida. To jsem si mohla myslet.
- Zakazuji ti, aby ses s ní stýkala. - Cože?
Ello?
Jak se opovažuje sem teď chodit?
Jdi ke dveřím a řekni jí, že už ji nikdy nechceš vidět.
A řekni jí, že se nikdy nebudeš přátelit s Ayorthiankou.
- Madam Olgo, muselo dojít k omylu. - Prosím vás, madam.
Neodmlouvej, prostě to udělej.
Zaplať pánbu, že jsi v pořádku.
Co se děje?
Už tě nikdy nechci vidět.
Dobrý vtip.
Nechápu to, jsme nejlepší přítelkyně.
Já se nebudu nikdy přátelit s Ayorthiankou.
Tak už běž.
Už jsem pár ošklivých věcí udělala, Mandy,
ale tohle je ta nejhorší věc, co mě ta kletba donutila udělat.
Musím to změnit.
Musím najít Lucindu a donutit ji, aby tu kletbu odvolala.
Máš pravdu.
Něco ti ukážu.
Tohle ti pomůže ji najít.
Měla jsem ti o tom říct už před lety,
- ale bylo mi to trošku trapné. - Trapné? A proč?
Jak už víš, nejsem zrovna nejšikovnější vilia.
Zkrátka, tahle kniha, to je můj přítel Benny.
Ahoj.
Rád tě poznávám. Rád poznávám každého, abych řekl pravdu.
Ty jsi první, koho jsem poznal za posledních 20 let.
- Nikdy jsem nic podobného neviděla. - Já vím, to asi nikdo.
A já ani nechci, protože by mi ho mohli vzít.
Byla to nehoda.
Jen jsem zkoušela kouzlo na zastřižení jeho vlasů,
ale ono se to kapánek zvrtlo.
Byl bych ji opustil už dávno, ale strašně moc ji miluji.
Navíc nemám nohy.
Taky tě miluju, ty moje něžná knížečko.
Já tě ale miluju víc, popleto.
- Ne, já tě miluju víc. - Fajn.
Dost lásky, pokračujme.
Chci, aby sis ho vzala s sebou.
Chceš říct, že odsud vypadnu? Z těchhle čtyř stěn?
Na svých stránkách jsem viděl tolik míst, která bych chtěl navštívit.
Co to má být?
- On ví všechno. - Díky, drahá, ale všechno ne.
Kdyby ano, byl bych daleko tlustší.
Může mi ukázat něco o Lucindě?
- Můžu ukázat něco o Lucindě? - Sleduj mě.
Ukaž mi Lucindu.
Skvělý trik.
Ale ve kterém obchodě je? Jsou po celém království.
To je ten háček. Nemůže ti říct, kde ta osoba je, může ti jen ukázat obrázky.
Víš, něco jako křišťálová koule nebo kouzelné zrcadlo.
Všechno je tak obrovské. Není to svatební seznam?
Jo, jsou určitě v Obříkiově.
Podívej, jde na svatbu do Obříkiova.
- Benny, jdeme do Obříkiova. - Jak vzrušující.
Ello, děvčata a já potřebujeme kytice na zítřejší sezení u portrétisty.
Vyber nám nějaké.
Copak chceš, kotě? Já to mám
Copak potřebuješ? Protože víš, já to mám
“Pozor, jedovatá škumpa!“ Žádám tě jen...
o trošku uznání, když přijdeš domů
Bože.
Zatímco si její nevlastní rodina drbala vyrašené neštovice,
Ella byla ráda, že je pryč a že je má z krku.
Benny, můžeš mi ukázat mapu Pimského lesa?
Samozřejmě.
Podle téhle mapy, když se vydáme na východ k Obrovité skále,
můžeme ušetřit půl dne cesty.
- Co to bylo? - Asi něco, co nás chce sežrat.
Pomozte mi někdo.
- Počkej minutku. - A teď mi zazpíváš sopránem, chlapečku.
Vedle.
Co, proboha, vyvádíš s tím chudákem elfem?
Kdopak si to tu myslí, že je drsňák?
Jen jsem tě chtěla varovat, že ovládám prastaré umění origami.
Skládání papíru?
Doufala jsem, že nebudete vědět, co to je.
Nenech se vystrašit, drahoušku! Nakopej mu zadek!
A teď mu dej jednu do kokosu!
Kombinuj! Poklek, vyrazit dopředu, dračí kop!
Ta holka je cvok!
Padáme vodsaď.
Myslím, že budu blinkat.
Ukaž, já ti pomůžu.
Budu po tom všem potřebovat pořádnou terapii.
- Jsi v pořádku? - Ne, to teda nejsem!
Myslím, že mám něco zlomeného, ale ne...
Byla to jen křeč. Slannen z Pimu.
Ella z Frellu. Ráda tě poznávám.
Jestli jsi v pořádku, tak já už musím jít. Hodně štěstí.
Ty jdeš? V tomhle lese nemůžeš chodit sama. Nechtěla bys něco sníst?
To je od tebe moc milé, ale já mám nabitý program.
Fajn. Jo, už jsem to pochopil. Nejsem důležitej.
- Ne, tak jsem to vůbec nemyslela. - Víš, já ti nabídl přátelské rámě...
- Mám toho moc. Nelhala jsem ti... - Každej je dneska hrozně vytíženej.
- Hrozně ráda bych se s tebou navečeřela. - Super. Jídelní lístek.
Slannene,
jestli tady bydlíš, tak proč se plížíme?
Kdyby si tě všimli, mohla bys mít malér.
Víš, jak musí všichni elfové zpívat a tancovat?
No a?
Návštěvníci.
- Všichni na svá místa. - 1, 2, 3, 4.
Padáme.
Dovolte nám vás pobavit, dovolte nám vás rozesmát
Dovolte nám ukázat vám pár triků, nějaké starší a nějaké nové
Jsme velice nadaní
Jestli jste skutečně dobři, budete se s námi cítit skvěle
Pozvedneme vaši náladu...
Kam to jdeme?
Rychle pryč.
Budeme se skvěle bavit
Nechte nás o samotě.
Konečně ticho a klid.
Jeremiáš byl skokan
Byl to můj dobrý kamarád
Zmizte!
Zmiz, Jacku, a už se nevracej...
Běžte pryč.
Tohle potřebuju.
A co je tohle? Ellin tajný deníček?
Ano. Proč nemáš rád hudbu?
Nemám. Protože elfové se pořád musejí tvářit šťastně a vesele.
Musej zpívat a tancovat pro lidi.
Já nechci být bavič.
Já chci být...
- Co? - Nic.
- Ne, co jsi chtěl říct? - Je to hloupost.
Prosím, řekni mi to.
Chci být právníkem.
- Myslím, že bys mohl řešit malé prohřešky. -Co je to?
Ale nic.
- Proč nemůžeš být právníkem? - Proč?
Jsem elf.
Já zapomněla na omezení pro elfy, která vydal sir Edgar.
Žádný elf se nesmí věnovat jinému povolání než je zpívání, žonglování,
tanec a skopičiny.
Nikdy se nebudu moct přihlásit na práva.
Nikdy nebudu moct být u soudu.
Nikdy se nepostavím před soudce a neřeknu:
“To je nepřípustné! Dovolte mi přistoupit k soudcovské stolici.“
- “Námitka!“ - Já říkám... námitka!
- Něco jsem slyšel. Ozývá se to z té knihy! -Ale neozývá.
- Ano, ozývá. - Ne, neozývá.
Já to věděl. Mluvící kniha.
Sláva, protože asi tak minutu jsem si myslel, že už blázním.
Blázním...
Blázním, protože se cítím tak sám.
- Co to děláte s Ellinými věcmi? - Jen takový drobný úklid.
- Co je to? - Co? Nic. To je soukromé.
Je to dopis pro Ellu?
Princův korunovační ples. On pozval tu drzou šmudlu?
Dívky, běžte a oprašte svoje plesové šaty. Sbalte se na cestu.
Myslím, že jste dostaly další šanci, jak potkat svého budoucího manžela.
Ano.
Takže ty mi opravdu můžeš ukázat cokoli a kdekoli v království?
Ty jsi tedy něco jako chodící a mluvící encyklopedie. Vlastně až na tu chodící část.
- Tak pojďte. - Cože?
Co se děje?
Edgarovi vojáci chytají elfí zpěváky. Budou muset zpívat na korunovaci.
Nastup si. A ty taky.
Slannene, musíš je do Lamie a stěžovat si u prince.
- A proč? -Aby ses dostal na práva. Musíš to zastavit.
Slunce bude svítit...
Ty chceš, abych jel do Lamie sám?
Jdeme do Obříkiova. Je to po cestě. Můžeš jít s námi.
Princ nikdy nepřijme elfa. Dělají si z nás legraci.
Potkala jsem prince Charmonta. A myslím si, že by mohl být jiný než jeho strýc.
- Proč jako? Protože je kus? - Ne.
- Kolik měří, asi metr osmdesát? - Asi tak.
Jo, už teď ho nenávidím. Nebudu plýtvat svým časem.
Nedostatek kuráže, stejně jako výšky.
Počítej se mnou. Elfové nejsou tak malí, víš?
To je jen mýtus, který vznikl díky blbému příběhu O elfech a ševci.
- Copak jsem tak malý, abych se vešel do boty? -Ne.
Amatéři, tihle bratři Grimmové. Jsi si jistá, že ví, kam jde?
Jsem tady, jo? Že jsem kniha, ještě neznamená, že nemám uši.
Hoši, jestli na sebe nebudete hodní, nemůžete si spolu hrát.
Ale nic. Šustění vždycky předchází křiku a útěku.
Věděl jsem, že k tomu dojde.
Najdou kusy našich těl rozházené po celém lese.
Hele, králík. Abys věděl, poslední králičí útok byl zaznamenán... nikdy.
Nikdy neškodí být ostražitý.
Nepanikařte, nepanikařte. Mám to pod kontrolou.
Ahoj, trumbero.
Vyřítil ses z lesa a my pro tebe nemáme žádnou mrkev.
Nemám rád mrkev.
A co třeba králíčky? Zrovna tudy jeden skákal.
Já jsem zlobr Nish.
Co kdybych vás snědl? Chcete upéct? Uvařit? A nebo do kebabu?
A co třeba volný chod?
Nech toho.
Ella z Frellu. Ahoj, jak se máš?
Myslím, že tady došlo k velkému omylu. Já jsem zlobři aktivistka.
Aktivistka?
Přesně tak. Vedla jsem kampaň na vaši obhajobu. Možná, že jsi o ní slyšel.
Bude to bolet jen chvilku, slibuju. Jsem rychlý jedlík.
Slannene, zastav je, prosím. Já vám chci pomoct.
Pomoc? Od člověka?
Lidé nám vzali úplně všechno.
Žil jsem si v klidu jako zlobr.
- Ale jednoho dne... - Ale ne, už ne.
Nishi, pospěš si. Mám hlad.
Správně. Ty teď půjdeš do hrnce!
Na to zapomeň!
- Kdo jste? - Já jsem zlobr Nish.
Neříkal jsem to? Já už to říkal.
Tak dost legrace.
Teď už laskavě mlč a nehejbej se.
Už se to vaří?
Nezačne se to vařit, když tam budeš stát a čučet.
To jsi nám nemohl ukázat obrázek zlobra pádícího naším směrem?
Celkem by nám to bodlo.
Myslím, že už vidím bublinky.
Pusťte ji.
Rozvaž se.
Mír...
Nemůžeme se nějak dohodnout?
Jsi jedním z těch monster, která zabila mého otce?
Král Florian byl dobrý muž. Za jeho vlády jsme žili v míru.
Proč bychom ho zabíjeli?
Ušetřím vaše životy, na rozdíl od vás.
Vezmi si svoje kamarády a běžte si hledat snídani jinam.
Zobneme si něčeho jiného cestou.
Navíc, když sníš holku, tak už máš zase za hodinu hlad.
Co tady děláš s tímhle elfem jako tvým ochráncem?
Pověz mi, tebe vzrušují smrtelná nebezpečí?
Ne, byla jsem v pořádku. Všechno jsem měla pod kontrolou.
Ano, to jsem viděl. Jen jsi tak klidně visela nad vroucím kotlem.
To jsi zřejmě chtěla ty zlobry jen tak ukolébat.
A kdo říká, že by to nevyšlo, kdyby ses tu nezjevil?
Takže za rytířství mám od tebe 2 body, které mi oplácíš nulovou vděčností.
No...
Máš pravdu, omlouvám se.
- Děkuji. - Není zač.
Krvácíš.
To je jen škrábnutí.
Raději tě ošetřím.
- Přežiju to? - Hvězdy jsou ti nakloněny.
Kam jsi měla namířeno?
Do Obříkiova na svatbu. Jdu navštívit svoji kmotřičku.
To je na naší cestě zpátky do Lamie. Doprovodíme tě.
To není nutné.
Ale bude daleko snadnější tě zachraňovat, když ti budu nablízku.
Mám ohromnou radost, že jsem byl svědkem tohoto zajímavého vývoje.
- Tvé nabídky si moc vážím, ale... - Zbláznila ses? Řekni mu, ať jde s námi.
Pojď s námi.
Tak ty cestuješ s elfem? Tvůj přítel neměl čas?
Ne.
Protože žádného nemám.
A co ty? Tvoje přítelkyně není smutná, když ji necháš samotnou?
Já nemám přítelkyni.
Mám jich mraky.
Dělám si legraci. Neměla bys věřit všemu, co si přečteš ve „Středověkém Bravu“.
Pardon.
Princi Charmonte, můžu promluvit?
- Jistě. - Asi nebudete věřit té náhodě.
Zrovna jsem byl na cestě za někým z královské rodiny, jedním z těch nejvyšších,
abych s ním prodiskutoval nějaké možnosti ohledně mé kariéry...
Slannen chce požádat o právo stát se právníkem..
- Právníkem? - Proč ne?
Žádné zákony to nezakazovaly, když byl tvůj otec králem.
Tohle zrovna není můj obor. Radím ti, aby sis promluvil s mým strýčkem.
Jsem si jistý, že když budeš dobře argumentovat, nechá se obměkčit.
Děkuju za tvou radu.
- Copak? - Máš se stát králem.
Budeš mít možnost změnit svět, ale tebe to ani trochu nezajímá.
Já si nevybral, že budu králem, nikdo se mě na nic neptal.
Kvůli tvému strýci nemá spousta lidí žádné slovo v mnoha záležitostech.
Nikdo by neměl být nucen dělat věci, které dělat nechce.
To ti říká někdo, kdo o tom ví své.
Ello!
Ještě jsi neskončil. Musíš pracovat do západu slunce.
Obři byli vždycky hodní, proč se s nimi teď zachází jako s otroky?
Jsem si jistý, že můj strýc o tom nemá ani ponětí.
To by nepřipustil.
“Novomanželé“
Možná, že to pochopíš tady na svatbě.
A ty tu možná najdeš svoji kmotru.
Nejsou vůbec špatní. Myslel jsem si, že budou velcí a strašidelní.
Nebolelo mě to.
Doufám, že je to dobrý nápad. Musejí královskou rodinu nenávidět.
Ne, respektují tvou odvahu přijít mezi ně.
Neumějí chovat zášť, a to je dělá ještě větší.
Princ Charmont. Co tady děláte?
Žádná zášť, co?
Domníval jsem se, že by tohle mohla být vhodná příležitost k srdečnému rozhovoru.
Ale teď si spíš myslím, že se vrátím, až budete méně popíjet.
Je tu jako přítel.. Chce slyšet vaše stížnosti.
Pak vítejte.
Někoho tady hledám. Mou kmotru Lucindu.
Už se tu stavila.
Děkuji. Hned se vrátím.
Promiňte, není tady náhodu Lucinda Perriweatherová?
Přišla jsi pozdě, drahoušku. Před hodinou odsud odešla.
Nevíte, kde bych ji našla?
Zaslechla jsem, že snad bydlí někde v Lamii.
Nevíš, kde je záchod?
Benny, ukaž mi Lucindu.
Zdá se, že provozuje LVO.
- LVO? - Létání v opilosti.
Může být kdekoli.
Promiň.
Netušil jsem, že je to tak zlé.
Slibuji, že hned po své korunovaci vám pomůžu s odkoupením vašich farem zpátky.
Beru tě za slovo.
- Omlouvám se, že vás ruším. - My už jsme skončili.
Máš s sebou příjemného mladíka.
Není příjemný. Teda chci říct, že ho nemám s sebou. Je příjemný, ale...
Nevadí.
Viděl jsi Slannena? Musíme jít.
Moje kmotřička někde flámuje.
Nemůžeš teď odejít. Je půlnoc.
Musíš tu zůstat na večírek.
Dobře, zůstanu.
Oceňuji tvoje nadšení, ale nemusíš tu zůstat.
Nechci tě nutit k něčemu, co sama nechceš udělat.
Díky, Chare. Za všechno.
Uvidíme se ještě někdy?
Přeju si, abys tu zůstala.
Myslím, že jedna noc navíc nebude vadit.
Ty hledáš svou kmotru Lucindu?
Původně měla být tady. Ale teď vůbec nevím, kde by mohla být.
Musím ji najít co nejrychleji,
protože mi moc chybí.
Dobře.
- A už jsi někdy zkusila použít Sál záznamů? -Ne.
Na zámku máme záznamy o každoročním sčítání lidu.
Každý se k nim dostat nemůže, ale já bych mohl pár lidí přemluvit.
Chare, ani ti nedokážu říct, co by to pro mě znamenalo.
Dobře, tak jsme se domluvili. Zítra se mnou pojedeš do Lamie.
Dobře.
- Musím se schovat? Jdou po mně. -Kdo?
Obři. Chtějí, abych zpíval. Já ale nezpívám.
Tady je náš malý bavič.
Pane Koopooduku, možná tomu nebudete věřit, ale Slannen nezpívá.
- A co ty? - Já? Ne, já nemůžu.
- Ale no tak. - Nech toho.
Zpívej!
Může mi někdo
najít
někoho,
kdo by mě měl rád?
Když ráno vstanu, hned uvadám
Jen těžko se držím na nohou
- Pak se na sebe podívám do zrcadla - Pak se na sebe podívám do zrcadla a pláču
Pane, co mi to děláš?
Celé roky jsem v tebe věřila,
ale nepřineslo mi to žádnou úlevu, Pane
- Může mi... - Může mi...
Může mi někdo najít někoho,
kdo by mě měl rád?
Nahlas!
Nemám cit, nemám rytmus
- Ztrácím svůj puls - Stále jen prohrává a prohrává
Jsem oukej, jsem v pohodě
- Je v pohodě, je v pohodě - Nebudu čelit další porážce
Musím se dostat z toho vězení
Jednoho dne budu volná, Pane
- Může mi... - Může mi...
Může mi někdo najít někoho,
kdo by mě měl rád?
Dej do toho duši!
- Každý den tvrdě dře - Každý den
to zkouším,
ale každý mě chce potopit
Říkají, že blázním,
říkají, že jsem hrozně hloupá,
že nic nechápu
Nezůstal nikdo, kdo by mi věřil
- Tancuj! - Ano, tancuj!
Najděte jí někoho, kdo by ji měl rád
Může mi někdo najít
někoho, kdo by mě měl rád?
Najděte mi někoho, kdo by mě měl rád
Miluju zpěváky.
Skutečně?
Víš, protože jako elf hrozně rád zpívám.
Snad se neurazíš, když ti řeknu,
že jsi daleko hezčí, než jsem čekal.
Já ti rozumím. Obři mají být velcí, oškliví a zlí.
Za to můžou pohádky. Například ta "O Jackovi a fazoli."
Zatracení bratři Grimmové.
Viděla jsem i divnější páry.
Teď mě nikdo zrovna nenapadá... ale i tak.
Moje nevlastní sestra Hattie by umřela, kdyby věděla, že jsem tady.
Je prezidentkou tvého fanklubu, víš?
Jo, Hattie, jasně. Děkuju.
Teď vím, jaké jméno mám dát na černou listinu.
Ne, máš štěstí. Taky bych chtěl mít sourozence.
Moje matka zemřela dřív, než se jí narodily nějaké další děti.
Moje maminka taky zemřela.
Víš, že mi každý večer před spaním zpívala?
Mně zase zpíval můj otec. Nahlas a hodně falešně,
ale i přesto mi moc chybí.
Mám aspoň Edgara.
Není zase tak špatný, víš. Riskoval život, aby zachránil mého otce.
A mě pak vychoval jako vlastního syna.
Vím, že nesouhlasíš s jeho názory,
ale jsem si jistý, že až mu povím o obrech, tak jejich situaci změní.
Jasně, nebo bys mohl ty.
Dneska jsi musel sebrat hodně odvahy, abys sem přijel. Skvěle jsi urovnal spor.
Jsi přirozený vůdce.
Páni, to byl snad kompliment?
Téměř. Ale moc se nenafukuj, nebo ti bude malá královská koruna.
Víš, co udělám? Zítra zajdu za svým strýčkem
a požádám ho, aby odvolal omezení pro elfy.
Slannen pak bude moct pracovat u soudu, jak si přál.
Myslím, že jednoho dne z tebe bude skvělý král.
Tvůj otec by byl na tebe pyšný.
Díky..
Myslím, že by ses mu moc líbila.
Polib mě.
To nebyl rozkaz, víš?
Já vím.
Na dnešním plese chci vypadat na 25. Co navrhujete?
Stroj času?
Doporučil bych vám naši nejnovější proceduru.
Netopýři trus a volskou krev.
Takzvaný Vizír.
Hotový zázrak. Musím vás ale varovat,
někteří lidé na něj dočasně negativně reagují.
- Olgo? - Petere, co tu děláš?
Jsem obchodně ve městě. Přišel jsem se podívat na Ellu.
- Je tu Ella? -Samozřejmě, že je tady. Kde jinde by byla?
Teď je právě s Hattie a Olive na prohlídce zámku.
Teď se přesuneme do zámecké haly.
Nemůžu tomu uvěřit.
Princ Char chodil po této podlaze!
Dámy, dámy, dámy.
Přestaňte olizovat podlahu.
Ukažte nám, kde se sprchuje.
Vsadím se, že se sprchuje nahý.
- Moment, pinďo. -Hele, jsem tu s princem. A nejsem zase tak malý.
- Zpíváš na korunovaci? - Ne.
Žádní elfové v paláci, pokud nevystupují.
Diskriminace. Okleštění práv jedince.
Tělesná újma.
Tyto portréty byly nedávno dokončeny
na počest zítřejší korunovace.
Pojď za mnou.
Co tady, proboha, dělají?
Předtím jsem nespěchala, ale teď musím opravdu najít svou kmotru. A Slannena taky.
- Kdepak je? -Poprosím strýce, ať pošle stráže, aby Slannena našly.
Všechno dobře dopadne. Nezapomeň, teď jsi s budoucím králem.
- Chare. - Ahoj, strýčku.
Všude jsem tě hledal.
A kdo je tato okouzlující mladá dáma?
To je Ella. Ella z Frellu.
To je můj strýc Edgar.
A tohle je jeho... Heston.
Ahoj.
Takže jste měli příjemnou cestu?
Dostali jsme se do malého sporu se zlobry, ale Char je zvládl.
Mohli tě zabít.
Člověk to musí nějak snést, jak vždycky říkám... "Snášet strasti s úsměvem."
Chare, mohl bych tě na okamžik obtěžovat?
Klenotník ti chce vyzkoušet královskou korunu.
Jistě, jen musím odvést Ellu do Sálu záznamů.
Ano, dobře, tak si tam zaskočte.
Měl jsi s tou holkou pravdu, je hodně divná.
Obávám se, že našemu princátku naplnila hlavu
nebezpečnými myšlenkami.
Tady jsou záznamy z posledního sčítání. Jména jsou seřazena nejprve podle bydliště.
- Hodně štěstí. - Ano, děkuji.
Promiň, že ti nemůžu víc pomoct, ale záznamy ze sčítání lidu nemám.
Jsou pěkně tlusté. Ale mám seznam restaurací.
Lucindo, doufám, že tu jsi.
Ella má hodně zajímavých názorů ohledně království, strýčku. Měl by sis je poslechnout.
Nemůžu se dočkat.
Například pracovní podmínky obrů. Viděli jsme je a jsou neuvěřitelné.
Naštěstí jsem si s nimi promluvil a oni jsou ochotni s námi vyjednávat.
Jediné vyjednávání mezi mnou a obry se bude týkat dodávek zeleniny.
Výborně, pane.
To není vtip, strýčku Edgare.
Promluvíme si o tom po tvé korunovaci, ano?
Fajn, ale promluvíme si.
Ale samozřejmě.
Já... požádám ji o ruku.
Koho? Tamtu Ellu z Frellu?
Ano, dnes večer na plese.
Ve stejný okamžik a na stejném místě, jako požádal otec mojí matku.
- Pusť mě. Víš, kdo jsem? - Dobře, pojďte se mnou.
- Co teď? - Pusť mě!
Ella z Frellu je vaše sestra?
- Vlastně nevlastní sestra. - Opravdu.
Pověz mi, co o ní víš.
Co z toho budu mít?
Obě oči ti zůstanou ve svých důlcích.
Hestone.
Ty dívky se mi líbí. Budou našimi přítelkyněmi.
Nemůžu v těch knihách nic najít.
Benny, ukaž mi Lucindu.
Ne, pořád chrní.
Nevím, kde jinde bych ji měla hledat.
Dolet. Dům pokojného stáři pro víly?
Tak proč nepřejdeme k jádru věci?
Možná do dohody zahrneme i prince Chara.
Tak, jde mi o tohle. Po korunovaci bude potřebovat nějakou královnu.
Takže řekněme, koho si vezme?
Královna Olive!
Nejstarší dceru, samozřejmě.
Ella udělá všechno, co jí přikážete.
Nevím proč, ale je to tak. Nemůže si pomoct.
Lucinda Perriweatherová.
Dolet, Dům pokojného stáři pro víly, Lamia Heights.
Benny, máme ji.
Ahoj, Ello.
Doufám, že jsi našla to, co jsi hledala?
- Ano, děkuji. - Dobře, dobře.
Drahá, já jsem ale neopatrný. Zvedni to.
Výborně.
Teď si sáhni na palce.
Ale ne.
Ale ano. A když už jsi v tom,
tak proč se neklepneš do hlavy a zároveň si nehladíš břicho?
A teď skákej nahoru a dolů.
- Prosím, nechte toho. - Počkej.
Možná znáš tuhle.
Levou nohu dovnitř. A levou nohu ven.
Levou nohu dovnitř a vlň se.
Vlň se, vlň se...
Zakruť zadkem, zlato.
To je paráda!
Nerad ruším, ale nezapomeň na ďábelský plán, Edgare!
Ano, máš pravdu. Dobře, přestaň!
Jak moc dobře víš, dnes večer se koná korunovační ples.
V určitý okamžik,
uprostřed toho všeho skotačení a namlouvání
tě princ Char odvede do Zrcadlového sálu.
Pak tě kolem půlnoci
vezme za ruku a položí ti otázku.
- Jak to všechno víte? - My víme všechno, drahoušku.
A víc než stoprocentně víme,
že až udeří půlnoc, vezmeš do ruky tuhle dýku,
vrazíš mu ji do srdce, a tak ho zabiješ.
Ne, to neudělám!
Ale ano, uděláš.
Uděláš, protože ti to přikazuji.
Vlastně je štěstí, že jsi tady, protože jinak bych to musel udělat sám.
Vy byste zabil vlastního synovce?
Proč ne? Vždyť jsem zabil i vlastního bratra.
Cože? Proč?
Chci být králem.
Teď běž.
Počkej.
Ještě jedna věc.
Nikomu o našem plánu neříkej.
- Jak vám mohu pomoci? -Dobrý den. Hledám Lucindu Perriweatherovou.
- Je to dost naléhavé. -Je mi líto. Minulý týden jsme ji vyhodili.
- A nevíte, kde bych ji mohla najít? - Ne.
Vy to asi nechápete. Jestli ji do večera nenajdu, stane se něco strašlivého.
Jestli ji najdeš, stane se něco strašlivého.
Drahý Chare,
tohle je ta nejhorší věc, kterou jsem kdy musela udělat. Doufám, že to pochopíš.
Nemůžeme být spolu.
Nemůžu ti říct proč.
Prosím, věř mi, že tohle je jediné řešení.
Přeju ti to nejlepší.
Věřím, že z tebe bude výborný král.
Navždy sbohem. Ella.
Kdyby se držela od prince dál, dokud neuplyne půlnoc,
tak by byl Char zachráněn.
Ale jak dlouho by to vydrželo?
Slannene, kdepak jsi se schovával?
Co to děláš? To je jedno.
Možná ti to bude připadat trochu divné, ale potřebuju, abys pro mě něco udělal.
Ty jsi teda pěkně ujetá baba.
Teď se vrať do lesa a svolej všechny elfy a obry, co najdeš.
- Ty chceš, abych se tam vrátil? - Musíme získat co nejvíce pomocníků.
Někdo musí jít do zámku, najít Bennyho a držet Chara dál od Edgara.
- Proč? Co se děje? -Už jsem ti to říkala. Nemůžu o tom mluvit.
Ale když to pro mě neuděláš,
budeš zpívat „Kumbaya“ po celý zbytek života.
Fajn. Do lesa pro jistou smrt si jdi, Slannene.
- Díky.. - Jo, jasně.
Kde je tvá malá kamarádka?
Ano, už by tady měla být.
Nechci se teď o ní bavit.
Slannene, prosím, pospěš si.
Můžeš toho nechat?
Když kradeš tady, okrádáš tím mě.
- Jak to myslíš? - Tohle je můj budoucí domov, nebo ne?
Ahoj, právě jsem ho trochu leštila.
Nechtěla bys sis se mnou zatancovat?
Děláš si srandu? O ničem jiném nemluví.
Chtěla jsi vypadat mladší.
Kdybys trávila méně času svým obličejem a více mateřskými povinnostmi,
věděli bychom, kde je teď Ella.
Co to? Tohle není salátový bar u Brellyho.
Lucindo? Lucindo.
Proboha! My se známe, děvče?
Ella z Frellu. Dala jsi mi dar.
Ano, pamatuji si tě.
- Ty jsi ta poslušná. - Strašně ráda tě vidím.
Všude jsem tě hledala.
- Chci, aby sis ten dar vzala zpátky. - Vzala zpátky? To nepůjde.
Ne, že bych ti za něj nebyla vděčná. To skutečně jsem.
Ale kvůli němu
budu muset udělat něco strašného muži, kterého mám moc ráda.
Možná ho dokonce miluji.
Děvče, ty ses zbláznila. Všichni milují moje dárky.
Lucindo, já tě žádám.
Udělám cokoli, co budeš chtít. Prosím, vezmi si ho zpět.
Nelíbí se ti můj dar? Fajn.
Zbav se ho sama. Neobviňuj mě ze svých problémů.
- Přivázala jsem tě snad já k tomu stromu, co? -No...
- Co? - Ale ty...
Ne.
A abych dokázala, jaký jsem poklad, tak tě odvážu.
Cože? Ne. Ne.
Nejsem skvělá?
Taková hezká holka by měla tančit na plese.
- Cože? - Běž se nechat okouzlit princem.
- Ne, já tam nemůžu jít. - Ne v takovýchhle hadrech.
Takhle to má být.
To bolelo.
Běž, běž, běž.
Není zač.
Vyprávěj mi o tvé sestře.
Olive? Je to idiot.
Ne, o ní ne. O Elle.
Nechci se o ní bavit, je tak trapná.
- Chci se bavit o nás. - O nás?
Když to řekneš ty, zní to ještě nádherněji.
Něco mi říká, že nedokázala stát stranou.
- Musíme si promluvit. - Chare, prosím...
Prosím, řekni mi, že už mě nechceš nikdy vidět.
Řeknu ti to, když mi řekneš, že mě nemiluješ.
- To není pravda. - Tak proč jsi mi psala ten dopis?
Řekni mi, co ke mně opravdu cítíš.
Miluju tě. Ale nejsem pro tebe ta pravá, Chare. Nejsem ta pravá pro království.
O to jde? Ello, to je šílené.
Pojď se mnou.
To je Zrcadlový sál?
Když jsem byl malý, tak mě sem otec vzal
a řekl, ať se podívám do zrcadla, že se uvidím jako velký vladař.
Nikdy jsem to nedokázal.
A pak ses objevila ty.
Ello, co se děje?
Přála bych si, abych ti to mohla povědět. Chtěla bych ti povědět všechno.
Těch posledních pár dní bylo překrásných.
Kromě toho okamžiku, kdy nás málem snědli zlobři,
pak toho dopisu od tebe, co mi rozerval srdce,
a toho tance s Hattie.
Teď už je to ale jedno.
Jsme zase spolu.
A když jsme spolu, je to kouzelné.
- Nechci, aby to někdy skončilo. - Já vím.
- Cítím to stejně, ale... - Proto jsem tě sem přivedl.
- Chare, prosím, vyslechni mě. - Ne, Ello, vím, že jsi vyděšená.
Taky jsem vyděšený.
Je to velký krok.
Ello...
Ello z Frellu, vezmeš si mě za muže?
Ne, ne, ne...
- Ne? - Ne.
Já to nechápu. Proč ne?
Kvůli mým názorům? Kvůli tvojí rodině?
Protože to není důležité. Důležité je jen to, co máme v srdcích.
A jestli je tvoje láska silná, překonáme spolu všechno.
Já tě miluju, Chare.
- Ello, pojď sem. - Nevymlouvej se a udělej to.
- Vezmi tohle. - Sklapni.
- Vezmi tamty. - Nehýbej se.
Jakmile udeří půlnoc, vezmeš tuhle dýku,
vrazíš mu ji do srdce, a tak ho zabiješ.
Co je uvnitř tebe, je silnější než všechny kletby.
Už nebudeš poslouchat.
Jsem volná. Nemůžu tomu uvěřit, jsem volná.
Chtěla jsi mě zabít.
Stráže.
- Ne, Chare. - Odveďte ji.
Ne, Chare, prosím. Prosím, Chare, ne! Počkej!
Chare, prosím, počkej. Vysvětlím ti to. Poslouchej mě, prosím.
Ne, prosím. Ne...
To je obrovský omyl.
Prosím.
Poslouchejte mě, prosím.
Asi je ti jasné, že ji musíme okamžitě popravit.
Já tomu nerozumím. Možná bych si s ní měl promluvit.
Ne, já ti zakazuji, abys za ní chodil.
Vaše Výsosti, váš strýček vás nechtěl vyděsit,
ale tajná policie nás informovala o hrozícím povstání.
Ti zlobři v lese šli po vás.
Ta dívka byla součásti celé té léčky.
Ti zlobři ji nikdy nechtěli ublížit.
Jen si hrála s tvými city, Chare,
aby se dostala blíž k tobě a zavraždila tě.
Já tomu prostě nevěřím.
Ano, zní to dost fantasticky.
Já se o to postarám.
Ty se soustřeď na zítřejší korunovaci.
Pane, víte, že jsem pracoval u Rudé gardy.
Proč je sem nezavoláme a nepřevezmeme vládu nad celým královstvím, jak jsme plánovali?
Nejdřív se musíme nějakým způsobem zbavit prince.
A myslím, že vím celkem dobře, jak to udělat.
Dobrá, musíme vymyslet, jak obejdeme ty stráže.
Pomoc! Prosím, dostaňte mě někdo odsud!
Benny? Co tady dělá?
“Nechutně špinavý odpad“ “Recyklovaný papír“
- Slannene, zachránil jsi mi život! - Jsi v pořádku?
- Mohl bych ti dát pusu. - Myslím, že děkovný dopis by stačil.
Myslím, že Ella má potíže.
Má to něco společného s Edgarem. Musíme ji najít.
Ukaž mi Ellu.
To udělal Edgar?
Musíme jít dovnitř a zastavit ho. Budeme potřebovat odvahu, statečnost...
Chtěl jsem se tě zeptat, jak chceš být sněden,
ale jestli jdeš po Edgarovi, počítej s námi.
Dobře, vítejte na palubě.
Popravčí hlásí příjezd.
Pokračujte.
- Pomoc! - Bejt tebou, tak ani neceknu.
Otevřete! Jsem právní zástupce slečny Frellové.
- Její co? - Její právník, troubo.
Jestli je obviněna neprávem, musíte ji pustit.
Otevři ty dveře, nebo tě zažaluju o všechen tvůj majetek.
Pohni, honem!
Díky.. Slannen z Pimu není elf, který by se nechal lehko zatáhnout do právní bitvy.
Ale když se jedná o spor ohledně principů rovnosti, svobody a občanských svobod,
použije tento elf meč spravedlnosti.
A dále pak... Promiňte, co se to tu děje?
- Nemohli bychom si ho vzít s sebou? - Polož toho milého člověka na zem.
- Slannene? - Ello?
Ello!
- Slannene. - Ello.
- Benny. - Jsi v pořádku?
Já ano, ale Char možná ne. Ukaž mi Edgara.
- To je Charova koruna. - Otrávil ji.
Musíme jít. Pojďte, hoši. Musíme zastavit tu korunovaci.
Občané Lamie.
Dnešek je pro naše království výjimečný den.
Dnes se stanete svědky korunovace krále.
Přineste korunu.
Pusťte tu korunu!
- Ello? - Chopte se jich!
Nastal čas odplaty!
Na ně!
Chare!
Zabijte všechny, kdo se vám postaví do cesty.
Proboha!
Ne, ne, ne...
Nevím, proč tě zachraňuju po tom, co jsi mě chtěla zavraždit.
Já tě nechtěla zavraždit.
Ani se jí nedotkneš.
Tady máte!
Chtěla jsi mi vrazit kudlu do zad. To měl být snad svatební dar?
Pomozte.
Mandy, pomoc!
Všechny víly v království,
pomozte mi proměnit Bennyho zpátky v člověka.
Tykev?
Dobře, možná jsem se tě pokoušela zabít, ale to jsem nebyla já.
- Cože? -Možná jsem to byla já, ale nebyla to moje chyba.
Edgar přišel na to zakletí a nařídil mi, abych tě zabila.
Mohla jsem to zastavit jedině tak, že jsem se s tebou rozešla,
i když jsem si jistá, že jsi ta nejlepší věc, co mě kdy potkala.
A ta koruna, co si chystáš nasadit na hlavu, je podvod. Je v ní jed!
Skrč se!
- Edgar mě chtěl zabít? - Ano. Počkej!
Jak vulgární!
Dovolíte? Děkuji.
Chare, ještě jedna věc.
Zabil tvého otce.
Cože? To nemůže být pravda.
Jistěže ne.
Komu budeš věřit? Téhle potvoře, nebo muži, který tě vychoval?
- Chtěl zabít Chara. - Na něj!
Myslím, že už znám odpověď.
Ty zpropadená mrcho!
Měl jsem se tě zbavit, když jsem měl příležitost..
Málem jsi zničil tohle království.
Zabil jsi mého otce, svého vlastního bratra. Jak jsi mohl?
Jak jsem mohl?
Chtěl jsem něco, ale on mi stál v cestě. Tak jsem se ho zbavil.
Nezasloužil si nosit tuhle korunu. Ty si ji taky nezasloužíš.
Ta koruna je moje.
Tohle království je...
Zachránila jsi mi život.
Tak jsme si kvit.
Ello, přestaň ho líbat!
Už ho nikdy nepolíbíš.
Chceš se vsadit?
Vezmeš si mě?
Teď říkám ano.
Prohlašuji vás od tohoto okamžiku mužem a ženou.
Na rovnost národů!
- Na mé dobré přátele! - Na zdraví!
A na moji velkou lásku, Ellu.
A takhle skončil příběh Elly z Frellu,
odvážné dívčiny, kdysi zakleté.
A jaké z toho pro vás plyne ponaučení?
Věřte srdíčku a zpívejte si tuhle písničku.
Neopouštěj mě, má lásko
To bych nikdy nedokázal
Zlato, když budu neklidná
Kotě, ty nejsi taková
Neopouštěj mě, má lásko
Už necítím tíž
Zlato, když jsi u mě zaklepal
Dal jsem ti klíč
Nikdo to neví
- Když svět mě nebavil - Klaunem tvým já byl
- Nikdo to neví - Nikdo to neví
- Hned na začátku boje... - ... dala jsem ti srdce svoje
Dali jsme si srdce svoje
Neopouštěj mě, má lásko
- Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má...
- Neopouštěj mě, má lásko - Neopouštěj mě, má...
- Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má...
- Neopouštěj mě, má lásko - Neopouštěj mě, má...
- Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má...
Neopustím tě, má lásko
Hodně štěstí, Ello.
- Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má...
Neopustím tě, má lásko
A teď z pohádky honem ven. Než zazvoní zvonec,
musím vám ještě jedno slovo říct...
a tím je... "konec."
www.Titulky.com