1 00:00:02,530 --> 00:00:10,871 Studio 2 00:00:21,882 --> 00:00:26,303 Pohádky se vyprávějí a příběhy se dějí. 3 00:00:26,470 --> 00:00:31,183 Příběhy plné magie, o tajemných stvořeních, 4 00:00:31,308 --> 00:00:34,603 obrech, dracích, zlobrech, elfech 5 00:00:34,728 --> 00:00:38,649 a oživlých předmětech, které umí mluvit. 6 00:01:02,423 --> 00:01:06,886 V pohádkách najdete lásku i nebezpečí, hrdiny i intrikány, 7 00:01:07,052 --> 00:01:12,683 dobráky i zlosyny. A taky ty, co jsou něco mezi. 8 00:01:14,685 --> 00:01:22,735 Pohádka pomáhá pravdě, dobru, šťastnému osudu. 9 00:01:25,529 --> 00:01:29,200 Ale náš dnešní příběh má trochu jiné téma. 10 00:01:29,366 --> 00:01:33,412 Naše hrdinka neměla na vybranou, alespoň to tak vypadá. 11 00:01:40,544 --> 00:01:44,965 Vše začalo chybou jedné potrhlé víly. 12 00:01:45,132 --> 00:01:49,178 Kletba padla na miminko se jménem Ella z Frellu. 13 00:01:58,729 --> 00:02:01,190 Ello, maminka je tady. 14 00:02:02,900 --> 00:02:07,238 Už jsem tady, Ellinko. 15 00:02:08,989 --> 00:02:11,742 “Volná místa: Programátor abaku“ 16 00:02:12,076 --> 00:02:15,830 To nic není, malé říhnutí je zdravé. 17 00:02:17,248 --> 00:02:18,124 Nahoru! 18 00:02:19,917 --> 00:02:22,628 A teď pojď hezky ke mně. 19 00:02:24,755 --> 00:02:26,132 Ještě na tom zapracuju. 20 00:02:27,800 --> 00:02:29,885 Zdravíčko, dámy. 21 00:02:30,010 --> 00:02:31,512 Lucinda. 22 00:02:31,679 --> 00:02:36,433 - Nechci, aby čarovala. - Postarám se, aby ji nenašla. 23 00:02:45,109 --> 00:02:48,946 Lucinda hlásí příchod. Víla první kategorie. 24 00:02:50,698 --> 00:02:52,783 Tak kdepak máte tu holčičku? 25 00:02:52,950 --> 00:02:55,953 - Je venku na procházce. - Je u babičky. 26 00:02:56,120 --> 00:02:58,164 - Ano, je s babičkou. - Na procházce. 27 00:02:58,289 --> 00:03:03,711 - Je u babičky na procházce. - Nezdržuj se, Lucindo. Vidíš, že tu není. 28 00:03:06,797 --> 00:03:09,633 Vida, zrovna se vrátila. 29 00:03:11,802 --> 00:03:13,762 Tak... 30 00:03:13,888 --> 00:03:18,601 Co dáme té nádherné holčičce do vínku? 31 00:03:18,726 --> 00:03:21,228 - Jakže se to jmenuje? - Ella. 32 00:03:22,480 --> 00:03:24,815 Ella z Frellu. 33 00:03:27,151 --> 00:03:30,154 Moc vychovaná tedy není. 34 00:03:30,821 --> 00:03:33,449 Buď zticha, nemůžu se soustředit. 35 00:03:34,241 --> 00:03:38,454 Ello z Frellu, dávám ti dar poslušnosti. 36 00:03:40,414 --> 00:03:42,333 A teď spi. 37 00:03:45,836 --> 00:03:47,880 Teď se probuď. 38 00:03:52,426 --> 00:03:56,055 - Není to nádhera? - Ne, je to hrůza. 39 00:03:56,180 --> 00:03:59,892 Co je to za nesmysl, muset dělat, co ti kdo poručí? Zruš to kouzlo. 40 00:04:00,017 --> 00:04:02,186 Reklamace se nepřijímají. 41 00:04:02,353 --> 00:04:07,942 Jestli se vám to nelíbí, klidně z ní můžu udělat třeba veverku. 42 00:04:08,109 --> 00:04:11,153 - Veverku? - Ne, poslušnost je krásný dar. 43 00:04:11,278 --> 00:04:14,115 Jasně, že je. Ještě mi poděkujete. 44 00:04:14,281 --> 00:04:19,120 Vracím vám dokonalé dítě. 45 00:04:24,542 --> 00:04:29,130 I přes tento dar vyrostla Ella v děvče ztepilé. 46 00:04:29,296 --> 00:04:34,343 Musela poslouchat, ale srdce měla ze zlata. 47 00:04:34,468 --> 00:04:36,595 Proč se nevrátíš tam, odkud jsi přišla? 48 00:04:36,720 --> 00:04:40,266 - Jo. -Areida? Co je to za hloupé jméno? 49 00:04:41,851 --> 00:04:44,270 - Nikdo tě tady nechce. - Já ano. 50 00:04:45,312 --> 00:04:47,356 Kousni mě. 51 00:04:49,066 --> 00:04:51,318 Viděli jste, co právě udělala Ella? 52 00:04:56,407 --> 00:05:00,327 Upekla jsem tvůj oblíbený moučník. Tak se do něj pořádně zakousni! 53 00:05:00,453 --> 00:05:02,413 Jdu pro vidličky. 54 00:05:05,666 --> 00:05:07,918 Zlato, přestaň. 55 00:05:10,504 --> 00:05:12,715 Vždycky jsem věděla, že se mnou není něco v pořádku. 56 00:05:12,840 --> 00:05:15,593 Mohla bys tu kletbu zrušit? Jsi přece víla. 57 00:05:15,759 --> 00:05:17,761 Já jsem jen víla domácí. 58 00:05:17,887 --> 00:05:20,681 A kromě toho... podle vílích pravidel 59 00:05:20,848 --> 00:05:25,895 může dar odvolat jen víla, která ti ho dala. Prosili jsme ji. 60 00:05:26,020 --> 00:05:29,231 A nejen to. Říkala, že tě promění ve veverku 61 00:05:29,356 --> 00:05:33,235 a mně vezme moje věčné mládí. 62 00:05:33,402 --> 00:05:35,571 To není fér. 63 00:05:35,696 --> 00:05:39,492 Já vím, miláčku. Já vím. 64 00:05:39,658 --> 00:05:43,370 Tak se Ella dozvěděla, proč je vždycky tak poslušná. 65 00:05:43,537 --> 00:05:46,874 Ale přesto toužila po tom, aby se věci děly podle její vůle. 66 00:05:47,041 --> 00:05:50,503 Ello, cvičit na mandolínu! 67 00:05:52,546 --> 00:05:54,715 Dobře, ale jenom chvilku. 68 00:05:54,882 --> 00:05:56,675 Ať už jsi tu! 69 00:05:59,804 --> 00:06:03,140 Tohle ještě nebylo tak zlé. 70 00:06:03,307 --> 00:06:08,229 Bohužel ji čekalo něco mnohem, mnohem horšího. 71 00:06:08,395 --> 00:06:10,689 Maminko, prosím, uzdrav se. 72 00:06:10,815 --> 00:06:13,484 Poslouchej mě. 73 00:06:13,651 --> 00:06:17,947 Jen já a Mandy víme o tom kouzlu, 74 00:06:18,072 --> 00:06:21,158 nikdy jsme o něm neřekly ani tvému otci. 75 00:06:22,076 --> 00:06:25,538 Nesmíš o něm nikdy povědět nikomu dalšímu. 76 00:06:26,413 --> 00:06:30,584 - Nechci, aby ho někdo použil proti tobě. - Mami, prosím. 77 00:06:30,751 --> 00:06:36,382 Pamatuj si, miláčku, vždycky poslouchej 78 00:06:37,758 --> 00:06:40,803 hlavně svůj vnitřní hlas. 79 00:06:40,928 --> 00:06:46,350 To, co je v tobě, je silnější než jakákoliv kletba. 80 00:06:59,113 --> 00:07:04,326 Tohle si vezmi. Tak s tebou zůstanu napořád. 81 00:07:24,305 --> 00:07:26,474 Ello. 82 00:07:26,640 --> 00:07:29,643 Rád by s tebou mluvil tvůj otec. 83 00:07:32,646 --> 00:07:34,648 - Ty jsi ženatý? - Má peníze, Ello. 84 00:07:34,815 --> 00:07:36,984 A co mám já? Jen titul. 85 00:07:37,151 --> 00:07:39,570 Mohl jsem se buď oženit, nebo prodat dům. 86 00:07:39,737 --> 00:07:42,907 Olga je moc milá a má dvě dcery. 87 00:07:43,073 --> 00:07:45,618 Bude z ní skvělá maminka. 88 00:07:45,743 --> 00:07:48,037 Spíš jen macecha. 89 00:07:48,162 --> 00:07:51,832 Ale jsem si jistý, že z vás budou největší kamarádky. 90 00:08:01,342 --> 00:08:03,260 Je tohle ta správná adresa? 91 00:08:03,427 --> 00:08:06,639 Asi došlo k nějakému omylu. 92 00:08:06,764 --> 00:08:08,724 Má drahá, vítej. 93 00:08:11,685 --> 00:08:14,021 A tohle jsou určitě tvoje milované dcerušky. 94 00:08:14,104 --> 00:08:18,484 Moje předrahá Hattie a jedinečná Olive. 95 00:08:21,445 --> 00:08:24,615 - A ty musíš být Ella. - Ráda vás poznávám. 96 00:08:24,782 --> 00:08:28,661 Ano. Dům mě opravdu překvapil. 97 00:08:28,786 --> 00:08:31,664 Neříkal jsi ale při setkání u dvora, 98 00:08:31,789 --> 00:08:33,999 že žiješ na zámku? 99 00:08:34,125 --> 00:08:37,128 Ne, já jen říkal, že můj dům je můj hrad. 100 00:08:37,294 --> 00:08:40,756 Ahoj, já jsem Ella. Vítejte na Frellu. 101 00:08:40,881 --> 00:08:43,092 Viděli jste ostatní Char je nejlepší 102 00:08:43,217 --> 00:08:44,927 Proč máš s sebou princův plakát? 103 00:08:45,052 --> 00:08:49,014 Hattie je prezidentkou fanklubu prince Chara. 104 00:08:50,724 --> 00:08:54,937 Vy nevíte, že Char a jeho strýc mají na svědomí rozpad království? 105 00:08:55,062 --> 00:08:57,857 No a? Je úžasný. 106 00:08:59,567 --> 00:09:01,944 Tahleta díra... To má být skříň? 107 00:09:04,655 --> 00:09:07,658 Poněkud přehnané. 108 00:09:07,825 --> 00:09:10,744 Moje šaty potřebují daleko víc místa, než je tady. 109 00:09:13,080 --> 00:09:15,458 - Budeme si muset půjčit tvoji. - Co? 110 00:09:16,083 --> 00:09:18,335 Ukaž nám ji. 111 00:09:28,596 --> 00:09:32,433 To je malebné. 112 00:09:34,185 --> 00:09:37,855 Skoro jako... Ne, je to hnusné. 113 00:09:42,359 --> 00:09:44,487 Ani tady není místo. 114 00:09:44,570 --> 00:09:48,449 Budeme ti muset nějaké šaty vyhodit. 115 00:09:48,616 --> 00:09:52,536 - Počkej, co to děláš? - Uklidni se. 116 00:09:57,541 --> 00:10:01,295 Co je tohle? Docela se mi líbí. 117 00:10:01,462 --> 00:10:03,464 Prosím tě, nesahej na něj, byl mojí mámy. 118 00:10:03,631 --> 00:10:05,508 - Můžu si ho vzít? - Ne. 119 00:10:08,052 --> 00:10:11,138 Mohl to být dárek na přivítanou. 120 00:10:11,305 --> 00:10:14,475 No tak, dej mi ho. 121 00:10:18,562 --> 00:10:20,481 Koukám, ochota sama. 122 00:10:23,400 --> 00:10:27,655 Jakmile je všechny prodám, vrátím se. Slibuji. 123 00:10:27,822 --> 00:10:30,658 Vím, že to není nic oslňujícího. 124 00:10:30,783 --> 00:10:35,496 Mohla by to dělat i opice. Ale potřebujeme peníze, Ello. 125 00:10:36,580 --> 00:10:40,084 - Bude se mi po tobě stýskat, tati. - Mně po tobě taky. 126 00:10:47,925 --> 00:10:52,596 Olive, mohli bychom jí říkat Ella Smrděla z Frellu. 127 00:10:54,515 --> 00:10:57,059 “Frell, vyšší odborná škola“ 128 00:10:57,351 --> 00:11:00,938 Elfové, obři, zlobři a lidé kdysi žili v harmonii. 129 00:11:01,105 --> 00:11:05,276 Ale když byl zabit král Florian, údajně jedním zlobrem, 130 00:11:05,443 --> 00:11:09,947 chopil se sir Edgar této příležitosti, vyhnal všechny nelidské bytosti do lesa 131 00:11:10,114 --> 00:11:12,533 a ponechal si jejich zemi. 132 00:11:12,700 --> 00:11:17,413 To bylo odvážné, Ello. Hrdě se poplácej. 133 00:11:18,706 --> 00:11:20,624 Hattie? 134 00:11:26,964 --> 00:11:31,010 Moje nedůstojná oponentka si neuvědomila, 135 00:11:31,135 --> 00:11:36,223 že sir Edgar odvedl fantastickou práci. 136 00:11:36,390 --> 00:11:37,933 Vyhnal všechny zlobry. 137 00:11:38,058 --> 00:11:42,771 A obry a elfy přinutil pracovat. Buď jako dělníky, nebo jako baviče. 138 00:11:42,897 --> 00:11:45,357 Jen díky němu 139 00:11:45,483 --> 00:11:49,320 máme dnes prosperující svobodný podnikatelský systém. 140 00:11:49,487 --> 00:11:53,866 Ano, svobodu jsme si koupili za zotročení těch chudáků, kteří pracují téměř zadarmo. 141 00:11:53,991 --> 00:11:59,663 Edgar je monstrum a o jeho synovci také nemám valné mínění. 142 00:11:59,830 --> 00:12:03,667 To ukazuje, jak jsi omezená. Totálně zabedněná. 143 00:12:04,418 --> 00:12:07,922 Princ Char bude ten nejlepší král všech dob. 144 00:12:09,173 --> 00:12:11,675 - Že ano, dámy? - Jo. 145 00:12:11,842 --> 00:12:16,388 Zajímalo by mě, jestli moje oponentka založila svůj názor na princově politice, 146 00:12:16,514 --> 00:12:19,475 nebo na hodnocení jeho pozadí. 147 00:12:22,269 --> 00:12:24,980 Přiznej, že jsi hloupá a že nevíš, o čem mluvíš! 148 00:12:25,106 --> 00:12:28,025 Jsem hloupá a nevím, o čem mluvím. 149 00:12:28,192 --> 00:12:30,611 Ello? 150 00:12:30,778 --> 00:12:33,239 Nicméně, celkem vzato... 151 00:12:33,364 --> 00:12:35,157 Drž jazyk za zuby, Ello! 152 00:12:35,282 --> 00:12:37,618 Ello? 153 00:12:39,703 --> 00:12:41,831 Svědí mě jazyk. 154 00:12:41,956 --> 00:12:46,627 Když to nebereš vážně, nemám na vybranou a musím vyhlásit vítězkou Hattie. 155 00:12:53,217 --> 00:12:55,344 "Vítejte ve Frellu, domově největšího klubka v království" 156 00:12:55,719 --> 00:12:59,056 “Žena a život“ 157 00:13:00,724 --> 00:13:04,019 Strýčku, musím být u toho otevření? 158 00:13:04,145 --> 00:13:08,524 Jsi dědic trůnu, a tak je to tvoje královská povinnost, Chare. 159 00:13:08,649 --> 00:13:12,987 - Jsi koneckonců veřejnosti na očích. - Ano, ale ty všemu velíš. 160 00:13:13,154 --> 00:13:16,031 Už jenom pár dní, princi. 161 00:13:16,157 --> 00:13:18,409 Tvoje korunovace bude příští týden. 162 00:13:18,576 --> 00:13:21,579 Musíš chodit mezi lid, Chare. 163 00:13:21,745 --> 00:13:26,959 Ano, potřásat rukama a líbat dětičky. 164 00:13:27,084 --> 00:13:31,547 Přesně tak, Hestone. Aby se nám lidé naučili věřit. 165 00:13:31,672 --> 00:13:33,757 Proč by nám neměli věřit? 166 00:13:33,841 --> 00:13:36,010 Jen tak. 167 00:13:36,177 --> 00:13:41,056 Zatímco jsi byl na studiích, Chare, království bylo v obležení. 168 00:13:41,182 --> 00:13:44,852 Když jsi byl pryč, zlobři se začali chovat nemožně. 169 00:13:45,019 --> 00:13:51,609 Má pravdu. Dokonce i obři začali být zrádnější. 170 00:13:52,526 --> 00:13:54,737 Ale obři byli vždycky mírumilovní. 171 00:13:54,862 --> 00:14:00,451 Zlobři byli také mírumilovní, než tvého otce roztrhali na cucky. 172 00:14:00,618 --> 00:14:04,288 A já tvému otci slíbil, že kdyby se s ním něco stalo, 173 00:14:04,371 --> 00:14:08,083 postarám se o tebe a o království. 174 00:14:08,209 --> 00:14:13,214 A svůj slib jsem dodržel, nebo snad ne? 175 00:14:15,508 --> 00:14:19,553 Protože sliby se musí plnit. To platilo a platí. 176 00:14:19,637 --> 00:14:24,850 A teď se začni usmívat. Nezapomeň, že musíš udělat dojem. 177 00:14:24,975 --> 00:14:28,312 “Slavnostní otevření Frellské galerie“ 178 00:14:37,905 --> 00:14:40,241 Děkuji vám. 179 00:14:40,407 --> 00:14:43,077 Děkuji vám. Děkuji... 180 00:14:43,160 --> 00:14:47,748 Je úžasné být ve vašem okouzlujícím městě Frellu. 181 00:14:48,415 --> 00:14:50,543 Princ Charmont a já... 182 00:14:50,668 --> 00:14:53,379 My chceme Chara! My chceme Chara! 183 00:14:53,504 --> 00:14:57,633 My chceme Chara! My chceme Chara! 184 00:14:57,758 --> 00:15:03,222 Je mi velkou poctou přivítat zde mého synovce, prince Charmonta. 185 00:15:07,685 --> 00:15:08,978 “Princ Char je jednička!“ 186 00:15:10,521 --> 00:15:15,985 - Řekněte NE zlobrocidě! - Zastavte zabírání půdy obrům! 187 00:15:16,110 --> 00:15:18,904 - Řekněte NE zlobrocidě! - Zastavte zabírání půdy obrům! 188 00:15:19,113 --> 00:15:21,740 - Řekněte NE zlobrocidě! - Zastavte zabírání půdy obrům! 189 00:15:21,866 --> 00:15:26,036 - Řekněte NE zlobrocidě! - Ello, děláš nám pěknou ostudu. 190 00:15:27,872 --> 00:15:30,082 Běž hned domů. 191 00:15:30,207 --> 00:15:32,293 Musím jít, promiň. 192 00:15:33,627 --> 00:15:35,546 Miluji tě, princi Chare. 193 00:15:39,216 --> 00:15:41,677 Princi Chare, 194 00:15:41,802 --> 00:15:45,764 - umíš rychle utíkat? - Ne, ani moc ne. Proč? 195 00:15:45,890 --> 00:15:48,142 Chyťte ho! 196 00:16:09,997 --> 00:16:14,001 - Princ Charmont. - Prosím, říkej mi Chare. 197 00:16:14,168 --> 00:16:16,420 Omlouvám se. Riziko povolání. 198 00:16:16,587 --> 00:16:19,840 - Ukaž. - Nemusíš si hrát na rytíře, díky. 199 00:16:20,007 --> 00:16:23,636 Nebudu se ti v žádném případě klanět, na to zapomeň. 200 00:16:24,512 --> 00:16:28,724 Co? Můžeš se klanět nebo nemusíš, je to na tobě. Já s tím nic nenadělám. 201 00:16:28,849 --> 00:16:31,519 Mohl bych tě maximálně nechat popravit. 202 00:16:31,685 --> 00:16:34,188 Úžasné. Proč neuděláš to, co vladaři normálně dělají? 203 00:16:34,355 --> 00:16:37,274 Nezpustošíš mou zemi a nezničíš moje živobytí? 204 00:16:37,441 --> 00:16:40,027 Počkej moment. Pojď sem. 205 00:16:45,282 --> 00:16:47,535 Jak se jmenuješ? 206 00:16:47,701 --> 00:16:49,995 Ella z Frellu. 207 00:16:50,121 --> 00:16:52,790 Ello z Frellu, 208 00:16:52,957 --> 00:16:57,503 jsi první dívka, která při pohledu na mě neomdlela. 209 00:16:57,628 --> 00:17:00,589 Tak jsem ti k něčemu přece jen byla. 210 00:17:03,384 --> 00:17:06,554 Poslyš, já jsem nikdy žádnou zemi nezpustošil. Ani nekradu. 211 00:17:06,720 --> 00:17:10,766 Chci mít v království mír a klid. 212 00:17:10,891 --> 00:17:14,311 Takže máš nějaký plán, až převezmeš korunu? 213 00:17:14,395 --> 00:17:15,479 Tak nějak. 214 00:17:16,897 --> 00:17:19,733 Ale samozřejmě ti ho nemůžu prozrazovat. 215 00:17:21,068 --> 00:17:23,320 Já to věděla. Jste všichni stejní. 216 00:17:23,487 --> 00:17:26,449 Zajímáš se víc o fanklub a o rytířské turnaje. 217 00:17:26,574 --> 00:17:31,787 Ne, mně se ten fanklub nikdy moc nezamlouval. 218 00:17:31,912 --> 00:17:35,124 Proto mi možná tvoje zjevné pohrdání přijde tak osvěžující. 219 00:17:35,249 --> 00:17:39,211 Zjevné? Strašně jsem se snažila ho zamaskovat. 220 00:17:43,591 --> 00:17:46,385 Kde je moje taška? Támhle. 221 00:17:46,510 --> 00:17:49,597 Počkej tady. Donesu ti ji. 222 00:18:04,111 --> 00:18:06,655 Princi Charmonte. 223 00:18:15,206 --> 00:18:16,582 Princi Charmonte. 224 00:18:19,210 --> 00:18:21,086 Vaše Veličenstvo. 225 00:18:25,466 --> 00:18:29,345 Jsi blázen? Proč jsi se nepohnula? 226 00:18:29,470 --> 00:18:35,309 Já bych se pohnula, kdyby tě tak nefascinovalo pořád mě srážet k zemi. 227 00:18:35,476 --> 00:18:38,270 To už je dneska podruhé, víš? 228 00:18:38,437 --> 00:18:41,690 Dobře, až tě budu příště zachraňovat, pokusím se být ohleduplnější. 229 00:18:41,816 --> 00:18:45,736 Příště? Proč si myslíš, že bychom se ještě měli někdy vidět? 230 00:18:45,903 --> 00:18:47,822 My se neuvidíme? 231 00:18:48,906 --> 00:18:51,200 Ne. 232 00:18:51,325 --> 00:18:55,204 Ello z Frellu, ty jsi skutečně jiná než ostatní holky. 233 00:18:56,956 --> 00:18:59,125 Ani netušíš. 234 00:18:59,291 --> 00:19:01,585 Ello, pojď sem. 235 00:19:09,009 --> 00:19:12,638 Neměla bys doma vymetat krb, co? 236 00:19:12,763 --> 00:19:15,224 Přestaň s ním flirtovat. 237 00:19:15,349 --> 00:19:18,644 To já budu na jeho korunovaci. 238 00:19:18,769 --> 00:19:23,023 Jo, uprostřed tabule s jablkem v hubě. 239 00:19:23,149 --> 00:19:26,026 Vrať se s Olive domů. 240 00:19:29,613 --> 00:19:32,074 Ello? 241 00:19:32,199 --> 00:19:35,035 Nezahazuj se s ní. 242 00:19:36,036 --> 00:19:40,458 Já jsem pro tebe ta pravá. Vím o tobě všechno. 243 00:19:40,583 --> 00:19:43,294 Mám tvoje plakáty a obrázky. 244 00:19:43,461 --> 00:19:45,921 Dřív jsem bydlela v Lamie. 245 00:19:46,088 --> 00:19:52,553 Stávala jsem před tvým zámkem a dívala jsem se, jak zhasínáš a rozsvěcuješ světla. 246 00:19:55,055 --> 00:19:57,516 Řekni Elle, že si ji najdu. 247 00:20:01,645 --> 00:20:04,023 Jasně, chápu. 248 00:20:04,190 --> 00:20:06,525 Kdes byla? 249 00:20:06,650 --> 00:20:08,903 - Potkala jsem prince. - Potkala jsi prince? 250 00:20:09,069 --> 00:20:11,614 Ale nechci se o tom bavit. Byly tam Olive a Hattie. 251 00:20:11,739 --> 00:20:14,450 Hattie. Proč vždycky uděláš všechno, co ti řekne? 252 00:20:14,575 --> 00:20:16,577 - Neudělám. - Ale ano, uděláš. 253 00:20:16,702 --> 00:20:18,913 - Neudělám. - Tak si to přiznej. 254 00:20:19,038 --> 00:20:20,498 Ano, je to tak. 255 00:20:20,664 --> 00:20:24,168 Olive, nevšimla sis na Elle něčeho zvláštního? 256 00:20:24,335 --> 00:20:26,629 Ne, ani ne. 257 00:20:26,754 --> 00:20:31,717 Všimla sis, že je v noci tma, a ráno, když vyjde slunce, světlo? 258 00:20:31,842 --> 00:20:34,637 - Za to může Ella? - Ale ne. 259 00:20:34,762 --> 00:20:37,765 - Ello, poslední dobou se chováš dost podivně. -Jak to myslíš? 260 00:20:37,932 --> 00:20:41,060 - Prosím tě, ať mě nevidí. - To jsem tím myslela. 261 00:20:42,770 --> 00:20:47,191 - Areido, ne. - Ello, pojď sem. 262 00:20:47,316 --> 00:20:49,276 Musím jít. 263 00:20:53,114 --> 00:20:56,700 - Co je? -Potřebujem od tebe malou laskavost. 264 00:20:56,784 --> 00:20:58,494 Vem to. 265 00:21:00,704 --> 00:21:04,041 Super. Já to taky zkusím. Vem to. 266 00:21:05,126 --> 00:21:07,878 A tohle taky. 267 00:21:07,962 --> 00:21:10,047 Dobře, to by stačilo. 268 00:21:10,214 --> 00:21:15,719 Myslím, že o tom rozhoduju já, Ello. Potřebujeme ještě jednu věc. 269 00:21:15,886 --> 00:21:17,805 Vezmi tyhle. 270 00:21:21,725 --> 00:21:26,230 - Prosím, nenuť mě k tomu. - Když tak pěkně prosíš, ne. 271 00:21:26,397 --> 00:21:30,025 Vezmi je! 272 00:21:32,027 --> 00:21:33,779 Utíkejte. 273 00:21:33,904 --> 00:21:36,699 Chyťte tu dívku! 274 00:21:36,866 --> 00:21:40,035 Kupte si veverčí sendvič. Kupte si ho, dokud je teplý. 275 00:21:40,161 --> 00:21:42,079 - Tady. Drobné si nechte. - Děkuji. 276 00:21:42,830 --> 00:21:44,748 Promiňte. 277 00:21:50,296 --> 00:21:52,548 Promiňte. Nechte mě projít. 278 00:21:52,631 --> 00:21:55,759 Zkus náš nový parfém. 279 00:21:55,843 --> 00:21:57,720 Diky.. 280 00:21:59,680 --> 00:22:02,558 Stůj. Ustupte mi z cesty. 281 00:22:11,859 --> 00:22:13,569 Ello, bravo. 282 00:22:17,281 --> 00:22:19,200 Stůj. 283 00:22:28,709 --> 00:22:30,795 Spoj ruce. 284 00:22:32,630 --> 00:22:34,924 Jsi zatčená. 285 00:22:38,010 --> 00:22:42,264 Zlodějka v mé rodině. Umřu studem. 286 00:22:42,431 --> 00:22:44,558 Sliby chyby. 287 00:22:45,684 --> 00:22:48,854 - Jsi spratek. - Možná ji do toho někdo namočil. 288 00:22:52,149 --> 00:22:56,529 Mandy má pravdu, mami. 289 00:22:56,654 --> 00:22:59,365 Možná to vůbec nebyla Ellina chyba. 290 00:22:59,490 --> 00:23:01,534 Byla k tomu přinucená. 291 00:23:02,493 --> 00:23:06,038 Ello, kdo tě přinutil? 292 00:23:06,163 --> 00:23:08,874 - Řekni, že to byla Areida. - Ar... 293 00:23:08,999 --> 00:23:13,045 Já čekám. Pověz mi, kdo je tím vinen. 294 00:23:15,172 --> 00:23:16,966 Areida. 295 00:23:17,091 --> 00:23:20,094 Areida. To jsem si mohla myslet. 296 00:23:21,178 --> 00:23:25,141 - Zakazuji ti, aby ses s ní stýkala. - Cože? 297 00:23:25,266 --> 00:23:26,559 Ello? 298 00:23:26,684 --> 00:23:29,019 Jak se opovažuje sem teď chodit? 299 00:23:29,186 --> 00:23:33,524 Jdi ke dveřím a řekni jí, že už ji nikdy nechceš vidět. 300 00:23:33,691 --> 00:23:37,111 A řekni jí, že se nikdy nebudeš přátelit s Ayorthiankou. 301 00:23:37,278 --> 00:23:40,072 - Madam Olgo, muselo dojít k omylu. - Prosím vás, madam. 302 00:23:40,197 --> 00:23:43,075 Neodmlouvej, prostě to udělej. 303 00:23:48,205 --> 00:23:50,833 Zaplať pánbu, že jsi v pořádku. 304 00:23:54,295 --> 00:23:56,380 Co se děje? 305 00:24:00,217 --> 00:24:03,387 Už tě nikdy nechci vidět. 306 00:24:05,556 --> 00:24:07,516 Dobrý vtip. 307 00:24:12,730 --> 00:24:15,691 Nechápu to, jsme nejlepší přítelkyně. 308 00:24:22,656 --> 00:24:27,244 Já se nebudu nikdy přátelit s Ayorthiankou. 309 00:24:31,248 --> 00:24:33,375 Tak už běž. 310 00:24:41,509 --> 00:24:43,677 Už jsem pár ošklivých věcí udělala, Mandy, 311 00:24:43,844 --> 00:24:48,557 ale tohle je ta nejhorší věc, co mě ta kletba donutila udělat. 312 00:24:51,852 --> 00:24:54,271 Musím to změnit. 313 00:24:54,438 --> 00:24:59,527 Musím najít Lucindu a donutit ji, aby tu kletbu odvolala. 314 00:25:01,779 --> 00:25:03,864 Máš pravdu. 315 00:25:05,533 --> 00:25:07,785 Něco ti ukážu. 316 00:25:07,952 --> 00:25:10,746 Tohle ti pomůže ji najít. 317 00:25:11,455 --> 00:25:14,041 Měla jsem ti o tom říct už před lety, 318 00:25:14,208 --> 00:25:17,211 - ale bylo mi to trošku trapné. - Trapné? A proč? 319 00:25:17,378 --> 00:25:22,341 Jak už víš, nejsem zrovna nejšikovnější vilia. 320 00:25:23,300 --> 00:25:29,723 Zkrátka, tahle kniha, to je můj přítel Benny. 321 00:25:30,224 --> 00:25:31,559 Ahoj. 322 00:25:31,725 --> 00:25:35,271 Rád tě poznávám. Rád poznávám každého, abych řekl pravdu. 323 00:25:35,396 --> 00:25:39,358 Ty jsi první, koho jsem poznal za posledních 20 let. 324 00:25:39,483 --> 00:25:42,820 - Nikdy jsem nic podobného neviděla. - Já vím, to asi nikdo. 325 00:25:42,987 --> 00:25:46,740 A já ani nechci, protože by mi ho mohli vzít. 326 00:25:46,907 --> 00:25:48,242 Byla to nehoda. 327 00:25:48,325 --> 00:25:51,996 Jen jsem zkoušela kouzlo na zastřižení jeho vlasů, 328 00:25:52,079 --> 00:25:53,289 ale ono se to kapánek zvrtlo. 329 00:25:53,581 --> 00:25:56,667 Byl bych ji opustil už dávno, ale strašně moc ji miluji. 330 00:25:56,834 --> 00:25:59,044 Navíc nemám nohy. 331 00:25:59,170 --> 00:26:01,672 Taky tě miluju, ty moje něžná knížečko. 332 00:26:01,839 --> 00:26:03,924 Já tě ale miluju víc, popleto. 333 00:26:04,091 --> 00:26:06,594 - Ne, já tě miluju víc. - Fajn. 334 00:26:06,760 --> 00:26:09,346 Dost lásky, pokračujme. 335 00:26:09,847 --> 00:26:12,767 Chci, aby sis ho vzala s sebou. 336 00:26:12,933 --> 00:26:16,353 Chceš říct, že odsud vypadnu? Z těchhle čtyř stěn? 337 00:26:16,520 --> 00:26:20,441 Na svých stránkách jsem viděl tolik míst, která bych chtěl navštívit. 338 00:26:20,608 --> 00:26:23,194 Co to má být? 339 00:26:23,360 --> 00:26:26,530 - On ví všechno. - Díky, drahá, ale všechno ne. 340 00:26:26,697 --> 00:26:28,991 Kdyby ano, byl bych daleko tlustší. 341 00:26:29,116 --> 00:26:31,035 Může mi ukázat něco o Lucindě? 342 00:26:31,202 --> 00:26:35,790 - Můžu ukázat něco o Lucindě? - Sleduj mě. 343 00:26:35,956 --> 00:26:37,917 Ukaž mi Lucindu. 344 00:26:39,960 --> 00:26:42,505 Skvělý trik. 345 00:26:43,047 --> 00:26:46,091 Ale ve kterém obchodě je? Jsou po celém království. 346 00:26:47,301 --> 00:26:51,305 To je ten háček. Nemůže ti říct, kde ta osoba je, může ti jen ukázat obrázky. 347 00:26:51,472 --> 00:26:54,558 Víš, něco jako křišťálová koule nebo kouzelné zrcadlo. 348 00:26:54,725 --> 00:26:58,395 Všechno je tak obrovské. Není to svatební seznam? 349 00:26:59,396 --> 00:27:02,149 Jo, jsou určitě v Obříkiově. 350 00:27:03,150 --> 00:27:05,986 Podívej, jde na svatbu do Obříkiova. 351 00:27:06,153 --> 00:27:09,990 - Benny, jdeme do Obříkiova. - Jak vzrušující. 352 00:27:10,157 --> 00:27:14,036 Ello, děvčata a já potřebujeme kytice na zítřejší sezení u portrétisty. 353 00:27:14,161 --> 00:27:16,247 Vyber nám nějaké. 354 00:27:24,421 --> 00:27:27,716 Copak chceš, kotě? Já to mám 355 00:27:28,759 --> 00:27:32,221 Copak potřebuješ? Protože víš, já to mám 356 00:27:32,513 --> 00:27:34,431 “Pozor, jedovatá škumpa!“ Žádám tě jen... 357 00:27:34,849 --> 00:27:37,560 o trošku uznání, když přijdeš domů 358 00:27:43,023 --> 00:27:44,942 Bože. 359 00:27:46,444 --> 00:27:51,407 Zatímco si její nevlastní rodina drbala vyrašené neštovice, 360 00:27:51,532 --> 00:27:55,703 Ella byla ráda, že je pryč a že je má z krku. 361 00:27:57,371 --> 00:27:59,665 Benny, můžeš mi ukázat mapu Pimského lesa? 362 00:27:59,790 --> 00:28:01,750 Samozřejmě. 363 00:28:07,047 --> 00:28:11,135 Podle téhle mapy, když se vydáme na východ k Obrovité skále, 364 00:28:11,302 --> 00:28:13,220 můžeme ušetřit půl dne cesty. 365 00:28:14,805 --> 00:28:17,516 - Co to bylo? - Asi něco, co nás chce sežrat. 366 00:28:19,643 --> 00:28:21,812 Pomozte mi někdo. 367 00:28:21,979 --> 00:28:25,441 - Počkej minutku. - A teď mi zazpíváš sopránem, chlapečku. 368 00:28:28,652 --> 00:28:29,737 Vedle. 369 00:28:29,904 --> 00:28:32,990 Co, proboha, vyvádíš s tím chudákem elfem? 370 00:28:34,325 --> 00:28:37,244 Kdopak si to tu myslí, že je drsňák? 371 00:28:39,413 --> 00:28:45,419 Jen jsem tě chtěla varovat, že ovládám prastaré umění origami. 372 00:28:47,671 --> 00:28:49,590 Skládání papíru? 373 00:28:49,757 --> 00:28:52,092 Doufala jsem, že nebudete vědět, co to je. 374 00:28:52,259 --> 00:28:55,471 Nenech se vystrašit, drahoušku! Nakopej mu zadek! 375 00:28:59,433 --> 00:29:01,769 A teď mu dej jednu do kokosu! 376 00:29:03,437 --> 00:29:07,942 Kombinuj! Poklek, vyrazit dopředu, dračí kop! 377 00:29:09,360 --> 00:29:11,278 Ta holka je cvok! 378 00:29:11,445 --> 00:29:13,823 Padáme vodsaď. 379 00:29:13,948 --> 00:29:16,408 Myslím, že budu blinkat. 380 00:29:17,868 --> 00:29:19,995 Ukaž, já ti pomůžu. 381 00:29:20,121 --> 00:29:23,332 Budu po tom všem potřebovat pořádnou terapii. 382 00:29:25,292 --> 00:29:28,462 - Jsi v pořádku? - Ne, to teda nejsem! 383 00:29:28,629 --> 00:29:31,715 Myslím, že mám něco zlomeného, ale ne... 384 00:29:32,883 --> 00:29:35,886 Byla to jen křeč. Slannen z Pimu. 385 00:29:37,304 --> 00:29:40,099 Ella z Frellu. Ráda tě poznávám. 386 00:29:43,144 --> 00:29:48,441 Jestli jsi v pořádku, tak já už musím jít. Hodně štěstí. 387 00:29:48,566 --> 00:29:53,320 Ty jdeš? V tomhle lese nemůžeš chodit sama. Nechtěla bys něco sníst? 388 00:29:53,404 --> 00:29:56,031 To je od tebe moc milé, ale já mám nabitý program. 389 00:29:56,157 --> 00:29:59,743 Fajn. Jo, už jsem to pochopil. Nejsem důležitej. 390 00:29:59,910 --> 00:30:03,247 - Ne, tak jsem to vůbec nemyslela. - Víš, já ti nabídl přátelské rámě... 391 00:30:03,414 --> 00:30:06,333 - Mám toho moc. Nelhala jsem ti... - Každej je dneska hrozně vytíženej. 392 00:30:06,500 --> 00:30:11,547 - Hrozně ráda bych se s tebou navečeřela. - Super. Jídelní lístek. 393 00:30:16,093 --> 00:30:18,596 Slannene, 394 00:30:19,430 --> 00:30:23,768 jestli tady bydlíš, tak proč se plížíme? 395 00:30:23,934 --> 00:30:26,979 Kdyby si tě všimli, mohla bys mít malér. 396 00:30:27,104 --> 00:30:29,899 Víš, jak musí všichni elfové zpívat a tancovat? 397 00:30:30,024 --> 00:30:32,485 No a? 398 00:30:33,444 --> 00:30:36,030 Návštěvníci. 399 00:30:36,197 --> 00:30:39,241 - Všichni na svá místa. - 1, 2, 3, 4. 400 00:30:39,366 --> 00:30:41,619 Padáme. 401 00:30:45,206 --> 00:30:48,542 Dovolte nám vás pobavit, dovolte nám vás rozesmát 402 00:30:48,709 --> 00:30:51,879 Dovolte nám ukázat vám pár triků, nějaké starší a nějaké nové 403 00:30:52,046 --> 00:30:55,549 Jsme velice nadaní 404 00:30:55,716 --> 00:30:58,844 Jestli jste skutečně dobři, budete se s námi cítit skvěle 405 00:30:58,969 --> 00:31:01,847 Pozvedneme vaši náladu... 406 00:31:03,140 --> 00:31:05,392 Kam to jdeme? 407 00:31:06,560 --> 00:31:08,521 Rychle pryč. 408 00:31:08,687 --> 00:31:13,067 Budeme se skvěle bavit 409 00:31:13,234 --> 00:31:14,485 Nechte nás o samotě. 410 00:31:15,402 --> 00:31:17,696 Konečně ticho a klid. 411 00:31:17,822 --> 00:31:20,616 Jeremiáš byl skokan 412 00:31:20,741 --> 00:31:22,952 Byl to můj dobrý kamarád 413 00:31:23,077 --> 00:31:24,120 Zmizte! 414 00:31:24,245 --> 00:31:26,163 Zmiz, Jacku, a už se nevracej... 415 00:31:26,330 --> 00:31:28,249 Běžte pryč. 416 00:31:28,415 --> 00:31:30,334 Tohle potřebuju. 417 00:31:30,501 --> 00:31:34,046 A co je tohle? Ellin tajný deníček? 418 00:31:35,589 --> 00:31:38,801 Ano. Proč nemáš rád hudbu? 419 00:31:38,926 --> 00:31:44,390 Nemám. Protože elfové se pořád musejí tvářit šťastně a vesele. 420 00:31:44,515 --> 00:31:47,226 Musej zpívat a tancovat pro lidi. 421 00:31:47,351 --> 00:31:49,520 Já nechci být bavič. 422 00:31:49,687 --> 00:31:51,730 Já chci být... 423 00:31:51,856 --> 00:31:53,441 - Co? - Nic. 424 00:31:53,607 --> 00:31:55,359 - Ne, co jsi chtěl říct? - Je to hloupost. 425 00:31:55,526 --> 00:31:57,778 Prosím, řekni mi to. 426 00:31:57,945 --> 00:32:00,448 Chci být právníkem. 427 00:32:01,282 --> 00:32:03,701 - Myslím, že bys mohl řešit malé prohřešky. -Co je to? 428 00:32:03,868 --> 00:32:05,870 Ale nic. 429 00:32:06,036 --> 00:32:09,081 - Proč nemůžeš být právníkem? - Proč? 430 00:32:09,206 --> 00:32:11,709 Jsem elf. 431 00:32:11,876 --> 00:32:15,963 Já zapomněla na omezení pro elfy, která vydal sir Edgar. 432 00:32:16,130 --> 00:32:20,176 Žádný elf se nesmí věnovat jinému povolání než je zpívání, žonglování, 433 00:32:20,301 --> 00:32:22,636 tanec a skopičiny. 434 00:32:23,554 --> 00:32:25,973 Nikdy se nebudu moct přihlásit na práva. 435 00:32:26,140 --> 00:32:28,350 Nikdy nebudu moct být u soudu. 436 00:32:28,476 --> 00:32:30,770 Nikdy se nepostavím před soudce a neřeknu: 437 00:32:30,895 --> 00:32:34,315 “To je nepřípustné! Dovolte mi přistoupit k soudcovské stolici.“ 438 00:32:34,482 --> 00:32:36,400 - “Námitka!“ - Já říkám... námitka! 439 00:32:36,567 --> 00:32:40,029 - Něco jsem slyšel. Ozývá se to z té knihy! -Ale neozývá. 440 00:32:40,154 --> 00:32:42,239 - Ano, ozývá. - Ne, neozývá. 441 00:32:43,240 --> 00:32:46,911 Já to věděl. Mluvící kniha. 442 00:32:47,077 --> 00:32:51,916 Sláva, protože asi tak minutu jsem si myslel, že už blázním. 443 00:32:52,082 --> 00:32:53,042 Blázním... 444 00:32:53,167 --> 00:32:57,129 Blázním, protože se cítím tak sám. 445 00:33:03,844 --> 00:33:07,139 - Co to děláte s Ellinými věcmi? - Jen takový drobný úklid. 446 00:33:07,264 --> 00:33:10,851 - Co je to? - Co? Nic. To je soukromé. 447 00:33:15,106 --> 00:33:18,067 Je to dopis pro Ellu? 448 00:33:18,192 --> 00:33:23,823 Princův korunovační ples. On pozval tu drzou šmudlu? 449 00:33:23,948 --> 00:33:27,827 Dívky, běžte a oprašte svoje plesové šaty. Sbalte se na cestu. 450 00:33:27,952 --> 00:33:33,207 Myslím, že jste dostaly další šanci, jak potkat svého budoucího manžela. 451 00:33:36,877 --> 00:33:39,672 Ano. 452 00:33:46,804 --> 00:33:49,557 Takže ty mi opravdu můžeš ukázat cokoli a kdekoli v království? 453 00:33:49,640 --> 00:33:54,186 Ty jsi tedy něco jako chodící a mluvící encyklopedie. Vlastně až na tu chodící část. 454 00:33:54,311 --> 00:33:56,439 - Tak pojďte. - Cože? 455 00:33:57,398 --> 00:33:59,316 Co se děje? 456 00:33:59,483 --> 00:34:03,904 Edgarovi vojáci chytají elfí zpěváky. Budou muset zpívat na korunovaci. 457 00:34:04,071 --> 00:34:07,241 Nastup si. A ty taky. 458 00:34:09,326 --> 00:34:12,163 Slannene, musíš je do Lamie a stěžovat si u prince. 459 00:34:12,329 --> 00:34:15,166 - A proč? -Aby ses dostal na práva. Musíš to zastavit. 460 00:34:15,332 --> 00:34:19,503 Slunce bude svítit... 461 00:34:19,670 --> 00:34:22,506 Ty chceš, abych jel do Lamie sám? 462 00:34:22,673 --> 00:34:25,509 Jdeme do Obříkiova. Je to po cestě. Můžeš jít s námi. 463 00:34:25,676 --> 00:34:29,388 Princ nikdy nepřijme elfa. Dělají si z nás legraci. 464 00:34:29,513 --> 00:34:34,977 Potkala jsem prince Charmonta. A myslím si, že by mohl být jiný než jeho strýc. 465 00:34:35,102 --> 00:34:38,773 - Proč jako? Protože je kus? - Ne. 466 00:34:38,939 --> 00:34:40,941 - Kolik měří, asi metr osmdesát? - Asi tak. 467 00:34:41,108 --> 00:34:44,570 Jo, už teď ho nenávidím. Nebudu plýtvat svým časem. 468 00:34:44,695 --> 00:34:47,823 Nedostatek kuráže, stejně jako výšky. 469 00:34:51,702 --> 00:34:56,205 Počítej se mnou. Elfové nejsou tak malí, víš? 470 00:34:56,207 --> 00:34:59,835 To je jen mýtus, který vznikl díky blbému příběhu O elfech a ševci. 471 00:34:59,960 --> 00:35:02,755 - Copak jsem tak malý, abych se vešel do boty? -Ne. 472 00:35:02,880 --> 00:35:06,217 Amatéři, tihle bratři Grimmové. Jsi si jistá, že ví, kam jde? 473 00:35:06,383 --> 00:35:09,595 Jsem tady, jo? Že jsem kniha, ještě neznamená, že nemám uši. 474 00:35:09,720 --> 00:35:14,058 Hoši, jestli na sebe nebudete hodní, nemůžete si spolu hrát. 475 00:35:16,060 --> 00:35:21,273 Ale nic. Šustění vždycky předchází křiku a útěku. 476 00:35:21,398 --> 00:35:23,150 Věděl jsem, že k tomu dojde. 477 00:35:23,317 --> 00:35:27,696 Najdou kusy našich těl rozházené po celém lese. 478 00:35:27,822 --> 00:35:33,786 Hele, králík. Abys věděl, poslední králičí útok byl zaznamenán... nikdy. 479 00:35:35,121 --> 00:35:38,249 Nikdy neškodí být ostražitý. 480 00:35:40,918 --> 00:35:44,088 Nepanikařte, nepanikařte. Mám to pod kontrolou. 481 00:35:45,172 --> 00:35:46,715 Ahoj, trumbero. 482 00:35:47,842 --> 00:35:50,970 Vyřítil ses z lesa a my pro tebe nemáme žádnou mrkev. 483 00:35:54,098 --> 00:35:56,851 Nemám rád mrkev. 484 00:35:57,935 --> 00:36:01,480 A co třeba králíčky? Zrovna tudy jeden skákal. 485 00:36:01,605 --> 00:36:04,733 Já jsem zlobr Nish. 486 00:36:04,859 --> 00:36:10,281 Co kdybych vás snědl? Chcete upéct? Uvařit? A nebo do kebabu? 487 00:36:10,448 --> 00:36:12,950 A co třeba volný chod? 488 00:36:14,869 --> 00:36:16,579 Nech toho. 489 00:36:16,704 --> 00:36:19,915 Ella z Frellu. Ahoj, jak se máš? 490 00:36:20,040 --> 00:36:24,920 Myslím, že tady došlo k velkému omylu. Já jsem zlobři aktivistka. 491 00:36:25,045 --> 00:36:26,464 Aktivistka? 492 00:36:26,630 --> 00:36:30,468 Přesně tak. Vedla jsem kampaň na vaši obhajobu. Možná, že jsi o ní slyšel. 493 00:36:30,634 --> 00:36:35,347 Bude to bolet jen chvilku, slibuju. Jsem rychlý jedlík. 494 00:36:37,391 --> 00:36:40,811 Slannene, zastav je, prosím. Já vám chci pomoct. 495 00:36:40,978 --> 00:36:43,439 Pomoc? Od člověka? 496 00:36:44,231 --> 00:36:46,817 Lidé nám vzali úplně všechno. 497 00:36:46,984 --> 00:36:50,821 Žil jsem si v klidu jako zlobr. 498 00:36:50,905 --> 00:36:53,991 - Ale jednoho dne... - Ale ne, už ne. 499 00:36:54,116 --> 00:36:58,287 Nishi, pospěš si. Mám hlad. 500 00:36:58,412 --> 00:37:01,040 Správně. Ty teď půjdeš do hrnce! 501 00:37:04,084 --> 00:37:06,879 Na to zapomeň! 502 00:37:08,714 --> 00:37:11,717 - Kdo jste? - Já jsem zlobr Nish. 503 00:37:12,676 --> 00:37:16,097 Neříkal jsem to? Já už to říkal. 504 00:37:16,263 --> 00:37:19,266 Tak dost legrace. 505 00:37:19,391 --> 00:37:22,645 Teď už laskavě mlč a nehejbej se. 506 00:37:28,109 --> 00:37:29,944 Už se to vaří? 507 00:37:30,111 --> 00:37:32,404 Nezačne se to vařit, když tam budeš stát a čučet. 508 00:37:32,571 --> 00:37:35,324 To jsi nám nemohl ukázat obrázek zlobra pádícího naším směrem? 509 00:37:35,449 --> 00:37:38,077 Celkem by nám to bodlo. 510 00:37:38,202 --> 00:37:40,412 Myslím, že už vidím bublinky. 511 00:37:47,461 --> 00:37:49,880 Pusťte ji. 512 00:38:03,644 --> 00:38:06,397 Rozvaž se. 513 00:38:42,057 --> 00:38:44,477 Mír... 514 00:38:44,643 --> 00:38:46,687 Nemůžeme se nějak dohodnout? 515 00:38:48,189 --> 00:38:50,900 Jsi jedním z těch monster, která zabila mého otce? 516 00:38:51,025 --> 00:38:54,612 Král Florian byl dobrý muž. Za jeho vlády jsme žili v míru. 517 00:38:54,779 --> 00:38:57,031 Proč bychom ho zabíjeli? 518 00:39:02,119 --> 00:39:04,914 Ušetřím vaše životy, na rozdíl od vás. 519 00:39:05,039 --> 00:39:08,918 Vezmi si svoje kamarády a běžte si hledat snídani jinam. 520 00:39:09,043 --> 00:39:11,420 Zobneme si něčeho jiného cestou. 521 00:39:11,545 --> 00:39:15,674 Navíc, když sníš holku, tak už máš zase za hodinu hlad. 522 00:39:21,889 --> 00:39:25,017 Co tady děláš s tímhle elfem jako tvým ochráncem? 523 00:39:25,142 --> 00:39:27,478 Pověz mi, tebe vzrušují smrtelná nebezpečí? 524 00:39:27,645 --> 00:39:30,981 Ne, byla jsem v pořádku. Všechno jsem měla pod kontrolou. 525 00:39:31,148 --> 00:39:34,276 Ano, to jsem viděl. Jen jsi tak klidně visela nad vroucím kotlem. 526 00:39:34,443 --> 00:39:37,363 To jsi zřejmě chtěla ty zlobry jen tak ukolébat. 527 00:39:37,488 --> 00:39:41,200 A kdo říká, že by to nevyšlo, kdyby ses tu nezjevil? 528 00:39:41,325 --> 00:39:45,412 Takže za rytířství mám od tebe 2 body, které mi oplácíš nulovou vděčností. 529 00:39:45,579 --> 00:39:47,540 No... 530 00:39:49,333 --> 00:39:52,211 Máš pravdu, omlouvám se. 531 00:39:52,336 --> 00:39:55,631 - Děkuji. - Není zač. 532 00:39:55,798 --> 00:39:57,967 Krvácíš. 533 00:39:58,092 --> 00:40:00,052 To je jen škrábnutí. 534 00:40:00,219 --> 00:40:03,305 Raději tě ošetřím. 535 00:40:10,020 --> 00:40:14,191 - Přežiju to? - Hvězdy jsou ti nakloněny. 536 00:40:15,109 --> 00:40:17,945 Kam jsi měla namířeno? 537 00:40:18,112 --> 00:40:21,449 Do Obříkiova na svatbu. Jdu navštívit svoji kmotřičku. 538 00:40:21,615 --> 00:40:24,201 To je na naší cestě zpátky do Lamie. Doprovodíme tě. 539 00:40:24,368 --> 00:40:25,953 To není nutné. 540 00:40:26,120 --> 00:40:30,708 Ale bude daleko snadnější tě zachraňovat, když ti budu nablízku. 541 00:40:30,875 --> 00:40:37,965 Mám ohromnou radost, že jsem byl svědkem tohoto zajímavého vývoje. 542 00:40:39,716 --> 00:40:43,429 - Tvé nabídky si moc vážím, ale... - Zbláznila ses? Řekni mu, ať jde s námi. 543 00:40:43,554 --> 00:40:45,514 Pojď s námi. 544 00:40:54,190 --> 00:40:58,861 Tak ty cestuješ s elfem? Tvůj přítel neměl čas? 545 00:40:58,986 --> 00:41:00,696 Ne. 546 00:41:00,821 --> 00:41:03,240 Protože žádného nemám. 547 00:41:05,159 --> 00:41:07,828 A co ty? Tvoje přítelkyně není smutná, když ji necháš samotnou? 548 00:41:07,995 --> 00:41:10,080 Já nemám přítelkyni. 549 00:41:10,247 --> 00:41:13,876 Mám jich mraky. 550 00:41:16,504 --> 00:41:20,966 Dělám si legraci. Neměla bys věřit všemu, co si přečteš ve „Středověkém Bravu“. 551 00:41:21,091 --> 00:41:24,553 Pardon. 552 00:41:24,678 --> 00:41:27,515 Princi Charmonte, můžu promluvit? 553 00:41:28,682 --> 00:41:31,519 - Jistě. - Asi nebudete věřit té náhodě. 554 00:41:31,685 --> 00:41:35,639 Zrovna jsem byl na cestě za někým z královské rodiny, jedním z těch nejvyšších, 555 00:41:35,648 --> 00:41:39,952 abych s ním prodiskutoval nějaké možnosti ohledně mé kariéry... 556 00:41:39,990 --> 00:41:44,456 Slannen chce požádat o právo stát se právníkem.. 557 00:41:44,457 --> 00:41:46,317 - Právníkem? - Proč ne? 558 00:41:46,330 --> 00:41:50,321 Žádné zákony to nezakazovaly, když byl tvůj otec králem. 559 00:41:50,322 --> 00:41:53,549 Tohle zrovna není můj obor. Radím ti, aby sis promluvil s mým strýčkem. 560 00:41:53,550 --> 00:41:59,596 Jsem si jistý, že když budeš dobře argumentovat, nechá se obměkčit. 561 00:42:00,763 --> 00:42:04,309 Děkuju za tvou radu. 562 00:42:11,300 --> 00:42:14,637 - Copak? - Máš se stát králem. 563 00:42:14,762 --> 00:42:20,184 Budeš mít možnost změnit svět, ale tebe to ani trochu nezajímá. 564 00:42:20,351 --> 00:42:24,605 Já si nevybral, že budu králem, nikdo se mě na nic neptal. 565 00:42:24,772 --> 00:42:28,567 Kvůli tvému strýci nemá spousta lidí žádné slovo v mnoha záležitostech. 566 00:42:28,692 --> 00:42:31,695 Nikdo by neměl být nucen dělat věci, které dělat nechce. 567 00:42:31,821 --> 00:42:34,448 To ti říká někdo, kdo o tom ví své. 568 00:42:36,117 --> 00:42:39,120 Ello! 569 00:42:55,469 --> 00:42:59,473 Ještě jsi neskončil. Musíš pracovat do západu slunce. 570 00:43:02,893 --> 00:43:07,022 Obři byli vždycky hodní, proč se s nimi teď zachází jako s otroky? 571 00:43:07,106 --> 00:43:09,658 Jsem si jistý, že můj strýc o tom nemá ani ponětí. 572 00:43:09,817 --> 00:43:11,527 To by nepřipustil. 573 00:43:19,869 --> 00:43:22,371 “Novomanželé“ 574 00:43:22,580 --> 00:43:25,374 Možná, že to pochopíš tady na svatbě. 575 00:43:25,499 --> 00:43:28,252 A ty tu možná najdeš svoji kmotru. 576 00:44:01,577 --> 00:44:05,873 Nejsou vůbec špatní. Myslel jsem si, že budou velcí a strašidelní. 577 00:44:08,959 --> 00:44:10,252 Nebolelo mě to. 578 00:44:10,378 --> 00:44:13,339 Doufám, že je to dobrý nápad. Musejí královskou rodinu nenávidět. 579 00:44:13,464 --> 00:44:16,008 Ne, respektují tvou odvahu přijít mezi ně. 580 00:44:16,175 --> 00:44:20,679 Neumějí chovat zášť, a to je dělá ještě větší. 581 00:44:20,846 --> 00:44:23,808 Princ Charmont. Co tady děláte? 582 00:44:23,974 --> 00:44:26,268 Žádná zášť, co? 583 00:44:26,394 --> 00:44:31,357 Domníval jsem se, že by tohle mohla být vhodná příležitost k srdečnému rozhovoru. 584 00:44:31,482 --> 00:44:36,779 Ale teď si spíš myslím, že se vrátím, až budete méně popíjet. 585 00:44:36,904 --> 00:44:40,866 Je tu jako přítel.. Chce slyšet vaše stížnosti. 586 00:44:40,991 --> 00:44:43,285 Pak vítejte. 587 00:44:43,411 --> 00:44:46,872 Někoho tady hledám. Mou kmotru Lucindu. 588 00:44:46,997 --> 00:44:48,916 Už se tu stavila. 589 00:44:53,462 --> 00:44:56,424 Děkuji. Hned se vrátím. 590 00:45:02,680 --> 00:45:06,350 Promiňte, není tady náhodu Lucinda Perriweatherová? 591 00:45:06,475 --> 00:45:10,730 Přišla jsi pozdě, drahoušku. Před hodinou odsud odešla. 592 00:45:10,855 --> 00:45:13,399 Nevíte, kde bych ji našla? 593 00:45:13,524 --> 00:45:16,902 Zaslechla jsem, že snad bydlí někde v Lamii. 594 00:45:17,027 --> 00:45:19,739 Nevíš, kde je záchod? 595 00:45:22,408 --> 00:45:24,952 Benny, ukaž mi Lucindu. 596 00:45:26,036 --> 00:45:28,289 Zdá se, že provozuje LVO. 597 00:45:28,456 --> 00:45:32,168 - LVO? - Létání v opilosti. 598 00:45:34,045 --> 00:45:36,338 Může být kdekoli. 599 00:45:36,464 --> 00:45:38,799 Promiň. 600 00:45:56,150 --> 00:45:58,652 Netušil jsem, že je to tak zlé. 601 00:45:58,819 --> 00:46:02,448 Slibuji, že hned po své korunovaci vám pomůžu s odkoupením vašich farem zpátky. 602 00:46:02,573 --> 00:46:04,617 Beru tě za slovo. 603 00:46:04,742 --> 00:46:07,119 - Omlouvám se, že vás ruším. - My už jsme skončili. 604 00:46:07,244 --> 00:46:09,705 Máš s sebou příjemného mladíka. 605 00:46:10,164 --> 00:46:13,876 Není příjemný. Teda chci říct, že ho nemám s sebou. Je příjemný, ale... 606 00:46:15,836 --> 00:46:17,254 Nevadí. 607 00:46:17,421 --> 00:46:20,257 Viděl jsi Slannena? Musíme jít. 608 00:46:20,424 --> 00:46:23,469 Moje kmotřička někde flámuje. 609 00:46:23,594 --> 00:46:25,888 Nemůžeš teď odejít. Je půlnoc. 610 00:46:26,013 --> 00:46:29,350 Musíš tu zůstat na večírek. 611 00:46:29,517 --> 00:46:31,769 Dobře, zůstanu. 612 00:46:33,104 --> 00:46:37,274 Oceňuji tvoje nadšení, ale nemusíš tu zůstat. 613 00:46:37,358 --> 00:46:41,570 Nechci tě nutit k něčemu, co sama nechceš udělat. 614 00:46:42,613 --> 00:46:45,908 Díky, Chare. Za všechno. 615 00:46:46,033 --> 00:46:47,993 Uvidíme se ještě někdy? 616 00:46:53,541 --> 00:46:56,001 Přeju si, abys tu zůstala. 617 00:47:00,214 --> 00:47:03,175 Myslím, že jedna noc navíc nebude vadit. 618 00:47:10,725 --> 00:47:13,561 Ty hledáš svou kmotru Lucindu? 619 00:47:13,728 --> 00:47:17,648 Původně měla být tady. Ale teď vůbec nevím, kde by mohla být. 620 00:47:17,815 --> 00:47:21,527 Musím ji najít co nejrychleji, 621 00:47:22,570 --> 00:47:25,489 protože mi moc chybí. 622 00:47:26,574 --> 00:47:28,576 Dobře. 623 00:47:29,243 --> 00:47:32,371 - A už jsi někdy zkusila použít Sál záznamů? -Ne. 624 00:47:32,496 --> 00:47:35,916 Na zámku máme záznamy o každoročním sčítání lidu. 625 00:47:36,083 --> 00:47:40,796 Každý se k nim dostat nemůže, ale já bych mohl pár lidí přemluvit. 626 00:47:40,921 --> 00:47:44,050 Chare, ani ti nedokážu říct, co by to pro mě znamenalo. 627 00:47:44,175 --> 00:47:47,553 Dobře, tak jsme se domluvili. Zítra se mnou pojedeš do Lamie. 628 00:47:47,595 --> 00:47:48,637 Dobře. 629 00:47:49,263 --> 00:47:52,475 - Musím se schovat? Jdou po mně. -Kdo? 630 00:47:52,767 --> 00:47:55,603 Obři. Chtějí, abych zpíval. Já ale nezpívám. 631 00:47:55,770 --> 00:47:59,857 Tady je náš malý bavič. 632 00:48:01,275 --> 00:48:07,448 Pane Koopooduku, možná tomu nebudete věřit, ale Slannen nezpívá. 633 00:48:07,615 --> 00:48:11,535 - A co ty? - Já? Ne, já nemůžu. 634 00:48:11,702 --> 00:48:14,872 - Ale no tak. - Nech toho. 635 00:48:15,039 --> 00:48:17,083 Zpívej! 636 00:48:20,211 --> 00:48:24,465 Může mi někdo 637 00:48:26,717 --> 00:48:30,888 najít 638 00:48:32,973 --> 00:48:35,601 někoho, 639 00:48:35,726 --> 00:48:38,145 kdo by mě měl rád? 640 00:48:44,985 --> 00:48:48,364 Když ráno vstanu, hned uvadám 641 00:48:48,489 --> 00:48:50,491 Jen těžko se držím na nohou 642 00:48:50,616 --> 00:48:55,121 - Pak se na sebe podívám do zrcadla - Pak se na sebe podívám do zrcadla a pláču 643 00:48:55,246 --> 00:48:57,707 Pane, co mi to děláš? 644 00:48:57,832 --> 00:49:01,001 Celé roky jsem v tebe věřila, 645 00:49:01,168 --> 00:49:04,672 ale nepřineslo mi to žádnou úlevu, Pane 646 00:49:04,839 --> 00:49:06,507 - Může mi... - Může mi... 647 00:49:06,674 --> 00:49:07,883 - Může mi... - Může mi... 648 00:49:08,008 --> 00:49:11,929 Může mi někdo najít někoho, 649 00:49:12,096 --> 00:49:14,098 kdo by mě měl rád? 650 00:49:17,768 --> 00:49:20,354 Nahlas! 651 00:49:20,521 --> 00:49:23,983 Nemám cit, nemám rytmus 652 00:49:24,108 --> 00:49:26,652 - Ztrácím svůj puls - Stále jen prohrává a prohrává 653 00:49:27,027 --> 00:49:29,363 Jsem oukej, jsem v pohodě 654 00:49:29,530 --> 00:49:33,451 - Je v pohodě, je v pohodě - Nebudu čelit další porážce 655 00:49:33,617 --> 00:49:36,912 Musím se dostat z toho vězení 656 00:49:37,037 --> 00:49:40,458 Jednoho dne budu volná, Pane 657 00:49:40,624 --> 00:49:42,043 - Může mi... - Může mi... 658 00:49:42,209 --> 00:49:43,544 - Může mi... - Může mi... 659 00:49:43,711 --> 00:49:47,715 Může mi někdo najít někoho, 660 00:49:47,798 --> 00:49:53,012 kdo by mě měl rád? 661 00:49:53,137 --> 00:49:55,431 Dej do toho duši! 662 00:49:55,556 --> 00:49:57,975 - Každý den tvrdě dře - Každý den 663 00:49:58,142 --> 00:50:01,479 to zkouším, 664 00:50:01,645 --> 00:50:04,732 ale každý mě chce potopit 665 00:50:04,899 --> 00:50:08,069 Říkají, že blázním, 666 00:50:08,152 --> 00:50:10,863 říkají, že jsem hrozně hloupá, 667 00:50:10,988 --> 00:50:12,740 že nic nechápu 668 00:50:12,907 --> 00:50:16,118 Nezůstal nikdo, kdo by mi věřil 669 00:50:20,581 --> 00:50:23,209 - Tancuj! - Ano, tancuj! 670 00:50:40,684 --> 00:50:47,108 Najděte jí někoho, kdo by ji měl rád 671 00:50:47,274 --> 00:50:53,572 Najděte jí někoho, kdo by ji měl rád 672 00:50:53,697 --> 00:50:59,954 Najděte jí někoho, kdo by ji měl rád 673 00:51:00,121 --> 00:51:04,417 Může mi někdo najít 674 00:51:06,711 --> 00:51:13,592 někoho, kdo by mě měl rád? 675 00:51:14,719 --> 00:51:20,558 Najděte mi někoho, kdo by mě měl rád 676 00:51:21,225 --> 00:51:27,106 Najděte mi někoho, kdo by mě měl rád 677 00:51:27,815 --> 00:51:33,529 Najděte mi někoho, kdo by mě měl rád 678 00:51:34,238 --> 00:51:41,078 Najděte mi někoho, kdo by mě měl rád 679 00:51:55,342 --> 00:51:57,470 Miluju zpěváky. 680 00:51:57,595 --> 00:51:59,555 Skutečně? 681 00:51:59,680 --> 00:52:04,477 Víš, protože jako elf hrozně rád zpívám. 682 00:52:04,602 --> 00:52:07,521 Snad se neurazíš, když ti řeknu, 683 00:52:07,688 --> 00:52:12,401 že jsi daleko hezčí, než jsem čekal. 684 00:52:12,526 --> 00:52:16,864 Já ti rozumím. Obři mají být velcí, oškliví a zlí. 685 00:52:17,031 --> 00:52:20,451 Za to můžou pohádky. Například ta "O Jackovi a fazoli." 686 00:52:20,618 --> 00:52:23,079 Zatracení bratři Grimmové. 687 00:52:25,956 --> 00:52:28,667 Viděla jsem i divnější páry. 688 00:52:28,793 --> 00:52:33,047 Teď mě nikdo zrovna nenapadá... ale i tak. 689 00:52:33,214 --> 00:52:36,592 Moje nevlastní sestra Hattie by umřela, kdyby věděla, že jsem tady. 690 00:52:36,717 --> 00:52:39,637 Je prezidentkou tvého fanklubu, víš? 691 00:52:39,804 --> 00:52:42,640 Jo, Hattie, jasně. Děkuju. 692 00:52:42,807 --> 00:52:47,478 Teď vím, jaké jméno mám dát na černou listinu. 693 00:52:47,645 --> 00:52:51,649 Ne, máš štěstí. Taky bych chtěl mít sourozence. 694 00:52:52,566 --> 00:52:55,820 Moje matka zemřela dřív, než se jí narodily nějaké další děti. 695 00:52:55,986 --> 00:52:58,364 Moje maminka taky zemřela. 696 00:53:03,661 --> 00:53:07,331 Víš, že mi každý večer před spaním zpívala? 697 00:53:07,498 --> 00:53:13,337 Mně zase zpíval můj otec. Nahlas a hodně falešně, 698 00:53:13,504 --> 00:53:15,423 ale i přesto mi moc chybí. 699 00:53:15,589 --> 00:53:17,633 Mám aspoň Edgara. 700 00:53:17,758 --> 00:53:21,846 Není zase tak špatný, víš. Riskoval život, aby zachránil mého otce. 701 00:53:22,012 --> 00:53:25,057 A mě pak vychoval jako vlastního syna. 702 00:53:25,182 --> 00:53:27,435 Vím, že nesouhlasíš s jeho názory, 703 00:53:27,601 --> 00:53:32,523 ale jsem si jistý, že až mu povím o obrech, tak jejich situaci změní. 704 00:53:32,690 --> 00:53:35,359 Jasně, nebo bys mohl ty. 705 00:53:35,526 --> 00:53:39,947 Dneska jsi musel sebrat hodně odvahy, abys sem přijel. Skvěle jsi urovnal spor. 706 00:53:40,114 --> 00:53:42,408 Jsi přirozený vůdce. 707 00:53:43,701 --> 00:53:46,454 Páni, to byl snad kompliment? 708 00:53:47,872 --> 00:53:53,127 Téměř. Ale moc se nenafukuj, nebo ti bude malá královská koruna. 709 00:53:53,294 --> 00:53:56,255 Víš, co udělám? Zítra zajdu za svým strýčkem 710 00:53:56,380 --> 00:53:59,383 a požádám ho, aby odvolal omezení pro elfy. 711 00:53:59,550 --> 00:54:04,305 Slannen pak bude moct pracovat u soudu, jak si přál. 712 00:54:14,315 --> 00:54:18,444 Myslím, že jednoho dne z tebe bude skvělý král. 713 00:54:18,569 --> 00:54:21,113 Tvůj otec by byl na tebe pyšný. 714 00:54:22,740 --> 00:54:25,034 Díky.. 715 00:54:28,329 --> 00:54:31,499 Myslím, že by ses mu moc líbila. 716 00:54:39,256 --> 00:54:41,550 Polib mě. 717 00:54:48,015 --> 00:54:51,060 To nebyl rozkaz, víš? 718 00:54:54,522 --> 00:54:56,857 Já vím. 719 00:55:33,853 --> 00:55:37,982 Na dnešním plese chci vypadat na 25. Co navrhujete? 720 00:55:38,149 --> 00:55:40,067 Stroj času? 721 00:55:40,234 --> 00:55:43,237 Doporučil bych vám naši nejnovější proceduru. 722 00:55:44,238 --> 00:55:47,450 Netopýři trus a volskou krev. 723 00:55:48,743 --> 00:55:50,661 Takzvaný Vizír. 724 00:55:51,829 --> 00:55:54,957 Hotový zázrak. Musím vás ale varovat, 725 00:55:55,082 --> 00:55:57,626 někteří lidé na něj dočasně negativně reagují. 726 00:55:57,752 --> 00:56:01,088 - Olgo? - Petere, co tu děláš? 727 00:56:01,255 --> 00:56:05,426 Jsem obchodně ve městě. Přišel jsem se podívat na Ellu. 728 00:56:05,593 --> 00:56:08,471 - Je tu Ella? -Samozřejmě, že je tady. Kde jinde by byla? 729 00:56:08,679 --> 00:56:14,060 Teď je právě s Hattie a Olive na prohlídce zámku. 730 00:56:19,607 --> 00:56:22,860 Teď se přesuneme do zámecké haly. 731 00:56:23,027 --> 00:56:25,112 Nemůžu tomu uvěřit. 732 00:56:25,279 --> 00:56:28,574 Princ Char chodil po této podlaze! 733 00:56:29,700 --> 00:56:32,536 Dámy, dámy, dámy. 734 00:56:32,703 --> 00:56:34,580 Přestaňte olizovat podlahu. 735 00:56:36,874 --> 00:56:40,419 Ukažte nám, kde se sprchuje. 736 00:56:40,544 --> 00:56:43,464 Vsadím se, že se sprchuje nahý. 737 00:56:54,475 --> 00:56:57,686 - Moment, pinďo. -Hele, jsem tu s princem. A nejsem zase tak malý. 738 00:56:57,812 --> 00:57:00,564 - Zpíváš na korunovaci? - Ne. 739 00:57:00,731 --> 00:57:03,401 Žádní elfové v paláci, pokud nevystupují. 740 00:57:03,484 --> 00:57:05,945 Diskriminace. Okleštění práv jedince. 741 00:57:10,741 --> 00:57:12,701 Tělesná újma. 742 00:57:12,827 --> 00:57:16,539 Tyto portréty byly nedávno dokončeny 743 00:57:16,664 --> 00:57:20,251 na počest zítřejší korunovace. 744 00:57:30,261 --> 00:57:33,013 Pojď za mnou. 745 00:57:33,180 --> 00:57:35,099 Co tady, proboha, dělají? 746 00:57:35,266 --> 00:57:39,186 Předtím jsem nespěchala, ale teď musím opravdu najít svou kmotru. A Slannena taky. 747 00:57:39,353 --> 00:57:42,523 - Kdepak je? -Poprosím strýce, ať pošle stráže, aby Slannena našly. 748 00:57:42,690 --> 00:57:46,777 Všechno dobře dopadne. Nezapomeň, teď jsi s budoucím králem. 749 00:57:46,944 --> 00:57:49,488 - Chare. - Ahoj, strýčku. 750 00:57:50,698 --> 00:57:53,075 Všude jsem tě hledal. 751 00:57:53,200 --> 00:57:57,121 A kdo je tato okouzlující mladá dáma? 752 00:57:57,288 --> 00:58:01,250 To je Ella. Ella z Frellu. 753 00:58:01,375 --> 00:58:03,461 To je můj strýc Edgar. 754 00:58:04,462 --> 00:58:09,050 A tohle je jeho... Heston. 755 00:58:09,216 --> 00:58:10,634 Ahoj. 756 00:58:12,553 --> 00:58:15,806 Takže jste měli příjemnou cestu? 757 00:58:15,973 --> 00:58:19,477 Dostali jsme se do malého sporu se zlobry, ale Char je zvládl. 758 00:58:19,643 --> 00:58:22,104 Mohli tě zabít. 759 00:58:22,229 --> 00:58:27,818 Člověk to musí nějak snést, jak vždycky říkám... "Snášet strasti s úsměvem." 760 00:58:30,654 --> 00:58:33,991 Chare, mohl bych tě na okamžik obtěžovat? 761 00:58:34,158 --> 00:58:37,787 Klenotník ti chce vyzkoušet královskou korunu. 762 00:58:37,912 --> 00:58:43,959 Jistě, jen musím odvést Ellu do Sálu záznamů. 763 00:58:44,835 --> 00:58:48,172 Ano, dobře, tak si tam zaskočte. 764 00:58:57,264 --> 00:59:01,310 Měl jsi s tou holkou pravdu, je hodně divná. 765 00:59:01,435 --> 00:59:04,438 Obávám se, že našemu princátku naplnila hlavu 766 00:59:04,605 --> 00:59:07,817 nebezpečnými myšlenkami. 767 00:59:09,360 --> 00:59:14,323 Tady jsou záznamy z posledního sčítání. Jména jsou seřazena nejprve podle bydliště. 768 00:59:14,448 --> 00:59:16,242 - Hodně štěstí. - Ano, děkuji. 769 00:59:16,367 --> 00:59:19,495 Promiň, že ti nemůžu víc pomoct, ale záznamy ze sčítání lidu nemám. 770 00:59:19,620 --> 00:59:24,166 Jsou pěkně tlusté. Ale mám seznam restaurací. 771 00:59:24,291 --> 00:59:27,044 Lucindo, doufám, že tu jsi. 772 00:59:37,054 --> 00:59:41,726 Ella má hodně zajímavých názorů ohledně království, strýčku. Měl by sis je poslechnout. 773 00:59:41,892 --> 00:59:43,602 Nemůžu se dočkat. 774 00:59:43,728 --> 00:59:47,982 Například pracovní podmínky obrů. Viděli jsme je a jsou neuvěřitelné. 775 00:59:48,149 --> 00:59:51,819 Naštěstí jsem si s nimi promluvil a oni jsou ochotni s námi vyjednávat. 776 00:59:51,986 --> 00:59:57,908 Jediné vyjednávání mezi mnou a obry se bude týkat dodávek zeleniny. 777 00:59:59,577 --> 01:00:01,287 Výborně, pane. 778 01:00:01,412 --> 01:00:04,206 To není vtip, strýčku Edgare. 779 01:00:11,172 --> 01:00:13,674 Promluvíme si o tom po tvé korunovaci, ano? 780 01:00:13,841 --> 01:00:17,678 Fajn, ale promluvíme si. 781 01:00:17,845 --> 01:00:20,056 Ale samozřejmě. 782 01:00:23,350 --> 01:00:26,020 Já... požádám ji o ruku. 783 01:00:30,357 --> 01:00:35,571 Koho? Tamtu Ellu z Frellu? 784 01:00:35,696 --> 01:00:39,658 Ano, dnes večer na plese. 785 01:00:39,784 --> 01:00:43,537 Ve stejný okamžik a na stejném místě, jako požádal otec mojí matku. 786 01:00:43,704 --> 01:00:47,958 - Pusť mě. Víš, kdo jsem? - Dobře, pojďte se mnou. 787 01:00:48,125 --> 01:00:52,838 - Co teď? - Pusť mě! 788 01:00:52,963 --> 01:00:57,301 Ella z Frellu je vaše sestra? 789 01:00:57,468 --> 01:01:00,388 - Vlastně nevlastní sestra. - Opravdu. 790 01:01:02,056 --> 01:01:05,226 Pověz mi, co o ní víš. 791 01:01:05,393 --> 01:01:07,144 Co z toho budu mít? 792 01:01:07,311 --> 01:01:12,650 Obě oči ti zůstanou ve svých důlcích. 793 01:01:16,237 --> 01:01:18,697 Hestone. 794 01:01:18,823 --> 01:01:23,119 Ty dívky se mi líbí. Budou našimi přítelkyněmi. 795 01:01:26,247 --> 01:01:28,999 Nemůžu v těch knihách nic najít. 796 01:01:29,166 --> 01:01:31,419 Benny, ukaž mi Lucindu. 797 01:01:32,420 --> 01:01:34,672 Ne, pořád chrní. 798 01:01:37,091 --> 01:01:39,552 Nevím, kde jinde bych ji měla hledat. 799 01:01:44,265 --> 01:01:47,727 Dolet. Dům pokojného stáři pro víly? 800 01:01:49,019 --> 01:01:51,981 Tak proč nepřejdeme k jádru věci? 801 01:01:53,274 --> 01:01:58,779 Možná do dohody zahrneme i prince Chara. 802 01:01:58,946 --> 01:02:03,868 Tak, jde mi o tohle. Po korunovaci bude potřebovat nějakou královnu. 803 01:02:04,035 --> 01:02:09,123 Takže řekněme, koho si vezme? 804 01:02:10,541 --> 01:02:13,085 Královna Olive! 805 01:02:14,628 --> 01:02:17,006 Nejstarší dceru, samozřejmě. 806 01:02:20,051 --> 01:02:22,720 Ella udělá všechno, co jí přikážete. 807 01:02:22,887 --> 01:02:27,725 Nevím proč, ale je to tak. Nemůže si pomoct. 808 01:02:30,394 --> 01:02:31,645 Lucinda Perriweatherová. 809 01:02:31,812 --> 01:02:35,107 Dolet, Dům pokojného stáři pro víly, Lamia Heights. 810 01:02:35,232 --> 01:02:37,735 Benny, máme ji. 811 01:02:37,902 --> 01:02:39,904 Ahoj, Ello. 812 01:02:43,157 --> 01:02:47,370 Doufám, že jsi našla to, co jsi hledala? 813 01:02:47,495 --> 01:02:51,248 - Ano, děkuji. - Dobře, dobře. 814 01:02:53,000 --> 01:02:56,796 Drahá, já jsem ale neopatrný. Zvedni to. 815 01:03:00,007 --> 01:03:02,468 Výborně. 816 01:03:02,593 --> 01:03:05,679 Teď si sáhni na palce. 817 01:03:05,846 --> 01:03:06,931 Ale ne. 818 01:03:07,098 --> 01:03:09,767 Ale ano. A když už jsi v tom, 819 01:03:09,850 --> 01:03:15,231 tak proč se neklepneš do hlavy a zároveň si nehladíš břicho? 820 01:03:16,357 --> 01:03:18,818 A teď skákej nahoru a dolů. 821 01:03:22,029 --> 01:03:24,907 - Prosím, nechte toho. - Počkej. 822 01:03:25,032 --> 01:03:27,702 Možná znáš tuhle. 823 01:03:27,868 --> 01:03:33,207 Levou nohu dovnitř. A levou nohu ven. 824 01:03:33,290 --> 01:03:36,210 Levou nohu dovnitř a vlň se. 825 01:03:36,377 --> 01:03:38,713 Vlň se, vlň se... 826 01:03:38,879 --> 01:03:41,966 Zakruť zadkem, zlato. 827 01:03:43,217 --> 01:03:45,136 To je paráda! 828 01:03:45,302 --> 01:03:50,891 Nerad ruším, ale nezapomeň na ďábelský plán, Edgare! 829 01:03:51,058 --> 01:03:53,477 Ano, máš pravdu. Dobře, přestaň! 830 01:03:59,316 --> 01:04:05,197 Jak moc dobře víš, dnes večer se koná korunovační ples. 831 01:04:06,741 --> 01:04:08,743 V určitý okamžik, 832 01:04:08,909 --> 01:04:14,457 uprostřed toho všeho skotačení a namlouvání 833 01:04:15,833 --> 01:04:21,088 tě princ Char odvede do Zrcadlového sálu. 834 01:04:23,591 --> 01:04:27,678 Pak tě kolem půlnoci 835 01:04:27,845 --> 01:04:32,767 vezme za ruku a položí ti otázku. 836 01:04:34,852 --> 01:04:39,815 - Jak to všechno víte? - My víme všechno, drahoušku. 837 01:04:39,940 --> 01:04:44,695 A víc než stoprocentně víme, 838 01:04:44,862 --> 01:04:49,992 že až udeří půlnoc, vezmeš do ruky tuhle dýku, 839 01:04:50,117 --> 01:04:54,455 vrazíš mu ji do srdce, a tak ho zabiješ. 840 01:04:54,622 --> 01:04:56,499 Ne, to neudělám! 841 01:04:56,624 --> 01:04:59,043 Ale ano, uděláš. 842 01:04:59,210 --> 01:05:02,755 Uděláš, protože ti to přikazuji. 843 01:05:10,721 --> 01:05:16,310 Vlastně je štěstí, že jsi tady, protože jinak bych to musel udělat sám. 844 01:05:17,561 --> 01:05:20,064 Vy byste zabil vlastního synovce? 845 01:05:20,231 --> 01:05:23,484 Proč ne? Vždyť jsem zabil i vlastního bratra. 846 01:05:23,651 --> 01:05:26,779 Cože? Proč? 847 01:05:26,904 --> 01:05:30,533 Chci být králem. 848 01:05:30,658 --> 01:05:32,660 Teď běž. 849 01:05:34,745 --> 01:05:36,872 Počkej. 850 01:05:36,997 --> 01:05:40,042 Ještě jedna věc. 851 01:05:40,167 --> 01:05:44,171 Nikomu o našem plánu neříkej. 852 01:05:55,766 --> 01:05:58,519 - Jak vám mohu pomoci? -Dobrý den. Hledám Lucindu Perriweatherovou. 853 01:05:58,686 --> 01:06:01,814 - Je to dost naléhavé. -Je mi líto. Minulý týden jsme ji vyhodili. 854 01:06:01,939 --> 01:06:04,692 - A nevíte, kde bych ji mohla najít? - Ne. 855 01:06:04,859 --> 01:06:09,655 Vy to asi nechápete. Jestli ji do večera nenajdu, stane se něco strašlivého. 856 01:06:09,780 --> 01:06:13,075 Jestli ji najdeš, stane se něco strašlivého. 857 01:06:19,040 --> 01:06:21,375 Drahý Chare, 858 01:06:21,542 --> 01:06:26,464 tohle je ta nejhorší věc, kterou jsem kdy musela udělat. Doufám, že to pochopíš. 859 01:06:26,630 --> 01:06:29,592 Nemůžeme být spolu. 860 01:06:29,717 --> 01:06:32,470 Nemůžu ti říct proč. 861 01:06:32,636 --> 01:06:36,223 Prosím, věř mi, že tohle je jediné řešení. 862 01:06:36,390 --> 01:06:39,060 Přeju ti to nejlepší. 863 01:06:39,143 --> 01:06:42,772 Věřím, že z tebe bude výborný král. 864 01:06:42,855 --> 01:06:45,608 Navždy sbohem. Ella. 865 01:06:54,241 --> 01:07:00,247 Kdyby se držela od prince dál, dokud neuplyne půlnoc, 866 01:07:00,414 --> 01:07:03,417 tak by byl Char zachráněn. 867 01:07:03,584 --> 01:07:06,504 Ale jak dlouho by to vydrželo? 868 01:07:08,089 --> 01:07:10,883 Slannene, kdepak jsi se schovával? 869 01:07:11,008 --> 01:07:13,177 Co to děláš? To je jedno. 870 01:07:13,344 --> 01:07:16,514 Možná ti to bude připadat trochu divné, ale potřebuju, abys pro mě něco udělal. 871 01:07:20,434 --> 01:07:22,395 Ty jsi teda pěkně ujetá baba. 872 01:07:22,520 --> 01:07:26,690 Teď se vrať do lesa a svolej všechny elfy a obry, co najdeš. 873 01:07:26,857 --> 01:07:30,277 - Ty chceš, abych se tam vrátil? - Musíme získat co nejvíce pomocníků. 874 01:07:30,444 --> 01:07:34,115 Někdo musí jít do zámku, najít Bennyho a držet Chara dál od Edgara. 875 01:07:34,281 --> 01:07:37,785 - Proč? Co se děje? -Už jsem ti to říkala. Nemůžu o tom mluvit. 876 01:07:37,952 --> 01:07:39,954 Ale když to pro mě neuděláš, 877 01:07:40,037 --> 01:07:43,457 budeš zpívat „Kumbaya“ po celý zbytek života. 878 01:07:43,624 --> 01:07:47,712 Fajn. Do lesa pro jistou smrt si jdi, Slannene. 879 01:07:49,046 --> 01:07:51,674 - Díky.. - Jo, jasně. 880 01:08:24,665 --> 01:08:27,251 Kde je tvá malá kamarádka? 881 01:08:27,418 --> 01:08:30,504 Ano, už by tady měla být. 882 01:08:30,671 --> 01:08:33,257 Nechci se teď o ní bavit. 883 01:08:43,851 --> 01:08:46,062 Slannene, prosím, pospěš si. 884 01:08:50,941 --> 01:08:53,110 Můžeš toho nechat? 885 01:08:53,277 --> 01:08:58,157 Když kradeš tady, okrádáš tím mě. 886 01:08:58,282 --> 01:09:02,953 - Jak to myslíš? - Tohle je můj budoucí domov, nebo ne? 887 01:09:05,790 --> 01:09:09,168 Ahoj, právě jsem ho trochu leštila. 888 01:09:11,295 --> 01:09:13,756 Nechtěla bys sis se mnou zatancovat? 889 01:09:13,881 --> 01:09:17,843 Děláš si srandu? O ničem jiném nemluví. 890 01:09:22,139 --> 01:09:24,392 Chtěla jsi vypadat mladší. 891 01:09:24,558 --> 01:09:27,786 Kdybys trávila méně času svým obličejem a více mateřskými povinnostmi, 892 01:09:27,812 --> 01:09:29,980 věděli bychom, kde je teď Ella. 893 01:09:48,165 --> 01:09:50,960 Co to? Tohle není salátový bar u Brellyho. 894 01:09:51,085 --> 01:09:53,796 Lucindo? Lucindo. 895 01:09:57,007 --> 01:10:00,928 Proboha! My se známe, děvče? 896 01:10:01,095 --> 01:10:03,556 Ella z Frellu. Dala jsi mi dar. 897 01:10:03,681 --> 01:10:07,017 Ano, pamatuji si tě. 898 01:10:07,184 --> 01:10:10,062 - Ty jsi ta poslušná. - Strašně ráda tě vidím. 899 01:10:10,187 --> 01:10:12,732 Všude jsem tě hledala. 900 01:10:12,857 --> 01:10:17,653 - Chci, aby sis ten dar vzala zpátky. - Vzala zpátky? To nepůjde. 901 01:10:17,778 --> 01:10:22,199 Ne, že bych ti za něj nebyla vděčná. To skutečně jsem. 902 01:10:22,366 --> 01:10:23,409 Ale kvůli němu 903 01:10:24,201 --> 01:10:27,329 budu muset udělat něco strašného muži, kterého mám moc ráda. 904 01:10:27,455 --> 01:10:28,956 Možná ho dokonce miluji. 905 01:10:29,999 --> 01:10:34,003 Děvče, ty ses zbláznila. Všichni milují moje dárky. 906 01:10:34,211 --> 01:10:37,840 Lucindo, já tě žádám. 907 01:10:37,965 --> 01:10:41,510 Udělám cokoli, co budeš chtít. Prosím, vezmi si ho zpět. 908 01:10:41,635 --> 01:10:44,180 Nelíbí se ti můj dar? Fajn. 909 01:10:44,305 --> 01:10:47,516 Zbav se ho sama. Neobviňuj mě ze svých problémů. 910 01:10:47,641 --> 01:10:50,978 - Přivázala jsem tě snad já k tomu stromu, co? -No... 911 01:10:51,145 --> 01:10:53,856 - Co? - Ale ty... 912 01:10:53,981 --> 01:10:55,608 Ne. 913 01:10:56,400 --> 01:11:02,490 A abych dokázala, jaký jsem poklad, tak tě odvážu. 914 01:11:02,656 --> 01:11:04,784 Cože? Ne. Ne. 915 01:11:07,244 --> 01:11:09,455 Nejsem skvělá? 916 01:11:09,580 --> 01:11:12,750 Taková hezká holka by měla tančit na plese. 917 01:11:12,833 --> 01:11:15,920 - Cože? - Běž se nechat okouzlit princem. 918 01:11:16,087 --> 01:11:19,715 - Ne, já tam nemůžu jít. - Ne v takovýchhle hadrech. 919 01:11:26,097 --> 01:11:29,767 Takhle to má být. 920 01:11:29,934 --> 01:11:32,103 To bolelo. 921 01:11:32,186 --> 01:11:34,814 Běž, běž, běž. 922 01:11:34,939 --> 01:11:36,982 Není zač. 923 01:11:37,108 --> 01:11:39,193 Vyprávěj mi o tvé sestře. 924 01:11:39,360 --> 01:11:41,737 Olive? Je to idiot. 925 01:11:41,862 --> 01:11:44,115 Ne, o ní ne. O Elle. 926 01:11:45,825 --> 01:11:50,955 Nechci se o ní bavit, je tak trapná. 927 01:11:51,080 --> 01:11:54,500 - Chci se bavit o nás. - O nás? 928 01:11:54,625 --> 01:11:58,671 Když to řekneš ty, zní to ještě nádherněji. 929 01:12:16,647 --> 01:12:20,776 Něco mi říká, že nedokázala stát stranou. 930 01:12:22,570 --> 01:12:24,405 - Musíme si promluvit. - Chare, prosím... 931 01:12:24,572 --> 01:12:27,825 Prosím, řekni mi, že už mě nechceš nikdy vidět. 932 01:12:28,909 --> 01:12:32,121 Řeknu ti to, když mi řekneš, že mě nemiluješ. 933 01:12:32,288 --> 01:12:36,125 - To není pravda. - Tak proč jsi mi psala ten dopis? 934 01:12:36,250 --> 01:12:39,211 Řekni mi, co ke mně opravdu cítíš. 935 01:12:41,756 --> 01:12:46,927 Miluju tě. Ale nejsem pro tebe ta pravá, Chare. Nejsem ta pravá pro království. 936 01:12:47,094 --> 01:12:50,973 O to jde? Ello, to je šílené. 937 01:12:52,558 --> 01:12:54,435 Pojď se mnou. 938 01:13:17,166 --> 01:13:19,502 To je Zrcadlový sál? 939 01:13:21,545 --> 01:13:25,633 Když jsem byl malý, tak mě sem otec vzal 940 01:13:25,800 --> 01:13:30,763 a řekl, ať se podívám do zrcadla, že se uvidím jako velký vladař. 941 01:13:32,973 --> 01:13:35,684 Nikdy jsem to nedokázal. 942 01:13:35,851 --> 01:13:38,646 A pak ses objevila ty. 943 01:13:38,813 --> 01:13:41,065 Ello, co se děje? 944 01:13:42,608 --> 01:13:45,736 Přála bych si, abych ti to mohla povědět. Chtěla bych ti povědět všechno. 945 01:13:45,903 --> 01:13:48,739 Těch posledních pár dní bylo překrásných. 946 01:13:48,906 --> 01:13:52,827 Kromě toho okamžiku, kdy nás málem snědli zlobři, 947 01:13:52,993 --> 01:13:57,331 pak toho dopisu od tebe, co mi rozerval srdce, 948 01:13:57,498 --> 01:14:00,084 a toho tance s Hattie. 949 01:14:01,168 --> 01:14:03,838 Teď už je to ale jedno. 950 01:14:04,004 --> 01:14:06,132 Jsme zase spolu. 951 01:14:06,257 --> 01:14:09,051 A když jsme spolu, je to kouzelné. 952 01:14:12,763 --> 01:14:16,642 - Nechci, aby to někdy skončilo. - Já vím. 953 01:14:16,767 --> 01:14:19,603 - Cítím to stejně, ale... - Proto jsem tě sem přivedl. 954 01:14:19,729 --> 01:14:24,066 - Chare, prosím, vyslechni mě. - Ne, Ello, vím, že jsi vyděšená. 955 01:14:24,191 --> 01:14:27,361 Taky jsem vyděšený. 956 01:14:27,486 --> 01:14:30,239 Je to velký krok. 957 01:14:37,455 --> 01:14:39,457 Ello... 958 01:14:39,540 --> 01:14:43,753 Ello z Frellu, vezmeš si mě za muže? 959 01:14:47,298 --> 01:14:49,759 Ne, ne, ne... 960 01:14:50,426 --> 01:14:53,137 - Ne? - Ne. 961 01:14:53,304 --> 01:14:56,098 Já to nechápu. Proč ne? 962 01:14:56,223 --> 01:14:58,893 Kvůli mým názorům? Kvůli tvojí rodině? 963 01:14:59,060 --> 01:15:04,023 Protože to není důležité. Důležité je jen to, co máme v srdcích. 964 01:15:04,148 --> 01:15:06,901 A jestli je tvoje láska silná, překonáme spolu všechno. 965 01:15:07,068 --> 01:15:09,487 Já tě miluju, Chare. 966 01:15:15,326 --> 01:15:19,580 - Ello, pojď sem. - Nevymlouvej se a udělej to. 967 01:15:19,747 --> 01:15:21,874 - Vezmi tohle. - Sklapni. 968 01:15:21,999 --> 01:15:23,959 - Vezmi tamty. - Nehýbej se. 969 01:15:24,085 --> 01:15:28,047 Jakmile udeří půlnoc, vezmeš tuhle dýku, 970 01:15:28,172 --> 01:15:31,759 vrazíš mu ji do srdce, a tak ho zabiješ. 971 01:15:31,926 --> 01:15:37,556 Co je uvnitř tebe, je silnější než všechny kletby. 972 01:15:40,935 --> 01:15:43,813 Už nebudeš poslouchat. 973 01:15:43,938 --> 01:15:46,857 Už nebudeš poslouchat. 974 01:15:56,867 --> 01:16:01,038 Jsem volná. Nemůžu tomu uvěřit, jsem volná. 975 01:16:02,039 --> 01:16:04,250 Chtěla jsi mě zabít. 976 01:16:04,417 --> 01:16:06,252 Stráže. 977 01:16:06,377 --> 01:16:08,337 - Ne, Chare. - Odveďte ji. 978 01:16:08,462 --> 01:16:11,424 Ne, Chare, prosím. Prosím, Chare, ne! Počkej! 979 01:16:11,549 --> 01:16:16,262 Chare, prosím, počkej. Vysvětlím ti to. Poslouchej mě, prosím. 980 01:16:17,012 --> 01:16:18,764 Ne, prosím. Ne... 981 01:16:18,889 --> 01:16:21,142 To je obrovský omyl. 982 01:16:22,226 --> 01:16:23,978 Prosím. 983 01:16:24,145 --> 01:16:26,522 Poslouchejte mě, prosím. 984 01:16:31,026 --> 01:16:34,864 Asi je ti jasné, že ji musíme okamžitě popravit. 985 01:16:34,989 --> 01:16:38,868 Já tomu nerozumím. Možná bych si s ní měl promluvit. 986 01:16:38,993 --> 01:16:41,746 Ne, já ti zakazuji, abys za ní chodil. 987 01:16:41,912 --> 01:16:45,416 Vaše Výsosti, váš strýček vás nechtěl vyděsit, 988 01:16:45,583 --> 01:16:49,336 ale tajná policie nás informovala o hrozícím povstání. 989 01:16:49,503 --> 01:16:53,591 Ti zlobři v lese šli po vás. 990 01:16:54,592 --> 01:16:57,678 Ta dívka byla součásti celé té léčky. 991 01:16:57,845 --> 01:17:01,432 Ti zlobři ji nikdy nechtěli ublížit. 992 01:17:01,599 --> 01:17:04,852 Jen si hrála s tvými city, Chare, 993 01:17:04,977 --> 01:17:09,398 aby se dostala blíž k tobě a zavraždila tě. 994 01:17:09,523 --> 01:17:12,068 Já tomu prostě nevěřím. 995 01:17:12,234 --> 01:17:15,529 Ano, zní to dost fantasticky. 996 01:17:18,991 --> 01:17:21,952 Já se o to postarám. 997 01:17:22,119 --> 01:17:26,624 Ty se soustřeď na zítřejší korunovaci. 998 01:17:28,626 --> 01:17:34,173 Pane, víte, že jsem pracoval u Rudé gardy. 999 01:17:34,298 --> 01:17:39,762 Proč je sem nezavoláme a nepřevezmeme vládu nad celým královstvím, jak jsme plánovali? 1000 01:17:39,887 --> 01:17:44,350 Nejdřív se musíme nějakým způsobem zbavit prince. 1001 01:17:44,517 --> 01:17:49,772 A myslím, že vím celkem dobře, jak to udělat. 1002 01:18:03,369 --> 01:18:08,749 Dobrá, musíme vymyslet, jak obejdeme ty stráže. 1003 01:18:08,916 --> 01:18:12,294 Pomoc! Prosím, dostaňte mě někdo odsud! 1004 01:18:12,420 --> 01:18:15,214 Benny? Co tady dělá? 1005 01:18:15,840 --> 01:18:17,633 “Nechutně špinavý odpad“ “Recyklovaný papír“ 1006 01:18:18,342 --> 01:18:20,886 - Slannene, zachránil jsi mi život! - Jsi v pořádku? 1007 01:18:21,053 --> 01:18:24,682 - Mohl bych ti dát pusu. - Myslím, že děkovný dopis by stačil. 1008 01:18:24,849 --> 01:18:26,767 Myslím, že Ella má potíže. 1009 01:18:26,934 --> 01:18:29,812 Má to něco společného s Edgarem. Musíme ji najít. 1010 01:18:29,937 --> 01:18:32,189 Ukaž mi Ellu. 1011 01:18:34,066 --> 01:18:36,318 To udělal Edgar? 1012 01:18:37,361 --> 01:18:42,742 Musíme jít dovnitř a zastavit ho. Budeme potřebovat odvahu, statečnost... 1013 01:18:45,202 --> 01:18:49,457 Chtěl jsem se tě zeptat, jak chceš být sněden, 1014 01:18:50,041 --> 01:18:53,586 ale jestli jdeš po Edgarovi, počítej s námi. 1015 01:18:56,297 --> 01:18:58,841 Dobře, vítejte na palubě. 1016 01:19:01,052 --> 01:19:03,095 Popravčí hlásí příjezd. 1017 01:19:03,262 --> 01:19:05,181 Pokračujte. 1018 01:19:08,476 --> 01:19:12,396 - Pomoc! - Bejt tebou, tak ani neceknu. 1019 01:19:28,829 --> 01:19:31,999 Otevřete! Jsem právní zástupce slečny Frellové. 1020 01:19:32,166 --> 01:19:35,211 - Její co? - Její právník, troubo. 1021 01:19:35,336 --> 01:19:37,671 Jestli je obviněna neprávem, musíte ji pustit. 1022 01:19:37,838 --> 01:19:41,592 Otevři ty dveře, nebo tě zažaluju o všechen tvůj majetek. 1023 01:19:41,759 --> 01:19:44,595 Pohni, honem! 1024 01:19:44,762 --> 01:19:50,768 Díky.. Slannen z Pimu není elf, který by se nechal lehko zatáhnout do právní bitvy. 1025 01:19:50,935 --> 01:19:56,315 Ale když se jedná o spor ohledně principů rovnosti, svobody a občanských svobod, 1026 01:19:56,482 --> 01:19:59,944 použije tento elf meč spravedlnosti. 1027 01:20:00,111 --> 01:20:04,490 A dále pak... Promiňte, co se to tu děje? 1028 01:20:05,116 --> 01:20:09,578 - Nemohli bychom si ho vzít s sebou? - Polož toho milého člověka na zem. 1029 01:20:13,958 --> 01:20:16,168 - Slannene? - Ello? 1030 01:20:17,128 --> 01:20:19,046 Ello! 1031 01:20:20,423 --> 01:20:22,550 - Slannene. - Ello. 1032 01:20:22,717 --> 01:20:24,260 - Benny. - Jsi v pořádku? 1033 01:20:24,385 --> 01:20:27,596 Já ano, ale Char možná ne. Ukaž mi Edgara. 1034 01:20:28,723 --> 01:20:32,518 - To je Charova koruna. - Otrávil ji. 1035 01:20:32,643 --> 01:20:36,772 Musíme jít. Pojďte, hoši. Musíme zastavit tu korunovaci. 1036 01:20:49,410 --> 01:20:52,329 Občané Lamie. 1037 01:20:52,496 --> 01:20:57,251 Dnešek je pro naše království výjimečný den. 1038 01:20:58,169 --> 01:21:04,383 Dnes se stanete svědky korunovace krále. 1039 01:21:23,778 --> 01:21:26,572 Přineste korunu. 1040 01:21:56,936 --> 01:21:58,896 Pusťte tu korunu! 1041 01:22:01,065 --> 01:22:03,693 - Ello? - Chopte se jich! 1042 01:22:17,498 --> 01:22:19,834 Nastal čas odplaty! 1043 01:22:21,752 --> 01:22:24,004 Na ně! 1044 01:22:33,889 --> 01:22:34,932 Chare! 1045 01:22:35,099 --> 01:22:38,352 Zabijte všechny, kdo se vám postaví do cesty. 1046 01:22:40,730 --> 01:22:42,523 Proboha! 1047 01:22:52,742 --> 01:22:54,702 Ne, ne, ne... 1048 01:22:58,622 --> 01:23:01,292 Nevím, proč tě zachraňuju po tom, co jsi mě chtěla zavraždit. 1049 01:23:01,375 --> 01:23:03,377 Já tě nechtěla zavraždit. 1050 01:23:03,544 --> 01:23:05,963 Ani se jí nedotkneš. 1051 01:23:08,215 --> 01:23:09,633 Tady máte! 1052 01:23:11,218 --> 01:23:16,348 Chtěla jsi mi vrazit kudlu do zad. To měl být snad svatební dar? 1053 01:23:16,474 --> 01:23:18,476 Pomozte. 1054 01:23:19,477 --> 01:23:21,604 Mandy, pomoc! 1055 01:23:22,563 --> 01:23:25,024 Všechny víly v království, 1056 01:23:25,149 --> 01:23:29,153 pomozte mi proměnit Bennyho zpátky v člověka. 1057 01:23:32,490 --> 01:23:34,575 Tykev? 1058 01:23:35,743 --> 01:23:39,538 Dobře, možná jsem se tě pokoušela zabít, ale to jsem nebyla já. 1059 01:23:40,915 --> 01:23:43,667 - Cože? -Možná jsem to byla já, ale nebyla to moje chyba. 1060 01:23:56,806 --> 01:24:00,434 Edgar přišel na to zakletí a nařídil mi, abych tě zabila. 1061 01:24:01,102 --> 01:24:03,020 Mohla jsem to zastavit jedině tak, že jsem se s tebou rozešla, 1062 01:24:03,187 --> 01:24:07,608 i když jsem si jistá, že jsi ta nejlepší věc, co mě kdy potkala. 1063 01:24:07,775 --> 01:24:10,986 A ta koruna, co si chystáš nasadit na hlavu, je podvod. Je v ní jed! 1064 01:24:11,112 --> 01:24:12,071 Skrč se! 1065 01:24:16,283 --> 01:24:19,578 - Edgar mě chtěl zabít? - Ano. Počkej! 1066 01:24:21,706 --> 01:24:23,332 Jak vulgární! 1067 01:24:23,457 --> 01:24:26,711 Dovolíte? Děkuji. 1068 01:24:29,797 --> 01:24:32,758 Chare, ještě jedna věc. 1069 01:24:34,635 --> 01:24:36,929 Zabil tvého otce. 1070 01:24:38,055 --> 01:24:41,142 Cože? To nemůže být pravda. 1071 01:24:41,308 --> 01:24:43,310 Jistěže ne. 1072 01:24:43,477 --> 01:24:50,192 Komu budeš věřit? Téhle potvoře, nebo muži, který tě vychoval? 1073 01:24:57,908 --> 01:25:00,995 - Chtěl zabít Chara. - Na něj! 1074 01:25:04,040 --> 01:25:07,251 Myslím, že už znám odpověď. 1075 01:25:07,418 --> 01:25:09,712 Ty zpropadená mrcho! 1076 01:25:10,838 --> 01:25:14,508 Měl jsem se tě zbavit, když jsem měl příležitost.. 1077 01:25:16,844 --> 01:25:18,971 Málem jsi zničil tohle království. 1078 01:25:19,138 --> 01:25:22,933 Zabil jsi mého otce, svého vlastního bratra. Jak jsi mohl? 1079 01:25:23,100 --> 01:25:25,394 Jak jsem mohl? 1080 01:25:25,519 --> 01:25:30,274 Chtěl jsem něco, ale on mi stál v cestě. Tak jsem se ho zbavil. 1081 01:25:34,612 --> 01:25:39,950 Nezasloužil si nosit tuhle korunu. Ty si ji taky nezasloužíš. 1082 01:25:40,034 --> 01:25:43,079 Ta koruna je moje. 1083 01:25:43,204 --> 01:25:45,623 Tohle království je... 1084 01:26:07,895 --> 01:26:10,189 Zachránila jsi mi život. 1085 01:26:13,067 --> 01:26:15,736 Tak jsme si kvit. 1086 01:26:15,903 --> 01:26:19,782 Ello, přestaň ho líbat! 1087 01:26:21,325 --> 01:26:24,370 Už ho nikdy nepolíbíš. 1088 01:26:28,666 --> 01:26:31,669 Chceš se vsadit? 1089 01:26:41,053 --> 01:26:43,305 Vezmeš si mě? 1090 01:26:44,348 --> 01:26:47,810 Teď říkám ano. 1091 01:26:53,691 --> 01:26:57,359 Prohlašuji vás od tohoto okamžiku mužem a ženou. 1092 01:27:07,955 --> 01:27:09,957 Na rovnost národů! 1093 01:27:10,791 --> 01:27:13,377 - Na mé dobré přátele! - Na zdraví! 1094 01:27:15,963 --> 01:27:19,050 A na moji velkou lásku, Ellu. 1095 01:27:38,319 --> 01:27:42,156 A takhle skončil příběh Elly z Frellu, 1096 01:27:42,323 --> 01:27:45,534 odvážné dívčiny, kdysi zakleté. 1097 01:27:45,701 --> 01:27:48,913 A jaké z toho pro vás plyne ponaučení? 1098 01:27:49,080 --> 01:27:52,875 Věřte srdíčku a zpívejte si tuhle písničku. 1099 01:27:53,000 --> 01:27:55,294 Neopouštěj mě, má lásko 1100 01:27:56,253 --> 01:27:58,672 To bych nikdy nedokázal 1101 01:28:00,174 --> 01:28:03,094 Zlato, když budu neklidná 1102 01:28:03,260 --> 01:28:05,721 Kotě, ty nejsi taková 1103 01:28:08,432 --> 01:28:10,559 Neopouštěj mě, má lásko 1104 01:28:11,685 --> 01:28:14,355 Už necítím tíž 1105 01:28:15,356 --> 01:28:18,109 Zlato, když jsi u mě zaklepal 1106 01:28:19,068 --> 01:28:21,362 Dal jsem ti klíč 1107 01:28:25,950 --> 01:28:28,119 Nikdo to neví 1108 01:28:30,204 --> 01:28:33,499 - Když svět mě nebavil - Klaunem tvým já byl 1109 01:28:35,876 --> 01:28:40,631 - Nikdo to neví - Nikdo to neví 1110 01:28:40,798 --> 01:28:43,759 - Hned na začátku boje... - ... dala jsem ti srdce svoje 1111 01:28:46,554 --> 01:28:49,849 Dali jsme si srdce svoje 1112 01:28:51,350 --> 01:28:53,602 Neopouštěj mě, má lásko 1113 01:28:54,520 --> 01:28:59,650 - Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má... 1114 01:28:59,775 --> 01:29:04,864 - Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má... 1115 01:29:04,989 --> 01:29:09,910 - Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má... 1116 01:29:10,077 --> 01:29:15,166 - Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má... 1117 01:29:15,332 --> 01:29:20,212 - Neopouštěj mě, má lásko - Neopouštěj mě, má... 1118 01:29:20,421 --> 01:29:25,468 - Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má... 1119 01:29:25,593 --> 01:29:30,473 - Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má... 1120 01:29:30,598 --> 01:29:35,770 - Neopouštěj mě, má lásko - Neopouštěj mě, má... 1121 01:29:35,936 --> 01:29:40,858 - Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má... 1122 01:29:41,025 --> 01:29:45,946 - Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má... 1123 01:29:46,113 --> 01:29:51,160 - Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má... 1124 01:29:51,327 --> 01:29:53,412 Neopustím tě, má lásko 1125 01:29:53,537 --> 01:29:55,831 Hodně štěstí, Ello. 1126 01:29:56,540 --> 01:30:01,462 - Neopustím tě, má lásko - Neopouštěj mě, má... 1127 01:30:01,629 --> 01:30:03,047 Neopustím tě, má lásko 1128 01:30:03,130 --> 01:30:07,551 A teď z pohádky honem ven. Než zazvoní zvonec, 1129 01:30:07,718 --> 01:30:10,179 musím vám ještě jedno slovo říct... 1130 01:30:10,304 --> 01:30:13,057 a tím je... "konec." 1131 01:30:13,057 --> 01:30:16,910 www.Titulky.com