1 00:01:12,526 --> 00:01:14,934 Bratří Grimmové, vaše výsosti. 2 00:01:15,029 --> 00:01:17,105 Dobrý den, pánové. 3 00:01:17,198 --> 00:01:19,274 Děkuji vám, že jste přišli. 4 00:01:25,581 --> 00:01:30,741 Asi se divíte, že člověk mého věku si vyžádal audienci 5 00:01:30,836 --> 00:01:33,837 s autory příběhů pro děti. 6 00:01:33,923 --> 00:01:37,042 Váš dopis byl nadmíru zajímavý, paní. 7 00:01:37,134 --> 00:01:41,796 Já myslím, že vaše sbírka pohádek je opravdu skvělá. 8 00:01:41,889 --> 00:01:43,882 Děkujeme. 9 00:01:43,974 --> 00:01:46,596 Musím však přiznat, že mě velmi rozrušila 10 00:01:46,685 --> 00:01:50,897 vaše verze Popelky. 11 00:01:52,107 --> 00:01:55,227 Někteří lidé se dušují, že vyprávění od Perraulta, 12 00:01:55,319 --> 00:01:58,818 kde vystupuje dobrá kmotra sudička a kouzelné dýně, 13 00:01:58,906 --> 00:02:00,649 má nejblíž k pravdě. 14 00:02:00,741 --> 00:02:03,777 Někdo tvrdí, že střevíček byl z kožešinky. 15 00:02:03,869 --> 00:02:06,539 Jiní trvají na tom, že byl ze skla. 16 00:02:06,622 --> 00:02:08,780 Pravdu se nejspíš nikdy nedozvíme. 17 00:02:08,874 --> 00:02:10,997 Promiňte, vaše výsosti. 18 00:02:11,085 --> 00:02:14,039 Mohu se zeptat na tamten obraz? 19 00:02:14,130 --> 00:02:16,206 Je skutečně... 20 00:02:16,298 --> 00:02:17,627 pozoruhodná. 21 00:02:17,716 --> 00:02:19,792 Jmenovala se Daniella... 22 00:02:19,885 --> 00:02:22,211 de Barbarac. 23 00:02:22,304 --> 00:02:24,380 A toto... 24 00:02:25,891 --> 00:02:29,058 byl její skleněný střevíc. 25 00:02:37,653 --> 00:02:41,188 Dovolíte mi, abych uvedla věci na pravou míru? 26 00:02:41,282 --> 00:02:44,283 Takže je to pravda... ten příběh? 27 00:02:44,368 --> 00:02:47,654 Ano. Přesně tak. 28 00:02:47,746 --> 00:02:49,822 Tak tedy. 29 00:02:50,291 --> 00:02:52,367 Jak že to vždycky začínáte? 30 00:02:52,460 --> 00:02:54,452 Ano. 31 00:02:54,545 --> 00:02:56,621 Bylo, nebylo, 32 00:02:58,716 --> 00:03:00,874 žila mladá dívka, 33 00:03:00,968 --> 00:03:04,586 která velmi milovala svého otce. 34 00:03:12,771 --> 00:03:16,057 Věčný příběh 35 00:04:17,628 --> 00:04:20,914 Pauletto, to je jako o Vánocích! 36 00:04:21,006 --> 00:04:23,842 Dostanu maminku a sestry, všechno najednou! 37 00:04:23,926 --> 00:04:28,718 Ano, bude to nadělení, přijede paní baronka a vůbec... 38 00:04:28,848 --> 00:04:30,924 Postůj trochu! 39 00:04:31,016 --> 00:04:34,302 Pán si po takové době zaslouží trochu štěstí, 40 00:04:34,395 --> 00:04:36,553 vychovával dítě sám. 41 00:04:36,647 --> 00:04:38,307 Musí být pěkná. 42 00:04:38,399 --> 00:04:40,475 Doufám, že mě bude mít ráda. 43 00:04:40,568 --> 00:04:41,943 To víš, že bude. 44 00:04:42,027 --> 00:04:45,443 Jenom se chovej jako hodná holčička, já vím, že to umíš. 45 00:04:45,531 --> 00:04:49,398 A neokusuj u jídla kosti, ať se neprozradíš. 46 00:04:51,245 --> 00:04:53,950 Ale děvče, tatíček tu bude každou chvíli! 47 00:04:56,709 --> 00:04:58,618 Gustave, už jsem ti říkala! 48 00:04:58,711 --> 00:04:59,956 Dnes ne! 49 00:05:00,045 --> 00:05:02,667 Vypadáš jako děvče! 50 00:05:02,756 --> 00:05:04,630 To přece jsem, ty hlupáku! 51 00:05:04,717 --> 00:05:06,793 No jo, ale dnes tak vypadáš! 52 00:05:07,553 --> 00:05:09,592 Kluk nebo holka, stejně ti můžu napráskat. 53 00:05:20,107 --> 00:05:22,183 Pohněte sebou, pán jede. 54 00:05:48,427 --> 00:05:51,001 Vítejte doma, Monsieur le seigneur. 55 00:05:51,096 --> 00:05:53,385 Vidím, že jste nám přivezl paní baronku. 56 00:05:53,474 --> 00:05:56,890 Přivezl jsem celou domácnost, Maurici. 57 00:05:56,977 --> 00:05:59,385 Ale někde jsem ztratil dceru. 58 00:06:32,304 --> 00:06:34,380 Auguste. 59 00:06:35,558 --> 00:06:38,096 To je naprosto kouzelné. 60 00:06:38,185 --> 00:06:39,430 Tati! 61 00:06:43,315 --> 00:06:45,391 Tak se na ni podívejme, vůbec se nezměnila. 62 00:06:45,484 --> 00:06:48,154 Vsadím se, že tvůj kamarád Gustav se tu taky někde plete. 63 00:06:48,237 --> 00:06:50,313 Ale kdepak! Odrovnala jsem ho. 64 00:06:50,406 --> 00:06:51,604 On je... 65 00:06:53,409 --> 00:06:55,982 Tak odrovnala. 66 00:06:56,996 --> 00:06:59,569 Doufal jsem, že nás uvítá malá dáma. 67 00:06:59,665 --> 00:07:01,741 Ale musíme se spokojit tebou. 68 00:07:01,834 --> 00:07:03,162 Daniello, 69 00:07:03,252 --> 00:07:07,332 chtěl bych ti představit paní baronku Rodmillu de Ghent 70 00:07:07,423 --> 00:07:09,914 a její dcery, Margueritu a Jacquelinu. 71 00:07:10,009 --> 00:07:12,714 Dobrý den, Daniello. Ráda tě poznávám. 72 00:07:12,803 --> 00:07:15,508 Tvůj otec o ničem jiném nemluví. 73 00:07:15,598 --> 00:07:19,761 Dámy, pozdravte novou nevlastní sestru. 74 00:07:19,852 --> 00:07:22,604 Slečno. 75 00:07:24,523 --> 00:07:26,516 Utopie. 76 00:07:28,444 --> 00:07:30,520 To znamená ráj. 77 00:07:30,988 --> 00:07:33,942 Na osm let je to možná moc náročné. 78 00:07:34,033 --> 00:07:36,275 Ale můžeme to přidat do knihovny. 79 00:07:36,368 --> 00:07:38,408 Budeš chvíli číst? 80 00:07:38,496 --> 00:07:40,572 Měl jsem dnes dlouhý den. 81 00:07:40,664 --> 00:07:42,740 A teď je z tebe manžel. 82 00:07:43,292 --> 00:07:45,368 Ano, je ze mě manžel. 83 00:07:45,461 --> 00:07:47,619 Ale v první řadě a navždy otec. 84 00:07:49,173 --> 00:07:52,838 Byli jsme spolu jak dva hrášky v jednom lusku, a pěkně dlouho. 85 00:07:52,927 --> 00:07:56,093 Na tohle si budeme muset pomalu zvykat. 86 00:07:57,890 --> 00:08:00,642 Viděl jsi, jak pěkně se chovaly u večeře? 87 00:08:00,726 --> 00:08:02,766 Bylo to dokonalé! 88 00:08:02,853 --> 00:08:04,597 Jako kdyby tancovaly! 89 00:08:04,688 --> 00:08:07,061 - Líbí se ti? - Moc. 90 00:08:07,149 --> 00:08:09,225 To je dobře, to je dobře. 91 00:08:09,610 --> 00:08:12,445 Protože za čtrnáct dní musím jet do Avignonu. 92 00:08:12,530 --> 00:08:16,148 - Ale vždyť jsi teprve přijel! - Já vím. 93 00:08:16,242 --> 00:08:18,733 - Na jak dlouho? - Jenom... na tři týdny. 94 00:08:18,828 --> 00:08:19,859 - Jeden. - Dva. 95 00:08:19,954 --> 00:08:22,492 - Jeden! - D... dva. 96 00:08:28,129 --> 00:08:30,205 Tak dobře, jeden. 97 00:08:30,840 --> 00:08:32,749 A teď běž spát. 98 00:08:32,842 --> 00:08:34,633 Pusu. 99 00:08:34,718 --> 00:08:36,794 Dobrou noc. 100 00:08:44,645 --> 00:08:47,563 Tolik dlouhých obličejů jsem snad nikdy neviděl. 101 00:08:47,648 --> 00:08:49,724 Za týden jsem zpátky. 102 00:08:49,817 --> 00:08:54,443 Tak jeďte. Čím dříve pojedete, tím dříve oslavíme váš návrat. 103 00:08:55,948 --> 00:08:59,566 Třeba se vy tři do té doby lépe seznámíte. 104 00:08:59,660 --> 00:09:03,740 Spoléhám na tebe, všechno jim tady ukaž. 105 00:09:03,831 --> 00:09:08,327 Paní baronka není zvyklá mazat si ruce. 106 00:09:22,266 --> 00:09:24,140 Děkuji, Maurici. 107 00:09:24,226 --> 00:09:26,349 Šťastnou cestu, pane. 108 00:09:35,070 --> 00:09:37,988 Tak, dámy. Dáme se znovu do učení. 109 00:09:38,407 --> 00:09:41,076 Počkejte! To je tradice. 110 00:09:41,160 --> 00:09:43,236 Vždycky od vrat zamává. 111 00:10:02,848 --> 00:10:04,924 Tati! 112 00:10:14,860 --> 00:10:17,185 Tati! 113 00:10:19,532 --> 00:10:21,192 Tati! 114 00:10:31,710 --> 00:10:33,668 Auguste! 115 00:10:43,222 --> 00:10:45,795 Mám tě moc rád. 116 00:10:45,891 --> 00:10:47,848 Mám tě moc rád. 117 00:10:57,444 --> 00:10:58,476 Ne. 118 00:10:58,571 --> 00:10:59,816 Tati! 119 00:11:01,282 --> 00:11:03,405 Auguste. 120 00:11:03,492 --> 00:11:06,659 Nesmíš mě tady nechat. 121 00:11:09,039 --> 00:11:11,115 Nemůžeš mě tady nechat! 122 00:11:19,758 --> 00:11:21,917 Nechte mě, nechte mě! 123 00:11:23,762 --> 00:11:25,839 Tati, prosím tě, vrať se! 124 00:11:27,016 --> 00:11:31,725 Další muž jí do života vstoupí až za deset let. 125 00:11:31,812 --> 00:11:34,019 Muž, který byl ještě chlapec 126 00:11:34,106 --> 00:11:35,898 v mnoha, mnoha ohledech. 127 00:11:35,983 --> 00:11:38,984 Podepsal jsem svatební smlouvu se španělským králem 128 00:11:39,069 --> 00:11:42,273 a kluk poslechne, nebo za to pěkně zaplatíme! 129 00:11:42,364 --> 00:11:44,606 Ale můj pane, on ji nemiluje. 130 00:11:44,700 --> 00:11:47,156 - O lásku tady nejde! - Ale mělo by jít. 131 00:11:47,244 --> 00:11:50,578 Má-li z něho být král, musí se zachovat odpovědně. 132 00:11:50,664 --> 00:11:54,579 Francisi, mladý stromek ve stínu velkého dubu neporoste. 133 00:11:54,668 --> 00:11:57,919 - Potřebuje slunce. - Potřebuje nařezat. 134 00:12:06,722 --> 00:12:08,715 Skutečně, Francisi! 135 00:12:08,808 --> 00:12:10,847 Nemůže to počkat do zítřka? 136 00:12:10,935 --> 00:12:13,342 Když nemohu spát já, nebude spát ani on. 137 00:12:13,437 --> 00:12:15,560 Henry, vstávejte! 138 00:12:16,774 --> 00:12:18,683 To snad ne. 139 00:12:18,776 --> 00:12:21,065 Už zase. 140 00:12:21,153 --> 00:12:23,988 Zavolejte stráž! Přiveďte ho nazpět! 141 00:14:11,972 --> 00:14:14,594 No tak, ty hloupé zvíře! 142 00:14:14,683 --> 00:14:17,471 No tak! 143 00:14:18,395 --> 00:14:20,187 Jen počkej. 144 00:14:31,742 --> 00:14:35,111 Zloději! Příště si rozmyslíš, jestli máš krást otcova koně! 145 00:14:35,204 --> 00:14:37,327 Můj si zlomil podkovu. Nemám jinou možnost. 146 00:14:37,414 --> 00:14:40,665 - A my máme jakou možnost? Nechat tě? - Jenom jsem si ho půjčil. 147 00:14:40,751 --> 00:14:43,040 Vypadni, nebo vzbudím celý dům. 148 00:14:51,470 --> 00:14:54,886 Promiňte, výsosti, neviděla jsem vás. 149 00:14:56,642 --> 00:14:59,394 To jsi tedy mířila obdivuhodně dobře. 150 00:15:00,437 --> 00:15:02,679 A vím, že musím kvůli tomu umřít. 151 00:15:04,400 --> 00:15:06,191 Tak... 152 00:15:06,277 --> 00:15:08,684 o tom nikomu nic neříkej a... 153 00:15:08,779 --> 00:15:10,855 já budu shovívavý. 154 00:15:12,908 --> 00:15:15,150 Máme ještě další koně, výsosti. 155 00:15:15,244 --> 00:15:17,320 Mladší, pokud byste si přál. 156 00:15:18,164 --> 00:15:21,996 Nepřeji si nic víc, než uniknout ze své zlaté klece. 157 00:15:24,044 --> 00:15:26,120 Za tvoje mlčení. 158 00:15:35,014 --> 00:15:38,762 Chtěla jsem vejce vařená čtyři minuty, ne čtyři vejce vařená jednu minutu. 159 00:15:38,851 --> 00:15:41,424 A kde je proboha chleba? 160 00:15:41,520 --> 00:15:44,225 Právě se vyndává z pece, paní. 161 00:15:44,315 --> 00:15:46,391 Marguerito, drahá, 162 00:15:46,484 --> 00:15:48,690 víš, co vždy říkám o tónu hlasu? 163 00:15:48,777 --> 00:15:52,526 Dobře vychovaná dáma nikdy nezvýší hlas 164 00:15:52,615 --> 00:15:55,984 nad něžný bzukot šeptajícího větru. 165 00:15:57,912 --> 00:16:02,621 Jacquelino, drahá. Mluv pouze tehdy, pokud nám chceš sdělit něco nového. 166 00:16:02,708 --> 00:16:04,831 Nevyznělo to pronikavě, jenom rezonantně. 167 00:16:04,919 --> 00:16:07,042 Skutečný dvořan rozdíl pozná. 168 00:16:07,129 --> 00:16:11,257 Pochybuji, že tvůj rezonantní hlas by byl povolen u královského dvora. 169 00:16:11,342 --> 00:16:14,177 Já se přece nechystám ke královskému dvoru, mami. 170 00:16:14,261 --> 00:16:19,219 To může jen ta španělská husa, která si nechá říkat princezna. 171 00:16:19,308 --> 00:16:22,143 Má drahá, nic není ztraceno, dokud neodejdeš na věčnost. 172 00:16:22,228 --> 00:16:24,719 A tam si Bůh jistě dá také říct. 173 00:16:30,069 --> 00:16:32,394 Proč není na stole sůl? 174 00:16:33,155 --> 00:16:35,444 Daniello! 175 00:16:36,283 --> 00:16:38,359 Už běžím! 176 00:16:38,452 --> 00:16:40,528 Už má zase pěknou náladu! 177 00:16:40,621 --> 00:16:42,697 Vyšlo sluníčko na východě? 178 00:16:42,790 --> 00:16:44,581 Ano, Louise, vyšlo. 179 00:16:45,793 --> 00:16:48,118 A dnes bude krásně! 180 00:16:48,212 --> 00:16:50,288 Podívej se na to krásné peří! 181 00:16:50,381 --> 00:16:52,457 Děvče, odkud jsi to vzala? 182 00:16:52,550 --> 00:16:54,922 Od milosrdného anděla. 183 00:16:55,010 --> 00:16:56,553 A přesně vím, co s nimi udělám. 184 00:16:56,637 --> 00:16:59,128 Maurice? 185 00:16:59,223 --> 00:17:02,924 Když může baronka prodat vašeho manžela, aby zaplatila daně, 186 00:17:03,018 --> 00:17:05,058 tímhle ho určitě vyplatíme. 187 00:17:05,146 --> 00:17:07,222 U dvora ho budou muset propustit. 188 00:17:07,314 --> 00:17:11,526 Ale král ho prodal Cartierovi. Odjíždějí do Ameriky. 189 00:17:11,610 --> 00:17:14,814 Tohle je náš domov, a já nedovolím, aby se nám rozpadl. 190 00:17:14,905 --> 00:17:16,779 My čekáme! 191 00:17:16,866 --> 00:17:18,942 Dávejte pozor, paní, 192 00:17:19,034 --> 00:17:21,656 nebo vám ty peníze sebere. 193 00:17:26,917 --> 00:17:28,910 Dobrý den, paní, 194 00:17:29,003 --> 00:17:31,375 Marguerito, Jacquelino. 195 00:17:31,464 --> 00:17:33,540 Doufám, že jste se dobře vyspaly. 196 00:17:35,426 --> 00:17:37,418 Proč jsi se opozdila? 197 00:17:37,511 --> 00:17:40,761 Spadla jsem v sadu ze žebříku, ale už je mi lépe. 198 00:17:40,848 --> 00:17:43,517 Někdo už zase četl v krbu. 199 00:17:43,601 --> 00:17:45,677 Jen se na ni podívejte. Je samý popel a saze. 200 00:17:45,769 --> 00:17:49,435 Někteří lidé čtou, protože nemají vlastní myšlenky. 201 00:17:49,523 --> 00:17:52,358 Proč nejdeš spát k prasatům, Popelko upopelená, 202 00:17:52,443 --> 00:17:54,768 když musíš smrdět jako ony? 203 00:17:54,862 --> 00:17:57,187 To nebylo pěkné, Marguerito. 204 00:17:58,240 --> 00:18:00,316 Daniello, pojď sem, maličká. 205 00:18:01,785 --> 00:18:06,032 Vypadáš opravdu trochu... hrubě, má milá. 206 00:18:06,123 --> 00:18:08,199 Co mám udělat, aby ses sama snažila? 207 00:18:09,126 --> 00:18:11,202 Ale já se snažím, macecho. 208 00:18:11,754 --> 00:18:13,793 Snažím se vám vyhovět. 209 00:18:13,881 --> 00:18:16,004 Někdy sedím o samotě a přemýšlím, 210 00:18:16,133 --> 00:18:19,170 co bych ještě mohla udělat, jak se zachovat... 211 00:18:19,261 --> 00:18:22,179 Ale no tak, uklidni se, maličká. Uklidni se. 212 00:18:28,312 --> 00:18:31,977 Možná kdybychom přivedli nazpět Maurice, neurážela bych vás tolik. 213 00:18:32,066 --> 00:18:34,771 Tvoje vystupování mě uráží, Daniello. 214 00:18:34,860 --> 00:18:38,905 Časy jsou zlé, ale já jsem ti nikdy neupřela útočiště a ochranu. 215 00:18:38,989 --> 00:18:43,236 Na oplátku jen žádám, abys mi tady pomáhala bez reptání. 216 00:18:43,327 --> 00:18:45,818 Copak žádám přesmíru? 217 00:18:45,913 --> 00:18:47,952 - Ne, paní. - Dobře. 218 00:18:48,040 --> 00:18:52,334 O návratech služebnictva už nepadne ani slovo. Rozuměla jsi? 219 00:18:52,419 --> 00:18:54,496 Ano, paní. 220 00:18:57,842 --> 00:18:59,918 Po tom všem, co tady dělám! 221 00:19:00,010 --> 00:19:02,003 Po tom všem, co jsem udělala! 222 00:19:02,096 --> 00:19:03,376 Pořád je to málo. 223 00:19:05,266 --> 00:19:07,757 Vejce jsou studená. 224 00:19:15,234 --> 00:19:17,310 Ne, ne, tam nic není! 225 00:19:17,403 --> 00:19:19,442 Nic tam není! 226 00:19:19,530 --> 00:19:22,021 Snažně vás prosím, nechejte nás být. 227 00:19:22,116 --> 00:19:23,195 Prosím! 228 00:19:24,785 --> 00:19:27,407 - Ne, ne, to ne. - Uhni z cesty, starochu! 229 00:19:31,125 --> 00:19:34,660 - Vyskočte na koně! - To je královská stráž! Utečte! 230 00:19:39,341 --> 00:19:41,417 Pane Bože, to snad není pravda! 231 00:19:42,678 --> 00:19:44,220 Ten obraz... 232 00:19:47,266 --> 00:19:49,674 Prosím, snažně vás prosím, ten obraz. 233 00:19:49,768 --> 00:19:53,849 - Ten muž, utíká pryč. - Stráž vám pomůže. Já nemohu. 234 00:19:53,939 --> 00:19:55,184 Prosím, pane! 235 00:19:55,274 --> 00:19:57,943 Je to... můj život. 236 00:20:16,045 --> 00:20:18,618 Zatracený darebák! Rychle! 237 00:20:34,522 --> 00:20:37,891 Dej mi to! Dej mi to! 238 00:20:51,747 --> 00:20:53,740 Už tě mám! Dej mi to! 239 00:21:27,658 --> 00:21:29,734 Ne. To je příliš malé. 240 00:21:30,327 --> 00:21:32,616 Musí to vzbudit pozornost. 241 00:21:32,705 --> 00:21:37,165 Obávám se, paní baronko, že něco většího by ji převážilo. 242 00:21:37,251 --> 00:21:40,585 Asi máte pravdu. Budu se muset poohlédnout jinde. 243 00:21:40,671 --> 00:21:42,747 Tohle je to pravé! 244 00:21:43,549 --> 00:21:46,040 Přišla jsi o rozum? 245 00:21:46,135 --> 00:21:48,673 Víš, jaký je trest 246 00:21:48,762 --> 00:21:51,847 pro služebnictvo, které se strojí nad své poměry? 247 00:21:51,932 --> 00:21:54,055 Pět dní v kládě. 248 00:21:54,143 --> 00:21:56,764 Ty bys pro mě udělal totéž, jen to přiznej. 249 00:21:57,438 --> 00:21:59,845 Já? Abych předstíral, že jsem dvořan? 250 00:21:59,940 --> 00:22:04,068 Poskakovat jako šlechtický panáček, a přitom jsem nikdy u dvora nebyl. 251 00:22:04,153 --> 00:22:05,730 A ty také ne! 252 00:22:05,821 --> 00:22:07,648 Aspoň mě nepoznají. 253 00:22:07,740 --> 00:22:10,906 Podej mi ty šaty, ať mohu jít. 254 00:22:12,036 --> 00:22:14,159 Na tohle nikdo neskočí. 255 00:22:14,246 --> 00:22:16,369 Jsi moc roztomilá. 256 00:22:16,457 --> 00:22:19,660 A sluhu za 20 zlatých franků taky nikdo nekoupí. 257 00:22:19,752 --> 00:22:21,828 Já jsem Mauricova jediná naděje. 258 00:22:23,130 --> 00:22:25,800 A paní baronka, co jsi jí řekla? 259 00:22:25,883 --> 00:22:27,959 Že jdu trhat luční květiny. 260 00:22:28,052 --> 00:22:30,175 Gustave, vidíš je ještě? 261 00:22:30,262 --> 00:22:33,927 - Kupují brož. - To je neuvěřitelné. 262 00:22:34,016 --> 00:22:37,350 Nedbá o panství, viní nás za svoje dluhy 263 00:22:37,436 --> 00:22:40,437 a pořád předstírá, že má na útraty. 264 00:22:42,733 --> 00:22:44,809 Opovaž se mi smát. 265 00:22:45,486 --> 00:22:47,443 Už jsem hotová. 266 00:22:56,664 --> 00:22:58,537 Boty jsou moc velké. 267 00:23:00,042 --> 00:23:02,533 Na nohy se ti nikdo dívat nebude. 268 00:23:02,628 --> 00:23:05,297 Metry látky a stejně si připadám nahatá. 269 00:23:09,760 --> 00:23:12,334 Když z tebe má být šlechtična, 270 00:23:12,429 --> 00:23:14,506 musíš se tak chovat. 271 00:23:16,350 --> 00:23:18,426 Nesmíš se na nikoho dívat svrchu. 272 00:23:20,146 --> 00:23:22,471 Já jsem jenom služka v pěkných šatech. 273 00:23:23,482 --> 00:23:26,152 Pojď. Musíme ti něco provést s účesem. 274 00:23:34,326 --> 00:23:35,607 Děkuji. 275 00:23:35,703 --> 00:23:38,158 - Henry, něco jste slíbil. - Já vím. 276 00:23:38,247 --> 00:23:40,323 Lhal jsem. 277 00:23:41,542 --> 00:23:43,618 Myslel jsem, 278 00:23:43,711 --> 00:23:46,996 že se podívám do světa, než odevzdám svůj život Bohu a své zemi. 279 00:23:47,089 --> 00:23:49,212 Tak proč jste to vzdal? 280 00:23:49,300 --> 00:23:51,091 Asi mi chybí přesvědčení pro věc. 281 00:23:51,177 --> 00:23:52,968 To vy ho nejspíš máte nazbyt. 282 00:23:53,053 --> 00:23:56,469 A navíc jste tvrdil, že je to otázka života a smrti. 283 00:23:56,557 --> 00:23:59,344 Se ženami je to vždycky tak, pane. 284 00:24:01,770 --> 00:24:05,270 Směje se mi, pane, jako by věděla věci, které já nevím. 285 00:24:05,357 --> 00:24:07,516 Ta dáma měla mnoho tajemství. 286 00:24:07,610 --> 00:24:09,686 Já jsem namaloval jenom jedno. 287 00:24:09,778 --> 00:24:14,855 Signor da Vinci byl pozván do zámku jako dvorní umělec. 288 00:24:14,950 --> 00:24:16,445 Leonardo da Vinci? 289 00:24:16,535 --> 00:24:19,821 Michelangelo uvízl pod stropem v Římě. 290 00:24:19,914 --> 00:24:21,574 Takže se museli spokojit se mnou. 291 00:24:21,665 --> 00:24:25,165 Tak já jedu do Janova a záchranu najdu na cestě! 292 00:24:25,252 --> 00:24:28,039 Pane, vy jste otcem pokrokového myšlení, 293 00:24:28,130 --> 00:24:30,502 a můj otec je králem zpátečníků. 294 00:24:30,591 --> 00:24:32,916 Třeba se vám ho podaří přivést do 16. století. 295 00:24:33,010 --> 00:24:35,418 Kapitáne Laurente, překládejte. 296 00:24:35,513 --> 00:24:39,724 Prince Henryho trápí dojednaný sňatek, pane, 297 00:24:39,809 --> 00:24:41,351 mimo jiné. 298 00:24:52,738 --> 00:24:54,814 Výsosti. 299 00:24:56,408 --> 00:24:59,113 To je ale překvapení. 300 00:24:59,829 --> 00:25:02,616 Čemu dlužím za tak velkou čest? 301 00:25:02,706 --> 00:25:05,280 Vracím vašeho koně, paní baronko. 302 00:25:06,085 --> 00:25:08,124 - On nám chyběl? - Ano. 303 00:25:08,212 --> 00:25:10,703 Dovolil jsem si ho dnes ráno vypůjčit. 304 00:25:10,798 --> 00:25:12,921 Obávám se, že jsem vám vyděsil jednu služebnou... 305 00:25:13,008 --> 00:25:17,089 mladou dámu, která má... dosti pevnou ruku. 306 00:25:17,179 --> 00:25:19,338 - Taje němá, můj pane. - Opravdu? 307 00:25:20,224 --> 00:25:21,967 Výřečná byla dosti. 308 00:25:22,059 --> 00:25:24,218 Někdy se jí vrací řeč. 309 00:25:24,311 --> 00:25:27,976 My jsme však vaší výsosti jako vždy k službám. 310 00:25:28,065 --> 00:25:30,141 Plně k službám. 311 00:25:30,651 --> 00:25:32,691 Počkej na mě! 312 00:25:33,779 --> 00:25:35,238 Ale, dámy. 313 00:25:35,322 --> 00:25:36,947 Tady jste. 314 00:25:38,742 --> 00:25:40,450 Vaše výsosti. 315 00:25:42,913 --> 00:25:46,863 Vaše výsosti, dovoluji si vám představit Margueritu Françoisu Louisu, 316 00:25:46,959 --> 00:25:48,702 z rodu Ghentů. 317 00:25:48,794 --> 00:25:51,036 A Jacquelinu. 318 00:25:51,464 --> 00:25:53,373 Velice mě těší. 319 00:25:53,466 --> 00:25:57,878 Odpusťte, dámy, ale vy jste nám rozkvetly přes noc. 320 00:25:59,638 --> 00:26:00,919 Tolik se těšíme 321 00:26:01,015 --> 00:26:05,059 na oslavy vašeho zasnoubení se španělskou růžičkou. 322 00:26:05,144 --> 00:26:07,635 Ano, došlo k jistému... 323 00:26:07,730 --> 00:26:11,562 vývoji, co se týče Španělska. 324 00:26:11,650 --> 00:26:15,233 Opravdu, Marguerito, ta brož je... 325 00:26:15,321 --> 00:26:16,731 skvostná. 326 00:26:16,822 --> 00:26:18,898 Tahle starožitnost? 327 00:26:19,325 --> 00:26:21,401 Jste příliš laskavý. 328 00:26:24,914 --> 00:26:27,487 Ten jistý vývoj... 329 00:26:27,583 --> 00:26:29,659 je doufám příznivý? 330 00:26:30,836 --> 00:26:32,330 Doufejme. 331 00:26:32,421 --> 00:26:34,295 Přeji vám hezký, dámy. 332 00:27:07,123 --> 00:27:09,199 Uvolněte cestu pro dámu. 333 00:27:46,996 --> 00:27:49,451 Tak se pohni! 334 00:27:52,334 --> 00:27:54,410 Bože, dej mi sílu. 335 00:27:55,713 --> 00:27:58,334 Pojďte, pojďte! 336 00:28:04,972 --> 00:28:07,926 Přeji si vyřídit záležitost tohoto pána. 337 00:28:08,017 --> 00:28:11,801 Je to můj služebník a já jsem přišla vyrovnat jeho dluh. 338 00:28:11,896 --> 00:28:14,019 Přišla jste pozdě, už za něj bylo zaplaceno. 339 00:28:14,106 --> 00:28:16,597 Zaplatím vám 20 zlatých franků. 340 00:28:16,692 --> 00:28:19,230 Za 20 zlatých franků si můžete koupit mě. Jedeme! 341 00:28:20,154 --> 00:28:22,063 Požaduji, abyste ho okamžitě propustili, 342 00:28:22,156 --> 00:28:24,611 nebo celou věc poženu před krále. 343 00:28:24,700 --> 00:28:28,484 Král ho prodal. Teď je majetkem Cartiera. 344 00:28:28,579 --> 00:28:31,829 On vůbec není majetek, vy sprostý nevychovanče. 345 00:28:31,916 --> 00:28:35,119 Myslíte si, že je správné dávat lidi do řetězů jako otroky? 346 00:28:35,211 --> 00:28:37,536 Okamžitě ho propusťte! 347 00:28:37,630 --> 00:28:39,421 Uhněte mi z cesty! 348 00:28:39,507 --> 00:28:43,754 - Vy si troufáte křičet na dámu, pane? - Vaše výsosti... 349 00:28:44,637 --> 00:28:46,713 Odpusťte, pane. 350 00:28:47,306 --> 00:28:49,382 Nemínil jsem nic zlého. 351 00:28:50,142 --> 00:28:52,218 Jenomže... 352 00:28:52,311 --> 00:28:56,475 Řídím se příkazy. Mým úkolem je dopravit tyhle zloděje na pobřeží. 353 00:28:56,565 --> 00:28:59,317 Služebník není zloděj, výsosti, 354 00:28:59,401 --> 00:29:02,153 a zloději nemohou jinak. 355 00:29:02,238 --> 00:29:04,314 Skutečně? 356 00:29:04,406 --> 00:29:06,066 Ale prosím, 357 00:29:06,158 --> 00:29:07,950 podejte nám vysvětlení. 358 00:29:08,035 --> 00:29:15,532 Když strpíte, aby byl váš lid nevzdělaný a jeho mrav byl od dětství zkažený, 359 00:29:15,626 --> 00:29:20,703 a pak ho trestáte za zločiny, pro které ho předurčila výchova, 360 00:29:20,798 --> 00:29:23,205 není možné než dojít k závěru, pane, 361 00:29:23,300 --> 00:29:26,504 že nejdříve stvoříte zloděje a pak je trestáte. 362 00:29:32,685 --> 00:29:34,761 Tak tady to vidíte. 363 00:29:34,854 --> 00:29:36,514 Pusťte ho. 364 00:29:36,605 --> 00:29:38,977 - Ale, pane... - Řekl jsem... 365 00:29:39,066 --> 00:29:41,059 pusťte ho! 366 00:29:41,152 --> 00:29:43,228 Ano, pane. 367 00:29:51,203 --> 00:29:53,873 Myslel jsem, že vidím vaši matku. 368 00:29:53,956 --> 00:29:55,664 Setkáme se na mostě. 369 00:29:55,749 --> 00:29:58,667 Připravte koně! Okamžitě odjíždíme! 370 00:30:05,968 --> 00:30:08,044 Děkuji vám, výsosti. 371 00:30:18,063 --> 00:30:20,139 Viděli jsme se už někdy? 372 00:30:20,900 --> 00:30:23,307 Myslím, že ne, výsosti. 373 00:30:23,903 --> 00:30:27,817 Přísahal bych, že znám všechny dvořany v provincii. 374 00:30:27,907 --> 00:30:30,742 Já... jsem na návštěvě u sestřenice. 375 00:30:30,826 --> 00:30:32,902 - U koho? - U sestřenice. 376 00:30:32,995 --> 00:30:35,071 Ano, to už jste říkala. A která to bude? 377 00:30:36,290 --> 00:30:38,366 Jediná, kterou mám, pane. 378 00:30:38,459 --> 00:30:40,250 Jste záměrně ostýchavá, 379 00:30:40,336 --> 00:30:43,420 nebo mi opravdu odmítáte říci své jméno? 380 00:30:43,506 --> 00:30:46,423 Ne! A ano. 381 00:30:46,509 --> 00:30:51,965 Řekněte mi tedy jméno své sestřenice, abych se u ní mohl dotázat, kdo jste. 382 00:30:52,056 --> 00:30:56,054 Taková námaha stojí za citát z Thomase Mora. 383 00:30:58,229 --> 00:31:00,305 Princ četl Utopii? 384 00:31:01,398 --> 00:31:03,854 Připadalo mi to sentimentální a nezáživné. 385 00:31:03,943 --> 00:31:07,727 Musím přiznat, že mě unavují problémy sprostých venkovanů. 386 00:31:07,822 --> 00:31:11,155 Vy zřejmě často s venkovany nemluvíte. 387 00:31:11,242 --> 00:31:13,993 Ovšem, že ne! Přirozeně. 388 00:31:14,078 --> 00:31:17,910 Promiňte, pane, ale to vůbec není přirozené. 389 00:31:17,998 --> 00:31:23,159 Charakter země udávají právě ti, jež nazýváte sprostými venkovany. 390 00:31:23,254 --> 00:31:27,631 Jsou pilíři, o něž se opírá váš život. A to postavení vyžaduje úctu, ne... 391 00:31:27,716 --> 00:31:31,631 Takže já jsem podle vás arogantní? 392 00:31:33,055 --> 00:31:35,842 Jednomu člověku jste vrátil život, 393 00:31:35,933 --> 00:31:38,685 ale podíval jste se vůbec na ty druhé? 394 00:31:40,855 --> 00:31:42,764 Prosím, snažně vás prosím, 395 00:31:42,857 --> 00:31:44,933 jméno. Jakékoli jméno. 396 00:31:48,445 --> 00:31:51,980 Obávám se, že jediné jméno, jež vám nyní mohu svěřit, 397 00:31:52,074 --> 00:31:55,241 je komtesa Nicola de Lancret. 398 00:31:58,247 --> 00:32:00,323 Tak vidíte. 399 00:32:00,416 --> 00:32:02,539 To nebylo tak těžké. 400 00:32:02,626 --> 00:32:04,286 Henry! 401 00:32:04,378 --> 00:32:05,789 Už jste zpátky. 402 00:32:05,880 --> 00:32:07,208 Dobrý den, matko. 403 00:32:07,298 --> 00:32:10,299 Král vás prosí na slovíčko. 404 00:32:10,384 --> 00:32:12,258 Vlastně na několik. 405 00:32:12,344 --> 00:32:13,887 Jako vždycky. 406 00:32:13,971 --> 00:32:15,679 Hned přijdu. 407 00:33:38,931 --> 00:33:41,504 Neopustíte pozemek zámku, pane. 408 00:33:41,600 --> 00:33:43,095 To má být domácí vězení? 409 00:33:43,185 --> 00:33:46,020 Nevysmívejte se mi, chlapče, mám velmi špatnou náladu. 410 00:33:46,105 --> 00:33:48,347 - A bude po mém. - Nebo? 411 00:33:48,440 --> 00:33:51,394 Pošlete mě do Ameriky jako zločince? 412 00:33:51,485 --> 00:33:53,857 A to všechno kvůli vaší hloupé smlouvě. 413 00:33:53,946 --> 00:33:56,022 Jste francouzským korunním princem. 414 00:33:56,115 --> 00:33:58,606 A je to můj život. 415 00:33:58,701 --> 00:34:00,777 Francisi, sedněte si, než vás raní mrtvice. 416 00:34:00,870 --> 00:34:02,909 Vy dva si nedáte pokoj. 417 00:34:02,997 --> 00:34:04,372 Srdíčko, 418 00:34:04,457 --> 00:34:09,533 dostal jste do vínku jisté výsady, a s nimi jsou spojeny určité povinnosti. 419 00:34:09,628 --> 00:34:12,380 Odpusťte, matko, ale ze sňatku s někým úplně cizím 420 00:34:12,465 --> 00:34:15,002 nebyl nikdo z přítomných příliš šťastný. 421 00:34:15,759 --> 00:34:20,468 Vezmete si Gabrielu do příštího úplňku, nebo použiji všechny možné prostředky. 422 00:34:20,556 --> 00:34:23,261 A co to bude, otče? Vařící olej nebo skřipec? 423 00:34:24,226 --> 00:34:26,552 Jednoduše vám odmítnu předat korunu 424 00:34:26,645 --> 00:34:28,721 a budu žít navěky! 425 00:34:28,814 --> 00:34:30,095 To je dobře. 426 00:34:30,191 --> 00:34:31,601 Dohodnuto. 427 00:34:31,692 --> 00:34:33,566 Já ji nechci. 428 00:34:37,531 --> 00:34:39,607 Je to váš syn! 429 00:34:44,538 --> 00:34:46,578 Někdo si pěkně zavařil! 430 00:34:46,665 --> 00:34:49,121 Jak to myslíš? 431 00:34:49,210 --> 00:34:51,202 Ty hloupé, hloupé děvče! 432 00:34:51,295 --> 00:34:53,288 Jak se opovažuješ provést mi něco takového? 433 00:34:53,380 --> 00:34:55,706 A Margueritě? Je mi z toho špatně! 434 00:34:55,800 --> 00:34:59,299 Je to faleš, a to já v tomto domě nestrpím! 435 00:34:59,386 --> 00:35:01,046 Co jsem udělala? 436 00:35:01,138 --> 00:35:03,095 Zamysli se, Daniello. 437 00:35:03,182 --> 00:35:05,673 Dobře se zamysli. 438 00:35:13,651 --> 00:35:16,770 Princ Henry dnes ráno ukradl našeho koně? 439 00:35:16,862 --> 00:35:17,893 Ano! 440 00:35:17,988 --> 00:35:21,903 A proto ho dnes odpoledne vrátil. 441 00:35:21,992 --> 00:35:24,910 Jak ho můžeš nechat takhle nás překvapit? 442 00:35:24,995 --> 00:35:27,071 Odpusťte mi to. 443 00:35:27,164 --> 00:35:31,209 Máš štěstí, Marguerita se dobře předvedla. 444 00:35:32,753 --> 00:35:35,671 Padli si s princem pěkně do noty. 445 00:35:35,756 --> 00:35:38,247 Nepřekvapilo by mě, kdyby se zase zastavil. 446 00:35:38,342 --> 00:35:41,628 No tak! Chci přesně slyšet, co jste si řekli. 447 00:35:41,720 --> 00:35:44,556 I jednoduchá fráze může mít tisíce významů. 448 00:35:44,640 --> 00:35:47,345 Říkal, že jsi byla výřečná. Co jsi řekla? 449 00:35:51,605 --> 00:35:54,392 Řekla jsem mu, že je zloděj. 450 00:35:55,317 --> 00:35:57,393 Nepoznala jsem ho. 451 00:36:02,700 --> 00:36:04,776 Daniello. 452 00:36:04,869 --> 00:36:08,119 Ty venkovská hlupačko. 453 00:36:10,708 --> 00:36:16,212 Musíme zvlášť usilovně pracovat, aby bylo panství jako ze škatulky. 454 00:36:16,297 --> 00:36:20,425 Nemůžeme usadit jeho královskou zadnici do špinavého křesla, že ne? 455 00:36:20,509 --> 00:36:22,466 Ne. 456 00:36:22,678 --> 00:36:24,338 Co tady chce? 457 00:36:24,430 --> 00:36:26,588 Já-já jsem odpracoval váš... 458 00:36:28,142 --> 00:36:30,218 svůj dluh, paní. 459 00:36:30,311 --> 00:36:32,599 Řekli mi, že můžu jít domů. 460 00:36:32,688 --> 00:36:34,597 No dobře. 461 00:36:34,690 --> 00:36:36,766 Běž... chytni kuře! 462 00:36:42,531 --> 00:36:44,607 Kdo, drahý? 463 00:36:44,700 --> 00:36:46,776 Komtesa Nicola de Lancret. 464 00:36:47,536 --> 00:36:49,612 Je to sestřenka... 465 00:36:49,705 --> 00:36:52,492 Já vlastně nevím, kdo je její sestřenice. 466 00:36:52,583 --> 00:36:54,457 Určitě jste již o ní slyšela. 467 00:36:54,543 --> 00:36:56,037 Ale drahoušku, 468 00:36:56,128 --> 00:37:00,707 dvořanů je tolik, že všechna jména si člověk nemůže pamatovat. 469 00:37:00,800 --> 00:37:02,876 Proč se ptáte? 470 00:37:04,094 --> 00:37:06,171 Jen tak. 471 00:37:06,931 --> 00:37:09,089 Na počest Signora da Vinci 472 00:37:09,183 --> 00:37:11,341 jsem se rozhodl uspořádat ples. 473 00:37:11,435 --> 00:37:13,475 Maškarní ples. 474 00:37:13,562 --> 00:37:16,397 A my dva se dohodneme na kompromisu. 475 00:37:16,482 --> 00:37:18,273 Na kompromisu? S vámi? 476 00:37:18,359 --> 00:37:19,983 Pokud hledáte lásku, 477 00:37:20,069 --> 00:37:22,394 najděte si ji do té doby. 478 00:37:22,488 --> 00:37:25,026 Za pět dní, jak padne půlnoc, 479 00:37:25,115 --> 00:37:28,734 oznámíte svoje zasnoubení s dívkou podle své volby, 480 00:37:28,828 --> 00:37:31,579 nebo ho oznámím já za vás. 481 00:37:31,664 --> 00:37:33,537 Souhlasíte? 482 00:37:34,708 --> 00:37:36,582 A co bude se smlouvou? 483 00:37:36,669 --> 00:37:40,085 Starosti se Španělskem ponechejte mně. Vy máte větší problémy. 484 00:37:40,172 --> 00:37:42,580 Zvolte si moudře, Henry. 485 00:37:43,300 --> 00:37:46,504 Rozvody jsou jenom pro Angličany. 486 00:37:56,981 --> 00:37:59,057 Co je nového o královském zasnoubení? 487 00:38:00,192 --> 00:38:01,223 Zrušeno. 488 00:38:01,318 --> 00:38:06,657 Koluje pověst, že si musí najít nevěstu do tohoto večera. 489 00:38:06,740 --> 00:38:09,231 Tak to nám nezbývá příliš mnoho času. 490 00:38:09,326 --> 00:38:11,782 Potřebuji vědět, 491 00:38:11,871 --> 00:38:14,955 jaká je konkurence, znát každý jeho krok, 492 00:38:15,040 --> 00:38:17,496 jeho program, 493 00:38:18,878 --> 00:38:21,795 a všechny pikantní novinky, které posbíráte. 494 00:38:25,009 --> 00:38:29,137 Zítra v poledne bude hrát tenis s Marquis de Limoges. 495 00:38:30,598 --> 00:38:34,014 Tak elegantní pokožka... 496 00:38:34,101 --> 00:38:39,059 ukrývá takovou... nesmiřitelnost. 497 00:38:42,234 --> 00:38:45,568 Dosti jsem si oblíbila ty naše společné intriky. 498 00:38:45,654 --> 00:38:47,446 Určitě jste to poznal. 499 00:38:48,115 --> 00:38:51,069 Má paní, mám jisté tušení. 500 00:38:52,077 --> 00:38:54,153 Až bude moje dcera královnou, 501 00:38:54,246 --> 00:38:57,413 bude snad možné zařídit se jinak. 502 00:39:04,131 --> 00:39:08,627 Dala bych nevím co, abych tě viděla vystrojenou jako u dvora. 503 00:39:08,719 --> 00:39:11,127 Povídat si s princem jako dáma. 504 00:39:11,222 --> 00:39:13,298 Spíš mu hubovat. 505 00:39:13,390 --> 00:39:16,391 Nemohu věřit tomu, že jsem mu řekla jméno své matky. 506 00:39:17,102 --> 00:39:19,179 Ten člověk je nemožný. 507 00:39:19,271 --> 00:39:22,225 Ano. To opakuješ 508 00:39:22,316 --> 00:39:24,273 celý den. 509 00:39:24,360 --> 00:39:27,230 Jistě, je to pravda teď, jako to byla pravda dnes ráno. 510 00:39:28,697 --> 00:39:31,188 Drahoušku, je z královského rodu. 511 00:39:31,867 --> 00:39:33,943 Ti jsou takoví od narození. 512 00:39:34,620 --> 00:39:39,863 Potom se tedy musí platit za bohatství tím, že člověk musí žít s boháči. 513 00:39:39,959 --> 00:39:42,200 Vsadím se, že je velmi milý, 514 00:39:42,294 --> 00:39:44,287 když se s ním člověk lépe seznámí. 515 00:39:44,380 --> 00:39:47,334 Myslím, že s Margueritou si jeden druhého zaslouží. 516 00:39:47,424 --> 00:39:49,501 Buď zticha! 517 00:39:49,593 --> 00:39:54,588 Té přeju jedině ten trůn, který musím každý den čistit. 518 00:39:56,892 --> 00:39:59,051 Proč ne tuhle? 519 00:39:59,145 --> 00:40:01,221 - Je to modré. - Henrymu se modrá líbí! 520 00:40:01,313 --> 00:40:04,480 A 50 dalších dívek bude mít šaty stejné barvy. 521 00:40:04,567 --> 00:40:06,974 Výborně, Marguerito. 522 00:40:07,903 --> 00:40:09,979 Tyhle jsou moc malé. 523 00:40:10,072 --> 00:40:12,610 Musíme ti jenom najít těsnější šněrovačku. 524 00:40:12,700 --> 00:40:14,739 I takhle nemohu dýchat. 525 00:40:14,827 --> 00:40:17,496 Když člověk nemůže dýchat, nemůže jíst. 526 00:40:17,580 --> 00:40:19,786 Matko, soustřeďte se, prosím! 527 00:40:19,874 --> 00:40:22,791 Kdybych aspoň věděla, co hledáš! 528 00:40:22,877 --> 00:40:24,668 Něco, co se hodí pro královnu! 529 00:40:30,259 --> 00:40:33,628 Pojďte se mnou, dámy. Tohle bude to pravé. 530 00:40:33,721 --> 00:40:35,927 Ale nikomu to nesmíme prozradit. 531 00:40:36,015 --> 00:40:38,091 Není nad dobrou intriku! 532 00:40:43,397 --> 00:40:45,354 Co člověk nepromarní, 533 00:40:45,441 --> 00:40:47,517 jako když najde. 534 00:40:54,909 --> 00:40:56,985 To je dokonalé! 535 00:40:59,079 --> 00:41:01,155 Podívejte se na ty střevíčky. 536 00:41:02,041 --> 00:41:04,117 Odkud to všechno máte? 537 00:41:04,210 --> 00:41:07,164 Je to věno Danielly, na její svatbu. 538 00:41:07,254 --> 00:41:08,914 Popelka? Vdávat se? 539 00:41:09,006 --> 00:41:10,963 Za koho, za kominíka? 540 00:41:11,050 --> 00:41:14,383 Pokud jsou to její šaty, třeba by v nich ráda šla na ples. 541 00:41:14,470 --> 00:41:18,053 Odkdy mohou plebejci na královské slavnosti? 542 00:41:18,140 --> 00:41:20,133 Nemohou. 543 00:41:20,226 --> 00:41:21,969 Ale je to naše nevlastní sestra 544 00:41:22,061 --> 00:41:25,596 a na pozvánce stojí "dcery domu". 545 00:41:25,689 --> 00:41:28,441 - Není urozená. - A kdo by si jí všiml? 546 00:41:28,526 --> 00:41:31,147 Opravdu, Jacquelino, na čí jsi straně? 547 00:41:33,405 --> 00:41:35,481 Co to děláte? 548 00:41:38,118 --> 00:41:41,534 Větráme tvoje šaty... na maškarní ples. 549 00:41:41,622 --> 00:41:44,409 Její šaty? Ale vždyť jste právě říkala... 550 00:41:44,500 --> 00:41:49,292 Myslím, že pro neurozenou osobu to musí stačit. Jen se na to podívejte. 551 00:41:49,380 --> 00:41:51,787 Je to vlastně starožitnost. 552 00:41:55,010 --> 00:41:58,593 Vy si přejete, abych šla na maškarní ples? 553 00:41:58,681 --> 00:42:01,053 Samozřejmě. 554 00:42:01,767 --> 00:42:03,843 Nevím, co na to říci. 555 00:42:03,936 --> 00:42:05,929 Nevíš, co říci? Ale Daniello. 556 00:42:06,021 --> 00:42:09,936 Bolí mě, že si nepřipadáš jako jedna z mých dcer. 557 00:42:10,025 --> 00:42:12,184 Já jsem jenom myslela... 558 00:42:12,278 --> 00:42:14,104 Myslela jsem, že půjdeme jako jedna velká nerozlučná rodina. 559 00:42:14,196 --> 00:42:18,775 Tedy, pokud si včas dokončíš práci a budeš se do té doby způsobně chovat. 560 00:42:25,332 --> 00:42:27,408 Co se jí přihodilo? 561 00:42:27,501 --> 00:42:31,333 Nechce, abys šla. 562 00:42:35,634 --> 00:42:39,714 Opravdu si myslíte, že existuje jenom jeden ideální partner? 563 00:42:39,805 --> 00:42:41,845 Upřímně řečeno, ano. 564 00:42:41,932 --> 00:42:44,008 A jak si můžete být jistý, že ho najdete? 565 00:42:44,101 --> 00:42:47,268 A když ho najdete, je to skutečně ten pravý pro vás, 566 00:42:47,354 --> 00:42:49,181 nebo si to jen myslíte? 567 00:42:49,273 --> 00:42:52,393 A co když se ta osoba, s kterou byste měl být, nikdy neobjeví? 568 00:42:52,485 --> 00:42:55,688 Nebo se objeví, ale vy jste příliš roztěkaný a nevšimnete si toho? 569 00:42:55,779 --> 00:42:57,737 Naučíte se dávat pozor. 570 00:42:57,823 --> 00:42:59,899 Tak tedy, řekněme... 571 00:43:00,326 --> 00:43:02,614 Bůh poslal na zemi dva lidi, 572 00:43:02,703 --> 00:43:05,455 a ti měli štěstí a našli se. 573 00:43:05,539 --> 00:43:08,374 Ale... do jednoho z nich uhodí blesk. 574 00:43:08,459 --> 00:43:10,535 Co potom? 575 00:43:10,628 --> 00:43:12,501 To je konec? 576 00:43:12,588 --> 00:43:15,589 Nebo náhodou potkáte někoho jiného a znovu se oženíte. 577 00:43:15,674 --> 00:43:18,925 Je to ta paní, s kterou jste měl být? Nebo to byla ta první? 578 00:43:19,011 --> 00:43:23,340 Když stojí vedle sebe, byly pro vás obě ty pravé 579 00:43:23,432 --> 00:43:25,674 a vy jste se náhodou sešel nejdřív s tou první? 580 00:43:25,768 --> 00:43:28,341 Nebo ta druhá má být první? 581 00:43:28,437 --> 00:43:30,762 A stane se všechno jenom náhodou 582 00:43:31,690 --> 00:43:33,730 nebo jsou některé věci předurčené? 583 00:43:33,818 --> 00:43:36,854 Nemůžete, chlapče, ponechat všechno osudu. 584 00:43:36,946 --> 00:43:40,813 Má plné ruce práce. Někdy mu musíte pomoct. 585 00:43:40,908 --> 00:43:43,031 Co je tohle za projekt? 586 00:43:43,118 --> 00:43:45,195 Chcete vidět, jestli bude úspěšný? 587 00:44:41,385 --> 00:44:43,461 Vypadá to na déšť. 588 00:44:48,392 --> 00:44:50,017 Signore da Vinci! 589 00:44:50,102 --> 00:44:51,810 Jste v pořádku? 590 00:44:51,896 --> 00:44:55,229 Asi bych měl nechat chůzi po vodě Božímu synu. 591 00:44:55,316 --> 00:44:57,985 Naštěstí jsem zakopl o anděla. 592 00:44:58,736 --> 00:45:00,645 Komteso! 593 00:45:00,738 --> 00:45:03,276 Vaše výsosti! 594 00:45:04,909 --> 00:45:08,075 Pozor, tady to hodně klouže. 595 00:45:08,954 --> 00:45:10,828 Tady, prosím. Dovolte. 596 00:45:12,041 --> 00:45:14,366 Děkuji vám. 597 00:45:23,886 --> 00:45:25,962 Kde je vaše družina? 598 00:45:26,096 --> 00:45:29,050 Dala jsem jim den volna. 599 00:45:29,141 --> 00:45:31,217 Den volna? 600 00:45:31,310 --> 00:45:33,303 K čemu? Aby přestali žít? 601 00:45:33,395 --> 00:45:36,515 Nemáte někdy dost toho, že vás pořád někdo obsluhuje? 602 00:45:36,607 --> 00:45:40,106 Ano, ale... je to služebnictvo. Od toho tu jsou. 603 00:45:40,194 --> 00:45:44,274 Přála bych si, abych mohla ty svoje propustit tak snadno jako vy. 604 00:45:44,365 --> 00:45:46,404 Už musím jít. 605 00:45:46,492 --> 00:45:48,734 - Vy se na mě zlobíte. - Ne. 606 00:45:48,911 --> 00:45:50,702 Přiznejte to. 607 00:45:50,788 --> 00:45:53,409 - Dobře, ano, když na tom trváte. - Proč? 608 00:45:53,499 --> 00:45:56,832 Protože se mě snažíte zvábit svým snobstvím. 609 00:45:57,795 --> 00:46:01,413 Obávám se, slečno, že jste chodícím protikladem, 610 00:46:01,507 --> 00:46:03,749 a to mě fascinuje. 611 00:46:03,843 --> 00:46:05,835 - Já? - Ano, vy. 612 00:46:05,928 --> 00:46:09,973 Prýští z vás ideály utopistické společnosti, a přitom žijete životem dvořana. 613 00:46:10,057 --> 00:46:13,925 A vy vlastníte veškerou zemi, a přitom nejste hrdý na práci, která ji obdělává. 614 00:46:14,019 --> 00:46:16,095 To není protiklad? 615 00:46:16,188 --> 00:46:18,810 Nejdřív jsem arogantní, a potom nemám žádnou hrdost. 616 00:46:18,899 --> 00:46:20,939 Jak se mi to obojí podařilo najednou? 617 00:46:21,026 --> 00:46:24,810 Máte všechno, a přitom ve světě nenacházíte štěstí. 618 00:46:24,905 --> 00:46:29,532 A přitom se smějete těm, kdo vidí všechny jeho možnosti. 619 00:46:30,911 --> 00:46:32,987 Jak to děláte? 620 00:46:33,080 --> 00:46:34,491 Co? 621 00:46:34,582 --> 00:46:39,125 Prožívat každý den s takovou silou vášně? Není to vyčerpávající? 622 00:46:39,211 --> 00:46:41,168 Jenom když jsem s vámi. 623 00:46:41,255 --> 00:46:43,497 Proč mě tak rád rozpalujete? 624 00:46:43,591 --> 00:46:45,797 Proč mi to dovolíte? 625 00:46:48,888 --> 00:46:50,465 Daniello! 626 00:46:54,935 --> 00:46:58,767 Promiňte, výsosti, zapomněla jsem na čas. 627 00:46:58,856 --> 00:47:00,054 Ale ten vítr... 628 00:47:00,149 --> 00:47:02,854 - Je dokonalý! - Promiňte. 629 00:47:02,943 --> 00:47:05,066 Zítra budu hrát tenis. 630 00:47:05,154 --> 00:47:07,312 - Přijdete? - Už musím jít. 631 00:47:09,158 --> 00:47:11,400 Proč to pořád dělá? 632 00:47:13,621 --> 00:47:15,697 Pauletto. 633 00:47:15,790 --> 00:47:17,747 Kde jsou svícny? 634 00:47:17,833 --> 00:47:19,493 Málem nevidíme talíře. 635 00:47:19,585 --> 00:47:23,334 Ztratily se, paní. Všechno jsem prohledala. 636 00:47:23,422 --> 00:47:25,545 Obraz z chodby nahoře také zmizel. 637 00:47:25,633 --> 00:47:27,791 Vypadá to, že máme v domě zloděje. 638 00:47:27,885 --> 00:47:31,420 Tak toho jsem se dočkala po všech těch společných letech. 639 00:47:31,514 --> 00:47:33,637 Nejcennější majetek mého manžela! 640 00:47:33,724 --> 00:47:38,931 Pozastavím vám mzdu, dokud se ukradené věci nevrátí. 641 00:47:39,021 --> 00:47:42,022 - Rozuměly jste? - Ano, paní. 642 00:47:43,442 --> 00:47:47,689 Třeba vás pošlu lodí do Ameriky s ostatními zloději. 643 00:47:47,780 --> 00:47:49,357 Slyšeli jste to? 644 00:47:49,448 --> 00:47:52,485 Princ požádal krále, aby všechny ty osoby propustil. 645 00:47:52,576 --> 00:47:54,616 Opravdu? 646 00:47:54,703 --> 00:47:56,162 Tak, tedy... 647 00:47:58,374 --> 00:48:03,285 podle královského dekretu musí každý dostat náhradu. 648 00:48:03,712 --> 00:48:05,123 Náhradu! 649 00:48:05,214 --> 00:48:08,464 Skutečně! Kam ten svět spěje? 650 00:48:08,551 --> 00:48:12,169 Já bych ráda věděla, kdo je ta komtesa, o které všichni mluví. 651 00:48:12,263 --> 00:48:16,675 Dvořané dnes mluvili o ní a o tom, jak je princ celý bez sebe. 652 00:48:16,767 --> 00:48:20,717 Měly bychom zjistit, kdo to je, a pomoci jí do hrobu. 653 00:49:13,908 --> 00:49:16,280 Sluší vám to, Marguerito. 654 00:49:17,328 --> 00:49:20,115 Váš zájem je vítán, výsosti. 655 00:49:44,647 --> 00:49:46,723 Daniella de Barbarac. 656 00:49:47,983 --> 00:49:50,059 Vy jste každý týden hezčí. 657 00:49:50,152 --> 00:49:53,189 A vy, Monsieur le Pieu, zbytečně plýtváte lichotkami. 658 00:49:53,280 --> 00:49:56,815 Jaká škoda, máte nejlepší půdu v provincii, 659 00:49:56,909 --> 00:49:59,151 a přitom ji tak uboze obděláváte. 660 00:49:59,245 --> 00:50:01,866 Máme omezené zdroje, pane. 661 00:50:01,956 --> 00:50:04,791 - Děláme, co můžeme. - Mohu být nápomocen? 662 00:50:04,875 --> 00:50:08,790 Promluvte o tom s baronkou a nerozptylujte se při nákupech. 663 00:50:08,879 --> 00:50:12,711 Kdyby vám to nevadilo, probral bych to raději s Daniellou. 664 00:50:13,259 --> 00:50:18,217 Mám možná dvakrát vaše léta, mé dítě, ale jsem dobře zaopatřen. 665 00:50:19,682 --> 00:50:21,758 Jak dosvědčuje moje panství. 666 00:50:22,518 --> 00:50:26,017 Vždy jsem byl nakloněn těm, komu štěstěna méně nadělila. 667 00:50:26,105 --> 00:50:28,263 Vy potřebujete bohatého ochránce. 668 00:50:29,441 --> 00:50:31,979 A já potřebuji mladou, inteligentní dámu. 669 00:50:32,069 --> 00:50:33,777 Švestky? 670 00:50:34,697 --> 00:50:35,811 Ne. 671 00:50:36,240 --> 00:50:38,316 Tento týden nic nekoupím. 672 00:50:38,409 --> 00:50:42,537 A neměla byste zapomínat, že bez mé velkorysosti 673 00:50:42,621 --> 00:50:46,073 by vaše ubohá farma přestala existovat. 674 00:50:46,167 --> 00:50:50,793 Takže být vámi, počínal bych si velmi, velmi opatrně. 675 00:50:58,387 --> 00:51:00,463 Odporný mužský! 676 00:51:00,556 --> 00:51:04,304 Kdyby každý týden nekupoval koš zeleniny, 677 00:51:04,393 --> 00:51:06,469 hned bych na na něho plivla. 678 00:51:14,320 --> 00:51:15,778 Prosím. 679 00:51:15,863 --> 00:51:18,401 Jistě jste nikdy neokusila něco tak 680 00:51:18,491 --> 00:51:19,949 lahodného. 681 00:51:31,295 --> 00:51:33,501 Ať tě to ani nenapadne. 682 00:51:33,589 --> 00:51:35,297 Chutná vám to? 683 00:51:35,758 --> 00:51:37,418 Jestli mi to chutná? 684 00:51:37,510 --> 00:51:40,843 Vždyť je to úplně hříšné. 685 00:51:40,930 --> 00:51:42,721 Jak se tomu říká? 686 00:51:42,807 --> 00:51:44,431 Čokoláda. 687 00:51:44,517 --> 00:51:47,636 Španělští mniši toho posílají hromady. 688 00:51:53,442 --> 00:51:55,731 Tohle je naše služebnictvo, výsosti. 689 00:51:55,820 --> 00:51:58,061 Opravdu? Moc rád bych se s nimi seznámil. 690 00:52:05,371 --> 00:52:07,447 Dobrý den, dámy. 691 00:52:13,337 --> 00:52:17,169 Co to děláte? Chcete prince vyděsit k smrti? 692 00:52:17,466 --> 00:52:19,625 Jenom nás to vylekalo. 693 00:52:23,264 --> 00:52:25,340 Byly jste tu jen vy dvě? 694 00:52:25,432 --> 00:52:27,674 A to kuře, výsosti. 695 00:52:32,898 --> 00:52:36,267 Musíme tlačit na rychlé zásnuby. 696 00:52:36,360 --> 00:52:38,436 Paříž o Vánocích. 697 00:52:38,529 --> 00:52:40,605 Dovedeš si to představit? 698 00:52:43,826 --> 00:52:47,076 Ne. Myslím, že nemůžeš. 699 00:52:49,707 --> 00:52:52,827 Moje matka na mě byla přísná. 700 00:52:53,711 --> 00:52:57,459 Naučila mě, že čistému je vše čisté. 701 00:52:58,507 --> 00:53:01,959 Nutila mě, abych si myla obličej nejméně 20krát denně, 702 00:53:02,052 --> 00:53:04,590 zdálo se jí, že nikdy není dost čistý. 703 00:53:04,680 --> 00:53:06,756 Já jsem jí byla velmi vděčná. 704 00:53:08,476 --> 00:53:11,049 Chtěla pro mě to nejlepší. 705 00:53:13,355 --> 00:53:15,431 A tak jsem teď... 706 00:53:16,358 --> 00:53:18,434 baronka. 707 00:53:19,987 --> 00:53:22,858 A Marguerita bude královnou. 708 00:53:36,712 --> 00:53:39,381 Škoda, že jsi nikdy nepoznala matku. 709 00:53:40,966 --> 00:53:44,382 Něco z ní v tobě určitě zůstalo. 710 00:53:47,681 --> 00:53:50,351 Ráda bych věděla, jak vypadala. 711 00:53:50,434 --> 00:53:54,266 Ano. Ale nikdy se nesmíme litovat, že? 712 00:53:54,355 --> 00:53:58,399 I když je hodně zle, vždycky může být ještě hůř. 713 00:53:59,235 --> 00:54:01,311 Ano, paní. 714 00:54:05,533 --> 00:54:08,154 Máš v sobě hodně ze svého otce. 715 00:54:09,328 --> 00:54:13,540 Někdy si myslím, že ho vidím v tvých očích. 716 00:54:13,624 --> 00:54:14,655 Opravdu? 717 00:54:16,544 --> 00:54:18,620 Ano... 718 00:54:19,505 --> 00:54:22,340 Máš v obličeji hodně mužské rysy. 719 00:54:25,886 --> 00:54:29,255 Mužská výchova... 720 00:54:31,517 --> 00:54:34,434 Není divu, že jsi stavěná na těžkou práci. 721 00:54:38,858 --> 00:54:41,265 Milovala jste mého otce? 722 00:54:42,987 --> 00:54:45,063 Skoro jsem ho neznala. 723 00:54:49,618 --> 00:54:51,694 Teď běž. 724 00:54:52,329 --> 00:54:54,405 Jsem unavená. 725 00:55:20,816 --> 00:55:24,066 Podívej se, Gustave! Letí! 726 00:55:24,153 --> 00:55:25,398 Jak můžeš být tak spokojená? 727 00:55:25,488 --> 00:55:28,488 Budeš plavat v močůvce, když se vezmou. 728 00:55:28,574 --> 00:55:30,816 Nevím, proč ti to tak vadí. 729 00:55:30,910 --> 00:55:32,618 Mně je to úplně jedno. 730 00:55:32,703 --> 00:55:36,368 Lžeš! Princ bude tvůj švagr 731 00:55:36,457 --> 00:55:41,119 a ty, komteso de Lancret, jim budeš nosit snídani do postele. 732 00:55:41,253 --> 00:55:43,791 Ale oni by se přestěhovali do paláce 733 00:55:43,881 --> 00:55:47,629 a já bych zůstala na panství a všecko změnila k lepšímu. 734 00:55:47,718 --> 00:55:50,174 Líbí se ti. Přiznej se. 735 00:55:50,262 --> 00:55:52,172 Ne. 736 00:55:52,264 --> 00:55:55,218 Takže kdybys ho znovu uviděla, 737 00:55:55,309 --> 00:55:57,385 tak bys, tak bys jednoduše... 738 00:55:57,478 --> 00:55:59,517 Šla bych přímo k němu a řekla bych, 739 00:55:59,605 --> 00:56:02,274 "Výsosti, moje rodina je vaše rodina." 740 00:56:02,358 --> 00:56:04,434 "Prosím, odveďte si je." 741 00:56:04,527 --> 00:56:08,607 Skvěle. Protože teď máš příležitost. Jde sem. 742 00:56:21,585 --> 00:56:23,494 Hledám Signora da Vinci. 743 00:56:23,587 --> 00:56:26,339 Máme jít spolu do kláštera. Viděl jsi ho? 744 00:56:26,423 --> 00:56:28,167 Da Vinciho? 745 00:56:28,259 --> 00:56:29,919 Ne, výsosti. 746 00:56:30,010 --> 00:56:32,798 Není to ten jeho létající vynález? 747 00:56:32,888 --> 00:56:35,558 - Odkud ho máš? - Od... 748 00:56:35,641 --> 00:56:38,013 komtesy de Lancret. 749 00:56:38,853 --> 00:56:41,308 Je to jeho přítelkyně. 750 00:56:41,397 --> 00:56:42,428 Ty se s ní znáš? 751 00:56:42,523 --> 00:56:45,643 Prosím tě, musím ji najít. Kde bydlí? 752 00:56:47,611 --> 00:56:49,900 Myslím, výsosti, 753 00:56:49,989 --> 00:56:52,740 že bydlí u sestřenice. 754 00:56:52,825 --> 00:56:54,023 Je to... 755 00:56:54,118 --> 00:56:55,742 baronka Rodmilla de Ghent. 756 00:56:58,581 --> 00:57:00,704 To bude menší problém. 757 00:57:00,791 --> 00:57:02,665 Ale... 758 00:57:02,751 --> 00:57:04,910 ale já vím, že je tam 759 00:57:05,004 --> 00:57:07,411 sama, úplně sama, 760 00:57:07,506 --> 00:57:09,831 zrovna teď. 761 00:57:09,925 --> 00:57:11,550 Výborně. 762 00:57:13,971 --> 00:57:16,094 Pěkný obraz. 763 00:57:21,770 --> 00:57:23,562 Gustave! 764 00:57:23,647 --> 00:57:25,723 Ty hrozný mizero! 765 00:57:25,816 --> 00:57:27,892 Slyšela jsi? Líbí se mu moje malování! 766 00:57:27,985 --> 00:57:30,227 A jede ke mně domů! 767 00:57:31,030 --> 00:57:33,106 Takže by sis měla pospíšit. 768 00:57:54,678 --> 00:57:57,134 Pauletto! Louiso! Rychle! 769 00:58:11,779 --> 00:58:13,403 Výsosti. 770 00:58:13,489 --> 00:58:15,565 Jaké nečekané překvapení. 771 00:58:15,658 --> 00:58:17,734 Komteso. 772 00:58:18,285 --> 00:58:20,361 Vy nechodíte do kostela? 773 00:58:20,454 --> 00:58:24,037 Mé víře je lépe stranou od vášnivého davu. 774 00:58:25,543 --> 00:58:29,587 Ano, obávám se, že edikt mého otce vyvolal úplný... 775 00:58:29,672 --> 00:58:31,249 fenomén. 776 00:58:31,340 --> 00:58:33,582 Proto jsem na cestě do kláštera. 777 00:58:35,427 --> 00:58:38,215 Františkáni mají úchvatnou knihovnu. 778 00:58:38,305 --> 00:58:42,385 A když vy tak ráda čtete, nechcete se ke mně připojit? 779 00:58:42,476 --> 00:58:44,552 To není spravedlivé, pane. 780 00:58:45,020 --> 00:58:47,179 Vy jste našel moji slabost, 781 00:58:47,273 --> 00:58:49,431 ale já jsem vaši slabost ještě nepoznala. 782 00:58:49,525 --> 00:58:51,564 Já bych řekl, že je to dost zřejmé. 783 00:58:56,907 --> 00:58:58,567 Kapitáne Laurente! 784 00:58:58,659 --> 00:59:01,115 Nebudu potřebovat koně, ani vaše služby. 785 00:59:03,414 --> 00:59:05,490 Dnes jsem prostě... 786 00:59:06,375 --> 00:59:08,083 Henry. 787 00:59:28,898 --> 00:59:31,899 Prince Henry odešel dnes brzy ráno, paní baronko. 788 00:59:31,984 --> 00:59:34,309 Nikdo neví, kam šel. 789 00:59:34,403 --> 00:59:36,977 Ale... já jsem vám přinesl něco, 790 00:59:37,072 --> 00:59:39,694 co vám rozjasní den. 791 00:59:40,659 --> 00:59:42,735 Je to... 792 00:59:45,331 --> 00:59:49,280 Vy hříšníku, vy hříšníku! 793 01:00:10,815 --> 01:00:12,891 Je mi z toho do pláče. 794 01:00:12,983 --> 01:00:14,442 Vyberte si jednu. 795 01:00:14,527 --> 01:00:18,441 To je stejně těžké, jako vybrat si oblíbenou hvězdu na nebi. 796 01:00:18,531 --> 01:00:20,607 Co se vás tak dotklo? 797 01:00:21,659 --> 01:00:23,735 Asi to, že když jsem byla malá, 798 01:00:23,828 --> 01:00:27,327 můj otec mi po večerech četl. 799 01:00:27,414 --> 01:00:29,537 Byl náruživým čtenářem. 800 01:00:29,625 --> 01:00:33,160 Jeho hlas mě uspával. 801 01:00:33,254 --> 01:00:35,330 Jaké knihy to byly? 802 01:00:35,422 --> 01:00:37,499 Věda, filozofie. 803 01:00:38,259 --> 01:00:40,417 Asi mi připomínají otce. 804 01:00:40,511 --> 01:00:42,587 Umřel, když mi bylo osm let. 805 01:00:43,097 --> 01:00:45,504 Utopie byla poslední kniha, kterou přinesl domů. 806 01:00:46,767 --> 01:00:49,305 Proto ji z ní citujete. 807 01:00:51,355 --> 01:00:55,684 Dala bych všecky zvuky světa za jeho hlas. 808 01:01:14,503 --> 01:01:16,579 Stalo se něco? 809 01:01:22,761 --> 01:01:24,838 Za celá léta mého studia 810 01:01:24,930 --> 01:01:27,421 mi ani jeden z učitelů neukázal 811 01:01:27,516 --> 01:01:30,885 náruživost, jakou jste mi vy předvedla během posledních dvou dnů. 812 01:01:31,520 --> 01:01:34,521 Jediná vaše vzpomínka je přesvědčivější, 813 01:01:34,607 --> 01:01:37,311 než celá moje bytost. 814 01:01:46,702 --> 01:01:48,445 Výsosti, 815 01:01:48,537 --> 01:01:51,657 - pokud jsem něco řekla nebo udělala... - Prosím! 816 01:01:51,749 --> 01:01:53,576 Ne. 817 01:01:53,667 --> 01:01:56,241 Vy za nic nemůžete. 818 01:02:01,175 --> 01:02:04,176 Pospěš si, Marguerito. Teď nebo nikdy. 819 01:02:06,722 --> 01:02:08,798 Nádherná mše. 820 01:02:08,891 --> 01:02:10,967 Odpusťte, 821 01:02:11,143 --> 01:02:13,350 vaše královská výsosti. 822 01:02:13,437 --> 01:02:15,726 Myslím, že vám tohle upadlo cestou ven. 823 01:02:15,815 --> 01:02:17,891 Proboha! 824 01:02:18,609 --> 01:02:21,100 Nepamatuji se, že bych si to brala. 825 01:02:21,946 --> 01:02:24,022 Děkuji, dítě. 826 01:02:24,114 --> 01:02:29,654 Zřídka se vidí, aby někdo vrátil tak hodnotnou věc. 827 01:02:29,745 --> 01:02:32,781 Jste příliš šlechetná, výsosti. 828 01:02:34,458 --> 01:02:36,534 Jak laskavé děvče. 829 01:02:36,627 --> 01:02:39,083 - Jak se jmenuje? - Marguerita de Ghent. 830 01:02:39,171 --> 01:02:40,915 Marguerito. 831 01:02:41,006 --> 01:02:45,218 Zítra si spolu promluvíme. 832 01:02:45,302 --> 01:02:47,212 Přiveďte svoji matku. 833 01:02:48,097 --> 01:02:50,884 Jak si přejete. 834 01:02:54,019 --> 01:02:56,689 Tohle je velice trapné. 835 01:02:58,357 --> 01:03:01,144 Hned se vrátíme do kláštera. 836 01:03:02,778 --> 01:03:04,854 A my budeme pokračovat pěšky. 837 01:03:05,281 --> 01:03:07,357 Ale to bude trvat půl dne! 838 01:03:07,449 --> 01:03:11,613 Vážně, výsosti. Nemáte smysl pro dobrodružství? 839 01:03:16,167 --> 01:03:19,002 Když se na to díváte takto... 840 01:03:22,465 --> 01:03:24,872 Nesmíme být příliš sebejisté, dámy. 841 01:03:24,967 --> 01:03:28,466 Princ dnes nebyl v kostele, musíme zjistit, proč. 842 01:03:28,554 --> 01:03:30,962 Marguerita dostane všechno. 843 01:03:31,056 --> 01:03:35,220 Nebuď hloupá, Jacquelino. Královna ani neví, že existuješ. 844 01:03:35,311 --> 01:03:37,884 Marguerita to dělá pro nás pro všechny. 845 01:03:37,980 --> 01:03:40,222 Musíš jí pomoci s přípravami. 846 01:03:40,316 --> 01:03:44,812 To je pěkné. Za chvíli budu čistit krb s Daniellou! 847 01:03:44,904 --> 01:03:49,400 - Kde je to děvče? - Asi venku, chytá králíky do zubů. 848 01:03:49,492 --> 01:03:54,070 Promiňte, paní, ale to zrcadlo ve vaší ložnici, 849 01:03:54,163 --> 01:03:57,199 - dala jste ho jinam? - Samozřejmě, že ne. Proč? 850 01:03:57,291 --> 01:03:58,999 Také zmizelo. 851 01:03:59,084 --> 01:04:01,658 Tak to také půjde z vašeho platu. 852 01:04:03,339 --> 01:04:08,214 Buď jí přestaneš říkat o věcech, co mizí, nebo budeme my platit jí za práci. 853 01:04:08,302 --> 01:04:11,386 Ještě dobře, že jsem se nezmínila o tapisériích. 854 01:04:17,978 --> 01:04:21,561 Člověk by řekl, že trefím na vlastní hrad! 855 01:04:21,649 --> 01:04:24,140 Proč se muži nikdy nezastaví a nerozhlédnou? 856 01:04:24,235 --> 01:04:26,642 Aha! Tamhle je to! Musíme jít tamhle tudy. 857 01:04:28,280 --> 01:04:32,230 Stejně nemohu věřit tomu, že já jsem tady dole a vy nahoře! 858 01:04:32,326 --> 01:04:35,031 A navíc ve spodním prádle! 859 01:04:35,121 --> 01:04:38,572 Nemohla jsem přece lézt nahoru v tamté róbě. 860 01:04:38,666 --> 01:04:42,710 A kdybyste si navíc zlomil svůj královský krk, co bychom dělali potom? 861 01:04:42,795 --> 01:04:45,915 Plavete sama, lozíte po skalách, zachraňujete služebnictvo. 862 01:04:46,006 --> 01:04:48,129 Je vůbec něco, co byste nedělala? 863 01:04:49,718 --> 01:04:51,794 Nelétám. 864 01:04:51,887 --> 01:04:54,758 Teď se otočte, ať mohu slézt dolů. 865 01:05:02,606 --> 01:05:05,062 Ale ne. To jste zase vy. 866 01:05:05,151 --> 01:05:06,942 Zůstaňte nahoře, paní. 867 01:05:07,027 --> 01:05:09,150 Dole se dějí nepěkné věci. 868 01:05:31,260 --> 01:05:35,174 Má paní děkuje za pěkný svršek, slečno. 869 01:05:35,264 --> 01:05:37,720 Vraťte mi moje šaty, pane. 870 01:06:05,044 --> 01:06:06,787 Pusťte ji! 871 01:06:06,879 --> 01:06:09,452 Ten spor... je pouze mezi námi. 872 01:06:10,341 --> 01:06:11,965 Pusťte ji. 873 01:06:15,596 --> 01:06:18,134 Trvám na tom, abyste mi okamžitě vrátili moje věci. 874 01:06:18,224 --> 01:06:22,435 A protože jste mi upřeli průvodce, žádám také koně. 875 01:06:26,565 --> 01:06:30,349 Paní, můžete si vzít všechno, co unesete. 876 01:06:33,489 --> 01:06:35,896 Dáte mi na to slovo, pane? 877 01:06:39,495 --> 01:06:42,864 Na moji cikánskou čest - všechno, co unesete. 878 01:07:14,321 --> 01:07:17,156 Prosím, vraťte se. Dám vám koně. 879 01:07:30,754 --> 01:07:34,835 Dáte mi vědět ihned, jakmile přijde domů. Rozuměly jste? 880 01:07:34,925 --> 01:07:37,001 Ano, paní. 881 01:07:42,725 --> 01:07:45,394 Čtete mi myšlenky, pane. 882 01:07:45,478 --> 01:07:47,554 A jsou tak mlhavé, jako moje vlastní. 883 01:07:47,646 --> 01:07:49,390 Takže Francie odstupuje? 884 01:07:49,482 --> 01:07:51,391 Nikdy! 885 01:07:51,484 --> 01:07:53,144 Příště si vyberu 886 01:07:53,235 --> 01:07:54,943 papír. 887 01:08:00,618 --> 01:08:02,491 Teď je řada na vás. 888 01:08:02,578 --> 01:08:04,654 Ať se vám daří. 889 01:08:08,918 --> 01:08:11,325 Nepřeji si být králem. 890 01:08:13,422 --> 01:08:16,838 Ale zvažte všechny ty skvělé věci, které byste mohl udělat 891 01:08:16,926 --> 01:08:19,084 pro svoji zemi, pro tento svět. 892 01:08:19,178 --> 01:08:22,095 Ano, ale člověk je natolik předurčen svým stavem. 893 01:08:22,181 --> 01:08:24,174 Svět ho posuzuje podle toho, čím je. 894 01:08:24,266 --> 01:08:26,804 Neumíte si představit, jaké je to utrpení! 895 01:08:26,894 --> 01:08:28,970 Možná byste se divil. 896 01:08:29,063 --> 01:08:31,139 Skutečně? 897 01:08:31,816 --> 01:08:36,109 Například cikány málokdy někdo vidí jinak, než jako cikány. 898 01:08:36,195 --> 01:08:41,438 Jsou definováni svým stavem stejně jako vy, ale přitom takoví nejsou. 899 01:08:41,534 --> 01:08:46,326 Narodil jste se s výsadami, a s tím jsou spojeny určité povinnosti. 900 01:08:51,627 --> 01:08:55,376 Omlouvám se. Má ústa opět zašla příliš daleko. 901 01:08:55,464 --> 01:08:57,540 Ne, paní. 902 01:08:58,384 --> 01:09:00,008 Právě vaše ústa 903 01:09:00,094 --> 01:09:02,336 mi zcela učarovala. 904 01:09:46,640 --> 01:09:50,472 Zastavte tady, prosím. Nechci nikoho vzbudit. 905 01:10:03,073 --> 01:10:05,149 Zachránila jste mi život, víte, 906 01:10:05,242 --> 01:10:07,318 tam v tom lese. 907 01:10:08,287 --> 01:10:10,363 Dělám, co mohu, pane. 908 01:10:11,415 --> 01:10:13,491 Henry. 909 01:10:14,543 --> 01:10:16,619 Henry. 910 01:10:29,767 --> 01:10:31,427 Nicole. 911 01:10:33,270 --> 01:10:35,761 Znáte zříceniny v Amboise? 912 01:10:35,856 --> 01:10:36,805 Ano. 913 01:10:36,899 --> 01:10:38,856 Často tam chodím, 914 01:10:38,943 --> 01:10:41,019 když chci být sám. 915 01:10:41,111 --> 01:10:43,353 Přijdete tam za mnou zítra? 916 01:10:44,532 --> 01:10:46,690 Pokusím se. 917 01:10:46,784 --> 01:10:49,026 Budu čekat celý den. 918 01:10:58,462 --> 01:11:00,538 Zkraťte ho... o hlavu. 919 01:11:00,631 --> 01:11:03,585 Francisi, vzbuďte se, náš syn má něco na srdci. 920 01:11:03,676 --> 01:11:05,752 Matko, otče. 921 01:11:05,845 --> 01:11:07,921 Chci založit univerzitu 922 01:11:08,013 --> 01:11:12,225 s největší knihovnou v Evropě, pro všechny studenty bez rozdílu stavu. 923 01:11:12,309 --> 01:11:13,341 Dobře. 924 01:11:13,435 --> 01:11:16,555 Kdo jste a co jste udělal s naším synem? 925 01:11:18,190 --> 01:11:20,895 A chci pozvat na ples cikány. 926 01:11:24,363 --> 01:11:26,771 - Jsi nemocná? - Ne. 927 01:11:26,866 --> 01:11:28,490 Ano. 928 01:11:28,576 --> 01:11:30,652 Kde jsi byla? 929 01:11:33,873 --> 01:11:35,949 Ztratila jsem se. 930 01:11:36,041 --> 01:11:39,576 Nevěřím ti. Něco přede mnou tajíš. 931 01:11:39,670 --> 01:11:41,544 Nařizuji ti, abys mi to řekla. 932 01:11:41,630 --> 01:11:45,213 Tak mi vyhubujte, ať mohu dál spát. 933 01:11:45,301 --> 01:11:48,467 A co naše snídaně? 934 01:11:48,554 --> 01:11:50,796 Máte dvě ruce. 935 01:11:50,890 --> 01:11:53,048 Udělejte si ji samy. 936 01:11:54,518 --> 01:11:56,725 Ty lenivá pijavice! 937 01:11:58,022 --> 01:12:00,892 Jacquelino! Ohřej vodu. 938 01:12:00,983 --> 01:12:03,984 Já? Ohřívat vodu? 939 01:12:05,070 --> 01:12:08,356 Já to věděla. Já jsem to věděla. 940 01:12:12,411 --> 01:12:15,329 Paní, pojďte sem rychle. 941 01:12:26,675 --> 01:12:30,673 Ale podívejme se, kdo nás poctil svou přítomností. 942 01:12:30,763 --> 01:12:33,005 Co to má znamenat? 943 01:12:33,098 --> 01:12:34,297 Zkouším si šaty. 944 01:12:34,391 --> 01:12:38,436 Snad si nemyslíš, že po tom ranním výstupu tě nechám někam jít? 945 01:12:38,521 --> 01:12:42,269 Vy si opravdu myslíte, že hrátky a intriky 946 01:12:42,358 --> 01:12:45,275 vám získají korunu? 947 01:12:45,361 --> 01:12:47,899 Honíte se za králem jako za divou zvěří, je to odporné! 948 01:12:47,988 --> 01:12:49,815 Jenom žárlíš. 949 01:12:51,283 --> 01:12:53,359 To patřilo mojí matce. 950 01:12:53,452 --> 01:12:54,483 Ano. 951 01:12:54,578 --> 01:12:56,156 A tvoje matka je mrtvá. 952 01:13:01,127 --> 01:13:04,127 - Vyškubu ti vlasy! - Matko! 953 01:13:04,213 --> 01:13:06,289 Matko, udělejte něco! 954 01:13:28,696 --> 01:13:30,772 Jdi ode mě pryč, nebo mi pomáhej Bůh... 955 01:13:30,865 --> 01:13:32,193 Ne, Marguerito, nedělej to! 956 01:13:32,283 --> 01:13:34,524 Polož to! 957 01:13:34,618 --> 01:13:37,323 - Dej mi ty střevíce. - Polož to. 958 01:13:38,581 --> 01:13:40,906 Dobře si to rozmysli, Daniello. 959 01:13:41,000 --> 01:13:43,491 Kniha tvého otce, nebo střevíce tvojí matky. 960 01:13:43,586 --> 01:13:46,159 Ale ani jedno tě neuchrání před výpraskem. 961 01:13:59,268 --> 01:14:00,976 Ne! Ne! 962 01:14:02,104 --> 01:14:04,180 Ne! 963 01:14:04,773 --> 01:14:06,850 Ne, ne! 964 01:14:06,942 --> 01:14:09,018 Ne. 965 01:14:33,719 --> 01:14:37,468 Můžeš si za to sama. 966 01:14:39,725 --> 01:14:41,801 Nejdříve s tou snídaní, 967 01:14:41,894 --> 01:14:44,729 a pak ten hrozný výstup dole. 968 01:14:47,650 --> 01:14:49,892 Nevím, co to do mě vjelo. 969 01:14:52,947 --> 01:14:55,782 Ale já nikdy nezapomenu na to, 970 01:14:55,866 --> 01:14:59,116 jak Marguerita udělala kotrmelec! 971 01:15:10,047 --> 01:15:13,381 Neměla tak mluvit o tvojí matce. 972 01:15:18,806 --> 01:15:20,882 Děkuju ti. 973 01:15:23,769 --> 01:15:26,556 Musíte nechat mého ranhojiče, aby vám zranění prohlédl. 974 01:15:27,356 --> 01:15:30,807 Když pomyslím, že jste zachránila dítě před zdivočelým koněm! 975 01:15:30,901 --> 01:15:34,851 Byl to mateřský instinkt, výsosti. 976 01:15:34,947 --> 01:15:37,652 Je mi líto, že tady není můj syn. 977 01:15:37,741 --> 01:15:40,149 Zdá se, že se opět ztratil. 978 01:15:40,244 --> 01:15:42,367 Opět? 979 01:15:42,455 --> 01:15:43,913 Ano. 980 01:15:43,998 --> 01:15:47,367 Včera byl celý den pryč a vrátil se až za svítání. 981 01:15:50,379 --> 01:15:53,297 Musí to být ohromné, mít tolik energie. 982 01:15:53,382 --> 01:15:56,549 Třeba mi pomůžete vyřešit záhadu. 983 01:15:56,635 --> 01:15:59,091 Znáte komtesu de Lancret? 984 01:15:59,180 --> 01:16:03,806 Prý bydlí u sestřenice, ale nikdo neví, kdo to je. 985 01:16:08,481 --> 01:16:10,473 Nicole... de Lancret? 986 01:16:10,566 --> 01:16:12,025 Ano. 987 01:16:12,109 --> 01:16:14,185 Ale to je ohromné! 988 01:16:14,278 --> 01:16:17,362 Už jsem si myslela, že je to duch. 989 01:16:19,116 --> 01:16:20,741 Ne. 990 01:16:20,826 --> 01:16:23,946 Je tady už řadu let. Ano. 991 01:16:24,038 --> 01:16:25,069 A hm... 992 01:16:25,164 --> 01:16:28,449 bydlí u nás. 993 01:16:28,542 --> 01:16:30,618 Nemám pravdu, drahoušku? 994 01:16:30,711 --> 01:16:33,546 Ano! Samozřejmě. 995 01:16:33,631 --> 01:16:35,837 Je to naše sestřenice. 996 01:16:37,593 --> 01:16:40,796 Které říkáte Popelka. 997 01:17:01,909 --> 01:17:03,985 Proboha, dítě. 998 01:17:04,662 --> 01:17:06,738 Jste v pořádku? 999 01:17:08,124 --> 01:17:10,163 Byla tam včela. 1000 01:17:39,947 --> 01:17:41,821 Dobrý den. 1001 01:17:42,324 --> 01:17:43,949 Dobrý den. 1002 01:17:51,542 --> 01:17:53,416 Jste v pořádku? 1003 01:17:53,502 --> 01:17:57,286 Necítím se dnes příliš dobře. 1004 01:17:57,381 --> 01:18:02,126 Já mám pocit, že se mi chce vyskočit z kůže. 1005 01:18:03,053 --> 01:18:05,509 Musím vám něco říci. 1006 01:18:05,598 --> 01:18:06,843 A já vám. 1007 01:18:06,932 --> 01:18:11,012 Vaše kniha, zapomněla jste ji včera v kočáře. 1008 01:18:11,103 --> 01:18:13,179 - Výsosti... - Henry. 1009 01:18:16,192 --> 01:18:18,861 Nemohu se dlouho zdržet, ale musela jsem vás vidět. 1010 01:18:20,821 --> 01:18:22,897 Mám toho tolik na srdci. 1011 01:18:22,990 --> 01:18:24,615 Pojďte. 1012 01:18:24,700 --> 01:18:27,191 Chci vám něco ukázat. 1013 01:18:32,625 --> 01:18:34,701 Tady jsem si hrával, když jsem byl malý. 1014 01:18:37,296 --> 01:18:40,665 Bylo to nejmilejší útočiště mého otce 1015 01:18:40,758 --> 01:18:42,549 před válkou. 1016 01:18:52,978 --> 01:18:55,267 Je tady nádherně. 1017 01:18:58,192 --> 01:19:00,944 Měřil jsem svůj život podle těchto stromů, 1018 01:19:02,571 --> 01:19:04,647 odtud, 1019 01:19:04,740 --> 01:19:06,649 až nahoru. 1020 01:19:06,742 --> 01:19:08,533 A stále ještě rostou. 1021 01:19:08,619 --> 01:19:11,075 Život je nesmírně dlouhý, 1022 01:19:15,626 --> 01:19:18,034 ale už si ho nepředstavuji sám. 1023 01:19:19,797 --> 01:19:21,873 Děláte mi to ještě těžší. 1024 01:19:22,800 --> 01:19:26,963 Nespal jsem, protože jsem se bál, že se vzbudím a všechno to bude jen sen. 1025 01:19:29,723 --> 01:19:32,890 Včera v noci mě něco osvítilo. 1026 01:19:34,311 --> 01:19:38,523 Myslel jsem vždycky, že když se budu o něco starat, musí to být úplně všechno, 1027 01:19:38,607 --> 01:19:40,434 a to bych se musel zbláznit. 1028 01:19:40,526 --> 01:19:43,527 Ale teď jsem objevil své poslání. 1029 01:19:45,114 --> 01:19:47,949 Je to projekt, který byl inspirován vámi. 1030 01:19:49,493 --> 01:19:51,569 Mám pocit 1031 01:19:51,662 --> 01:19:53,738 úchvatné... 1032 01:19:54,290 --> 01:19:56,366 svobody. 1033 01:19:56,459 --> 01:19:58,535 To jsem nebyla já. 1034 01:20:01,505 --> 01:20:03,581 Nicole. 1035 01:20:03,674 --> 01:20:06,675 S takovým dvořanem jsem se ještě nesetkal. 1036 01:20:08,220 --> 01:20:10,296 Zítra na maškarním plese 1037 01:20:10,389 --> 01:20:12,880 to oznámím celému světu. 1038 01:20:15,436 --> 01:20:18,271 Proč musíte být tak úchvatný? 1039 01:20:22,443 --> 01:20:24,519 Tak tedy. 1040 01:20:25,446 --> 01:20:27,688 Co jste mi to chtěla říci? 1041 01:20:34,246 --> 01:20:36,322 Jenom, 1042 01:20:36,415 --> 01:20:40,283 že včerejší večer byl nejšťastnější v mém životě. 1043 01:21:02,066 --> 01:21:04,058 Už musím jít. 1044 01:21:04,151 --> 01:21:05,645 Nicole! 1045 01:21:05,736 --> 01:21:06,815 Ne. 1046 01:21:24,797 --> 01:21:28,497 Ty tvoje záludné žertíky, dělat ze své matky komtesu. 1047 01:21:28,592 --> 01:21:33,550 Je to tak absurdní, jako kdyby princ navštěvoval služku, která spí s prasaty! 1048 01:21:33,639 --> 01:21:36,260 Co vám více vadí, macecho? 1049 01:21:36,350 --> 01:21:39,221 Že nejsem urozená, nebo že jsem konkurence? 1050 01:21:39,311 --> 01:21:41,103 Kde jsou ty šaty, Daniello? 1051 01:21:41,188 --> 01:21:43,264 Nevím, o čem mluvíte. 1052 01:21:43,357 --> 01:21:45,397 Ty plesové šaty. A střevíčky. 1053 01:21:45,484 --> 01:21:47,940 Byly v mém pokojíku, a zmizely. 1054 01:21:48,028 --> 01:21:50,104 Já vím, že jsi je schovala! 1055 01:21:50,197 --> 01:21:52,237 Kam jsi dala ty plesové šaty, Daniello? 1056 01:21:54,827 --> 01:21:58,362 Kde jsou všechny svícny a tapisérie, 1057 01:21:58,456 --> 01:22:00,080 a stříbro? 1058 01:22:00,166 --> 01:22:01,624 Třeba jsou tam i ty šaty! 1059 01:22:01,709 --> 01:22:03,618 Přines ty šaty! 1060 01:22:03,711 --> 01:22:06,118 Raději tisíckrát umřu, 1061 01:22:06,213 --> 01:22:11,290 než abych viděla matčiny šaty na té zkažené, sobecké krávě! 1062 01:22:15,473 --> 01:22:18,177 To možná půjde zařídit. 1063 01:22:20,352 --> 01:22:22,428 Běž dovnitř. 1064 01:22:28,152 --> 01:22:29,979 Jestli ty dveře otevřete, 1065 01:22:30,070 --> 01:22:32,526 budete litovat, že jste kdy vkročili do tohoto domu. 1066 01:22:32,615 --> 01:22:35,153 Dámy, posbírejte všechno, co můžeme prodat. 1067 01:22:35,242 --> 01:22:37,199 Zítra jedeme do města. 1068 01:22:37,286 --> 01:22:39,528 Matko, je to pouhý ples. 1069 01:22:39,622 --> 01:22:42,373 Ano, a ty jdeš jenom kvůli jídlu. 1070 01:22:47,379 --> 01:22:49,455 Zasnoubená? 1071 01:22:49,548 --> 01:22:51,422 Za Belgičana? 1072 01:22:51,509 --> 01:22:53,501 Je mi líto. 1073 01:22:53,594 --> 01:22:56,085 To není možné. To je omyl. 1074 01:22:56,180 --> 01:22:59,549 Dnes odpoledne odjela lodí. 1075 01:23:01,227 --> 01:23:05,141 Baronka Rodmilla o tom moc nechtěla mluvit. 1076 01:23:05,231 --> 01:23:08,018 Nedivím se, když jde o takovou věc. 1077 01:23:08,108 --> 01:23:12,237 Když byla zasnoubená, měla mít tu slušnost něco mi říci! 1078 01:23:12,321 --> 01:23:14,148 A poslouchal byste ji? 1079 01:23:14,240 --> 01:23:16,316 Samozřejmě, že ne, býval bych... 1080 01:23:17,618 --> 01:23:19,694 Panebože. 1081 01:23:19,787 --> 01:23:22,325 Jak jsem mohl být tak slepý? 1082 01:23:22,414 --> 01:23:25,250 Já jsem jí vyléval své královské srdce 1083 01:23:25,334 --> 01:23:28,454 a ona se prostě chtěla rozloučit. 1084 01:23:28,546 --> 01:23:32,211 Musí to být silná žena, pokud neztratila hlavu, 1085 01:23:32,299 --> 01:23:34,873 když jste jí pokoušel vloudit do srdce. 1086 01:23:34,969 --> 01:23:38,801 Ano. A pokus to byl pěkně neobratný. 1087 01:23:38,889 --> 01:23:40,929 Ale no tak, Henry. 1088 01:23:41,392 --> 01:23:44,428 Kdokoliv bude lepší, než španělská nevěsta. 1089 01:23:48,149 --> 01:23:50,900 Běž za princem, řekni mu, co se stalo. 1090 01:23:50,985 --> 01:23:53,902 Ale já nejsem nikdo. Princ mě nikdy nepřijme. 1091 01:23:53,988 --> 01:23:56,064 Jsi její přítel, Gustave. 1092 01:23:56,157 --> 01:23:59,572 Ona potřebuje tvoji pomoc. Princ čeká, že ji uvidí. 1093 01:23:59,660 --> 01:24:00,691 Ne-nemůžu. 1094 01:24:00,786 --> 01:24:03,491 A dnes večer mi navíc pán přidělil práci. 1095 01:24:03,581 --> 01:24:07,163 Tak běž za da Vincim. Malíř přece přijme jiného malíře? 1096 01:24:07,251 --> 01:24:12,672 Já jsem pouze učeň, a on je nejlepší malíř na světě. 1097 01:24:12,756 --> 01:24:14,833 Bylo by snazší rozmlouvat s Bohem. 1098 01:24:14,925 --> 01:24:17,333 Alespoň jednou v životě najdi odvahu. 1099 01:24:37,406 --> 01:24:39,944 Tudy, pane. 1100 01:24:40,034 --> 01:24:42,110 Tudy prosím, paní. 1101 01:25:19,406 --> 01:25:21,482 Za páva jsem chtěla jít já. 1102 01:25:21,575 --> 01:25:25,158 Jacquelino, kůň je jedním z nejušlechtilejších Božích stvoření. 1103 01:25:25,246 --> 01:25:27,487 To mohu rovnou táhnout kočár. 1104 01:25:27,581 --> 01:25:29,907 Když myslíš, že tam tak dojedeme rychleji. 1105 01:26:04,660 --> 01:26:06,902 Hledám Signora da Vinci. 1106 01:26:19,550 --> 01:26:21,626 Signor da Vinci! 1107 01:26:24,263 --> 01:26:26,006 Ano? 1108 01:26:29,143 --> 01:26:31,219 Nejde to, paní! 1109 01:26:31,312 --> 01:26:32,343 Dovolte. 1110 01:26:41,780 --> 01:26:44,485 To je náramné! 1111 01:26:44,575 --> 01:26:46,402 To bylo opravdu geniální. 1112 01:26:46,494 --> 01:26:47,692 Ano. 1113 01:26:47,786 --> 01:26:51,321 Zapíši se do historie jako muž, který otevřel dveře. 1114 01:26:51,707 --> 01:26:53,783 Gustave! 1115 01:26:53,876 --> 01:26:56,877 Maurice říkal, že vás očekává princ. 1116 01:26:56,962 --> 01:26:59,963 Očekává někoho, kdo neexistuje. 1117 01:27:00,049 --> 01:27:02,884 Signore, jmenuji se Daniella de Barbarac 1118 01:27:02,968 --> 01:27:04,712 a jsem pouhá služka. 1119 01:27:04,804 --> 01:27:08,054 A já jsem nemanželským synem venkovana. Co na tom záleží? 1120 01:27:08,140 --> 01:27:10,678 Oklamala jsem ho. 1121 01:27:10,768 --> 01:27:12,844 Princ to pochopí. 1122 01:27:13,187 --> 01:27:16,307 Noc je ještě mladá. Musíme tě přichystat na ples. 1123 01:27:16,398 --> 01:27:19,103 - Já nechci jít. - Zůstaneš-li tady, 1124 01:27:19,193 --> 01:27:20,568 baronka vyhraje. 1125 01:27:22,112 --> 01:27:24,354 Jak se mu mohu podívat do očí? 1126 01:27:24,448 --> 01:27:28,066 Protože si zaslouží slyšet pravdu z úst ženy, kterou miluje. 1127 01:27:29,119 --> 01:27:32,073 Pták může milovat rybičku, signore, 1128 01:27:32,164 --> 01:27:34,240 ale kde by bydleli? 1129 01:27:34,333 --> 01:27:37,619 Pak vám budu muset udělat křídla. 1130 01:27:38,712 --> 01:27:41,548 Ale no tak! Nemáme čas nazbyt. 1131 01:27:41,632 --> 01:27:43,708 Louiso, přines šaty! 1132 01:27:51,308 --> 01:27:53,634 Přál jste si se mnou mluvit? 1133 01:27:54,353 --> 01:27:56,429 Ano, otče. 1134 01:28:03,237 --> 01:28:05,313 Poslouchejte, Henry. 1135 01:28:06,240 --> 01:28:10,569 Možná nebylo správné, abych na vás tolik naléhal 1136 01:28:10,661 --> 01:28:12,950 se svatební smlouvou. 1137 01:28:13,747 --> 01:28:17,828 Ale myslel jsem, že je na čase, abyste změnil způsob života. 1138 01:28:17,918 --> 01:28:20,588 Zdálo se mi, že poněkud... tápete. 1139 01:28:21,881 --> 01:28:23,541 A hm... 1140 01:28:23,632 --> 01:28:26,170 také jsem chtěl podotknout, 1141 01:28:26,260 --> 01:28:29,510 že s tou univerzitou, 1142 01:28:30,347 --> 01:28:32,423 to je ohromný nápad. 1143 01:28:34,226 --> 01:28:37,512 Dnes večer nemusíme nic oznámit... 1144 01:28:37,605 --> 01:28:39,811 Já už jsem se rozhodl. 1145 01:29:02,671 --> 01:29:04,747 Vypadá jako obraz od velkého mistra. 1146 01:29:04,840 --> 01:29:06,916 Vypadá jako její matka. 1147 01:29:07,009 --> 01:29:09,761 - Pojď, podíváme se na tvoje obrazy. - Teď? 1148 01:29:09,845 --> 01:29:12,965 Až budeš tak starý jako já, jindy už nebudeš mít čas. 1149 01:29:13,057 --> 01:29:14,255 Počkejte! 1150 01:29:14,350 --> 01:29:16,592 Je to tradice. 1151 01:30:12,867 --> 01:30:14,527 Už je to tady, drahoušku. 1152 01:30:16,787 --> 01:30:18,198 Přátelé, 1153 01:30:18,289 --> 01:30:20,365 ctění hosté. 1154 01:30:21,167 --> 01:30:23,243 Je nám velkým potěšením 1155 01:30:24,170 --> 01:30:26,411 při této slavnostní příležitosti 1156 01:30:26,505 --> 01:30:31,796 nejen složit hold Signorovi da Vinci, který nám někam zmizel, 1157 01:30:32,720 --> 01:30:36,219 ale také vám oznámit dlouho očekávané rozhodnutí. 1158 01:30:36,932 --> 01:30:38,925 Takže bez dalších okolků... 1159 01:30:39,018 --> 01:30:41,935 Dýchej, dýchej zhluboka. 1160 01:30:42,021 --> 01:30:45,805 Je mi velkou ctí oznámit zásnuby našeho syna, 1161 01:30:45,900 --> 01:30:47,976 prince Henryho, 1162 01:30:48,068 --> 01:30:50,144 a to... 1163 01:31:23,938 --> 01:31:26,014 Jen se podívejme, 1164 01:31:26,106 --> 01:31:28,479 koho to tu máme? 1165 01:31:28,567 --> 01:31:30,975 Matka mi řekla, že se budete vdávat. 1166 01:31:31,070 --> 01:31:33,193 Měla nesprávné informace. 1167 01:31:33,280 --> 01:31:37,942 Než však řeknete více, musíte něco vědět. 1168 01:31:38,035 --> 01:31:40,277 Tak vy nejste zasnoubená? 1169 01:31:40,371 --> 01:31:42,031 Ne, nejsem. 1170 01:31:43,124 --> 01:31:46,374 Málem jsem právě udělal největší chybu svého života. 1171 01:31:47,086 --> 01:31:49,292 Kdo je to? 1172 01:31:49,380 --> 01:31:52,297 Nejspíš komtesa de Lancret. 1173 01:31:54,802 --> 01:31:56,878 Kdo? 1174 01:31:59,056 --> 01:32:01,464 Pojďte. Rád bych vás s někým seznámil. 1175 01:32:01,559 --> 01:32:03,468 Ale já s vámi musím mluvit. 1176 01:32:03,561 --> 01:32:07,226 - Ať je to cokoliv, odpovím ano. - Ne, počkejte, prosím. 1177 01:32:09,817 --> 01:32:12,059 Podívejte se. Pozval jsem cikány. 1178 01:32:12,778 --> 01:32:15,696 - Co to děláš? - Dělám z tebe princeznu. 1179 01:32:19,910 --> 01:32:22,236 - Jak se opovažuješ! - Madam, ovládejte se! 1180 01:32:22,329 --> 01:32:24,369 - Pane, je to podvodnice! - Ne! 1181 01:32:24,457 --> 01:32:26,912 Jmenuje se Daniella de Barbarac. 1182 01:32:27,001 --> 01:32:29,752 Už deset let je mojí služkou. 1183 01:32:29,837 --> 01:32:33,170 Služka, Henry? Děláte si z nás legraci? 1184 01:32:34,550 --> 01:32:37,255 Baronko, zacházíte příliš daleko! 1185 01:32:37,344 --> 01:32:38,720 Zeptejte se jí sám! 1186 01:32:38,804 --> 01:32:42,588 Je to hrabivá, zákeřná šarlatánka 1187 01:32:42,683 --> 01:32:46,763 a mojí povinností je odhalit ji jako chamtivou podvodnici. 1188 01:32:46,854 --> 01:32:48,930 Řekněte těm ženám, kdo jste. 1189 01:32:50,274 --> 01:32:52,017 Řekněte jim to! 1190 01:32:58,115 --> 01:33:01,152 Ukloň se výsosti, ty drzá podvodnice! 1191 01:33:01,243 --> 01:33:03,948 Pane Bože, to nemůže být pravda. 1192 01:33:07,917 --> 01:33:09,993 Nicole? 1193 01:33:12,588 --> 01:33:15,375 Nicole de Lancret byla mojí matkou. 1194 01:33:15,966 --> 01:33:18,718 Jsem to, co ona říká. 1195 01:33:26,310 --> 01:33:28,386 To jablko? 1196 01:33:30,189 --> 01:33:32,265 To jste byla vy? 1197 01:33:32,358 --> 01:33:34,397 Mohu to vysvětlit. 1198 01:33:34,485 --> 01:33:37,154 Někdo by nám vysvětlení dát měl! 1199 01:33:37,238 --> 01:33:39,645 Nejdříve jste zasnoubená, 1200 01:33:40,950 --> 01:33:43,701 a potom jste služka? 1201 01:33:44,620 --> 01:33:46,696 Už jsem toho slyšel dost. 1202 01:33:46,789 --> 01:33:48,200 Henry, prosím vás! 1203 01:33:55,172 --> 01:33:59,419 Neoslovujte mě tak neformálně, madam. 1204 01:34:00,302 --> 01:34:02,675 Já jsem francouzský princ. 1205 01:34:02,763 --> 01:34:05,337 A vy 1206 01:34:05,432 --> 01:34:07,970 jste stejná jako oni. 1207 01:34:55,900 --> 01:34:57,976 Daniello? 1208 01:34:59,612 --> 01:35:01,900 Daniello! 1209 01:35:13,876 --> 01:35:15,952 Co jste to udělal? 1210 01:35:16,045 --> 01:35:19,877 Narodil jsem se s výsadami, a s těmi jsou spojeny určité povinnosti. 1211 01:35:19,965 --> 01:35:21,210 Houby. 1212 01:35:21,300 --> 01:35:25,464 - Spletl jste se, starý brachu. - Ne, vy se pletete. 1213 01:35:25,554 --> 01:35:28,970 Máte ponětí o tom, čím prošla, aby se sem dnes večer dostala? 1214 01:35:29,058 --> 01:35:30,635 Lhala mi. 1215 01:35:30,726 --> 01:35:33,976 Přišla, aby vám řekla pravdu. A vy jste ji předhodil vlkům. 1216 01:35:34,063 --> 01:35:35,261 Co vy o tom víte? 1217 01:35:35,356 --> 01:35:38,440 Budujete létající stroje a chodíte po vodě. 1218 01:35:38,526 --> 01:35:40,649 A přitom nic nevíte o životě. 1219 01:35:40,736 --> 01:35:43,441 Já vím, že život bez lásky 1220 01:35:43,531 --> 01:35:45,239 není život. 1221 01:35:45,324 --> 01:35:47,364 A láska bez důvěry? 1222 01:35:47,451 --> 01:35:48,614 Co by to bylo? 1223 01:35:48,702 --> 01:35:50,861 Je pro vás ta pravá, Henry. 1224 01:35:50,955 --> 01:35:53,280 Jsem pouze služebníkem koruny 1225 01:35:53,374 --> 01:35:56,458 a svoje rozhodnutí jsem učinil. 1226 01:35:56,544 --> 01:35:58,620 Nepoddám se! 1227 01:36:04,885 --> 01:36:06,961 Potom si ji nezasloužíte. 1228 01:37:25,049 --> 01:37:27,291 Mám spolehlivé informace, 1229 01:37:27,384 --> 01:37:30,836 že před tvým trapným veřejným výstupem 1230 01:37:30,930 --> 01:37:34,797 si měl princ zvolit Margueritu za svou nevěstu. 1231 01:37:36,227 --> 01:37:38,515 Jak vrtkaví jsou muži, není-liž pravda? 1232 01:37:38,604 --> 01:37:41,605 Jednu ti recitují sonety, 1233 01:37:41,690 --> 01:37:45,106 a podruhé je z tebe zas jenom posluhovačka. 1234 01:37:45,194 --> 01:37:49,523 Musím říci, že jsem tě nikdy neviděla plnit si své povinnosti tak horlivě. 1235 01:37:49,615 --> 01:37:52,616 Myslíte, že to dělám pro vás? 1236 01:37:53,244 --> 01:37:56,363 Ale no tak. My jsme dnes nějak nedůtkliví! 1237 01:37:56,455 --> 01:37:58,364 Ráda bych prošla. 1238 01:37:58,457 --> 01:38:01,743 - Zavinila sis to sama. - Mám práci. 1239 01:38:01,836 --> 01:38:03,662 Ať ti pomohou ostatní. 1240 01:38:05,840 --> 01:38:07,916 Copak to nechápete? 1241 01:38:08,008 --> 01:38:09,633 Vyhrála jste! 1242 01:38:09,718 --> 01:38:11,794 Běžte a přestěhujte se do svého paláce, 1243 01:38:11,887 --> 01:38:13,963 a nechte nás být! 1244 01:38:15,599 --> 01:38:18,434 Ty už pro mě nejsi problém. 1245 01:38:19,979 --> 01:38:22,055 Nic jiného nejsem? 1246 01:38:22,148 --> 01:38:24,224 Jenom váš problém? 1247 01:38:25,151 --> 01:38:28,401 Vždycky jsem udělala všechno, co jste po mně chtěla, 1248 01:38:28,487 --> 01:38:32,105 a stejně jste mi odpírala jedinou věc, o kterou jsem kdy stála. 1249 01:38:32,199 --> 01:38:34,239 A co to bylo? 1250 01:38:34,326 --> 01:38:36,402 Co myslíte? 1251 01:38:38,581 --> 01:38:41,416 Nikdy jsem nepoznala jinou matku, než vás. 1252 01:38:43,127 --> 01:38:46,959 Stalo se někdy, alespoň na chviličku, 1253 01:38:47,047 --> 01:38:48,921 že byste mě měla ráda? 1254 01:38:49,008 --> 01:38:53,385 Jak může mít člověk rád kamínek v botě? 1255 01:39:02,521 --> 01:39:04,597 Daniello! 1256 01:39:04,690 --> 01:39:06,766 Paní, pojďte se podívat! 1257 01:39:06,859 --> 01:39:08,935 Všechno je to zpátky, všechno! 1258 01:39:20,748 --> 01:39:22,824 Vy, vemte tuhle židli. 1259 01:39:26,879 --> 01:39:28,955 Monsieur le Pieu. 1260 01:39:29,048 --> 01:39:32,381 - Právě včas. - Všechno je to tady, paní baronko, 1261 01:39:32,468 --> 01:39:35,469 do posledního svícnu. 1262 01:39:36,514 --> 01:39:38,755 Otcovy knihy? Jeho obrazy? 1263 01:39:38,849 --> 01:39:40,925 Vy jste mu je prodala? 1264 01:39:41,018 --> 01:39:43,094 Ano. A teď jsou zpátky. 1265 01:39:43,187 --> 01:39:47,516 Nemůžeme vypadat jako chudáci, až přijede král. 1266 01:39:49,985 --> 01:39:52,061 Děkuji vám, Monsieur. 1267 01:39:52,154 --> 01:39:54,277 Nesmírně si toho ceníme. 1268 01:39:54,365 --> 01:39:56,690 Já jsem obchodník, Daniello, 1269 01:39:56,784 --> 01:39:59,109 ne lidumil. 1270 01:39:59,203 --> 01:40:00,827 Já vám nerozumím. 1271 01:40:00,913 --> 01:40:04,364 Nemohla jsem připustit, abys rozptylovala prince. 1272 01:40:04,458 --> 01:40:08,207 S baronkou jsme došli... 1273 01:40:08,295 --> 01:40:10,335 k jisté dohodě. 1274 01:40:10,422 --> 01:40:11,667 Ty, výměnou za tohle všechno, 1275 01:40:11,757 --> 01:40:15,589 třebaže si myslím, že já jsem dopadla lépe. 1276 01:40:16,762 --> 01:40:19,087 Ne! Ne! 1277 01:40:19,181 --> 01:40:21,257 - Ne! - Daniello! 1278 01:41:41,847 --> 01:41:44,967 Dios, perdón! 1279 01:42:10,042 --> 01:42:12,331 In nomine Patris 1280 01:42:12,419 --> 01:42:17,081 Et Filii et Spiritus Sancti 1281 01:42:19,343 --> 01:42:21,419 Amen. 1282 01:42:55,296 --> 01:42:59,756 No, por favor, no, por favor. 1283 01:42:59,842 --> 01:43:01,751 No te cases conmigo. 1284 01:43:01,844 --> 01:43:04,465 Madam, madam. 1285 01:43:06,348 --> 01:43:08,970 Já vím přesně, jak vám je. 1286 01:43:13,230 --> 01:43:16,017 Don Pepito! Don Pepito! 1287 01:43:27,953 --> 01:43:30,242 Sí, pero me da vergüenza. 1288 01:43:30,331 --> 01:43:32,407 A já jsem myslel, že mám problémy. 1289 01:43:33,501 --> 01:43:35,209 Qué vergüenza! 1290 01:43:35,294 --> 01:43:37,168 - Es tu culpa! - Es la tuya! 1291 01:43:54,897 --> 01:43:56,854 Kde je? 1292 01:43:56,941 --> 01:43:58,186 Paní baronka? 1293 01:43:58,275 --> 01:44:00,268 Nic... Daniella. 1294 01:44:00,486 --> 01:44:03,238 Tu přece prodali, pane. 1295 01:44:03,864 --> 01:44:05,489 Prodali? 1296 01:44:05,574 --> 01:44:07,282 Komu? 1297 01:44:07,368 --> 01:44:09,241 Pierrovi le Pieu, výsosti. 1298 01:44:09,328 --> 01:44:11,368 Hned po maškarním plese. 1299 01:44:14,208 --> 01:44:16,284 Neříkejte nikomu, že jsme spolu mluvili. Všechno vyjde v pravý čas najevo. 1300 01:44:19,797 --> 01:44:21,624 Pojďte, Laurente. 1301 01:44:21,715 --> 01:44:23,791 Máme povinnosti. 1302 01:44:34,186 --> 01:44:36,179 Vstupte! 1303 01:44:38,524 --> 01:44:41,691 Tak nerad vás vidím v železech. 1304 01:44:41,777 --> 01:44:43,984 Sundal bych vám je, 1305 01:44:44,071 --> 01:44:47,155 kdybyste mi slíbila, že už nebudete utíkat. 1306 01:44:47,241 --> 01:44:49,317 Nemám důvod tady zůstat. 1307 01:44:49,410 --> 01:44:51,983 Teď patříte mně. 1308 01:44:52,079 --> 01:44:54,202 Nepatřím nikomu, 1309 01:44:54,290 --> 01:44:56,366 zvláště pak ne vám. 1310 01:44:56,459 --> 01:45:00,242 Opravdu bych si přál, abyste znovu zvážila moji nabídku. 1311 01:45:00,337 --> 01:45:02,413 Raději bych shnila. 1312 01:45:02,506 --> 01:45:06,171 Měl jsem jednou zrovna takového koně. Nádherné stvoření. 1313 01:45:06,260 --> 01:45:08,336 Tvrdohlavé, jako vy. 1314 01:45:08,429 --> 01:45:10,635 Příliš svévolné. 1315 01:45:10,723 --> 01:45:13,593 Také potřebovalo 1316 01:45:13,684 --> 01:45:15,143 jen zlomit. 1317 01:45:18,856 --> 01:45:22,604 Udržujte si odstup, pane. 1318 01:45:22,693 --> 01:45:25,018 Neřekla jste prosím. 1319 01:45:27,948 --> 01:45:29,692 Prosím. 1320 01:45:29,783 --> 01:45:32,275 Za to bych tě mohl nechat pověsit. 1321 01:45:32,369 --> 01:45:34,492 Jen když budete naživu. 1322 01:45:34,580 --> 01:45:38,364 Tvoje energie se mi moc líbí. 1323 01:45:47,092 --> 01:45:50,675 Můj otec byl mistrovský šermíř, Monsieur. 1324 01:45:50,763 --> 01:45:52,138 Dobře mě vycvičil. 1325 01:45:52,223 --> 01:45:57,300 Dejte mi ten klíč, nebo přísahám na jeho hrob, že vás rozpárám 1326 01:45:57,394 --> 01:46:00,479 od pupku až k nosu. 1327 01:46:16,580 --> 01:46:18,703 Vaše svoboda, 1328 01:46:18,791 --> 01:46:20,867 má paní. 1329 01:46:47,778 --> 01:46:49,153 Dobrý den. 1330 01:46:49,655 --> 01:46:51,066 Dobrý den. 1331 01:46:54,285 --> 01:46:56,361 Co tady děláte? 1332 01:46:57,705 --> 01:46:59,781 Já ehm... 1333 01:47:00,708 --> 01:47:02,784 Přišel jsem vás zachránit. 1334 01:47:02,877 --> 01:47:04,953 Zachránit mě? 1335 01:47:05,045 --> 01:47:07,418 Plebejku? 1336 01:47:09,258 --> 01:47:12,175 Vlastně, přišel jsem poprosit o odpuštění. 1337 01:47:12,261 --> 01:47:16,590 Nabídl jsem vám celý svět, a při první zkoušce cti jsem vás zradil. 1338 01:47:16,682 --> 01:47:18,758 Prosím, Daniello. 1339 01:47:23,105 --> 01:47:25,145 Řekněte to znovu. 1340 01:47:25,232 --> 01:47:27,640 Omlouvám se. 1341 01:47:27,735 --> 01:47:29,811 Ne. 1342 01:47:30,863 --> 01:47:33,650 Ten kousek, kdy jste vyslovil mé jméno. 1343 01:47:35,951 --> 01:47:38,027 Daniello. 1344 01:47:41,373 --> 01:47:43,449 Třeba mi laskavě pomůžete najít 1345 01:47:43,542 --> 01:47:46,247 majitelku tohoto 1346 01:47:46,337 --> 01:47:49,172 velmi pozoruhodného střevíčku? 1347 01:47:51,050 --> 01:47:53,375 Kde jste ho našel? 1348 01:47:53,469 --> 01:47:56,339 Je pro mě ta pravá ve všech ohledech. 1349 01:47:58,265 --> 01:48:00,756 Řekněte mi, prosím, že jsem ji neztratil. 1350 01:48:02,853 --> 01:48:06,436 Patří venkovance, výsosti, 1351 01:48:06,524 --> 01:48:09,560 která předstírala, že je dvořankou, jen aby zachránila život člověka. 1352 01:48:09,652 --> 01:48:11,728 Ano, já vím. 1353 01:48:12,655 --> 01:48:15,406 A jmenuji se Henry, pokud vám to nevadí. 1354 01:48:28,504 --> 01:48:31,339 Klečím před vámi ne jako princ, 1355 01:48:32,383 --> 01:48:34,459 ale jako zamilovaný muž. 1356 01:48:37,680 --> 01:48:39,756 Ale 1357 01:48:39,849 --> 01:48:42,304 považoval bych se za krále... 1358 01:48:43,394 --> 01:48:46,597 stanete-li se, Daniello de Barbarac... 1359 01:48:49,358 --> 01:48:51,434 mojí paní. 1360 01:49:22,266 --> 01:49:24,804 Jak jsem mohl vědět, že uteče postranními dveřmi? 1361 01:49:24,894 --> 01:49:27,100 Měl se ženit! 1362 01:49:27,188 --> 01:49:30,521 Slyšela jsem, že princ s tebou mluvil. Co říkal? 1363 01:49:31,233 --> 01:49:33,309 Já vlastně nevím. 1364 01:49:33,736 --> 01:49:35,812 Seběhlo se to velmi rychle. 1365 01:49:35,905 --> 01:49:37,981 Ale myslím, že říkal: 1366 01:49:38,073 --> 01:49:41,905 "Dobře mi tak, neměl jsem si vybrat cizinku místo vaší... 1367 01:49:41,994 --> 01:49:44,070 sestry." 1368 01:49:47,041 --> 01:49:49,746 To je dobře. 1369 01:49:49,835 --> 01:49:53,584 Snad bychom ho měli nechat, ať se několik dnů potrápí. 1370 01:49:55,549 --> 01:49:57,589 Já půjdu! 1371 01:49:59,220 --> 01:50:01,889 Jeho královská výsost, král Francis, 1372 01:50:01,972 --> 01:50:06,266 žádá audienci s baronkou Rodmillou de Ghent 1373 01:50:06,352 --> 01:50:08,179 a jejími dcerami, a to okamžitě. 1374 01:50:08,270 --> 01:50:10,512 Něco se přihodilo? 1375 01:50:10,606 --> 01:50:12,599 Nic, paní. 1376 01:50:12,691 --> 01:50:15,895 Král nařídil, abyste přijeli ve velkém stylu. 1377 01:50:15,986 --> 01:50:19,023 Pak nezbývá, než mu vyhovět. 1378 01:50:49,645 --> 01:50:52,516 Baronko, 1379 01:50:52,606 --> 01:50:57,102 lhala jste její královské výsosti, královně francouzské, či nikoliv? 1380 01:50:59,405 --> 01:51:02,608 Volte svá slova moudře, madam, 1381 01:51:02,700 --> 01:51:04,776 neboť to mohou být vaše slova poslední. 1382 01:51:10,249 --> 01:51:12,822 Žena by udělala cokoliv 1383 01:51:12,918 --> 01:51:15,919 pro lásku ke své dceři, královské výsosti. 1384 01:51:17,840 --> 01:51:21,256 Možná jsem se poněkud unáhlila. 1385 01:51:21,343 --> 01:51:23,419 Matko, co jste to udělala? 1386 01:51:23,512 --> 01:51:26,264 Královská výsosti, tak jako vy, i já jsem pouze oběť. 1387 01:51:26,348 --> 01:51:29,634 Lhala nám všem a já se stydím za to, že je z mojí přízně. 1388 01:51:29,727 --> 01:51:32,052 Jak se tak můžeš proti mě obrátit, ty nevděčnice! 1389 01:51:32,146 --> 01:51:34,222 Vidíte, co musím vytrpět! 1390 01:51:34,315 --> 01:51:36,307 Ticho, obě dvě! 1391 01:51:36,400 --> 01:51:37,859 Pane Bože! 1392 01:51:37,943 --> 01:51:39,521 Jsou vždycky takové? 1393 01:51:39,612 --> 01:51:40,857 Horší, 1394 01:51:40,946 --> 01:51:42,571 královská výsosti. 1395 01:51:42,656 --> 01:51:44,732 Jacquelino, drahoušku, 1396 01:51:44,825 --> 01:51:47,910 doufám, že ty s tím nemáš nic společného. 1397 01:51:47,995 --> 01:51:49,489 Samozřejmě že ne, matko. 1398 01:51:49,580 --> 01:51:51,988 Já jsem tady jenom kvůli jídlu. 1399 01:51:52,875 --> 01:51:54,666 Baronko de Ghent. 1400 01:51:54,752 --> 01:51:57,421 Jste bezodkladně zbavena svého titulu. 1401 01:51:57,505 --> 01:51:59,581 Vy i vaše příšerná dcera 1402 01:51:59,673 --> 01:52:02,840 pojedete první lodí do Ameriky. 1403 01:52:02,927 --> 01:52:05,003 Pokus se nestane zázrak, 1404 01:52:05,095 --> 01:52:08,215 a někdo se vás nezastane. 1405 01:52:30,246 --> 01:52:33,662 Zdá se, že řada lidí je mimo město. 1406 01:52:34,416 --> 01:52:36,742 Já se jí zastanu. 1407 01:52:48,556 --> 01:52:51,675 Přece jen je to moje nevlastní matka. 1408 01:53:16,250 --> 01:53:18,326 Výsosti. 1409 01:53:22,715 --> 01:53:24,754 Marguerito, 1410 01:53:26,135 --> 01:53:28,708 myslím, že se ještě neznáte... 1411 01:53:28,804 --> 01:53:30,263 s mojí paní. 1412 01:53:31,348 --> 01:53:33,424 Chci, abyste věděla, 1413 01:53:33,517 --> 01:53:36,187 že na vás po této chvíli zapomenu 1414 01:53:36,270 --> 01:53:38,179 a nikdy už na vás ani nepomyslím. 1415 01:53:38,272 --> 01:53:40,680 Ale jsem si jistá, 1416 01:53:40,774 --> 01:53:45,353 že vy na mě budete myslet každý den až do konce života. 1417 01:53:47,656 --> 01:53:49,732 Jak dlouho to asi bude? 1418 01:53:56,665 --> 01:53:58,824 Přeji si pouze, královské výsosti, 1419 01:53:59,668 --> 01:54:05,173 abyste s ní naložili stejně, jako ona nakládala se mnou. 1420 01:54:14,391 --> 01:54:18,685 Až vyperete ubrusy, pustíte se do ubrousků, 1421 01:54:18,771 --> 01:54:21,178 a tohle přeneste sem. 1422 01:54:21,273 --> 01:54:23,349 - Marguerito. - Co? 1423 01:54:23,442 --> 01:54:25,601 - Slyšela jsi tu ženskou. - Vy také. 1424 01:54:25,694 --> 01:54:28,945 - Ano, ale já jsem ti nadřízená. - To určitě! 1425 01:54:29,031 --> 01:54:32,614 Jste stejná nula, jako já! 1426 01:54:32,701 --> 01:54:35,275 Jak se opovažuješ takhle se mnou mluvit! Mám v sobě šlechtickou krev. 1427 01:54:35,371 --> 01:54:37,826 A mně jdete na nervy! 1428 01:54:44,672 --> 01:54:47,245 A teď se pusťte do práce. 1429 01:55:00,896 --> 01:55:02,177 Leonardo. 1430 01:55:02,273 --> 01:55:04,728 To je nádherné. 1431 01:55:04,817 --> 01:55:08,980 Považujte to za opožděný svatební dar, výsosti. 1432 01:55:11,240 --> 01:55:12,983 Copak? 1433 01:55:13,075 --> 01:55:15,447 Nějak si na to nemůžu zvyknout... výsosti. 1434 01:55:15,536 --> 01:55:17,196 Výsost nebo ne, 1435 01:55:17,288 --> 01:55:19,327 pořád ti ještě mohu nařezat. 1436 01:55:21,417 --> 01:55:23,374 Skutečně, Leonardo, 1437 01:55:23,461 --> 01:55:25,619 jste muž obrovského nadání, 1438 01:55:26,464 --> 01:55:28,752 ale tohle vůbec nevypadá jako ona. 1439 01:55:29,717 --> 01:55:33,050 Vy, pane, máte být šarmantní. 1440 01:55:33,137 --> 01:55:36,506 A my, princezno, máme žít nadosmrti šťastně. 1441 01:55:36,599 --> 01:55:38,675 Kdopak to řekl? 1442 01:55:40,603 --> 01:55:42,642 Víte, 1443 01:55:42,730 --> 01:55:44,806 že nevím? 1444 01:55:53,449 --> 01:55:58,194 Obraz mé praprababičky visel na univerzitě 1445 01:55:58,329 --> 01:56:00,405 až do revoluce. 1446 01:56:01,624 --> 01:56:04,494 V té době už byla z pravdivého příběhu 1447 01:56:04,794 --> 01:56:07,794 pouhá pohádka. 1448 01:56:09,548 --> 01:56:15,717 A přestože Popelka a její princ skutečně žili nadosmrti šťastně, 1449 01:56:16,847 --> 01:56:18,923 hlavní je to, pánové, 1450 01:56:19,016 --> 01:56:21,092 že žili. 1451 01:58:02,495 --> 01:58:05,164 Visiontext 1452 01:58:05,164 --> 01:58:08,980 www.Titulky.com