1 00:01:19,587 --> 00:01:29,587 FROZEN / LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ 2 00:01:33,655 --> 00:01:38,655 Přeložil Bac 3 00:01:51,841 --> 00:01:58,960 Zrozeno z chladu a zimního větru společně s kombinací horského deště. 4 00:01:59,001 --> 00:02:06,739 Tato ledová moc odporná a poctivá, má zmrzlé srdce, které stojí za dolování. 5 00:02:06,761 --> 00:02:10,081 Tak prořízni srdce, chladně a čistě, 6 00:02:10,082 --> 00:02:13,221 udeř na lásku, udeř na strach. 7 00:02:13,246 --> 00:02:16,245 Pohleď na krásu, ostrou a čirou. 8 00:02:16,270 --> 00:02:23,264 Rozpul led. A zlom zmrzlé srdce. 9 00:02:23,265 --> 00:02:25,759 Dávej pozor! Nech to plavat! 10 00:02:28,171 --> 00:02:30,781 Dávej pozor! Nech to plavat! 11 00:02:30,993 --> 00:02:33,486 - Překrásné. - Mocné. - Nebezpečné. - Chladné. 12 00:02:33,511 --> 00:02:35,922 Led má své kouzlo a nedá se ovládat. 13 00:02:35,947 --> 00:02:38,476 Silnější než jeden, silnější než deset. 14 00:02:38,501 --> 00:02:40,921 Silnější než sto mužů! 15 00:02:43,639 --> 00:02:48,436 Zrozeno z chladu a zimního větru společně s kombinací horského deště. 16 00:02:48,461 --> 00:02:53,489 Tato ledová moc odporná a poctivá má zmrzlé srdce, které stojí za dolování. 17 00:02:53,490 --> 00:02:55,806 Tak pronikni skrz do studeného a jasného srdce. 18 00:02:55,831 --> 00:02:58,421 Udeř pro lásku a udeř na strach. 19 00:02:58,426 --> 00:03:00,895 Je tu krása a je tu nebezpečí. 20 00:03:00,920 --> 00:03:03,103 Rozpul led. 21 00:03:03,128 --> 00:03:10,932 Dej si pozor na zmrzlé srdce. 22 00:03:12,929 --> 00:03:14,443 Honem, Svene. 23 00:03:40,236 --> 00:03:41,553 Elso. 24 00:03:44,053 --> 00:03:45,351 Elso. 25 00:03:45,857 --> 00:03:48,223 Vzbuď se, vzbuď se, vzbuď se. 26 00:03:48,224 --> 00:03:51,089 Anno, běž zase spát. 27 00:03:51,820 --> 00:03:53,253 Nemůžu. 28 00:03:53,278 --> 00:03:55,278 Obloha se probouzí, 29 00:03:55,279 --> 00:03:58,464 a tak jsem se i já probudila. Musíme si jít hrát. 30 00:03:58,465 --> 00:04:01,289 Běž si hrát sama. 31 00:04:07,338 --> 00:04:09,863 Chceš postavit sněhuláka? 32 00:04:11,069 --> 00:04:13,719 No tak, pojď. Pojď honem. 33 00:04:17,070 --> 00:04:20,253 Kouzla! Kouzla! 34 00:04:25,425 --> 00:04:27,046 Připravená? 35 00:04:30,443 --> 00:04:32,635 Tohle je úžasné! 36 00:04:35,183 --> 00:04:36,798 Sleduj tohle. 37 00:04:44,851 --> 00:04:47,878 Ahoj, já jsem Olaf. Miluju vřelá objetí. 38 00:04:47,970 --> 00:04:50,039 Miluju tě, Olafe. 39 00:04:56,415 --> 00:04:57,764 Sněhové boule! 40 00:05:01,637 --> 00:05:02,900 Vydrž. 41 00:05:02,925 --> 00:05:05,205 - Chyť mě. - Mám tě! 42 00:05:05,206 --> 00:05:06,620 Znova! 43 00:05:06,633 --> 00:05:08,132 Počkej. 44 00:05:09,087 --> 00:05:10,390 Zpomal. 45 00:05:12,794 --> 00:05:14,315 Anno! 46 00:05:19,464 --> 00:05:20,774 Anno. 47 00:05:23,298 --> 00:05:25,438 Mami! Tati! 48 00:05:33,530 --> 00:05:35,048 Budeš v pořádku, Anno. 49 00:05:35,341 --> 00:05:36,828 Mám tě. 50 00:05:37,709 --> 00:05:39,453 Elso, co jsi to provedla? 51 00:05:39,484 --> 00:05:41,252 Vymyká se to kontrole! 52 00:05:41,464 --> 00:05:43,382 Byla to nehoda. 53 00:05:43,407 --> 00:05:45,304 Omlouvám se ti, Anno. 54 00:05:45,391 --> 00:05:48,264 - Je ledová. - Vím, kam musíme jít. 55 00:06:08,539 --> 00:06:10,000 Led? 56 00:06:10,025 --> 00:06:12,025 Rychleji, Svene! 57 00:06:14,180 --> 00:06:15,395 Svene. 58 00:06:18,669 --> 00:06:20,596 Prosím, pomozte! 59 00:06:21,055 --> 00:06:23,318 Jde o mou dceru. 60 00:06:33,655 --> 00:06:35,578 To je král. 61 00:06:36,399 --> 00:06:37,615 Král. 62 00:06:37,702 --> 00:06:41,386 - Trollové? - Potichu. Snažím se poslouchat. 63 00:06:42,292 --> 00:06:45,771 Zlatíčka. Nechám si vás. 64 00:06:46,264 --> 00:06:47,933 Vaše Veličenstvo... 65 00:06:47,962 --> 00:06:50,063 narozena s mocí nebo prokleta? 66 00:06:50,153 --> 00:06:52,579 Narozena a stává se to silnější. 67 00:06:55,791 --> 00:06:58,079 Máte štěstí, není to její srdce. 68 00:06:58,104 --> 00:07:01,444 Srdce se nedá tak lehce změnit. 69 00:07:01,487 --> 00:07:03,974 Ale hlavu lze. 70 00:07:04,016 --> 00:07:05,753 Dělej, co musíš. 71 00:07:05,827 --> 00:07:08,563 Doporučuji odebrat všechnu magii. 72 00:07:08,683 --> 00:07:10,797 Včetně jejích vzpomínek na kouzla. 73 00:07:11,327 --> 00:07:12,947 Aby byla v bezpečí. 74 00:07:13,773 --> 00:07:17,291 Ale nebojte, veselé vzpomínky nechám. 75 00:07:21,985 --> 00:07:23,985 Bude v pořádku. 76 00:07:24,010 --> 00:07:26,536 Bude si pamatovat, že mám tyhle schopnosti? 77 00:07:26,537 --> 00:07:29,693 - Je to pro ni to nejlepší. - Poslouchej mě, Elso. 78 00:07:29,955 --> 00:07:33,080 Tvoje schopnosti budou jen sílit. 79 00:07:34,004 --> 00:07:36,278 Je v nich krása. 80 00:07:37,494 --> 00:07:40,374 Ale také velké nebezpečí. 81 00:07:40,436 --> 00:07:42,730 Musíš se je naučit ovládat. 82 00:07:42,899 --> 00:07:46,305 Strach bude tvůj nepřítel. 83 00:07:47,598 --> 00:07:48,857 Ne. 84 00:07:49,000 --> 00:07:50,422 Ochráníme ji. 85 00:07:50,447 --> 00:07:52,703 Jsem si jistý, že se to může naučit ovládat. 86 00:07:52,728 --> 00:07:54,412 Do té doby... 87 00:07:54,437 --> 00:07:56,250 zamkneme brány, 88 00:07:56,275 --> 00:07:57,874 omezíme sluhy, 89 00:07:58,136 --> 00:08:00,628 omezíme její kontakt s lidmi. 90 00:08:01,252 --> 00:08:04,334 Ukryjeme její moc před každým. 91 00:08:07,058 --> 00:08:08,529 Včetně Anny. 92 00:08:19,417 --> 00:08:20,735 Elso? 93 00:08:23,316 --> 00:08:26,479 Chtěla bys postavit sněhuláka? 94 00:08:26,504 --> 00:08:29,495 No tak, pojď si hrát. 95 00:08:29,682 --> 00:08:32,132 Už tě vůbec nevídám. 96 00:08:32,157 --> 00:08:36,178 Vyjdi ze dveří, je to, jako bys zmizela. 97 00:08:36,503 --> 00:08:38,867 Byly jsme nejlepší kamarádky. 98 00:08:38,868 --> 00:08:40,550 A teď nejsme. 99 00:08:40,575 --> 00:08:44,665 Přeju si, abys mi řekla proč. 100 00:08:44,690 --> 00:08:47,469 Chtěla bys postavit sněhuláka? 101 00:08:47,494 --> 00:08:50,237 Nemusí to být jen sněhulák. 102 00:08:50,249 --> 00:08:51,872 Běž pryč, Anno. 103 00:08:51,910 --> 00:08:55,325 Dobře, ahoj. 104 00:09:00,735 --> 00:09:03,566 Rukavičky ti pomohou. Vidíš? 105 00:09:03,591 --> 00:09:06,316 - Ukrýt to. - Necítit to. 106 00:09:06,341 --> 00:09:08,123 Ať to není spatřeno. 107 00:09:11,053 --> 00:09:13,963 Chtěla bys postavit sněhuláka? 108 00:09:13,988 --> 00:09:16,448 Nebo jezdit na kole po předsíni? 109 00:09:17,185 --> 00:09:19,578 Myslím, že společnost už má dávno zpoždění. 110 00:09:19,597 --> 00:09:22,348 Začínám si povídat s obrázky na zdech. 111 00:09:22,373 --> 00:09:23,486 Drž se, Johanko. 112 00:09:23,487 --> 00:09:25,510 Stává se to tu osamělé. 113 00:09:25,511 --> 00:09:30,441 Prázdné pokoje. Sledovat tikot hodin. 114 00:09:36,033 --> 00:09:37,257 Bojím se. 115 00:09:37,282 --> 00:09:41,248 - Sílí to. - Jestli se budeš rozrušovat, tak se to jen zhorší. Uklidni se. 116 00:09:41,277 --> 00:09:43,834 Ne! Nedotýkej se mě, prosím. 117 00:09:44,165 --> 00:09:46,066 Nechci ti ublížit. 118 00:09:53,115 --> 00:09:55,328 Uvidíme se za dva týdny. 119 00:09:56,965 --> 00:10:00,648 - Musíte odjet? - Budeš v pořádku, Elso. 120 00:10:39,623 --> 00:10:40,843 Elso? 121 00:10:41,580 --> 00:10:44,602 Prosím. Vím, že jsi tam. 122 00:10:45,328 --> 00:10:47,792 Lidé se ptali, kde jsi byla. 123 00:10:49,321 --> 00:10:52,840 "Měj odvahu." A já se snažím. 124 00:10:52,965 --> 00:10:57,209 Jsem tady pro tebe. Jen mě pusť dovnitř. 125 00:10:58,015 --> 00:11:00,108 Máme už jen jedna druhou. 126 00:11:00,413 --> 00:11:02,664 Jen ty a já. 127 00:11:02,726 --> 00:11:07,472 Co jen budeme dělat? 128 00:11:10,811 --> 00:11:13,651 Chtěla bys postavit sněhuláka? 129 00:11:49,594 --> 00:11:51,953 Vítejte v Arendelle. 130 00:11:52,089 --> 00:11:55,270 Dejte pozor. Brány budou brzy otevřeny. 131 00:11:55,295 --> 00:11:56,888 Proč musím mít na sobě tohle? 132 00:11:56,913 --> 00:11:59,373 Protože královna dosáhla zletilosti. 133 00:11:59,397 --> 00:12:02,841 - Je korunovační den. - Za to já nemůžu. 134 00:12:10,125 --> 00:12:12,777 - Co bys rád, Svene? - Dej mi pamlsek. 135 00:12:12,778 --> 00:12:15,714 - Kouzelné slůvko? - Prosím? 136 00:12:16,538 --> 00:12:18,088 Rozděl se. 137 00:12:18,796 --> 00:12:21,221 Nemůžu uvěřit tomu, že konečně otevřou brány! 138 00:12:21,339 --> 00:12:23,705 Budou otevřeny celý den. 139 00:12:23,998 --> 00:12:25,439 Rychleji, Percy. 140 00:12:26,245 --> 00:12:27,610 Arendelle. 141 00:12:27,611 --> 00:12:30,699 Nejzáhadnější obchodní partner. 142 00:12:30,724 --> 00:12:35,293 Otevře tyhle brány a já budu moct odhalit jeho tajemství a bohatství. 143 00:12:35,537 --> 00:12:37,123 Vážně jsem to řekl tak nahlas? 144 00:12:37,178 --> 00:12:40,410 Nemohu se dočkat, až spatřím královnu a princeznu. 145 00:12:40,609 --> 00:12:44,869 - Určitě jsou rozkošné. - Určitě jsou překrásné. 146 00:12:49,755 --> 00:12:51,580 Princezno Anno? 147 00:12:52,291 --> 00:12:54,573 - Princezno Anno? - Ano? 148 00:12:54,643 --> 00:12:57,656 - Omlouvám se, že vás budím. - Ne, ne, nebudíte. 149 00:12:57,657 --> 00:12:59,855 Jsem vzhůru už dlouho. 150 00:13:04,048 --> 00:13:06,802 - Kdo je to? - Stále já, madam. 151 00:13:06,994 --> 00:13:10,013 Brány budou již brzy otevřeny. Je načase se vyparádit. 152 00:13:10,075 --> 00:13:11,269 Jistěže. 153 00:13:11,912 --> 00:13:15,831 - Vyparádit? Na co? - Korunovace vaší sestry, madam. 154 00:13:15,832 --> 00:13:18,949 Korunovace mé sestry. 155 00:13:21,461 --> 00:13:23,509 Je den korunovace. 156 00:13:25,246 --> 00:13:27,431 Je den korunovace! 157 00:13:28,393 --> 00:13:30,737 Okna jsou dokořán, dveře také. 158 00:13:30,762 --> 00:13:33,184 Ani si nepamatuju, že to někdy udělali. 159 00:13:33,185 --> 00:13:37,705 Kdo věděl, že máme 8 tisíc talířů na salát? 160 00:13:38,028 --> 00:13:40,452 Léta jsem procházela prázdnými místnostmi. 161 00:13:40,477 --> 00:13:42,798 Proč mít plesový sál bez plesů? 162 00:13:43,029 --> 00:13:47,175 Konečně otevřou brány. 163 00:13:47,236 --> 00:13:49,870 Budou tu opravdoví lidé, 164 00:13:49,895 --> 00:13:52,288 kteří budou dočista cizí. 165 00:13:52,313 --> 00:13:56,208 Jsem připravena na tuhle změnu? 166 00:13:56,251 --> 00:14:00,550 Protože poprvé za celou tu věčnost 167 00:14:01,030 --> 00:14:05,530 tady bude hudba a světlo. 168 00:14:05,714 --> 00:14:10,054 Poprvé za celou tu věčnost 169 00:14:10,154 --> 00:14:15,045 protancuju celou noc. 170 00:14:15,064 --> 00:14:17,099 Nevím, jestli mám radost anebo obavy. 171 00:14:17,124 --> 00:14:20,264 Ale někde mezitím se nacházím. 172 00:14:20,401 --> 00:14:26,745 Protože poprvé za celou tu věčnost 173 00:14:26,788 --> 00:14:29,018 nebudu sama. 174 00:14:29,025 --> 00:14:31,699 Nemohu se dočkat, až se se všemi poznám. 175 00:14:32,024 --> 00:14:34,873 Co když potkám toho pravého? 176 00:14:34,874 --> 00:14:39,797 Představte si mě dnes v noci v róbě, jak budu opřená o zeď. 177 00:14:39,822 --> 00:14:44,254 Ztělesnění důmyslné zdvořilosti. 178 00:14:44,527 --> 00:14:49,285 Najednou ho vidím, stát ho tam. Vysoký a krásný cizinec. 179 00:14:49,310 --> 00:14:53,519 Chci se nacpat nějakou čokoládou. 180 00:14:53,751 --> 00:14:56,587 Potom se společně zasmějeme a budeme celý večer klábosit, 181 00:14:56,588 --> 00:14:58,588 což je naprosto bizarní. 182 00:14:58,937 --> 00:15:02,993 Nic takového jako jsem doposud žila. 183 00:15:03,023 --> 00:15:07,126 Poprvé za celou tu věčnost 184 00:15:07,401 --> 00:15:11,883 tu budou kouzla a zábava. 185 00:15:12,170 --> 00:15:16,425 Poprvé za celou tu věčnost 186 00:15:16,450 --> 00:15:21,062 si mě všimne nějaký nápadník. 187 00:15:21,180 --> 00:15:23,927 Vím, že jsem úplně bláznivá, 188 00:15:23,952 --> 00:15:26,861 že jsem snila o romantice. 189 00:15:27,185 --> 00:15:32,644 Poprvé za celou tu věčnost 190 00:15:33,275 --> 00:15:36,369 dostanu konečně šanci. 191 00:15:41,930 --> 00:15:46,705 Nepouštějte je dovnitř. Nenechte je to spatřit. 192 00:15:46,836 --> 00:15:50,518 Buď hodnou dívkou, kterou jsi vždy musela být. 193 00:15:51,714 --> 00:15:55,320 Skrýt to a necítit. 194 00:15:55,473 --> 00:15:57,738 Předstírej to. 195 00:15:57,812 --> 00:16:02,154 Jeden špatný pohyb a všichni se to dozvědí. 196 00:16:03,072 --> 00:16:07,014 - Ale je to jen dnes. - Je to jen dnes. - Muka čekají. 197 00:16:07,015 --> 00:16:09,015 Muka čekat. 198 00:16:09,033 --> 00:16:11,998 Řekněte strážím, ať otevřou 199 00:16:12,335 --> 00:16:16,986 brány. 200 00:16:17,092 --> 00:16:21,794 - Poprvé za celou tu věčnost... - Nepouštějte je dovnitř. 201 00:16:21,795 --> 00:16:25,319 - otevřou brány, to o čem jsem snila. - Ať to nespatří. 202 00:16:25,320 --> 00:16:27,755 Buď hodnou dívkou, kterou jsi vždy musela být. 203 00:16:27,756 --> 00:16:32,449 - Šance změnit můj osamělý svět. - Skrýt to. 204 00:16:32,581 --> 00:16:38,309 - Šance začít žít. - Ukrýt to, necítit, ať to nevědí. 205 00:16:38,310 --> 00:16:42,761 Vím, že to vše zítra skončí. Takže se to musí stát dnes. 206 00:16:43,354 --> 00:16:48,403 Protože poprvé za celou tu věčnost... 207 00:16:48,597 --> 00:16:54,246 Poprvé za celou tu věčnost... 208 00:16:55,475 --> 00:17:00,820 mi nic nestojí v cestě. 209 00:17:06,245 --> 00:17:09,484 - Omlouvám se, jsi zraněná? - Ahoj. 210 00:17:09,571 --> 00:17:13,261 - Já... ne, jsem v pořádku. - Jsi si jistá? 211 00:17:13,335 --> 00:17:17,121 Jo, jen jsem se nedívala na cestu. Jsem v pořádku. 212 00:17:17,495 --> 00:17:20,831 - Doopravdy. - Díky bohu. 213 00:17:25,430 --> 00:17:29,703 - Princ Hans z Jižních ostrovů. - Princezna Anna z Arendelle. 214 00:17:29,728 --> 00:17:32,205 Princezna? Má paní. 215 00:17:35,935 --> 00:17:37,710 Ahoj, zase. 216 00:17:38,326 --> 00:17:39,745 Ježiši. 217 00:17:39,789 --> 00:17:43,830 Tohle je trapné. Ty nejsi trapný. Já jsem trapná. 218 00:17:43,855 --> 00:17:45,471 Jsi překrásný. Počkat. Cože? 219 00:17:45,472 --> 00:17:49,613 Chtěl bych se formálně omluvit, že jsem svým koněm srazil princeznu z Arendelle. 220 00:17:49,638 --> 00:17:52,799 - A za každý moment, který se stal hned potom. - Ne, ne, je to v pořádku. 221 00:17:52,824 --> 00:17:54,310 Nejsem ta princezna. 222 00:17:54,311 --> 00:17:57,411 Chci říct, že kdybys viděl mou sestru Elsu, bylo by to "jejda". 223 00:17:57,412 --> 00:17:58,977 Protože, však víš... 224 00:17:59,294 --> 00:18:00,566 Ahoj. 225 00:18:00,652 --> 00:18:04,722 Ale naštěstí jsem tu jen já. 226 00:18:04,993 --> 00:18:06,798 Jen ty? 227 00:18:13,620 --> 00:18:18,498 Zvony. Korunovace. Já... měla bych jít. Musím jít. 228 00:18:18,584 --> 00:18:20,522 Raději půjdu. 229 00:18:20,598 --> 00:18:21,963 Měj se. 230 00:18:23,777 --> 00:18:25,069 Ale ne. 231 00:19:07,587 --> 00:19:10,804 Vaše Veličenstvo, rukavice. 232 00:19:40,639 --> 00:19:43,363 Královna Elsa z Arendelle. 233 00:19:43,364 --> 00:19:46,535 Královna Elsa z Arendelle! 234 00:20:04,016 --> 00:20:07,774 Královna Elsa z Arendelle. 235 00:20:08,497 --> 00:20:12,422 Princezna Anna z Arendelle. 236 00:20:16,262 --> 00:20:17,326 Tady? 237 00:20:17,352 --> 00:20:20,665 Jste si jistý? Nemyslím, že bych měla... No, dobře. 238 00:20:29,307 --> 00:20:32,854 - Ahoj. - To ahoj bylo na mě? 239 00:20:33,498 --> 00:20:35,021 Ahoj. 240 00:20:36,145 --> 00:20:38,481 - Vypadáš překrásně. - Děkuji ti. 241 00:20:38,506 --> 00:20:42,745 Ty vypadáš krásněji. Nemyslím pošetile, ale jen krásněji. 242 00:20:42,805 --> 00:20:44,144 Děkuji. 243 00:20:45,249 --> 00:20:46,627 Tak... 244 00:20:46,652 --> 00:20:48,960 takhle vypadají večírky. 245 00:20:49,841 --> 00:20:54,142 - Je tu tepleji, než jsem očekávala. - Co je to za úžasnou vůni? 246 00:20:55,104 --> 00:20:57,991 Čokoláda. 247 00:21:01,615 --> 00:21:03,232 Vaše Veličenstvo. 248 00:21:03,257 --> 00:21:06,326 - Vévoda z Weaseltownu. - Z Weseltonu. 249 00:21:06,351 --> 00:21:08,623 Vévoda z Weseltonu, Vaše Veličenstvo. 250 00:21:08,648 --> 00:21:11,035 Jakožto Váš nejbližší obchodní partner, 251 00:21:11,060 --> 00:21:14,837 by bylo vhodné, kdybych vám nabídl první tanec. 252 00:21:22,047 --> 00:21:25,194 Děkuji, ale já netancuji. 253 00:21:25,326 --> 00:21:27,086 Ale má sestra ano. 254 00:21:27,343 --> 00:21:29,797 - Cože? - Máte štěstí. - Nemyslím si... 255 00:21:29,822 --> 00:21:32,506 Pokud budete padat, řekněte mi, chytím vás. 256 00:21:32,531 --> 00:21:34,043 Promiň. 257 00:21:37,655 --> 00:21:40,878 Promluvme si. Sláva, že byly brány otevřeny. 258 00:21:40,897 --> 00:21:43,192 Proč byly zavřené? 259 00:21:43,217 --> 00:21:47,121 - Znáte ten důvod? Co? - Ne. 260 00:21:47,653 --> 00:21:52,175 Dobrá tedy. Vydržte. Nenazývají mě malým pro nic za nic. 261 00:21:53,099 --> 00:21:56,851 Jako kuře s tváří opice. Létám. 262 00:21:58,430 --> 00:22:01,605 Dejte mi vědět, až budete připravená na další tanec, má paní. 263 00:22:02,032 --> 00:22:06,350 - Byl pěkně hbitý. - Zvláště na muže na podpatcích. 264 00:22:06,375 --> 00:22:08,387 Jsi v pořádku? 265 00:22:08,412 --> 00:22:10,609 Nikdy jsem se necítila lépe. 266 00:22:10,634 --> 00:22:12,634 Tohle je tak báječné. 267 00:22:12,815 --> 00:22:15,249 Přála bych si, aby to tak bylo pořád. 268 00:22:15,549 --> 00:22:17,073 I já. 269 00:22:20,616 --> 00:22:24,577 - Ale nemůže. - Proč ne? - Prostě to tak být nemůže. 270 00:22:28,821 --> 00:22:30,676 Omluv mě na chvilku. 271 00:22:39,741 --> 00:22:42,539 - Ještě že jsem tě chytil. - Hansi. 272 00:22:52,510 --> 00:22:57,578 Často jsem měla celý salón sama pro sebe, abych se mohla klouzat. Promiň. 273 00:22:58,039 --> 00:23:00,949 Tvá postava tomu také jistě napomáhá. 274 00:23:05,258 --> 00:23:08,003 - Co je toto? - S tím jsem se už narodila. 275 00:23:08,022 --> 00:23:11,829 - Jakoby mě políbil troll. - Líbí se mi to. 276 00:23:11,841 --> 00:23:14,965 Jo, celá ta věc, chápeš to? 277 00:23:15,003 --> 00:23:17,779 Dobře, zadrž, zadrž. Kolik máš vlastně bratrů? 278 00:23:17,804 --> 00:23:19,955 12 starších bratrů. 279 00:23:20,035 --> 00:23:22,343 Tři z nich předstírali, že jsem neviditelný. 280 00:23:22,468 --> 00:23:23,510 Doslova. 281 00:23:23,535 --> 00:23:27,475 - Dva roky. - To je strašné. - Je to to, co bratři dělávají. 282 00:23:27,612 --> 00:23:29,372 A sestry. 283 00:23:29,403 --> 00:23:32,685 Elsa a já jsme si byly opravdu blízké, když jsme byli malé, ale potom... 284 00:23:32,909 --> 00:23:36,125 mě jednoho dne prostě odstrčila a... 285 00:23:36,361 --> 00:23:38,221 nikdy jsem nevěděla proč. 286 00:23:38,639 --> 00:23:40,725 Já bych ti to nikdy neudělal. 287 00:23:42,759 --> 00:23:45,519 Dobrá, můžu říct něco bláznivého? 288 00:23:45,564 --> 00:23:47,109 Miluju šílenosti. 289 00:23:47,134 --> 00:23:51,548 Celý můj život byly jen dveře, co se mi zabouchly před nosem. 290 00:23:51,591 --> 00:23:54,772 A zčistajasna jsem narazila na tebe. 291 00:23:54,778 --> 00:23:57,047 Zpívám o tom samém. 292 00:23:57,071 --> 00:24:01,360 Celý život jsem se snažil najít mé místo. 293 00:24:01,441 --> 00:24:05,748 Možná ze mě mluví ten večírek anebo čokoláda. 294 00:24:05,773 --> 00:24:09,376 - Ale s tebou. - Ale s tebou jsem našel své místo. 295 00:24:09,400 --> 00:24:14,883 Vidím tvou tvář a je to jako bych nikdy předtím nikoho neznala. 296 00:24:14,903 --> 00:24:19,691 Láska je jako otevřené dveře. 297 00:24:19,716 --> 00:24:24,541 Láska je jako otevřené dveře. 298 00:24:24,566 --> 00:24:26,566 Láska je jako otevřené dveře. 299 00:24:26,591 --> 00:24:29,397 - S tebou. - S tebou. 300 00:24:29,422 --> 00:24:32,552 Láska je jako otevřené dveře. 301 00:24:39,917 --> 00:24:42,523 - Myslím, že je to šílené. - Copak? - Že končíme navzájem. 302 00:24:42,524 --> 00:24:44,642 - Sendviče. - To je to, co jsem chtěl říct. 303 00:24:44,673 --> 00:24:48,052 Nikdy jsem nepotkala nikoho, kdo by myslel stejně jako já. 304 00:24:48,077 --> 00:24:49,650 Jinx! Jinx, znovu! 305 00:24:49,651 --> 00:24:54,168 Naše duševní spojení může mít jen jedno vysvětlení. 306 00:24:54,655 --> 00:24:58,483 - Ty. - A já. - Jsme si byli souzeni. 307 00:24:58,508 --> 00:25:04,090 Řekni sbohem bolesti z minulosti. 308 00:25:04,196 --> 00:25:07,830 Už ji nemusíme pociťovat. 309 00:25:07,855 --> 00:25:12,490 Láska je jako otevřené dveře. 310 00:25:12,491 --> 00:25:17,320 Láska je jako otevřené dveře. 311 00:25:17,345 --> 00:25:19,226 Život může být mnohem víc. 312 00:25:19,251 --> 00:25:22,218 - S tebou. - S tebou. 313 00:25:22,219 --> 00:25:27,990 Láska je jako otevřené dveře. 314 00:25:28,027 --> 00:25:31,799 Mohu říct něco šíleného? Vezmeš si mě? 315 00:25:31,824 --> 00:25:33,991 Můžu říct ještě něco bláznivějšího? 316 00:25:34,211 --> 00:25:35,561 Ano! 317 00:25:38,922 --> 00:25:41,494 Promiňte. Zdravím. 318 00:25:41,495 --> 00:25:44,551 Promiňte. Mohla bych jen projít? 319 00:25:44,732 --> 00:25:47,402 Děkuji vám. Tady je. Elso. 320 00:25:47,489 --> 00:25:50,369 Tedy královno, zase já. 321 00:25:50,387 --> 00:25:54,383 Mohla bych ti představit prince Hanse z Jižních ostrovů? 322 00:25:54,608 --> 00:25:56,439 Vaše Veličenstvo. 323 00:25:56,664 --> 00:25:59,101 - Rádi bychom. - S Vaším požehnáním. 324 00:26:00,581 --> 00:26:02,684 Bychom se rádi vzali. 325 00:26:02,790 --> 00:26:04,709 - Vzali? - Ano. 326 00:26:04,734 --> 00:26:06,015 Omlouvám se, ale jsem zmatená. 327 00:26:06,040 --> 00:26:08,254 Ještě jsme neprobrali všechny detaily obřadu. 328 00:26:08,255 --> 00:26:09,962 Věřím, že to zabere pár dní. 329 00:26:09,963 --> 00:26:12,424 Budeme mít polévku, pečeni a zmrzlinu a potom... 330 00:26:12,449 --> 00:26:14,052 Počkat, budeme žít tady? 331 00:26:14,077 --> 00:26:16,378 - Tady? - Rozhodně. - Anno. 332 00:26:16,403 --> 00:26:19,629 Můžeme pozvat všech tvých 12 bratrů, aby tu zůstali. 333 00:26:19,654 --> 00:26:22,613 - Co kdybychom... - Zadrž, zpomal. 334 00:26:22,682 --> 00:26:26,092 Nikoho bratr tady nezůstane. Nikdo se tady nevezme. 335 00:26:26,093 --> 00:26:27,576 Počkat. Cože? 336 00:26:27,577 --> 00:26:29,728 Mohla bych s tebou mluvit, prosím? 337 00:26:29,796 --> 00:26:31,851 - O samotě. - Ne. 338 00:26:31,888 --> 00:26:35,027 Cokoliv chceš říct, tak to můžeš říct nám oběma. 339 00:26:35,389 --> 00:26:36,429 Fajn. 340 00:26:36,454 --> 00:26:38,431 Nemůžeš si vzít muže, kterého jsi právě potkala. 341 00:26:38,456 --> 00:26:42,346 - Můžeš, pokud je to opravdová láska. - Anno, co ty víš o opravdové lásce? 342 00:26:42,371 --> 00:26:45,853 Víc než ty. Všechno, co ty jen víš, je jen jak odstrkovat lidi. 343 00:26:47,247 --> 00:26:50,416 Požádali jste mě o požehnání a má odpověď je ne. 344 00:26:50,441 --> 00:26:52,869 Teď mě omluvte. 345 00:26:52,894 --> 00:26:56,905 - Vaše Veličenstvo, pokud bych mohl... - Nemohl a myslím, že byste měl odejít. 346 00:26:57,087 --> 00:26:59,912 - Večírek je u konce. Uzavřete brány. - Ano, Vaše Veličenstvo. - Co? 347 00:26:59,913 --> 00:27:01,708 Elso, Elso, ne, ne, počkej. 348 00:27:01,733 --> 00:27:04,457 - Dej mi mou rukavici. - Elso, prosím tě, prosím. 349 00:27:04,458 --> 00:27:06,582 Už takhle dál žít nemůžu. 350 00:27:08,319 --> 00:27:10,008 Tak tedy potom odejdi. 351 00:27:15,082 --> 00:27:17,903 - Co jsem ti kdy udělala? - To stačilo, Anno. 352 00:27:17,928 --> 00:27:21,969 Ne, proč? Proč mě držíš od sebe? Proč držíš od sebe celý svět? 353 00:27:21,994 --> 00:27:25,610 - Čeho se tak bojíš? - Řekla jsem, že to stačilo! 354 00:27:33,746 --> 00:27:35,452 Čáry. 355 00:27:35,576 --> 00:27:38,435 Věděl jsem, že se tady děje něco divného. 356 00:27:39,090 --> 00:27:40,362 Elso. 357 00:27:47,335 --> 00:27:48,723 Tady je! 358 00:27:53,729 --> 00:27:56,180 - Královna! - Ano, je to ona! 359 00:27:56,249 --> 00:27:58,095 Královno Elso. 360 00:27:58,710 --> 00:28:00,541 Naše překrásná královno. 361 00:28:00,760 --> 00:28:03,715 Vaše Veličenstvo, jste v pořádku? 362 00:28:14,807 --> 00:28:16,172 Tady je! Zastavte ji! 363 00:28:16,198 --> 00:28:19,552 Prosím, držte se ode mě dál. Držte se dál. 364 00:28:21,857 --> 00:28:24,446 Zrůda. Zrůda! 365 00:28:25,180 --> 00:28:27,342 Je to zrůda! 366 00:28:31,814 --> 00:28:33,193 Elso! 367 00:28:38,974 --> 00:28:40,272 Elso! 368 00:28:46,120 --> 00:28:48,109 Počkej, prosím! 369 00:29:00,158 --> 00:29:03,007 - Elso, stůj! - Anno! 370 00:29:03,062 --> 00:29:04,077 Ne. 371 00:29:10,039 --> 00:29:11,618 Údolí. 372 00:29:29,805 --> 00:29:32,252 - Sníh? - Sníh. 373 00:29:32,277 --> 00:29:35,182 - Ano, sníh. - Jsi v pořádku? - Ne. 374 00:29:35,549 --> 00:29:38,730 - Věděla jsi to? - Ne. 375 00:29:39,336 --> 00:29:40,856 Sněží. Sněží! 376 00:29:40,881 --> 00:29:45,001 Královna proklela zemi. Musí být zastavena. Musíte ji dostat. 377 00:29:45,026 --> 00:29:46,463 Počkat! Ne! 378 00:29:46,464 --> 00:29:47,555 Ty... 379 00:29:47,580 --> 00:29:51,854 - Máš v sobě taky čáry? Jsi také zrůda? - Ne, ne. 380 00:29:51,879 --> 00:29:55,342 - Jsem naprosto obyčejná. - To je pravda. 381 00:29:55,891 --> 00:29:57,656 V dobrém. 382 00:29:57,706 --> 00:30:01,996 - Moje sestra není zrůda. - Skoro mě zabila! - Uklouzl jste na ledu. 383 00:30:01,997 --> 00:30:05,089 - Na jejím ledu. - Byla to nehoda. Byla vyděšená. 384 00:30:05,170 --> 00:30:08,131 Nechtěla nic z toho. Nechtěla udělat nic z toho. 385 00:30:08,306 --> 00:30:11,500 Dnes to byla má chyba. Tlačila jsem na ni, takže... 386 00:30:11,519 --> 00:30:15,137 - Já jsem ta, co musí jet za ní. - Co? - Ano. - Přiveďte mi mého koně, prosím. 387 00:30:15,186 --> 00:30:17,711 Anno, ne. Je to příliš nebezpečné. 388 00:30:17,736 --> 00:30:21,271 Elsa není nebezpečná. Přivedu ji zpět a napravím to. 389 00:30:21,296 --> 00:30:25,916 - Jedu s tebou. - Ne, musíš zůstat tady a postarat se o Arendelle. 390 00:30:26,328 --> 00:30:27,971 Na mou čest. 391 00:30:29,713 --> 00:30:32,539 Odjíždím a nechávám to zde princovi na starost. 392 00:30:33,538 --> 00:30:35,555 Jsi si jistá, že jí můžeš věřit? 393 00:30:35,786 --> 00:30:39,009 - Nechci, aby ses zranila. - Je to moje sestra. 394 00:30:39,271 --> 00:30:41,393 Nikdy by mi neublížila. 395 00:31:21,705 --> 00:31:28,010 Sníh dnes v noci na horách září. Žádné stopy nebudou viděny. 396 00:31:28,784 --> 00:31:34,619 Osamocené království a vypadá to, že jsem královna. 397 00:31:36,294 --> 00:31:42,489 Vítr vane dovnitř vířivou bouři. 398 00:31:43,331 --> 00:31:49,078 Nemůžu ji v sobě držet, nebe ví, že jsem se snažila. 399 00:31:50,161 --> 00:31:53,752 Nepusťte je dovnitř. Nenechte je to spatřit. 400 00:31:53,777 --> 00:31:57,286 Buď hodnou dívkou, kterou jsi vždy musela být. 401 00:31:57,311 --> 00:32:03,411 Zataj to, neciť, ať to nevědí. 402 00:32:03,412 --> 00:32:06,697 Ale teď už to vědí. 403 00:32:06,722 --> 00:32:10,410 Nechte to být, nechte to být. 404 00:32:10,435 --> 00:32:13,868 Nemohu to udržovat navždy. 405 00:32:13,893 --> 00:32:17,359 Nechte to být, nechte to být. 406 00:32:17,384 --> 00:32:21,023 Otočte se a zabouchněte dveře. 407 00:32:21,048 --> 00:32:27,791 Je mi jedno, co řeknou. 408 00:32:27,816 --> 00:32:31,806 Nechte bouři běsnit. 409 00:32:31,831 --> 00:32:34,756 Zima mi stejně nikdy nevadila. 410 00:32:39,375 --> 00:32:45,492 Je legrační, jak určitá vzdálenost dělá věci malými. 411 00:32:45,517 --> 00:32:53,255 Obavy, které mě již jednou ovládly, se ke mně nemohou dostat vůbec. 412 00:32:53,504 --> 00:33:00,472 Je načase poznat, co vše dokážu. Zjistit hranice a překonat je. 413 00:33:00,497 --> 00:33:08,043 Nic správného, nic špatného, žádná pravidla, jsem volná! 414 00:33:08,068 --> 00:33:11,526 Nechte to být. Nechte to být. 415 00:33:11,551 --> 00:33:15,174 Ve společnosti větru a nebe jsem jako jedna z nich. 416 00:33:15,199 --> 00:33:18,650 Nechte to být. Nechte to být. 417 00:33:18,675 --> 00:33:22,526 Nikdy mě neuvidíte plakat. 418 00:33:22,551 --> 00:33:29,252 Tady stojím a tady zůstanu. 419 00:33:29,277 --> 00:33:33,262 Nechte bouři běsnit. 420 00:33:40,917 --> 00:33:47,732 Má síla poletuje vzduchem do země. 421 00:33:47,757 --> 00:33:54,756 Má duše se točí ve zmrzlých trhlinách země. 422 00:33:54,797 --> 00:34:01,597 A jediná myšlenka krystalizuje jako ledový závan. 423 00:34:01,996 --> 00:34:09,537 Nikdy se už nevrátím, minulost je minulostí. 424 00:34:09,579 --> 00:34:12,731 Nechte to být. Nechte to být. 425 00:34:12,756 --> 00:34:16,336 A já povstanu jako úsvit. 426 00:34:16,361 --> 00:34:19,981 Nechte to být. Nechte to být. 427 00:34:20,006 --> 00:34:23,956 Ta dokonalá dívka je už pryč. 428 00:34:23,962 --> 00:34:31,926 Zde stojím za denního světla. 429 00:34:32,269 --> 00:34:38,122 Nechte bouři běsnit. 430 00:34:38,153 --> 00:34:41,523 Zima mi stejně nikdy nevadila. 431 00:34:47,160 --> 00:34:48,770 Elso! 432 00:34:49,807 --> 00:34:51,576 Elso! 433 00:34:53,719 --> 00:34:55,719 Elso, to jsem já, Anna! 434 00:34:55,749 --> 00:34:58,917 Tvá sestra, která zavinila to, že jsi zmrazila léto. 435 00:34:58,942 --> 00:35:02,901 Omlouvám se. Celé je to má chyba. 436 00:35:04,619 --> 00:35:08,490 Jistěže by se to nestalo, kdyby mi řekla její tajemství. 437 00:35:08,707 --> 00:35:10,707 Je to prevít. 438 00:35:15,675 --> 00:35:18,940 Ne, ne, vrať se. Ne, ne... 439 00:35:19,990 --> 00:35:21,240 Dobrá tedy. 440 00:35:27,022 --> 00:35:29,704 Sníh. Musel to být zrovna sníh. 441 00:35:30,328 --> 00:35:36,836 Nemohla prostě mít kouzla, kterýma by vyčarovala písek a teplo. 442 00:35:37,671 --> 00:35:38,759 Oheň. 443 00:35:47,052 --> 00:35:50,259 Zima, zima, zima, zima. 444 00:36:03,715 --> 00:36:06,723 Oakenova putovní obchodní služba. 445 00:36:06,953 --> 00:36:08,437 A sauna. 446 00:36:16,818 --> 00:36:18,113 Velký výprodej. 447 00:36:18,138 --> 00:36:23,290 Mám dvoudílné plavky, dřeváky, a krém na opalování vlastní výroby. Ano? 448 00:36:24,330 --> 00:36:25,910 Páni, skvělé. 449 00:36:25,947 --> 00:36:28,480 Co takhle boty? 450 00:36:28,505 --> 00:36:30,742 Zimní boty a oblečení? 451 00:36:30,816 --> 00:36:33,284 Mělo by to být v sekci se zimními věcmi. 452 00:36:37,640 --> 00:36:41,446 Zajímalo by mě, jestli tudy nešla nějaká další mladá dívka. 453 00:36:42,120 --> 00:36:45,044 Královna třeba? Nevím. Neprošla tudy? 454 00:36:45,045 --> 00:36:48,401 Jediný blázen, který šel ven v téhle bouři jsi ty, drahá. 455 00:36:55,136 --> 00:36:56,586 Ty a tenhleten. 456 00:36:57,541 --> 00:36:59,297 Výprodej. 457 00:37:03,690 --> 00:37:05,817 - Mrkve. - Cože? 458 00:37:06,942 --> 00:37:10,630 - Za tebou. - Ano, pravda. Promiň. 459 00:37:12,211 --> 00:37:14,352 To je srandovní červenec, co? 460 00:37:14,470 --> 00:37:16,515 Odkud přicházíte? 461 00:37:17,020 --> 00:37:18,803 Ze Severní hory. 462 00:37:19,084 --> 00:37:22,214 - Severní hory. - Bude to 40. 463 00:37:22,239 --> 00:37:25,137 - 40? Ne, deset. - Ne, vážený, to není dobré. 464 00:37:25,186 --> 00:37:29,202 Tohle je ze zimního sortimentu. Takže to může být problém. 465 00:37:29,227 --> 00:37:32,760 Chceš slyšet můj problém? Já se živím prodáváním ledu. 466 00:37:33,077 --> 00:37:35,096 Musí teď být těžké být v téhle branži. 467 00:37:35,097 --> 00:37:38,622 Chci říct, že je to opravdu... Nemilé. 468 00:37:38,802 --> 00:37:42,569 Stále 40, ale nechám vás navštívit Oakenovu saunu. 469 00:37:43,438 --> 00:37:45,593 Ahoj, rodino. 470 00:37:46,348 --> 00:37:49,126 Deset je vše co mám. Pomozte mi. 471 00:37:49,194 --> 00:37:51,851 Dobře. Dám vám tohle, ale nic víc. 472 00:37:51,882 --> 00:37:55,008 Dobře, jen mi pověz jednu věc. Co se stalo u Severní hory? 473 00:37:55,033 --> 00:37:57,195 Vypadalo to magicky? 474 00:37:57,912 --> 00:38:00,335 Ano, založ mě. 475 00:38:00,460 --> 00:38:02,540 Když tady obchoduju s takovým lumpem. 476 00:38:05,102 --> 00:38:07,658 Jak jste mě to nazval? 477 00:38:07,659 --> 00:38:09,151 Dobře, dobře. 478 00:38:10,649 --> 00:38:11,957 Mějte se. 479 00:38:16,870 --> 00:38:20,156 Ne, Svene. Nemám tvoje mrkve. 480 00:38:20,574 --> 00:38:22,817 Ale našel jsem místo na spaní. 481 00:38:22,948 --> 00:38:24,881 A je to zdarma. 482 00:38:25,950 --> 00:38:29,440 Omlouvám se za násilí. Dám vám i trochu lutefisku. 483 00:38:29,533 --> 00:38:31,244 Abychom měli dobrý pocit. 484 00:38:31,275 --> 00:38:33,357 Jen něco na ven a boty, že? 485 00:38:43,850 --> 00:38:47,227 Sobi jsou lepší než lidé. 486 00:38:47,595 --> 00:38:50,965 Svene, nemyslíš si, že je to pravda? 487 00:38:51,115 --> 00:38:54,300 Jo, lidé tě zbijí, proklejí a podvedou. 488 00:38:54,349 --> 00:38:57,142 Všichni, až na tebe, jsou zlí. 489 00:38:57,411 --> 00:38:59,186 Díky, kamaráde. 490 00:38:59,241 --> 00:39:02,464 Ale lidé voní lépe než sobi. 491 00:39:02,563 --> 00:39:06,177 Svene, nemyslíš si, že je to pravda? 492 00:39:06,476 --> 00:39:08,238 To je pravda. 493 00:39:08,381 --> 00:39:10,381 Až na tebe. 494 00:39:10,468 --> 00:39:13,762 Dostal si mě. Řekněme dobrou. 495 00:39:13,787 --> 00:39:15,787 Dobrou noc. 496 00:39:16,024 --> 00:39:20,253 Ať tě blechy 497 00:39:20,278 --> 00:39:22,659 štípou celou noc. 498 00:39:23,334 --> 00:39:25,117 Pěkný duet. 499 00:39:25,929 --> 00:39:28,263 To jsi jen ty. Co chceš? 500 00:39:28,343 --> 00:39:30,957 Chci, abys mě vzal k Severní hoře. 501 00:39:33,344 --> 00:39:35,858 Nevozím lidi. 502 00:39:36,201 --> 00:39:37,748 Dovol mi to zopakovat. 503 00:39:40,010 --> 00:39:41,913 Vezmi mě k Severní hoře. 504 00:39:42,237 --> 00:39:43,372 Prosím. 505 00:39:49,091 --> 00:39:51,291 Podívej, vím, jak zastavit tuhle zimu. 506 00:39:53,728 --> 00:39:55,105 Vyrážíme za úsvitu. 507 00:39:55,692 --> 00:39:57,999 A zapomněla jsi mrkve pro Svena. 508 00:39:59,092 --> 00:40:01,568 Promiň. Omlouvám se. Nechtěla jsem. 509 00:40:02,785 --> 00:40:05,858 Odjíždíme hned. Hned teď. 510 00:40:17,372 --> 00:40:21,126 - Drž se, pojedeme rychle. - Miluju rychlost. 511 00:40:22,031 --> 00:40:26,540 Nohy dolů. Právě jsem to nalakoval. Vážně. Vyrostla jsi snad v jeskyni? 512 00:40:26,908 --> 00:40:29,406 Ne, vyrostla jsem na zámku. 513 00:40:31,212 --> 00:40:32,741 Pověz mi... 514 00:40:32,778 --> 00:40:36,297 - Co se stalo, že se královna ledově zbláznila? - No.. 515 00:40:36,322 --> 00:40:37,911 Bylo to celé má chyba. 516 00:40:37,929 --> 00:40:42,699 Zasnoubila jsem se a potom zešílela, protože jsem ho ten den potkala. 517 00:40:42,724 --> 00:40:45,707 - A ona řekla, že nepožehná manželství a... - Zadrž. 518 00:40:45,969 --> 00:40:48,808 - Ty ses zasnoubila s někým, koho jsi ten den potkala? - Jo. 519 00:40:48,833 --> 00:40:51,396 Začala jsem šílet, ona začala šílet. 520 00:40:51,422 --> 00:40:54,825 - Potom se pokusila odejít a já jí vzala rukavici. - Zadrž! 521 00:40:54,854 --> 00:40:59,787 Takže mi vážně říkáš, že ses zasnoubila s někým, koho jsi ten den potkala? 522 00:40:59,812 --> 00:41:04,238 Ano, věnuj mi pozornost. Ale věc se má tak, že stále nosila rukavice. 523 00:41:04,247 --> 00:41:06,612 Takže jsem si myslela, že se možná nechce ušpinit. 524 00:41:06,637 --> 00:41:09,865 Nevarovali tě rodiče před cizinci? 525 00:41:10,264 --> 00:41:12,455 Ano, varovali. 526 00:41:12,536 --> 00:41:15,102 Ale Hans není jen cizinec. 527 00:41:15,133 --> 00:41:17,573 Vážně? Jaké je teda jeho příjmení? 528 00:41:17,604 --> 00:41:19,501 Z Jižních ostrovů. 529 00:41:19,526 --> 00:41:20,966 - Nejoblíbenější jídlo? - Sendviče. 530 00:41:20,967 --> 00:41:22,529 - Jméno nejlepšího kamaráda? - Nejspíš John. 531 00:41:22,530 --> 00:41:25,247 - Barva očí? - Pohádková. - Velikost nohy? - Na ní nezáleží. 532 00:41:25,280 --> 00:41:27,863 Jedla jsi s ním? Co když budeš nesnášet co jí? 533 00:41:27,888 --> 00:41:30,843 - Co když budeš nenávidět jeho dloubání v nose? - Dloubání v nose? 534 00:41:30,868 --> 00:41:34,996 - A jak to jí. - Promiňte, pane, on je princ. 535 00:41:35,395 --> 00:41:37,395 - Všichni muži to dělají. - Ty... 536 00:41:37,420 --> 00:41:40,443 Na tom nesejde, je to opravdová láska. 537 00:41:40,468 --> 00:41:44,561 - Nezní to moc jako opravdová láska. - Jsi snad nějaký expert přes lásku? 538 00:41:45,130 --> 00:41:47,933 Ne, ale mám přátele, kteří jsou. 539 00:41:47,958 --> 00:41:50,804 Ty že máš přátele, kteří jsou experti přes lásku? 540 00:41:50,829 --> 00:41:54,185 - To ti nevěřím. - Přestaň mluvit. - Ne, ne, ne, ráda bych je poznala. 541 00:41:54,186 --> 00:41:55,705 Myslím to vážně. 542 00:42:09,952 --> 00:42:11,986 Svene, běž. Běž! 543 00:42:13,029 --> 00:42:16,088 - Co jsou zač? - Vlci. - Vlci? 544 00:42:18,129 --> 00:42:20,388 - Co budeme dělat? - Mám to. 545 00:42:20,389 --> 00:42:23,313 - Nespadni a nenech se sníst. - Ale já chci pomoct. - Ne. 546 00:42:23,392 --> 00:42:26,526 - Proč ne? - Protože nevěřím tvému rozhodování. - Co prosím? 547 00:42:26,527 --> 00:42:30,209 - Kdo se zasnoubí s někým koho právě potkal? - Je to opravdová láska. 548 00:42:32,407 --> 00:42:35,533 - Kristoffere. - Jmenuju se Kristoff. 549 00:42:45,507 --> 00:42:48,751 - Málem jsi mě zapálila. - Ale nezapálila. 550 00:42:54,450 --> 00:42:58,047 - Připrav se na skok, Svene. - Neříkej mu, co má dělat. - Hej. 551 00:42:58,048 --> 00:43:01,248 Já mu to řeknu. Skoč, Svene. 552 00:43:15,408 --> 00:43:17,528 Zrovna jsem je splatil. 553 00:43:18,021 --> 00:43:22,278 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne. 554 00:43:22,427 --> 00:43:25,895 Chytni se. Táhni, Svene, táhni! 555 00:43:37,176 --> 00:43:41,003 Zaplatím ti tvoje sáně a všechno v nich. 556 00:43:42,506 --> 00:43:43,644 A... 557 00:43:43,801 --> 00:43:46,709 pochopím, když bys mi už nechtěl pomáhat. 558 00:43:51,701 --> 00:43:53,684 Jistěže jí už nechci pomáhat. 559 00:43:53,858 --> 00:43:58,193 Ve skutečnosti mě tohle celé zničí v dalším pomáhání. 560 00:43:58,205 --> 00:44:01,192 - Tudy? - Když ale půjde na vlastní pěst tak zemře. 561 00:44:01,197 --> 00:44:03,123 - S tím mohu žít. - Tady to je. 562 00:44:03,157 --> 00:44:06,422 Ale nedostaneš nové sáně, jestli umře. 563 00:44:06,455 --> 00:44:07,954 Myslím, že je to nahoře. 564 00:44:07,955 --> 00:44:09,466 Někdy tě vážně nemám rád. 565 00:44:09,978 --> 00:44:13,390 - Vydrž. Jdeme. - Vážně? 566 00:44:13,415 --> 00:44:17,321 Chci říct, jistě. Klidně pojďte. 567 00:44:27,646 --> 00:44:29,372 Arendelle. 568 00:44:29,453 --> 00:44:32,208 Je celý zamrzlý. 569 00:44:33,570 --> 00:44:36,121 Ale bude to v pohodě, Elsa to napraví. 570 00:44:36,140 --> 00:44:39,059 - Napraví? - Jo, pojď. 571 00:44:39,165 --> 00:44:41,569 Tudy je to k Severní hoře? 572 00:44:42,190 --> 00:44:44,389 Spíše tudy. 573 00:45:16,537 --> 00:45:19,277 Nikdy jsem nemyslela, že zima může být tak... 574 00:45:19,395 --> 00:45:21,020 překrásná. 575 00:45:21,182 --> 00:45:22,557 Jo. 576 00:45:22,558 --> 00:45:25,019 Je opravdu překrásná nebo ne? 577 00:45:25,125 --> 00:45:26,739 Ale je tak bílá. 578 00:45:26,740 --> 00:45:32,476 Chtělo by to trochu barvy. Karmínové, světlezelené. 579 00:45:32,491 --> 00:45:34,012 Co takhle žlutá? 580 00:45:34,130 --> 00:45:36,258 Ne, žlutá ne. Žlutá ve sněhu? 581 00:45:36,939 --> 00:45:38,272 Bez šance. 582 00:45:41,238 --> 00:45:43,131 Mám pravdu? 583 00:45:43,206 --> 00:45:44,696 - Ahoj. - Jsi děsivý. 584 00:45:44,901 --> 00:45:46,616 - Já to nechci. - Tady máš. 585 00:45:46,641 --> 00:45:48,562 - No tak, je to jen hlava. - Ne. 586 00:45:48,587 --> 00:45:52,325 - Dobrá, moc dobře jsme nezačali. - Tady máš tělo. 587 00:45:55,224 --> 00:45:59,497 Počkat, na co se to dívám? Proč jste vzhůru nohama jako netopýři? 588 00:45:59,628 --> 00:46:01,628 Dobrá, vydrž chvilinku. 589 00:46:03,858 --> 00:46:07,662 - Děkuji ti. - Není zač. - Teď je to dokonalé. 590 00:46:08,437 --> 00:46:11,277 - Téměř. - Jakoby se celý můj život obrátil vzhůru nohama. 591 00:46:12,320 --> 00:46:15,537 - Sakra, omlouvám se, já... - Otřes mozku. - Jsi v pořádku? 592 00:46:15,538 --> 00:46:18,955 Děláš si ze mě legraci? Jsem úžasný! 593 00:46:19,021 --> 00:46:21,641 Vždycky jsem chtěl malý nos. Je tak rozkošný. 594 00:46:21,708 --> 00:46:24,105 Jako bych byl malinkatý jednorožec. 595 00:46:24,115 --> 00:46:25,769 Co? Hej! 596 00:46:26,127 --> 00:46:28,226 Tohle se mi líbí ještě víc. 597 00:46:28,987 --> 00:46:31,366 Dobře, pojďme začít znovu. 598 00:46:31,428 --> 00:46:35,094 Ahoj, všichni. Já jsem Olaf a miluju vřelá objetí. 599 00:46:36,125 --> 00:46:37,622 Olaf? 600 00:46:40,434 --> 00:46:42,879 Správně. Olaf. 601 00:46:43,422 --> 00:46:45,646 A ty jsi? 602 00:46:46,658 --> 00:46:50,764 - Já jsem Anna. - A kdo je ten opičák co vypadá jako osel? 603 00:46:50,765 --> 00:46:54,004 - To je Sven. - A kdo je ten sob? 604 00:46:54,247 --> 00:46:56,986 - Sven. - Dobře. 605 00:46:57,011 --> 00:46:59,539 Alespoň se mi to bude dobře pamatovat. 606 00:46:59,569 --> 00:47:02,254 Koukáš, jako bys mi chtěl sníst můj nos. Taky tě mám rád. 607 00:47:02,279 --> 00:47:05,660 - Olafe, stvořila tě Elsa? - Jo, proč? 608 00:47:05,724 --> 00:47:07,990 - Víš kde je? - Fascinující. - Jo, proč? 609 00:47:07,994 --> 00:47:10,562 - Myslíš, že bys nám mohl ukázat cestu? - Jo, proč? 610 00:47:10,587 --> 00:47:14,435 - Jak to funguje? - Přestaň, Svene, snažím se tady soustředit. 611 00:47:14,516 --> 00:47:16,920 - Jo, proč? - Já ti povím proč. 612 00:47:16,921 --> 00:47:18,894 Potřebujeme Elsu, aby vrátila zpět léto. 613 00:47:18,949 --> 00:47:20,210 Léto? 614 00:47:20,741 --> 00:47:25,658 Nevím proč, ale vždycky jsem miloval myšlenku léta. 615 00:47:25,683 --> 00:47:30,221 - Sluníčko, často teplo. - Vážně? 616 00:47:30,271 --> 00:47:32,637 Hádám, že nemáš moc zkušeností s teplem. 617 00:47:32,905 --> 00:47:34,076 Ne. 618 00:47:34,419 --> 00:47:40,765 Někdy zavřu oči a představím si, jaké by to bylo, kdyby přišlo léto. 619 00:47:43,719 --> 00:47:48,004 Včely by bzučely, děti by sfoukávaly z pampelišek chmýří. 620 00:47:48,104 --> 00:47:53,336 A já bych dělal to, co každý sníh v létě. 621 00:47:54,698 --> 00:47:59,179 S pitím ve své ruce, můj sníh proti rozpálenému písku. 622 00:47:59,260 --> 00:48:03,580 Pravděpodobně bych se v létě hezky opálil. 623 00:48:03,692 --> 00:48:08,056 Konečně uvidím letní vánek odvanout zimní bouři. 624 00:48:08,111 --> 00:48:13,834 A zjistím, co se stane s vodou, když se začne vařit. 625 00:48:14,821 --> 00:48:19,027 Nemůžu se dočkat, až zjistím, co si o mně kamarádi myslí. 626 00:48:19,314 --> 00:48:24,716 Prostě si představte, jak moc chladný budu v létě. 627 00:48:28,915 --> 00:48:33,398 Teplo a chlad jsou spolu tak napjatí. Dej je dohromady a hned to dá smysl. 628 00:48:37,391 --> 00:48:42,076 V zimě je dobré zůstat uvnitř a schoulit se. Ale dejte mě do léta a já budu... 629 00:48:42,861 --> 00:48:44,517 šťastný sněhulák. 630 00:48:44,692 --> 00:48:48,505 Když život začne být tvrdý, tak se rád držím svého snu. 631 00:48:48,530 --> 00:48:53,757 Relaxování na letním slunku, prostě se slunit. 632 00:48:54,994 --> 00:49:02,061 Nebe by bylo modré a vy, lidi, byste tady byli taky. 633 00:49:02,317 --> 00:49:07,864 Když konečně udělám to, co sníh v létě dělává. 634 00:49:07,888 --> 00:49:10,326 - Řeknu mu to. - Ani se neopovažuj. 635 00:49:10,859 --> 00:49:17,210 V létě! 636 00:49:18,279 --> 00:49:20,517 Tak pojďte. Cesta k Else je tudy. 637 00:49:20,679 --> 00:49:25,185 - Pojďme vrátit zpátky léto! - Já jdu. 638 00:49:26,766 --> 00:49:28,519 Někdo by mu to měl říct. 639 00:49:33,717 --> 00:49:36,115 Ne, ne. Dáváš je směrem dolů. 640 00:49:36,190 --> 00:49:38,251 - Musí být otočené. - Cože? 641 00:49:38,252 --> 00:49:40,547 Směrem dolů jsou sušší. 642 00:49:40,572 --> 00:49:42,081 Plášť? 643 00:49:42,082 --> 00:49:46,343 - Chce někdo plášť? - Arendelle je ti zavázán, Vaše Veličenstvo. 644 00:49:46,344 --> 00:49:50,728 Zámek je otevřený. V aule je polévka a teplo. 645 00:49:50,965 --> 00:49:53,338 - Tady, rozdejte je. - Princi Hansi! 646 00:49:53,494 --> 00:49:56,179 Očekával jsem, že tady budeme jen sedět a mrznout. 647 00:49:56,204 --> 00:49:58,984 Ale vy jste rozdal všechny Arendellské věci k prodeji. 648 00:49:59,077 --> 00:50:02,176 - Princezna Anna mi dala rozkazy. - A to je další věc. 649 00:50:02,201 --> 00:50:06,185 Nenapadlo vás, že by ta vaše princezna mohla být spolčená s tou čarodějnicí. 650 00:50:06,210 --> 00:50:09,092 - Aby nás všechny zničila. - Ani se o princezně nezmiňujte. 651 00:50:09,117 --> 00:50:14,006 Nechala mi to tady na starost. Nebudu v Arendelle akceptovat zradu. 652 00:50:14,350 --> 00:50:15,775 Zradu? 653 00:50:21,909 --> 00:50:24,733 Pomalu, hochu. Klid. Klid. 654 00:50:24,968 --> 00:50:30,119 - Kůň princezny Anny. - Kde je princezna? - Kde může být? - Kdepak je? 655 00:50:30,247 --> 00:50:32,304 Princezna Anna má potíže. 656 00:50:32,372 --> 00:50:35,255 Potřebuji dobrovolníky, kteří by ji jeli se mnou najít. 657 00:50:35,303 --> 00:50:38,574 - Já jdu. - Já taky. - Já hlásím své dva muže jakožto dobrovolníky, můj lorde. 658 00:50:38,875 --> 00:50:40,508 Připravte se na vše. 659 00:50:40,664 --> 00:50:43,255 Pokud narazíte na královnu, 660 00:50:43,386 --> 00:50:46,219 tak ukončíte tuhle zimu. 661 00:50:46,268 --> 00:50:47,839 Rozuměli jste? 662 00:50:52,338 --> 00:50:55,417 Takže, jak přesně si představuješ, že zastavíš tohle počasí? 663 00:50:55,885 --> 00:50:58,213 Promluvím si se svou sestrou. 664 00:50:58,244 --> 00:51:02,114 To je tvůj plán? Mé podnikání závisí na promluvě s tvou sestrou? 665 00:51:02,419 --> 00:51:03,554 Jo. 666 00:51:04,197 --> 00:51:07,839 - Takže se jí nebojíš. - Proč bych měla? - Jo. 667 00:51:07,982 --> 00:51:12,749 Vsadím se, že je to nejhodnější a nejlaskavější osoba vůbec. 668 00:51:13,359 --> 00:51:14,970 Podívejte se na to. 669 00:51:14,971 --> 00:51:17,130 Napíchnul jsem se. 670 00:51:21,223 --> 00:51:22,779 Co teď? 671 00:51:25,816 --> 00:51:29,295 Je to příliš strmé. Mám jen jedno lano a ty neumíš lézt. 672 00:51:29,336 --> 00:51:30,673 Říká kdo? 673 00:51:32,516 --> 00:51:33,775 Co to děláš? 674 00:51:33,800 --> 00:51:37,766 Lezu za mou sestrou. 675 00:51:38,022 --> 00:51:39,756 Zabiješ se. 676 00:51:40,118 --> 00:51:41,940 Tam bych mou nohu nedával. 677 00:51:41,941 --> 00:51:43,806 - Rozptyluješ mě. - Nebo tam. 678 00:51:43,837 --> 00:51:45,668 Jak víš, že tě Elsa chce vidět? 679 00:51:45,693 --> 00:51:49,123 Nebudu tě poslouchat, musím se soustředit. 680 00:51:50,535 --> 00:51:53,662 Víš, většina lidí, co odešla do hor, chtěla být sama. 681 00:51:53,809 --> 00:51:56,237 Nikdo nechce být sám. 682 00:51:56,343 --> 00:51:59,067 - Až na tebe. - Já nejsem sám. 683 00:51:59,160 --> 00:52:01,397 Mám kamarády, pamatuješ? 684 00:52:01,472 --> 00:52:05,926 - Myslíš experty na lásku? - Ano, myslím. 685 00:52:08,380 --> 00:52:11,132 Prosím řekni mi, že jsem skoro tam. 686 00:52:11,211 --> 00:52:13,648 Nezdá se ti tady vzduch o něco řidší? 687 00:52:15,229 --> 00:52:19,365 - Vydrž. - Hej, Svene, nejsem si jistý, jestli tohle vyřeší náš problém, 688 00:52:19,390 --> 00:52:22,573 ale našel jsem schody, které vedou přesně tam, kam chcete jít. 689 00:52:22,903 --> 00:52:25,661 Díky bohu. Chyť mě. 690 00:52:26,148 --> 00:52:28,987 Díky. Bylo to něco jako bláznivá důvěra. 691 00:52:43,985 --> 00:52:47,704 To je teda led. Mohl bych se rozbrečet. 692 00:52:47,891 --> 00:52:51,110 Do toho. Nebudu tě soudit. 693 00:52:57,934 --> 00:53:00,962 Dobrá, s klidem, chlape. Pojď sem. Mám tě. 694 00:53:01,829 --> 00:53:04,360 Dobrá, zůstaneš tady, kamaráde. 695 00:53:06,185 --> 00:53:07,618 Bezchybné. 696 00:53:12,561 --> 00:53:13,990 Zaklepej. 697 00:53:14,613 --> 00:53:16,044 Prostě zaklepej. 698 00:53:17,078 --> 00:53:18,790 Proč nezaklepe? 699 00:53:19,548 --> 00:53:21,470 Neví, jak se klepe. 700 00:53:26,619 --> 00:53:29,465 Je otevřeno. To je poprvé. 701 00:53:30,771 --> 00:53:32,918 - Vy byste asi měli asi zůstat tady. - Cože? 702 00:53:32,943 --> 00:53:36,719 - Naposled, co jsem jí někoho představila, vše zmrazila. - Ale, ale... 703 00:53:36,937 --> 00:53:39,677 Ale no tak! Je to palác z ledu. 704 00:53:39,702 --> 00:53:43,227 - Led je můj život. - Měj se, Svene. - Ty taky, Olafe. 705 00:53:44,052 --> 00:53:47,228 - Já? - Dej mi minutku. - Dobře. 706 00:53:48,497 --> 00:53:49,545 Jedna. 707 00:53:49,570 --> 00:53:50,659 Dvě. 708 00:53:50,684 --> 00:53:51,845 Tři. 709 00:53:51,870 --> 00:53:53,045 Čtyři. 710 00:54:04,312 --> 00:54:05,542 Elso? 711 00:54:06,454 --> 00:54:08,820 To jsem já, Anna. 712 00:54:12,244 --> 00:54:13,600 Anno? 713 00:54:17,468 --> 00:54:19,981 Páni, Elso, vypadáš... 714 00:54:20,218 --> 00:54:23,097 jinak. V dobrém. 715 00:54:23,334 --> 00:54:26,451 A tohle místo je úžasné. 716 00:54:26,476 --> 00:54:27,757 Děkuji ti. 717 00:54:27,782 --> 00:54:30,450 Nikdy jsem nevěděla, že jsem toho schopna. 718 00:54:30,550 --> 00:54:33,299 Moc se omlouvám za to, co se stalo. Kdybych to věděla... 719 00:54:33,324 --> 00:54:37,028 Ne, to je v pořádku. Nemusíš se omlouvat. 720 00:54:37,728 --> 00:54:39,656 Měla bys jít. 721 00:54:39,681 --> 00:54:40,760 Prosím. 722 00:54:40,785 --> 00:54:42,586 Ale právě jsem přišla. 723 00:54:42,611 --> 00:54:44,543 Ty patříš do Arendelle. 724 00:54:44,568 --> 00:54:48,361 - Ty taky. - Ne, Anno. Já patřím sem. 725 00:54:49,191 --> 00:54:50,617 Sama. 726 00:54:50,754 --> 00:54:52,832 Můžu tady být tou, kterou jsem. 727 00:54:53,394 --> 00:54:55,085 Bez toho, abych někomu ublížila. 728 00:54:55,110 --> 00:54:58,129 - Vlastně, když už jsme u toho... - Šedesát! 729 00:54:58,147 --> 00:54:59,992 Počkat. Co je to? 730 00:55:00,017 --> 00:55:02,989 Ahoj, já jsem Olaf a miluju vřelá objetí. 731 00:55:03,213 --> 00:55:04,689 Olaf? 732 00:55:05,358 --> 00:55:06,800 Stvořila jsi mě. 733 00:55:06,825 --> 00:55:08,396 Vzpomínáš si? 734 00:55:08,421 --> 00:55:10,018 A ty jsi naživu? 735 00:55:11,465 --> 00:55:13,585 Myslím, že ano? 736 00:55:13,948 --> 00:55:16,650 Je prostě takový, jak jsme ho jako děti postavily. 737 00:55:17,830 --> 00:55:19,230 Jo. 738 00:55:19,450 --> 00:55:21,570 Elso, byly jsme si velmi blízké. 739 00:55:21,810 --> 00:55:23,790 A můžeme znovu být. 740 00:55:24,886 --> 00:55:27,550 - Chyť mě! - Zpomal. 741 00:55:30,010 --> 00:55:31,750 Anno! 742 00:55:34,390 --> 00:55:36,430 Ne, nemůžeme. 743 00:55:36,690 --> 00:55:38,680 - Měj se, Anno. - Elso, počkej. 744 00:55:38,692 --> 00:55:40,839 Ne, snažím se tě ochránit! 745 00:55:40,850 --> 00:55:43,821 Nemusíš mě chránit, já se nebojím. 746 00:55:44,290 --> 00:55:46,490 Prosím, neodháněj mě od sebe znovu. 747 00:55:46,525 --> 00:55:48,455 Prosím, nezabuchuj dveře. 748 00:55:48,490 --> 00:55:52,606 Už se nemusíš držet zpátky. 749 00:55:52,670 --> 00:55:55,530 Protože poprvé za celou tu věčnost 750 00:55:55,710 --> 00:55:57,855 jsem tomu konečně porozuměla. 751 00:55:57,890 --> 00:56:02,290 Protože poprvé za celou tu věčnost to můžeme společně napravit. 752 00:56:02,325 --> 00:56:04,570 Můžeme odejít z této hory společně. 753 00:56:04,605 --> 00:56:07,595 Nemusíš žít ve strachu. 754 00:56:07,630 --> 00:56:11,490 Protože poprvé za celou tu věčnost 755 00:56:11,690 --> 00:56:15,055 budu tady. 756 00:56:15,090 --> 00:56:17,990 Anno, prosím, vrať se zpět domů. 757 00:56:18,025 --> 00:56:20,070 Tvůj život čeká. 758 00:56:20,650 --> 00:56:24,230 Užij si slunko a otevřené brány. 759 00:56:24,265 --> 00:56:27,810 - Jo, ale... - Já vím, myslíš to dobře. 760 00:56:27,845 --> 00:56:30,255 Ale nech mě být. 761 00:56:30,290 --> 00:56:34,687 Ano, jsem osamělá, ale jsem osamělá a volná. 762 00:56:34,709 --> 00:56:39,501 Jen se ode mě držte dál a budete v bezpečí. 763 00:56:40,390 --> 00:56:44,170 - Vlastně nejsme. - Co tím myslíš, že nejste? - Mám pocit, že to nevíš. 764 00:56:44,205 --> 00:56:45,975 Co nevím? 765 00:56:46,010 --> 00:56:51,805 Arendelle je hluboce ponořen do sněhu. 766 00:56:52,450 --> 00:56:53,326 Cože? 767 00:56:53,327 --> 00:56:57,007 Tak nějak jsi všude vyčarovala věčnou zimu. 768 00:56:57,265 --> 00:56:58,529 Všude? 769 00:56:58,530 --> 00:57:01,014 - Je to v pohodě, můžeš to nechat rozmrznout. - Ne, nemůžu. 770 00:57:01,045 --> 00:57:03,770 - Nevím jak. - Jistěže můžeš. 771 00:57:03,805 --> 00:57:05,155 Vím, že můžeš. 772 00:57:05,190 --> 00:57:09,290 Protože poprvé za celou tu věčnost 773 00:57:09,325 --> 00:57:14,352 - Jsem takový blázen. - Se nemusíš bát. 774 00:57:14,390 --> 00:57:19,086 - Žádný způsob jak ze mě dostat tu bouři. - Můžeme to udělat společně. 775 00:57:19,125 --> 00:57:24,681 - Nemůžu ovládat kletbu, která ve mně je. - Se mnou obrátíš bouři. 776 00:57:24,682 --> 00:57:27,183 Anno, jen to zhoršuješ. 777 00:57:27,208 --> 00:57:29,699 - Nepanikař. - Je tu tolik strachu. 778 00:57:29,724 --> 00:57:33,789 - Nech slunce zazářit. - Můžeme tomu čelit společně. 779 00:57:33,790 --> 00:57:40,661 - Ne! - Můžeme změnit tohle zimní počasí a všechno bude... 780 00:57:40,686 --> 00:57:43,746 Nemůžu! 781 00:57:51,356 --> 00:57:54,030 Anno, jsi v pořádku? 782 00:57:54,450 --> 00:57:58,155 - Jsem v pořádku. Je mi skvěle. - Kdo je to? 783 00:57:58,190 --> 00:58:01,230 Počkat, na tom nesejde, musíte odejít. 784 00:58:01,265 --> 00:58:04,235 Ne, vím, že tomu můžeme čelit společně. 785 00:58:04,270 --> 00:58:07,570 Jak? Jak chceš zastavit tuhle zimu? 786 00:58:07,823 --> 00:58:09,235 Prostě mě zastavit? 787 00:58:09,276 --> 00:58:12,731 - Anno, měli bychom odejít. - Ne, bez tebe neodejdu, Elso. 788 00:58:12,770 --> 00:58:15,030 Ale ano, odejdeš. 789 00:58:23,150 --> 00:58:24,950 Přestaň! Dej nás dolů! 790 00:58:24,985 --> 00:58:26,850 Běžte! 791 00:58:30,150 --> 00:58:31,710 Hlavou napřed! 792 00:58:32,330 --> 00:58:34,550 Pozor na můj zadek! 793 00:58:35,270 --> 00:58:38,799 Není hezké házet lidi! 794 00:58:39,010 --> 00:58:42,702 - Jestli do toho můžu vstoupit. Klid. Uklidni se. Prostě se uklidni. - Dobrá. 795 00:58:42,704 --> 00:58:45,064 - Nech toho sněhuláka být. - Jsem klidná. 796 00:58:45,065 --> 00:58:48,050 Skvělé. Ale no tak! 797 00:58:51,690 --> 00:58:53,770 - Vidíš? Jen ho to naštvalo. - Odvedu pozornost. 798 00:58:53,805 --> 00:58:55,735 Vy běžte. 799 00:58:55,770 --> 00:58:58,815 Ne, ne, ty ne. 800 00:58:58,890 --> 00:59:00,708 Celé je to jen horší. 801 00:59:03,201 --> 00:59:04,646 Dávej pozor! 802 00:59:18,494 --> 00:59:20,410 Ne! Co to děláš? 803 00:59:23,850 --> 00:59:25,270 Dostala jsem ho! 804 00:59:26,950 --> 00:59:28,570 Je to 30 metrů vysoko. 805 00:59:28,810 --> 00:59:30,210 60 metrů. 806 00:59:32,150 --> 00:59:34,090 - Na co to je? - Na kopání sněhu. 807 00:59:34,125 --> 00:59:36,395 Dobře. A co až spadneme? 808 00:59:36,430 --> 00:59:39,874 Jsou tam dva metry čerstvého sněhu, dopadneme jako do peřinky. 809 00:59:39,990 --> 00:59:41,223 Doufejme. 810 00:59:44,386 --> 00:59:46,171 Dobře, Anno. Na tři. 811 00:59:46,172 --> 00:59:48,384 - Dobře. - Jedna... - Jen mi řekni kdy, jsem připravená. 812 00:59:48,385 --> 00:59:50,345 - Dvě... - Jsem celá nažhavená! Ano! 813 00:59:50,346 --> 00:59:51,811 Klid. 814 00:59:54,310 --> 00:59:55,675 Strom! 815 00:59:55,690 --> 00:59:57,641 Co se to... 816 00:59:58,646 --> 01:00:00,204 stalo? 817 01:00:02,250 --> 01:00:04,100 Nejsem nějak ve formě. 818 01:00:08,750 --> 01:00:11,535 A je to. Hej, Anno! Svene! 819 01:00:11,570 --> 01:00:14,964 Kam jste se poděli? Úplně jsem vás ztratil. 820 01:00:15,930 --> 01:00:18,370 Právě jsme o tobě mluvili. 821 01:00:18,405 --> 01:00:20,810 Jen v dobrém, jen v dobrém. 822 01:00:20,845 --> 01:00:22,190 Ne! 823 01:00:25,050 --> 01:00:28,150 Tohle to moc nezlepšuje, že? 824 01:00:29,610 --> 01:00:30,930 Olafe! 825 01:00:31,410 --> 01:00:34,690 - Zůstaňte, kde jste! - Lez rychleji! 826 01:00:36,054 --> 01:00:37,633 Zadrž. Co to? 827 01:00:43,450 --> 01:00:44,790 Kristoffe! 828 01:00:46,610 --> 01:00:49,270 Vrátili jste se! 829 01:00:49,305 --> 01:00:51,050 Už se nevrátíme. 830 01:00:58,370 --> 01:01:01,070 Měl si pravdu. Jako do peřinky. 831 01:01:02,055 --> 01:01:03,328 Olafe! 832 01:01:03,450 --> 01:01:06,510 Necítím svoje nohy! Necítím svoje nohy! 833 01:01:07,750 --> 01:01:09,335 To jsou moje nohy. 834 01:01:09,370 --> 01:01:11,670 Hej, udělej mi laskavost, chyť mi moje tělo. 835 01:01:11,750 --> 01:01:13,490 To je lepší. 836 01:01:13,710 --> 01:01:16,075 Nazdar, Svene! Ty jsi nás našel! 837 01:01:16,110 --> 01:01:18,160 Jak je, ty můj sobe? 838 01:01:18,195 --> 01:01:20,210 Takhle s ním nemluv. 839 01:01:23,050 --> 01:01:24,210 Počkej. 840 01:01:25,715 --> 01:01:28,127 - Jsi v pořádku? - Děkuji ti. 841 01:01:29,250 --> 01:01:30,870 Co tvoje hlava? 842 01:01:32,150 --> 01:01:35,070 Myslím, že je v pořádku. Je v pohodě. Mám tvrdou lebku. 843 01:01:35,105 --> 01:01:36,854 Já nemám lebku. 844 01:01:37,622 --> 01:01:39,089 Nebo kosti. 845 01:01:39,090 --> 01:01:40,830 Takže... 846 01:01:40,930 --> 01:01:43,330 - Co teď? - Co teď? 847 01:01:43,830 --> 01:01:45,310 Co teď? 848 01:01:46,450 --> 01:01:48,475 Co jen budu dělat? 849 01:01:48,510 --> 01:01:52,480 Vykopla mě. Nemůžu se vrátit do Arendelle s tímhle počasím. 850 01:01:52,515 --> 01:01:56,450 - A co tvůj byznys? - S tím si nedělej starosti. 851 01:01:57,030 --> 01:01:58,675 - Dělej si starosti o svoje vlasy. - Cože? 852 01:01:58,710 --> 01:02:02,341 - Právě jsem spadla z útesu, měl bys vidět svoje. - Ne, tvoje bělnou. 853 01:02:02,354 --> 01:02:05,119 Bělnou? Jsou bílé. Cože? 854 01:02:05,250 --> 01:02:07,710 Je to kvůli tomu, jak tě trefila? 855 01:02:07,870 --> 01:02:09,710 Vypadá to hrozně? 856 01:02:10,739 --> 01:02:12,164 - Ne. - Zaváhal jsi. 857 01:02:12,165 --> 01:02:15,545 Ne, nezaváhal. Anno, potřebuješ pomoc. Dobře? Tak pojď. 858 01:02:15,580 --> 01:02:18,531 - Dobře! Kam jdeme? - Navštívit mé přátele. 859 01:02:18,541 --> 01:02:21,351 - Experty na lásku? - Experty na lásku? 860 01:02:21,805 --> 01:02:24,205 A nedělejte si starosti. Oni budou vědět, jak to napravit. 861 01:02:24,240 --> 01:02:25,848 Jak to víš? 862 01:02:26,745 --> 01:02:28,865 Protože jsem je to viděl napravovat už dříve. 863 01:02:29,765 --> 01:02:32,685 Domnívám se, že jsem také expert na lásku. 864 01:02:36,932 --> 01:02:40,272 Dát se dohromady. Ovládat to. 865 01:02:40,705 --> 01:02:44,525 Neciť! Neciť! Neciť! 866 01:02:44,560 --> 01:02:46,645 Neciť! 867 01:03:00,965 --> 01:03:03,745 Podívej, Svene, nebe se probouzí. 868 01:03:06,545 --> 01:03:09,045 - Je ti zima, - Trošičku. 869 01:03:11,585 --> 01:03:13,505 Počkej. Pojď sem. 870 01:03:17,465 --> 01:03:20,859 Takže, ohledně těch mých přátel, no... 871 01:03:21,045 --> 01:03:24,045 říkám jim přátelé, ale jsou spíše jako rodina. 872 01:03:24,485 --> 01:03:29,588 Když jsem byl dítě, tak jsem byl jen já a Sven, dokud se mě neujali. 873 01:03:29,925 --> 01:03:31,750 - To udělali? - Ano. 874 01:03:31,785 --> 01:03:35,345 Musím tě varovat. Mohou být trochu nevhodní. 875 01:03:35,380 --> 01:03:38,750 A hlasití. Velmi hlasití. 876 01:03:38,784 --> 01:03:43,564 Někdy jsou dokonce arogantní, tvrdohlaví. Neomalení. 877 01:03:43,600 --> 01:03:45,102 A opravdu neomalení, 878 01:03:45,381 --> 01:03:47,310 ale ty to určitě chápeš, jsou v pohodě. 879 01:03:47,311 --> 01:03:49,736 Kristoffe, zní to úžasně. 880 01:03:51,465 --> 01:03:52,887 Dobrá tedy... 881 01:03:54,060 --> 01:03:56,008 Seznam se s mou rodinou. 882 01:03:56,620 --> 01:03:57,835 Ahoj, lidi! 883 01:03:57,836 --> 01:03:59,472 Jsou to kameny. 884 01:04:01,765 --> 01:04:05,585 Pomátl se. 885 01:04:07,781 --> 01:04:11,028 Ani bych tě nepoznal, hodně jsi zhubl, co? 886 01:04:11,085 --> 01:04:13,985 Já upoutám pozornost a ty mezitím utečeš. 887 01:04:14,069 --> 01:04:18,729 Ahoj, Svenova rodino! Rád vás poznávám. 888 01:04:18,845 --> 01:04:21,545 Protože tě mám rád, Anno, tak ti napomáhám k útěku. 889 01:04:21,580 --> 01:04:25,365 Chápu, že jste experti na lásku. 890 01:04:25,970 --> 01:04:28,030 Proč neutíkáš? 891 01:04:28,930 --> 01:04:31,410 Dobře, já teda půjdu... 892 01:04:31,445 --> 01:04:33,890 Ne, ne, ne. Anno! Počkej! 893 01:04:35,730 --> 01:04:36,966 Kristoffe! 894 01:04:42,170 --> 01:04:43,995 Kristoff je doma! 895 01:04:44,030 --> 01:04:48,150 - Kristoff je tady! - Kristoff je doma! 896 01:04:48,185 --> 01:04:50,055 Počkat. Kristoff? 897 01:04:50,090 --> 01:04:51,955 Dovol mi, abych se na tebe podívala. 898 01:04:51,990 --> 01:04:53,695 Vezmu ti šaty, vyperu je. 899 01:04:53,730 --> 01:04:56,970 Ne, nechám si je na sobě. Podívejte, rád vás všechny vidím. 900 01:04:57,005 --> 01:04:59,270 - Kde je děda? - Šel si zdřímnout. 901 01:04:59,305 --> 01:05:01,017 Ale podívej! Mám novou houbu! 902 01:05:01,052 --> 01:05:02,730 Já mám ohnivý krystal. 903 01:05:02,765 --> 01:05:04,210 Mně odstranily ledvinové kameny. 904 01:05:04,245 --> 01:05:05,455 Kristoffe, zvedni mě! 905 01:05:05,462 --> 01:05:08,082 Ty ale rosteš! To je dobře! 906 01:05:08,305 --> 01:05:10,790 Trollové? Jsou to trollové? 907 01:05:13,330 --> 01:05:15,110 Přivedl dívku! 908 01:05:20,970 --> 01:05:23,250 - Co se děje? - Naučil jsem je to. 909 01:05:23,446 --> 01:05:27,390 Podívám se na tebe. Světlé oči. Fungující nos. Zdravé zuby. 910 01:05:27,573 --> 01:05:30,455 Ano, ano. Je pro našeho Kristoffa dobrá. 911 01:05:30,490 --> 01:05:34,230 - Ne. - Máš špatnou představu. - Kvůli tomu jsem ji sem nepřivedl. - Správně. 912 01:05:34,265 --> 01:05:36,267 My nejsme... Já nejsem... 913 01:05:36,302 --> 01:05:38,235 Co je za problém, drahá? 914 01:05:38,270 --> 01:05:41,370 Proč se držíš zpátky od takového chlapa? 915 01:05:41,405 --> 01:05:43,776 - Je to kvůli tomu, jak chodí? - Cože? 916 01:05:43,789 --> 01:05:46,066 - Nebo kvůli tomu, jak mluví? - Ne. 917 01:05:46,067 --> 01:05:49,190 Nebo kvůli tomu, jaké má divné nohy? 918 01:05:50,110 --> 01:05:54,770 A i když víme, že se dobře myje, tak vždy skončí tím, že nějak páchne. 919 01:05:54,805 --> 01:05:58,790 Ale nikdy jsme nepotkali nikoho tak citlivého a milého. 920 01:05:58,815 --> 01:05:59,529 Milé. 921 01:05:59,530 --> 01:06:03,575 Není bezchybný a má pár nedostatků. 922 01:06:03,610 --> 01:06:06,180 Jako jeho podivný mozek a ta věc se sobem. 923 01:06:06,181 --> 01:06:08,889 - Je to trochu mimo zákony přírody. - Tohle není o mně. 924 01:06:08,890 --> 01:06:12,657 Má mouchy, ale jedním jsme si jistí. 925 01:06:12,849 --> 01:06:17,187 Můžeš ho napravit trochou lásky. 926 01:06:17,370 --> 01:06:21,710 Mohli byste přestat zpívat? Máme tady opravdu vážný problém. 927 01:06:21,745 --> 01:06:26,430 Já ti povím... řekni mi drahá. Je to způsob, jak utíká? 928 01:06:26,465 --> 01:06:28,715 Nebo jaké má sociální poruchy? 929 01:06:28,750 --> 01:06:31,870 Nebo že chodí na záchod v lese? 930 01:06:31,904 --> 01:06:33,062 To jsem nepotřebovala vědět. 931 01:06:33,064 --> 01:06:37,944 Nebo je to kvůli jeho světlým vlasům? 932 01:06:37,945 --> 01:06:41,690 Nebo kvůli tomu, jak zakrývá, že je hodný? 933 01:06:42,650 --> 01:06:46,030 Není bezchybný a má pár nedostatků. 934 01:06:46,031 --> 01:06:47,385 Nemám. 935 01:06:47,387 --> 01:06:51,547 To, jak se izoluje, jen potvrzuje, jeho potřebu být obejmut. 936 01:06:51,989 --> 01:06:56,289 Má mouchy, ale my víme, co dělat. 937 01:06:56,290 --> 01:07:00,030 Způsob, jak ho napravit, je pomocí tebe. 938 01:07:01,417 --> 01:07:03,535 Přestaňte, nechte toho! Dost! 939 01:07:03,570 --> 01:07:06,450 Je zasnoubená s nikým jiným, jasný? 940 01:07:09,770 --> 01:07:12,310 Má pár much. 941 01:07:12,345 --> 01:07:14,015 Ale to je maličkost. 942 01:07:14,084 --> 01:07:16,524 Tohle zasnoubení je jen dohoda. 943 01:07:16,525 --> 01:07:19,046 A mimochodem, já nevidím žádný prsten. 944 01:07:19,071 --> 01:07:23,049 Má pár much a je neschopná rozhodovat. 945 01:07:23,286 --> 01:07:27,619 Zbav se snoubence a všechno bude napraveno. 946 01:07:29,810 --> 01:07:31,784 Neříkáme, že ho můžeš změnit, 947 01:07:31,785 --> 01:07:33,870 protože lidé se moc nemění. 948 01:07:34,630 --> 01:07:39,090 Jen říkáme, že láska je moc, která je silná a divná. 949 01:07:39,444 --> 01:07:44,224 Lidé dělají špatná rozhodnutí, když jsou naštvaní, vyděšení nebo ve stresu. 950 01:07:44,225 --> 01:07:49,075 Hoď trochu lásky. 951 01:07:49,110 --> 01:07:53,802 A budou se mít dobře. Opravdová láska přináší jen dobro. 952 01:07:54,114 --> 01:07:58,379 Každý má pár much, o tom to je. 953 01:07:58,453 --> 01:08:00,462 - Otče! - Sestro! - Bratře! 954 01:08:00,463 --> 01:08:03,880 Potřebujeme trochu zvednout a odkutálet se pryč. 955 01:08:03,951 --> 01:08:09,343 Každý má pár much, ale když na to přijde. 956 01:08:09,390 --> 01:08:12,530 Jen člověk s mouchami může napravit stejného člověka. 957 01:08:13,026 --> 01:08:17,690 Opravdová láska! 958 01:08:21,910 --> 01:08:25,830 Anno, bereš si Kristoffa jako svého manžela? 959 01:08:25,866 --> 01:08:26,935 Počkat, cože? 960 01:08:26,937 --> 01:08:28,677 Vdáváš se. 961 01:08:29,455 --> 01:08:31,048 Anno. 962 01:08:31,441 --> 01:08:33,141 Je studená jako led. 963 01:08:35,375 --> 01:08:37,417 Je tady podivná magie. 964 01:08:37,418 --> 01:08:39,683 - Dědo Pabbie! - Pojď, přiveď mi ji sem. 965 01:08:41,855 --> 01:08:45,160 Anno, tvůj život je v nebezpečí. 966 01:08:45,195 --> 01:08:48,815 Ve tvém srdci je led, který tam dala tvá sestra. 967 01:08:48,855 --> 01:08:53,655 Pokud nebude odstraněn, tak tvé srdce navždy zmrzne. 968 01:08:53,875 --> 01:08:55,355 Co? Ne. 969 01:08:55,374 --> 01:08:58,848 - Ale můžeš to odstranit, že? - Nemůžu, je mi to líto. 970 01:08:58,850 --> 01:09:03,082 Kristoffe, kdyby to byla hlava, tak by to bylo jednoduché, ale... 971 01:09:03,117 --> 01:09:07,623 Ale jen čin z opravdové lásky může napravit zmrzlé srdce. 972 01:09:08,055 --> 01:09:09,660 Čin z opravdové lásky? 973 01:09:09,695 --> 01:09:12,515 Možná polibek z opravdové lásky. 974 01:09:18,395 --> 01:09:20,875 Anno, musíme tě odvézt zpět k Hansovi. 975 01:09:20,910 --> 01:09:22,000 Hans. 976 01:09:22,035 --> 01:09:23,655 Pomoz nám, Svene. 977 01:09:26,195 --> 01:09:29,560 - Olafe, pojď honem! - Už jdu! 978 01:09:29,595 --> 01:09:33,795 Pojeďme políbit Hanse! Kdo je vlastně ten Hans? 979 01:09:43,495 --> 01:09:47,275 Jdeme najít princeznu Annu. Vy buďte na stráži. 980 01:09:47,310 --> 01:09:49,975 Ale královně neubližujte. 981 01:09:50,815 --> 01:09:52,955 - Rozuměli jste? - Ano, princi. 982 01:10:14,975 --> 01:10:16,200 Královna! 983 01:10:21,879 --> 01:10:23,879 Běž, běž. No tak! 984 01:10:26,802 --> 01:10:28,282 Tady! 985 01:10:31,454 --> 01:10:33,754 Támhle je! Pojď! 986 01:10:35,948 --> 01:10:37,429 Máme ji! 987 01:10:37,455 --> 01:10:39,375 Ne, prosím. 988 01:10:45,455 --> 01:10:47,235 Držte se dál! 989 01:10:49,059 --> 01:10:50,759 Pal, pal! 990 01:10:50,860 --> 01:10:52,058 Dostaň ji! 991 01:10:59,869 --> 01:11:01,261 No tak, pojď! 992 01:11:48,720 --> 01:11:50,225 Královno Elso! 993 01:11:50,460 --> 01:11:53,160 Nebuď tou zrůdou, které se bojí. 994 01:12:40,700 --> 01:12:43,440 Ne. Co jsem to provedla? 995 01:12:49,980 --> 01:12:51,645 Proč jsi mě sem přivedl? 996 01:12:51,680 --> 01:12:53,705 Nemohl jsem je nechat tě zabít. 997 01:12:53,740 --> 01:12:57,300 Ale jsem pro Arendelle nebezpečná. Přiveď Annu. 998 01:12:57,335 --> 01:12:59,700 Anna se nevrátila. 999 01:13:00,880 --> 01:13:06,100 Mohla bys zastavit zimu a přivést zpátky léto? Prosím. 1000 01:13:06,940 --> 01:13:10,300 Copak to nevidíš? Nemůžu. 1001 01:13:13,740 --> 01:13:16,780 Musíš jim říct, aby mě nechali jít. 1002 01:13:17,960 --> 01:13:20,140 Udělám, co budu moct. 1003 01:13:43,720 --> 01:13:46,540 Vydrž. No tak, kamaráde, rychleji! 1004 01:13:52,493 --> 01:13:53,725 Jejda. 1005 01:13:54,120 --> 01:13:57,380 - Setkáme se u zámku! - Ať tě nevidí, Olafe! 1006 01:13:57,415 --> 01:13:59,040 Spolehni se! 1007 01:13:59,737 --> 01:14:02,707 - Ahoj. - Co to je? 1008 01:14:11,015 --> 01:14:12,935 To je princezna Anna! 1009 01:14:20,992 --> 01:14:23,452 Budeš v pořádku? 1010 01:14:24,985 --> 01:14:27,010 O mně si nedělej starosti. 1011 01:14:27,045 --> 01:14:30,676 - Anno, dělala si nám starosti. - Má paní. 1012 01:14:30,677 --> 01:14:33,545 Zahřejte ji a okamžitě najděte prince Hanse. 1013 01:14:33,580 --> 01:14:35,269 Najdeme. Děkujeme. 1014 01:14:35,270 --> 01:14:37,238 Ujistěte se, že je v bezpečí! 1015 01:14:55,705 --> 01:14:57,685 Půjdu tam zpátky a budu hledat princeznu Annu. 1016 01:14:57,720 --> 01:14:59,705 Nemůžete jít znova tam ven. 1017 01:14:59,740 --> 01:15:00,830 Jestli se jí něco stane... 1018 01:15:00,865 --> 01:15:03,159 Pokud se něco stane princezně, 1019 01:15:03,160 --> 01:15:06,242 tak budete jediný, kdo Arendellu ještě zůstane. 1020 01:15:07,645 --> 01:15:09,745 Je tady. Princi Hansi. 1021 01:15:09,780 --> 01:15:12,250 Anno! Jsi tak studená! 1022 01:15:12,285 --> 01:15:13,525 - Hansi, musíš mě políbit. - Co? 1023 01:15:13,560 --> 01:15:15,250 - Teď, teď. - Zpomal. 1024 01:15:15,285 --> 01:15:17,505 Dáme vám trochu soukromí. 1025 01:15:17,805 --> 01:15:21,245 - Co se tam venku stalo? - Elsa mě zasáhla jejími schopnostmi. 1026 01:15:21,280 --> 01:15:23,845 - Říkala jsi, že by ti nikdy neublížila. - Spletla jsem se. 1027 01:15:24,325 --> 01:15:25,845 Anno? 1028 01:15:27,905 --> 01:15:32,550 Zmrazila mé srdce a jen čin z opravdové lásky mě může zachránit. 1029 01:15:33,945 --> 01:15:35,725 Polibek z opravdové lásky. 1030 01:15:45,785 --> 01:15:47,665 Ne, Anno. 1031 01:15:48,465 --> 01:15:51,425 Kéž by tak byl někdo, kdo tě miluje. 1032 01:15:51,685 --> 01:15:53,145 Cože? 1033 01:15:56,592 --> 01:15:58,646 Řekl jsi, že mě miluješ. 1034 01:15:59,605 --> 01:16:04,605 Byl jsem 13. následník trůnu, neměl jsem v mém království šanci, věděl jsem to. 1035 01:16:04,640 --> 01:16:07,167 Musel jsem se oženit někde jinde. 1036 01:16:07,191 --> 01:16:09,066 O čem to mluvíš? 1037 01:16:09,345 --> 01:16:13,905 Elsa byla jako následnice trůnu lepší, ale nikdo s ní nikam nechodil. 1038 01:16:13,940 --> 01:16:15,129 - Ale ty... - Hansi. 1039 01:16:15,130 --> 01:16:16,961 Ty jsi tak zoufalá kvůli lásce. 1040 01:16:16,993 --> 01:16:19,598 Oženila by ses se mnou jen tak. 1041 01:16:20,925 --> 01:16:24,885 Myslel jsem, že potom, co bychom se vzali, by Elsa měla malou nehodu. 1042 01:16:24,920 --> 01:16:27,410 Hansi. Ne, přestaň. 1043 01:16:27,445 --> 01:16:31,225 Ale ona sama se zavrhla a ty jsi jako hloupá šla za ní. 1044 01:16:31,260 --> 01:16:32,360 Prosím. 1045 01:16:32,362 --> 01:16:37,062 Vše, co nyní zbývá, je zabít Elsu a přivést zpátky léto. 1046 01:16:37,260 --> 01:16:39,545 Ty bys nebyl vhodný ani pro Elsu. 1047 01:16:39,546 --> 01:16:42,139 Ne, ty bys nebyla vhodná pro Elsu. 1048 01:16:42,585 --> 01:16:48,585 Na druhou stranu, já budu hrdina, který zachránil Arendelle před zničením. 1049 01:16:49,445 --> 01:16:51,745 To ti neprojde! 1050 01:16:53,265 --> 01:16:54,983 Už se stalo. 1051 01:17:00,385 --> 01:17:03,165 Prosím, někdo, pomozte. 1052 01:17:06,105 --> 01:17:08,705 Prosím, prosím! 1053 01:17:11,025 --> 01:17:13,054 Každou minutou se ochlazuje, 1054 01:17:13,055 --> 01:17:15,859 jestli něco brzy neuděláme, tak umrzneme. 1055 01:17:16,765 --> 01:17:20,805 - Princi Hansi. - Princezna Anna je... 1056 01:17:21,525 --> 01:17:23,298 - ... mrtvá. - Co? 1057 01:17:23,305 --> 01:17:25,189 Co se jí stalo? 1058 01:17:29,705 --> 01:17:33,145 Byla zabita královnou Elsou. 1059 01:17:34,485 --> 01:17:36,350 Její vlastní sestrou. 1060 01:17:36,385 --> 01:17:39,265 Alespoň jsme si řekli naše manželské sliby. 1061 01:17:41,005 --> 01:17:43,185 Předtím než mi zemřela v náruči. 1062 01:17:44,965 --> 01:17:46,930 O tom nemůže být pochyb. 1063 01:17:46,965 --> 01:17:50,585 Královna Elsa je zrůda a všichni jsme ve velkém nebezpečí. 1064 01:17:50,620 --> 01:17:54,725 Princi Hansi, Arendelle k vám vzhlíží. 1065 01:17:55,925 --> 01:17:57,630 S těžkým srdce. 1066 01:17:57,665 --> 01:18:02,325 Obviňuji královnu Elsu z Arendelle ze zrady. 1067 01:18:02,725 --> 01:18:05,505 A odsouzení k trestu smrti. 1068 01:18:17,280 --> 01:18:18,759 Pospěšte si. 1069 01:18:18,785 --> 01:18:22,626 - Je nebezpečná. - Rychle. - Opatrně. 1070 01:18:22,627 --> 01:18:25,280 - Dveře nejdou otevřít! - Jsou zamrzlé panty! 1071 01:18:53,640 --> 01:18:56,680 Co se děje, kamaráde? Hej, dávej pozor. 1072 01:18:56,715 --> 01:18:58,300 Co je to s tebou? 1073 01:19:01,200 --> 01:19:03,780 Nerozumím ti, když se mnou takhle mluvíš. 1074 01:19:04,600 --> 01:19:07,220 Přestaň! Dej mě dolů! 1075 01:19:08,540 --> 01:19:13,340 Ne, Svene! Nevrátíme se! Je s její opravdovou láskou. 1076 01:19:20,122 --> 01:19:21,425 Co je to? 1077 01:19:23,780 --> 01:19:25,096 Anno! 1078 01:19:31,101 --> 01:19:32,919 No tak, běž, hochu! 1079 01:19:50,880 --> 01:19:52,033 Pomoc. 1080 01:19:57,320 --> 01:19:59,130 - Anno? - Olafe. 1081 01:19:59,155 --> 01:20:00,320 Ne. 1082 01:20:12,740 --> 01:20:17,060 Olafe? Běž odtamtud! 1083 01:20:18,520 --> 01:20:21,329 Tak tohle je teplo. 1084 01:20:21,345 --> 01:20:24,300 Miluju ho. Ale nedotýkat se. 1085 01:20:32,400 --> 01:20:35,815 Kde je Hans? Co se stalo s tím polibkem? 1086 01:20:35,823 --> 01:20:39,793 Spletla jsem se. Nebyla to opravdová láska. 1087 01:20:40,060 --> 01:20:41,705 Ale dostali jsme se až sem. 1088 01:20:41,740 --> 01:20:45,243 Prosím, Olafe. Nemůžeš tady zůstat. Taješ. 1089 01:20:45,300 --> 01:20:48,631 Neodejdu, dokud tě opravdová láska nezachrání. 1090 01:20:49,380 --> 01:20:51,362 Máš nějaký nápad? 1091 01:20:51,555 --> 01:20:54,501 - Ani nevím, co to láska je. - To je dobrý. 1092 01:20:54,552 --> 01:20:57,480 Já to vím. Láska je... 1093 01:20:58,040 --> 01:21:01,025 Upřednostnit potřeby jiného před těmi vlastními, jako... 1094 01:21:01,060 --> 01:21:05,100 když tě Kristoff přinesl až sem za Hansem a navždy tě opustil. 1095 01:21:08,100 --> 01:21:10,820 Kristoff mě miluje? 1096 01:21:11,880 --> 01:21:16,000 Páni. Ty opravdu nevíš nic o lásce, že ano? 1097 01:21:16,060 --> 01:21:17,572 Olafe, ty taješ! 1098 01:21:17,991 --> 01:21:21,010 Pro některé lidi stojí za to tát. 1099 01:21:25,460 --> 01:21:27,498 Ale ne zrovna teď. 1100 01:21:29,640 --> 01:21:31,455 Neboj se, postarám se o to. 1101 01:21:33,740 --> 01:21:35,225 Dostaneme se ven skrz... 1102 01:21:35,260 --> 01:21:38,040 Počkat, něco mám. 1103 01:21:39,220 --> 01:21:43,260 To je Kristoff a Sven! Vracejí se! 1104 01:21:43,640 --> 01:21:45,085 Vážně? 1105 01:21:45,120 --> 01:21:48,565 Jedou vážně rychle. Myslím, že jsem se spletl. 1106 01:21:48,600 --> 01:21:51,560 Nemyslím si, že tě Kristoff miluje dost na to, aby tě opustil. 1107 01:21:51,780 --> 01:21:53,805 Pomoz mi vstát, Olafe. Prosím. 1108 01:21:53,840 --> 01:21:56,940 Ne, ne, ne! Prosím, zůstaň u ohně a zahřej se. 1109 01:21:56,975 --> 01:22:00,171 - Potřebuju se dostat ke Kristoffovi. - Proč? 1110 01:22:01,427 --> 01:22:02,845 Vím proč! 1111 01:22:02,880 --> 01:22:05,165 Opravdová láska je přímo tady. 1112 01:22:05,200 --> 01:22:10,160 Jede fjordem jako král na svém sobovi. Pojď honem! 1113 01:22:12,920 --> 01:22:14,325 Dávej pozor! 1114 01:22:23,635 --> 01:22:24,945 Zpátky! 1115 01:22:26,418 --> 01:22:27,898 Jsme v pasti. 1116 01:22:49,540 --> 01:22:51,440 Sklouzni se, Anno! 1117 01:23:00,169 --> 01:23:01,564 Zvládli jsme to! 1118 01:23:02,688 --> 01:23:04,728 Běž, běž, běž! 1119 01:23:16,810 --> 01:23:19,030 No tak, kamaráde, rychleji! 1120 01:23:20,810 --> 01:23:22,690 Kristoffe! 1121 01:23:28,090 --> 01:23:30,321 Běž dál! 1122 01:23:31,830 --> 01:23:33,315 Kristoffe! 1123 01:23:45,136 --> 01:23:46,915 Poběž! 1124 01:24:00,272 --> 01:24:01,747 Ne! 1125 01:24:28,830 --> 01:24:30,576 Svene! 1126 01:24:40,260 --> 01:24:41,807 Hodnej kluk. 1127 01:24:53,098 --> 01:24:54,389 Kristoffe. 1128 01:24:55,685 --> 01:24:56,846 Kristoffe. 1129 01:24:58,170 --> 01:24:59,681 Anno! 1130 01:25:02,470 --> 01:25:04,010 Elso! 1131 01:25:04,170 --> 01:25:06,505 Nemůžeš od tohohle jen tak utéct! 1132 01:25:08,565 --> 01:25:12,270 - Postarej se o mou sestru. - Tvou sestru? 1133 01:25:12,305 --> 01:25:17,485 Vrátila se z té hory slabá a chladná. Říkala, že jsi jí zmrazila srdce! 1134 01:25:18,565 --> 01:25:21,445 Snažil jsem se ji zachránit, ale bylo příliš pozdě. 1135 01:25:21,945 --> 01:25:25,012 Její kůže byla ledová. Vlasy jí zbělely. 1136 01:25:25,945 --> 01:25:29,745 Tvoje sestra je mrtvá. Kvůli tobě! 1137 01:25:29,746 --> 01:25:30,746 Ne! 1138 01:25:53,645 --> 01:25:55,065 Kristoffe? 1139 01:25:56,985 --> 01:25:58,312 Anno! 1140 01:26:09,991 --> 01:26:11,466 Elso? 1141 01:26:19,345 --> 01:26:20,786 Ne! 1142 01:26:33,205 --> 01:26:34,705 Anno! 1143 01:26:36,005 --> 01:26:41,265 Anno. Ne. Ne. Prosím. Ne. 1144 01:26:46,545 --> 01:26:48,085 Anno. 1145 01:26:50,065 --> 01:26:51,505 Anno? 1146 01:27:32,225 --> 01:27:33,748 Anno? 1147 01:27:36,265 --> 01:27:40,665 - Elso. - Ty ses pro mě obětovala? 1148 01:27:41,985 --> 01:27:43,625 Miluji tě. 1149 01:27:43,650 --> 01:27:44,704 Jo! 1150 01:27:44,705 --> 01:27:48,905 Čin z opravdové lásky zachránil její zmrzlé srdce. 1151 01:27:49,864 --> 01:27:52,045 Láska to rozmrazí. 1152 01:27:52,845 --> 01:27:55,485 Láska. Jistěže. 1153 01:27:55,520 --> 01:27:58,545 - Elso? - Láska. 1154 01:28:45,105 --> 01:28:46,870 Věděla jsem, že to zvládneš. 1155 01:28:46,905 --> 01:28:50,705 Úžasný. Nejlepší den mého života. 1156 01:28:50,740 --> 01:28:52,950 A asi i můj poslední. 1157 01:28:53,066 --> 01:28:56,287 Olafe. Vydrž, maličký. 1158 01:28:58,945 --> 01:29:01,563 Můj vlastní sněžící mrak! 1159 01:29:11,785 --> 01:29:14,830 Anno? Ale vždyť ti zmrazila srdce. 1160 01:29:14,865 --> 01:29:18,305 Jediné zmrzlé srdce, které je poblíž, je to tvoje. 1161 01:29:22,836 --> 01:29:24,617 Nebylo to fantastické? 1162 01:29:42,305 --> 01:29:44,930 Odvezu toho ničemu zpátky do jeho země. 1163 01:29:44,965 --> 01:29:48,845 A uvidíme, co s ním udělá jeho dvanáct bratrů. 1164 01:29:48,880 --> 01:29:52,210 - Arendelle ti děkuje, můj lorde. - Tohle je nepřípustné! 1165 01:29:52,237 --> 01:29:57,539 Jsem obětí strachu. Byl jsem traumatizován. A bolí mě v krku. 1166 01:29:57,665 --> 01:30:01,215 Je tady doktor, kterého bych mohl navštívit? Ano? Ne? 1167 01:30:01,216 --> 01:30:03,331 Žádám o to, vidět se s královnou. 1168 01:30:03,332 --> 01:30:05,970 Mám tu zprávu přímo od královny. 1169 01:30:06,005 --> 01:30:08,470 Arendelle se nadále a navždy, 1170 01:30:08,471 --> 01:30:10,305 vzdává jakékoliv možnosti obchodu, 1171 01:30:10,340 --> 01:30:12,030 s Weaseltownem. 1172 01:30:12,065 --> 01:30:14,710 Weselton. Je to Weselton! 1173 01:30:14,739 --> 01:30:18,369 - Pojď, pojď honem! - Dobře, dobře, jdu. 1174 01:30:18,376 --> 01:30:20,758 - Sloup. - Promiň. 1175 01:30:20,897 --> 01:30:23,245 Dobře. Dobře. Jsme tady. 1176 01:30:26,420 --> 01:30:28,860 Dlužila jsem ti sáně. 1177 01:30:31,225 --> 01:30:34,616 - Myslíš to vážně? - Ano. Je to nejnovější model. 1178 01:30:34,985 --> 01:30:36,490 Ne, to nemůžu přijmout. 1179 01:30:36,525 --> 01:30:39,550 Musíš. Žádné vrácení. Žádné výměny. Královniny rozkazy. 1180 01:30:39,585 --> 01:30:43,525 Jmenovala tě oficiálně mistrem ledu a dodavatelem. 1181 01:30:43,685 --> 01:30:45,530 - Co? To nemuselo být. - Ale samozřejmě že ano. 1182 01:30:45,565 --> 01:30:49,005 A má držák na pití. Líbí se ti? 1183 01:30:49,040 --> 01:30:51,505 Líbí se mi? Miluju je! 1184 01:30:52,045 --> 01:30:54,065 Můžu tě políbit? 1185 01:30:54,925 --> 01:30:59,025 Mohl bych. Chci říct, rád bych. Teda mohl bych? Mohli bychom? 1186 01:30:59,060 --> 01:31:00,545 Počkat, cože? 1187 01:31:01,165 --> 01:31:02,389 Mohli. 1188 01:31:06,550 --> 01:31:08,275 Léto! 1189 01:31:11,994 --> 01:31:13,774 Ahoj! 1190 01:31:30,470 --> 01:31:31,684 Jste připraveni? 1191 01:31:56,110 --> 01:31:57,810 Miluju, když jsou brány otevřené. 1192 01:31:57,870 --> 01:32:00,110 Už nikdy je znovu nezavřeme. 1193 01:32:02,550 --> 01:32:05,490 Elso, jsou překrásné, ale víš přece, že nebruslím. 1194 01:32:05,525 --> 01:32:07,490 No tak, zvládneš to. 1195 01:32:07,865 --> 01:32:09,323 Pozor! Projíždí sob. 1196 01:32:09,341 --> 01:32:11,053 Mám to, mám to. Nemám, nemám. 1197 01:32:11,090 --> 01:32:13,669 - Ahoj, lidi. - To je Olaf. 1198 01:32:31,434 --> 01:32:37,934 Přeložil Bac