1 00:00:58,283 --> 00:01:01,258 - Anno, Elso. - Čas jít na kutě. 2 00:01:01,507 --> 00:01:04,900 To ne! Sněžný goblin zaklel princeznu! 3 00:01:05,014 --> 00:01:07,707 Elso, rychle, vyčaruj krásného prince! 4 00:01:08,010 --> 00:01:09,920 Ale ne! Princ byl taky zajat! 5 00:01:10,097 --> 00:01:12,817 Na nebezpečí nezáleží, když se milujeme. 6 00:01:13,392 --> 00:01:16,688 Anno, pusinky les nezachrání. 7 00:01:17,246 --> 00:01:18,817 Víla zahoukala. 8 00:01:20,253 --> 00:01:22,317 Jaké zvuky dělá žirafa? To je fuk! 9 00:01:22,397 --> 00:01:25,200 Probudily vílí královnu, ta zlomila kouzlo 10 00:01:25,280 --> 00:01:28,567 - a všechny zachránila! - A všichni měli svatbu. 11 00:01:29,118 --> 00:01:31,459 - Na co si tu hrajete? - Na kouzelný les. 12 00:01:31,862 --> 00:01:33,027 Princ pak... 13 00:01:33,107 --> 00:01:36,042 Takhle si tedy kouzelný les nepamatuji. 14 00:01:36,699 --> 00:01:39,530 - Tys viděl kouzelný les? - Co říkáš? 15 00:01:39,778 --> 00:01:41,670 Viděl, jednou. 16 00:01:41,940 --> 00:01:44,450 A nám si o tom nevyprávěl? 17 00:01:44,656 --> 00:01:47,424 Můžu vám o tom povyprávět teď. Pokud... 18 00:01:47,992 --> 00:01:49,284 Honem, povídej! 19 00:01:49,888 --> 00:01:52,888 - Hodí se to? - Je načase, aby to věděly. 20 00:01:53,976 --> 00:01:57,906 - Pak si postavíme sněhuláka. - Pokud budete dávat pozor. 21 00:02:00,019 --> 00:02:03,145 Na severu, tak daleko, kam se jen dá jít, 22 00:02:03,403 --> 00:02:06,736 rostl velmi starý kouzelný les. 23 00:02:07,500 --> 00:02:11,386 Ale jeho magie nepocházela z kouzel skřítků či víl. 24 00:02:11,839 --> 00:02:15,049 Chránili ho ti nejmocnější duchové. 25 00:02:15,763 --> 00:02:17,269 Duchové vzduchu... 26 00:02:17,805 --> 00:02:18,948 Ohně... 27 00:02:19,895 --> 00:02:21,300 Vody... 28 00:02:21,949 --> 00:02:23,516 A země... 29 00:02:28,727 --> 00:02:31,982 Také v něm žil tajemný lid Northuldrů. 30 00:02:32,307 --> 00:02:34,740 Narodili se s kouzelnou mocí jako já? 31 00:02:34,928 --> 00:02:37,411 Ne, Elso, neuměli kouzlit. 32 00:02:37,721 --> 00:02:40,583 Jenom využívali darů lesa. 33 00:02:42,036 --> 00:02:44,219 Měli úplně jiné zvyky. 34 00:02:44,839 --> 00:02:47,550 Ale i tak jsme si slíbili přátelství. 35 00:02:47,943 --> 00:02:49,410 Na počest toho slibu 36 00:02:49,490 --> 00:02:51,744 postavil tvůj dědeček, král Runeard, 37 00:02:51,824 --> 00:02:54,690 obrovskou přehradu, aby měli dostatek vody. 38 00:02:54,901 --> 00:02:58,367 - Byl to symbol míru. - Pěkně velký dar. 39 00:02:59,003 --> 00:03:02,400 Byl jsem poctěn, že mě vzali do lesa na oslavu. 40 00:03:02,480 --> 00:03:03,610 Nehrb se, Agnarre. 41 00:03:04,782 --> 00:03:07,638 Ale co jsem tam uviděl, mi vyrazilo dech. 42 00:03:10,527 --> 00:03:11,886 Zavládla pohoda. 43 00:03:14,015 --> 00:03:15,159 Uhranulo nás to. 44 00:03:18,447 --> 00:03:21,204 Magie byla všudypřítomná. 45 00:03:35,796 --> 00:03:37,210 Ale pak se něco stalo. 46 00:03:39,897 --> 00:03:41,220 Zaútočili na nás! 47 00:03:41,776 --> 00:03:43,152 Držte se za mnou! 48 00:03:44,961 --> 00:03:46,501 Vypukla strašlivá bitva. 49 00:03:47,949 --> 00:03:51,074 - Přišel jsem o dědečka. - Otče! 50 00:03:52,238 --> 00:03:54,437 Bitva rozhněvala duchy lesa. 51 00:03:56,393 --> 00:03:58,734 Obrátili proti nám svou magii. 52 00:04:08,734 --> 00:04:10,874 Zaslechl jsem... hlas. 53 00:04:16,130 --> 00:04:17,829 A někdo mě zachránil. 54 00:04:21,319 --> 00:04:24,636 Duchové pak prý zmizeli. 55 00:04:25,595 --> 00:04:28,299 A les pokryla hustá mlha 56 00:04:28,897 --> 00:04:31,176 jako neprostupná bariéra. 57 00:04:35,017 --> 00:04:39,963 A té noci jsem se vrátil domů jako král Arendellu. 58 00:04:42,812 --> 00:04:46,123 Tati, to bylo něco! 59 00:04:46,480 --> 00:04:50,024 Ať už tě zachránil kdokoliv, mám ho ráda. 60 00:04:50,508 --> 00:04:52,369 Kéž bych tušil, kdo to byl. 61 00:04:52,807 --> 00:04:54,341 Co bylo s duchy? 62 00:04:54,738 --> 00:04:57,459 - Co se stalo s lesem? - Nevím. 63 00:04:57,994 --> 00:04:59,904 Pořád ho halí mlha. 64 00:05:00,472 --> 00:05:04,177 A od té doby se nikdo nedostal ani dovnitř, ani ven. 65 00:05:04,257 --> 00:05:06,413 - Takže jsme v bezpečí. - Ano. 66 00:05:06,827 --> 00:05:08,709 Ale les se může zase probudit. 67 00:05:08,906 --> 00:05:12,544 Musíme s touto hrozbou počítat. 68 00:05:12,716 --> 00:05:15,944 A hlavně je čas popřát tatínkovi dobrou noc. 69 00:05:17,030 --> 00:05:21,050 - Ale já mám tolik otázek! - Někdy jindy, Anno. 70 00:05:21,731 --> 00:05:24,204 Ví, že to nevydržím. 71 00:05:25,177 --> 00:05:27,933 Proč na nás Northuldrové vůbec útočili? 72 00:05:28,013 --> 00:05:29,997 Vždyť jsme jim dali dar! 73 00:05:30,233 --> 00:05:32,343 Myslíš, že se les probudí? 74 00:05:35,632 --> 00:05:39,034 - To ví jen Ahtohallan. - Kdo to? 75 00:05:42,163 --> 00:05:43,553 Když jsem byla malá, 76 00:05:43,756 --> 00:05:47,493 maminka mi zpívala o zvláštní řece jménem Ahtohallan. 77 00:05:48,181 --> 00:05:50,642 Prý v ní najdete odpovědi na minulost. 78 00:05:51,362 --> 00:05:52,841 Které jsme součástí. 79 00:05:54,074 --> 00:05:56,020 Zazpíváš nám ji, prosím? 80 00:05:57,814 --> 00:05:58,836 Dobrá tedy. 81 00:05:59,298 --> 00:06:02,147 Přisuňte se... Přitulte se. 82 00:06:06,165 --> 00:06:11,779 Tam, kde severák moře čeří, 83 00:06:12,557 --> 00:06:18,297 je řeka, co vzpomínky střeží. 84 00:06:18,922 --> 00:06:23,137 Hajej, spinkej, maličká, 85 00:06:23,642 --> 00:06:28,995 ta řeka na tebe čeká. 86 00:06:31,389 --> 00:06:37,089 V jejích vlnách pravda tkví, 87 00:06:37,344 --> 00:06:42,941 má vzkaz pro tebe a poselství. 88 00:06:43,411 --> 00:06:47,230 Do jejích hlasů se ponoříš, 89 00:06:47,829 --> 00:06:52,599 jen pozor, ať se neutopíš. 90 00:06:55,243 --> 00:07:00,881 Jen pro toho zpívá, kdo jí naslouchá. 91 00:07:01,288 --> 00:07:07,444 A v její písni, to kouzlo zní. 92 00:07:07,818 --> 00:07:13,122 Máš dost odvahy na dobrodružství, 93 00:07:13,459 --> 00:07:21,894 čelit tomu, co řeka ví? 94 00:07:14,145 --> 00:07:17,543 LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ 2 95 00:07:17,623 --> 00:07:20,884 Přeložili Blacklanner a Helik79 96 00:07:22,637 --> 00:07:28,337 Tam, kde severák moře čeří, 97 00:07:28,769 --> 00:07:34,714 teče řeka, co vzpomínky střeží. 98 00:07:35,166 --> 00:07:39,391 Vrať se, malá, zpátky včas, 99 00:07:40,004 --> 00:07:42,079 co ztratilo se 100 00:07:43,329 --> 00:07:47,864 tak najdem zas. 101 00:07:52,639 --> 00:07:55,113 Vaše Veličenstvo? Čekají na vás. 102 00:07:56,646 --> 00:07:59,275 Jistě. Už jdu. 103 00:08:04,113 --> 00:08:05,936 - Slyšíte to? - A co? 104 00:08:08,359 --> 00:08:09,621 Zapomeňte na to. 105 00:08:30,106 --> 00:08:32,398 Užíváš si čerstvého snížku, Olafe? 106 00:08:32,576 --> 00:08:34,716 Anno, to je pohodička. 107 00:08:35,504 --> 00:08:37,622 Kéž by to nikdy neskončilo. 108 00:08:38,981 --> 00:08:41,474 A přesto nás změna škádlí svou krásou. 109 00:08:41,652 --> 00:08:45,104 - Co říkáš? - Promiň, z dospívání začínám básnit. 110 00:08:45,184 --> 00:08:47,669 Pověz, ty jsi starší a tudíž vševědoucí. 111 00:08:47,843 --> 00:08:51,408 Tíží tě někdy, že nic netrvá věčně? 112 00:08:52,855 --> 00:08:53,865 Ne. 113 00:08:54,759 --> 00:08:57,657 Nemůžu se dočkat, až budu starý jak ty 114 00:08:57,737 --> 00:09:00,149 a nebudu se muset ničím trápit. 115 00:09:01,070 --> 00:09:02,744 Tak jsem to nemyslela. 116 00:09:02,991 --> 00:09:06,312 Nemusím se trápit, protože mám tebe. 117 00:09:06,392 --> 00:09:09,014 A Elsu a Kristoffa a Svena. 118 00:09:09,305 --> 00:09:12,744 A brány jsou otevřené a já už nejsem sama. 119 00:09:14,106 --> 00:09:16,801 Už fičí vítr chladnější trochu, 120 00:09:17,295 --> 00:09:19,179 a my starší jsme o pár roků. 121 00:09:19,366 --> 00:09:24,495 Podzimní vánek mraky rozmetá. 122 00:09:24,833 --> 00:09:27,129 Dýně jsou zase zralejší, 123 00:09:27,419 --> 00:09:29,799 moje lístky zase zvadlejší. 124 00:09:29,986 --> 00:09:34,359 A já jsem si jistojistá. 125 00:09:35,001 --> 00:09:38,529 Že co se nezmění, 126 00:09:38,750 --> 00:09:40,916 to jsou tvé ruce v mých dlaních. 127 00:09:41,079 --> 00:09:43,639 Tohle zůstane stejné, 128 00:09:44,042 --> 00:09:45,773 jak spolu ladí náš smích. 129 00:09:46,064 --> 00:09:48,829 Jako pevná zeď, co nespadne, 130 00:09:49,110 --> 00:09:51,529 nespadne, kdo by se bál? 131 00:09:53,156 --> 00:09:56,506 Co se nezmění, 132 00:09:56,586 --> 00:09:59,542 že ráda s tebou jsem dál. 133 00:10:03,681 --> 00:10:05,849 Zase už listí padá 134 00:10:05,929 --> 00:10:08,459 a Svena příroda volá. 135 00:10:08,846 --> 00:10:13,802 Nemyslíš, že se dneska na kolena padat má? 136 00:10:14,041 --> 00:10:16,789 Kámo, na tyhle věci břídil jsem, 137 00:10:16,869 --> 00:10:19,639 jako svíčky a krabičky s prstenem. 138 00:10:19,828 --> 00:10:23,979 Neměl bys být větší romantik jak já? 139 00:10:24,489 --> 00:10:27,693 Jó, co se nezmění, 140 00:10:28,101 --> 00:10:30,112 To je láska, co cítím k ní. 141 00:10:30,369 --> 00:10:32,994 Tohle zůstane stejné, 142 00:10:33,391 --> 00:10:35,284 že sobi to snazší mají. 143 00:10:35,364 --> 00:10:38,095 Když už se odhodlám a do toho dám, 144 00:10:38,353 --> 00:10:41,069 chci vědět, co říct mám. 145 00:10:41,149 --> 00:10:42,229 Že jo? 146 00:10:42,509 --> 00:10:45,544 To se nezmění, 147 00:10:45,803 --> 00:10:50,298 Svene, tu káru táhneš sám. 148 00:10:53,608 --> 00:10:55,011 Vítr se zvedá, 149 00:10:55,366 --> 00:10:58,415 já zase slyším to volání. 150 00:10:58,619 --> 00:11:00,112 Snad blíží se něco? 151 00:11:00,280 --> 00:11:03,274 Přeji si, ať to nic nezmění. 152 00:11:03,541 --> 00:11:08,075 Ty dny jsou cenné, hleď je na plno prožít. 153 00:11:09,336 --> 00:11:11,357 Neumím tu chvíli zmrazit, 154 00:11:11,700 --> 00:11:17,283 ale můžu běžet ven a prostě den žít. 155 00:11:31,191 --> 00:11:33,309 Už vítr je chladnější trochu 156 00:11:33,637 --> 00:11:36,001 a ty starší zas o pár roků. 157 00:11:36,544 --> 00:11:41,455 Je načase za štěstí naše díky vzdát. 158 00:11:41,622 --> 00:11:44,213 V království se nám dobře vede, 159 00:11:44,607 --> 00:11:46,759 žijí tu veselí lidé. 160 00:11:47,158 --> 00:11:51,484 Slibuji, že vlajka Arandellu bude vlát. 161 00:11:51,564 --> 00:11:53,932 Vlajka bude vlát. 162 00:11:54,263 --> 00:11:57,993 - Vlajka bude vlát. - Vlajka bude vlát. 163 00:11:58,292 --> 00:12:00,913 Co se nezmění, 164 00:12:01,287 --> 00:12:03,218 že čas strašně rychle běží. 165 00:12:03,613 --> 00:12:06,199 Tohle zůstane stejné, 166 00:12:06,707 --> 00:12:08,702 že budoucnost známe stěží. 167 00:12:08,916 --> 00:12:11,494 Ať štěstí je u nás stálý host, 168 00:12:11,743 --> 00:12:15,421 co na nás do teď se smál. 169 00:12:15,850 --> 00:12:18,684 Co se nezmění, 170 00:12:19,514 --> 00:12:22,433 že ráda s tebou jsem dál. 171 00:12:22,553 --> 00:12:25,268 Ráda s tebou jsem dál. 172 00:12:25,348 --> 00:12:28,191 Rád s tebou jsem dál. 173 00:12:31,522 --> 00:12:35,811 Že ráda s tebou jsem dál. 174 00:12:43,483 --> 00:12:45,106 - Lev! - Grizzly! 175 00:12:45,186 --> 00:12:47,619 - Obluda! - Medvěd Brtník! Bručoun! 176 00:12:48,191 --> 00:12:49,323 Lov! 177 00:12:49,995 --> 00:12:52,153 - Zákeřná potvora! - Životní omyl! 178 00:12:52,233 --> 00:12:53,771 Co ti ani nedal pusu! 179 00:12:54,817 --> 00:12:55,844 Padouch! 180 00:12:57,387 --> 00:13:00,387 - My to tušili. - Takže, Olafe, teď ty. 181 00:13:01,209 --> 00:13:03,412 Když umím číst, je to brnkačka. 182 00:13:03,653 --> 00:13:04,693 Bleskové kolo. 183 00:13:04,896 --> 00:13:07,700 - Kluci proti holkám. - Tak můžu. 184 00:13:10,276 --> 00:13:12,823 Jednorožec. Zmrzlina. Hrad. 185 00:13:13,005 --> 00:13:15,347 Oaken. Čajová konvička! Myš! 186 00:13:15,554 --> 00:13:17,088 Páni, Elsa! 187 00:13:19,060 --> 00:13:21,246 Olaf by se neměl přeskládávat. 188 00:13:21,391 --> 00:13:25,305 To je fuk! Tohle máme v kapse. Dvě ségry, jedna mysl. 189 00:13:25,843 --> 00:13:28,107 - Děkuji. - Jde se na to. 190 00:13:28,901 --> 00:13:31,640 Elso, to dáš. Už můžeš začít. 191 00:13:32,040 --> 00:13:33,547 Zapoj tělo. 192 00:13:34,271 --> 00:13:35,937 Prázdnota. Vzduch! 193 00:13:36,324 --> 00:13:39,215 Strom! Lidé! Stromidé! Takové slovo není. 194 00:13:39,409 --> 00:13:41,133 Uklízeč sněhu! Zuby? 195 00:13:41,343 --> 00:13:43,591 - Umývat nádobí! - Lední medvěd! 196 00:13:43,671 --> 00:13:45,731 - Pardon. - Snaž se! 197 00:13:49,054 --> 00:13:51,248 Vyděšení? Rozrušení? 198 00:13:51,932 --> 00:13:53,620 Zděšení? Panika? 199 00:13:54,022 --> 00:13:56,850 Ustaranost! No tak! To musí být ono! 200 00:13:57,410 --> 00:13:59,583 - Vyhráli jsme. - Dáme si odvetu? 201 00:14:00,286 --> 00:14:02,775 Víš ty co? Asi si půjdu lehnout. 202 00:14:03,178 --> 00:14:05,726 - Jsi v pořádku? - Jenom unavená. 203 00:14:06,310 --> 00:14:07,369 Dobrou noc. 204 00:14:07,765 --> 00:14:11,293 Taky jsem utahaný a Sven mi slíbil večerníček. 205 00:14:11,373 --> 00:14:13,810 - Že jo, Svene? - Vážně? 206 00:14:13,890 --> 00:14:16,113 Ty umíš parádně napodobovat. 207 00:14:16,488 --> 00:14:18,510 Obzvlášť Kristoffa. 208 00:14:19,055 --> 00:14:22,167 „Musím se šutry probrat své dětství.“ 209 00:14:23,016 --> 00:14:25,044 Klidně začněte beze mě. 210 00:14:32,061 --> 00:14:34,025 Nepřišla ti Elsa nějaká divná? 211 00:14:34,105 --> 00:14:36,090 Nijak zvlášť. 212 00:14:37,570 --> 00:14:40,413 To poslední slovo ji rozhodilo. Co tam měla? 213 00:14:40,681 --> 00:14:43,415 Nevím... Nevím, ale... 214 00:14:44,407 --> 00:14:45,427 Led? 215 00:14:45,507 --> 00:14:49,050 To nemyslí vážně! Neumí předvést led? 216 00:14:49,391 --> 00:14:52,722 Radši se na ni kouknu. Díky, miláčku. Miluju tě. 217 00:14:55,060 --> 00:14:56,355 Taky tě miluji. 218 00:14:58,062 --> 00:14:59,202 Nic se neděje. 219 00:15:02,749 --> 00:15:03,948 Vstupte. 220 00:15:05,556 --> 00:15:08,055 - Jo, něco se děje. - S tebou? 221 00:15:08,135 --> 00:15:10,752 Ne, s tebou. Máš matčin šál. 222 00:15:11,107 --> 00:15:13,413 Ten si oblékáš, když tě něco trápí. 223 00:15:13,628 --> 00:15:14,950 Dotkli jsme se tě? 224 00:15:15,312 --> 00:15:19,113 Promiň. Hodně lidem rodinné hry nejdou. 225 00:15:19,193 --> 00:15:21,847 - Tak to prostě je. - V tom to není. 226 00:15:22,473 --> 00:15:23,817 Tak co se děje? 227 00:15:26,575 --> 00:15:27,723 Prostě... 228 00:15:31,791 --> 00:15:33,411 Nechci nic pokazit. 229 00:15:33,931 --> 00:15:36,661 Co jako? Vždyť vládneš dobře. 230 00:15:37,610 --> 00:15:41,567 Elso. Kdy už si konečně začneš věřit? 231 00:15:44,013 --> 00:15:47,531 - Co bych si bez tebe počala? - Vždycky tu budu pro tebe. 232 00:15:50,199 --> 00:15:52,208 Už vím, co potřebuješ. Polez! 233 00:15:52,288 --> 00:15:53,981 - Co? - Jak to říkala máma. 234 00:15:54,061 --> 00:15:56,529 Přisuň se, přitul se. 235 00:16:00,391 --> 00:16:04,799 Tam, kde severák moře čeří, 236 00:16:05,671 --> 00:16:10,620 je řeka, co vzpomínky střeží. 237 00:16:10,700 --> 00:16:12,151 Vím, co tu děláš. 238 00:16:12,467 --> 00:16:16,383 Hajej, spinkej, maličká, 239 00:16:17,179 --> 00:16:21,792 ta řeka na tebe čeká. 240 00:17:07,981 --> 00:17:09,382 Slyším tě. 241 00:17:10,230 --> 00:17:11,621 Ale to neudělám. 242 00:17:11,844 --> 00:17:15,823 K těm, kdo trable hledá, já nepatřím. 243 00:17:17,043 --> 00:17:21,359 Je důvodů tisíc, proč hledět si svého. 244 00:17:21,646 --> 00:17:26,202 A nevšímat si volání ani hlasu tvého. 245 00:17:34,945 --> 00:17:36,705 Ty nejsi hlas, 246 00:17:37,250 --> 00:17:39,341 je to jen v uších zvonění. 247 00:17:39,421 --> 00:17:42,097 A kdybych slyšela tě, Ale neslyším! 248 00:17:42,410 --> 00:17:44,571 to děsí mě k zbláznění. 249 00:17:44,895 --> 00:17:48,901 Na obrazech tu visí všichni, které já mám ráda. 250 00:17:49,228 --> 00:17:53,541 Promiň, vábivá siréno, tvá zpráva do hlasové schránky padá. 251 00:17:53,772 --> 00:17:57,859 Už dobrodružství užila jsem, další třeba není. 252 00:17:58,099 --> 00:18:01,981 Mám strach risknout to a přijmout tvoje pozvání. 253 00:18:02,169 --> 00:18:05,849 Tam, kde to neznám! 254 00:18:06,603 --> 00:18:10,700 Tam, kde to neznám. 255 00:18:11,251 --> 00:18:17,184 Tam, kde to neznám! 256 00:18:25,286 --> 00:18:29,604 Co vlastně chceš? Pročpak nedáš mi spát? 257 00:18:30,316 --> 00:18:34,423 Musím se soustředit, nechci chybu udělat. 258 00:18:36,615 --> 00:18:41,781 Třeba je tam někdo, komu se podobám. 259 00:18:42,396 --> 00:18:48,299 Kdo ví, že jinde jsem, než teď být mám? 260 00:18:49,257 --> 00:18:53,861 Každý den víc cítím, jak síla má roste. 261 00:18:54,158 --> 00:18:59,227 Víš, že je něco uvnitř mě, co touží jít prostě... 262 00:18:59,647 --> 00:19:03,692 Tam, kde to neznám. 263 00:19:04,175 --> 00:19:08,292 Tam, kde to neznám. 264 00:19:08,629 --> 00:19:12,532 Tam, kde to neznám! 265 00:19:18,301 --> 00:19:20,550 Jsi tam někde? Poznáváš mě? 266 00:19:20,630 --> 00:19:24,304 Tak cítíš mě? Ukaž se mi! 267 00:19:43,096 --> 00:19:47,213 Kampak to mizíš? Proč mě opouštíš? 268 00:19:47,478 --> 00:19:52,046 Proč sledovat tě mám? 269 00:19:53,045 --> 00:19:58,342 Tam, kde to neznám. 270 00:20:10,116 --> 00:20:13,207 Vzduch, oheň, voda, země. 271 00:20:29,660 --> 00:20:31,018 Kam se poděla voda? 272 00:20:39,198 --> 00:20:42,118 Vzduch řádí, není oheň, zmizela voda. 273 00:20:42,329 --> 00:20:44,640 Další bude země! Musíme pryč! 274 00:20:53,175 --> 00:20:56,262 To bude v pořádku! Běžte na útesy! 275 00:21:01,498 --> 00:21:04,008 - Odfoukne mě to! - Držím tě! 276 00:21:12,747 --> 00:21:14,662 Ano, všichni jsou bezpečí. 277 00:21:15,119 --> 00:21:17,001 Vezměte si přikrývku. 278 00:21:17,420 --> 00:21:19,666 - Olafe, zvládáš je? - Jasně. 279 00:21:19,746 --> 00:21:24,208 V takové situaci je třeba děcka zabavit. 280 00:21:24,457 --> 00:21:25,618 Tomu nerozumím. 281 00:21:25,801 --> 00:21:29,108 K tobě někdo promlouvá a ty nic neřekneš? 282 00:21:29,188 --> 00:21:30,460 Dělala by sis starosti. 283 00:21:30,674 --> 00:21:33,362 Slíbily jsme si, že si budeme všechno říkat! 284 00:21:34,548 --> 00:21:36,991 Pověz mi, co se děje! 285 00:21:38,248 --> 00:21:40,962 Probudila jsem duchy kouzelného lesa. 286 00:21:41,632 --> 00:21:43,788 Tak to jsem nečekala. 287 00:21:44,178 --> 00:21:46,287 Moment! Ten kouzelný les? 288 00:21:47,032 --> 00:21:48,858 Co nás před ním varoval táta? 289 00:21:49,070 --> 00:21:50,970 - Ano. - Ale proč? 290 00:21:51,279 --> 00:21:52,857 Kvůli tomu hlasu. 291 00:21:53,757 --> 00:21:55,468 Vím, jak to zní. 292 00:21:56,542 --> 00:21:59,219 Ale myslím, že ten hlas je hodný. 293 00:21:59,696 --> 00:22:00,967 Myslíš? 294 00:22:01,303 --> 00:22:05,935 - Podívej se na naše království! - Vím, ale to mi říká moje magie. 295 00:22:06,563 --> 00:22:07,959 Já to tak cítím. 296 00:22:09,059 --> 00:22:10,178 Tak jo. 297 00:22:11,498 --> 00:22:13,062 Co přijde teď? 298 00:22:13,771 --> 00:22:14,954 Trollové? 299 00:22:15,428 --> 00:22:18,069 Kristoffe, chyběls nám! 300 00:22:19,248 --> 00:22:22,798 - Pabbie! - S vámi dvěma se troll nenudí. 301 00:22:23,504 --> 00:22:26,158 Snad jsi připravena čelit následkům, Elso. 302 00:22:26,476 --> 00:22:30,022 Rozzlobeným magickým bytostem dokáže čelit jen málokdo. 303 00:22:30,284 --> 00:22:31,677 Proč se pořád zlobí? 304 00:22:32,007 --> 00:22:34,050 Co s tím má společného Arendelle? 305 00:22:34,495 --> 00:22:36,165 Uvidíme, co uvidíme. 306 00:22:39,053 --> 00:22:42,114 Minulost není taková, jak se zdá. 307 00:22:43,384 --> 00:22:45,694 Nespravedlnost si žádá nápravu. 308 00:22:46,358 --> 00:22:48,441 Arendelle je v nebezpečí. 309 00:22:49,520 --> 00:22:52,357 Musíš odhalit pravdu. 310 00:22:52,813 --> 00:22:53,991 Jinak... 311 00:22:55,389 --> 00:22:57,203 nevidím žádnou budoucnost. 312 00:22:58,144 --> 00:22:59,260 Žádnou? 313 00:22:59,727 --> 00:23:01,716 V takovýchto časech 314 00:23:01,976 --> 00:23:05,518 se musíme zachovat správně. 315 00:23:06,095 --> 00:23:07,511 Správné by bylo... 316 00:23:08,127 --> 00:23:11,322 kdybych šla do lesa a našla ten hlas. 317 00:23:11,402 --> 00:23:13,596 Kristoffe, půjčíš mi povoz? A Svena? 318 00:23:14,255 --> 00:23:17,015 - To se mi moc nelíbí. - Sama tam nepůjdeš. 319 00:23:17,095 --> 00:23:20,565 Anno, na rozdíl od tebe mám magii. 320 00:23:20,645 --> 00:23:25,021 Slezla jsem Severní horu, umrzla a zachránila tě před svým šamstrem! 321 00:23:25,101 --> 00:23:27,285 Bez magie! Takže jedu. 322 00:23:27,365 --> 00:23:30,201 - Taky, budu řídit. - Já vezmu sváču! 323 00:23:30,530 --> 00:23:32,435 Postarám se o vaše poddané. 324 00:23:32,632 --> 00:23:35,319 Než se vrátíme, ať zůstanou mimo město. 325 00:23:35,399 --> 00:23:38,013 - Zajisté. - Oznámím to. 326 00:23:38,453 --> 00:23:41,199 Anno, mám o ni obavy. 327 00:23:41,421 --> 00:23:45,563 Vždycky jsme se báli, že Elsa je pro náš svět příliš mocná. 328 00:23:45,643 --> 00:23:48,934 Teď musíme doufat, aby to stačilo. 329 00:23:50,928 --> 00:23:53,309 Nedovolím, abys se jí něco stalo. 330 00:23:58,463 --> 00:24:01,682 Dáme kvíz! Začnu! 331 00:24:02,153 --> 00:24:06,505 Víte, že voda má paměť? Mnozí o tom pochybují, ale... 332 00:24:06,585 --> 00:24:09,798 Víte, že do chlapů šestkrát častěji uhodí blesk? 333 00:24:09,878 --> 00:24:11,935 Že gorily říhají, když se mají dobře? 334 00:24:12,015 --> 00:24:14,408 Že za den milionkrát mrkneme? 335 00:24:14,488 --> 00:24:16,532 Že vombati kadí krychličky? 336 00:24:16,612 --> 00:24:19,931 Víš, že z nedostatku spánku se můžeš zbláznit? 337 00:24:21,169 --> 00:24:24,466 - To si vymýšlíš. - Vůbec ne! - Je to pravda! 338 00:24:25,033 --> 00:24:26,447 A všichni souhlasíte. 339 00:24:26,768 --> 00:24:28,809 Jak se vrátíme, zjistím si to. 340 00:24:31,235 --> 00:24:32,557 Oba už spí. 341 00:24:33,285 --> 00:24:35,916 Takže... co budeme dělat? 342 00:24:38,262 --> 00:24:40,679 Svene? Ať to s námi nehází. 343 00:24:44,050 --> 00:24:45,110 Anno? 344 00:24:45,240 --> 00:24:47,857 Anno, pamatuješ na naši první výpravu? 345 00:24:47,937 --> 00:24:51,872 Jak jsem ti řekl, že jenom cvok si bere jednodenní známost? 346 00:24:51,952 --> 00:24:53,402 Zadrž! Cvok? 347 00:24:53,603 --> 00:24:56,201 To jsi neříkal! Ty mě máš za cvoka? 348 00:24:56,281 --> 00:24:57,656 Ale říkal. 349 00:24:57,962 --> 00:24:59,010 Bylas... 350 00:24:59,703 --> 00:25:01,735 samozřejmě normální. 351 00:25:02,182 --> 00:25:03,561 Jen trochu naivní. 352 00:25:03,924 --> 00:25:06,662 Vlastně ne. Spíš nezkušená v lásce. 353 00:25:06,854 --> 00:25:08,101 Jako já. 354 00:25:08,426 --> 00:25:12,034 A když jsi v tom nová, můžeš se splést. 355 00:25:12,114 --> 00:25:14,120 Takže pro tebe nejsem ta pravá? 356 00:25:14,200 --> 00:25:16,204 Vůbec ne! Nepřekrucuj to. 357 00:25:16,284 --> 00:25:18,439 Jsi ta pravá a nejsi blázen... 358 00:25:18,609 --> 00:25:19,989 Kristoffe, mlč! 359 00:25:20,270 --> 00:25:22,640 - Dobrý nápad. - Zase slyším ten hlas. 360 00:25:22,720 --> 00:25:23,847 Vážně? 361 00:25:24,662 --> 00:25:25,921 Olafe, vzbuď se! 362 00:25:31,465 --> 00:25:32,514 Páni! 363 00:25:57,315 --> 00:25:58,321 Co to...? 364 00:26:17,345 --> 00:26:18,393 Téda! 365 00:26:26,079 --> 00:26:28,567 Slib mi, že do toho jdeme společně. 366 00:26:28,944 --> 00:26:30,173 Slibuji. 367 00:26:40,021 --> 00:26:41,112 Neboj se. 368 00:26:41,396 --> 00:26:45,147 Víte, že kouzelný les je místem transformace? 369 00:26:45,227 --> 00:26:47,014 Sice nevím, co to znamená, 370 00:26:47,193 --> 00:26:51,925 ale nemůžu se dočkat, co pro nás má přichystáno. 371 00:26:54,673 --> 00:26:56,722 - Co je to? - Tlačí nás to! 372 00:26:57,185 --> 00:26:58,255 Ne tak rychle! 373 00:26:58,810 --> 00:27:00,035 Co to bylo? 374 00:27:02,190 --> 00:27:03,450 Ne. Ne. Ne! 375 00:27:05,571 --> 00:27:08,544 A jsme tu uvěznění. Kdo by to byl čekal? 376 00:27:11,003 --> 00:27:13,046 Les vypadá překrásně. 377 00:27:39,222 --> 00:27:41,983 Přehrada. Pořád stojí. 378 00:27:43,038 --> 00:27:46,742 Byla v Pratrollově vizi. Ale proč? 379 00:27:47,104 --> 00:27:49,192 Nemám zdání. Ale je v dobrém stavu. 380 00:27:49,272 --> 00:27:50,989 - Ještě že tak. - Proč? 381 00:27:51,230 --> 00:27:56,887 Kdyby se protrhla, přílivová vlna by smetla celý fjord. 382 00:27:57,080 --> 00:28:00,247 Všechno? Ale Arendelle leží v ústí fjordu! 383 00:28:00,840 --> 00:28:03,919 Nic se mu nestane, Anno. 384 00:28:04,367 --> 00:28:05,560 Pojď ke mně. 385 00:28:12,112 --> 00:28:15,836 Víš, za jiných okolností, by tohle byla... 386 00:28:16,471 --> 00:28:18,753 parádní romantika. Co říkáš? 387 00:28:18,833 --> 00:28:21,490 Za jiných okolností? Jako s někým jiným? 388 00:28:21,570 --> 00:28:23,996 Vůbec ne! Myslím tím... 389 00:28:24,607 --> 00:28:26,927 - Kdybychom to nezvládli... - Tak počkej! 390 00:28:27,007 --> 00:28:29,071 - Myslíš, že to nezvládneme? - Ne. 391 00:28:29,151 --> 00:28:31,390 Teda, ne! Určitě to zvládneme! 392 00:28:31,470 --> 00:28:33,135 Sice to bude složité... 393 00:28:33,215 --> 00:28:35,682 Co chci říct... Kdybychom umřeli... 394 00:28:35,865 --> 00:28:38,370 - My tady umřeme? - Ale ne! 395 00:28:38,450 --> 00:28:41,922 - Každý někdy umře. - Kde je Elsa? Pustím z ní oči... 396 00:28:42,002 --> 00:28:44,622 - Elso? - Nikdo nežije věčně! 397 00:28:48,546 --> 00:28:49,997 Nemusíš nic říkat. 398 00:28:59,448 --> 00:29:01,691 Elso! Tady tě mám. 399 00:29:02,291 --> 00:29:04,651 - Jsi v pořádku? - Nic mi není. 400 00:29:06,429 --> 00:29:07,656 Kde je Olaf? 401 00:29:09,224 --> 00:29:10,381 Anno? 402 00:29:11,219 --> 00:29:13,649 Elso! Svene! 403 00:29:14,729 --> 00:29:15,955 Samanto? 404 00:29:18,708 --> 00:29:21,429 Vždyť ani žádnou Samantu neznám! 405 00:29:32,386 --> 00:29:33,679 To je normální. 406 00:29:46,886 --> 00:29:47,993 Co to bylo? 407 00:29:49,456 --> 00:29:50,779 Samanto? 408 00:29:55,516 --> 00:29:58,508 Jednou to pochopím, až budu starší. 409 00:29:59,637 --> 00:30:03,015 Všechno bude dávat smysl hned. 410 00:30:03,680 --> 00:30:05,723 Jednou budu dospělý 411 00:30:05,803 --> 00:30:07,648 a samozřejmě moudřejší. 412 00:30:07,728 --> 00:30:10,584 Pak zjistím, že takový je normální svět. 413 00:30:13,453 --> 00:30:16,983 Na to, co mi hlavou vrtá, odpovím si. 414 00:30:17,391 --> 00:30:21,103 Proč jsme v lese, kde vládnou temné síly? 415 00:30:21,672 --> 00:30:23,683 Za pár let mi to smysl dá, 416 00:30:23,763 --> 00:30:25,716 tohle je jen dětský strach. 417 00:30:25,796 --> 00:30:28,409 Co tě nezabije, to tě posílí. 418 00:30:28,667 --> 00:30:30,399 Pardon, už mizím. 419 00:30:30,825 --> 00:30:34,763 Když rosteš, tak musíš 420 00:30:34,973 --> 00:30:38,423 objevovat v světě co se dá. 421 00:30:38,603 --> 00:30:40,543 Když se s tím poperu, 422 00:30:40,623 --> 00:30:42,672 pak pocítím bezpečí. 423 00:30:43,005 --> 00:30:44,963 I když na mě bude zírat 424 00:30:45,043 --> 00:30:47,325 ta nejstrašnější obluda. 425 00:30:58,341 --> 00:31:01,496 Nakonec vše pochopím, až zmoudřím. 426 00:31:02,294 --> 00:31:05,320 Tak se vůbec není čeho bát. 427 00:31:06,977 --> 00:31:09,663 Nemůžu se dočkat až 428 00:31:09,743 --> 00:31:13,566 budu mít ten správný věk. 429 00:31:13,824 --> 00:31:16,290 Když jsi starší, 430 00:31:16,370 --> 00:31:21,171 pak vše musí smysl dát. 431 00:31:21,805 --> 00:31:22,982 To je pohoda. 432 00:31:25,820 --> 00:31:26,825 Olafe! 433 00:31:31,813 --> 00:31:34,940 Čau, parto! Seznamte se s duchem větru. 434 00:31:36,319 --> 00:31:37,666 S dovolením! 435 00:31:38,488 --> 00:31:39,613 Budu blinkat! 436 00:31:39,693 --> 00:31:42,546 Podal bych ti sáček, ale netuším, kde mám ručičky! 437 00:31:50,704 --> 00:31:52,115 Hele, nech toho! 438 00:32:04,419 --> 00:32:05,448 Elso! 439 00:32:08,594 --> 00:32:09,760 Pusť ji! 440 00:32:14,615 --> 00:32:15,981 Anno, buď opatrná! 441 00:32:16,739 --> 00:32:18,173 Má moji sestru! 442 00:32:22,681 --> 00:32:24,024 Princi Agnarre! 443 00:32:27,799 --> 00:32:29,154 Za Arendelle. 444 00:32:31,791 --> 00:32:32,871 Pozor! 445 00:32:34,407 --> 00:32:35,412 Otče! 446 00:32:44,916 --> 00:32:46,927 - Jsi v pořádku? - Nic mi není. 447 00:32:48,377 --> 00:32:49,743 Tušíš, co to je? 448 00:32:51,256 --> 00:32:53,763 To budou okamžiky zachycené v čase. 449 00:32:54,928 --> 00:32:57,863 - Olafe, co jsi to onehdá říkal? - Já? 450 00:32:58,314 --> 00:33:01,924 Že technologický pokrok bude naše spása i zkáza? 451 00:33:02,004 --> 00:33:05,475 - Tohle nemyslím. To o... - To o okurkách? 452 00:33:05,555 --> 00:33:08,868 - To o vodě. - A jó, voda má vlastní paměť. 453 00:33:09,263 --> 00:33:11,047 Voda, co máme v sobě, 454 00:33:11,127 --> 00:33:14,867 předtím prošla aspoň čtyřmi osobami či zvířaty. 455 00:33:17,158 --> 00:33:19,392 A všechno si pamatuje. 456 00:33:21,407 --> 00:33:22,802 Větřík je zpátky! 457 00:33:23,774 --> 00:33:24,883 Ty nezbedo! 458 00:33:25,327 --> 00:33:27,880 Budu ti říkat Větrník. 459 00:33:29,968 --> 00:33:31,057 Padej! 460 00:33:31,934 --> 00:33:34,136 Ahoj, ty jsi ale zvědavý. 461 00:33:35,977 --> 00:33:37,534 Už máš lepší náladu? 462 00:33:48,385 --> 00:33:49,511 Táta. 463 00:33:50,156 --> 00:33:51,286 To je táta! 464 00:33:53,424 --> 00:33:55,995 - Ta dívka... - Ho zachraňuje. 465 00:33:56,816 --> 00:33:58,253 Je Northuldra. 466 00:34:00,743 --> 00:34:03,413 - Co je to? - Olafe, jdi za mě. 467 00:34:06,687 --> 00:34:09,027 - Co s tím budeš dělat? - Nevím. 468 00:34:23,178 --> 00:34:24,416 Odlož tu zbraň. 469 00:34:25,856 --> 00:34:29,036 - A vy odložte své. - Vojáci Arendellu? 470 00:34:29,341 --> 00:34:33,714 - Vyhrožujete mým lidem, poručíku? - Zase mi dýcháš na krk, Jeleno? 471 00:34:34,328 --> 00:34:36,479 Proč je mi ten voják povědomý? 472 00:34:36,875 --> 00:34:38,775 - Poručíku! - Vemte jí ten meč! 473 00:34:46,676 --> 00:34:48,026 To byla magie! 474 00:34:48,440 --> 00:34:50,937 - Vidělas to? - Samozřejmě. 475 00:34:51,889 --> 00:34:53,595 To byl mrazivý pozdrav. 476 00:34:53,675 --> 00:34:55,848 To jsou tu celou dobu uvěznění? 477 00:34:55,928 --> 00:34:58,091 - A co teď? - Nechte to na mně. 478 00:34:58,682 --> 00:35:00,259 Ahoj, jsem Olaf. 479 00:35:01,901 --> 00:35:04,787 Pardon, v šatech se cítím hrozně nesvůj. 480 00:35:04,867 --> 00:35:07,245 Asi se ptáte, kdo jsme a co tu chceme? 481 00:35:07,325 --> 00:35:08,899 Je to prosté. 482 00:35:09,227 --> 00:35:11,353 Začalo to dvěma sestrami. 483 00:35:11,566 --> 00:35:14,757 Jedna s magií narozena, druhá o magii ochuzena. 484 00:35:14,867 --> 00:35:16,622 Obě zbožňují sněhuláky. 485 00:35:16,913 --> 00:35:18,204 Anno, zpomal! 486 00:35:18,284 --> 00:35:19,348 Plesk! 487 00:35:19,906 --> 00:35:21,317 Mami, tati! Pomoc! 488 00:35:21,608 --> 00:35:23,561 Prásk! Brány se zavírají! 489 00:35:23,641 --> 00:35:25,436 Sestry jsou rozděleny! 490 00:35:25,639 --> 00:35:27,550 Aspoň mají rodiče. 491 00:35:27,954 --> 00:35:29,455 O rodiče přišly. 492 00:35:30,426 --> 00:35:32,686 Ahoj, jsem Anna a vezmu si tě. 493 00:35:32,766 --> 00:35:35,317 Else bouchnou saze! Všude je samý led! 494 00:35:35,564 --> 00:35:36,618 Zdrhejte! 495 00:35:36,698 --> 00:35:38,439 Magie mi proudí ve vločkách! 496 00:35:39,226 --> 00:35:40,286 Žiju! 497 00:35:40,424 --> 00:35:42,936 Ledový zámek pro jednoho! 498 00:35:43,130 --> 00:35:44,310 Anno, odejdi! 499 00:35:45,011 --> 00:35:46,822 - Mé srdce! - Můj ty smutku! 500 00:35:46,902 --> 00:35:48,877 Zachrání tě jen opravdová láska. 501 00:35:49,099 --> 00:35:51,300 Zde je polibek z pravé lásky. 502 00:35:51,655 --> 00:35:54,503 Nechci tě! Jo, jsem padouch! 503 00:35:54,583 --> 00:35:55,591 Cože? 504 00:35:55,951 --> 00:35:58,042 A Anna se mění v ledovou sochu. 505 00:35:58,122 --> 00:35:59,356 Zakletá navždy. 506 00:35:59,936 --> 00:36:00,963 Chudinka! 507 00:36:01,543 --> 00:36:02,828 Pak roztaje! 508 00:36:02,908 --> 00:36:06,137 A Elsa probudila duchy lesa, vyhnali nás z království, 509 00:36:06,217 --> 00:36:09,051 musíme odtajnit minulost, ale nemáme šajnu jak. 510 00:36:09,131 --> 00:36:11,695 Ještěže Elsa slyší hlasy. Tak jsme tu. 511 00:36:11,976 --> 00:36:13,235 Otázečky? 512 00:36:16,211 --> 00:36:17,974 Řekl bych, že to pochopili. 513 00:36:19,351 --> 00:36:22,203 - Skutečně jste královna Arendellu? - Jsem. 514 00:36:22,283 --> 00:36:25,461 Proč by příroda požehnala magií někoho z Arendellu? 515 00:36:25,660 --> 00:36:27,731 Aby vyvážila činy vašich lidí? 516 00:36:27,919 --> 00:36:31,521 Mí lidé se ničím neprovinili. Nezaútočili jsme první. 517 00:36:31,712 --> 00:36:33,378 Pravda vyjde najevo. 518 00:36:34,234 --> 00:36:36,822 Zdravím. Pardon, co to děláte? 519 00:36:36,902 --> 00:36:37,963 Už to mám! 520 00:36:38,043 --> 00:36:41,175 Poručík Mattias! Druhý obraz v knihovně nalevo. 521 00:36:41,255 --> 00:36:43,499 Dělal jste otci čestnou stráž. 522 00:36:43,901 --> 00:36:45,062 Agnarr. 523 00:36:46,078 --> 00:36:48,290 Co se přihodilo vašim rodičům? 524 00:36:48,521 --> 00:36:52,559 Jejich loď se před šesti lety potopila v Jižním oceánu. 525 00:36:56,841 --> 00:37:00,584 - Po tváři jste celé po něm. - Opravdu? 526 00:37:00,967 --> 00:37:05,224 Vojáci, možná už máme svá léta, ale pořád jsme silní. 527 00:37:05,915 --> 00:37:07,796 A hrdě sloužíme Arendellu. 528 00:37:08,940 --> 00:37:10,352 Prosím, zadržte. 529 00:37:11,071 --> 00:37:12,792 Někdo mě sem povolal. 530 00:37:13,429 --> 00:37:15,021 Kdybych ho našla, 531 00:37:15,101 --> 00:37:18,242 možná bych mohla pomoci lesu. 532 00:37:19,459 --> 00:37:21,451 Věřte mi, jenom chci pomoct. 533 00:37:21,789 --> 00:37:23,565 Věříme pouze přírodě. 534 00:37:24,161 --> 00:37:25,604 Když promluví... 535 00:37:28,341 --> 00:37:29,626 my nasloucháme. 536 00:37:30,425 --> 00:37:32,416 To pochopím, až budu starší. 537 00:37:33,603 --> 00:37:34,832 Duch ohně! 538 00:37:36,938 --> 00:37:39,684 - Všichni zpátky! - K řece! 539 00:37:50,325 --> 00:37:52,451 Naši sobi! Uhoří! 540 00:37:52,531 --> 00:37:55,109 Svene jdeme! Postaráme se o ně! 541 00:37:58,060 --> 00:37:59,888 Elso! Uteč odtamtud! 542 00:38:00,887 --> 00:38:01,914 To ne! 543 00:38:06,874 --> 00:38:07,879 Elso! 544 00:38:19,494 --> 00:38:21,282 Brácho, to zvládneme. 545 00:38:26,936 --> 00:38:27,957 Anno! 546 00:38:34,548 --> 00:38:37,469 - Dostaň ji do bezpečí! - Elso! 547 00:39:51,943 --> 00:39:54,140 Všichni se na nás dívají, že ano? 548 00:39:55,740 --> 00:39:57,283 Neměl bys nějakou radu? 549 00:39:59,389 --> 00:40:00,480 Ne? 550 00:40:02,087 --> 00:40:04,050 Měla bych vědět, co to znamená? 551 00:40:06,543 --> 00:40:07,981 Taky to slyšíš? 552 00:40:08,886 --> 00:40:11,882 Někdo nás volá. Kdo je to? 553 00:40:12,488 --> 00:40:13,680 Co uděláme? 554 00:40:21,785 --> 00:40:23,941 Dobrá tedy. Půjdeme na sever. 555 00:40:26,841 --> 00:40:27,905 Elso! 556 00:40:28,101 --> 00:40:31,171 - Jsi celá? - Anno, cos to prováděla? 557 00:40:31,251 --> 00:40:34,217 Mohlas umřít! Nemůžeš za mnou do ohně! 558 00:40:34,577 --> 00:40:39,040 Jestli do něj nemám chodit, tak do něj ty přestaň skákat! 559 00:40:39,854 --> 00:40:42,522 Jsi strašně zbrklá, Elso. 560 00:40:44,651 --> 00:40:47,073 Omlouvám se. Ty jsi v pořádku? 561 00:40:47,635 --> 00:40:49,051 Už mi bylo lépe. 562 00:40:50,677 --> 00:40:52,236 Vím, co potřebuješ. 563 00:40:56,139 --> 00:40:57,569 Odkud máš ten šál? 564 00:40:58,568 --> 00:41:00,401 To je northuldrský šál. 565 00:41:00,668 --> 00:41:04,021 - Jakže? - Patří jedné z našich nejstarších rodin. 566 00:41:04,675 --> 00:41:06,101 Byl naší maminky. 567 00:41:15,336 --> 00:41:16,521 Elso. 568 00:41:16,601 --> 00:41:19,221 Teď už to vidím. Je to naše matka. 569 00:41:20,251 --> 00:41:23,080 To ona tehdy zachránila tátovi život. 570 00:41:27,287 --> 00:41:29,521 Naše matka byla jednou z vás. 571 00:42:30,675 --> 00:42:32,287 Jsme Northuldrové. 572 00:42:33,066 --> 00:42:35,687 Jsme lidé slunce. 573 00:42:38,401 --> 00:42:39,682 Slibuji vám, 574 00:42:40,010 --> 00:42:43,773 že zbavím lesa kletby a obnovím Arendelle. 575 00:42:44,616 --> 00:42:46,632 Elso, to není žádná maličkost. 576 00:42:48,282 --> 00:42:51,203 Les bez kletby... Páni! 577 00:42:51,561 --> 00:42:52,828 To víš... 578 00:42:53,122 --> 00:42:56,401 Ti, co se tu narodili, ani neviděli modrou oblohu. 579 00:42:56,481 --> 00:42:59,332 - To chápu. - Jsem Ryder. - Kristoff. 580 00:42:59,579 --> 00:43:01,132 Zase jsem slyšela ten hlas. 581 00:43:01,212 --> 00:43:04,945 - Musíme zamířit na sever. - Ale tam se v noci toulají obři. 582 00:43:05,357 --> 00:43:06,829 Vyrazíte ráno. 583 00:43:07,327 --> 00:43:11,298 - Jmenuji se Honeymaren. - Uděláme, co bude v naší moci. 584 00:43:14,482 --> 00:43:18,725 Hele, jak zvládáte stále složitější myšlenkové pochody, 585 00:43:18,805 --> 00:43:20,977 které přichází s dospíváním? 586 00:43:23,178 --> 00:43:24,336 No to je paráda! 587 00:43:25,222 --> 00:43:27,306 Je příjemné mladé něčemu naučit. 588 00:43:27,386 --> 00:43:28,964 Budoucnost vypadá růžově. 589 00:43:29,044 --> 00:43:32,084 Ne, ne, ne! Nepapej to. Nevíš, do čeho jsme šláp. 590 00:43:32,306 --> 00:43:35,728 Nikdy není vhodná chvíle. Nebo to domotám. 591 00:43:35,808 --> 00:43:39,121 Tak to máš štěstí. O ženách sice nic nevím, 592 00:43:39,201 --> 00:43:42,876 ale máme ten nejparádnější způsob, jak je požádat o ruku. 593 00:43:42,956 --> 00:43:45,647 - Když hned začneme, do rána to stihneme. - Jo? 594 00:43:45,727 --> 00:43:49,035 A to nejlepší na konec. Bude u toho spousta sobů. 595 00:43:50,361 --> 00:43:53,528 A doma, Halima pořád bydlí u Hudsonů? 596 00:43:53,726 --> 00:43:56,258 - Pořád. - Vážně? A je vdaná? 597 00:43:57,592 --> 00:44:00,303 Zvláštní, proč mi to neudělalo radost? 598 00:44:00,875 --> 00:44:02,731 Po čem jiném se vám stýská? 599 00:44:03,314 --> 00:44:06,488 Po otci. Umřel ještě před těmito událostmi. 600 00:44:08,187 --> 00:44:09,936 Byl to skvělý chlap. 601 00:44:10,826 --> 00:44:14,985 V Arendellelu jsme se měli dobře. A učil mě, ať si toho vážím. 602 00:44:15,500 --> 00:44:17,480 „Vždy buď připraven!“ 603 00:44:17,908 --> 00:44:21,122 „Nikdy nevíš, co se zítra stane.“ 604 00:44:22,549 --> 00:44:24,515 A co dělat v takovém případě? 605 00:44:24,756 --> 00:44:27,826 Nevzdat se a postavit se tomu čelem. 606 00:44:28,258 --> 00:44:29,269 A... 607 00:44:29,828 --> 00:44:31,887 Zachovat se správně? 608 00:44:32,547 --> 00:44:34,442 Ano, přesně tak. 609 00:44:38,296 --> 00:44:39,762 Ráda by ti něco ukázala. 610 00:44:40,717 --> 00:44:41,739 Mohu? 611 00:44:44,205 --> 00:44:46,766 Znáš vzduch, oheň, vodu a zemi. 612 00:44:46,846 --> 00:44:49,780 - Jistě. - Ale existuje pátý element. 613 00:44:50,067 --> 00:44:53,178 Most, který nás spojuje s magií přírody. 614 00:44:53,355 --> 00:44:54,664 Další duch? 615 00:44:54,744 --> 00:44:58,415 Někteří přísahají, že ho zaslechli v den, kdy les padl. 616 00:44:58,651 --> 00:45:02,307 Otec ho slyšel. Myslíš, že to on mě volá? 617 00:45:02,715 --> 00:45:03,856 Možná. 618 00:45:04,398 --> 00:45:06,945 To ví jen Ahtohallan. 619 00:45:07,278 --> 00:45:08,622 Ahtohallan. 620 00:45:10,574 --> 00:45:14,136 Do jejích hlasů se ponoříš, 621 00:45:14,961 --> 00:45:18,925 jen pozor, ať se neutopíš. 622 00:45:19,646 --> 00:45:22,793 Proč ukolébavky vždycky před něčím varují? 623 00:45:22,873 --> 00:45:24,784 Taky se tomu divím. 624 00:45:27,525 --> 00:45:28,579 Obři. 625 00:45:29,601 --> 00:45:30,988 Co dělají tady? 626 00:45:33,960 --> 00:45:35,035 Schovej se! 627 00:45:45,094 --> 00:45:46,169 Přicházejí! 628 00:45:54,746 --> 00:45:57,325 A proto si s ohněm nehrajeme. 629 00:45:58,401 --> 00:46:01,603 Ty jsi tak roztomilý, na tebe se nemůžu zlobit! 630 00:46:27,696 --> 00:46:30,456 Že jsi nechtěla jít za nimi? 631 00:46:31,159 --> 00:46:33,651 Mohla bych je zkusit udobřit. 632 00:46:33,731 --> 00:46:36,945 Taky by tě mohli hned zašlápnout. 633 00:46:37,806 --> 00:46:41,218 Pamatuj. Musíme najít ten hlas, 634 00:46:41,440 --> 00:46:43,681 zjistit pravdu a vrátit se domů. 635 00:46:44,887 --> 00:46:47,356 - Tak to bylo těsné. - To bylo. 636 00:46:47,790 --> 00:46:49,116 Obři o mně ví. 637 00:46:49,196 --> 00:46:52,198 Mohli by se vrátit. Nechci opět všechny ohrozit. 638 00:46:52,653 --> 00:46:55,586 A Anno, máš pravdu. Musíte najít ten hlas. 639 00:46:55,988 --> 00:46:59,446 - Odcházíme. - Jasně... Jenom... 640 00:47:02,486 --> 00:47:04,815 Počkat. Kde je Kristoff se Svenem? 641 00:47:05,016 --> 00:47:08,616 Ti šli někam s Ryderem a ostatními soby. 642 00:47:08,696 --> 00:47:09,982 Jsou pryč? 643 00:47:10,062 --> 00:47:14,656 - Jen tak? - Kdo se v těch chlapech má vyznat? 644 00:47:21,901 --> 00:47:24,273 Je normální, že mi to přijde praštěné? 645 00:47:24,595 --> 00:47:25,880 Naprosto. 646 00:47:27,016 --> 00:47:30,236 - Všichni vědí, co mají dělat? - Jasně! - Já mám trému. 647 00:47:30,316 --> 00:47:33,359 - Přeju ti to. - Taky si s nima povídáš? 648 00:47:33,653 --> 00:47:36,329 - Jasně. - Taky víš, o čem přemýšlejí? 649 00:47:36,536 --> 00:47:38,680 Jo. Pak to akorát stačí říct. 650 00:47:39,023 --> 00:47:40,939 Stačí to akorát říct. 651 00:47:43,070 --> 00:47:44,250 Už je tady! 652 00:47:46,591 --> 00:47:48,626 Princezno Anno Arendellská. 653 00:47:48,840 --> 00:47:52,777 Ty moje temperametní, nebojácná, holka pihovatá. 654 00:47:53,257 --> 00:47:55,313 Vezmeš si mě za muže? 655 00:47:57,856 --> 00:47:58,879 Ne. 656 00:47:59,352 --> 00:48:01,233 Princezna odešla s královnou. 657 00:48:01,486 --> 00:48:03,098 Počkat. Cože? 658 00:48:03,609 --> 00:48:06,345 Nemá cenu jít za nimi. Jsou dávno pryč. 659 00:48:06,628 --> 00:48:09,957 - Už to nemá cenu? - Přesně tak. 660 00:48:11,785 --> 00:48:14,555 Odcházíme na západ, na Lišejníková luka. 661 00:48:14,635 --> 00:48:16,052 Můžeš jít s námi. 662 00:48:20,754 --> 00:48:22,168 Hele... 663 00:48:22,941 --> 00:48:24,950 - Mrzí mě to. - To nic. 664 00:48:27,238 --> 00:48:29,221 Tak já půjdu balit. 665 00:48:29,604 --> 00:48:32,354 - Jdeš taky? - Potkáme se tam. 666 00:48:33,223 --> 00:48:36,174 - Víš kudy? - Jasně, cestu znám. 667 00:48:49,574 --> 00:48:52,689 Sobi jsou lepší než lidi. 668 00:48:53,498 --> 00:48:57,697 Že, Svene, pravdu mám? 669 00:48:59,266 --> 00:49:01,054 Co cítíš dál ciť, 670 00:49:01,309 --> 00:49:03,708 za svoje city se nestyď. 671 00:49:04,459 --> 00:49:06,126 No tak, Kristoffe. 672 00:49:06,309 --> 00:49:10,152 Tak už se odvaž. 673 00:49:24,103 --> 00:49:25,893 Zase jsi pryč, 674 00:49:27,704 --> 00:49:30,844 jdeš jinou cestou než-li já. 675 00:49:30,924 --> 00:49:32,789 Stojím opodál, 676 00:49:32,869 --> 00:49:37,168 přemýšlím, zda vůbec hledat tě mám. 677 00:49:37,775 --> 00:49:39,688 Muselas jít. 678 00:49:41,870 --> 00:49:44,688 A jasně, je to fajn. 679 00:49:45,511 --> 00:49:50,938 Možná, že už zítra tě potkám. 680 00:49:52,205 --> 00:49:57,888 Takhle se cítí ten, koho láska osloví. 681 00:49:58,803 --> 00:50:02,348 Já stal jsem se jediným, 682 00:50:02,428 --> 00:50:04,976 kdo tvoje srdce loví. 683 00:50:05,368 --> 00:50:11,167 Když se otočím, už vím, v lese ztratil jsem se. 684 00:50:11,438 --> 00:50:14,299 Sever je jih, vpravo je vlevo, 685 00:50:14,631 --> 00:50:17,765 vzhůru nohama je svět. 686 00:50:17,979 --> 00:50:20,693 Jsi domovem mým jediným, 687 00:50:20,773 --> 00:50:24,358 já v lese ztratil jsem se. 688 00:50:24,785 --> 00:50:30,288 Nevím jakou teď cestou jdeš ty. 689 00:50:30,855 --> 00:50:32,689 Ztratil jsem se. 690 00:50:37,252 --> 00:50:38,583 Odteď už 691 00:50:39,443 --> 00:50:43,090 jediná otázka smysl má. 692 00:50:43,735 --> 00:50:49,099 Já nikdy nemyslel jsem, že je tak zásadní. 693 00:50:49,755 --> 00:50:51,482 Kdože jsem? 694 00:50:53,557 --> 00:50:56,129 Nejsem tvůj kluk? 695 00:50:56,428 --> 00:51:01,647 Kdeže jsem, když my nejsme spolu? 696 00:51:02,247 --> 00:51:04,861 Navždycky! 697 00:51:05,288 --> 00:51:07,902 Teď už vím, jsi sever můj, 698 00:51:07,982 --> 00:51:11,298 když v lese ztratil jsem se. 699 00:51:11,599 --> 00:51:14,238 Svět otočil se, den je noc, 700 00:51:14,318 --> 00:51:17,680 když nejsi tu. 701 00:51:18,591 --> 00:51:20,817 Ty jsi můj ukazatel, 702 00:51:21,147 --> 00:51:24,454 tak v lese ztratil jsem se. 703 00:51:25,251 --> 00:51:29,508 Toužím jen znát, zda zájem máš. 704 00:51:30,479 --> 00:51:32,361 Dočkám se? 705 00:51:34,010 --> 00:51:35,880 Znamení? 706 00:51:36,062 --> 00:51:37,062 Znamení? 707 00:51:37,142 --> 00:51:39,590 Je osud náš, 708 00:51:40,156 --> 00:51:43,568 - že jsi jen má. - Má! 709 00:51:43,668 --> 00:51:48,551 Jinak jsem ztracený v lese. 710 00:51:49,279 --> 00:51:52,841 Ztracený v lese. 711 00:51:54,158 --> 00:51:55,870 Ztracený v lese. 712 00:51:56,543 --> 00:51:58,148 Ztracený. 713 00:51:58,526 --> 00:52:03,692 V lese ztratil jsem se. 714 00:52:27,628 --> 00:52:30,778 Olafe? Co kdyby volal jen jeden z vás? 715 00:52:31,090 --> 00:52:33,094 Souhlas, trošku jí to ujíždí. 716 00:52:34,360 --> 00:52:36,019 A hele, Větrník je zpátky. 717 00:52:41,962 --> 00:52:43,084 Co to je? 718 00:52:51,599 --> 00:52:54,649 - Jak je to možné? - Co je to? 719 00:52:55,888 --> 00:52:57,530 Loď našich rodičů. 720 00:52:57,865 --> 00:53:00,200 Ale nejsme přece v Jižním oceánu. 721 00:53:00,642 --> 00:53:02,488 Ne, to nejsme. 722 00:53:16,137 --> 00:53:17,643 Co jejich loď dělá tady? 723 00:53:18,807 --> 00:53:20,210 Jak je to možné? 724 00:53:21,739 --> 00:53:24,239 Muselo ji vyplavit Temné moře. 725 00:53:24,567 --> 00:53:26,749 Proč by se vydávali na Temné moře? 726 00:53:28,489 --> 00:53:29,679 To netuším. 727 00:53:30,483 --> 00:53:32,878 Jak loď proplula mlhou? 728 00:53:33,175 --> 00:53:35,103 Povedlo se to akorát nám. 729 00:53:35,711 --> 00:53:38,270 Pokud tedy nebyla prázdná. 730 00:53:39,836 --> 00:53:41,168 Něco tu musí být. 731 00:53:41,957 --> 00:53:43,856 Prohledejte to tu! 732 00:53:44,653 --> 00:53:48,147 Každá naše loď má vodotěsnou přihrádku. 733 00:53:49,013 --> 00:53:50,814 To je chytré. 734 00:53:51,177 --> 00:53:54,395 Proč ale neudělali vodotěsnou celou loď? 735 00:54:01,507 --> 00:54:02,588 Tady! 736 00:54:08,375 --> 00:54:09,999 Co je to za jazyk? 737 00:54:10,432 --> 00:54:13,902 Netuším. Ale koukni, tohle je matčino písmo. 738 00:54:14,427 --> 00:54:17,997 Konec doby ledové, nalezená řeka opět ztracena. 739 00:54:18,277 --> 00:54:19,587 Zřídlo magie. 740 00:54:20,345 --> 00:54:21,817 Elsino zřídlo? 741 00:54:24,997 --> 00:54:26,002 Je tu mapa. 742 00:54:27,881 --> 00:54:29,355 Putovali na sever. 743 00:54:30,269 --> 00:54:32,830 Chtěli přes Temné moře do... 744 00:54:33,433 --> 00:54:34,742 Ahtohallan. 745 00:54:35,702 --> 00:54:39,448 - Ona skutečně existuje? - Ahto...? - Ahtohallan. 746 00:54:39,913 --> 00:54:44,477 Kouzelná řeka, která zodpoví všechny otázky o minulosti. 747 00:54:44,557 --> 00:54:47,595 Což podporuje mou teorii o paměti vody. 748 00:54:48,221 --> 00:54:49,701 Voda si pamatuje. 749 00:54:56,262 --> 00:54:57,528 Elso? 750 00:54:58,602 --> 00:55:00,876 Chci vědět, co se jim stalo. 751 00:55:08,692 --> 00:55:11,839 - Ahtohallan je zdroj její magie. - Poplujeme dál. 752 00:55:12,113 --> 00:55:14,155 - Pro Elsu... - Vlny jsou moc vysoké! 753 00:55:14,235 --> 00:55:15,275 Iduno! 754 00:55:19,871 --> 00:55:20,971 Elso! 755 00:55:29,455 --> 00:55:31,038 Copak ti je? 756 00:55:31,587 --> 00:55:35,466 Za to můžu já. Hledali odpovědi kvůli mně. 757 00:55:35,856 --> 00:55:38,999 Nejsi zodpovědná za jejich rozhodnutí, Elso. 758 00:55:39,079 --> 00:55:40,957 Ale za jejich smrt ano. 759 00:55:41,480 --> 00:55:43,058 Stůj! Nech toho. 760 00:55:43,442 --> 00:55:45,643 Jelena se divila, proč by duchové 761 00:55:45,723 --> 00:55:48,448 obdarovali Arendellskou královnu magií? 762 00:55:48,784 --> 00:55:51,609 Protože máma zachránila tátu. 763 00:55:52,011 --> 00:55:54,020 Zachránila nepřítele. 764 00:55:54,413 --> 00:55:57,959 Za svůj dobrý skutek dostala tebe. 765 00:55:58,599 --> 00:56:01,050 - Jsi dar. - Ale co mám dělat? 766 00:56:01,559 --> 00:56:03,848 Jestli někdo dokáže napravit křivdy, 767 00:56:03,928 --> 00:56:08,079 zachránit Arendelle a osvobodit les, tak jedině ty. 768 00:56:08,731 --> 00:56:10,337 Věřím ti, Elso. 769 00:56:10,539 --> 00:56:12,361 Ty to dokážeš. 770 00:56:19,736 --> 00:56:22,145 Honeymaren mluvila o pátém elementu. 771 00:56:22,440 --> 00:56:25,424 Mostu, který nás spojuje s magií přírody. 772 00:56:25,733 --> 00:56:28,439 - Pátý duch? - To on mě volá. 773 00:56:28,637 --> 00:56:30,029 Od řeky Ahtohallan. 774 00:56:30,309 --> 00:56:32,952 Tam najdeme všechny odpovědi na minulost. 775 00:56:34,098 --> 00:56:35,939 Takže půjdeme k Ahtohallan. 776 00:56:36,657 --> 00:56:39,064 My ne, jen já. 777 00:56:39,647 --> 00:56:42,720 - Cože? - Temné moře je příliš nebezpečné. 778 00:56:42,800 --> 00:56:45,279 To ne, zvládneme to spolu! 779 00:56:45,359 --> 00:56:48,880 Víš, jak se to zpívá v písničce. Pozor, ať se neutopíš! 780 00:56:49,242 --> 00:56:51,419 Kdo ti pak pomůže? 781 00:56:51,499 --> 00:56:54,189 Říkalas, že mi věříš. Že tohle je můj úkol. 782 00:56:54,427 --> 00:56:57,492 A nechci ti v tom bránit. 783 00:56:58,028 --> 00:57:01,463 Nechci tě omezovat! 784 00:57:01,543 --> 00:57:03,826 Ale nechci, abys umřela, 785 00:57:04,224 --> 00:57:07,681 jenom abys vyhověla všem ostatním. 786 00:57:08,196 --> 00:57:11,693 Prosím, nechoď tam sama! Dovol mi ti pomoct. 787 00:57:12,424 --> 00:57:13,964 Elso, nechci tě ztratit. 788 00:57:17,403 --> 00:57:19,798 Taky tě nechci ztratit, Anno. 789 00:57:21,153 --> 00:57:22,185 Přidej se. 790 00:57:24,712 --> 00:57:26,844 Počkej! Co to děláš? 791 00:57:27,715 --> 00:57:28,780 Elso! 792 00:57:31,826 --> 00:57:34,747 Ne! Ne! Olafe, pomoz mi brzdit! 793 00:57:35,171 --> 00:57:36,577 Podej mi ruku! 794 00:57:39,458 --> 00:57:40,460 Drž se! 795 00:57:43,548 --> 00:57:44,640 To snad ne! 796 00:57:44,964 --> 00:57:49,433 Anno, asi tě to překvapí, ale cítím jisté podráždění. 797 00:57:50,375 --> 00:57:51,969 Jsem naštvaná, Olafe! 798 00:57:52,169 --> 00:57:54,693 Slíbila, že se nerozdělíme! 799 00:57:54,879 --> 00:57:55,969 Jo! 800 00:57:56,049 --> 00:57:59,789 Ale myslel jsem tím, že ta zlost bublá ve mně. 801 00:58:00,189 --> 00:58:01,978 Počkat. Ty se zlobíš? 802 00:58:02,961 --> 00:58:04,258 Asi? 803 00:58:04,692 --> 00:58:06,809 Elsa mě taky poslala pryč. 804 00:58:06,988 --> 00:58:08,519 Ani se nerozloučila. 805 00:58:09,275 --> 00:58:12,479 A máš právo se na ni hodně zlobit. 806 00:58:12,881 --> 00:58:16,268 Tys říkala, že některé věci se nemění, 807 00:58:16,540 --> 00:58:19,227 ale mně přijde, že se mění všechno. 808 00:58:20,066 --> 00:58:22,534 To chápu. Ale koukni. 809 00:58:23,109 --> 00:58:25,922 Já jsem pořád tady, držím tě za ruku. 810 00:58:26,237 --> 00:58:28,150 To máš pravdu. 811 00:58:28,626 --> 00:58:30,893 Hned je mi líp, umíš dobře naslouchat- 812 00:58:31,335 --> 00:58:33,425 Nezacpávej mi pusu, to se nedělá! 813 00:58:33,657 --> 00:58:35,192 Pšt! Koukej! 814 00:58:46,056 --> 00:58:49,157 Obři jsou vážně obří! 815 00:59:05,759 --> 00:59:06,929 Olafe, drž se. 816 00:59:13,351 --> 00:59:14,453 Prosím, neječ! 817 00:59:27,979 --> 00:59:29,002 Mám ho! 818 00:59:30,601 --> 00:59:33,563 Díky. Kde jsme se to ocitli? 819 00:59:34,407 --> 00:59:36,264 V díře. V pasti. 820 00:59:36,755 --> 00:59:39,857 Tak černě bych to neviděl. 821 00:59:46,596 --> 00:59:48,128 Aspoň bude sranda. 822 00:59:48,467 --> 00:59:51,199 Pokud tu tedy nezůstane trčet na věky. 823 00:59:51,279 --> 00:59:53,692 Ty umřeš hlady a já se unudím k smrti. 824 00:59:53,772 --> 00:59:57,947 Pozitivní ale je, že Elsa na tom hůř už být nemůže. 825 01:02:39,602 --> 01:02:40,804 No jistě. 826 01:02:42,509 --> 01:02:45,000 Ledovce jsou vlastně řeky ledu. 827 01:02:46,835 --> 01:02:48,809 Ahtohallan zamrznula. 828 01:02:54,243 --> 01:02:57,246 Slyším tě. A už k tobě mířím. 829 01:03:04,229 --> 01:03:07,289 Chvěji se každým kouskem těla, 830 01:03:07,519 --> 01:03:11,723 ne však zimou. 831 01:03:12,529 --> 01:03:14,439 Tenhle pocit znám. 832 01:03:15,162 --> 01:03:17,779 Jako sen, kterého se dotknout můžu, 833 01:03:17,859 --> 01:03:19,752 ne však obejmout. 834 01:03:20,128 --> 01:03:22,106 Cítím tě tam. 835 01:03:23,293 --> 01:03:27,333 Jako přítele, kterého roky znám. 836 01:03:28,156 --> 01:03:30,616 Už přijíždím. 837 01:03:31,427 --> 01:03:35,529 A jak doma se cítím. 838 01:03:36,216 --> 01:03:39,919 Já byla vždy pevností 839 01:03:40,150 --> 01:03:44,020 s ledovým tajemstvím. 840 01:03:44,598 --> 01:03:47,982 Ty máš tajemství též, 841 01:03:48,464 --> 01:03:52,347 nemusíš se skrývat s ním. 842 01:03:52,613 --> 01:03:54,136 Ukaž se. 843 01:03:55,287 --> 01:03:58,114 Umírám touhou tě znát. 844 01:03:58,634 --> 01:04:00,286 Ukaž se. 845 01:04:01,652 --> 01:04:03,770 Tvůj je tah. 846 01:04:04,697 --> 01:04:07,702 Jsi ten na koho čekám 847 01:04:07,782 --> 01:04:12,664 život celý? 848 01:04:12,744 --> 01:04:15,516 Ukaž se! 849 01:04:15,696 --> 01:04:18,723 Nenech mě na pochybách. 850 01:04:26,068 --> 01:04:28,582 Nikdy jsem si nebyla tak jistá. 851 01:04:28,662 --> 01:04:33,383 Já stále rozpolcená byla. 852 01:04:33,840 --> 01:04:36,557 Jsem tu a má to důvod. 853 01:04:36,637 --> 01:04:41,187 Je to důvod, proč jsem se narodila? 854 01:04:41,267 --> 01:04:44,979 Já vždycky byla jiná, 855 01:04:45,059 --> 01:04:48,712 pro mě pravidla neplatila. 856 01:04:49,211 --> 01:04:50,912 Nastal ten den? 857 01:04:51,145 --> 01:04:53,109 Jsi způsobem 858 01:04:53,189 --> 01:04:56,845 jak zjistit bych to měla? 859 01:04:57,122 --> 01:04:58,897 Ukaž se! 860 01:04:59,343 --> 01:05:02,498 Už dál se netřesu. 861 01:05:02,971 --> 01:05:08,202 Jsem tady, došla jsem až sem. 862 01:05:08,610 --> 01:05:11,464 Jsi odpověď, na kterou jsem čekala 863 01:05:11,544 --> 01:05:15,456 celý život. 864 01:05:16,172 --> 01:05:18,646 Ukaž se! 865 01:05:18,830 --> 01:05:22,873 Už abych tě poznala. 866 01:05:23,985 --> 01:05:27,322 Pojď ke mně blíž. 867 01:05:27,832 --> 01:05:31,179 Ukaž svou líc. 868 01:05:31,607 --> 01:05:35,136 Ať nečekám 869 01:05:35,489 --> 01:05:38,408 ani o chvilku víc. 870 01:05:39,377 --> 01:05:42,810 Tak pojď ke mně blíž. 871 01:05:43,240 --> 01:05:46,655 Ukaž svou líc. 872 01:05:47,096 --> 01:05:50,540 Ať nečekám 873 01:05:50,914 --> 01:05:54,079 ani o chvilku víc. 874 01:06:01,622 --> 01:06:05,600 Tam, kde severák 875 01:06:05,680 --> 01:06:08,721 moře čeří. 876 01:06:09,222 --> 01:06:14,210 Teče řeka, co vzpomínky střeží. 877 01:06:14,290 --> 01:06:15,613 Matko. 878 01:06:16,451 --> 01:06:21,103 Vrať se malá domů v cukuletu. 879 01:06:21,894 --> 01:06:25,638 Už jsem tu! 880 01:06:26,953 --> 01:06:28,725 Ukaž se! 881 01:06:29,128 --> 01:06:31,983 Uchop svoji sílu. 882 01:06:32,504 --> 01:06:34,557 Změníš se. 883 01:06:35,080 --> 01:06:38,051 A budeš někdo jiný. 884 01:06:38,445 --> 01:06:41,386 Ty jsi ta, na kterou se čeká. 885 01:06:41,466 --> 01:06:44,831 - Celý život můj, - Celý život tvůj. 886 01:06:46,068 --> 01:06:48,902 Ukaž se! 887 01:07:12,916 --> 01:07:15,755 Ahoj, jsem Olaf a mám rád vřelá objetí. 888 01:07:16,305 --> 01:07:18,002 Jsi boží, Olafe! 889 01:07:21,420 --> 01:07:24,888 Já jsem svá, to chci dokázat všem... 890 01:07:25,414 --> 01:07:27,881 Jsem jako kohout s tváří opice. 891 01:07:28,099 --> 01:07:31,381 Nekoukala jsem na cestu. Nic mi není. Opravdu. 892 01:07:31,461 --> 01:07:33,339 Princ Hans z Jižních ostrovů. 893 01:07:34,884 --> 01:07:36,006 Miluji tě. 894 01:07:36,086 --> 01:07:38,909 Musím ti říct o své minulosti. A odkud pocházím. 895 01:07:38,989 --> 01:07:40,096 Poslouchám. 896 01:07:41,185 --> 01:07:42,222 Iduno? 897 01:07:42,490 --> 01:07:45,703 - Vaše milosti, copak to čtete? - Jednu knížku. 898 01:07:52,758 --> 01:07:55,181 Králi Runarde, tomu nerozumím. 899 01:07:55,261 --> 01:07:56,338 Dědečku? 900 01:07:56,640 --> 01:08:01,277 - Arendellská garda nás doprovodí. - Vždyť pro to není důvod. 901 01:08:02,763 --> 01:08:06,050 Používají magii. Takže se jim nikdy nedá věřit. 902 01:08:06,224 --> 01:08:07,232 Dědečku? 903 01:08:07,312 --> 01:08:09,319 Magie dává lidem moc. 904 01:08:09,663 --> 01:08:14,874 Ještě si pak vezmou do hlavy, že si mohou dovolit odporovat králi. 905 01:08:15,129 --> 01:08:16,819 Magie taková není. 906 01:08:17,062 --> 01:08:20,969 To z tebe mluví strach. To strach zasévá sémě zrady. 907 01:08:28,082 --> 01:08:32,030 Přehrada jejich zemi oslabí, pak za mnou přijdou s prosíkem. 908 01:08:32,110 --> 01:08:33,682 pro tebe a poselství. 909 01:08:34,093 --> 01:08:36,914 Do jejích hlasů se ponoříš, 910 01:08:38,841 --> 01:08:43,185 jen pozor, ať se neutopíš. 911 01:08:43,402 --> 01:08:45,130 Přijdou na oslavu. 912 01:08:45,424 --> 01:08:48,961 Pak budeme znát jejich počty a jejich sílu. 913 01:08:50,754 --> 01:08:53,716 Taktéž vás srdečně vítáme. 914 01:08:54,260 --> 01:08:56,446 Vítejte, sousedé, přátelé. 915 01:09:14,585 --> 01:09:18,949 Králi Runarde, přehrada ubližuje lesu. 916 01:09:19,157 --> 01:09:22,723 - Odřízne sever... - Probereme to jinde. 917 01:09:23,061 --> 01:09:26,361 Co si pohovořit nad šálkem čaje? 918 01:09:38,430 --> 01:09:39,452 Ne! 919 01:09:45,680 --> 01:09:46,918 Anno! 920 01:09:56,784 --> 01:10:00,068 Kterým ponurý tunelem se vydáme? 921 01:10:01,029 --> 01:10:04,965 Přehrada jejich zemi oslabí, pak za mnou přijdou s prosíkem. 922 01:10:05,147 --> 01:10:08,173 Králi Runarde, přehrada ubližuje lesu! 923 01:10:13,469 --> 01:10:14,855 Elsa našla odpověď. 924 01:10:15,175 --> 01:10:18,108 - Jakou? - Pravdu o minulosti. 925 01:10:19,573 --> 01:10:21,265 To je můj dědeček. 926 01:10:22,196 --> 01:10:24,530 Útočí na vůdce Northuldrů. 927 01:10:25,090 --> 01:10:27,047 Který ani nemá zbraň. 928 01:10:30,403 --> 01:10:32,618 Přehrada nebyla žádný mírový dar. 929 01:10:33,881 --> 01:10:35,268 Byla to lest. 930 01:10:35,765 --> 01:10:38,655 Ale to odporuje všem zásadám Arendellu. 931 01:10:39,609 --> 01:10:40,727 To ano. 932 01:10:43,796 --> 01:10:47,975 Už vím, jak zachráníme les. Co musíme udělat. 933 01:10:48,501 --> 01:10:49,695 Jak vše napravit. 934 01:10:50,675 --> 01:10:52,591 Proč to říkáš tak smutně? 935 01:10:53,609 --> 01:10:56,981 - Musíme rozbít přehradu. - Ale to spláchne Arendelle! 936 01:10:57,941 --> 01:11:00,210 Proto všechny vyhnali pryč. 937 01:11:00,907 --> 01:11:03,746 Aby je uchránili od toho, co se musí stát. 938 01:11:09,220 --> 01:11:10,545 Jak ti je? 939 01:11:10,968 --> 01:11:13,627 Teď bych opravdu potřebovala rozveselit. 940 01:11:13,707 --> 01:11:15,174 Rozveselit? 941 01:11:16,116 --> 01:11:18,195 Želvy můžou dýchat zadkem. 942 01:11:19,197 --> 01:11:21,777 A... vidím cestu ven. 943 01:11:23,679 --> 01:11:26,067 Věděla jsem, že je na tebe spoleh. 944 01:11:30,015 --> 01:11:31,215 Olafe, jdeme. 945 01:11:31,295 --> 01:11:34,740 Elsa se už určitě vrací, potkáme se s ní... 946 01:11:36,906 --> 01:11:37,928 Olafe? 947 01:11:38,843 --> 01:11:40,000 Co je to? 948 01:11:40,536 --> 01:11:43,020 - Jsi v pořádku? - To pouštím vločky? 949 01:11:44,256 --> 01:11:46,213 Ne, to není ono. 950 01:11:48,308 --> 01:11:51,227 Já se ztrácím. 951 01:11:52,441 --> 01:11:55,282 Magie ve mně slábne. 952 01:11:55,758 --> 01:11:56,946 Jak to? 953 01:11:58,538 --> 01:12:00,548 Podle mě Elsa není v pořádku. 954 01:12:01,973 --> 01:12:06,219 Myslím, že tentokrát toho na ni bylo příliš. 955 01:12:07,643 --> 01:12:08,664 Ne. 956 01:12:09,062 --> 01:12:10,079 Ne. 957 01:12:10,159 --> 01:12:12,858 Anno, je mi to líto. 958 01:12:13,783 --> 01:12:16,708 Budeš to muset zvládnout sama. 959 01:12:17,289 --> 01:12:19,675 - Chápeš? - Pojď ke mně. 960 01:12:20,355 --> 01:12:21,506 Držím tě. 961 01:12:23,141 --> 01:12:24,592 To je příjemné. 962 01:12:26,262 --> 01:12:27,376 Hele, Anno. 963 01:12:28,395 --> 01:12:32,147 - Přišel jsem na věc, co tu bude pořád. - A copak? 964 01:12:33,284 --> 01:12:34,456 Láska. 965 01:12:36,078 --> 01:12:37,355 Vřelá objetí? 966 01:12:41,877 --> 01:12:43,748 Mám rád vřelá objetí. 967 01:12:52,837 --> 01:12:54,083 Mám tě ráda. 968 01:14:00,721 --> 01:14:03,123 Olafe. Elso. 969 01:14:05,091 --> 01:14:06,369 Co si počnu? 970 01:14:11,111 --> 01:14:13,213 Už jsem zažila zoufalství. 971 01:14:13,693 --> 01:14:15,048 Ale tohle? 972 01:14:16,618 --> 01:14:20,909 Tohle je studené, smutné, prázdné. 973 01:14:22,652 --> 01:14:25,022 Můj život skončil. 974 01:14:25,212 --> 01:14:26,689 Světlo vyhaslo. 975 01:14:27,585 --> 01:14:29,063 Vítej, temnoto. 976 01:14:29,468 --> 01:14:31,508 Ukonči mé trápení. 977 01:14:34,551 --> 01:14:38,402 Vždycky s tebou byla jsem. 978 01:14:39,166 --> 01:14:43,353 Ale tam, kde teď jsi, za tebou nemohu. 979 01:14:44,900 --> 01:14:46,317 Ten žal... 980 01:14:47,242 --> 01:14:50,523 Drtí mě silou děsivou. 981 01:14:55,403 --> 01:14:57,011 Jen tichý hlásek 982 01:14:58,249 --> 01:15:01,075 ke mně promlouvá. 983 01:15:03,416 --> 01:15:05,161 Jsi ztracená. 984 01:15:05,996 --> 01:15:07,743 Zanech všech nadějí. 985 01:15:08,626 --> 01:15:12,611 Musíš jít dál, vzdor trápení. 986 01:15:14,348 --> 01:15:17,935 A zachovej se správně. 987 01:15:26,131 --> 01:15:29,656 Může ta noc skončit? Přijít nový den? 988 01:15:30,732 --> 01:15:34,358 Co já vím, zda neblouzním, co je jen sen? 989 01:15:35,802 --> 01:15:39,543 Už ani nevím, kudy kam. 990 01:15:40,323 --> 01:15:45,714 To ty jsi byla mou Severkou. 991 01:15:46,763 --> 01:15:50,709 Jak se vzchopit a jít dál? 992 01:15:51,130 --> 01:15:55,184 Najít tu vůli, překonat žal? 993 01:15:55,995 --> 01:15:59,554 A udělat, co je správné? 994 01:16:00,633 --> 01:16:01,960 Vykročit. 995 01:16:02,890 --> 01:16:04,455 První krok. 996 01:16:05,346 --> 01:16:06,822 Na nic víc 997 01:16:06,902 --> 01:16:11,793 sílu já nemám. 998 01:16:12,363 --> 01:16:15,445 Takhle je to správně. 999 01:16:17,486 --> 01:16:20,313 Na budoucnost nemyslet. 1000 01:16:21,845 --> 01:16:24,542 Ten zármutek zadržet. 1001 01:16:25,707 --> 01:16:28,406 Ale nádech, doušek lok... 1002 01:16:29,250 --> 01:16:30,820 A pak krok... 1003 01:16:31,309 --> 01:16:32,849 Toť pokrok... 1004 01:16:33,009 --> 01:16:37,048 Ten je v moci mé. 1005 01:16:37,999 --> 01:16:42,096 Nocí já proklopýtám, 1006 01:16:42,426 --> 01:16:46,758 světlo rána pak uvítám. 1007 01:16:47,487 --> 01:16:51,105 A zachovám se správně. 1008 01:16:52,646 --> 01:16:54,826 A s úsvitem 1009 01:16:55,170 --> 01:16:56,783 pak přijde čas. 1010 01:16:57,254 --> 01:17:00,452 Prozření, že osud mění 1011 01:17:00,532 --> 01:17:04,390 a nic není napořád. 1012 01:17:06,621 --> 01:17:08,756 Pak já na svou čest, 1013 01:17:09,794 --> 01:17:12,586 pro spravedlivou věc 1014 01:17:13,418 --> 01:17:15,718 se zachovám 1015 01:17:16,432 --> 01:17:18,547 správně 1016 01:17:19,364 --> 01:17:20,538 dnes. 1017 01:17:37,562 --> 01:17:38,824 Budíček! 1018 01:17:42,547 --> 01:17:44,381 Vstávat! 1019 01:18:04,736 --> 01:18:06,286 Tak se mi to líbí. 1020 01:18:06,366 --> 01:18:08,071 Chyťte si mě! 1021 01:18:14,846 --> 01:18:16,072 Jsem tady! 1022 01:18:18,528 --> 01:18:20,503 Výborně, hezky za mnou! 1023 01:18:21,070 --> 01:18:22,081 Za mnou! 1024 01:18:29,197 --> 01:18:31,562 To by šlo. Tudy! 1025 01:18:42,364 --> 01:18:43,522 Co? 1026 01:18:44,577 --> 01:18:46,920 To ne! Vede je k přehradě! 1027 01:18:57,296 --> 01:18:59,236 - Kristoffe! - Už tě mám. 1028 01:18:59,316 --> 01:19:01,029 - Kam míříme? - K přehradě. 1029 01:19:01,109 --> 01:19:02,549 - Rozkaz. - Díky! 1030 01:19:20,564 --> 01:19:22,270 - Postrč mě! - My to objedeme! 1031 01:19:26,916 --> 01:19:29,019 - Poručíku Mathiasi. - Vaše výsosti. 1032 01:19:29,497 --> 01:19:32,100 - Co to děláte? - Přehrada musí být zničena. 1033 01:19:32,180 --> 01:19:34,636 Jenom tak zvedneme mlhu a zachráníme les. 1034 01:19:34,716 --> 01:19:37,376 Musíme bránit Arendelle za každou cenu. 1035 01:19:37,570 --> 01:19:40,839 Dokud tohle nenapravíme, Arendelle nemá žádnou budoucnost. 1036 01:19:40,919 --> 01:19:42,807 Král Runard všechny podvedl. 1037 01:19:44,335 --> 01:19:45,506 Jak to víte? 1038 01:19:45,780 --> 01:19:48,577 Mou sestru tohle zjištění stálo život. 1039 01:19:50,905 --> 01:19:53,805 Prosím. Než přijde o život někdo další. 1040 01:20:16,652 --> 01:20:17,673 Pozor! 1041 01:20:24,966 --> 01:20:27,016 Zničte přehradu! Tak dělejte! 1042 01:20:27,096 --> 01:20:28,329 Ať šutry letí! 1043 01:20:33,742 --> 01:20:34,758 To je ono. 1044 01:20:52,496 --> 01:20:53,496 Mám ji! 1045 01:20:54,568 --> 01:20:55,654 Držte se! 1046 01:23:15,122 --> 01:23:17,224 Omlouvám se, že jsem odešla. 1047 01:23:18,088 --> 01:23:20,374 Jen jsem ji chtěla chránit. 1048 01:23:20,631 --> 01:23:22,146 Já vím, chápu to. 1049 01:23:23,740 --> 01:23:25,387 Naše láska něco vydrží. 1050 01:23:29,366 --> 01:23:31,152 Koukni na tu oblohu! 1051 01:23:32,574 --> 01:23:35,423 Neuvědomil jsem si, jak je vlastně obrovská. 1052 01:23:36,117 --> 01:23:38,071 Třicet čtyři let. 1053 01:23:38,414 --> 01:23:39,581 Pět měsíců. 1054 01:23:39,661 --> 01:23:42,066 A dvacet tři dnů. 1055 01:24:53,061 --> 01:24:54,365 Jsi skutečná? 1056 01:24:55,021 --> 01:24:56,026 Anno. 1057 01:24:59,269 --> 01:25:02,211 - Mysla jsem, že jsem o tebe přišla! - Přišla? 1058 01:25:02,291 --> 01:25:03,883 Zachránila jsi mě. 1059 01:25:03,963 --> 01:25:05,812 - Opět. - Vážně? 1060 01:25:06,032 --> 01:25:08,868 A Anno? Arendelle pořád stojí. 1061 01:25:11,080 --> 01:25:12,085 Opravdu? 1062 01:25:12,472 --> 01:25:14,226 Duchové se shodli, 1063 01:25:14,651 --> 01:25:17,368 že ty jsi budoucnost Arendellu. 1064 01:25:19,015 --> 01:25:20,024 Já? 1065 01:25:20,104 --> 01:25:22,943 Udělalas, co bylo správné. Pro všechny. 1066 01:25:23,559 --> 01:25:25,108 Našla jsi pátého ducha? 1067 01:25:28,079 --> 01:25:29,649 To jsi ty! 1068 01:25:30,712 --> 01:25:34,353 - Ty jsi ten most. - Most má naštěstí dvě strany. 1069 01:25:34,881 --> 01:25:36,826 Matka měla dvě dcery. 1070 01:25:38,053 --> 01:25:39,715 Zvládly jsme to spolu. 1071 01:25:40,283 --> 01:25:42,454 A budeme společně pokračovat. 1072 01:25:43,814 --> 01:25:44,849 Společně. 1073 01:25:45,018 --> 01:25:46,873 Elso! Nic ti není! 1074 01:25:50,730 --> 01:25:52,008 Vypadáš jinak. 1075 01:25:52,323 --> 01:25:55,116 - Nový účes? - Něco takového. 1076 01:25:59,667 --> 01:26:02,441 Anno, musím ti položit otázku. 1077 01:26:03,120 --> 01:26:04,194 Dobře. 1078 01:26:05,109 --> 01:26:06,908 Postavíme sněhuláka? 1079 01:26:07,626 --> 01:26:08,626 Cože? 1080 01:26:21,680 --> 01:26:24,443 Ještěže si voda pamatuje. 1081 01:26:37,397 --> 01:26:39,767 Anna! Elsa! 1082 01:26:41,088 --> 01:26:43,063 Kristoff a Sven! 1083 01:26:44,302 --> 01:26:46,044 Vrátili jste se! 1084 01:26:46,999 --> 01:26:48,878 Zbožňuju šťastné konce. 1085 01:26:49,704 --> 01:26:51,268 Teda je konec? 1086 01:26:51,348 --> 01:26:55,317 Nebo budou tahle smrtelná nebezpečí hrozit častěji? 1087 01:26:55,599 --> 01:26:57,293 Ne. Tímhle to skončilo. 1088 01:26:57,373 --> 01:27:00,143 Vlastně je tu ještě jedna věc. 1089 01:27:00,939 --> 01:27:01,955 Anno, 1090 01:27:02,204 --> 01:27:05,544 jsi ta nejúžasnější osoba, co znám. 1091 01:27:06,258 --> 01:27:08,419 Miluji tě z celého srdce. 1092 01:27:09,247 --> 01:27:10,451 Vezmeš si mě? 1093 01:27:12,433 --> 01:27:13,485 Ano! 1094 01:27:39,443 --> 01:27:41,839 - Arendelle je v pořádku. - Opravdu? 1095 01:27:43,096 --> 01:27:45,150 Ahtohallan je nádherná. 1096 01:27:46,214 --> 01:27:47,358 Ahojky. 1097 01:27:48,515 --> 01:27:51,042 Víš, ty sem patříš. 1098 01:27:52,411 --> 01:27:55,822 Přísahala jsem, že budu mít na srdci dobro Arendellu. 1099 01:27:56,307 --> 01:27:59,673 Naštěstí vím přesně, co mám udělat. 1100 01:27:59,971 --> 01:28:02,935 Pořád netuším, co přesně ta transformace znamená, 1101 01:28:03,015 --> 01:28:06,780 ale mám pocit, že ten les nás všechny změnil. 1102 01:28:11,908 --> 01:28:13,822 Její Veličenstvo 1103 01:28:14,201 --> 01:28:17,052 královna Anna Arendellská. 1104 01:28:27,213 --> 01:28:29,047 Svene, sluší ti to. 1105 01:28:30,229 --> 01:28:31,874 Božínku, Olafe! 1106 01:28:32,236 --> 01:28:34,096 K vašim službám. 1107 01:28:34,930 --> 01:28:37,252 - Nápodobně. - Vaše Veličenstvo. 1108 01:28:39,447 --> 01:28:40,501 Kristoffe! 1109 01:28:41,481 --> 01:28:43,980 To jste se takhle vyšňořili kvůli mně? 1110 01:28:44,060 --> 01:28:45,479 S tím přišel Sven. 1111 01:28:46,153 --> 01:28:48,920 Jednu hodinu. Déle v tom nevydržíme. 1112 01:28:49,000 --> 01:28:50,080 To nevadí. 1113 01:28:51,015 --> 01:28:53,226 V kožešinách se mi líbíš víc. 1114 01:28:56,336 --> 01:28:58,940 Vy to vydržíte hodinu? To se nedá! 1115 01:28:59,934 --> 01:29:01,784 Co neuděláme pro lásku. 1116 01:29:02,248 --> 01:29:04,060 Cože je to za kouzlo? 1117 01:29:04,236 --> 01:29:06,182 - Fotografie. - Fotografie. 1118 01:29:07,557 --> 01:29:08,743 Sluší nám to. 1119 01:29:08,823 --> 01:29:11,986 - Halimo, generále Mattiasi. - Vaše Veličenstvo. 1120 01:29:12,066 --> 01:29:15,460 Hned budu zpátky. Zatím ti musí stačit tohle. 1121 01:29:16,758 --> 01:29:19,525 - Jak mi to šlo? - Parádně. 1122 01:29:28,296 --> 01:29:30,264 Naše země a naši lidé. 1123 01:29:30,806 --> 01:29:32,341 Spojeni láskou. 1124 01:29:38,816 --> 01:29:40,748 Ahoj, Větrníku, líbí se? 1125 01:29:41,456 --> 01:29:42,836 Můžu tě obtěžovat? 1126 01:29:43,095 --> 01:29:44,980 Mám tu vzkaz pro sestru. 1127 01:30:05,091 --> 01:30:06,171 Děkuji. 1128 01:30:08,222 --> 01:30:10,672 V pátek hrajeme Šarádu, nezpozdi se. 1129 01:30:10,956 --> 01:30:13,322 A neboj, Arandalle pořád stojí. 1130 01:30:13,761 --> 01:30:15,269 Ochraňuj les. 1131 01:30:15,760 --> 01:30:16,851 Mám tě ráda. 1132 01:30:17,699 --> 01:30:19,594 Taky tě mám ráda, sestřičko. 1133 01:30:19,830 --> 01:30:22,851 Větrníku, jedeme se projet. Přidáš se? 1134 01:30:27,393 --> 01:30:28,677 Můžeme? 1135 01:31:16,999 --> 01:31:21,042 Přeložili Blacklanner a Helik79 1136 01:42:03,609 --> 01:42:04,951 Ukaž se! 1137 01:42:05,031 --> 01:42:06,052 Dělej! 1138 01:42:06,132 --> 01:42:07,566 Elso, buď sama sebou! 1139 01:42:07,646 --> 01:42:09,288 Neboj, mami. 1140 01:42:09,728 --> 01:42:10,736 Elsa je pryč. 1141 01:42:10,963 --> 01:42:11,979 Olaf je pryč. 1142 01:42:12,482 --> 01:42:13,658 Anna smutní. 1143 01:42:14,099 --> 01:42:16,241 Pak se stala fůra věcí, to je fuk, 1144 01:42:16,321 --> 01:42:17,929 hlavně že voda má paměť. 1145 01:42:18,009 --> 01:42:19,276 A proto... 1146 01:42:19,730 --> 01:42:20,870 Žiju! 1147 01:42:21,287 --> 01:42:22,453 A vy taky. 1148 01:42:25,451 --> 01:42:26,819 My žijeme! 1149 01:42:27,130 --> 01:42:29,173 My žijeme! 1150 01:42:30,910 --> 01:42:32,953 To bylo napínavé!