1 00:00:12,917 --> 00:00:22,917 Překlad Marty 2 00:00:31,918 --> 00:00:34,936 Zlatý kompas 3 00:00:40,230 --> 00:00:46,246 Existuje nekonečno vesmírů a zemí ležících vedle sebe. 4 00:00:49,200 --> 00:00:50,429 Svět, jako ten váš, 5 00:00:51,117 --> 00:00:53,543 kde duše přebývá uvnitř těla člověka. 6 00:00:59,752 --> 00:01:01,250 A pak jsou světy jako ten můj. 7 00:01:01,511 --> 00:01:05,237 Kde nás duše provází v podobě zvířat. 8 00:01:05,238 --> 00:01:07,538 Říkáme jim daemoni. 9 00:01:09,494 --> 00:01:11,297 Uvidíme taky tu malou? 10 00:01:12,457 --> 00:01:13,531 Určitě ano. 11 00:01:15,717 --> 00:01:17,248 Tolik světů.. 12 00:01:17,467 --> 00:01:19,989 a všechny je spojuje jediné: Prach. 13 00:01:20,840 --> 00:01:23,760 Prý tu byl dávno předtím, než se ve vzduchu objevily divoženky... 14 00:01:24,013 --> 00:01:26,263 na vodách Romuni... 15 00:01:27,266 --> 00:01:28,918 a uprostřed ledu medvědi. 16 00:01:31,704 --> 00:01:35,773 V mém světě scholáři vynalezli alethiometr. 17 00:01:37,706 --> 00:01:39,193 Zlatý kompas, 18 00:01:39,948 --> 00:01:42,053 který jim prozradil, co bylo dosud skryté. 19 00:01:43,770 --> 00:01:48,351 Ale vládnoucí moc ze strachu před jinou pravdou, než je ta její. 20 00:01:48,600 --> 00:01:50,715 Jejich přístroje zničila... 21 00:01:51,007 --> 00:01:54,088 a zakázala i tu sebemenší zmínku o Prachu. 22 00:01:55,655 --> 00:01:57,917 Jeden kompas ale zkáze unikl. 23 00:01:58,960 --> 00:02:01,577 A zbývá jediný, kdo dokáže číst jeho poselství. 24 00:02:01,578 --> 00:02:03,578 Stejně mě nechytíte! 25 00:02:07,211 --> 00:02:08,090 Na ně, Lyro! 26 00:02:10,691 --> 00:02:13,291 - Já tě dostanu! - Nejdřív já tebe! 27 00:02:14,054 --> 00:02:16,827 Billy! Hned se vrať zpátky! 28 00:02:29,300 --> 00:02:30,230 Teď mě musíš poslouchat! 29 00:02:50,330 --> 00:02:51,871 Honem, Rogere nebo tě čapnou! 30 00:02:59,372 --> 00:03:00,272 Rychle! 31 00:03:02,057 --> 00:03:04,413 Stát! 32 00:03:04,413 --> 00:03:05,763 Jestli chcete přežít, 33 00:03:06,594 --> 00:03:07,958 tak dál už ani krok. 34 00:03:08,223 --> 00:03:10,836 Proč? Už jsme ho jednou měli. 35 00:03:11,807 --> 00:03:13,386 Tohle není hra, Billy Costo. 36 00:03:13,645 --> 00:03:15,371 Ty nevíš, co je to za bránu? 37 00:03:15,705 --> 00:03:18,760 Zadní vchod té vaší pitomé koleje a co? 38 00:03:18,978 --> 00:03:21,022 Ta brána je totiž zakletá. 39 00:03:21,262 --> 00:03:23,707 Jako Romun bys to mohl vědět. 40 00:03:23,984 --> 00:03:29,010 Projít branou je horší než sáhnout cizí rukou na cizího daemona. 41 00:03:29,329 --> 00:03:31,139 Tak jak to, že tobě se nic nestalo? 42 00:03:31,540 --> 00:03:32,440 My tady bydlíme. 43 00:03:33,141 --> 00:03:34,741 Nám se nic stát nemůže. 44 00:03:35,446 --> 00:03:39,713 A mimochodem, tu bránu zaklela moje vlastní máma, abys věděl. 45 00:03:39,992 --> 00:03:42,647 Jaká máma? Říká se, že jsi sirotek. 46 00:03:43,397 --> 00:03:45,897 A že tě sem strejda strýček šoupnul, protože o tebe nikdo nestál. 47 00:03:46,074 --> 00:03:47,659 Pojď blíž a opakuj to! 48 00:03:48,837 --> 00:03:49,879 Nechoď, Billy! 49 00:03:52,456 --> 00:03:53,947 Měl bys ho poslechnout. 50 00:03:54,222 --> 00:03:57,238 Pro ty, co sem jen tak vlezou, mají scholáři ve škole místnost. 51 00:03:58,257 --> 00:04:00,179 Navlíknou jim tam otrávený talár... 52 00:04:00,400 --> 00:04:01,632 a oni v něm uhoří. 53 00:04:02,511 --> 00:04:04,678 Nesmysl. Vydej nám ho. 54 00:04:05,997 --> 00:04:09,402 Není to nesmysl. Dokážu ti to. Klidně ho ukradnu. 55 00:04:09,677 --> 00:04:10,792 Vydám ti Rogera. 56 00:04:11,487 --> 00:04:13,076 Ale navlíkneš si talár. 57 00:04:13,906 --> 00:04:17,650 Dobře. Večer mi ho přines nebo uvidíš. 58 00:04:19,251 --> 00:04:20,051 Boj. 59 00:04:22,113 --> 00:04:23,426 Billy, ne! 60 00:04:25,690 --> 00:04:27,464 - Tak ahoj večer. - Jasně. 61 00:04:32,305 --> 00:04:34,154 Ale nechceš mě jim vydat, že ne? 62 00:04:34,335 --> 00:04:37,216 Jasně, že ne. Ukradnu nějaký starý talár. 63 00:04:37,446 --> 00:04:39,113 On si ho beztak nevezme. 64 00:04:47,165 --> 00:04:51,287 Lorde Asrieli, pan rektor bude mít radost, že se vám nic nestalo. 65 00:04:51,500 --> 00:04:52,695 Jistěže. 66 00:05:26,012 --> 00:05:27,785 Kdybys mě aspoň jednou poslechla. 67 00:05:28,066 --> 00:05:30,083 Nebuď pořád takovej zbabělec. 68 00:05:30,322 --> 00:05:32,571 A kde bychom teď byli, kdybych se nebál? 69 00:05:32,772 --> 00:05:34,572 Nejspíš už v kuřáckém salónku. 70 00:05:41,973 --> 00:05:42,973 Dělej, rychle! 71 00:05:48,751 --> 00:05:50,552 Vezmi ten talár a mažeme odtud. 72 00:05:51,491 --> 00:05:54,857 Neblázni, chci se porozhlédnout. 73 00:05:54,909 --> 00:05:57,715 Víš, že když dostaneš nářez, bolí to i mě. 74 00:06:05,026 --> 00:06:06,540 Lyro, někdo nás tu chytí. 75 00:06:11,807 --> 00:06:13,644 To ne, říkal jsem to. 76 00:06:17,348 --> 00:06:21,663 - Lord Asriel, je vážený člen koleje. - A vy, jako její rektor... 77 00:06:22,264 --> 00:06:25,464 máte povinnost mu ty šílené plány rozmluvit. 78 00:06:26,355 --> 00:06:28,219 To mluví o strýčku Asrielovi. 79 00:06:28,468 --> 00:06:30,564 Mluvím jménem Magisteria. 80 00:06:30,833 --> 00:06:33,924 Ve zdech univerzity ale nemá žádnou pravomoc. 81 00:06:34,182 --> 00:06:36,081 Drahý příteli... 82 00:06:37,160 --> 00:06:40,317 pravomoc Magisteria dosahuje naprosto všude. 83 00:06:41,806 --> 00:06:44,375 A lorda Asriela stejně umlčíme. 84 00:06:45,461 --> 00:06:46,755 Ať už se děje cokoliv. 85 00:06:48,305 --> 00:06:49,494 To je možné. 86 00:06:50,854 --> 00:06:53,025 Ale teď je na koleji a jeho návrh bude vyslechnut. 87 00:06:54,992 --> 00:06:57,605 Váže nás tradice svobodného bádání a tolerance. 88 00:06:58,409 --> 00:06:59,900 A to bylo mé poslední slovo. 89 00:07:01,856 --> 00:07:03,468 Teď mě prosím omluvte. 90 00:07:08,054 --> 00:07:10,521 Jdu svolat zasedání rady. 91 00:07:17,022 --> 00:07:18,922 - Asi jsme prohráli sázku. - Buď zticha. 92 00:07:46,645 --> 00:07:47,843 Lyro, jde pryč. Pojď, zmizíme. 93 00:07:48,878 --> 00:07:49,794 Lyro! 94 00:07:52,025 --> 00:07:54,025 - Pan profesor mi dal pořádně zabrat. - No nazdar. 95 00:07:56,026 --> 00:07:57,026 Stelmarie. 96 00:08:01,420 --> 00:08:05,383 Pan rektor vám posílá tokajské, ročník 99, lorde Asrieli. 97 00:08:05,696 --> 00:08:07,472 Dobře ví, že si na něj potrpíte. 98 00:08:08,780 --> 00:08:09,620 Děkuji. 99 00:08:28,462 --> 00:08:30,070 - Lyro! - Je otrávené! 100 00:08:30,361 --> 00:08:32,062 - Nesmysl! - Není to nesmysl! 101 00:08:32,315 --> 00:08:36,122 Viděla jsem, jak do něj ten člověk z Magisteria sype nějaký prášek. 102 00:08:40,945 --> 00:08:42,040 Běž se schovat. 103 00:08:42,581 --> 00:08:44,155 Dívej se a buď zticha. 104 00:08:44,649 --> 00:08:45,583 Běž. 105 00:08:55,730 --> 00:08:58,623 Lorde Asrieli, jaká to vzácná návštěva. 106 00:08:58,824 --> 00:09:02,924 Rád bych vám představil bratra Pavla z Magisteria. 107 00:09:04,261 --> 00:09:09,696 Nikdy jsme se nesetkali, ale se zájmem sleduji váš výzkum. 108 00:09:09,875 --> 00:09:13,941 Odtud ten zápach. Přejdu rovnou k věci. 109 00:09:14,142 --> 00:09:15,142 Hunte, zhasněte. 110 00:09:18,206 --> 00:09:21,503 Tento fotogram byl pořízen u magnetického severního pólu. 111 00:09:22,804 --> 00:09:23,704 Na Svalbardu. 112 00:09:27,265 --> 00:09:28,780 V království ledních medvědů. 113 00:09:29,381 --> 00:09:30,981 Lední medvědi, Pantíku. 114 00:09:31,089 --> 00:09:34,736 To světlo z těla toho muže vychází nebo se na něj snáší? 115 00:09:35,028 --> 00:09:37,867 Ne, snáší se z oblohy a není to světlo... 116 00:09:42,612 --> 00:09:44,703 - ale Prach. - Prach? 117 00:09:48,483 --> 00:09:50,701 - Co je to Prach? - To nevím. 118 00:09:51,102 --> 00:09:54,102 Normální prach to nebude. Toho tu maj ažaž. 119 00:09:55,025 --> 00:10:00,253 Mirablle dictu, pánové. Nechte lorda Asriela, ať to vysvětlí. 120 00:10:00,919 --> 00:10:03,315 Možná, že jste se zmýlil. 121 00:10:04,421 --> 00:10:07,151 Možná je to jen odchylka nebo závada na přístroji. 122 00:10:08,167 --> 00:10:10,176 Ne, tohle není odchylka. 123 00:10:11,679 --> 00:10:14,495 V chování těchto částic je zřetelně znát zákonitost. 124 00:10:15,557 --> 00:10:17,804 Prach proudí k muži na snímku... 125 00:10:18,067 --> 00:10:19,647 prostřednictvím jeho daemona... 126 00:10:20,104 --> 00:10:21,467 z jistého místa v jiném světě. 127 00:10:22,500 --> 00:10:24,817 V světě, který se podobá našemu světu. 128 00:10:25,036 --> 00:10:26,214 Existuje souběžně s ním. 129 00:10:26,470 --> 00:10:27,939 Je neviditelný, nedotknutelný... 130 00:10:28,179 --> 00:10:29,386 a nedosažitelný. 131 00:10:29,690 --> 00:10:30,775 Tedy doposud. 132 00:10:31,050 --> 00:10:34,161 Prach proudí z miliardy světů. 133 00:10:34,408 --> 00:10:36,747 Ze světů nekonečných možností. 134 00:10:36,977 --> 00:10:40,326 V některých lidé nemají daemony. V jiných zase daemoni nepatří k lidem. 135 00:10:41,031 --> 00:10:42,880 Lidi bez daemonů? To přece nejde. 136 00:10:43,226 --> 00:10:45,870 A v dalších není Magisterium, 137 00:10:47,971 --> 00:10:48,871 ani jiná autorita. 138 00:10:50,779 --> 00:10:51,874 To je kacířství. 139 00:10:52,726 --> 00:10:53,908 To... 140 00:10:55,960 --> 00:10:56,921 je pouze pravda. 141 00:10:57,951 --> 00:10:59,619 Tokajské raději nepijte, pánové. 142 00:11:00,048 --> 00:11:01,916 Je načichlé. 143 00:11:02,553 --> 00:11:05,112 Vydám se do dalších světu a odhalím zdroj Prachu. 144 00:11:05,332 --> 00:11:08,111 S dostatečným zdrojem energie... 145 00:11:08,874 --> 00:11:10,487 a také finančních prostředků... 146 00:11:11,919 --> 00:11:13,279 do nich mohu projít. 147 00:11:13,547 --> 00:11:16,233 Tímto žádám o přidělení prostředků na cestu. 148 00:11:23,130 --> 00:11:25,136 Nemůžu za to. Ona mě neposlouchá. 149 00:11:26,965 --> 00:11:30,029 Nedovolím, aby má neteř běhala po koleji jako toulavá kočka. 150 00:11:30,854 --> 00:11:32,374 Neměl bys mi být vděčný? 151 00:11:33,749 --> 00:11:35,274 Zachránila jsem ti život. 152 00:11:38,268 --> 00:11:40,129 Proč tě chtějí otrávit? 153 00:11:40,449 --> 00:11:42,125 - Tomu bys nerozuměla. - Ale ano. 154 00:11:42,341 --> 00:11:47,366 Neodmlouvej. Na tebe žádná výchova neplatí. Jsi uličnice a lhářka. 155 00:11:50,441 --> 00:11:52,451 Co s tebou Magisterium hodlá udělat? 156 00:11:53,305 --> 00:11:55,301 Magisterium se už dlouho neudrží. 157 00:11:55,582 --> 00:11:56,947 Co z toho plyne? 158 00:11:57,460 --> 00:11:59,277 Potíže, přinejmenším. 159 00:12:01,588 --> 00:12:03,999 Dali ti to, cos chtěl? Pojedeš na sever? 160 00:12:04,267 --> 00:12:06,468 Kolejní rada se Magisteriu vzepřela. 161 00:12:07,574 --> 00:12:08,783 Odjíždím ihned. 162 00:12:09,492 --> 00:12:10,432 Můžu jet taky? 163 00:12:10,819 --> 00:12:13,750 Chci vidět ledního medvěda a dozvědět se vše o Prachu. 164 00:12:14,022 --> 00:12:15,198 Co o Prachu vůbec víš? 165 00:12:16,460 --> 00:12:17,350 - Nic. - Dobře. 166 00:12:17,973 --> 00:12:19,133 Ať ti to vydrží. 167 00:12:19,858 --> 00:12:21,438 Chovej se slušně a poslouchej. 168 00:12:21,654 --> 00:12:23,074 Taky nikoho neposloucháš. 169 00:12:23,329 --> 00:12:25,587 Nenecháš si říkat, co máš dělat. 170 00:12:25,794 --> 00:12:27,012 Ano a vidělas, jak mě uvítali. 171 00:12:31,466 --> 00:12:32,683 Ticho, Pantíku. 172 00:12:32,993 --> 00:12:34,574 Tvůj daemon se proměňuje. 173 00:12:35,395 --> 00:12:36,577 Nemá stálou podobu. 174 00:12:37,212 --> 00:12:38,699 Ano. 175 00:12:41,143 --> 00:12:43,442 To taky souvisí s Prachem, viď? 176 00:12:43,667 --> 00:12:47,308 Proto se daemoni dětí mění a dospělým zůstávají stejní. 177 00:12:48,345 --> 00:12:52,107 Lyro, Prach tě nemusí zajímat. 178 00:12:54,178 --> 00:12:55,472 Snaž se chovat slušně. 179 00:13:10,395 --> 00:13:14,815 Strejda Asriel říkal, že mě vezme s sebou, až pojede na sever. 180 00:13:15,299 --> 00:13:17,302 - Potřebuje pomoc, víš? - A s čím jako? 181 00:13:18,700 --> 00:13:20,394 Nejspíš bojovat... 182 00:13:20,591 --> 00:13:24,309 a špehovat. Občas chce, abych mu dělala špeha. 183 00:13:25,065 --> 00:13:28,796 Třeba zrovna teď mám dávat pozor na Vrahouny. 184 00:13:29,114 --> 00:13:33,203 Protože v Barbury Wey unesli romunské děti. Billy Costa to říkal. 185 00:13:33,604 --> 00:13:35,604 Vrahouni si je prý odnesou do pekla. 186 00:13:36,744 --> 00:13:37,958 Jasně, že ne. 187 00:13:40,493 --> 00:13:41,742 Máš z nich nahnáno, že jo? 188 00:13:42,096 --> 00:13:43,253 Vůbec. 189 00:13:46,148 --> 00:13:49,134 Ale dospělí jo, protože se jim děti ztrácejí. 190 00:13:49,459 --> 00:13:51,394 Vybírají si chudé děti. 191 00:13:52,237 --> 00:13:53,326 Sirotky... 192 00:13:54,115 --> 00:13:55,541 a děti ze služebnictva. 193 00:13:55,861 --> 00:13:58,026 Rogere, slibuji ti, 194 00:13:58,381 --> 00:14:02,132 že kdyby tě Vrahouni sebrali, přijdu tě vysvobodit. 195 00:14:03,833 --> 00:14:05,342 Taky bys mě zachránil, že jo? 196 00:14:06,104 --> 00:14:09,463 Jasně. Jenže kdyby chytli tebe, budou tě hledat všichni. 197 00:14:09,720 --> 00:14:11,752 - Ty jsi dáma. - Kdo to říkal? 198 00:14:11,903 --> 00:14:15,914 Kuchař. Proto tě tu strejda nechal. Aby ji z tebe udělali. 199 00:14:16,173 --> 00:14:17,871 Ze mě nikdo dámu neudělá. 200 00:14:17,972 --> 00:14:21,272 Ani kdyby se všichni třeba postavili na hlavu. 201 00:14:22,121 --> 00:14:23,049 Odvolej to. 202 00:14:23,348 --> 00:14:25,166 Nebo už nejsi můj kamarád. 203 00:14:25,512 --> 00:14:26,990 Tak dobře, nejsi dáma. 204 00:14:27,253 --> 00:14:31,599 Lyro! Lyro Belacquo, okamžitě slez z té střechy! 205 00:14:32,377 --> 00:14:34,011 Pan rektor tě zve na slavnostní večeři 206 00:14:40,472 --> 00:14:43,437 Ty kolena ale vypadají a ty vlasy. 207 00:14:46,726 --> 00:14:50,268 Není se čemu divit. Pronásledovala jsem s Rogerem Vrahouny. 208 00:14:50,825 --> 00:14:52,368 Proto jsem špinavá. 209 00:14:52,658 --> 00:14:55,298 Nedělej si z toho legraci. 210 00:14:55,588 --> 00:14:57,936 To není hra. Děti se opravdu ztrácejí. 211 00:15:09,927 --> 00:15:15,036 Lyro, děvenko, učitel metafyziky si stěžoval, že jsi zase nepřišla. 212 00:15:15,376 --> 00:15:18,690 Chápu, že ti není jasné, proč se tě pokoušíme vzdělat. 213 00:15:19,668 --> 00:15:23,535 Ale někdy se musíme řídit tím, co se po nás chce. 214 00:15:25,519 --> 00:15:26,803 Nesouhlasím, pane rektore. 215 00:15:28,017 --> 00:15:29,238 Paní Coulterová. 216 00:15:31,962 --> 00:15:35,998 Už jako malé dítě jsem věděla, že mě nikdo nemůže řádně pochopit. 217 00:15:36,303 --> 00:15:38,092 Až na mého daemona. 218 00:15:38,580 --> 00:15:41,499 A že je nejlepší, když si budeme dělat, co chceme. 219 00:15:46,500 --> 00:15:47,500 Prosím, pánové. 220 00:15:49,182 --> 00:15:50,859 - Kdo je to? - Nevím... 221 00:15:51,676 --> 00:15:53,455 ale rektora usadila pořádně. 222 00:15:54,229 --> 00:15:57,573 Paní Coulterová, tohle je naše Lyra. 223 00:15:57,886 --> 00:16:00,230 Lyra Belacqua, neteř lorda Asriela. 224 00:16:00,546 --> 00:16:02,496 Lyro, tohle je paní Coulterová... 225 00:16:03,382 --> 00:16:04,718 příznivkyně koleje. 226 00:16:07,857 --> 00:16:09,356 Velice mě těší. 227 00:16:09,642 --> 00:16:11,013 Mě taky moc těší. 228 00:16:12,476 --> 00:16:14,548 Já lorda Asriela znám. 229 00:16:16,002 --> 00:16:18,555 Z Královského polárního institutu. 230 00:16:19,010 --> 00:16:23,173 Mluvili jsme spolu o politickém zřízení mezi medvědy na Svalbardu. 231 00:16:24,203 --> 00:16:25,836 Viděla jste ty medvědy? 232 00:16:26,920 --> 00:16:27,778 Abych řekla pravdu. 233 00:16:27,789 --> 00:16:31,979 Osobně mě přijal dokonce i sám medvědí král Ragnar Sturlusson. 234 00:16:32,457 --> 00:16:34,302 A něco ti povím, i když bych neměla. 235 00:16:36,692 --> 00:16:40,367 Král Ragnar si hrozně přeje mít svého vlastního daemona. 236 00:16:42,268 --> 00:16:47,468 Medvědi daemony nemají, ale Ragnar se chce co nejvíc podobat člověku. 237 00:16:47,869 --> 00:16:50,469 A nezastaví se před ničím, aby ho získal. 238 00:16:52,570 --> 00:16:55,470 - Ne abys to nikomu řekla. - To bych neudělala. 239 00:16:58,953 --> 00:17:00,944 Myslím, že ti mohu věřit. 240 00:17:05,350 --> 00:17:07,995 Co nevidět se musím vrátit na sever. 241 00:17:08,810 --> 00:17:10,447 Hodila by se mi asistentka. 242 00:17:12,077 --> 00:17:12,755 Já? 243 00:17:13,103 --> 00:17:14,330 Na cestu na sever? 244 00:17:14,331 --> 00:17:16,331 Na sever? Ale tam je zima. 245 00:17:17,132 --> 00:17:19,332 Nejdřív se dovolíme pana rektora. 246 00:17:21,752 --> 00:17:23,894 Pane rektore, tak si říkám, 247 00:17:24,350 --> 00:17:26,819 jestli byste mi Lyru nepůjčil. 248 00:17:28,932 --> 00:17:30,213 Samozřejmě ne na dlouho. 249 00:17:31,913 --> 00:17:35,745 Lord Asriel má jistě o jejím vzdělání odlišnou představu. 250 00:17:38,346 --> 00:17:40,346 S lordem Asrielem to vyřídím. 251 00:17:40,947 --> 00:17:43,347 Nemůžete mi přece takovou maličkost odepřít. 252 00:17:53,064 --> 00:17:54,133 Tak dobrá. 253 00:18:10,997 --> 00:18:14,497 Sázka je sázka a Lyra říkala, že přinese ten talár. 254 00:18:15,498 --> 00:18:17,567 Dneska večer ji nepustí z koleje. 255 00:18:17,795 --> 00:18:19,325 Kde má svůj pokoj? 256 00:18:19,570 --> 00:18:21,799 - Co chceš udělat? - Vystrašit ji. 257 00:18:22,580 --> 00:18:24,251 Jestli nás chytí, stáhnou z nás kůži. 258 00:18:25,579 --> 00:18:27,571 Každou chvílí tudy chodí noční vrátný. 259 00:18:28,545 --> 00:18:30,811 Hryzko, mrkni, jestli je čistý vzduch. 260 00:18:43,712 --> 00:18:44,812 Nikde nikdo. 261 00:18:59,961 --> 00:19:04,024 Scholáři nadále odmítají vydat nám poslední alethiometr. 262 00:19:05,066 --> 00:19:08,163 A teď odsouhlasili financování Asrielovy výpravy. 263 00:19:09,861 --> 00:19:12,711 Pokud by se mu podařilo prokázat existenci dalších světů... 264 00:19:13,333 --> 00:19:15,918 popřel by všechno, co po staletí učíme. 265 00:19:17,612 --> 00:19:21,252 Nikdy se volnomyšlenkářů a kacířů nezbavíme. 266 00:19:21,752 --> 00:19:25,020 Pokud nevyřešíme celý problém hned v kolejích. 267 00:19:26,354 --> 00:19:28,917 Proto je pan Coulterová tak důležitá. 268 00:19:30,907 --> 00:19:32,211 Jak pokračuje výzkum? 269 00:19:33,074 --> 00:19:38,195 Doktoři z Bolvangaru už brzy dovedou k dokonalosti 270 00:19:39,080 --> 00:19:41,432 proces izolace proti účinkům Prachu. 271 00:19:43,581 --> 00:19:45,389 Velice dobrá zpráva. 272 00:19:46,462 --> 00:19:50,213 Podaří-li se nám ochránit děti před zhoubným vlivem Prachu... 273 00:19:50,490 --> 00:19:52,627 než se jejich daemoni ustálí, 274 00:19:53,725 --> 00:19:56,788 můžeme vychovat nesmírně spokojenou generaci. 275 00:19:57,838 --> 00:20:01,143 Kterou ani nenapadne zpochybňovat naši autoritu. 276 00:20:02,566 --> 00:20:07,732 Co lepšího jim dopřát, nemám pravdu? 277 00:20:11,887 --> 00:20:14,287 Bojím se, že nám ta odbojnost neprojde. 278 00:20:18,708 --> 00:20:22,288 A trest nás nemine. Zklamali jsme ji. 279 00:20:22,489 --> 00:20:25,989 Chránili jsme ji tak dlouho, jak to jen bylo možné, rektore. 280 00:20:27,305 --> 00:20:30,399 Stále je to malé děvče. Nemůže je přece ohrozit. 281 00:20:30,701 --> 00:20:32,177 To je. 282 00:20:32,932 --> 00:20:34,959 V tom, co má přijít, sehraje hlavní úlohu. 283 00:20:37,407 --> 00:20:39,008 A jak to můžeš vědět? 284 00:20:41,703 --> 00:20:42,626 Divoženky. 285 00:20:48,674 --> 00:20:51,455 Děkuji. Mohla byste počkat u dveří paní Lonadaleové? 286 00:20:53,249 --> 00:20:54,909 Chci vědět, jestli mě nesledovali. 287 00:20:56,159 --> 00:20:57,542 Ano, pane rektore. 288 00:21:03,572 --> 00:21:04,574 Pro tebe, Lyro. 289 00:21:05,793 --> 00:21:06,445 Co je to? 290 00:21:07,382 --> 00:21:09,581 Alethiometr. 291 00:21:10,403 --> 00:21:12,644 Říká se mu také zlatý kompas. 292 00:21:16,370 --> 00:21:19,258 Před mnoha lety ho naši koleji daroval lord Asriel. 293 00:21:20,273 --> 00:21:22,769 A teď ho dávám tobě. 294 00:21:23,735 --> 00:21:25,290 Věřím, že ho máš dostat. 295 00:21:27,426 --> 00:21:28,522 K čemu je dobrý? 296 00:21:31,212 --> 00:21:32,385 Řekne ti pravdu. 297 00:21:33,831 --> 00:21:35,704 Předávali jsme ti pravdivé vědomosti. 298 00:21:36,055 --> 00:21:40,784 Ale tajemství skrytá v jádru věci unikají scholářům i vyšším orgánům. 299 00:21:41,512 --> 00:21:44,722 Tenhle přístroj ti ukáže věci tak, jak jsou. 300 00:21:46,692 --> 00:21:49,319 Ale nikomu o tom přístroji neříkej. 301 00:21:50,341 --> 00:21:54,763 Hlavně je důležité, aby se paní Coulterová nedozvěděla, že ho vlastníš, rozumíš? 302 00:21:55,364 --> 00:21:56,964 Je to nanejvýš důležité. 303 00:22:01,665 --> 00:22:02,965 Lyro! 304 00:22:03,866 --> 00:22:04,966 Jsi připravená? 305 00:22:06,806 --> 00:22:10,092 Někdo mi tady chybí. Chtěla bych se rozloučit s Rogerem. 306 00:22:10,864 --> 00:22:13,260 S Rogerem? Kdo je Roger? 307 00:22:14,330 --> 00:22:16,626 Můj kamarád. Pracuje v kuchyni. 308 00:22:18,392 --> 00:22:20,489 Musíme jít. Vzducholoď za chvíli odlétá. 309 00:22:22,554 --> 00:22:27,171 Napíšeš mu dopis o tom, jaká byla cesta. A můžeš mu poslat telegram. 310 00:22:28,309 --> 00:22:31,475 - Co tomu říkáš? - Jo, to by šlo. 311 00:23:09,011 --> 00:23:10,711 Paní Coulterová, co je tohle? 312 00:23:13,012 --> 00:23:15,674 To je budova Magisteria, Lyro. 313 00:23:18,803 --> 00:23:20,393 K čemu je vlastně Magisterium? 314 00:23:22,173 --> 00:23:23,895 Ty toho o skutečném světě moc nevíš. 315 00:23:23,932 --> 00:23:28,760 Magisterium slouží potřebám lidí. 316 00:23:29,051 --> 00:23:31,755 Říká, jak se mají chovat a tak může svět fungovat. 317 00:23:32,546 --> 00:23:36,535 Ale jste říkala, že si děláte, co chcete. 318 00:23:38,951 --> 00:23:40,512 To je pravda. Chytrá holka. 319 00:23:41,830 --> 00:23:46,497 Někteří lidé věří, co je pro ně nejlepší a jiní to nevědí. 320 00:23:47,040 --> 00:23:50,274 Navíc lidi nenutí, ani je nepeskují. 321 00:23:50,298 --> 00:23:54,745 Radí jim, jak se mají chovat, aby jim pomohli, aby je ochránili. 322 00:23:57,166 --> 00:23:58,488 Cukr? 323 00:24:53,522 --> 00:24:58,134 Popívej, Pantíku. Kolem dokola jsou spousty obrázků. 324 00:24:58,912 --> 00:25:01,631 - Co můžou znamenat? - To nevím. 325 00:25:04,434 --> 00:25:07,293 Střelka se pokaždé zastavuje na stejných symbolech. 326 00:25:08,672 --> 00:25:11,775 Dáma, blesk 327 00:25:13,168 --> 00:25:14,186 a dítě. 328 00:25:14,626 --> 00:25:16,824 A pak se vrátí a ukazuje znovu na ty samé. 329 00:25:17,942 --> 00:25:19,483 Co myslíš, že střelku pohání? 330 00:25:20,212 --> 00:25:23,503 Nevím, možná to ví strýček Asriel. 331 00:25:26,670 --> 00:25:29,332 Možná se od nás očekává, že mu ho odneseme. 332 00:25:33,244 --> 00:25:34,878 Jsi připravená jít spát? 333 00:25:36,979 --> 00:25:38,179 Čeká nás rušný týden. 334 00:25:56,648 --> 00:26:00,748 Dnešní večírek měl vcelku úroveň, ale vážně nepochopím 335 00:26:00,943 --> 00:26:04,071 proč nemohli do pití opatřit trochu víc ledu. 336 00:26:04,572 --> 00:26:07,772 Za chvíli jsme u tebe, zlato. Pracovní záležitost. 337 00:26:12,115 --> 00:26:16,154 - Co? - Ráda předvádí novou cvičenou opičku. 338 00:26:17,071 --> 00:26:18,715 Stejně nás na sever nevezme. 339 00:26:19,483 --> 00:26:20,880 Drží nás tu jako ve vězení. 340 00:26:21,148 --> 00:26:23,590 Samé pravidla a do spousty pokojů ani nesmíme. 341 00:26:26,907 --> 00:26:29,585 Toho profesora Dockera jsme radši neměli zvát. 342 00:26:30,549 --> 00:26:32,376 Je s ním nuda, co říkáš? 343 00:26:33,378 --> 00:26:34,950 A měl vousy špinavé od omáčky. 344 00:26:38,454 --> 00:26:42,058 Jenže je jedním z nejlepších odborníků na metafyziku částic. 345 00:26:43,565 --> 00:26:45,486 Učila jsem tě už, co jsou částice? 346 00:26:45,716 --> 00:26:47,606 O částicech toho vím dost. 347 00:26:48,136 --> 00:26:49,525 Třeba Prach. 348 00:26:50,085 --> 00:26:51,488 To jsou taky částice, ne? 349 00:26:52,790 --> 00:26:53,856 Prach? 350 00:26:54,589 --> 00:26:56,232 Myslím ten Prach z vesmíru. 351 00:26:56,635 --> 00:27:00,152 - Tenhle Prach. Jak je na severu. - A kdepak jsi o něm slyšela? 352 00:27:02,321 --> 00:27:04,285 Asi od někoho ze scholárů na koleji. 353 00:27:09,950 --> 00:27:14,636 Rozumní lidé vědí, že jistými věcmi se nemají zajímat. 354 00:27:14,918 --> 00:27:17,704 Prostě o nich raději nemluví. 355 00:27:19,903 --> 00:27:22,298 - Ale já jsem... - Ano, nevěděla jsi to. 356 00:27:22,299 --> 00:27:26,299 Taky se nezlobím. Jen o tom už nezačínej. 357 00:27:28,300 --> 00:27:32,000 Zlato, teď si sundej tu dětinskou taštičku. 358 00:27:33,101 --> 00:27:35,001 Nelíbí se mi, když ji s sebou taháš. 359 00:27:38,116 --> 00:27:42,458 Promiňte, paní Coulterová. Mně se líbí. 360 00:27:43,156 --> 00:27:44,418 Ale mně ne. 361 00:27:47,833 --> 00:27:49,290 Sundej si ji. 362 00:27:53,927 --> 00:27:55,573 Lyro, hned si ji sundej. 363 00:27:55,874 --> 00:27:56,574 Ale já nechci. 364 00:27:58,931 --> 00:28:03,952 Když mě nebudeš poslouchat, skončí to hádkou a tu já stejně vyhraju. 365 00:28:04,233 --> 00:28:08,075 Vypadáš směšně, když nosíš přes rameno kabelku, ačkoli jsi doma. 366 00:28:09,348 --> 00:28:11,032 Já jsem doma na Jordánu. 367 00:28:16,133 --> 00:28:18,833 - Dost! Prosím, to bolí. - Lyro! 368 00:28:22,740 --> 00:28:24,045 Uděláš, co jsem řekla? 369 00:28:24,283 --> 00:28:25,976 Slibuju. 370 00:28:33,252 --> 00:28:34,613 Děkuju. 371 00:28:36,940 --> 00:28:41,040 Musíš se naučit ovládat svého daemona. Je hrozně divoký. 372 00:28:41,323 --> 00:28:43,981 Teď mě polib. 373 00:28:48,561 --> 00:28:49,917 Já ji nenávidím! 374 00:28:51,448 --> 00:28:52,625 Nesnáším je oba! 375 00:28:53,526 --> 00:28:56,223 Koukni se, špehujou nás. 376 00:29:01,983 --> 00:29:03,229 Co po nás vlastně chtějí? 377 00:29:04,370 --> 00:29:05,532 Proč jsme tady? 378 00:29:06,399 --> 00:29:07,367 Vidělas jejího daemona? 379 00:29:07,622 --> 00:29:09,954 Zbystřil, jak si řekla slovo Prach. 380 00:29:10,620 --> 00:29:12,299 A co asi schovává v tom pokoji? 381 00:29:13,180 --> 00:29:14,233 Zjistíme to. 382 00:29:30,134 --> 00:29:32,234 Možná to nebyl moc dobrý nápad. 383 00:29:38,935 --> 00:29:40,235 Pojď sem! 384 00:29:50,136 --> 00:29:51,236 Hele! 385 00:29:56,988 --> 00:29:59,032 Zase nějaký uhozený seznam hostů. 386 00:29:59,316 --> 00:30:01,460 Ne, kdepak. Podívej se. 387 00:30:06,561 --> 00:30:09,461 - "Důvěrné záznamy o izolaci" - Izolace. 388 00:30:10,624 --> 00:30:11,867 Co to znamená, Pante? 389 00:30:13,183 --> 00:30:16,917 A tohle. Hlavní obětní tabule. 390 00:30:17,759 --> 00:30:19,641 V-r-a-h 391 00:30:21,310 --> 00:30:22,571 Vrahouni. 392 00:30:23,721 --> 00:30:25,890 Podle zkratky. V-r-a-h. 393 00:30:28,391 --> 00:30:29,791 Workmen, Edwards. 394 00:30:31,027 --> 00:30:34,774 - Parslow. Costa - Billy a Roger! 395 00:30:36,521 --> 00:30:40,211 - "Schválila M. Coulterová" - Ona to podepsala. Řídí ty Vrahouny. 396 00:30:40,672 --> 00:30:42,897 - Lyro, kde jsi? - Musíme ihned zmizet. 397 00:30:45,950 --> 00:30:47,413 Lyro... 398 00:30:49,578 --> 00:30:50,788 Co to tam provádíš? 399 00:30:51,029 --> 00:30:53,359 - Nic. - Měli bychom tě něčím zaměstnat. 400 00:30:53,980 --> 00:30:56,274 Pomůžeš mi s přípravami cesty do Norvégie? 401 00:30:59,151 --> 00:31:01,613 Chtěla jsi přece se mnou jet na sever, ne? 402 00:31:02,382 --> 00:31:04,022 Kde má daemona? Nevidím ho! 403 00:31:15,093 --> 00:31:16,036 Lyro, tudy! 404 00:31:18,000 --> 00:31:18,852 Rychle, za mnou! 405 00:31:33,492 --> 00:31:38,152 Co budeme dělat, Pantíku? Zachráníme Rogera a Billyho. 406 00:31:38,654 --> 00:31:40,108 Nejdřív se zachráníme my. 407 00:31:40,488 --> 00:31:43,146 - Kam chceš jít? - Kamkoli, hlavně pryč. 408 00:31:44,798 --> 00:31:47,151 Za mnou. Tudy. 409 00:31:52,008 --> 00:31:54,108 Rozdělíme se. Ta malá nebude daleko. 410 00:31:55,709 --> 00:31:57,779 - Vy prohledejte všechny budovy. - Vrahouni. 411 00:31:58,633 --> 00:31:59,899 Vy jděte kolem kanálu. 412 00:32:02,714 --> 00:32:03,887 Někde tu určitě bude. 413 00:32:19,888 --> 00:32:21,888 Kupujte ryby! Čerstvé báječné ryby! 414 00:32:30,289 --> 00:32:31,889 - Chyť ji! - Chyť ho! 415 00:32:36,959 --> 00:32:39,772 - Pante! - Poběž, Lyro! 416 00:33:06,729 --> 00:33:08,129 - Lyro! - Pantíku. 417 00:33:08,530 --> 00:33:09,530 Romuni. 418 00:33:16,330 --> 00:33:17,844 Ničeho se neboj, Lyro. 419 00:33:19,318 --> 00:33:20,472 Pojď ke mně. 420 00:33:23,358 --> 00:33:24,339 Ochráníme tě. 421 00:33:24,899 --> 00:33:27,009 Vy jste máti Costová. 422 00:33:27,310 --> 00:33:28,510 Billyho maminka. 423 00:33:30,343 --> 00:33:31,455 Kde jste se tu vzala? 424 00:33:31,871 --> 00:33:35,413 Sledujeme tě, co jsi odešla z Jordánské koleje. Hlídáme tě. 425 00:33:36,421 --> 00:33:39,961 A děláme moc dobře. Radši pojď s náma. 426 00:33:43,373 --> 00:33:47,747 - Kam mě vezete? - Za lordem Paa, králem všech Romunů. 427 00:34:35,759 --> 00:34:37,959 Nevypadají moc přátelsky. 428 00:34:38,260 --> 00:34:39,774 Co na mě koukáš? 429 00:34:45,975 --> 00:34:49,775 Všechny už dorazily, můžeme vyrazit na sever. 430 00:34:51,817 --> 00:34:52,817 Máti Costová. 431 00:34:55,518 --> 00:34:57,161 To je ta malá? 432 00:34:59,462 --> 00:35:00,462 Neboj se. 433 00:35:05,395 --> 00:35:07,270 Jak je, lorde Faa. 434 00:35:10,671 --> 00:35:11,771 Dobrý, Lyro. 435 00:35:13,901 --> 00:35:15,879 Pojď se posadit vedle mě. 436 00:35:18,138 --> 00:35:20,256 Tohle je Farder Coram 437 00:35:22,572 --> 00:35:24,978 A tohle jsou náčelníci romunských rodin. 438 00:35:26,386 --> 00:35:29,101 Jsi našim hostem, takže jsi pod naší ochranou. 439 00:35:30,190 --> 00:35:35,975 Lorde Faa, chci vám poděkovat, že jste na mě dávali pozor. 440 00:35:37,232 --> 00:35:38,320 Proč jste to dělali? 441 00:35:39,431 --> 00:35:43,744 Lord Asriel je už řadu let váženým přítelem Romunů. 442 00:35:43,975 --> 00:35:47,130 A my mu to oplácíme tím, že mu na svých cestách přinášíme... 443 00:35:47,145 --> 00:35:50,145 podrobné zprávy o tobě. 444 00:35:52,109 --> 00:35:53,660 Neměla jsi o tom tušení, viď? 445 00:35:55,693 --> 00:35:59,703 A když se tě potom ujala paní Coulterová, 446 00:36:00,917 --> 00:36:03,814 napadlo nás, že má něco společného s Vrahouny. 447 00:36:04,573 --> 00:36:05,717 A taky že ano. 448 00:36:06,933 --> 00:36:09,944 Ona a její Vrahouni mi ukradli synka Billyho. 449 00:36:11,688 --> 00:36:12,538 Lyro, 450 00:36:13,936 --> 00:36:16,140 už víme, co všechno jsi zažila do chvíle, 451 00:36:16,141 --> 00:36:17,941 kdy jsi utekla a Costové tě našli. 452 00:36:19,140 --> 00:36:21,230 Ale nechceš nám povědět ještě něco? 453 00:36:23,185 --> 00:36:25,553 Nezapomnělas náhodou na něco? 454 00:36:26,005 --> 00:36:27,914 Neukazuj jim to. 455 00:36:30,068 --> 00:36:32,073 Pan rektor z Jordánu mi dal tohle. 456 00:36:35,052 --> 00:36:39,281 Já myslel, že Magisterium už je všechny zabavilo. 457 00:36:43,708 --> 00:36:47,399 To je alethiometr. Vykladač symbolů. 458 00:36:48,366 --> 00:36:49,536 Zlatý kompas. 459 00:36:50,357 --> 00:36:53,932 Ukazuje ti to, co by někteří nejraději zatajili. 460 00:36:55,156 --> 00:36:57,695 Jsou tu ručičky, které lze ovládat. 461 00:36:58,854 --> 00:37:01,852 Ukážeš jimi na tři symboly. 462 00:37:02,440 --> 00:37:05,500 A můžeš položit libovolnou otázku. 463 00:37:07,573 --> 00:37:09,309 Jakmile máš otázku nastavenou. 464 00:37:09,310 --> 00:37:12,710 Tahle modrá střelka začne ukazovat na symboly... 465 00:37:13,071 --> 00:37:14,571 ze kterých vyčteš odpověď. 466 00:37:14,908 --> 00:37:17,178 Umí zjistit, kde jsou ztracené děti? 467 00:37:17,444 --> 00:37:20,788 To já neumím. Naučit se z něj číst trvá roky. 468 00:37:20,789 --> 00:37:21,789 Mohu to zkusit? 469 00:37:25,375 --> 00:37:27,277 - Prosím. - Co to děláš? 470 00:37:27,567 --> 00:37:29,096 Neumíš s tím zacházet. 471 00:37:29,097 --> 00:37:30,097 Ticho, Pante. 472 00:37:33,249 --> 00:37:37,106 Takže had je lstivost, tu budou Vrahouni. 473 00:37:37,982 --> 00:37:40,994 A kotlík by mohl představovat recept nebo plán. 474 00:37:41,822 --> 00:37:44,587 A kojenec. 475 00:37:45,556 --> 00:37:47,019 To budou děti. 476 00:37:47,250 --> 00:37:49,347 Ještě jsem slyšel, Lyro, 477 00:37:49,583 --> 00:37:51,546 že nesmíš na odpověď naléhat. 478 00:37:52,147 --> 00:37:58,247 Drž otázku v paměti zlehýnka, jako bys držela něco živého. 479 00:38:29,086 --> 00:38:33,875 Přesypací hodiny. Zastavila se na nich, až když obíhala podruhé. 480 00:38:34,970 --> 00:38:37,427 Poprvé se na nich zdržela jenom chvíli. 481 00:38:39,326 --> 00:38:43,687 A nahoře na těch hodinách leží lebka. 482 00:38:50,509 --> 00:38:52,909 Výborně děti, už toho psaní necháme. 483 00:39:02,110 --> 00:39:05,054 Billy Costo. Pročpak jsi nic nenapsal? 484 00:39:06,155 --> 00:39:07,355 Mamince se určitě stýská. 485 00:39:09,128 --> 00:39:11,248 Nevím, co mám napsat, slečno. 486 00:39:12,755 --> 00:39:14,361 Neřekli jste nám, co chcete. 487 00:39:14,471 --> 00:39:18,331 Jste tu, abyste nám pomohli a jakmile nám pomůžete... 488 00:39:19,058 --> 00:39:20,418 pošleme vás zpátky domů. 489 00:39:21,149 --> 00:39:25,519 Přesně tak to napiš. Nebo snad Romuni neučí děti psát? 490 00:39:26,404 --> 00:39:28,736 Učí nás psát pravdu, slečno. 491 00:39:30,337 --> 00:39:31,337 Billy, tak napiš co chce. 492 00:39:33,944 --> 00:39:39,339 Budu muset ty dopisy odeslat. Je mi líto, že tvoje rodiče zklameme. 493 00:39:48,697 --> 00:39:52,219 Přiznám se vám, že příliš nechápu, proč se zajímáte o malou Belacquu. 494 00:39:52,464 --> 00:39:55,301 Tak z prvé, má u sebe poslední alethiometr. 495 00:39:55,584 --> 00:39:58,059 Jak... ano chápu, pak rektor. 496 00:40:01,843 --> 00:40:03,128 Umí s ním zacházet? 497 00:40:03,892 --> 00:40:04,860 Jistěže ne. 498 00:40:05,808 --> 00:40:07,192 Paní Coulterová... 499 00:40:07,481 --> 00:40:09,961 je vám známo proroctví divoženek? 500 00:40:10,837 --> 00:40:12,221 Ona má být to dítě? 501 00:40:14,017 --> 00:40:14,868 To je nesmysl. 502 00:40:16,190 --> 00:40:18,464 Každopádně ji musíme najít. 503 00:40:26,165 --> 00:40:29,065 Poletí za Lyrou jako včely za medem. 504 00:41:01,633 --> 00:41:02,633 Svalbard. 505 00:41:05,434 --> 00:41:06,902 Království ledních medvědů. 506 00:41:09,721 --> 00:41:11,639 Musíme dávat pozor Stelmarie. 507 00:41:12,940 --> 00:41:15,493 Vsadím se, že Coulterová si na nás najala samozvané bandity... 508 00:41:15,494 --> 00:41:16,694 kteří na severu žijí. 509 00:42:22,588 --> 00:42:25,991 Nezabíjej ho. Magisterium ho chce živého. 510 00:42:25,992 --> 00:42:27,992 Hlavně klid, co říkáte? 511 00:42:28,593 --> 00:42:30,493 Nechcete se domluvit, jako džentlmeni? 512 00:43:00,994 --> 00:43:04,094 Neboj se, Lyro. Najdeme Rogera. 513 00:43:37,618 --> 00:43:39,170 Jsem v pořádku. 514 00:43:41,681 --> 00:43:42,503 Co je to? 515 00:43:42,817 --> 00:43:44,533 Je to boučí špión. 516 00:43:44,534 --> 00:43:45,534 Je nebezpečný? 517 00:43:47,594 --> 00:43:49,847 Ten co nám uletěl, ano. 518 00:43:50,600 --> 00:43:54,815 Kdybys ho otevřela nic živého uvnitř nenajdeš. 519 00:43:55,361 --> 00:43:59,744 Není to žádný hmyz, ani zvíře. Jen hodinový strojek. 520 00:44:00,025 --> 00:44:03,233 A k jeho pérku je připoutaný zlý duch se žihadlem... 521 00:44:03,494 --> 00:44:06,887 jehož jed umí člověka uspat. 522 00:44:07,790 --> 00:44:10,472 Odsud nám jen tak neuteče. 523 00:44:11,785 --> 00:44:12,859 Proč vůbec přiletěl? 524 00:44:14,110 --> 00:44:15,817 - Za tebou, Lyro. - Proč já? 525 00:44:16,112 --> 00:44:17,625 Proč to dělají? 526 00:44:18,356 --> 00:44:19,315 To netušíme. 527 00:44:20,113 --> 00:44:27,852 Ale nás Romuny pronásledují Vrahouni víc než kohokoliv jiného. 528 00:44:28,646 --> 00:44:33,852 Často nám kradou děti a vozí je na sever, až do ledových temnot. 529 00:44:34,452 --> 00:44:36,615 Ale co tam s nimi dělají nikdo netuší. 530 00:44:37,925 --> 00:44:40,147 Donesly se nám děsivé zvěsti. 531 00:44:44,540 --> 00:44:48,084 Především jde o to dostat se na sever a vysvobodit ty děti... 532 00:44:48,085 --> 00:44:51,385 jak romunské, tak i všechny ostatní. 533 00:44:54,762 --> 00:44:56,836 A jestli jim tam ubližují... 534 00:44:58,941 --> 00:45:00,291 Přísahám vám... 535 00:45:01,257 --> 00:45:02,869 jestli jim tam ubližují... 536 00:45:04,020 --> 00:45:09,289 Neschovají se ti Vrahouni před námi ani zemi ani na vodě. 537 00:45:10,337 --> 00:45:12,272 A až přijde čas je potrestat... 538 00:45:13,354 --> 00:45:19,197 udeříme na ně takovou silou, že jim srdce změkne velikým strachem. 539 00:45:20,581 --> 00:45:23,433 Udeříme na ně, budou se třást a naříkat. 540 00:45:23,734 --> 00:45:28,534 Rozdrtíme je na padrť. Co zbyde, to rozmetáme. 541 00:45:46,423 --> 00:45:49,242 - Nahání ti to strach, Pantíku? - Strach? 542 00:45:50,543 --> 00:45:51,443 Trochu. 543 00:45:53,487 --> 00:45:55,831 Všechno je větší a horší, než jsme čekali. 544 00:45:56,562 --> 00:45:58,136 Neměli jsme se do toho pouštět. 545 00:45:59,903 --> 00:46:03,916 Nemohli jsme to přeci nechat být. 546 00:46:12,697 --> 00:46:13,903 Kdopak jste? 547 00:46:15,578 --> 00:46:17,199 Jmenuji se Serafina Pekkala. 548 00:46:17,974 --> 00:46:20,283 Jsem královna divoženek od jezera Enara. 549 00:46:20,521 --> 00:46:21,813 Divoženka? 550 00:46:22,756 --> 00:46:23,854 Kde máte daemona? 551 00:46:24,105 --> 00:46:26,218 Kaisa ode mě může, jak chce daleko. 552 00:46:28,433 --> 00:46:32,516 Jsi to děvče, které hledá Magisterium? S tím zlatým kompasem? 553 00:46:37,703 --> 00:46:39,070 Ukaž mi, jak z něj čteš. 554 00:46:39,365 --> 00:46:41,352 Zajímalo by mě, jestli poznáš, 555 00:46:42,254 --> 00:46:46,522 který z mužů na lodi kdysi býval mým milencem. 556 00:47:15,544 --> 00:47:16,833 Farder Coram? Ale... 557 00:47:19,131 --> 00:47:24,384 Byl to krásný a mladý muž a my divoženky žijeme stovky let. 558 00:47:25,411 --> 00:47:29,159 Farder Coram by rád věděl, kam ti zloději vozí unesené děti. 559 00:47:30,049 --> 00:47:31,568 Vím o tom místě. 560 00:47:31,947 --> 00:47:33,518 Říká se mu Bolvangar. 561 00:47:34,440 --> 00:47:35,965 Místo strachu. 562 00:47:36,294 --> 00:47:39,772 Střeží ho regiment Tatarů s vlčími daemony. 563 00:47:40,250 --> 00:47:43,375 Ptáci se tomu místu vyhýbají. Utekla i zvířata. 564 00:47:43,689 --> 00:47:45,876 Dokonce i Samojedové z něj mají strach. 565 00:47:47,749 --> 00:47:50,718 Leží týden pochodu z Trollesundu na pobřeží Norvégie. 566 00:47:51,486 --> 00:47:53,977 V Trollesundu najdeš něco, co se vám bude hodit. 567 00:47:54,887 --> 00:47:56,648 Budeš ale potřebovat všechnu svou odvahu. 568 00:47:59,056 --> 00:48:01,186 Ráda jsem se dožila dne, kdy tě potkávám, dítě. 569 00:48:44,795 --> 00:48:45,895 Kdo nám má pomoct? 570 00:48:47,396 --> 00:48:48,296 Ukazuje ti něco? 571 00:48:49,426 --> 00:48:51,186 Lyro, vůbec mě neposloucháš. 572 00:49:04,260 --> 00:49:06,591 To je náramně parádní orloj, slečinko. 573 00:49:09,366 --> 00:49:10,411 Je to jen hračka. 574 00:49:12,911 --> 00:49:15,088 Takže náramně parádní hračka. 575 00:49:19,492 --> 00:49:22,656 - Kde se dá taková věc opatřit? - Propána. 576 00:49:22,657 --> 00:49:25,257 Lee, nechtěl by sis jednou hledět svýho? 577 00:49:26,513 --> 00:49:29,378 Račte prominout. Lee Scoresby. 578 00:49:29,667 --> 00:49:31,363 Tahle kráska je Hester. 579 00:49:32,886 --> 00:49:35,161 Jsem Lyra. Tohle je Pantík. 580 00:49:35,987 --> 00:49:38,815 - Pantalaimon - Těší mě, slečno Lyro. 581 00:49:40,566 --> 00:49:43,552 Přijela jste sem s tou romuskou výpravou. Nepletu se? 582 00:49:44,329 --> 00:49:47,166 - Co jsem říkala? - Že si nedám pokoj. Neodpovídej. 583 00:49:48,220 --> 00:49:50,526 Co děláte v Trollesundu, pane Scoresby? 584 00:49:51,525 --> 00:49:53,500 Jeden kamarád se tu dostal do maléru. 585 00:49:54,967 --> 00:49:56,590 Chtěl jsem se mrknout, co s ním je. 586 00:49:57,516 --> 00:50:00,456 - Já taky. - Ale nabízím samozřejmě jiné služby. 587 00:50:01,283 --> 00:50:04,817 Obvykle provozuji svou živnost nahoře v oblacích. 588 00:50:06,213 --> 00:50:07,659 Jde vzduchoplavec. 589 00:50:09,265 --> 00:50:10,673 Nesvezl byste mě v balónu? 590 00:50:11,681 --> 00:50:12,844 S největší radosti. 591 00:50:13,114 --> 00:50:15,235 Jen co ho vyzvednu ze zastavárny. 592 00:50:17,652 --> 00:50:22,062 Slečno Lyro, mám pro vás jednu dobrou radu. 593 00:50:22,863 --> 00:50:23,863 I když jste o žádnou neprosila. 594 00:50:24,940 --> 00:50:28,994 Ale mít před sebou takový podnik, do jakého se pouštíte. 595 00:50:30,346 --> 00:50:35,041 Najal bych si na to vzduchoplavce a medvědího kyrysníka. 596 00:50:35,740 --> 00:50:38,753 - Medvědího kyrysníka? - Jeden tady žije. 597 00:50:40,191 --> 00:50:42,049 Jmenuje se Iorek Byrnison. 598 00:50:42,901 --> 00:50:45,523 Pracuje ve skladišti saní za Einarssonovým barem. 599 00:50:46,420 --> 00:50:49,079 Mohl by se vám hodit, kdyby šlo do tuhého. 600 00:50:49,847 --> 00:50:51,380 Ne že bych vám to přál. 601 00:51:03,268 --> 00:51:04,368 Iorku Byrnisone. 602 00:51:05,169 --> 00:51:08,369 Iorku Byrnisone, můžeme si promluvit? 603 00:51:12,370 --> 00:51:15,183 - O čem? - Jdeme ti nabídnout práci. 604 00:51:16,099 --> 00:51:22,271 Mám práci. Spravuju místním lidem rozbité stroje. 605 00:51:22,972 --> 00:51:25,272 Zvedám těžké stroje. 606 00:51:26,181 --> 00:51:29,192 Co je to pro tebe za práci? 607 00:51:31,413 --> 00:51:33,313 Platí mi za ni! 608 00:51:53,980 --> 00:51:55,522 Tím si necháš platít? 609 00:51:56,793 --> 00:51:58,091 Kořalkou? 610 00:51:59,263 --> 00:52:03,516 Iorku Byrnisone, dnes poprvé vidím ledního medvěda. 611 00:52:05,192 --> 00:52:07,704 Náramně jsem se těšila a bála se. 612 00:52:08,752 --> 00:52:10,444 Ale teď jsem leda zklamaná. 613 00:52:11,415 --> 00:52:14,802 Povídá se, že medvědi jsou lovci a bojovníci. 614 00:52:15,100 --> 00:52:18,399 Jak můžeš žít na skládce a popíjet kořalku? 615 00:52:20,409 --> 00:52:25,372 Jsem tady, protože mi obyvatele tohohle města nabídli chlast. 616 00:52:25,622 --> 00:52:28,406 a nechali mě pít, dokud jsem neusnul. 617 00:52:29,188 --> 00:52:31,562 Pak mi sebrali brnění a schovali ho. 618 00:52:31,780 --> 00:52:34,658 Ale beze zbroje se nemohu vydat do boje. 619 00:52:35,909 --> 00:52:38,375 A jsem medvědí kyrysník. 620 00:52:38,699 --> 00:52:42,232 Boj je moře, ve kterém plavu. 621 00:52:42,497 --> 00:52:44,296 Vzduch, který dýchám. 622 00:52:45,488 --> 00:52:48,591 Bez svého brnění nejsem nic. 623 00:52:51,406 --> 00:52:52,825 Tak si vyrob novou zbroj. 624 00:52:53,660 --> 00:52:55,209 Medvědi jsou skvělí kováři. 625 00:52:56,294 --> 00:52:57,639 A železa máš všude kolem dost. 626 00:52:58,440 --> 00:52:59,640 Nesmysl! 627 00:53:01,751 --> 00:53:04,388 Moje zbroj byla z oblačného železa, 628 00:53:04,695 --> 00:53:07,992 které dobýváme z meteoritů, co dopadnou na Svalbard. 629 00:53:09,249 --> 00:53:14,957 Pro medvěda představuje duši stejně jako pro tebe daemon. 630 00:53:15,470 --> 00:53:16,818 Nedá se nahradit. 631 00:53:17,099 --> 00:53:20,042 Je to jako, by jsi s sebou místo něj nosila panenku. 632 00:53:22,788 --> 00:53:25,080 Přijít o kyrys musí být hrozné. 633 00:53:26,010 --> 00:53:28,355 Nic jiného jsem si nezasloužil. 634 00:53:29,762 --> 00:53:31,200 Jsem totiž vyhnanec. 635 00:53:31,446 --> 00:53:34,398 Nepatřím na Svalbard, protože... 636 00:53:34,674 --> 00:53:36,846 nejsem hodný toho tam žít. 637 00:53:37,568 --> 00:53:42,897 Utkal jsem se v boji s jiným medvědem a on mě porazil. 638 00:53:51,450 --> 00:53:52,362 Pojď, Lyro. 639 00:53:52,673 --> 00:53:55,233 - Fardere Corame... - Do toho se nemůžeme plést. 640 00:54:25,784 --> 00:54:27,084 Byl to princ. 641 00:54:29,385 --> 00:54:34,405 Kdyby ho ten druhý medvěd neporazil je dneska král. Přišel o všechno. 642 00:54:35,583 --> 00:54:37,998 Pantíku, to si nezaslouží. 643 00:54:41,399 --> 00:54:42,599 Iorku Byrnisone? 644 00:54:46,420 --> 00:54:47,296 Dej si pozor. 645 00:54:47,605 --> 00:54:49,396 Vím, kde je tvůj kyrys. 646 00:54:52,083 --> 00:54:53,595 Připravili tě o něj lstí. 647 00:54:53,876 --> 00:54:56,179 Neměli ti ho brát, Iorku Byrnisone. 648 00:54:57,585 --> 00:55:00,031 Schovávají ho v místní kanceláři Magisteria. 649 00:55:01,058 --> 00:55:05,077 - Tady, v Trollesundu. - Jak se jmenuješ, dítě? 650 00:55:06,101 --> 00:55:07,102 Lyra Belacqua. 651 00:55:08,076 --> 00:55:09,006 Pak, Lyro Belacquo... 652 00:55:11,151 --> 00:55:12,816 jsem ti dlužen. 653 00:55:13,563 --> 00:55:18,219 Budu připraven sloužit ti až do své smrti. 654 00:55:18,525 --> 00:55:20,674 Nebo dokud neskončí tvé tažení. 655 00:55:47,314 --> 00:55:48,414 Připravit! 656 00:55:49,815 --> 00:55:51,613 Miřte na krk a na hlavu! 657 00:56:17,811 --> 00:56:18,711 Iorku! 658 00:56:20,012 --> 00:56:21,012 Iorku Byrnisone! 659 00:56:22,712 --> 00:56:25,504 Iorku, poslouchej! Nepouštěj se do boje. 660 00:56:26,731 --> 00:56:28,422 Nechovali se správně, já vím. 661 00:56:28,734 --> 00:56:33,556 Ale když je zabiješ, bude z toho další boj a nestihneme pomoct těm dětem. 662 00:56:39,445 --> 00:56:41,164 Pomalu s tou flintou. 663 00:56:42,336 --> 00:56:44,611 Všechno se to dá vyřídit v klidu. 664 00:56:47,212 --> 00:56:48,612 Nazdar, Iorku. 665 00:56:49,408 --> 00:56:52,007 Doneslo se za mnou na jih, že ses tu dostal do patálie. 666 00:56:53,698 --> 00:56:56,008 Jen jsem nemohl vydumat, jak si pomoct. 667 00:56:56,966 --> 00:57:00,322 Naštěstí se v těchhle krajích najdou šikovné malé cácorky. 668 00:57:04,028 --> 00:57:05,565 To se podívejme. 669 00:57:05,873 --> 00:57:06,904 Máme posily. 670 00:57:09,523 --> 00:57:11,492 Co takhle dát si pro dnešek pohov. 671 00:57:17,144 --> 00:57:22,498 Zrovinka si mě najal na práci tady výkvět romunského válečnictva. 672 00:57:22,899 --> 00:57:24,899 Doufám, že si to nenecháš ujít. 673 00:57:25,099 --> 00:57:28,042 Ano, dal jsem slovo té malé. 674 00:57:31,669 --> 00:57:33,375 To jste si pospíšila, slečno. 675 00:57:56,617 --> 00:57:57,617 Můj pane. 676 00:58:01,148 --> 00:58:02,618 Vstaň, bratře Pavle. 677 00:58:04,618 --> 00:58:09,875 Dostal jsem tvoji zprávu o té romunské výpravě mířící na sever. 678 00:58:10,349 --> 00:58:12,502 Musíme okamžitě začít jednat. 679 00:58:12,765 --> 00:58:15,943 V první řadě zničit Romuny a zajistit Bolvangaru ochranu. 680 00:58:17,735 --> 00:58:21,082 Zdokonalení metod izolace je dnes důležitější než dříve. 681 00:58:21,757 --> 00:58:26,042 Právě proto bychom měli za Coulterovou dosadit vhodnější osobu. 682 00:58:26,943 --> 00:58:28,043 Prosím? 683 00:58:30,632 --> 00:58:36,281 Byla to paní Coulterová, kdo si odvezl tu malou z Jordánské koleje. 684 00:58:36,585 --> 00:58:40,292 - A pak jich nechal zmizet. - Ano, to je náš největší problém. 685 00:58:42,163 --> 00:58:48,069 A z toho důvodu jsem poslal právě Coulterovou, aby tu malou našla. 686 00:58:48,140 --> 00:58:49,781 - Poslal jste ji? - Ano. 687 00:58:50,331 --> 00:58:53,374 Má na to dítěti předvést další pokroky... 688 00:58:53,375 --> 00:58:56,375 v technickém řešení metody izolace. 689 00:59:21,016 --> 00:59:22,202 Promiň. 690 00:59:30,192 --> 00:59:31,607 Nikdy bych ti neublížila. 691 00:59:39,008 --> 00:59:39,608 Lyro. 692 00:59:42,969 --> 00:59:44,763 Já tě najdu. 693 00:59:45,715 --> 00:59:47,214 Já si tě najdu. 694 01:00:05,145 --> 01:00:06,425 Opatrně, mládenci. 695 01:00:07,626 --> 01:00:09,542 Tyhle lítací aparáty jsou pěkně fórové. 696 01:00:11,543 --> 01:00:14,243 Rád bych umřel v křesle a ne kvůli vznícenému vodíku. 697 01:00:15,126 --> 01:00:18,962 Ne že by paní Coulterová nebyla chytrá, ale pořád mi nakazovala, co mám dělat. 698 01:00:18,963 --> 01:00:20,963 A to se mi moc nelíbilo. 699 01:00:21,364 --> 01:00:25,364 Ty si to taky určitě nenecháš líbit. Jsi jako strejda Asriel. 700 01:00:25,365 --> 01:00:28,965 S ničím se nepáře a je taky urozený. Jste si podobní. 701 01:00:36,166 --> 01:00:37,966 Země Samojedů. 702 01:00:40,167 --> 01:00:42,429 Samojedové nemají rádi nezvané hosty. 703 01:00:42,680 --> 01:00:45,023 Ale jinudy se do Bolvangaru nedostaneme. 704 01:00:47,911 --> 01:00:49,278 Držte se mi nablízku. 705 01:00:50,955 --> 01:00:53,309 - Pojď, holčičko. - Co nevidět padne tma. 706 01:01:32,674 --> 01:01:34,027 Co pak se děje? 707 01:01:34,244 --> 01:01:35,450 Copak tam vidíš? 708 01:01:42,601 --> 01:01:45,652 - Kam chceš jít? - Ticho. - Říkali nám, ať tu zůstaneme. 709 01:01:45,953 --> 01:01:48,553 - Tak jde s náma? - Nevím, musím se mrknout. 710 01:02:06,822 --> 01:02:09,339 - Iorku? - Copak je, děvenko? 711 01:02:10,402 --> 01:02:12,732 Alethiometr mi pořád něco naznačuje. 712 01:02:13,932 --> 01:02:19,519 V tom údolí stojí u jezera nějaký domek a prý v něm straší duch. 713 01:02:19,732 --> 01:02:21,723 Ale určitě to souvisí s Vrahouny a Rogerem. 714 01:02:24,245 --> 01:02:25,701 Mohl bys mě tam odnést, ne? 715 01:02:26,816 --> 01:02:30,594 Tak budeme nazpátek cobydup a nikdo si nevšimne, že tu nejsem. 716 01:02:31,740 --> 01:02:35,290 To tě mám snad vozit? 717 01:02:35,896 --> 01:02:36,461 Ano. 718 01:02:37,162 --> 01:02:39,862 Bez kyrysu budeme mnohem rychlejší. 719 01:03:15,307 --> 01:03:16,667 To jsou ptáci? 720 01:03:16,969 --> 01:03:18,216 Divoženky. 721 01:03:20,769 --> 01:03:22,664 Jakživ jsem jich tolik neviděl. 722 01:03:23,667 --> 01:03:24,762 Kam asi táhnou? 723 01:03:25,132 --> 01:03:27,042 Možná, že letí do války. 724 01:03:29,064 --> 01:03:32,444 Jestli se chtějí přidat k nepřátelům, být vámi, bál bych se. 725 01:03:34,145 --> 01:03:36,245 - Umíš se bát? - Ne. 726 01:03:37,406 --> 01:03:41,332 A i kdyby, tak bych svůj strach ovládl. 727 01:04:09,555 --> 01:04:11,485 Podívám se, jestli je tam bezpečno. 728 01:04:12,501 --> 01:04:13,911 Ne, počkej tady. 729 01:04:36,899 --> 01:04:37,737 Lyro, ne. 730 01:04:38,014 --> 01:04:39,403 Prosím, nechoď tam. 731 01:04:40,570 --> 01:04:41,502 Něco je špatně. 732 01:04:41,787 --> 01:04:43,606 - Ticho, Pante. - Něco hrozného. 733 01:04:45,420 --> 01:04:46,571 Mám strach. 734 01:04:48,053 --> 01:04:50,062 Musíme svůj strach ovládnout. 735 01:05:12,263 --> 01:05:13,063 Haló? 736 01:05:40,969 --> 01:05:42,069 Billy. 737 01:05:43,070 --> 01:05:44,144 Kde má daemona? 738 01:05:45,500 --> 01:05:46,809 Vždyť mu chybí daemon! 739 01:05:48,772 --> 01:05:52,102 To je ta izolace. 740 01:05:53,702 --> 01:05:55,553 Tohle s nima Vrahouni dělají. 741 01:05:58,806 --> 01:06:00,856 Odřezávají od dětí daemony. 742 01:06:02,893 --> 01:06:07,276 Kde je moje Hryzka? Neviděli jste ji? 743 01:06:08,785 --> 01:06:10,623 Billy, to jsem já, Lyra. 744 01:06:11,524 --> 01:06:12,970 Odvezu tě zpátky k mamince. 745 01:06:14,000 --> 01:06:15,393 Já chci Hryzku. 746 01:06:15,949 --> 01:06:18,363 Billy, pojď se mnou. 747 01:06:19,234 --> 01:06:20,898 Odvezeme tě do bezpečí. 748 01:06:21,215 --> 01:06:22,724 Hryzku ti najdeme. 749 01:06:39,307 --> 01:06:40,707 Bože na nebi, co je to? 750 01:06:44,308 --> 01:06:47,108 Lyro, dítě, co jsi to našla? 751 01:06:47,508 --> 01:06:49,689 Billyho. 752 01:06:50,082 --> 01:06:51,846 - Billyho Costu. - Billy! 753 01:06:57,300 --> 01:06:59,559 Billy. Teď už bude dobře. S námi jsi v bezpečí. 754 01:07:01,348 --> 01:07:02,709 Najdeme tvého daemona. 755 01:07:03,080 --> 01:07:04,707 Přivedeme ti ho. 756 01:07:06,808 --> 01:07:09,008 Tu malou nech. Můžeme ji prodat. 757 01:07:22,009 --> 01:07:25,009 Postarej se o Lyru. Romuni, do zbraně! 758 01:07:49,629 --> 01:07:50,811 Pozor, Lyro! 759 01:08:03,512 --> 01:08:06,112 Ioriku Byrnisone! Pomoz mi! 760 01:08:25,628 --> 01:08:26,741 Pante, kam nás to asi vedou? 761 01:08:27,062 --> 01:08:29,046 Netuším, jedeme už hodiny. 762 01:08:35,747 --> 01:08:37,347 Dárek pro krále! 763 01:08:42,949 --> 01:08:44,449 Lední medvědi, Pante. 764 01:08:47,050 --> 01:08:48,361 Jsi teď spokojená? 765 01:09:03,833 --> 01:09:05,533 Dochází ti dech, amigo. 766 01:09:07,334 --> 01:09:08,334 Jako mně. 767 01:09:09,534 --> 01:09:10,879 Neboj se. 768 01:09:11,233 --> 01:09:12,393 Zachráníme ji. 769 01:09:14,119 --> 01:09:16,512 Samojedi jí nezkřiví ani vlásek. 770 01:09:17,781 --> 01:09:19,418 Za živou a zdravou dostanou víc. 771 01:09:23,479 --> 01:09:24,710 Najdu ji... 772 01:09:25,849 --> 01:09:28,873 a přivedu zpátky. Domluvím se s Ragnarem. 773 01:09:30,654 --> 01:09:34,094 Vysadím tě na hranici a pak tě zase naberu. 774 01:09:34,095 --> 01:09:37,295 Ne, přece ji v tom nenechám. 775 01:09:39,658 --> 01:09:44,410 Ty na Svalbard nemůžeš. Ragnarova smečka by tě roztrhala na kusy. 776 01:09:44,720 --> 01:09:49,311 Vím jenom, že bych se styděl ukázat míň odvahy, než má to dítě. 777 01:09:50,389 --> 01:09:52,330 Taková kuráž tě může stát život. 778 01:09:53,291 --> 01:09:56,350 Jenže já už dál v hanbě žít nebudu, Scoresby. 779 01:09:58,851 --> 01:09:59,851 Ne. 780 01:10:01,852 --> 01:10:02,852 Ty jistě ne. 781 01:10:05,101 --> 01:10:08,229 Jdeme na přistání, ukazuj mi. 782 01:10:16,008 --> 01:10:20,223 - Neboj se. Iorek přijde. - O to jde, Pantíku. 783 01:10:20,286 --> 01:10:22,230 Je jich tu moc. Všem se neubráníme. 784 01:10:28,487 --> 01:10:30,600 Musíme něco podniknout. 785 01:10:34,302 --> 01:10:37,768 Pamatuješ, co tenkrát v Jordánu říkala paní Coulterová? 786 01:10:38,869 --> 01:10:41,069 Medvědí král si přeje vlastního daemona. 787 01:10:44,595 --> 01:10:48,922 Pante, musíš se schovat, ať si tě nevšimnou. 788 01:10:48,923 --> 01:10:49,923 S největší radostí. 789 01:10:50,473 --> 01:10:52,615 Poradíme si s ním, Pante. 790 01:11:05,246 --> 01:11:07,198 Copak je to za drobečka? 791 01:11:09,226 --> 01:11:12,108 Srdečně tě zdravíme, králi. 792 01:11:12,409 --> 01:11:16,209 Nebo spíš tě zdravím já a ne on. 793 01:11:17,160 --> 01:11:18,210 Kdože ne? 794 01:11:19,163 --> 01:11:21,810 Iorek Byrnison, Vaše Výsosti. 795 01:11:22,211 --> 01:11:25,911 Copak máš společného s Iorkem Byrnisonem? 796 01:11:29,666 --> 01:11:31,702 Já jsem Byrnisonův daemon. 797 01:11:35,506 --> 01:11:37,422 A jak přišel ten ubožák... 798 01:11:37,423 --> 01:11:42,023 bídný psanec Iorek Byrnison k vlastnímu daemonovi? 799 01:11:42,090 --> 01:11:45,576 Iorek Byrnison je první medvěd s daemonem. Měls to být ty. 800 01:11:45,977 --> 01:11:49,577 Přidali mě k němu v Bolvangaru. Díky paní Coulterové. 801 01:11:49,936 --> 01:11:52,729 A jak to, že se od něj můžeš tak vzdálit? 802 01:11:53,806 --> 01:11:55,690 Jsem jako daemon divoženek, králi. 803 01:11:56,473 --> 01:11:58,212 Můžu tak daleko, jak se mi zachce. 804 01:11:58,640 --> 01:12:01,348 No, jestliže jsi jeho daemon... 805 01:12:01,576 --> 01:12:05,466 tak stačí, když tě teď zabiju a zbavím se nepřítele. 806 01:12:06,441 --> 01:12:08,391 To bych se nemohla stát tvým daemonem. 807 01:12:09,438 --> 01:12:11,951 Mým daemonem? 808 01:12:12,232 --> 01:12:13,922 Proto ze tebou jdu. 809 01:12:14,159 --> 01:12:15,742 Já chci patřit k tobě. 810 01:12:16,086 --> 01:12:17,148 Ne k němu. 811 01:12:17,383 --> 01:12:19,383 Vždyť je to psanec, nula. 812 01:12:19,662 --> 01:12:26,460 Ale ty jsi mocný a chytrý a bohatý a lepší ve všech směrech. 813 01:12:27,117 --> 01:12:29,381 Teď sem spěchá a chce se s tebou utkat. 814 01:12:29,735 --> 01:12:34,628 Co? Je to blázen. Nechám ho zničit! 815 01:12:34,629 --> 01:12:36,129 Ne, to ne! 816 01:12:37,168 --> 01:12:40,873 Jestli ho porazíš, stanu se tvým daemonem, 817 01:12:40,874 --> 01:12:43,374 ale musí se tomu stát jen v čestném boji. 818 01:12:43,861 --> 01:12:47,431 Pak se všechna jeho síla přelije do tebe. 819 01:12:48,206 --> 01:12:50,879 A moje mysl splyne s tvojí myslí. 820 01:12:51,910 --> 01:12:53,766 Budeme patřit k sobě. 821 01:12:57,289 --> 01:13:01,483 Ale když zemře jinak, rozplynu se jako plamínek a daemona nezískáš. 822 01:13:02,556 --> 01:13:03,745 Dokaž to. 823 01:13:04,046 --> 01:13:06,915 Dokaž mi, že jsi opravdu daemon. 824 01:13:07,964 --> 01:13:09,797 Zeptej se na něco, co víš jen ty. 825 01:13:13,210 --> 01:13:15,825 Řekni, jak jsem se stal králem? 826 01:13:25,176 --> 01:13:26,360 Copak to máš? 827 01:13:27,345 --> 01:13:29,186 To je zrcadlo daemonů, králi. 828 01:13:30,106 --> 01:13:32,799 Díky němu spatříme pravdu ve vlastních očích. 829 01:13:54,903 --> 01:13:57,899 Opravdu jsi silný a lstivý, Ragnare. 830 01:13:58,870 --> 01:14:00,900 Starého krále jsi otrávil. 831 01:14:01,337 --> 01:14:04,373 A pak jsi vyzval následníka a porazil jsi ho v boji. 832 01:14:07,874 --> 01:14:09,374 Iorka Byrnisona. 833 01:14:32,209 --> 01:14:33,648 Pante, co jsem to provedla? 834 01:14:33,940 --> 01:14:35,444 Ragnar je příliš silný. 835 01:14:41,745 --> 01:14:42,845 Tady ho máme. 836 01:14:43,609 --> 01:14:45,625 Co když se mě ten zbabělec nepostaví? 837 01:14:46,511 --> 01:14:50,722 Králi, nech mě s ním promluvit. Jinak by mohl mít podezření. 838 01:14:50,889 --> 01:14:54,445 Dobrá tedy. Promluv si s ním. Dodej mu odvahy. 839 01:14:54,689 --> 01:14:56,259 Přiveď ho na smrt. 840 01:14:57,052 --> 01:14:58,621 Brzy se staneš mým daemonem. 841 01:15:14,378 --> 01:15:16,731 Iorku, udělala jsem něco hrozného. 842 01:15:17,036 --> 01:15:19,043 Mluv, co jsi udělala? 843 01:15:22,777 --> 01:15:26,200 Řekla jsem, že jsem tvůj daemon a že tě musí porazit. 844 01:15:26,218 --> 01:15:30,378 Jinak by tě sežehli než by ses dostal k bráně. 845 01:15:31,732 --> 01:15:34,599 Ale máš za sebou boj a celou tu dlouhou cestu. 846 01:15:35,346 --> 01:15:38,056 Lyro Belacquo. 847 01:15:39,150 --> 01:15:42,903 Ne, budu ti říkat Lyro Stříbroústá. 848 01:15:43,438 --> 01:15:47,237 Nechci nic jiného než se s ním utkat. 849 01:15:47,524 --> 01:15:50,151 Pojď, ty můj daemonku. 850 01:15:58,656 --> 01:16:02,213 Hodně zdaru, kamaráde. Ty jsi pravý král a není nic. 851 01:16:03,693 --> 01:16:08,003 Lyro, kdyby mě zabil. Scoresby tě tu najde. 852 01:17:51,330 --> 01:17:52,466 To je všechno? 853 01:17:53,151 --> 01:17:55,734 Ty chcíplotino! To je všechno? 854 01:17:57,233 --> 01:17:58,333 Ty budoucí mrtvolo? 855 01:18:01,056 --> 01:18:02,253 To je všechno? 856 01:18:14,389 --> 01:18:16,054 To je všechno? 857 01:18:38,366 --> 01:18:40,787 Ano, to je všechno. 858 01:18:41,870 --> 01:18:43,280 To je všechno. 859 01:18:45,875 --> 01:18:47,637 Medvědi, kdo je vašim králem? 860 01:19:05,942 --> 01:19:09,075 Iorku, já myslela, že je s tebou konec. 861 01:19:10,101 --> 01:19:11,284 Proč? 862 01:19:11,551 --> 01:19:13,639 Máme spolu přeci úmluvu. 863 01:19:17,594 --> 01:19:20,376 A proto tě vezmu do Bolvangaru. 864 01:19:25,377 --> 01:19:28,677 Musíme je zastavit, alethiometr říká, že Rogerovi něco dělají. 865 01:19:52,471 --> 01:19:53,271 Tak. 866 01:20:11,471 --> 01:20:13,271 Asi nás oba neunese. 867 01:20:14,772 --> 01:20:16,980 Běž jako první, přejdu po tobě. 868 01:20:27,089 --> 01:20:30,941 Jsem pořád tady. Běž rychle. Nekoukej dolů. 869 01:20:48,302 --> 01:20:51,225 Neotáčej se! Brzy tam budeš! 870 01:21:07,932 --> 01:21:09,454 Utíkej, Lyro! 871 01:21:09,781 --> 01:21:11,954 Běž! 872 01:21:20,316 --> 01:21:23,695 Lyro, seženu Scoresbyho a Romuny! 873 01:21:26,799 --> 01:21:27,854 Počkej tam na mě. 874 01:21:29,513 --> 01:21:31,274 Lyro počkej! 875 01:21:44,739 --> 01:21:46,139 Mně se to tady nelíbí. 876 01:21:47,210 --> 01:21:48,640 Venku je nějaké dítě! 877 01:21:51,041 --> 01:21:54,041 - Přiveďte ho! - Bolvangar. 878 01:21:55,640 --> 01:21:56,795 Vítám tě. 879 01:21:57,690 --> 01:22:00,853 Ztratila jsem se ve sněhu. Kde to jsem? 880 01:22:01,208 --> 01:22:04,136 Ničeho se neboj, holčičko. Tady jsi v bezpečí. 881 01:22:13,292 --> 01:22:14,676 Pojď raději dovnitř. 882 01:22:14,992 --> 01:22:16,812 Tady je teplíčko a pohodlí. 883 01:22:17,558 --> 01:22:19,736 - Jak se jmenuješ? - Neříkej mu to. 884 01:22:22,126 --> 01:22:23,256 Líza. 885 01:22:23,545 --> 01:22:24,884 Líza Brooksová. 886 01:22:28,428 --> 01:22:32,114 Jak ses dostala tak daleko na sever, Lízo? To bude asi zajímavé povídání. 887 01:22:32,390 --> 01:22:34,329 Můj tatínek a strýčkové... 888 01:22:34,639 --> 01:22:36,925 mě sem vzali. Jsou to kupcové. 889 01:22:37,467 --> 01:22:40,477 To máš ale štěstí, žes trefila na nás, když jsi se ztratila. 890 01:22:42,732 --> 01:22:44,054 Co je to vlastně za místo? 891 01:22:44,455 --> 01:22:45,555 Oh, bude se ti líbit. 892 01:22:46,347 --> 01:22:48,669 Je to výzkumná stanice. 893 01:22:49,632 --> 01:22:50,710 Co tady zkoumáte? 894 01:22:50,958 --> 01:22:52,672 Pomáháme dětem dospět. 895 01:22:53,040 --> 01:22:55,106 - Lhář. - Určitě máš hlad, Lízo. 896 01:22:55,452 --> 01:22:57,838 Naštěstí jdeš právě včas k večeři. 897 01:23:14,498 --> 01:23:16,252 Vidíš ho někde? Je tady? 898 01:23:31,856 --> 01:23:32,791 Lyro, támhle jsou. 899 01:23:33,065 --> 01:23:36,420 Pantíku, vy jste nás našli! 900 01:23:49,452 --> 01:23:51,971 - Já věděl, že přijdeš. - Slíbila jsem ti to, ne? 901 01:24:00,687 --> 01:24:04,151 Rogere, víš, co tady dělají s dětma? 902 01:24:05,490 --> 01:24:08,946 Říkali, že jsme tu tady kvůli operaci. Pak nás pošlou domů. 903 01:24:09,851 --> 01:24:11,229 A nebudeme mít problémy s Prachem. 904 01:24:12,526 --> 01:24:15,944 Jenže když si někoho zavolají, už se víckrát nevrátí. 905 01:24:16,706 --> 01:24:18,512 Billyho Costu si odvedli před týdnem... 906 01:24:19,362 --> 01:24:21,598 - a už se nevrátil. - Neboj se... 907 01:24:21,865 --> 01:24:23,976 něco vymyslíme, ano? 908 01:24:26,016 --> 01:24:28,010 Řekni dětem, ať si vezmou teplé oblečení. 909 01:24:29,211 --> 01:24:31,011 Potřebuju někde na chvíli klid. 910 01:24:32,946 --> 01:24:33,902 Ale ne tady. 911 01:24:37,346 --> 01:24:39,057 Sem skoro nikdo nechodí, 912 01:24:39,299 --> 01:24:40,669 ale hoď sebou. 913 01:24:58,129 --> 01:24:59,510 Zeptej se, jak se odsud dostaneme. 914 01:25:03,811 --> 01:25:06,811 - Ale, co mi to chce... - To jsou oni. 915 01:25:06,812 --> 01:25:09,612 Experimenty jsou na nejlepší cestě. 916 01:25:09,613 --> 01:25:12,513 Možná jsou, ale mě zajímají záznamy o tom... 917 01:25:12,514 --> 01:25:16,214 kolika dětem se podařilo proklouznout ze stanice ven. 918 01:25:19,723 --> 01:25:23,049 Paní Coulterová, toto je naprosto teoretická otázka. 919 01:25:23,442 --> 01:25:27,881 Když se dítě dostane z budovy, v tom mrazu venku moc dlouho nevydrží. 920 01:25:28,174 --> 01:25:30,860 Dva nebo tři pohřešované už jsme také našli. 921 01:25:31,361 --> 01:25:32,461 Byli naživu? 922 01:25:37,862 --> 01:25:38,962 To je vážně nemilé. 923 01:25:40,890 --> 01:25:44,205 Ale o tom si promluvíme jindy. Přináším dobré zprávy. 924 01:25:47,253 --> 01:25:49,728 Už máme po starostech s lordem Asrielem. 925 01:25:52,529 --> 01:25:54,729 Samojedi ho sice zajali, ale on je podplatil. 926 01:25:54,730 --> 01:25:57,730 Takže ho nechali zřídit si u severního pólu laboratoř. 927 01:26:00,231 --> 01:26:02,731 Vojsko Magisteria už je na cestě. 928 01:26:03,682 --> 01:26:06,763 Zatknou ho jako kacíře a soud ho odsoudí k smrti. 929 01:26:08,064 --> 01:26:09,764 K smrti? Pánbůh s námi. 930 01:26:13,065 --> 01:26:16,765 - A teď bych si ráda šla lehnout. - Samozřejmě. 931 01:26:16,766 --> 01:26:20,066 Hned někoho pošlu, aby vám ukázal pokoje. 932 01:26:24,481 --> 01:26:28,741 S tou bych si to nechtěl rozházet, to vám řeknu. Podle mě, je to zrůda. 933 01:26:29,969 --> 01:26:31,759 Pamatujete na první pokusy? 934 01:26:32,512 --> 01:26:35,099 Jak se třásla, až je budeme trhat od daemonů? 935 01:26:35,100 --> 01:26:36,100 A ten její daemon zrovna tak. 936 01:26:36,965 --> 01:26:39,506 - Co to bylo? - Pod stolem. 937 01:26:41,707 --> 01:26:42,507 Ne, já nechci! 938 01:26:49,018 --> 01:26:51,391 Pusťte mě! Nesahejte na mě! 939 01:27:04,143 --> 01:27:05,771 Rychle, šup s ní do komory. 940 01:27:06,045 --> 01:27:08,245 Pusťte mě. Iorek Byrnison vás zabije! 941 01:27:09,246 --> 01:27:10,246 Roztrhá vás na kusy! 942 01:27:12,747 --> 01:27:15,800 Neboj se, je to jen malé říznutí. 943 01:27:15,814 --> 01:27:17,367 Nikdy nás neroztrhnete! 944 01:27:17,368 --> 01:27:18,368 Chceš být přece dospělá, ne? 945 01:27:19,170 --> 01:27:21,351 - Takhle se to dělá. - Nesahejte na mě! 946 01:27:22,349 --> 01:27:23,849 Nikdy nás neroztrhnete! 947 01:27:23,850 --> 01:27:26,750 - A teď spustíme druhou fázi. - Nikdy! 948 01:27:32,551 --> 01:27:35,351 - Nechte toho! Lyro! - Pantíku! 949 01:27:36,852 --> 01:27:38,152 - Ne! - Nikdy! 950 01:27:39,653 --> 01:27:40,753 Neopouštěj mě! 951 01:27:44,254 --> 01:27:46,654 Ne! Dost! 952 01:27:55,055 --> 01:27:56,055 Lyro! 953 01:28:26,924 --> 01:28:28,014 Lyro, holčičko. 954 01:28:28,525 --> 01:28:33,511 - Nešahejte na mě. - Nikdo ti nic neudělá. 955 01:28:34,004 --> 01:28:35,672 Nikdo ti nikdy nic neudělá. 956 01:28:38,008 --> 01:28:41,460 Tak tohle udělali Billymu a ostatním dětem. 957 01:28:41,945 --> 01:28:43,418 Nadobro jim odřízli daemony. 958 01:28:44,768 --> 01:28:47,189 Proč? Proč nám to dělají? 959 01:28:48,401 --> 01:28:51,191 Chápu, že to tak nevypadá, ale je to pro jejich dobro. 960 01:28:52,253 --> 01:28:53,438 Stačí jen jedno šmiknutí. 961 01:28:54,898 --> 01:28:57,561 Poslouchej. Poslouchej dobře. 962 01:28:58,341 --> 01:28:59,609 Před dávnými časy... 963 01:28:59,894 --> 01:29:04,531 se jeden z našich předků dopustil strašlivé chyby. 964 01:29:05,876 --> 01:29:09,284 Neposlechl totiž Nejvyššího. 965 01:29:10,260 --> 01:29:12,608 A jeho vinou k nám vstoupil Prach. 966 01:29:13,468 --> 01:29:16,564 A od té doby jsme všichni prolezlí zlem, plní Prachu. 967 01:29:17,500 --> 01:29:18,974 Lze tomu zabránit. 968 01:29:19,252 --> 01:29:21,704 Nevinných dětí se totiž Prach nedrží. 969 01:29:25,112 --> 01:29:27,340 Až později, když jejich daemon přestane měnit podobu. 970 01:29:27,657 --> 01:29:30,158 Teprve tehdy se na ně začne lepit Prach... 971 01:29:30,159 --> 01:29:32,959 a začne je svádět k nejpodivnějším věcem. 972 01:29:34,193 --> 01:29:39,318 Děti pak začnou napadat nejrůznější ohavné myšlenky, jsou smutní... 973 01:29:41,628 --> 01:29:43,565 a přitom tomu lze zabránit. 974 01:29:45,606 --> 01:29:48,844 Stačí šmiknout a je to navždy pryč. 975 01:29:49,367 --> 01:29:51,390 Když je to tak dobrý. 976 01:29:51,654 --> 01:29:54,244 Tak proč to neuděláte i se sebou? Proč jste to nenechala udělat mně? 977 01:29:57,192 --> 01:29:59,068 Něco ti povím. 978 01:30:00,255 --> 01:30:02,670 Něco důležitého, co ti nikdo neřekl. 979 01:30:03,754 --> 01:30:05,782 Izolace má ještě svoje mouchy. A ty nejsi jen tak někdo, Lyro. 980 01:30:08,515 --> 01:30:11,732 Tvoje matka nezahynula při havárii vzducholodi, jak ti napovídali. 981 01:30:13,110 --> 01:30:15,851 Nebyla provdaná za tvého otce... 982 01:30:16,964 --> 01:30:22,091 a ačkoliv tě nadevše milovala, tak si tě nesměla nechat. 983 01:30:24,692 --> 01:30:26,092 Vzali jí tě... 984 01:30:28,443 --> 01:30:30,093 a odvezli od ní pryč. 985 01:30:30,785 --> 01:30:34,050 Teprve časem, když nastala změna... 986 01:30:34,991 --> 01:30:36,975 a ona si mohla dělat, co chtěla. 987 01:30:40,976 --> 01:30:43,876 Přijela na kolej a promluvila si s rektorem. 988 01:30:43,877 --> 01:30:45,877 Ne! To nejste vy! 989 01:30:52,978 --> 01:30:56,178 Ano, Lyro, jsi moje. 990 01:30:57,384 --> 01:30:58,983 Já se o tebe postarám. 991 01:31:00,686 --> 01:31:01,996 Se mnou se ti nemůže nic stát. 992 01:31:05,997 --> 01:31:06,997 Kdo je můj otec? 993 01:31:14,898 --> 01:31:17,998 Lord Asriel, to je můj otec, že ano? 994 01:31:21,010 --> 01:31:23,629 Ano. 995 01:31:34,230 --> 01:31:35,630 Málem bych na něco zapomněla. 996 01:31:36,471 --> 01:31:39,501 Pan rektor ti něco na Jordánu dal, viď? 997 01:31:39,502 --> 01:31:42,502 Svěřil ti alethiometr, je to tak? 998 01:31:48,468 --> 01:31:50,468 Neměl na to právo. 999 01:31:53,169 --> 01:31:54,169 Ale udělal to. 1000 01:31:55,126 --> 01:32:00,329 Určitě sis říkala, k čemu může být takový starý krám asi dobrý. 1001 01:32:00,330 --> 01:32:01,330 Tak jo. 1002 01:32:05,231 --> 01:32:06,331 Tady je. 1003 01:32:08,280 --> 01:32:09,324 Děkuju. 1004 01:32:11,850 --> 01:32:15,992 Taková zvláštní krabička. Tos ho uložila, aby se mu nic nestalo? 1005 01:32:40,724 --> 01:32:42,280 Poběž! Lyro! Rychle utíkej! 1006 01:34:08,546 --> 01:34:10,946 Tak dělej. Do toho! 1007 01:34:13,947 --> 01:34:17,464 Zpátky, to je rozkaz. Zpátky! 1008 01:34:28,988 --> 01:34:30,925 Pusť na to dítě vlčici. 1009 01:34:37,126 --> 01:34:38,126 Iorku! 1010 01:34:40,727 --> 01:34:42,127 Za mnou, děti! 1011 01:34:45,750 --> 01:34:46,639 Honem! 1012 01:34:49,740 --> 01:34:52,740 První četo, zadržet děti! 1013 01:34:53,123 --> 01:34:55,108 Druhá četo, zabijte toho medvěda! 1014 01:35:05,570 --> 01:35:07,728 Zadržte ty děti! Nesmějí nám utéct! 1015 01:35:15,998 --> 01:35:18,506 Zkus na mě šáhnout. Varuju tě. 1016 01:35:27,533 --> 01:35:28,561 Serafino Pakkalo. 1017 01:37:03,203 --> 01:37:05,198 Pane Scoresby, pomozte Iorkovi! 1018 01:37:35,699 --> 01:37:36,699 No tak! 1019 01:38:23,700 --> 01:38:27,700 - Joe, synáčku, pojď ke mně. - Mami! 1020 01:38:41,168 --> 01:38:43,667 Romuni! Ke mně! 1021 01:38:44,529 --> 01:38:46,197 Vracíme se domů! 1022 01:38:49,900 --> 01:38:51,466 Lyro, musíme jít! 1023 01:38:52,951 --> 01:38:54,163 Vracíme se domů. 1024 01:38:55,346 --> 01:38:56,507 Je nemůžu, Rogere. 1025 01:38:56,823 --> 01:38:59,700 Musím jít za tatínkem a předat mu alethiometr. 1026 01:38:59,959 --> 01:39:01,857 - Za tatínkem? - Za lordem Asrielem. 1027 01:39:02,147 --> 01:39:04,685 Paní Coulterová ho chce zabít. 1028 01:39:05,086 --> 01:39:05,886 Tak já půjdu s tebou. 1029 01:39:07,025 --> 01:39:08,509 Slíbilas, že si pro mě přijdeš. 1030 01:39:09,472 --> 01:39:10,451 Tady mě máš. 1031 01:39:17,652 --> 01:39:20,452 Slečno Lyro, co se proletět? 1032 01:39:23,827 --> 01:39:25,201 Vím, kam má namířeno. 1033 01:39:40,402 --> 01:39:42,302 Tam vzadu jim bude dobře. 1034 01:39:44,407 --> 01:39:45,993 Ta malá je ale číslo, co? 1035 01:39:51,233 --> 01:39:53,749 Vztahuje se na ní naše proroctví, pane Scoresby. 1036 01:39:56,193 --> 01:39:58,351 Ona rozhodne nadcházející válku. 1037 01:39:58,715 --> 01:39:59,940 Válku? 1038 01:40:02,137 --> 01:40:03,680 O žádné jsem se nedoslechl. 1039 01:40:04,769 --> 01:40:05,714 Doslechnete. 1040 01:40:06,356 --> 01:40:08,771 A bude se týkat i vás, i když to zatím netušíte. 1041 01:40:10,352 --> 01:40:11,980 O co se ta šarvátka povede? 1042 01:40:12,274 --> 01:40:13,966 Přece o svobodnou vůli. 1043 01:40:15,428 --> 01:40:19,296 Magisterium neustále touží po nadvládě nejen nad tímto světem. 1044 01:40:19,697 --> 01:40:22,297 Ale nade všemi ve všech vesmírech. 1045 01:40:25,498 --> 01:40:28,015 Až dosud neměli možnost své záměry uskutečnit. 1046 01:40:29,002 --> 01:40:31,758 Ale jestli Asriel zjistí, jak procházet mezi světy... 1047 01:40:32,952 --> 01:40:35,357 budou je chtít ovládnout a nic je nezastaví. 1048 01:40:36,404 --> 01:40:37,647 Nic, pouze my... 1049 01:40:37,948 --> 01:40:39,590 a ta malá. 1050 01:40:50,424 --> 01:40:51,924 Co jsi z něj vyčetla? 1051 01:41:07,025 --> 01:41:11,725 Říká mi něco o tátovi, vezu mu přesně to, co potřebuje. 1052 01:41:12,925 --> 01:41:14,764 Ale pak už pojedeme domů? 1053 01:41:15,260 --> 01:41:17,064 Až ti zachráníme tátu? 1054 01:41:19,182 --> 01:41:20,157 Jasně... 1055 01:41:21,274 --> 01:41:23,656 jen se nejdřív musíme postarat ještě o něco. 1056 01:41:24,157 --> 01:41:26,657 O Billyho a ostatní děti, co přišli o daemony. 1057 01:41:26,943 --> 01:41:28,363 Musíme jim pomoct. 1058 01:41:29,224 --> 01:41:32,693 A mně se nezdá, že by nás Magisterium jen tak nechalo vrátit se na Jordán. 1059 01:41:33,469 --> 01:41:35,447 A přestalo rozkazovat lidem. 1060 01:41:37,023 --> 01:41:38,251 A ještě Prach. 1061 01:41:38,592 --> 01:41:40,291 Chci vědět, co to je. 1062 01:41:41,657 --> 01:41:44,677 Měli bychom projít za mým tátou do jiného světa a zjistit to. 1063 01:41:45,526 --> 01:41:48,876 - To je setsakra hodně práce. - Nikdo to za nás neudělá. 1064 01:41:49,169 --> 01:41:52,351 Ale jsme v tom spolu, ne? 1065 01:41:52,635 --> 01:41:53,929 Jo, asi máš pravdu. 1066 01:41:55,807 --> 01:41:58,092 Snad by nevadilo na chvíli si zdřímnout. 1067 01:41:59,388 --> 01:42:00,671 Jen spi. 1068 01:42:10,672 --> 01:42:13,672 Dáme to do pořádku, uvidíš. 1069 01:42:15,194 --> 01:42:18,392 Ty, já a Iorek. 1070 01:42:19,493 --> 01:42:22,093 Se Serafinou Pakkalou a panem Scoresbym. 1071 01:42:24,034 --> 01:42:25,113 A mým otcem. 1072 01:42:26,398 --> 01:42:28,071 Všechno to napravíme, Pantíku. 1073 01:42:30,530 --> 01:42:32,431 A nikdo nám v tom nezabrání. 1074 01:42:41,432 --> 01:42:47,432 Překlad & časování: Marty Jardai2 1075 01:42:47,432 --> 01:42:51,090 www.titulky.com