Překlad Marty
Zlatý kompas
Existuje nekonečno vesmírů a zemí ležících vedle sebe.
Svět, jako ten váš,
kde duše přebývá uvnitř těla člověka.
A pak jsou světy jako ten můj.
Kde nás duše provází v podobě zvířat.
Říkáme jim daemoni.
Uvidíme taky tu malou?
Určitě ano.
Tolik světů..
a všechny je spojuje jediné: Prach.
Prý tu byl dávno předtím, než se ve vzduchu objevily divoženky...
na vodách Romuni...
a uprostřed ledu medvědi.
V mém světě scholáři vynalezli alethiometr.
Zlatý kompas,
který jim prozradil, co bylo dosud skryté.
Ale vládnoucí moc ze strachu před jinou pravdou, než je ta její.
Jejich přístroje zničila...
a zakázala i tu sebemenší zmínku o Prachu.
Jeden kompas ale zkáze unikl.
A zbývá jediný, kdo dokáže číst jeho poselství.
Stejně mě nechytíte!
Na ně, Lyro!
- Já tě dostanu! - Nejdřív já tebe!
Billy! Hned se vrať zpátky!
Teď mě musíš poslouchat!
Honem, Rogere nebo tě čapnou!
Rychle!
Stát!
Jestli chcete přežít,
tak dál už ani krok.
Proč? Už jsme ho jednou měli.
Tohle není hra, Billy Costo.
Ty nevíš, co je to za bránu?
Zadní vchod té vaší pitomé koleje a co?
Ta brána je totiž zakletá.
Jako Romun bys to mohl vědět.
Projít branou je horší než sáhnout cizí rukou na cizího daemona.
Tak jak to, že tobě se nic nestalo?
My tady bydlíme.
Nám se nic stát nemůže.
A mimochodem, tu bránu zaklela moje vlastní máma, abys věděl.
Jaká máma? Říká se, že jsi sirotek.
A že tě sem strejda strýček šoupnul, protože o tebe nikdo nestál.
Pojď blíž a opakuj to!
Nechoď, Billy!
Měl bys ho poslechnout.
Pro ty, co sem jen tak vlezou, mají scholáři ve škole místnost.
Navlíknou jim tam otrávený talár...
a oni v něm uhoří.
Nesmysl. Vydej nám ho.
Není to nesmysl. Dokážu ti to. Klidně ho ukradnu.
Vydám ti Rogera.
Ale navlíkneš si talár.
Dobře. Večer mi ho přines nebo uvidíš.
Boj.
Billy, ne!
- Tak ahoj večer. - Jasně.
Ale nechceš mě jim vydat, že ne?
Jasně, že ne. Ukradnu nějaký starý talár.
On si ho beztak nevezme.
Lorde Asrieli, pan rektor bude mít radost, že se vám nic nestalo.
Jistěže.
Kdybys mě aspoň jednou poslechla.
Nebuď pořád takovej zbabělec.
A kde bychom teď byli, kdybych se nebál?
Nejspíš už v kuřáckém salónku.
Dělej, rychle!
Vezmi ten talár a mažeme odtud.
Neblázni, chci se porozhlédnout.
Víš, že když dostaneš nářez, bolí to i mě.
Lyro, někdo nás tu chytí.
To ne, říkal jsem to.
- Lord Asriel, je vážený člen koleje. - A vy, jako její rektor...
máte povinnost mu ty šílené plány rozmluvit.
To mluví o strýčku Asrielovi.
Mluvím jménem Magisteria.
Ve zdech univerzity ale nemá žádnou pravomoc.
Drahý příteli...
pravomoc Magisteria dosahuje naprosto všude.
A lorda Asriela stejně umlčíme.
Ať už se děje cokoliv.
To je možné.
Ale teď je na koleji a jeho návrh bude vyslechnut.
Váže nás tradice svobodného bádání a tolerance.
A to bylo mé poslední slovo.
Teď mě prosím omluvte.
Jdu svolat zasedání rady.
- Asi jsme prohráli sázku. - Buď zticha.
Lyro, jde pryč. Pojď, zmizíme.
Lyro!
- Pan profesor mi dal pořádně zabrat. - No nazdar.
Stelmarie.
Pan rektor vám posílá tokajské, ročník 99, lorde Asrieli.
Dobře ví, že si na něj potrpíte.
Děkuji.
- Lyro! - Je otrávené!
- Nesmysl! - Není to nesmysl!
Viděla jsem, jak do něj ten člověk z Magisteria sype nějaký prášek.
Běž se schovat.
Dívej se a buď zticha.
Běž.
Lorde Asrieli, jaká to vzácná návštěva.
Rád bych vám představil bratra Pavla z Magisteria.
Nikdy jsme se nesetkali, ale se zájmem sleduji váš výzkum.
Odtud ten zápach. Přejdu rovnou k věci.
Hunte, zhasněte.
Tento fotogram byl pořízen u magnetického severního pólu.
Na Svalbardu.
V království ledních medvědů.
Lední medvědi, Pantíku.
To světlo z těla toho muže vychází nebo se na něj snáší?
Ne, snáší se z oblohy a není to světlo...
- ale Prach. - Prach?
- Co je to Prach? - To nevím.
Normální prach to nebude. Toho tu maj ažaž.
Mirablle dictu, pánové. Nechte lorda Asriela, ať to vysvětlí.
Možná, že jste se zmýlil.
Možná je to jen odchylka nebo závada na přístroji.
Ne, tohle není odchylka.
V chování těchto částic je zřetelně znát zákonitost.
Prach proudí k muži na snímku...
prostřednictvím jeho daemona...
z jistého místa v jiném světě.
V světě, který se podobá našemu světu.
Existuje souběžně s ním.
Je neviditelný, nedotknutelný...
a nedosažitelný.
Tedy doposud.
Prach proudí z miliardy světů.
Ze světů nekonečných možností.
V některých lidé nemají daemony. V jiných zase daemoni nepatří k lidem.
Lidi bez daemonů? To přece nejde.
A v dalších není Magisterium,
ani jiná autorita.
To je kacířství.
To...
je pouze pravda.
Tokajské raději nepijte, pánové.
Je načichlé.
Vydám se do dalších světu a odhalím zdroj Prachu.
S dostatečným zdrojem energie...
a také finančních prostředků...
do nich mohu projít.
Tímto žádám o přidělení prostředků na cestu.
Nemůžu za to. Ona mě neposlouchá.
Nedovolím, aby má neteř běhala po koleji jako toulavá kočka.
Neměl bys mi být vděčný?
Zachránila jsem ti život.
Proč tě chtějí otrávit?
- Tomu bys nerozuměla. - Ale ano.
Neodmlouvej. Na tebe žádná výchova neplatí. Jsi uličnice a lhářka.
Co s tebou Magisterium hodlá udělat?
Magisterium se už dlouho neudrží.
Co z toho plyne?
Potíže, přinejmenším.
Dali ti to, cos chtěl? Pojedeš na sever?
Kolejní rada se Magisteriu vzepřela.
Odjíždím ihned.
Můžu jet taky?
Chci vidět ledního medvěda a dozvědět se vše o Prachu.
Co o Prachu vůbec víš?
- Nic. - Dobře.
Ať ti to vydrží.
Chovej se slušně a poslouchej.
Taky nikoho neposloucháš.
Nenecháš si říkat, co máš dělat.
Ano a vidělas, jak mě uvítali.
Ticho, Pantíku.
Tvůj daemon se proměňuje.
Nemá stálou podobu.
Ano.
To taky souvisí s Prachem, viď?
Proto se daemoni dětí mění a dospělým zůstávají stejní.
Lyro, Prach tě nemusí zajímat.
Snaž se chovat slušně.
Strejda Asriel říkal, že mě vezme s sebou, až pojede na sever.
- Potřebuje pomoc, víš? - A s čím jako?
Nejspíš bojovat...
a špehovat. Občas chce, abych mu dělala špeha.
Třeba zrovna teď mám dávat pozor na Vrahouny.
Protože v Barbury Wey unesli romunské děti. Billy Costa to říkal.
Vrahouni si je prý odnesou do pekla.
Jasně, že ne.
Máš z nich nahnáno, že jo?
Vůbec.
Ale dospělí jo, protože se jim děti ztrácejí.
Vybírají si chudé děti.
Sirotky...
a děti ze služebnictva.
Rogere, slibuji ti,
že kdyby tě Vrahouni sebrali, přijdu tě vysvobodit.
Taky bys mě zachránil, že jo?
Jasně. Jenže kdyby chytli tebe, budou tě hledat všichni.
- Ty jsi dáma. - Kdo to říkal?
Kuchař. Proto tě tu strejda nechal. Aby ji z tebe udělali.
Ze mě nikdo dámu neudělá.
Ani kdyby se všichni třeba postavili na hlavu.
Odvolej to.
Nebo už nejsi můj kamarád.
Tak dobře, nejsi dáma.
Lyro! Lyro Belacquo, okamžitě slez z té střechy!
Pan rektor tě zve na slavnostní večeři
Ty kolena ale vypadají a ty vlasy.
Není se čemu divit. Pronásledovala jsem s Rogerem Vrahouny.
Proto jsem špinavá.
Nedělej si z toho legraci.
To není hra. Děti se opravdu ztrácejí.
Lyro, děvenko, učitel metafyziky si stěžoval, že jsi zase nepřišla.
Chápu, že ti není jasné, proč se tě pokoušíme vzdělat.
Ale někdy se musíme řídit tím, co se po nás chce.
Nesouhlasím, pane rektore.
Paní Coulterová.
Už jako malé dítě jsem věděla, že mě nikdo nemůže řádně pochopit.
Až na mého daemona.
A že je nejlepší, když si budeme dělat, co chceme.
Prosím, pánové.
- Kdo je to? - Nevím...
ale rektora usadila pořádně.
Paní Coulterová, tohle je naše Lyra.
Lyra Belacqua, neteř lorda Asriela.
Lyro, tohle je paní Coulterová...
příznivkyně koleje.
Velice mě těší.
Mě taky moc těší.
Já lorda Asriela znám.
Z Královského polárního institutu.
Mluvili jsme spolu o politickém zřízení mezi medvědy na Svalbardu.
Viděla jste ty medvědy?
Abych řekla pravdu.
Osobně mě přijal dokonce i sám medvědí král Ragnar Sturlusson.
A něco ti povím, i když bych neměla.
Král Ragnar si hrozně přeje mít svého vlastního daemona.
Medvědi daemony nemají, ale Ragnar se chce co nejvíc podobat člověku.
A nezastaví se před ničím, aby ho získal.
- Ne abys to nikomu řekla. - To bych neudělala.
Myslím, že ti mohu věřit.
Co nevidět se musím vrátit na sever.
Hodila by se mi asistentka.
Já?
Na cestu na sever?
Na sever? Ale tam je zima.
Nejdřív se dovolíme pana rektora.
Pane rektore, tak si říkám,
jestli byste mi Lyru nepůjčil.
Samozřejmě ne na dlouho.
Lord Asriel má jistě o jejím vzdělání odlišnou představu.
S lordem Asrielem to vyřídím.
Nemůžete mi přece takovou maličkost odepřít.
Tak dobrá.
Sázka je sázka a Lyra říkala, že přinese ten talár.
Dneska večer ji nepustí z koleje.
Kde má svůj pokoj?
- Co chceš udělat? - Vystrašit ji.
Jestli nás chytí, stáhnou z nás kůži.
Každou chvílí tudy chodí noční vrátný.
Hryzko, mrkni, jestli je čistý vzduch.
Nikde nikdo.
Scholáři nadále odmítají vydat nám poslední alethiometr.
A teď odsouhlasili financování Asrielovy výpravy.
Pokud by se mu podařilo prokázat existenci dalších světů...
popřel by všechno, co po staletí učíme.
Nikdy se volnomyšlenkářů a kacířů nezbavíme.
Pokud nevyřešíme celý problém hned v kolejích.
Proto je pan Coulterová tak důležitá.
Jak pokračuje výzkum?
Doktoři z Bolvangaru už brzy dovedou k dokonalosti
proces izolace proti účinkům Prachu.
Velice dobrá zpráva.
Podaří-li se nám ochránit děti před zhoubným vlivem Prachu...
než se jejich daemoni ustálí,
můžeme vychovat nesmírně spokojenou generaci.
Kterou ani nenapadne zpochybňovat naši autoritu.
Co lepšího jim dopřát, nemám pravdu?
Bojím se, že nám ta odbojnost neprojde.
A trest nás nemine. Zklamali jsme ji.
Chránili jsme ji tak dlouho, jak to jen bylo možné, rektore.
Stále je to malé děvče. Nemůže je přece ohrozit.
To je.
V tom, co má přijít, sehraje hlavní úlohu.
A jak to můžeš vědět?
Divoženky.
Děkuji. Mohla byste počkat u dveří paní Lonadaleové?
Chci vědět, jestli mě nesledovali.
Ano, pane rektore.
Pro tebe, Lyro.
Co je to?
Alethiometr.
Říká se mu také zlatý kompas.
Před mnoha lety ho naši koleji daroval lord Asriel.
A teď ho dávám tobě.
Věřím, že ho máš dostat.
K čemu je dobrý?
Řekne ti pravdu.
Předávali jsme ti pravdivé vědomosti.
Ale tajemství skrytá v jádru věci unikají scholářům i vyšším orgánům.
Tenhle přístroj ti ukáže věci tak, jak jsou.
Ale nikomu o tom přístroji neříkej.
Hlavně je důležité, aby se paní Coulterová nedozvěděla, že ho vlastníš, rozumíš?
Je to nanejvýš důležité.
Lyro!
Jsi připravená?
Někdo mi tady chybí. Chtěla bych se rozloučit s Rogerem.
S Rogerem? Kdo je Roger?
Můj kamarád. Pracuje v kuchyni.
Musíme jít. Vzducholoď za chvíli odlétá.
Napíšeš mu dopis o tom, jaká byla cesta. A můžeš mu poslat telegram.
- Co tomu říkáš? - Jo, to by šlo.
Paní Coulterová, co je tohle?
To je budova Magisteria, Lyro.
K čemu je vlastně Magisterium?
Ty toho o skutečném světě moc nevíš.
Magisterium slouží potřebám lidí.
Říká, jak se mají chovat a tak může svět fungovat.
Ale jste říkala, že si děláte, co chcete.
To je pravda. Chytrá holka.
Někteří lidé věří, co je pro ně nejlepší a jiní to nevědí.
Navíc lidi nenutí, ani je nepeskují.
Radí jim, jak se mají chovat, aby jim pomohli, aby je ochránili.
Cukr?
Popívej, Pantíku. Kolem dokola jsou spousty obrázků.
- Co můžou znamenat? - To nevím.
Střelka se pokaždé zastavuje na stejných symbolech.
Dáma, blesk
a dítě.
A pak se vrátí a ukazuje znovu na ty samé.
Co myslíš, že střelku pohání?
Nevím, možná to ví strýček Asriel.
Možná se od nás očekává, že mu ho odneseme.
Jsi připravená jít spát?
Čeká nás rušný týden.
Dnešní večírek měl vcelku úroveň, ale vážně nepochopím
proč nemohli do pití opatřit trochu víc ledu.
Za chvíli jsme u tebe, zlato. Pracovní záležitost.
- Co? - Ráda předvádí novou cvičenou opičku.
Stejně nás na sever nevezme.
Drží nás tu jako ve vězení.
Samé pravidla a do spousty pokojů ani nesmíme.
Toho profesora Dockera jsme radši neměli zvát.
Je s ním nuda, co říkáš?
A měl vousy špinavé od omáčky.
Jenže je jedním z nejlepších odborníků na metafyziku částic.
Učila jsem tě už, co jsou částice?
O částicech toho vím dost.
Třeba Prach.
To jsou taky částice, ne?
Prach?
Myslím ten Prach z vesmíru.
- Tenhle Prach. Jak je na severu. - A kdepak jsi o něm slyšela?
Asi od někoho ze scholárů na koleji.
Rozumní lidé vědí, že jistými věcmi se nemají zajímat.
Prostě o nich raději nemluví.
- Ale já jsem... - Ano, nevěděla jsi to.
Taky se nezlobím. Jen o tom už nezačínej.
Zlato, teď si sundej tu dětinskou taštičku.
Nelíbí se mi, když ji s sebou taháš.
Promiňte, paní Coulterová. Mně se líbí.
Ale mně ne.
Sundej si ji.
Lyro, hned si ji sundej.
Ale já nechci.
Když mě nebudeš poslouchat, skončí to hádkou a tu já stejně vyhraju.
Vypadáš směšně, když nosíš přes rameno kabelku, ačkoli jsi doma.
Já jsem doma na Jordánu.
- Dost! Prosím, to bolí. - Lyro!
Uděláš, co jsem řekla?
Slibuju.
Děkuju.
Musíš se naučit ovládat svého daemona. Je hrozně divoký.
Teď mě polib.
Já ji nenávidím!
Nesnáším je oba!
Koukni se, špehujou nás.
Co po nás vlastně chtějí?
Proč jsme tady?
Vidělas jejího daemona?
Zbystřil, jak si řekla slovo Prach.
A co asi schovává v tom pokoji?
Zjistíme to.
Možná to nebyl moc dobrý nápad.
Pojď sem!
Hele!
Zase nějaký uhozený seznam hostů.
Ne, kdepak. Podívej se.
- "Důvěrné záznamy o izolaci" - Izolace.
Co to znamená, Pante?
A tohle. Hlavní obětní tabule.
V-r-a-h
Vrahouni.
Podle zkratky. V-r-a-h.
Workmen, Edwards.
- Parslow. Costa - Billy a Roger!
- "Schválila M. Coulterová" - Ona to podepsala. Řídí ty Vrahouny.
- Lyro, kde jsi? - Musíme ihned zmizet.
Lyro...
Co to tam provádíš?
- Nic. - Měli bychom tě něčím zaměstnat.
Pomůžeš mi s přípravami cesty do Norvégie?
Chtěla jsi přece se mnou jet na sever, ne?
Kde má daemona? Nevidím ho!
Lyro, tudy!
Rychle, za mnou!
Co budeme dělat, Pantíku? Zachráníme Rogera a Billyho.
Nejdřív se zachráníme my.
- Kam chceš jít? - Kamkoli, hlavně pryč.
Za mnou. Tudy.
Rozdělíme se. Ta malá nebude daleko.
- Vy prohledejte všechny budovy. - Vrahouni.
Vy jděte kolem kanálu.
Někde tu určitě bude.
Kupujte ryby! Čerstvé báječné ryby!
- Chyť ji! - Chyť ho!
- Pante! - Poběž, Lyro!
- Lyro! - Pantíku.
Romuni.
Ničeho se neboj, Lyro.
Pojď ke mně.
Ochráníme tě.
Vy jste máti Costová.
Billyho maminka.
Kde jste se tu vzala?
Sledujeme tě, co jsi odešla z Jordánské koleje. Hlídáme tě.
A děláme moc dobře. Radši pojď s náma.
- Kam mě vezete? - Za lordem Paa, králem všech Romunů.
Nevypadají moc přátelsky.
Co na mě koukáš?
Všechny už dorazily, můžeme vyrazit na sever.
Máti Costová.
To je ta malá?
Neboj se.
Jak je, lorde Faa.
Dobrý, Lyro.
Pojď se posadit vedle mě.
Tohle je Farder Coram
A tohle jsou náčelníci romunských rodin.
Jsi našim hostem, takže jsi pod naší ochranou.
Lorde Faa, chci vám poděkovat, že jste na mě dávali pozor.
Proč jste to dělali?
Lord Asriel je už řadu let váženým přítelem Romunů.
A my mu to oplácíme tím, že mu na svých cestách přinášíme...
podrobné zprávy o tobě.
Neměla jsi o tom tušení, viď?
A když se tě potom ujala paní Coulterová,
napadlo nás, že má něco společného s Vrahouny.
A taky že ano.
Ona a její Vrahouni mi ukradli synka Billyho.
Lyro,
už víme, co všechno jsi zažila do chvíle,
kdy jsi utekla a Costové tě našli.
Ale nechceš nám povědět ještě něco?
Nezapomnělas náhodou na něco?
Neukazuj jim to.
Pan rektor z Jordánu mi dal tohle.
Já myslel, že Magisterium už je všechny zabavilo.
To je alethiometr. Vykladač symbolů.
Zlatý kompas.
Ukazuje ti to, co by někteří nejraději zatajili.
Jsou tu ručičky, které lze ovládat.
Ukážeš jimi na tři symboly.
A můžeš položit libovolnou otázku.
Jakmile máš otázku nastavenou.
Tahle modrá střelka začne ukazovat na symboly...
ze kterých vyčteš odpověď.
Umí zjistit, kde jsou ztracené děti?
To já neumím. Naučit se z něj číst trvá roky.
Mohu to zkusit?
- Prosím. - Co to děláš?
Neumíš s tím zacházet.
Ticho, Pante.
Takže had je lstivost, tu budou Vrahouni.
A kotlík by mohl představovat recept nebo plán.
A kojenec.
To budou děti.
Ještě jsem slyšel, Lyro,
že nesmíš na odpověď naléhat.
Drž otázku v paměti zlehýnka, jako bys držela něco živého.
Přesypací hodiny. Zastavila se na nich, až když obíhala podruhé.
Poprvé se na nich zdržela jenom chvíli.
A nahoře na těch hodinách leží lebka.
Výborně děti, už toho psaní necháme.
Billy Costo. Pročpak jsi nic nenapsal?
Mamince se určitě stýská.
Nevím, co mám napsat, slečno.
Neřekli jste nám, co chcete.
Jste tu, abyste nám pomohli a jakmile nám pomůžete...
pošleme vás zpátky domů.
Přesně tak to napiš. Nebo snad Romuni neučí děti psát?
Učí nás psát pravdu, slečno.
Billy, tak napiš co chce.
Budu muset ty dopisy odeslat. Je mi líto, že tvoje rodiče zklameme.
Přiznám se vám, že příliš nechápu, proč se zajímáte o malou Belacquu.
Tak z prvé, má u sebe poslední alethiometr.
Jak... ano chápu, pak rektor.
Umí s ním zacházet?
Jistěže ne.
Paní Coulterová...
je vám známo proroctví divoženek?
Ona má být to dítě?
To je nesmysl.
Každopádně ji musíme najít.
Poletí za Lyrou jako včely za medem.
Svalbard.
Království ledních medvědů.
Musíme dávat pozor Stelmarie.
Vsadím se, že Coulterová si na nás najala samozvané bandity...
kteří na severu žijí.
Nezabíjej ho. Magisterium ho chce živého.
Hlavně klid, co říkáte?
Nechcete se domluvit, jako džentlmeni?
Neboj se, Lyro. Najdeme Rogera.
Jsem v pořádku.
Co je to?
Je to boučí špión.
Je nebezpečný?
Ten co nám uletěl, ano.
Kdybys ho otevřela nic živého uvnitř nenajdeš.
Není to žádný hmyz, ani zvíře. Jen hodinový strojek.
A k jeho pérku je připoutaný zlý duch se žihadlem...
jehož jed umí člověka uspat.
Odsud nám jen tak neuteče.
Proč vůbec přiletěl?
- Za tebou, Lyro. - Proč já?
Proč to dělají?
To netušíme.
Ale nás Romuny pronásledují Vrahouni víc než kohokoliv jiného.
Často nám kradou děti a vozí je na sever, až do ledových temnot.
Ale co tam s nimi dělají nikdo netuší.
Donesly se nám děsivé zvěsti.
Především jde o to dostat se na sever a vysvobodit ty děti...
jak romunské, tak i všechny ostatní.
A jestli jim tam ubližují...
Přísahám vám...
jestli jim tam ubližují...
Neschovají se ti Vrahouni před námi ani zemi ani na vodě.
A až přijde čas je potrestat...
udeříme na ně takovou silou, že jim srdce změkne velikým strachem.
Udeříme na ně, budou se třást a naříkat.
Rozdrtíme je na padrť. Co zbyde, to rozmetáme.
- Nahání ti to strach, Pantíku? - Strach?
Trochu.
Všechno je větší a horší, než jsme čekali.
Neměli jsme se do toho pouštět.
Nemohli jsme to přeci nechat být.
Kdopak jste?
Jmenuji se Serafina Pekkala.
Jsem královna divoženek od jezera Enara.
Divoženka?
Kde máte daemona?
Kaisa ode mě může, jak chce daleko.
Jsi to děvče, které hledá Magisterium? S tím zlatým kompasem?
Ukaž mi, jak z něj čteš.
Zajímalo by mě, jestli poznáš,
který z mužů na lodi kdysi býval mým milencem.
Farder Coram? Ale...
Byl to krásný a mladý muž a my divoženky žijeme stovky let.
Farder Coram by rád věděl, kam ti zloději vozí unesené děti.
Vím o tom místě.
Říká se mu Bolvangar.
Místo strachu.
Střeží ho regiment Tatarů s vlčími daemony.
Ptáci se tomu místu vyhýbají. Utekla i zvířata.
Dokonce i Samojedové z něj mají strach.
Leží týden pochodu z Trollesundu na pobřeží Norvégie.
V Trollesundu najdeš něco, co se vám bude hodit.
Budeš ale potřebovat všechnu svou odvahu.
Ráda jsem se dožila dne, kdy tě potkávám, dítě.
Kdo nám má pomoct?
Ukazuje ti něco?
Lyro, vůbec mě neposloucháš.
To je náramně parádní orloj, slečinko.
Je to jen hračka.
Takže náramně parádní hračka.
- Kde se dá taková věc opatřit? - Propána.
Lee, nechtěl by sis jednou hledět svýho?
Račte prominout. Lee Scoresby.
Tahle kráska je Hester.
Jsem Lyra. Tohle je Pantík.
- Pantalaimon - Těší mě, slečno Lyro.
Přijela jste sem s tou romuskou výpravou. Nepletu se?
- Co jsem říkala? - Že si nedám pokoj. Neodpovídej.
Co děláte v Trollesundu, pane Scoresby?
Jeden kamarád se tu dostal do maléru.
Chtěl jsem se mrknout, co s ním je.
- Já taky. - Ale nabízím samozřejmě jiné služby.
Obvykle provozuji svou živnost nahoře v oblacích.
Jde vzduchoplavec.
Nesvezl byste mě v balónu?
S největší radosti.
Jen co ho vyzvednu ze zastavárny.
Slečno Lyro, mám pro vás jednu dobrou radu.
I když jste o žádnou neprosila.
Ale mít před sebou takový podnik, do jakého se pouštíte.
Najal bych si na to vzduchoplavce a medvědího kyrysníka.
- Medvědího kyrysníka? - Jeden tady žije.
Jmenuje se Iorek Byrnison.
Pracuje ve skladišti saní za Einarssonovým barem.
Mohl by se vám hodit, kdyby šlo do tuhého.
Ne že bych vám to přál.
Iorku Byrnisone.
Iorku Byrnisone, můžeme si promluvit?
- O čem? - Jdeme ti nabídnout práci.
Mám práci. Spravuju místním lidem rozbité stroje.
Zvedám těžké stroje.
Co je to pro tebe za práci?
Platí mi za ni!
Tím si necháš platít?
Kořalkou?
Iorku Byrnisone, dnes poprvé vidím ledního medvěda.
Náramně jsem se těšila a bála se.
Ale teď jsem leda zklamaná.
Povídá se, že medvědi jsou lovci a bojovníci.
Jak můžeš žít na skládce a popíjet kořalku?
Jsem tady, protože mi obyvatele tohohle města nabídli chlast.
a nechali mě pít, dokud jsem neusnul.
Pak mi sebrali brnění a schovali ho.
Ale beze zbroje se nemohu vydat do boje.
A jsem medvědí kyrysník.
Boj je moře, ve kterém plavu.
Vzduch, který dýchám.
Bez svého brnění nejsem nic.
Tak si vyrob novou zbroj.
Medvědi jsou skvělí kováři.
A železa máš všude kolem dost.
Nesmysl!
Moje zbroj byla z oblačného železa,
které dobýváme z meteoritů, co dopadnou na Svalbard.
Pro medvěda představuje duši stejně jako pro tebe daemon.
Nedá se nahradit.
Je to jako, by jsi s sebou místo něj nosila panenku.
Přijít o kyrys musí být hrozné.
Nic jiného jsem si nezasloužil.
Jsem totiž vyhnanec.
Nepatřím na Svalbard, protože...
nejsem hodný toho tam žít.
Utkal jsem se v boji s jiným medvědem a on mě porazil.
Pojď, Lyro.
- Fardere Corame... - Do toho se nemůžeme plést.
Byl to princ.
Kdyby ho ten druhý medvěd neporazil je dneska král. Přišel o všechno.
Pantíku, to si nezaslouží.
Iorku Byrnisone?
Dej si pozor.
Vím, kde je tvůj kyrys.
Připravili tě o něj lstí.
Neměli ti ho brát, Iorku Byrnisone.
Schovávají ho v místní kanceláři Magisteria.
- Tady, v Trollesundu. - Jak se jmenuješ, dítě?
Lyra Belacqua.
Pak, Lyro Belacquo...
jsem ti dlužen.
Budu připraven sloužit ti až do své smrti.
Nebo dokud neskončí tvé tažení.
Připravit!
Miřte na krk a na hlavu!
Iorku!
Iorku Byrnisone!
Iorku, poslouchej! Nepouštěj se do boje.
Nechovali se správně, já vím.
Ale když je zabiješ, bude z toho další boj a nestihneme pomoct těm dětem.
Pomalu s tou flintou.
Všechno se to dá vyřídit v klidu.
Nazdar, Iorku.
Doneslo se za mnou na jih, že ses tu dostal do patálie.
Jen jsem nemohl vydumat, jak si pomoct.
Naštěstí se v těchhle krajích najdou šikovné malé cácorky.
To se podívejme.
Máme posily.
Co takhle dát si pro dnešek pohov.
Zrovinka si mě najal na práci tady výkvět romunského válečnictva.
Doufám, že si to nenecháš ujít.
Ano, dal jsem slovo té malé.
To jste si pospíšila, slečno.
Můj pane.
Vstaň, bratře Pavle.
Dostal jsem tvoji zprávu o té romunské výpravě mířící na sever.
Musíme okamžitě začít jednat.
V první řadě zničit Romuny a zajistit Bolvangaru ochranu.
Zdokonalení metod izolace je dnes důležitější než dříve.
Právě proto bychom měli za Coulterovou dosadit vhodnější osobu.
Prosím?
Byla to paní Coulterová, kdo si odvezl tu malou z Jordánské koleje.
- A pak jich nechal zmizet. - Ano, to je náš největší problém.
A z toho důvodu jsem poslal právě Coulterovou, aby tu malou našla.
- Poslal jste ji? - Ano.
Má na to dítěti předvést další pokroky...
v technickém řešení metody izolace.
Promiň.
Nikdy bych ti neublížila.
Lyro.
Já tě najdu.
Já si tě najdu.
Opatrně, mládenci.
Tyhle lítací aparáty jsou pěkně fórové.
Rád bych umřel v křesle a ne kvůli vznícenému vodíku.
Ne že by paní Coulterová nebyla chytrá, ale pořád mi nakazovala, co mám dělat.
A to se mi moc nelíbilo.
Ty si to taky určitě nenecháš líbit. Jsi jako strejda Asriel.
S ničím se nepáře a je taky urozený. Jste si podobní.
Země Samojedů.
Samojedové nemají rádi nezvané hosty.
Ale jinudy se do Bolvangaru nedostaneme.
Držte se mi nablízku.
- Pojď, holčičko. - Co nevidět padne tma.
Co pak se děje?
Copak tam vidíš?
- Kam chceš jít? - Ticho. - Říkali nám, ať tu zůstaneme.
- Tak jde s náma? - Nevím, musím se mrknout.
- Iorku? - Copak je, děvenko?
Alethiometr mi pořád něco naznačuje.
V tom údolí stojí u jezera nějaký domek a prý v něm straší duch.
Ale určitě to souvisí s Vrahouny a Rogerem.
Mohl bys mě tam odnést, ne?
Tak budeme nazpátek cobydup a nikdo si nevšimne, že tu nejsem.
To tě mám snad vozit?
Ano.
Bez kyrysu budeme mnohem rychlejší.
To jsou ptáci?
Divoženky.
Jakživ jsem jich tolik neviděl.
Kam asi táhnou?
Možná, že letí do války.
Jestli se chtějí přidat k nepřátelům, být vámi, bál bych se.
- Umíš se bát? - Ne.
A i kdyby, tak bych svůj strach ovládl.
Podívám se, jestli je tam bezpečno.
Ne, počkej tady.
Lyro, ne.
Prosím, nechoď tam.
Něco je špatně.
- Ticho, Pante. - Něco hrozného.
Mám strach.
Musíme svůj strach ovládnout.
Haló?
Billy.
Kde má daemona?
Vždyť mu chybí daemon!
To je ta izolace.
Tohle s nima Vrahouni dělají.
Odřezávají od dětí daemony.
Kde je moje Hryzka? Neviděli jste ji?
Billy, to jsem já, Lyra.
Odvezu tě zpátky k mamince.
Já chci Hryzku.
Billy, pojď se mnou.
Odvezeme tě do bezpečí.
Hryzku ti najdeme.
Bože na nebi, co je to?
Lyro, dítě, co jsi to našla?
Billyho.
- Billyho Costu. - Billy!
Billy. Teď už bude dobře. S námi jsi v bezpečí.
Najdeme tvého daemona.
Přivedeme ti ho.
Tu malou nech. Můžeme ji prodat.
Postarej se o Lyru. Romuni, do zbraně!
Pozor, Lyro!
Ioriku Byrnisone! Pomoz mi!
Pante, kam nás to asi vedou?
Netuším, jedeme už hodiny.
Dárek pro krále!
Lední medvědi, Pante.
Jsi teď spokojená?
Dochází ti dech, amigo.
Jako mně.
Neboj se.
Zachráníme ji.
Samojedi jí nezkřiví ani vlásek.
Za živou a zdravou dostanou víc.
Najdu ji...
a přivedu zpátky. Domluvím se s Ragnarem.
Vysadím tě na hranici a pak tě zase naberu.
Ne, přece ji v tom nenechám.
Ty na Svalbard nemůžeš. Ragnarova smečka by tě roztrhala na kusy.
Vím jenom, že bych se styděl ukázat míň odvahy, než má to dítě.
Taková kuráž tě může stát život.
Jenže já už dál v hanbě žít nebudu, Scoresby.
Ne.
Ty jistě ne.
Jdeme na přistání, ukazuj mi.
- Neboj se. Iorek přijde. - O to jde, Pantíku.
Je jich tu moc. Všem se neubráníme.
Musíme něco podniknout.
Pamatuješ, co tenkrát v Jordánu říkala paní Coulterová?
Medvědí král si přeje vlastního daemona.
Pante, musíš se schovat, ať si tě nevšimnou.
S největší radostí.
Poradíme si s ním, Pante.
Copak je to za drobečka?
Srdečně tě zdravíme, králi.
Nebo spíš tě zdravím já a ne on.
Kdože ne?
Iorek Byrnison, Vaše Výsosti.
Copak máš společného s Iorkem Byrnisonem?
Já jsem Byrnisonův daemon.
A jak přišel ten ubožák...
bídný psanec Iorek Byrnison k vlastnímu daemonovi?
Iorek Byrnison je první medvěd s daemonem. Měls to být ty.
Přidali mě k němu v Bolvangaru. Díky paní Coulterové.
A jak to, že se od něj můžeš tak vzdálit?
Jsem jako daemon divoženek, králi.
Můžu tak daleko, jak se mi zachce.
No, jestliže jsi jeho daemon...
tak stačí, když tě teď zabiju a zbavím se nepřítele.
To bych se nemohla stát tvým daemonem.
Mým daemonem?
Proto ze tebou jdu.
Já chci patřit k tobě.
Ne k němu.
Vždyť je to psanec, nula.
Ale ty jsi mocný a chytrý a bohatý a lepší ve všech směrech.
Teď sem spěchá a chce se s tebou utkat.
Co? Je to blázen. Nechám ho zničit!
Ne, to ne!
Jestli ho porazíš, stanu se tvým daemonem,
ale musí se tomu stát jen v čestném boji.
Pak se všechna jeho síla přelije do tebe.
A moje mysl splyne s tvojí myslí.
Budeme patřit k sobě.
Ale když zemře jinak, rozplynu se jako plamínek a daemona nezískáš.
Dokaž to.
Dokaž mi, že jsi opravdu daemon.
Zeptej se na něco, co víš jen ty.
Řekni, jak jsem se stal králem?
Copak to máš?
To je zrcadlo daemonů, králi.
Díky němu spatříme pravdu ve vlastních očích.
Opravdu jsi silný a lstivý, Ragnare.
Starého krále jsi otrávil.
A pak jsi vyzval následníka a porazil jsi ho v boji.
Iorka Byrnisona.
Pante, co jsem to provedla?
Ragnar je příliš silný.
Tady ho máme.
Co když se mě ten zbabělec nepostaví?
Králi, nech mě s ním promluvit. Jinak by mohl mít podezření.
Dobrá tedy. Promluv si s ním. Dodej mu odvahy.
Přiveď ho na smrt.
Brzy se staneš mým daemonem.
Iorku, udělala jsem něco hrozného.
Mluv, co jsi udělala?
Řekla jsem, že jsem tvůj daemon a že tě musí porazit.
Jinak by tě sežehli než by ses dostal k bráně.
Ale máš za sebou boj a celou tu dlouhou cestu.
Lyro Belacquo.
Ne, budu ti říkat Lyro Stříbroústá.
Nechci nic jiného než se s ním utkat.
Pojď, ty můj daemonku.
Hodně zdaru, kamaráde. Ty jsi pravý král a není nic.
Lyro, kdyby mě zabil. Scoresby tě tu najde.
To je všechno?
Ty chcíplotino! To je všechno?
Ty budoucí mrtvolo?
To je všechno?
Ano, to je všechno.
To je všechno.
Medvědi, kdo je vašim králem?
Iorku, já myslela, že je s tebou konec.
Proč?
Máme spolu přeci úmluvu.
A proto tě vezmu do Bolvangaru.
Musíme je zastavit, alethiometr říká, že Rogerovi něco dělají.
Tak.
Asi nás oba neunese.
Běž jako první, přejdu po tobě.
Jsem pořád tady. Běž rychle. Nekoukej dolů.
Neotáčej se! Brzy tam budeš!
Utíkej, Lyro!
Běž!
Lyro, seženu Scoresbyho a Romuny!
Počkej tam na mě.
Lyro počkej!
Mně se to tady nelíbí.
Venku je nějaké dítě!
- Přiveďte ho! - Bolvangar.
Vítám tě.
Ztratila jsem se ve sněhu. Kde to jsem?
Ničeho se neboj, holčičko. Tady jsi v bezpečí.
Pojď raději dovnitř.
Tady je teplíčko a pohodlí.
- Jak se jmenuješ? - Neříkej mu to.
Líza.
Líza Brooksová.
Jak ses dostala tak daleko na sever, Lízo? To bude asi zajímavé povídání.
Můj tatínek a strýčkové...
mě sem vzali. Jsou to kupcové.
To máš ale štěstí, žes trefila na nás, když jsi se ztratila.
Co je to vlastně za místo?
Oh, bude se ti líbit.
Je to výzkumná stanice.
Co tady zkoumáte?
Pomáháme dětem dospět.
- Lhář. - Určitě máš hlad, Lízo.
Naštěstí jdeš právě včas k večeři.
Vidíš ho někde? Je tady?
Lyro, támhle jsou.
Pantíku, vy jste nás našli!
- Já věděl, že přijdeš. - Slíbila jsem ti to, ne?
Rogere, víš, co tady dělají s dětma?
Říkali, že jsme tu tady kvůli operaci. Pak nás pošlou domů.
A nebudeme mít problémy s Prachem.
Jenže když si někoho zavolají, už se víckrát nevrátí.
Billyho Costu si odvedli před týdnem...
- a už se nevrátil. - Neboj se...
něco vymyslíme, ano?
Řekni dětem, ať si vezmou teplé oblečení.
Potřebuju někde na chvíli klid.
Ale ne tady.
Sem skoro nikdo nechodí,
ale hoď sebou.
Zeptej se, jak se odsud dostaneme.
- Ale, co mi to chce... - To jsou oni.
Experimenty jsou na nejlepší cestě.
Možná jsou, ale mě zajímají záznamy o tom...
kolika dětem se podařilo proklouznout ze stanice ven.
Paní Coulterová, toto je naprosto teoretická otázka.
Když se dítě dostane z budovy, v tom mrazu venku moc dlouho nevydrží.
Dva nebo tři pohřešované už jsme také našli.
Byli naživu?
To je vážně nemilé.
Ale o tom si promluvíme jindy. Přináším dobré zprávy.
Už máme po starostech s lordem Asrielem.
Samojedi ho sice zajali, ale on je podplatil.
Takže ho nechali zřídit si u severního pólu laboratoř.
Vojsko Magisteria už je na cestě.
Zatknou ho jako kacíře a soud ho odsoudí k smrti.
K smrti? Pánbůh s námi.
- A teď bych si ráda šla lehnout. - Samozřejmě.
Hned někoho pošlu, aby vám ukázal pokoje.
S tou bych si to nechtěl rozházet, to vám řeknu. Podle mě, je to zrůda.
Pamatujete na první pokusy?
Jak se třásla, až je budeme trhat od daemonů?
A ten její daemon zrovna tak.
- Co to bylo? - Pod stolem.
Ne, já nechci!
Pusťte mě! Nesahejte na mě!
Rychle, šup s ní do komory.
Pusťte mě. Iorek Byrnison vás zabije!
Roztrhá vás na kusy!
Neboj se, je to jen malé říznutí.
Nikdy nás neroztrhnete!
Chceš být přece dospělá, ne?
- Takhle se to dělá. - Nesahejte na mě!
Nikdy nás neroztrhnete!
- A teď spustíme druhou fázi. - Nikdy!
- Nechte toho! Lyro! - Pantíku!
- Ne! - Nikdy!
Neopouštěj mě!
Ne! Dost!
Lyro!
Lyro, holčičko.
- Nešahejte na mě. - Nikdo ti nic neudělá.
Nikdo ti nikdy nic neudělá.
Tak tohle udělali Billymu a ostatním dětem.
Nadobro jim odřízli daemony.
Proč? Proč nám to dělají?
Chápu, že to tak nevypadá, ale je to pro jejich dobro.
Stačí jen jedno šmiknutí.
Poslouchej. Poslouchej dobře.
Před dávnými časy...
se jeden z našich předků dopustil strašlivé chyby.
Neposlechl totiž Nejvyššího.
A jeho vinou k nám vstoupil Prach.
A od té doby jsme všichni prolezlí zlem, plní Prachu.
Lze tomu zabránit.
Nevinných dětí se totiž Prach nedrží.
Až později, když jejich daemon přestane měnit podobu.
Teprve tehdy se na ně začne lepit Prach...
a začne je svádět k nejpodivnějším věcem.
Děti pak začnou napadat nejrůznější ohavné myšlenky, jsou smutní...
a přitom tomu lze zabránit.
Stačí šmiknout a je to navždy pryč.
Když je to tak dobrý.
Tak proč to neuděláte i se sebou? Proč jste to nenechala udělat mně?
Něco ti povím.
Něco důležitého, co ti nikdo neřekl.
Izolace má ještě svoje mouchy. A ty nejsi jen tak někdo, Lyro.
Tvoje matka nezahynula při havárii vzducholodi, jak ti napovídali.
Nebyla provdaná za tvého otce...
a ačkoliv tě nadevše milovala, tak si tě nesměla nechat.
Vzali jí tě...
a odvezli od ní pryč.
Teprve časem, když nastala změna...
a ona si mohla dělat, co chtěla.
Přijela na kolej a promluvila si s rektorem.
Ne! To nejste vy!
Ano, Lyro, jsi moje.
Já se o tebe postarám.
Se mnou se ti nemůže nic stát.
Kdo je můj otec?
Lord Asriel, to je můj otec, že ano?
Ano.
Málem bych na něco zapomněla.
Pan rektor ti něco na Jordánu dal, viď?
Svěřil ti alethiometr, je to tak?
Neměl na to právo.
Ale udělal to.
Určitě sis říkala, k čemu může být takový starý krám asi dobrý.
Tak jo.
Tady je.
Děkuju.
Taková zvláštní krabička. Tos ho uložila, aby se mu nic nestalo?
Poběž! Lyro! Rychle utíkej!
Tak dělej. Do toho!
Zpátky, to je rozkaz. Zpátky!
Pusť na to dítě vlčici.
Iorku!
Za mnou, děti!
Honem!
První četo, zadržet děti!
Druhá četo, zabijte toho medvěda!
Zadržte ty děti! Nesmějí nám utéct!
Zkus na mě šáhnout. Varuju tě.
Serafino Pakkalo.
Pane Scoresby, pomozte Iorkovi!
No tak!
- Joe, synáčku, pojď ke mně. - Mami!
Romuni! Ke mně!
Vracíme se domů!
Lyro, musíme jít!
Vracíme se domů.
Je nemůžu, Rogere.
Musím jít za tatínkem a předat mu alethiometr.
- Za tatínkem? - Za lordem Asrielem.
Paní Coulterová ho chce zabít.
Tak já půjdu s tebou.
Slíbilas, že si pro mě přijdeš.
Tady mě máš.
Slečno Lyro, co se proletět?
Vím, kam má namířeno.
Tam vzadu jim bude dobře.
Ta malá je ale číslo, co?
Vztahuje se na ní naše proroctví, pane Scoresby.
Ona rozhodne nadcházející válku.
Válku?
O žádné jsem se nedoslechl.
Doslechnete.
A bude se týkat i vás, i když to zatím netušíte.
O co se ta šarvátka povede?
Přece o svobodnou vůli.
Magisterium neustále touží po nadvládě nejen nad tímto světem.
Ale nade všemi ve všech vesmírech.
Až dosud neměli možnost své záměry uskutečnit.
Ale jestli Asriel zjistí, jak procházet mezi světy...
budou je chtít ovládnout a nic je nezastaví.
Nic, pouze my...
a ta malá.
Co jsi z něj vyčetla?
Říká mi něco o tátovi, vezu mu přesně to, co potřebuje.
Ale pak už pojedeme domů?
Až ti zachráníme tátu?
Jasně...
jen se nejdřív musíme postarat ještě o něco.
O Billyho a ostatní děti, co přišli o daemony.
Musíme jim pomoct.
A mně se nezdá, že by nás Magisterium jen tak nechalo vrátit se na Jordán.
A přestalo rozkazovat lidem.
A ještě Prach.
Chci vědět, co to je.
Měli bychom projít za mým tátou do jiného světa a zjistit to.
- To je setsakra hodně práce. - Nikdo to za nás neudělá.
Ale jsme v tom spolu, ne?
Jo, asi máš pravdu.
Snad by nevadilo na chvíli si zdřímnout.
Jen spi.
Dáme to do pořádku, uvidíš.
Ty, já a Iorek.
Se Serafinou Pakkalou a panem Scoresbym.
A mým otcem.
Všechno to napravíme, Pantíku.
A nikdo nám v tom nezabrání.
Překlad & časování: Marty Jardai2
www.titulky.com