Nemohu Tě vypustit Hedviko. Nesmím čarovat mimo školu.
- Kromě toho kdyby strýc Vernon... - Harry Pottere!
Máš co jsi chtěla.
- Co v tom je? - Vernone...
Varuji tě! Jestli nezvládáš tu sovu, budeš se s ní muset rozloučit.
Ona se nudí. Kdybych jí mohl vypustit jen na hodinku, dvě...
Abys mohl posílat zprávy těm svým podivným přátelům?
Nemám žádné zprávy od svých přátel.
Ani jednu... za celé prázdniny.
A kdo by chtěl být tvým přítelem?
Měl bys nám prokazovat vděčnost. Vychovali jsme tě, jedl jsi z našeho stolu,
navíc jsme ti dovolili spát v druhém Dudleyově pokoji a to jen proto, že máme dobré srdce.
- Ne teď pupíku, počkej na Masonovy. - Musí tu být každou chvíli.
Myslím, že by bylo dobré se ještě jednou podívat na plán činnosti a práce.
- Petunie, když přijdou Masonovi, ty budeš v... - V salónu,
- připravená uvítat je v našem domě s vděčností. - Dobře.
- A Dudley bude... - Bude čekat, aby otevřel dveře. - Skvělé!
- A ty ... - Já budu ve své ložnici,
- potichu, budu dělat, že tu nejsem. - Ano, to uděláš.
To může být den, kdy dokončím největší transakci svého života,
a ty mi to nepřekazíš.
Harry Potter! Jaká to čest...
- Kdo jsi? - Dobby, milý pane. Dobby, domácí skřítek.
Nechci být nepříjemný, ale to není nejšťastnější chvíle na zjevení se domácího skřítka v mé ložnici.
Ach tak, Dobby rozumí... Dobby Vám přišel jen povědět...
je to dost těžké... Dobby neví odkud začít...
- Posaď se. - Po-Posaď se? Posaď se?
Promiň Dobby, nechtěl jsem tě urazit, opravdu.
Urazit Dobbyho? Dobbyho překvapila Vaše šlechetnost pane.
Ještě nikdy žádný čaroděj neprosil Dobbyho, aby si k němu sedl... jako rovný s rovným...
- V tom případě si ještě asi nepotkal moc slušně vychovaných čarodějů. - Ne, to Dobby nepotkal.
Dobby takhle nesmí mluvit.
- Zlý Dobby! Nehodný Dobby! - Přestaň... co to povídáš!
Netrapte se tím, to je jen kočka.
- Zlý Dobby! Zlý! - Dobby přestaň!
Není ti nic?
Dobby se musí sám pokárat, milý pane.
Dobby ani v nejmenším nesmí zle mluvit o své rodině, pane.
- O své rodině? - O rodině čarodějů, kterým Dobby slouží, pane...
Dobby je zavázaný sloužit na věky v jednom domě a jedné rodině.
Kdyby se někdy dozvěděli, že Dobby byl tady, uuuuuu
Ale Dobby musel přijít, aby ochránil Harryho Pottera. Aby ho ohlídal.
Harry Potter se nesmí tento rok vrátit do Bradavic.
Je tam spiknutí. Spiknutí, které má v úmyslu něco strašného.
- Co strašného? Kdo připravuje spiknutí? - To Dobby nemůže říct!
- No dobrá! Nemůžeš to říct, rozumím. - Nenuť Dobbyho...
a náhle u 9-té jamky...
Dej mi tu lampu!
Dobby, okamžitě přestaň!
Vlez tam a buď zticha!
- Co to tu u čerta vyvádíš? - Já zrovna...
- Zkazil jsi mi pointu vtipu o japonském golfistovi. - Omlouvám se.
Ještě jednou zarachotíš, a budeš litovat, že ses narodil, chlapečku. A sprav ty dveře!
Samozřejmě.
Už chápeš proč se musím vrátit do Bradavic? Tady není moje místo.
- To je jediné místo, kde mám přátele. - Přátele, kteří ti ani nenapsali?
Myslím, že mají moc práce... a odkud ty víš, že mi nenapsali?
Ať se Harry Potter nezlobí na Dobbyho.
Dobby měl pocit, když si Harry Potter bude myslet, že na něj přátelé zapomněli...
tak se Harry Potter nebude chtít vrátit do školy.
- Okamžitě mi to dej. Hned! - Ne!
Dobby, vrať se.
Dobby ... prosím, nedělej to ...
- Harry Potter musí slíbit, że se nevrátí do školy. - Nemůžu! Bradavice jsou můj domov.
Tak to Dobby musí udělat. Pro dobro Harryho Pottera.
Je mi líto! To je můj synovec. Je trochu nerozvážný.
Když vidí cizince, něco se s ním děje. Proto ho držím nahoře.
Už se nikdy do té školy nevrátíš! Už nikdy neuvidíš ty tvé divné přátele.
Nikdy!
- Ahoj Harry. - Ron... Fred, George...
- Co tu děláte? - Zachraňujeme tě přeci.
No tak dělej, vem si svůj kufr!
Ustup stranou.
Jedeme!
Vernone! Co se děje?
Potter!
Rychleji Harry! Pospěš si!
On utíká!
- Vrať se! - Pusť mě!
- Ani ty ani ta prokletá sova nikam nepoletíte! - Pusť!
Jeď!
Tati!
Jo mimochodem Harry ... všechno nejlepší k narozeninám.
Vcházíme... ticho...
Nic zvláštního, ale domov.
Je nádherný!
Kde jste sakra byli? Harry je hezké tě vidět, drahoušku.
Prázdná postel! Žádné kartičky! Auto zmizelo...
Mohli jste se zabít, mohli vás uvidět! Samozřejmě tebe, Harry, neobviňuji.
- Trápili ho hladem, mami! Zamřížovali jeho okno! - Modli se, abych nezamřížovala tvoje okno Rone Weasley!
Pojď, Harry, hned ti udělám nějakou snídani.
Prosím pěkně Harry, dobrou chuť.
- Maminečko, neviděla jsi můj svetr? - Ano, drahoušku, byl nahoře.
Dobrý den.
- Udělal jsem něco? - To Ginny se celé léto na tebe vyptávala.
Lezlo mi to na nervy.
- Dobrý den Weasleyovi! - Dobrý den tati!
To je noc. Devět zásahů. Devět!
- Zásahů? - Táta pracuje na ministerstvu magie.
Táta miluje mudly. Hrozně ho fascinují.
No konečně!
- A ty jsi kdo? - Omlouvám se pane. Jmenuji se Potter, Harry Potter :-).
Dobrý Bože, doopravdy?
- Ron nám o tobě všechno řekl. Kdy jsi přijel? - Dnes ráno.
Tvoji synové letěli v létajícím autě k Harrymu a zpátky!
Doopravdy? A vše v pořádku?
To bylo hodně lehkovážné chlapci, hodně hloupé.
Harry určitě toho víš hodně o mudlech... můžeš mi říct k čemu jim slouží gumová kačenka?
No víte...
To je Šipka, nese poštu.
Pomoz mu, prosím.
Vždycky to dělá.
- To jsou dopisy ze školy. - O!
- Pro tebe taky, Harry. - Brumbál už ví, že jsi tady.
- Zlé zprávy? - To není ze studijního!
- Ty Lockhartovy knihy jsou hrozně drahé. - Nějak si poradíme.
Je jen jedno místo, kde to všechno seženeme. V Příčné ulici.
- Prosím, Harry, ty půjdeš první. - Ale Harry nikdy necestoval za pomocí prášku Fiuu.
- Prášek Fiuu? - No tak ty půjdeš první, aby Harry viděl, jak se to dělá.
No běž. Přesně tak.
Příčná ulice!
Viděls? Je to strašně jednoduché, nemáš se čeho bát Pojď.
Tak pojď. Dej pozor na hlavu. Přesně tak. Natoč hlavu.
Vezmi trochu prášku Fiuu.
Táák, velmi dobře. Pamatuj, że musíš vyslovovat velmi, velmi zřetelně.
Příčná ulice!
- Co říkal? - Příčná ulice. - Doufám.
- Snad jsi se neztratil, drahoušku? - Jsem v pohodě, děkuji, všechno v pořádku.
Pojď s námi, pomůžeme ti najít cestu zpět.
- Ne, prosím... - Harry?
- Hagride! - Chlapče, co ty tu děláš? Pojď!
Vypadáš jak šupák! Toulal ses po Nokturnu. To je strašné místo, Harry. Kdyby tě někdo viděl...
- Nemusels se sem spouštět. - Ztratil jsem se...
- Chviličku, a co jsi tam dělal? - Já? No vlastně...
Hledal jsem něco účinného proti slimákům. Sežrali mi všechen salát.
- Harry! Hagride! - Ahoj Hermiono!
- Ráda tě zase vidím! - Já tebe taky!
Co se stalo s tvými brýlemi? Oculis repari.
Musím si to zapamatovat.
Zvládneš to, Harry? Už musím jít.
Pojďme, určitě se o tebe bojí.
Oh, Harry, už jsme mysleli, že tě to zaneslo někam daleko.
Dámy a pánové... Zlatoslav Lockhart!
Mami, přestaň se takhle chovat.
Z cesty! Pusťte mně! Pracuji pro "Proroka Každodenního"!
Je to možné? Harry Potter?
Harry Potter! Omlouvám se, pane.
Milý úsměv, Harry. Ty a já budeme na titulní straně.
Dámy a pánové! Jaká vzácná chvíle!
Když Harry vstoupil do Kročánek a Kaňourů, aby si koupil můj životopis "Moje magické JÁ",
který se shodou okolností již 27. týden drží na prvním místě mezi bestsellery "Proroka Každodenního",
neměl jsem ani ponětí, že vyjde současně,
s celými mými sebranými spisy...
zdarma, jak jinak
A teď, prosím ...
Harry, dej mi tu knížku, nechám si ji podepsat. Počkejte venku.
Ale líbilo se ti to co Pottere?
Proslulý Harry Potter! Nemůže vejít do knihovny, aby netrefil na první stranu.
- Dej mu pokoj! - Pottere, vidím, že máš dívku!
Draco, buď milý
Pan Potter ...
Lucius Malfoy, konečně se setkáváme.
Promiňte ...
Tvá jizva je legendární, stejně jako čaroděj co ti ji udělal.
Voldemort zabil moje rodiče.
Nebyl ničím jiným než vrahem.
Musíš být hodně odvážný, když vyslovuješ jeho jméno. Nebo hrozně hloupý.
- Je hrozné jen proto, že si to lidé myslí. - A ty musíš být ...
slečna Grangerová
Draco mi o tobě mnoho pověděl ... i o tvých rodičích.
Mudlové, že?
A podívejme ... zrzavé vlasy, ledabylé oblečení ...
kniha kouzel ze sekáče ... vy musíte být Weasleyovi.
- Děti je tu strašná tlačenice, pojďme ven. - Prosím, prosím ... a není tohle Weasley senior?
- Zdravím, Luciusi. - Jak se zdá máš na ministerstvu hodně práce...
doufám, že ti platí přesčasy radši se podívej, mě se zdá, že ne.
Co máš z toho, že špiníš jméno čaroděje, když ti za to ani dobře neplatí?
Máme velmi rozdílné názory no to, co škodí jménu čarodějů, Malfoy.
Samozřejmě.
Paktuješ se s mudlama ...
Myslel jsem, že tvoje rodina už níže klesnout nemůže.
Na viděnou v práci
Na viděnou ve škole.
- 10 minut do odjezdu, pospěš si! - Vlak už odjíždí!
Frede, Georgi, Percy, jděte první!
Až po tobě, drahoušku.
Po tom Ginny, zaber místa! Pospěšte si!
Jdeme!
- Hej, co to sakra děláte? - Omlouváme se,
ale ten vozík se mi nějak vymknul z rukou.
- Proč se nám nepodařilo projít? - Nevím, ale průchod se z nějakého důvodu uzavřel.
Vlak odjíždí přesně v jedenáct! Zpozdili jsme se!
Harry... jestli se tam nemůžeme dostat, tak se táta s mámou nemůžou vrátit.
Možná bychom na ně měli počkat u auta?
Auto ...
Rone, možná bys měl vědět, že mudlové nejsou zvyklí vidět létající auta.
To je fakt.
- A sakra! Něco je s knoflíkem neviditelnosti! - To teď není důležité, leť níž musíme najít ten vlak.
Jasně!
- Teď jen musíme dohonit ten vlak. - Neměli bychom být za ním moc daleko.
- Slyšíš to? - Už musí být blízko.
Ale ne ...
Harry!
Drž se!
Chyť se mojí ruky!
- Drž se! - Snažím se!
Máš ruku celou spocenou!
- Asi jsme našli ten vlak - Jo.
Vítej doma.
- Nahoru! Nahoru! - Nefunguje to!
Pozor strom!
STOP! STOP! STOP!
- Moje hůlka! Podívej se na mou hůlku! - Buď rád, že to není tvůj krk.
- Co se děje? - Nevím!
Rone jeď! Rychle!
Šmejde! Jsi v pořadku?
Auto!
Táta mě zabije.
Nashledanou, Hedviko.
Domácí skřítek se objeví v mém pokoji, nemůžem se dostat na nástupiště 9 a 3/4,
málem se zabijem o strom... ten semestr nám nezačal zrovna šťastně.
Podívejte se pořádně. To mohla být vaše poslední chvíle na této škole.
Tak, a jste opravdu v průšvihu.
Vidělo vás nejmíň 7 mudlů!
Máte ponětí, jak vážný přestupek to je?
Riskujete že nás celý svět objeví!
Podívejte co jste způsobili Bijící Vrbě, která tu roste od počátku dějin.
Zdá se mi, že ten strom spíše ublížil nám.
Mlčet!
Ujišťuji vás, že kdybyste byli na koleji Zmijozel a váš osud by záležel na mě,
oba byste už byli na cestě vlakem zpátky domů, ještě dnes večer!
- Tak jak tu stojíte! - Ale nejste.
Profesor Brumbál, profesorka McGonagallová.
Řediteli... ti chlapci nerespektují zákaz užívání magie ve světě mudlů.
- Porušili následující pravidla ... - Znám ty pravidla, Severusi ...
Několik z nich jsem sám stanovil.
Avšak pouze prof. McGonagallová, jako vychovatelka koleje Nebelvír, z toho může vyvodit důsledky.
- Půjdeme si vzít svoje věci. - O čem to mluvíte, pane Weasley?
Vyhodíte nás ze školy, ne?
Ne dnes, pane Weasley.
Můžete se však spolehnout, že to, co jste udělali, je velmi závažný přestupek.
Ještě dnes napíši vašim rodičům a vám oběma omezíme studentská práva.
Dobré ráno všem!
- Dobré ráno všem! - Dobré ráno, prof. Sproutová!
Vítám i repetenty ve skleníku číslo 3! Přejděte ke stolům.
Dnes budeme přesazovat mandragoru!
Kdo dovede vyjmenovat vlastnosti mandragory? Slečno Grangerová?
Mandragoru užíváme abychom vrátili původní podobu lidem, kteří byli vystaveni transmutaci, nebo podlehli zlému kouzlu.
Ale je také nebezpečná. Křik mandragory je zhoubný pro každého, kdo jej uslyší.
Správně, 10 bodů pro Nebelvír!
Ty mandragory, které tu máme jsou ještě mladé, a jejich křik tedy není pro vás smrtelný.
Avšak můžete ztratit vědomí až na několik hodin, proto si musíte nasadit sluchátka.
Takže si je pěkně nasadíme ... Rychle!
Ubezpečte se, že Vám dobře přiléhají a pozorně mě sledujte.
Chyťte mandragoru za listy a silou ji vytáhněte z květináče.
Teď ji vložte do druhého...
a zasypejte kompostem.
Longbottom zapomněl, kde má uši?
- Ne, paní, on prostě omdlel. - Aha, nechte ho tak.
Začneme - připravte si květináče ... uchopte svou mandragoru ...
a vytáhněte ji!
Vítej Percy, vítejte slečno Clearwaterová.
Vítejte, sire Nicolasi.
Uznej, že jsem ztracený ...
- Jsi ztracený. - Ahoj Harry!
- Jmenuji se Colin Creevey, také jsem v Nebelvíru! - Ahoj Coline, těší mě, že tě poznávám.
Rone, není to tvoje sova?
Ten pták není normální.
- Ach ne! - Podívejte, Weasley dostal křiklouna!
Raději ho otevři, jednou jsem dostal jednoho od babičky a neotevřel ... to bylo hrozné.
Ronalde Weasley!
Jak si se opovážil ukrást ten automobil? Jsem tím pobouřena!
Tvého otce čeká teď vyšetřování v práci a je to jen a jen tvoje vina!
Ještě jednou něco provedeš a vrátíš se rovnou domů. A tím skončíš ve škole!
Ach, Ginny, drahoušku, gratuluji ti, že ses dostala do Nebelvíru. Jsme na tebe pyšní.
Dovolte, abych vám představil vašeho nového učitele na Ochranu před černou magií...
mě.
Zlatoslav Lockhart, držitel Merlinova řádu třetí třídy,
čestný člen Ligy Ochrany před Černou Magií a pětinásobný laureát ceny
Nejkouzelnějšího Úsměvu týdeníku "Čarodějnic".
Ale o tom mluvit nechci. Nezbavil jsem se Ducha z Bandonu, usmíváním se na něj.
Musím vás varovat!
Mým úkolem je připravit vás na boj proti nejodpudivějším příšerám známým ve světě čarodějů.
V této místnosti můžete prožít strach jaký jste dosud nezažili.
Vězte však, že vám nic nehrozí, dokud sem tu já.
Proto prosím nekřičte, mohlo by je to vyprovokovat!
- Kornwalští pidimužíci - Právě chycení Kornwalští pidimužíci.
Nebuďte si tak jistý, pane Finniganane, jsou to ďábelsky chytří darebáci.
Uvidíme, jak si s nimi poradíte!
No radši budeme pokračovat, jsou to jenom pidimužíci!
Dávej pozor, Rone!
- Běž ode mě! - Nehýbej se!
Peksipiksi pesteromi!
Moji drazí, mám prosbu, zažeňte tu holotu do klece, ano?
Co budem dělat?
Mrazící paprsek!
Proč to vždycky schytám já?
Celé léto jsem pracoval na novém výcvikovém programu.
Budeme trénovat více, tvrději a déle.
- Cože? - Nemůžu tomu uvěřit!
- Kam se chystáš Flinte? - Na trénink famfrpálu.
- Na dnešek jsem zarezervoval hřiště pro Nebelvír. - Klid, Woode, mám speciální dopis.
Tuším nesnáze.
"Já profesor S. Snape, uděluji koleji Zmijozel povolení k dnešnímu tréninku,
vzhledem k nutnosti prověření jeho nového stíhače." Máte nového stíhače? Koho?
- Malfoy? - Osobně.
Vašimi košťaty můžete leda tak zametat hřiště.
- Nimbusy 2001! Odkud je máš? - Dárek od Dracova otce.
- Vidíš Weasley, můj otec mi dá to nejlepší. - Minimálně v Nebelvíru si nikdo nemusí místo v družstvu kupovat.
Oni prostě mají talent.
Nikdo se tě neptal na tvůj názor, ty ubohá špíno!
To mi zaplatíš, Malfoyi! Jez slimáky!
Není ti nic, Rone?
Řekni něco.
- Můžeš se obrátit, Harry? - Ne, Coline, nezavazej!
Vezmeme ho k Hagridovi. Vydrž Rone!
To vyžaduje speciální vybavení.
Snad nám zbývá i něco jiného, než čekat až to přestane samo.
Radši je vrhat, než polykat.
- Koho vlastně chtěl zaklít? - Mulfoye, protože nazval Hermionu ...
vlastně ani nevím co to znamená.
- Řekl mi špíno. - Jakto tobě? To není možné!
- Co je to špína? - To znamená, že je někdo nečisté krve,
má za rodiče mudly, to znamená, že není z magické rodiny, někdo jako já.
To je ta nejhorší urážka, co tě může napadnout.
Víš, Harry někteří čarodějové, například Mulfoyova rodina,
- se považují za lepší než jsou jiní, neboť mají "čistou krev". - To je strašné!
- To je nechutné. - Co je to vůbec za definici?
nečistá krev ... kdyby si čarodějové nebrali mudly, už by dávno vymřeli.
Nejhorší je, že ještě nevymysleli takové kouzlo, se kterým by si Hermiona nevěděli rady.
Pojď sem.
Nemysli na to, Hermiono. Ani na chvilku.
Harry, Harry, Harry ... dokázal jsi si někdy představit,
nebo spíše počítal jsi s tím
- že mi budeš pomáhat psát dopisy fandům? - Ani ne...
Sláva je pokrytecký přítel. Je možné být slavným, ale je potřeba na tom pracovat.
Pamatuj si to.
POJĎ...
KE MĚ ...
- POJĎ KE MĚ ... - Co?
Prosím?
- Ten hlas... - Hlas?
- Neslyšel jste ho? - O čem to mluvíš, Harry?
Možná už jsi trošku mimo.
Tak toho ho nech ... stejně už tu pracujeme od čtyř hodin!
Je to strašidelné, jak ten čas letí, když se člověk dobře baví.
Strašidelné...
POJĎ ... ROZSÁPU TĚ...
ROZTRHÁM TĚ NA CUCKY...
ZABIJU TĚ...
ZABIJU! ZABIJU!
- Harry! - Slyšeli jste to? A co?
- Ten hlas! - Hlas? Jaký hlas?
Poprvé jsem ho slyšel v Lockhartově kanceláři, a potom hned po...
- Pohybuje se! Myslím, že chce někoho zabít! - Zabít?
Harry počkej! Co je to za hlas?
Podivné ...
- Nikdy jsem neviděl, že by se pavouci chovali takhle. - Nemám rád pavouky.
Co je zas tohle?
Tajemná komnata byla otevřena. Dejte si pozor, nepřátelé Dědice.
To je psáno krví.
Ach ne...
To je Filchova kočka ... paní Norrisová.
Dejte si pozor, nepřátelé Dědice!
Ty budeš další na řadě, špíno!
Co se tu děje? Z cesty, ustupte!
Pottere, co tady ...
Paní Norrisová?
- Zabil jsi mého kocoura. - Ne...
Zabiju tě.
Zabiju tě!
Argusi!
Argusi já ...
Všichni se odeberte do dormatoria. Okamžitě.
Všichni kromě ... vás tří.
Ona žije Argusi, ale zkameněla.
Ach, jaká škoda, že jsem tu nebyl! Znám dobré protikouzlo na toto zakletí!
- Ale proč a kým, to nevím. - Jeho se zeptej! On to udělal!
- Viděli jste co napsal na stěnu! - To není pravda, přísahám!
- Nikdy jsem se paní Norrisové nedotknul. - Právě!
Můžu něco říct, pane řediteli?
Potter a jeho kamarádi mohli být na nevhodném místě v nevhodnou dobu.
Avšak je tu dost podezřelých okolností.
Za prvé, neviděl jsem pana Pottera na večeři...
Obávám se, že je to moje vina Severusi. Harry mi pomáhal s dopisy od mých fandů.
Vlastně proto jsme ho s Ronem hledali.
Když jsme ho našli, říkal ...
- Ano, slečno Grangerová? - Říkal jsem, že nemám hlad.
Zrovna jsme se vraceli do pokoje, když jsme našli paní Norrisovou.
- Je nevinný, dokud se mu nedokáže vina, Severiusi. - Moje kočka zkameněla!
- Chci aby jste někoho potrestali! - Vyléčíme ji, Argusi.
Paní Sproutové se povedlo vypěstovat mandragoru.
Jakmile dostatečně vyroste uděláme elixír, který oživí paní Norrisovou
Mezitím doporučuji obezřetnost...
všem.
- To je velmi divné co? - Divné?
Slyšel jsi hlas, který nikdo jiný neslyšel, a hned poté jsme našli paní Norrisovou.
- To je prostě divné. - Myslíš, že bych jim měl o tom říct?
- Zešílels? - Ne, Harry, slyšet hlasy není dobré znamení ani ve světě kouzel.
Má pravdu.
Můžete mi věnovat pozornost prosím?
Dnes budeme proměňovat zvířata na nádoby na vodu.
Jako např. 1 ... 2 ... 3 ...
Vera Vertum
A teď je řada na vás. Kdo chce začít?
Pan Weasley ... 1, 2, 3 Vera Vertum...
Vera Vertum!
Musíte cvičit pane Weasley.
- Ano, slečno Grangerová? - Paní profesorko, mohla byste nám říci o Tajemné komnatě?
Dobrá ...
No jak všichni víte, Bradavice byly založeny před tisíci lety,
čtyřmi největšími čaroději a čarodějkami všech dob,
Godrikem Nebelvírem, Helgou Mrzimorovou, Rowenou Havraspárovou a Salazarem Zmijozelem.
Spolupráce tří z nich byla dokonalá, ale ten čtvrtý z nich k ní nebyl právě ochotný.
- Můžeš třikrát hádat kdo to byl. - Salazar Zmijozel chtěl aby nábor studentů byl více výběrový.
Věřil, že výuka magie má být vyhrazena pouze pro rodiny čarodějů,
jinak řečeno pouze pro ty s "čistou krví".
Protože došlo k hádce Zmijozel opustil školu.
Podle legendy měl Zmijozel v zámku vybudovat tajnou komnatu zvanou Tajemná komnata.
a krátce před svým zmizením ji zapečetil magickým kouzlem,
Nikdo ji nemůže odemknout, dokud se ve škole neobjeví jeho pravý a oprávněný dědic.
Jenom onen dědic může zlomit pečeť kouzel a otevřít Tajemnou Komnatu
a osvobodit z ní léta spící "hrůzu"
a očistit školu od všech, kteří podle jeho mínění,
nejsou hodni studovat magii. Špíny ...
Mnohokráte byla celá škola prohledána.
Avšak cesta do oné komnaty nebyla nikdy nalezena.
Paní prof., co jste měla na mysli, když jste mluvila o hrůze uvnitř komnaty?
To, co může ovládat pouze oprávněný dědic Zmijozela.
Někteří myslí, že tam žije jakási příšera.
- Myslíš, že je to pravda? Myslíš, že Komnata existuje? - Samozřejmě, proto se učitelé tak divně chovají.
- Totiž jestli Komnata opravdu existuje a je otevřená tak to... - To znamená, že dědic je v Bradavicích.
- Otázkou zůstává, kdo to je. - Něco tady smrdí!
- Kdo považuje všechny míšence za špínu? - Myslíš Malfoy?
- Jasně, že Malfoy! Sama si slyšela: "Ty budeš další, špíno!" - Slyšela, ale Malfoy a dědic Zmijozela?
Ron může mít pravdu, podívej se na jeho rodinu,
- většina z nich byla ve Zmijozelu od pradávna. - Opravdu!
- Myslíš, že se nám podaří z něj něco vytáhnout? - Dost o tom pochybuju.
Ale jsou i jiné způsoby.
Ale bude to velmi těžké a porušíme při tom aspoň 50 školních nařízení
a bude to nebezpečné. Hodně nebezpečné.
To je on! Elixír mnoha tváří.
Dobře připravený, umožní tomu kdo jej vypil vzít na sebe dočasně vzhled jiné osoby.
Ty snad žertuješ! Změníme se v Crabbea a Goyla?
- Ano. - Jasně! Malfoy nebude nic tušit.
Přesně. Ale je tu jeden problém. Nikdy jsem neviděla složitější elixír.
- Jak dlouho bude trvat jeho příprava? - Asi měsíc.
Měsíc? Ale Hermiono...
jestli je Malfoy dědicem, tak za tu dobu může napadnout půlku mudlů ve škole.
Vím, ale je to naše jediná možnost.
Další bod pro Zmijozel!
Vede nad Nebelvírem 90-30!
Nepotřebuješ průvodce?
Dávej na sebe pozor, Harry!
Woode pozor!
Někdo manipuluje s tou paličkou aby dostal Harryho.
- Postarám se o to! - Ne!
Dokonce i se správným zaklínadlem je to riziko! Můžeš zasáhnout Harryho!
Cvičíš balet, Pottere?
Nikdy mě nedoženeš, Pottere!
- Pojďme! - Harry Potter chytil zlatěnku!
Nebelvír vítězí!
Fenite Ingintasum!
- Nic ti není? - Myslím, že jsem si zlomil ruku.
- To není problém, Harry, vyléčím tě. - Ne!
- Jenom ne vy! - Neví co říká ...
To je tou bolestí.
Brakiam elmindo!
No tak... to se někdy stává... ale nedůležitější je,
že už necítí bolest a jak je vidět kosti již nejsou zlámané.
- Zlámané? Vůbec je nemá! - Ale je teď mnohem pružnější.
Pane Malfoy, ukončete to představení, můžete jít! Z cesty! Z cesty!
Okamžitě ho přineste. Zlomit kost je otázkou sekundy, ale způsobit aby srostla...
- Ale uděláte to paní, že jo? - Udělám,
ale bude to bolet! Čeká tě těžká noc, Pottere.
Srůstání kostí je ožehavá věc.
A co jsi čekal? Top Topic? ;-)
ZABIJU ... ZABIJU ...
ČAS ZABÍJET ...
Nazdárek!
- Dobby? - Proč Harry Potter neposlechl Dubbyho?
Proč se Harry Potter nevrátil domů, když zmeškal vlak?
To jsi byl ty! Ty si způsobil, že jsme nemohli projít skrz zeď!
To je pravda, pane.
- Kvůli tobě nás málem vyhodili ze školy. - No, ale přinejmenším by jste nebyl tady, milý pane.
Harry Potter se musí vrátit domů. Dobby si myslel, že ho jeho palička vystačí, aby ...
Tvoje palička? To si zařídil ty, aby mě ta palička honila?
Dobbymu je strašně trapně ... Dobby si musel žehlit ruce žehličkou.
Radši odsud zmiz než mi srostou kosti nebo tě snad uškrtím.
Dobby je zvyklý na takové hrozby! Doma mi hrozí smrtí 5-krát denně!
- Proč mě chceš zabít? - Zabít? Ne, pane, to rozhodně ne!
Dobby si pamatuje jaké to bylo, když "Vy víte kdo" byl na vrcholu moci.
S námi, domácími skřítky, jednal jako s červy.
Opravdu, s Dobbym je tak jednáno i teď!
Proč chodíš v takových hadrech?
To je znak podřízenosti.
Dobby získá svobodu jen tehdy, když ho pán obdaruje nějakým oděvem.
Poslouchej, poslouchej!
V Bradavicích se mají stát strašlivé věci!
Dobby nemůže připustit, aby tu Harry Potter zůstal, když se má historie opakovat.
- Opakovat? To znamená, že už se to jednou stalo? - Dubby nesmí o tom mluvit!
- Zlý Dobby, nehodný Dobby! - Přestaň!
Pověz mi, kdy se to stalo! Kdo to dělá?
Dobby to nesmí říct. Dobby jen chce, aby Harry Potter byl v bezpečí.
Dobby, pověz mi kdo to je!
Položte ho sem.
- Co se stalo? - Další napadení.
Asi zkameněl.
Možná se mu podařilo udělat snímek útočníka?
- Co to může znamenat, Albusi? - To znamená...
- ... že žáci jsou ve velkém nebezpečí. - Co mám říct učitelům?
Pravdu. Řekni jim, že tyto zdi nejsou pro nás dále bezpečné.
Stalo se to, čeho jsme se obávali celé věky. Tajemná Komnata opravdu byla znovu otevřena.
- Znovu? To znamená, že byla otevřena již dříve? - Ano, to říkal!
Lucius Malfoy musel otevřít komnatu když byl učněm,
- a teď řekl Dracovi jak to udělat. - Možná, použijeme elixír, abychom se o tom přesvědčili.
Proč připravuješ Elixír mnoha tváří za bílého dne, a v koupelně?
Nebojíš se, že nás někdo chytí?
Ne. Sem se nikdy nikdo nedívá.
- Proč? - Ufňukaná Uršula.
- Kdo? - Ufňukaná Uršula!
- Kdo je Ufňukaná Uršula? - Já jsem Ufňukaná Uršula!
Nečekám, že bys mě znal! Kdo by taky mluvil o škaredé, žalostné Ufňukané Uršule?
Je trochu podrážděná.
Pojďte blíž! Pojďte!
Všichni mě vidíte? Všichni mě slyšíte?
Výborně
Ve světle znepokojivých událostí posledních týdnů,
mi dal profesor Brumbál povolení k založení malého klubu dobrovolníků,
abyste se dokázali ubránit tak,
jak se to tolikrát povedlo mně. Jestli vás zajímají podrobnosti, podívejte se do mých publikací.
Dovolte mi představit vám mého asistenta, profesora Snapa!
Souhlasil, že mi pomůže v krátkém představení.
A prosím vás chlapci a děvčata, nebojte se o vašeho učitele elixírů.
Než skončíme, bude zdravý a celý.
1 ... 2 ...
- ... 3 ... Expelliarmus!
- Myslíte si, že se mu nic nestalo? - A kdo to tu obchází?
To byl skvělý nápad jim to ukázat, profesore Snape! Leč jestli mohu, dopředu bylo zřejmé co chcete udělat.
Kdybych vás chtěl zadržet, bylo by to příliš snadné.
Dle mého názoru by měl učitel začít výukou blokování nepřátelských kouzel, profesore!
Výborný nápad, profesore Snape!
Na začátek potřebuji nějaké dobrovolníky! Pottere, Weasleyi, co vy?
Weasley a jeho hůlka je smrtelná kombinace i za použití těch nejjednodušších kouzel.
Museli bychom poslat Pottera do nemocnice v krabičce od sirek.
Mohl bych vybrat někoho z mé koleje?
Třeba Malfoye?
- Hodně štestí, Pottere. - Děkuji, pane.
Připravit hůlky!
- Bojíš se, Pottere? - Chtěl bys, co.
Na 3 vrhněte zakletí na odzbrojení protivníka.
Jen odzbrojit, nechceme další nehody.
1 ... 2...
Revertis fartis!
Rictusempra!
- Řekl jsem "Pouze odzbrojit"! - Serpensortia!
Nehýbej se, Pottere! Hned ho odklidím!
Já to udělám, profesore Snape! Volate Asendere!
Zassssssstav útok!
Pripera ivaraska!
Čemu se směješ?
- Jsi hadouš? Proč nic neříkáš? - Čím jsem?
- Můžeš mluvit s hady. - Vím ...
teda jednou jsem to udělal, vypustil jsem hada z klece v zoo.
To bylo jen jednou, ale co z toho? Určitě to umí každý druhý!
Mýlíš se! To umí málokdo!
- To je hnusná dovednost! - O co ti jde?
- Kdybych neřekl hadovi aby zastavil útok na Justýna... - Takže to jsi mu to řekl!
- Byli jste tam! Slyšeli jste! - Slyšeli, že mluvíš hadí řečí!
Mluvil jsem jinou řečí?
Já to vůbec nepociťuju.
Jak můžu mluvit cizí řečí, aniž bych věděl, že to dělám?
Nevím Harry, ale zní to, jako bys k něčemu přesvědčoval hada.
Poslyš Harry, to je důvod proč je znakem Zmijozelu had.
Salazar Zmijozel byl hadouš. Také uměl mluvit s hady.
Přesně, celá škola si teď myslí, že jsi jeho pra-pra-pra-pravnuk!
A přece jím nejsem!
Nemůžu jím být.
Žil před tisíci lety, takže víš ... můžeš být.
Uvidíme se nahoře.
KREV ... CHCI KREV ...
BUĎ PROKLET A ZEMŘl ...
ZABIJU ...
Chycen na místě činu. Tentokrát se z toho nevyvlíkneš ...
nemáš šanci.
Ne, pane Filchi, Vy tomu nerozumíte...
Paní prof., přísahám, že já to nebyl ... To již překračuje moje pravomoci, Pottere.
Prof. Brumbál vás očekává.
Sherbet lemon!
Profesore Brumbále?
Máš problém, Pottere?
Chci jen vědět, jestli jste mě umístil do správné koleje. - Ano, tebe bylo opravdu těžké zařadit.
Ale trvám na tom, co jsem ti řekl loni. Ale hodil by ses i do Zmijozelu.
Mýlíte se.
- Harry? - Profesore.
Váš pták ... nemohl jsem nic dělat...
zrovna shořel! Měl nejvyšší čas.
Už několik dní vypadal strašně. Byla hrůza na něj pohledět.
Felix je fénix, Harry, když přijde čas smrti, shoří.
Poté se zrodí ze svého popela.
Fénix je fascinující stvoření.
Může přenášet ta nejtěžší břemena,
jeho slzy mají léčivou moc ...
Profesore Brumbále! Prosím, poslouchejte!
- Profesore Brumbále, to nebyl Harry! - Hagride ...
- Budu přísahat před celým ministerstvem magie ... - Hagride!
Uklidni se.
- Nevěřím, že Harry na někoho zaútočil ... - Samozřejmě, že ne...
ach ... dobře ... tedy ... tak ...
já počkám venku.
- Vy si nemyslíte pane, že jsem to byl já? - Ne, Harry, nemyslím...
Ale chci se tě na něco zeptat. Není něco, co bys mi chtěl povědět?
Ne, pane. Nic.
Velmi dobře. Můžeš jít.
Nenápadné, ale velmi mocné. A teď poslouchejte... když usnou,
schováte je v komůrce na košťata a vytrhnete jim pár vlasů.
A vezmete jejich oblečení.
- No dobře, a ty? - Já už svůj mám.
Milicent Bulstrode...
Vzala jsem ho z jejich šatů.
Já půjdu naposledy zkontrolovat elixír mnoha tváří,
a vy se ujistěte, že to dostanou.
- Rone, asi bych to měl udělat já? - Ano, máš pravdu.
Regardium leviosa!
Dívej!
- Myslíš, že je možné být ještě hloupější? - Pojďme!
Máme přesně tolik, kolik potřebujeme.
Teď vlasy...
- Crabbeova esence. - Na zdraví.
Asi se pozvracím.
Já taky.
- Harry! - Rone!
A kruci...
Hlasy máme pořád stejné. Musíš mluvit více jako Crabbe.
- A kruci! - Skvělé.
- Ale kde je Hermiona? - Já...
já s vámi nejdu! Běžte beze mě!
- Všechno v pořádku, Hermiono? - Leťte, jen ztrácíte čas.
Pojďme!
Zdá se mi, že Zmijozelové chodí vždycky na snídani odtud.
Pardón!
Co ty tu děl... to znamená, co ty tu děláš?
Tak už to je, že jsem dozorce,
a vy tu nemáte co hledat v tuto dobu.
- Jak se jmenujete? - No tedy...
Crabbe, Goyle! Kde jste byli? Celou dobu jsem vás hledal!
Proč nosíš brýle?
- Na čtení. - Na čtení?
Nevěděl jsem, že umíš číst.
- A co ty tu děláš, Weasley? - Trochu úcty, Malfoyi!
Sedněte si.
Nikdy bych neřekl, že Weasleyové jsou z čisté krve.
Jsou hanbou pro celý svět čarodějů!
Co se ti stalo, Crabbe?
Rozbolelo mě břicho.
Divím se proč "Prorok Každodenní" nepřináší nic o přepadeních v našem domě.
Vsadím se, že Brumbál zkouší všechno zamaskovat. Otec říká, že Brumbál je neštěstím pro školu.
Mýlíš se!
Cože? Myslíš, že je tu někdo horší než Brumbál?
No, co je s tebou?
Harry Potter?
Ano, Goyle, máš naprostou pravdu! Svatý Potter!
A lidé si myslí, že to on je dědicem Zmijozela!
Přece musíš tušit, kdo se za tím vším schovává.
Víš dobře, Goyle, že nemám ponětí! Říkal jsem ti to včera.
Kolikrát ti to mám opakovat? Je to tvoje?
Ale můj otec kdysi řekl,
že před 50ti lety Komnata byla otevřena. Neřekl kdo ji otevřel, jenom že to někdo udělal.
Naposled, když byla Komnata otevřena, zahynula nějaká špína.
Takže je jen otázkou času, kdy se to zopakuje.
Mám pocit, že to bude Grangerová.
Co se s vámi děje? Chováte se velmi divně.
To je tou bolestí břicha. Uklidni se.
Jizva!
Vlasy!
Hej, kam jdete?
Dům je už zamčený! Hermiono, pojď! Máme ti hodně co vyprávět.
Nechte mě!
Počkejte až sami uvidíte. Je to strašné.
Hermiono? Všechno v pořádku?
Pamatujete jak jsem říkala, že elixír se používá jen pro přeměnu lidí?
Ten vlas, který jsem vzala ze šatů Milicenty, byl vlasem kočky.
Podívejte se na mou tvář.
A co teprve tvůj ocas!
- Mluvil jsi s Hermionou? - Za několik dní by už měla opustit nemocnici.
Kdy se jen zbavíme zbytků kůže.
Co to je?
Vypadá to, jako kdyby Ufňukaná Uršula vletěla do mušlí!
Přišli jste po mně něco hodit?
Proč bych po tobě měl něco házet?
Mě se neptej!
Já si tady dělám svoje a někdo si myslí, že je legrace, házet po mně knížkou.
Ale po tobě se přece nedá nic hodit. Vždyť...
to proletí skrz.
Ať všichni hází po Uršule knížky, protože přece nic necítí. 10 bodů za prohozeni skrz žaludek,
50 jestli přeletí skrz její hlavu.!
- A kdo po tobě házel knížkou? - Nevím, neviděla jsem ho.
Seděla jsem si v odpadní rouře, přemýšlejíce o smrti,
když najednou mi knížka proletěla hlavou.
"Tom Marvolo Riddle"
Jmenuji se Potter, Harry Potter. ))]
Vítej, Harry Pottere, já jsem Tom Riddle.
Víš něco...
o Tajemné Komnatě?
Ano.
Můžeš mi o ní něco říct?
Ne.
Ale mohu ti ukázat.
Vezmu tě 50 let do minulosti.
13. června
Můžu se dozvědět, co se to děje?
Ty jsi Tom Riddle? Slyšíš mě?
Riddle!
Profesore Brumbále...
Brumbál?
Radši se netoulej po chodbách v tak pozdní dobu, Tome.
Ano, profesore, ale chtěl jsem... chtěl jsem se přesvědčit na vlastní oči, jestli jsou ty pomluvy pravdivé.
- Obávám se, že ano.
Venku je taky nebezpečno? Snad nechtějí zavřít Bradavice?
Rozumím ti, Tome, ale obávám se, že není jiné vychodisko.
A kdyby ten někdo byl chycen? Kdyby to všechno skončilo?
Víš něco, co bys mi chtěl povědět?
Ne, profesore, nic nevím.
- V tom případě můžeš odejít. - Dobrou noc, pane.
Dobrý večer, Hagride.
Mám v úmyslu tě vydat, Hagride. Vím, že nechceš nikoho zabít, ale...
Nemůžeš! Ničemu nerozumíš!
Rodiče toho děvčete tu budou zítra. Jediné, co může škola udělat, je ujistit se, že ta příšera už nikoho nezabije.
To nebyl on! Aragog by to nedělal! To nebyl on!
Všechno se může někdy pokazit. Odejdi, Hagride.
- Ne! - Odejdi, Hagride!
- Ne! - Sista materia!
Erania Excile!
Aragog! Aragog!
Nemůžu tě pustit. Udám tě. Budeš vyhnán.
Hagride!
To byl Hagrid! To Hagrid otevřel Tajemnou Komnatu před 50ti lety.
To nemohl být Hagrid. To není možné!
Vůbec ho neznáš. Vždycky mi připadal nějaký divný.
Ta příšera někoho zabila, Rone! Co, kdyby to byl někdo z nás?
Hagrid je naším přítelem, asi bychom si s ním měli promluvit?
To bude veselá návštěva... čau Hagride, řekni jestli něco nekuješ v poslední době v zámku?
- Nemluvíte, doufám, o mě? - Ne!
Co to máš Hagride?
To je čerstvý olej ze slimáků. Pro mandragoru.
Podle profesorky Sproutové, ještě dostatečně nevyrostly, ale jakmile se to stane, bude možné je použít.
a ty, kteří jsou v nemocnici, zbavit zkamenění.
Do té doby byste vy tři měli na sebe dávat pozor.
Ahoj Neville!
Harry, nevím kdo to udělal, ale radši se pojď podívat!
To musel být někdo z Nebelvíru, nikdo jiný nezná heslo.
- Snad to nebyl student. - Kdokoli to byl, zjevně něco hledal.
A našel. Není tu deník Toma Riddlea.
Poslouchejte! Mrzimor nemá šanci.
Jsme silnější, rychlejší a chytřejší.
Nezapomínejme na to, že se bojí, že je Harry promění v kámen.
Ano, to taky.
- Profesorko McGonagallová? - Zápas byl zrušen.
- Nemůžete zrušit zápas famfrpálu. - Mlč, Woode! Ty a tvoje družina půjdete do věže Nebelvíru.
Pottere, vyhledáme pana Weasleye, protože vám chci něco ukázat.
Upozorňuji, že to pro vás může být šok.
Hermiono!
Byla nalezena nedaleko knihovny. Vedle ní leželo tohle.
Možná mi to někdo z vás může vysvětlit?
Mohu vás požádat o pozornost? Vzhledem k posledním událostem vydáváme nová pravidla.
Ode dneška se všichni žáci budou vracet do společných prostor svých kolejí před šestou hodinou večerní.
Na každou hodinu vás bude vodit učitel. Bez vyjímek.
Musím vás upozornit, že jestli se nedozvíme kdo za tím stojí,
je velmi pravděpodobné, že škola bude uzavřena.
Musíme si promluvit s Hagridem. Nevěřím, že to byl on, kdo tenkrát vypustil příšeru,
ale určitě ví, jak se dostat do Tajemné Komnaty, a tím musíme začít.
Ale McGonagallová říkala, že mimo vyučovací hodiny nesmíme opouštět věže.
Myslím, že je nejvyšší čas použít starý plášť mého otce.
Kdo je tam?
To je na koho?
Eee... to nic... nic... Čekal jsem... to není podstatné... Pojďte dál, uvařím čaj.
- Hagride, není ti nic? - Všechno je v pořádku.
- Slyšel jsi o Hermioně? - Jo, slyšel...
Poslouchej... musíme se tě na něco zeptat.
Víš kdo otevřel Tajemnou Komnatu?
Je něco, co musíte pochopit...
Honem... Vlezte pod plášť. A buďte zticha.
- Profesore Brumbále... - Dobrý večer Hagride.
- Můžeme... - Zajisté, prosím.
To je šéf mého táty. Kornelius Knot, ministr magie.
Je zle, Hagride. Hodně zle.
Musel jsem přijet. Čtyři napadení urozených mudlů. Věci zašly příliš daleko a ministerstvo s tím musí něco udělat.
Vždyť mě znáte... vždyť mě znáte, profesore... vždyť víte, že já nikdy...
Chci, aby bylo jasno, Kornelie, Hagrid má mou plnou důvěru.
Posluchej, Albusi, Hagridův spis svědčí proti němu. Musíme ho odvést.
Odvést mě? Snad ne do vězení Azkaban?
Obavám se, že nemáme na výběr.
Knote, jsi tu také? Dobře...
Co tu chceš? Vypadni z mého domu!
Věř mi, nemám absolutně žádnou radost z pobytu v tomto..
jak jsi to nazval... domě.
Zkrátka mi ve škole řekli, že tu najdu ředitele.
A co ode mně vlastně chceš?
Dozorčí rada usoudila, že je nejvyšší čas tě odvolat z funkce ředitele.
Tady je usnesení v té věci.
Nejdeš tam všech dvanáct podpisů.
Obávám se, že jsi ztratil kontrolu nad tím, co se tady děje. Ke kolika napadením došlo?
Když to tak půjde dál, v Bradavicích nezůstane ani jeden mudla,
a všichni víme, jak strašná by to byla pro školu ztráta.
Nemůžete odvolat profesora Brumbála!
Jestli ho odvoláte mudlové nemají šanci. Když těm napadením neudělá přítrž on, tak nikdo!
To si myslíš?
Uklidni se Hagride.
Jestli dozorčí rada prahne po tom, abych odešel, tak samozřejmě odejdu.
Přesvěčte se však, že ti kdo žádají o pomoc, ji vždycky dostanou.
Podivuhodný sentiment. Půjdem?
Pojď, Hagride...
Kdyby kdokoliv hledal toho neřáda, musí jít za pavouky.
Oni ho už zavedou. To je všechno.
Někdo musí krmit Kla, když tu nebudu.
Nashledanou.
Hagrid má pravdu... bez Brumbála všichni zahyneme.
Podívej.
Pojď.
Pojď, Kele!
- Běž! Co?
Pamatuješ co povídal Hagrid? Jdi za pavouky.
Ale oni jdou do temného lesa.
Proč zrovna pavouci? Proč nemůže jít třeba za motýly?
Harry! To se mi nelíbí!
- Harry, to se mi vůbec nelíbí! - Ticho!
- Nemůžem se už vrátit? - Pojď!
Kdo je to?
Nepanikař.
Jsi to ty, Hagride?
Jsme Hagridovi přátelé.
Ty... ty jsi Aragog, že jo?
Ano. Hagrid nám sem nikdy neposlal lidi.
Hagrid má problémy. Ve škole došlo k útokům, a všichni si myslí že to byl Hagrid
Že on otevřel Tajemnou Komnatu tak jako tenkrát.
To je lež! Hagrid nikdy neotevřel Tajemnou Komnatu!
- V tom případě ty nejsi ta příšera? - Ne!
Příšera se narodila v zámku. Já jsem přišel za Hagridem z daleké, daleké pevniny v kapse pocestného.
Ticho!
Ale jestli nejsi ty tou příšerou, kdo zabil před 50ti lety to devče?
Nemluvíme o tom! To je prastará historie, které se my pavouci bojíme ze všeho nejvíc!
Co to je?
Nikdy jsem neviděl žádnou část zámku, ale knihy to popisují.
Děvče nalezli v koupelně. Když mě obvinili, Hagrid mě přenesl sem.
- Harry! - Co je?
Takže ti děkujeme ...
No a my už půjdeme...
Půjdeme? Myslím že ne...
Moji synové a moje dcery nikdy neublíží Hagridovi, protože je to moje přání.
Nemůžu jim však odepřít čerstvé maso, které samo vlezlo do jejich nory.
Sbohem, Hagridovi přátelé!
A teď už můžu panikařit?
- Znáš nejaké kouzlo? - Jen jedno.
To asi na všechny nestačí. Kde je Hermiona, když ji potřebujeme?
Pojďme!
Abronia exime!
To bylo tak tak.
Abronia exime!
- Díky! - Nemáš za co.
Vem nás odsud. Hned!
Dále! Jeď rychleji!
Vznes se do vzduchu!
Nemůžu! Zaseklo se to!
- Nahoru! - Snažím se!
Jděte za pavouky! Jděte za pavouky! Jestli se Hagrid vrátí z Azbakanu, tak ho zabiju!
Řekni mi, proč nás tam poslal? Co jsme se dozvěděli?
Víme jedno! Hagrid nikdy neotevřel Tajemnou Komnatu. Byl nevinný!
Tak moc bych chtěl abys byla s námi. Potřebujeme tě.
Více než kdykoli předtím.
Co to je?
Rone! To proto Hermiona byla ten den v knihovně!
Pojď!
Uprostřed mnoha strach vzbuzujících bestií a příšer, které se líhnou v našem kraji, není divnější a nepřátelštější stvoření
než bazilišek, příšera, žijící stovky let ovládající smrtelný pohled.
pavouci před ní utíkají...
Rone, to je ono! Příšera z Tajemné Komnaty je bazilišek. Proto jsem slyšel ten hlas a nikdo jiný ho neslyšel
- Je to had! - Ale jestli zabíjí pohledem,
proč ještě nikdo nezemřel?
Protože se mu ještě nikdo nepodíval do očí.
Ne přímo do očí.
Colin ho viděl přes foťák... Justyn...
Justyn ho musel uvidět přes Skoro Bezhlavého Nicka! Nick neumřel, protože je duch a duchové podruhé neumírají!
A Hermiona... měla zrcadlo! Vsadím se, že ho používala k díváni se za roh chodby!
A paní Norrisová? Ona neměla ani zrcadlo, ani foťák!
Voda...
musela uvidět odraz baziliška ve vodě!
"Pavouci před ním zděšeně utíkají" Všechno pasuje!
Ale jak ten bazilišek chodí po zámku? Obrovský ještěr... určitě by ho někdo uviděl!
- Hermiona na to taky našla odpověď! - Potrubí!
Ten ještěr využívá kanalizaci!
Pamatuješ, co říkal Aragog o tom děvčeti, zabitém před 50ti lety? Byla nalezena v koupelně...
A jestli nikdy neopustila koupelnu?
Ufňukaná Uršula...
"Všichni studenti se mají okamžitě vrátit na své koleje" "Všichni učitelé na chodbu v druhém patře"
Stalo se! Dědic Zmijozela nechal další zprávu.
Naše nejhorší obavy se staly skutečností! Příšera unesla učně do samotné Komnaty.
Musíme poslat studenty domů. To je konec Bradavic.
Je mi to líto... o co jsem přišel?
Příšera unesla děvče do Komnaty. Nadešel čas, abys začal pracovat, Lockharte.
Já... to... ale...
Copak jsi neříkal včera večer, že víš přesně, kde je vchod do Tajemné Komnaty?
Ano, tobě necháme příšeru, Zlatoslave. Nakonec tvé dovednosti jsou skoro legendami!
Velmi dobře... já... budu ve své kanceláři...
budu se připravovat!
Koho příšera unesla, Minervo?
Ginny Weasleyovou...
"Její kostra bude odpočívat v Komnatě na věky"
Ginny...
Lockhart je asi nepoužitelný, ale bude se zkoušet dostat do Komnaty!
Minimálně mu můžeme říct, co víme.
Profesore, máme pro Vás informace!
Někam se chystáte?
Eee... no... ano... důležité pozvání... nemohl jsem odříct.
- A co bude s mojí sestrou? - No... jestli jde o to...
to je mi nesmírně líto.
Jste učitelem Ochrany před černou magií! Nemůžete teď odejít!
No tedy... když jsem vzal tohle místo, nikdo nemluvil o...
Utíkáte? Po tom všem, co jste napsal ve svých knihách?
- Knihy mohou být špatně pochopeny! - Přece jste je napsal Vy!
Drahý chlapče, použij svůj zdravý rozum!
Mé knihy by se tolik neprodávaly, kdyby lidé nevěřili, že jsem všechny ty věci učinil.
Jste podvodník! Přisuzujete si činy, které vykonali jiní čarodějové!
Je něco, co umíte?
Ano. Vlastně už jsi o tom mluvil,
umím používat čáry na paměť, jinak by mě všichni ti čarodějové obvinili a já bych neprodal jedinou knihu.
Vypadá to tak, že budu muset na vás použit jedno z těch kouzel.
Ani o tom neuvažujte!
Kdo je tam?
Vítej, Harry...
Co chcete ode mě tentokrát?
Zeptat se, jak jsi umřela.
Ooooo, to bylo strašné... stalo se to tady, v téhle kabince.
Schovávala jsem se tady, protože Olívie Hornbyová mě trápila kvůli mým brýlím.
Plakala jsem.
- Náhle jsem uslyšela jak někdo vchází. - Kdo to byl, Uršulo?
Nevím! Byla jsem zabraná do něčeho jiného!
Ale mluvil něco divného, v cizím jazyce. Zdálo se mi, že je to chlapec, tak jsem otevřela dveře,
abych mu řekla, aby odešel z dámského záchodu!
No a zemřela jsem...
Jen tak? Ale jak...
Pamatuji si jen, že jsem uviděla dvě velké žluté oči, někde tam u umyvadla.
To je ono! To je ono, Rone!
Myslím, že je to vchod do Tajemné Komnaty.
Řekni něco! Harry, řekni něco v hadí řeči!
Otevři sssssssse!
Skvěle, Harry! Dobrá práce... patrně mě už nepotřebujete!
Jasně že potřebujeme!
- Vejdete tam první! - Ne, chlapci... co nám, to dá?
- Raději byste měl jít první. - Ale...
Opravdu, myslím, že ne...
Je tu nepříjemně...
Dobrá... pojďme.
Harry, jestli sejdeš tam dolů, věz, že ti ukážu můj záchod
Děkuji, Uršulo!
Jestli jen uslyšíte nebo uvidíte nějaký pohyb, zavřete oči!
Tak dále!
Tudy.
Co je to? Vypadá jak had...
- To je kůže hada. - A kruci!
Její majitel musí být dlouhý minimálně 60 stop! [přibližně 18 metrů -)]
Opravdu, srdce má lví...
Konec dobrodružství, chlapci! Ale nebojte se!
Svět se dozví celý příběh. Bylo už pozdě k záchraně děvčete,
a vy dva jste ztratili rozum když jste uviděli její roztrhané tělo.
Tak vy první, pane Potter... rozluč se se svými vzpomínkami.
Obliviate!
Harry! Harry!
- Rone! Není ti nic? - Všechno v pořádku!
Ahoj! Kdo jsi?
- Ron Weasley. - Doopravdy?
A... kdo jsem já?
Lockhartovo kouzlo paměti na něho zapůsobilo! Neví, kdo je!
To je ale divné místo, že? Ty tu bydlíš?
- Ne. - Opravdu.
- Co mám teď dělat? - Počkej tady a zkus odklidit trochu toho nepořádku!
Já půjdu najít Ginny!
Otevři ssssssse!
Ginny!
Och, Ginny! Prosím tě, žij! Probuď se!
Prosím, probuď se!
Ona se neprobudí.
Tom... Tom Riddle...
Co tím myslíš, že se neprobudí? Ona asi ne...
Ona dále žije. Ale sotva žije.
- Jsi duch? - Vzpomínka zachovaná v deníku přes 50 let.
Je studená jak led. Ginny prosím tě, neumírej, probuď se!
- Musíš mi pomoct, Tome! To je bazilišek... - Nepřijde dokud nebude pozvaný.
- Dej mi mou hůlku, Tome. - Nebudeš ji potřebovat.
Poslouchej! Musíme jít, musíme ji zachránit!
Obávám se, že to nemohu udělat, Harry. Vidíš, ubohá Ginny slábne, a já se stávám silnějším.
Ano Harry, to Ginny Weasleyová otevřela Tajemnou Komnatu.
Ne, nemohla...
To Ginny poštvala baziliška na špíny a na Filchovu kočku. To ona načmárala ty hrozné nápisy na stěny.
Proč?
Protože jsem ji to přikázal. Mohu být velice přesvědčivý.
Ne to, že nevěděla co dělá, jen byla jako v tranzu.
Nakonec ji moc deník začala děsit. Zkoušela se ho zbavit na dívčím záchodě, a tehdy
jsi ho našel ty... osoba, kterou jsem nejvíce ze všech chtěl poznat.
Proč jsi chtěl poznat právě mě?
Věděl jsem, že si s tebou musím promluvit, potkat se s tebou, jestli to dokážu...
Abych získal tvou důvěru, rozhodl jsem se, že ti ukážu, jak jsem vyprovodil ven toho kreténa Hagrida.
Hagrid je můj přítel a ty jsi to na něho narafičil, že?
Moje slovo, proti Hagridovému slovu. Jen Brumbál byl přesvědčen o jeho nevině.
- Tedy Brumbál tě prokouknul... - Po vyhození Hagrida mě sledoval velmi pozorně.
Věděl jsem, že by nebylo bezpečné otvírat Komnatu znovu, než opustím školu, proto jsem tu nechal deník.
Je v něm zachycena moje 16-letá totožnost abych jednoho dne,
provedl někoho jiného mými stopami a dokončil šlechetné dílo Salazara Zmijozela!
No a nedokončil jsi ho! Za několik hodin dozrají mandragory a všichni zkamenění budou vyléčení.
Copak jsem ti už neříkal, že usmrcování špín mě už nezajímá?
Už mnoho měsíců mám nový cíl a tím jsi ty!
Jak se to stalo, že nemluvněti, neobdařenému žádnou speciální mocí, se podařilo porazit největšího čaroděje všech dob?
Jak jsi se z toho dostal jen s jedním šrámem, když velký Lord Voldemort přišel o svou moc?
Proč tě zajímá jak jsem se z toho dostal? Voldemort byl dávno po tobě!
Voldemort je moje minulost, přítomnost i budoucnost.
Ty... ty jsi dědic Zmijozela...
Ty jsi Voldemort?
Myslíš, že budu věčně používat jméno mého otce, ubohého mudly?
Navrhl jsem pro sebe nové jméno a věděl jsem, že všichni čarodějové se budou bát je vyslovit,
když se stanu největším čarodějem na světě.!
Albus Brumbál je největší čaroděj na světě!
Stačila moje připomínka, aby Brumbál zmizel ze zámku!
Neodešel navždy, jak si myslíš!
Felix...
A tak tohle posílá Brumbál svému ochránci! Zpívajícího ptáka a starý klobouk!
Ať se změří síla Lorda Voldemorta, dědice Salazara Zmijozela, se silou slavného Harryho Pottera!
Hadí jazyk ti nepomůže, Pottere! On poslouchá jen mě!
Ne!
Hloupý pták oslepil baziliška, ale on tě stále může slyšet!
Ták, Pottere! Proces je skoro u konce! Za několik minut Ginny umře a já přestanu být vzpomínkou.
Lord Voldemort se vrátí velmi, velmi živý!
Ginny...
Že je to neuvěřitelné, jak rychle baziliškův jed proniká tělem?
Zůstalo ti už jen málo času. Brzy se vrátíš ke své špinavé matce.
Je to zábavné, kolik škody může natropit hloupá knížka obzvlášť v rukách malé hloupé dívky.
Co děláš?
Přestaň! Ne!
- Ginny... - Harry...
To já jsem to udělala, ale přísáhám, že jsem nechtěla...
Riddle mně donutil... a...
- Harry, ty jsi zraněný! - Neboj se.
Ginny musíš se odtud dostat! Pospíchej touhle cestou a najdeš Rona.
Byl jsi skvělý, Felixi. Já jsem zkrátka nebyl dost rychlý.
Samozřejmě! Slzy fénixe mají uzdravující moc!
Děkuji.
Už je dobře, Ginny. Už je po všem.
Je to jen vzpomínka.
Ohromující! Tak jako čáry!
Je vám jasné, že jste za posledních několik hodin porušili více než tucet pravidel školy?
- Ano, pane! - Mám tedy jasný důvod, proč vás vyhodit ze školy.
- Ano, pane! - Avšak jediné, co mě napadá...
je udělit vám speciální vyznamenání za zásluhy pro školu.
Děkuji, pane!
A teď jestli dovolíte, pane Weasley, prosil bych vás o zaslání těchto dopisů do Azkabanu sovou.
Myslím, že chceme získat našeho hajného zpět.
Harry, za prvé bych ti chtěl poděkovat.
Ukázal jsi mi skutečnou věrnost, tam v Komnatě. Jen to pomohlo přivolat k tobě Felixe.
A za druhé cítím, že tě něco trápí.
Mám pravdu, Harry?
Já jen...
Nemůžu se zbavit pocitu,
že v určitém smyslu jsem podobný Tomovi Riddleovi.
Rozumím. Umíš hadí řeč,
protože Lord Voldemort jí zná.
Pokud se nemýlím, předal ti část své moci, té noci, když ti dal tu jizvu
Voldemort mi předal část své síly?
Ne schválně... ale ano.
Tak tedy Moudrý Klobouk měl pravdu. Měl bych být ve Zmijozelu.
Je pravda, Harry, že máš mnoho vlastností, které měl Voldemort. Vynalézavost, rozhodnost, jaksi... málo úcty k pravidlům.
A proč myslíš, že tě Klobouk umístil do Nebelvíru?
- Protože jsem o to poprosil. - Přesně, Harry!
Tím se lišíš od Voldemorta. Protože vidíš, že naše schopnosti ukazují kým jsme a ne naše nadání.
Jestli chceš důkaz, že patříš do Nebelvíru tak se podívej na tohle.
Godric Nebelvír...
Jen skutečný člen Nebelvíru mohl vzít ten meč z Klobouku.
Dobby!
Tedy to je tvůj pán! Rodina, které sloužíš jsou Malfoyové!
Vypořádám se s tebou později.
Z cesty, Pottere! Tak je to pravda, že jsi se vrátil.
Když rada uslyšela, že zahynula dcera Weasleye, rozhodli se vzít mě zpátky.
- Směšné! - Nejdivnější je, že sedm z nich mluvilo o nějaké kletbě,
- kterou jsi na ně měl uvalit, pokud by nepodepsali dokument.
- Jak můžeš? - Pardón?
Vždycky jsem měl na mysli jen dobro této školy
a samozřejmě studentů.
- Byl zločinec identifikován? - Ano.
A... kdo to byl?
Voldemort.
Akorát tentokrát využil někoho jiného. Za pomocí tohoto.
Rozumím...
Naštěstí Harry Potter objevil deník.
Byl bych radši, kdyby se více starých věcí Lorda Voldemorta už nenašlo.
Důsledky pro odpovědnou osobu budou nedozírné.
Doufejme, že pan Potter bude vždycky poblíž aby zachránil svět.
Nebojte se. Budu.
Brumbále! Pojď, Dobby! Odcházíme!
Můžu si to na chvíli půjčit?
Pane Malfoyi! Pane Malfoyi!
Mám něco, co vám patří.
Nevím, o čem mluvíš.
Zdá se mi, že víte. Strčil jste deník do kapsy Ginny Weasleyové toho dne v Příčné ulici.
Drž to!
Proč to nedokážeš?
Pojď, Dobby!
Otevři to...
Dobby!
Dal jste Dobbymu ponožky!
- Vůbec ne... - Pán dal Dobbymu oblečení... Dobby je volný!
Kvůli tobě jsem ztratil sluhu!
Neublížíš Harrymu Potterovi!
Tvoji rodiče byli taky hlupáci!
Zapamatuj si moje slova, Pottere! Jednoho dne, už brzy, skončíš stejně jako oni!
Harry Potter osvobodil Dobbyho! Jak se Dobby odvděčí?
- Jen mi něco slib! - Cokoli pán bude chtít.
Už nikdy mi nezkoušej zachraňovat život..
- Vítáme vás opět, pane Nicolasi! - Děkuji!
- Dobrý večer, pane Nicolasi. - Dobrý večer!
- Rád vás vidím, pane Nicolasi. - Děkuji!
Vítej!
Vítej zpátky, Hermiono!
Děkuji, pane Nicolasi!
Harry, to je Hermiona!
- Vítej zpátky, Hermiono. - Ráda vás zase vidím.
- Gratuluji! Nevěřím, že se vám to povedlo vyřešit! - Hodně jsi nám pomohla.
- Nedokázali bychom to bez tebe. - Díky.
Mohu prosit o pozornost?
Než začneme hostinu, prosím o potlesk pro profesorku Sproutovou a paní Pomfreyovou,
díky nimž byla vytvořena šťáva z mandragory a dodána všem zkamenělým.
Vzhledem k ostatním událostem, jako druh terapie...
byly všechny zkoušky zrušeny!
O ne!
Omlouvám se za zpoždění!
Sova, která měla moje papíry se ztratila po cestě!
Kruci, nějaký pták jménem Šipka!
Chtěl jsem jenom říct...
že kdyby nebylo tebe Harry a Rone
a samozřejmě Hermiony...
byl bych teď, však víte kde, tak jsem vám chtěl poděkovat...
Bez tebe by to nebylo ono, Hagride!