1 00:01:13,427 --> 00:01:18,515 Nemohu Tě vypustit Hedviko. Nesmím čarovat mimo školu. 2 00:01:19,349 --> 00:01:22,519 - Kromě toho kdyby strýc Vernon... - Harry Pottere! 3 00:01:25,105 --> 00:01:26,523 Máš co jsi chtěla. 4 00:01:31,904 --> 00:01:34,114 - Co v tom je? - Vernone... 5 00:01:37,075 --> 00:01:41,413 Varuji tě! Jestli nezvládáš tu sovu, budeš se s ní muset rozloučit. 6 00:01:41,413 --> 00:01:46,627 Ona se nudí. Kdybych jí mohl vypustit jen na hodinku, dvě... 7 00:01:46,627 --> 00:01:51,882 Abys mohl posílat zprávy těm svým podivným přátelům? 8 00:01:51,882 --> 00:01:55,719 Nemám žádné zprávy od svých přátel. 9 00:01:56,553 --> 00:02:00,224 Ani jednu... za celé prázdniny. 10 00:02:00,224 --> 00:02:02,893 A kdo by chtěl být tvým přítelem? 11 00:02:05,896 --> 00:02:12,361 Měl bys nám prokazovat vděčnost. Vychovali jsme tě, jedl jsi z našeho stolu, 12 00:02:12,361 --> 00:02:17,824 navíc jsme ti dovolili spát v druhém Dudleyově pokoji a to jen proto, že máme dobré srdce. 13 00:02:17,824 --> 00:02:22,496 - Ne teď pupíku, počkej na Masonovy. - Musí tu být každou chvíli. 14 00:02:23,956 --> 00:02:26,583 Myslím, že by bylo dobré se ještě jednou podívat na plán činnosti a práce. 15 00:02:26,583 --> 00:02:30,504 - Petunie, když přijdou Masonovi, ty budeš v... - V salónu, 16 00:02:30,504 --> 00:02:33,882 - připravená uvítat je v našem domě s vděčností. - Dobře. 17 00:02:33,882 --> 00:02:37,302 - A Dudley bude... - Bude čekat, aby otevřel dveře. - Skvělé! 18 00:02:43,308 --> 00:02:47,688 - A ty ... - Já budu ve své ložnici, 19 00:02:47,688 --> 00:02:51,942 - potichu, budu dělat, že tu nejsem. - Ano, to uděláš. 20 00:02:51,942 --> 00:02:56,113 To může být den, kdy dokončím největší transakci svého života, 21 00:02:56,113 --> 00:02:58,490 a ty mi to nepřekazíš. 22 00:03:10,502 --> 00:03:14,506 Harry Potter! Jaká to čest... 23 00:03:18,176 --> 00:03:23,599 - Kdo jsi? - Dobby, milý pane. Dobby, domácí skřítek. 24 00:03:23,599 --> 00:03:28,979 Nechci být nepříjemný, ale to není nejšťastnější chvíle na zjevení se domácího skřítka v mé ložnici. 25 00:03:28,979 --> 00:03:35,485 Ach tak, Dobby rozumí... Dobby Vám přišel jen povědět... 26 00:03:35,485 --> 00:03:40,866 je to dost těžké... Dobby neví odkud začít... 27 00:03:40,866 --> 00:03:45,287 - Posaď se. - Po-Posaď se? Posaď se? 28 00:03:49,708 --> 00:03:54,463 Promiň Dobby, nechtěl jsem tě urazit, opravdu. 29 00:03:54,463 --> 00:03:59,468 Urazit Dobbyho? Dobbyho překvapila Vaše šlechetnost pane. 30 00:03:59,468 --> 00:04:05,641 Ještě nikdy žádný čaroděj neprosil Dobbyho, aby si k němu sedl... jako rovný s rovným... 31 00:04:05,641 --> 00:04:11,271 - V tom případě si ještě asi nepotkal moc slušně vychovaných čarodějů. - Ne, to Dobby nepotkal. 32 00:04:11,271 --> 00:04:14,608 Dobby takhle nesmí mluvit. 33 00:04:14,608 --> 00:04:19,696 - Zlý Dobby! Nehodný Dobby! - Přestaň... co to povídáš! 34 00:04:24,117 --> 00:04:27,287 Netrapte se tím, to je jen kočka. 35 00:04:29,581 --> 00:04:32,709 - Zlý Dobby! Zlý! - Dobby přestaň! 36 00:04:33,252 --> 00:04:34,920 Není ti nic? 37 00:04:36,213 --> 00:04:39,007 Dobby se musí sám pokárat, milý pane. 38 00:04:39,007 --> 00:04:42,094 Dobby ani v nejmenším nesmí zle mluvit o své rodině, pane. 39 00:04:42,886 --> 00:04:46,640 - O své rodině? - O rodině čarodějů, kterým Dobby slouží, pane... 40 00:04:46,640 --> 00:04:50,143 Dobby je zavázaný sloužit na věky v jednom domě a jedné rodině. 41 00:04:50,143 --> 00:04:54,022 Kdyby se někdy dozvěděli, že Dobby byl tady, uuuuuu 42 00:04:54,022 --> 00:05:00,445 Ale Dobby musel přijít, aby ochránil Harryho Pottera. Aby ho ohlídal. 43 00:05:00,445 --> 00:05:07,494 Harry Potter se nesmí tento rok vrátit do Bradavic. 44 00:05:07,494 --> 00:05:12,624 Je tam spiknutí. Spiknutí, které má v úmyslu něco strašného. 45 00:05:12,624 --> 00:05:19,548 - Co strašného? Kdo připravuje spiknutí? - To Dobby nemůže říct! 46 00:05:19,548 --> 00:05:25,721 - No dobrá! Nemůžeš to říct, rozumím. - Nenuť Dobbyho... 47 00:05:30,183 --> 00:05:33,312 a náhle u 9-té jamky... 48 00:05:37,024 --> 00:05:38,108 Dej mi tu lampu! 49 00:05:41,361 --> 00:05:42,905 Dobby, okamžitě přestaň! 50 00:05:46,909 --> 00:05:48,493 Vlez tam a buď zticha! 51 00:05:49,745 --> 00:05:53,957 - Co to tu u čerta vyvádíš? - Já zrovna... 52 00:05:53,957 --> 00:05:57,294 - Zkazil jsi mi pointu vtipu o japonském golfistovi. - Omlouvám se. 53 00:05:59,796 --> 00:06:06,011 Ještě jednou zarachotíš, a budeš litovat, že ses narodil, chlapečku. A sprav ty dveře! 54 00:06:06,011 --> 00:06:06,887 Samozřejmě. 55 00:06:10,265 --> 00:06:15,771 Už chápeš proč se musím vrátit do Bradavic? Tady není moje místo. 56 00:06:15,771 --> 00:06:20,234 - To je jediné místo, kde mám přátele. - Přátele, kteří ti ani nenapsali? 57 00:06:20,234 --> 00:06:27,282 Myslím, že mají moc práce... a odkud ty víš, že mi nenapsali? 58 00:06:28,784 --> 00:06:31,912 Ať se Harry Potter nezlobí na Dobbyho. 59 00:06:31,912 --> 00:06:36,333 Dobby měl pocit, když si Harry Potter bude myslet, že na něj přátelé zapomněli... 60 00:06:36,333 --> 00:06:40,754 tak se Harry Potter nebude chtít vrátit do školy. 61 00:06:40,754 --> 00:06:44,091 - Okamžitě mi to dej. Hned! - Ne! 62 00:06:58,230 --> 00:07:04,111 Dobby, vrať se. 63 00:07:04,111 --> 00:07:07,948 Dobby ... prosím, nedělej to ... 64 00:07:07,948 --> 00:07:15,289 - Harry Potter musí slíbit, że se nevrátí do školy. - Nemůžu! Bradavice jsou můj domov. 65 00:07:15,289 --> 00:07:20,085 Tak to Dobby musí udělat. Pro dobro Harryho Pottera. 66 00:07:42,983 --> 00:07:47,362 Je mi líto! To je můj synovec. Je trochu nerozvážný. 67 00:07:47,362 --> 00:07:51,283 Když vidí cizince, něco se s ním děje. Proto ho držím nahoře. 68 00:08:03,629 --> 00:08:08,884 Už se nikdy do té školy nevrátíš! Už nikdy neuvidíš ty tvé divné přátele. 69 00:08:08,884 --> 00:08:09,718 Nikdy! 70 00:08:57,349 --> 00:09:02,437 - Ahoj Harry. - Ron... Fred, George... 71 00:09:02,437 --> 00:09:06,024 - Co tu děláte? - Zachraňujeme tě přeci. 72 00:09:06,024 --> 00:09:08,485 No tak dělej, vem si svůj kufr! 73 00:09:14,241 --> 00:09:16,702 Ustup stranou. 74 00:09:16,702 --> 00:09:18,120 Jedeme! 75 00:09:23,959 --> 00:09:25,919 Vernone! Co se děje? 76 00:09:27,921 --> 00:09:30,090 Potter! 77 00:09:40,225 --> 00:09:41,685 Rychleji Harry! Pospěš si! 78 00:09:43,395 --> 00:09:44,897 On utíká! 79 00:09:47,441 --> 00:09:50,903 - Vrať se! - Pusť mě! 80 00:09:50,903 --> 00:09:55,073 - Ani ty ani ta prokletá sova nikam nepoletíte! - Pusť! 81 00:09:55,073 --> 00:09:56,700 Jeď! 82 00:10:04,541 --> 00:10:05,709 Tati! 83 00:10:21,892 --> 00:10:25,145 Jo mimochodem Harry ... všechno nejlepší k narozeninám. 84 00:10:56,260 --> 00:11:00,764 Vcházíme... ticho... 85 00:11:30,460 --> 00:11:33,797 Nic zvláštního, ale domov. 86 00:11:33,797 --> 00:11:34,965 Je nádherný! 87 00:11:36,842 --> 00:11:43,974 Kde jste sakra byli? Harry je hezké tě vidět, drahoušku. 88 00:11:43,974 --> 00:11:47,895 Prázdná postel! Žádné kartičky! Auto zmizelo... 89 00:11:47,895 --> 00:11:54,443 Mohli jste se zabít, mohli vás uvidět! Samozřejmě tebe, Harry, neobviňuji. 90 00:11:54,443 --> 00:12:02,367 - Trápili ho hladem, mami! Zamřížovali jeho okno! - Modli se, abych nezamřížovala tvoje okno Rone Weasley! 91 00:12:02,367 --> 00:12:05,245 Pojď, Harry, hned ti udělám nějakou snídani. 92 00:12:05,245 --> 00:12:09,750 Prosím pěkně Harry, dobrou chuť. 93 00:12:12,502 --> 00:12:15,547 - Maminečko, neviděla jsi můj svetr? - Ano, drahoušku, byl nahoře. 94 00:12:16,548 --> 00:12:18,133 Dobrý den. 95 00:12:22,930 --> 00:12:26,767 - Udělal jsem něco? - To Ginny se celé léto na tebe vyptávala. 96 00:12:26,767 --> 00:12:28,143 Lezlo mi to na nervy. 97 00:12:28,977 --> 00:12:32,439 - Dobrý den Weasleyovi! - Dobrý den tati! 98 00:12:32,439 --> 00:12:35,651 To je noc. Devět zásahů. Devět! 99 00:12:35,651 --> 00:12:40,614 - Zásahů? - Táta pracuje na ministerstvu magie. 100 00:12:40,614 --> 00:12:43,534 Táta miluje mudly. Hrozně ho fascinují. 101 00:12:44,076 --> 00:12:45,744 No konečně! 102 00:12:48,163 --> 00:12:53,710 - A ty jsi kdo? - Omlouvám se pane. Jmenuji se Potter, Harry Potter :-). 103 00:12:53,710 --> 00:12:57,673 Dobrý Bože, doopravdy? 104 00:12:57,673 --> 00:13:03,637 - Ron nám o tobě všechno řekl. Kdy jsi přijel? - Dnes ráno. 105 00:13:03,637 --> 00:13:08,976 Tvoji synové letěli v létajícím autě k Harrymu a zpátky! 106 00:13:08,976 --> 00:13:12,396 Doopravdy? A vše v pořádku? 107 00:13:12,396 --> 00:13:17,734 To bylo hodně lehkovážné chlapci, hodně hloupé. 108 00:13:18,944 --> 00:13:28,370 Harry určitě toho víš hodně o mudlech... můžeš mi říct k čemu jim slouží gumová kačenka? 109 00:13:28,370 --> 00:13:30,330 No víte... 110 00:13:31,248 --> 00:13:34,334 To je Šipka, nese poštu. 111 00:13:39,464 --> 00:13:41,550 Pomoz mu, prosím. 112 00:13:43,802 --> 00:13:45,137 Vždycky to dělá. 113 00:13:47,681 --> 00:13:50,517 - To jsou dopisy ze školy. - O! 114 00:13:50,517 --> 00:13:53,645 - Pro tebe taky, Harry. - Brumbál už ví, že jsi tady. 115 00:13:53,645 --> 00:13:57,357 - Zlé zprávy? - To není ze studijního! 116 00:13:57,357 --> 00:14:02,696 - Ty Lockhartovy knihy jsou hrozně drahé. - Nějak si poradíme. 117 00:14:02,696 --> 00:14:07,326 Je jen jedno místo, kde to všechno seženeme. V Příčné ulici. 118 00:14:09,703 --> 00:14:14,666 - Prosím, Harry, ty půjdeš první. - Ale Harry nikdy necestoval za pomocí prášku Fiuu. 119 00:14:14,666 --> 00:14:19,546 - Prášek Fiuu? - No tak ty půjdeš první, aby Harry viděl, jak se to dělá. 120 00:14:21,006 --> 00:14:26,345 No běž. Přesně tak. 121 00:14:28,639 --> 00:14:30,349 Příčná ulice! 122 00:14:36,271 --> 00:14:39,566 Viděls? Je to strašně jednoduché, nemáš se čeho bát Pojď. 123 00:14:41,777 --> 00:14:47,950 Tak pojď. Dej pozor na hlavu. Přesně tak. Natoč hlavu. 124 00:14:47,950 --> 00:14:49,368 Vezmi trochu prášku Fiuu. 125 00:14:51,870 --> 00:14:57,751 Táák, velmi dobře. Pamatuj, że musíš vyslovovat velmi, velmi zřetelně. 126 00:14:59,753 --> 00:15:02,548 Příčná ulice! 127 00:15:09,179 --> 00:15:13,183 - Co říkal? - Příčná ulice. - Doufám. 128 00:16:37,768 --> 00:16:43,565 - Snad jsi se neztratil, drahoušku? - Jsem v pohodě, děkuji, všechno v pořádku. 129 00:16:44,608 --> 00:16:48,362 Pojď s námi, pomůžeme ti najít cestu zpět. 130 00:16:49,363 --> 00:16:51,573 - Ne, prosím... - Harry? 131 00:16:52,074 --> 00:16:56,370 - Hagride! - Chlapče, co ty tu děláš? Pojď! 132 00:17:02,334 --> 00:17:09,174 Vypadáš jak šupák! Toulal ses po Nokturnu. To je strašné místo, Harry. Kdyby tě někdo viděl... 133 00:17:09,174 --> 00:17:13,178 - Nemusels se sem spouštět. - Ztratil jsem se... 134 00:17:14,388 --> 00:17:19,977 - Chviličku, a co jsi tam dělal? - Já? No vlastně... 135 00:17:19,977 --> 00:17:24,398 Hledal jsem něco účinného proti slimákům. Sežrali mi všechen salát. 136 00:17:31,029 --> 00:17:34,950 - Harry! Hagride! - Ahoj Hermiono! 137 00:17:34,950 --> 00:17:38,579 - Ráda tě zase vidím! - Já tebe taky! 138 00:17:38,579 --> 00:17:42,374 Co se stalo s tvými brýlemi? Oculis repari. 139 00:17:47,462 --> 00:17:50,591 Musím si to zapamatovat. 140 00:17:50,591 --> 00:17:55,637 Zvládneš to, Harry? Už musím jít. 141 00:17:55,637 --> 00:17:57,598 Pojďme, určitě se o tebe bojí. 142 00:18:08,192 --> 00:18:13,155 Oh, Harry, už jsme mysleli, že tě to zaneslo někam daleko. 143 00:18:13,155 --> 00:18:16,575 Dámy a pánové... Zlatoslav Lockhart! 144 00:18:22,080 --> 00:18:24,541 Mami, přestaň se takhle chovat. 145 00:18:24,541 --> 00:18:30,797 Z cesty! Pusťte mně! Pracuji pro "Proroka Každodenního"! 146 00:18:36,094 --> 00:18:38,472 Je to možné? Harry Potter? 147 00:18:39,723 --> 00:18:43,060 Harry Potter! Omlouvám se, pane. 148 00:18:44,853 --> 00:18:47,648 Milý úsměv, Harry. Ty a já budeme na titulní straně. 149 00:18:49,233 --> 00:18:52,319 Dámy a pánové! Jaká vzácná chvíle! 150 00:18:52,319 --> 00:18:59,660 Když Harry vstoupil do Kročánek a Kaňourů, aby si koupil můj životopis "Moje magické JÁ", 151 00:19:03,455 --> 00:19:11,755 který se shodou okolností již 27. týden drží na prvním místě mezi bestsellery "Proroka Každodenního", 152 00:19:11,755 --> 00:19:17,427 neměl jsem ani ponětí, že vyjde současně, 153 00:19:17,427 --> 00:19:21,265 s celými mými sebranými spisy... 154 00:19:22,641 --> 00:19:23,850 zdarma, jak jinak 155 00:19:27,229 --> 00:19:29,690 A teď, prosím ... 156 00:19:29,690 --> 00:19:34,486 Harry, dej mi tu knížku, nechám si ji podepsat. Počkejte venku. 157 00:19:45,539 --> 00:19:47,666 Ale líbilo se ti to co Pottere? 158 00:19:48,125 --> 00:19:53,130 Proslulý Harry Potter! Nemůže vejít do knihovny, aby netrefil na první stranu. 159 00:19:53,130 --> 00:19:58,051 - Dej mu pokoj! - Pottere, vidím, že máš dívku! 160 00:19:58,927 --> 00:20:02,472 Draco, buď milý 161 00:20:03,056 --> 00:20:04,474 Pan Potter ... 162 00:20:06,935 --> 00:20:10,898 Lucius Malfoy, konečně se setkáváme. 163 00:20:10,898 --> 00:20:12,274 Promiňte ... 164 00:20:14,818 --> 00:20:20,199 Tvá jizva je legendární, stejně jako čaroděj co ti ji udělal. 165 00:20:20,199 --> 00:20:21,867 Voldemort zabil moje rodiče. 166 00:20:24,369 --> 00:20:26,079 Nebyl ničím jiným než vrahem. 167 00:20:28,624 --> 00:20:34,004 Musíš být hodně odvážný, když vyslovuješ jeho jméno. Nebo hrozně hloupý. 168 00:20:34,004 --> 00:20:40,677 - Je hrozné jen proto, že si to lidé myslí. - A ty musíš být ... 169 00:20:41,511 --> 00:20:43,055 slečna Grangerová 170 00:20:44,973 --> 00:20:49,478 Draco mi o tobě mnoho pověděl ... i o tvých rodičích. 171 00:20:53,815 --> 00:20:56,485 Mudlové, že? 172 00:21:00,864 --> 00:21:05,285 A podívejme ... zrzavé vlasy, ledabylé oblečení ... 173 00:21:07,120 --> 00:21:12,876 kniha kouzel ze sekáče ... vy musíte být Weasleyovi. 174 00:21:13,752 --> 00:21:18,840 - Děti je tu strašná tlačenice, pojďme ven. - Prosím, prosím ... a není tohle Weasley senior? 175 00:21:18,840 --> 00:21:24,846 - Zdravím, Luciusi. - Jak se zdá máš na ministerstvu hodně práce... 176 00:21:24,846 --> 00:21:30,477 doufám, že ti platí přesčasy radši se podívej, mě se zdá, že ne. 177 00:21:32,896 --> 00:21:38,819 Co máš z toho, že špiníš jméno čaroděje, když ti za to ani dobře neplatí? 178 00:21:39,027 --> 00:21:44,449 Máme velmi rozdílné názory no to, co škodí jménu čarodějů, Malfoy. 179 00:21:44,449 --> 00:21:45,492 Samozřejmě. 180 00:21:47,953 --> 00:21:50,080 Paktuješ se s mudlama ... 181 00:21:56,461 --> 00:22:00,090 Myslel jsem, že tvoje rodina už níže klesnout nemůže. 182 00:22:04,177 --> 00:22:05,470 Na viděnou v práci 183 00:22:10,976 --> 00:22:12,477 Na viděnou ve škole. 184 00:22:20,611 --> 00:22:23,989 - 10 minut do odjezdu, pospěš si! - Vlak už odjíždí! 185 00:22:23,989 --> 00:22:26,658 Frede, Georgi, Percy, jděte první! 186 00:22:40,130 --> 00:22:41,465 Až po tobě, drahoušku. 187 00:22:44,760 --> 00:22:47,304 Po tom Ginny, zaber místa! Pospěšte si! 188 00:22:49,389 --> 00:22:50,098 Jdeme! 189 00:23:04,238 --> 00:23:07,074 - Hej, co to sakra děláte? - Omlouváme se, 190 00:23:08,575 --> 00:23:10,702 ale ten vozík se mi nějak vymknul z rukou. 191 00:23:13,121 --> 00:23:17,876 - Proč se nám nepodařilo projít? - Nevím, ale průchod se z nějakého důvodu uzavřel. 192 00:23:20,337 --> 00:23:23,090 Vlak odjíždí přesně v jedenáct! Zpozdili jsme se! 193 00:23:24,174 --> 00:23:30,681 Harry... jestli se tam nemůžeme dostat, tak se táta s mámou nemůžou vrátit. 194 00:23:31,431 --> 00:23:33,892 Možná bychom na ně měli počkat u auta? 195 00:23:36,353 --> 00:23:37,896 Auto ... 196 00:23:49,283 --> 00:23:54,955 Rone, možná bys měl vědět, že mudlové nejsou zvyklí vidět létající auta. 197 00:23:54,955 --> 00:23:56,707 To je fakt. 198 00:24:14,850 --> 00:24:22,191 - A sakra! Něco je s knoflíkem neviditelnosti! - To teď není důležité, leť níž musíme najít ten vlak. 199 00:24:22,191 --> 00:24:22,900 Jasně! 200 00:24:34,286 --> 00:24:38,290 - Teď jen musíme dohonit ten vlak. - Neměli bychom být za ním moc daleko. 201 00:24:40,250 --> 00:24:43,045 - Slyšíš to? - Už musí být blízko. 202 00:24:43,045 --> 00:24:44,087 Ale ne ... 203 00:25:11,615 --> 00:25:13,492 Harry! 204 00:25:16,662 --> 00:25:18,497 Drž se! 205 00:25:22,000 --> 00:25:23,502 Chyť se mojí ruky! 206 00:25:28,882 --> 00:25:31,301 - Drž se! - Snažím se! 207 00:25:32,219 --> 00:25:33,887 Máš ruku celou spocenou! 208 00:25:45,941 --> 00:25:48,110 - Asi jsme našli ten vlak - Jo. 209 00:26:06,086 --> 00:26:08,088 Vítej doma. 210 00:26:23,770 --> 00:26:27,316 - Nahoru! Nahoru! - Nefunguje to! 211 00:26:32,696 --> 00:26:34,698 Pozor strom! 212 00:26:37,492 --> 00:26:39,286 STOP! STOP! STOP! 213 00:27:02,726 --> 00:27:07,481 - Moje hůlka! Podívej se na mou hůlku! - Buď rád, že to není tvůj krk. 214 00:27:08,690 --> 00:27:10,484 - Co se děje? - Nevím! 215 00:27:47,479 --> 00:27:49,898 Rone jeď! Rychle! 216 00:28:23,891 --> 00:28:25,684 Šmejde! Jsi v pořadku? 217 00:28:28,145 --> 00:28:29,313 Auto! 218 00:28:45,787 --> 00:28:47,122 Táta mě zabije. 219 00:28:56,215 --> 00:28:56,715 Nashledanou, Hedviko. 220 00:29:00,385 --> 00:29:05,682 Domácí skřítek se objeví v mém pokoji, nemůžem se dostat na nástupiště 9 a 3/4, 221 00:29:05,682 --> 00:29:11,730 málem se zabijem o strom... ten semestr nám nezačal zrovna šťastně. 222 00:29:16,068 --> 00:29:23,116 Podívejte se pořádně. To mohla být vaše poslední chvíle na této škole. 223 00:29:25,118 --> 00:29:28,330 Tak, a jste opravdu v průšvihu. 224 00:29:29,831 --> 00:29:34,503 Vidělo vás nejmíň 7 mudlů! 225 00:29:36,296 --> 00:29:39,883 Máte ponětí, jak vážný přestupek to je? 226 00:29:39,883 --> 00:29:44,721 Riskujete že nás celý svět objeví! 227 00:29:44,721 --> 00:29:50,936 Podívejte co jste způsobili Bijící Vrbě, která tu roste od počátku dějin. 228 00:29:50,936 --> 00:29:54,314 Zdá se mi, že ten strom spíše ublížil nám. 229 00:29:54,523 --> 00:29:55,941 Mlčet! 230 00:29:58,151 --> 00:30:04,908 Ujišťuji vás, že kdybyste byli na koleji Zmijozel a váš osud by záležel na mě, 231 00:30:04,908 --> 00:30:08,745 oba byste už byli na cestě vlakem zpátky domů, ještě dnes večer! 232 00:30:09,538 --> 00:30:12,124 - Tak jak tu stojíte! - Ale nejste. 233 00:30:14,084 --> 00:30:18,422 Profesor Brumbál, profesorka McGonagallová. 234 00:30:18,422 --> 00:30:25,012 Řediteli... ti chlapci nerespektují zákaz užívání magie ve světě mudlů. 235 00:30:25,012 --> 00:30:28,932 - Porušili následující pravidla ... - Znám ty pravidla, Severusi ... 236 00:30:28,932 --> 00:30:31,310 Několik z nich jsem sám stanovil. 237 00:30:32,352 --> 00:30:40,319 Avšak pouze prof. McGonagallová, jako vychovatelka koleje Nebelvír, z toho může vyvodit důsledky. 238 00:30:41,528 --> 00:30:45,532 - Půjdeme si vzít svoje věci. - O čem to mluvíte, pane Weasley? 239 00:30:46,241 --> 00:30:48,327 Vyhodíte nás ze školy, ne? 240 00:30:49,745 --> 00:30:52,539 Ne dnes, pane Weasley. 241 00:30:53,415 --> 00:30:57,920 Můžete se však spolehnout, že to, co jste udělali, je velmi závažný přestupek. 242 00:30:58,795 --> 00:31:03,342 Ještě dnes napíši vašim rodičům a vám oběma omezíme studentská práva. 243 00:31:27,824 --> 00:31:29,326 Dobré ráno všem! 244 00:31:30,869 --> 00:31:33,163 - Dobré ráno všem! - Dobré ráno, prof. Sproutová! 245 00:31:33,580 --> 00:31:38,168 Vítám i repetenty ve skleníku číslo 3! Přejděte ke stolům. 246 00:31:38,168 --> 00:31:41,838 Dnes budeme přesazovat mandragoru! 247 00:31:41,838 --> 00:31:47,135 Kdo dovede vyjmenovat vlastnosti mandragory? Slečno Grangerová? 248 00:31:47,803 --> 00:31:55,269 Mandragoru užíváme abychom vrátili původní podobu lidem, kteří byli vystaveni transmutaci, nebo podlehli zlému kouzlu. 249 00:31:55,269 --> 00:32:00,482 Ale je také nebezpečná. Křik mandragory je zhoubný pro každého, kdo jej uslyší. 250 00:32:00,482 --> 00:32:03,443 Správně, 10 bodů pro Nebelvír! 251 00:32:03,443 --> 00:32:08,323 Ty mandragory, které tu máme jsou ještě mladé, a jejich křik tedy není pro vás smrtelný. 252 00:32:08,323 --> 00:32:13,954 Avšak můžete ztratit vědomí až na několik hodin, proto si musíte nasadit sluchátka. 253 00:32:13,954 --> 00:32:17,541 Takže si je pěkně nasadíme ... Rychle! 254 00:32:18,417 --> 00:32:21,378 Ubezpečte se, že Vám dobře přiléhají a pozorně mě sledujte. 255 00:32:21,378 --> 00:32:27,759 Chyťte mandragoru za listy a silou ji vytáhněte z květináče. 256 00:32:31,930 --> 00:32:37,686 Teď ji vložte do druhého... 257 00:32:37,686 --> 00:32:40,355 a zasypejte kompostem. 258 00:32:44,568 --> 00:32:47,362 Longbottom zapomněl, kde má uši? 259 00:32:48,322 --> 00:32:52,743 - Ne, paní, on prostě omdlel. - Aha, nechte ho tak. 260 00:32:52,743 --> 00:32:58,624 Začneme - připravte si květináče ... uchopte svou mandragoru ... 261 00:32:58,624 --> 00:32:59,750 a vytáhněte ji! 262 00:33:16,266 --> 00:33:18,936 Vítej Percy, vítejte slečno Clearwaterová. 263 00:33:18,936 --> 00:33:20,145 Vítejte, sire Nicolasi. 264 00:33:32,824 --> 00:33:34,952 Uznej, že jsem ztracený ... 265 00:33:37,037 --> 00:33:39,122 - Jsi ztracený. - Ahoj Harry! 266 00:33:41,208 --> 00:33:45,963 - Jmenuji se Colin Creevey, také jsem v Nebelvíru! - Ahoj Coline, těší mě, že tě poznávám. 267 00:33:46,421 --> 00:33:48,131 Rone, není to tvoje sova? 268 00:34:02,896 --> 00:34:04,940 Ten pták není normální. 269 00:34:09,444 --> 00:34:15,158 - Ach ne! - Podívejte, Weasley dostal křiklouna! 270 00:34:16,702 --> 00:34:21,957 Raději ho otevři, jednou jsem dostal jednoho od babičky a neotevřel ... to bylo hrozné. 271 00:34:28,505 --> 00:34:31,133 Ronalde Weasley! 272 00:34:33,302 --> 00:34:39,391 Jak si se opovážil ukrást ten automobil? Jsem tím pobouřena! 273 00:34:39,391 --> 00:34:44,938 Tvého otce čeká teď vyšetřování v práci a je to jen a jen tvoje vina! 274 00:34:44,938 --> 00:34:51,737 Ještě jednou něco provedeš a vrátíš se rovnou domů. A tím skončíš ve škole! 275 00:34:53,238 --> 00:34:59,745 Ach, Ginny, drahoušku, gratuluji ti, že ses dostala do Nebelvíru. Jsme na tebe pyšní. 276 00:35:18,805 --> 00:35:24,561 Dovolte, abych vám představil vašeho nového učitele na Ochranu před černou magií... 277 00:35:25,229 --> 00:35:26,855 mě. 278 00:35:26,855 --> 00:35:33,195 Zlatoslav Lockhart, držitel Merlinova řádu třetí třídy, 279 00:35:33,195 --> 00:35:40,202 čestný člen Ligy Ochrany před Černou Magií a pětinásobný laureát ceny 280 00:35:40,202 --> 00:35:44,540 Nejkouzelnějšího Úsměvu týdeníku "Čarodějnic". 281 00:35:46,333 --> 00:35:50,963 Ale o tom mluvit nechci. Nezbavil jsem se Ducha z Bandonu, usmíváním se na něj. 282 00:35:56,552 --> 00:35:59,680 Musím vás varovat! 283 00:35:59,680 --> 00:36:05,769 Mým úkolem je připravit vás na boj proti nejodpudivějším příšerám známým ve světě čarodějů. 284 00:36:07,855 --> 00:36:11,149 V této místnosti můžete prožít strach jaký jste dosud nezažili. 285 00:36:11,149 --> 00:36:15,529 Vězte však, že vám nic nehrozí, dokud sem tu já. 286 00:36:15,529 --> 00:36:20,367 Proto prosím nekřičte, mohlo by je to vyprovokovat! 287 00:36:24,371 --> 00:36:28,959 - Kornwalští pidimužíci - Právě chycení Kornwalští pidimužíci. 288 00:36:30,460 --> 00:36:35,549 Nebuďte si tak jistý, pane Finniganane, jsou to ďábelsky chytří darebáci. 289 00:36:36,842 --> 00:36:38,343 Uvidíme, jak si s nimi poradíte! 290 00:36:43,932 --> 00:36:47,352 No radši budeme pokračovat, jsou to jenom pidimužíci! 291 00:37:03,535 --> 00:37:05,370 Dávej pozor, Rone! 292 00:37:09,708 --> 00:37:12,044 - Běž ode mě! - Nehýbej se! 293 00:37:13,629 --> 00:37:16,256 Peksipiksi pesteromi! 294 00:37:37,152 --> 00:37:40,447 Moji drazí, mám prosbu, zažeňte tu holotu do klece, ano? 295 00:37:43,075 --> 00:37:44,243 Co budem dělat? 296 00:37:46,828 --> 00:37:48,247 Mrazící paprsek! 297 00:37:57,631 --> 00:37:59,633 Proč to vždycky schytám já? 298 00:38:06,557 --> 00:38:09,226 Celé léto jsem pracoval na novém výcvikovém programu. 299 00:38:09,226 --> 00:38:13,146 Budeme trénovat více, tvrději a déle. 300 00:38:13,146 --> 00:38:15,858 - Cože? - Nemůžu tomu uvěřit! 301 00:38:18,902 --> 00:38:21,738 - Kam se chystáš Flinte? - Na trénink famfrpálu. 302 00:38:21,738 --> 00:38:25,659 - Na dnešek jsem zarezervoval hřiště pro Nebelvír. - Klid, Woode, mám speciální dopis. 303 00:38:27,619 --> 00:38:29,246 Tuším nesnáze. 304 00:38:31,039 --> 00:38:35,961 "Já profesor S. Snape, uděluji koleji Zmijozel povolení k dnešnímu tréninku, 305 00:38:35,961 --> 00:38:39,840 vzhledem k nutnosti prověření jeho nového stíhače." Máte nového stíhače? Koho? 306 00:38:44,469 --> 00:38:46,930 - Malfoy? - Osobně. 307 00:38:46,930 --> 00:38:49,641 Vašimi košťaty můžete leda tak zametat hřiště. 308 00:38:50,517 --> 00:38:56,481 - Nimbusy 2001! Odkud je máš? - Dárek od Dracova otce. 309 00:38:56,481 --> 00:39:03,447 - Vidíš Weasley, můj otec mi dá to nejlepší. - Minimálně v Nebelvíru si nikdo nemusí místo v družstvu kupovat. 310 00:39:03,447 --> 00:39:05,240 Oni prostě mají talent. 311 00:39:10,078 --> 00:39:13,665 Nikdo se tě neptal na tvůj názor, ty ubohá špíno! 312 00:39:16,126 --> 00:39:19,838 To mi zaplatíš, Malfoyi! Jez slimáky! 313 00:39:27,471 --> 00:39:28,430 Není ti nic, Rone? 314 00:39:32,309 --> 00:39:33,060 Řekni něco. 315 00:39:40,108 --> 00:39:43,862 - Můžeš se obrátit, Harry? - Ne, Coline, nezavazej! 316 00:39:45,489 --> 00:39:48,825 Vezmeme ho k Hagridovi. Vydrž Rone! 317 00:39:59,002 --> 00:40:01,046 To vyžaduje speciální vybavení. 318 00:40:05,842 --> 00:40:08,637 Snad nám zbývá i něco jiného, než čekat až to přestane samo. 319 00:40:11,265 --> 00:40:13,767 Radši je vrhat, než polykat. 320 00:40:13,767 --> 00:40:18,063 - Koho vlastně chtěl zaklít? - Mulfoye, protože nazval Hermionu ... 321 00:40:20,482 --> 00:40:22,442 vlastně ani nevím co to znamená. 322 00:40:27,614 --> 00:40:31,743 - Řekl mi špíno. - Jakto tobě? To není možné! 323 00:40:31,743 --> 00:40:35,247 - Co je to špína? - To znamená, že je někdo nečisté krve, 324 00:40:35,247 --> 00:40:40,836 má za rodiče mudly, to znamená, že není z magické rodiny, někdo jako já. 325 00:40:42,212 --> 00:40:45,841 To je ta nejhorší urážka, co tě může napadnout. 326 00:40:47,801 --> 00:40:52,890 Víš, Harry někteří čarodějové, například Mulfoyova rodina, 327 00:40:52,890 --> 00:40:59,062 - se považují za lepší než jsou jiní, neboť mají "čistou krev". - To je strašné! 328 00:41:01,857 --> 00:41:06,361 - To je nechutné. - Co je to vůbec za definici? 329 00:41:06,361 --> 00:41:11,074 nečistá krev ... kdyby si čarodějové nebrali mudly, už by dávno vymřeli. 330 00:41:11,074 --> 00:41:15,746 Nejhorší je, že ještě nevymysleli takové kouzlo, se kterým by si Hermiona nevěděli rady. 331 00:41:15,746 --> 00:41:19,124 Pojď sem. 332 00:41:19,333 --> 00:41:24,671 Nemysli na to, Hermiono. Ani na chvilku. 333 00:41:33,263 --> 00:41:39,519 Harry, Harry, Harry ... dokázal jsi si někdy představit, 334 00:41:39,519 --> 00:41:42,064 nebo spíše počítal jsi s tím 335 00:41:43,273 --> 00:41:46,860 - že mi budeš pomáhat psát dopisy fandům? - Ani ne... 336 00:41:47,444 --> 00:41:53,825 Sláva je pokrytecký přítel. Je možné být slavným, ale je potřeba na tom pracovat. 337 00:41:53,825 --> 00:41:55,244 Pamatuj si to. 338 00:42:01,833 --> 00:42:05,295 POJĎ... 339 00:42:05,295 --> 00:42:08,799 KE MĚ ... 340 00:42:08,799 --> 00:42:12,511 - POJĎ KE MĚ ... - Co? 341 00:42:12,511 --> 00:42:13,262 Prosím? 342 00:42:16,139 --> 00:42:19,059 - Ten hlas... - Hlas? 343 00:42:23,313 --> 00:42:27,234 - Neslyšel jste ho? - O čem to mluvíš, Harry? 344 00:42:28,318 --> 00:42:32,447 Možná už jsi trošku mimo. 345 00:42:32,447 --> 00:42:36,827 Tak toho ho nech ... stejně už tu pracujeme od čtyř hodin! 346 00:42:36,827 --> 00:42:39,663 Je to strašidelné, jak ten čas letí, když se člověk dobře baví. 347 00:42:45,544 --> 00:42:47,462 Strašidelné... 348 00:42:51,258 --> 00:42:56,471 POJĎ ... ROZSÁPU TĚ... 349 00:42:56,471 --> 00:43:00,225 ROZTRHÁM TĚ NA CUCKY... 350 00:43:00,225 --> 00:43:07,774 ZABIJU TĚ... 351 00:43:07,774 --> 00:43:10,986 ZABIJU! ZABIJU! 352 00:43:10,986 --> 00:43:13,822 - Harry! - Slyšeli jste to? A co? 353 00:43:13,822 --> 00:43:17,242 - Ten hlas! - Hlas? Jaký hlas? 354 00:43:18,327 --> 00:43:21,663 Poprvé jsem ho slyšel v Lockhartově kanceláři, a potom hned po... 355 00:43:24,458 --> 00:43:29,254 - Pohybuje se! Myslím, že chce někoho zabít! - Zabít? 356 00:43:30,130 --> 00:43:33,050 Harry počkej! Co je to za hlas? 357 00:43:58,158 --> 00:43:59,660 Podivné ... 358 00:44:00,911 --> 00:44:04,665 - Nikdy jsem neviděl, že by se pavouci chovali takhle. - Nemám rád pavouky. 359 00:44:09,461 --> 00:44:10,462 Co je zas tohle? 360 00:44:14,758 --> 00:44:19,429 Tajemná komnata byla otevřena. Dejte si pozor, nepřátelé Dědice. 361 00:44:19,429 --> 00:44:21,265 To je psáno krví. 362 00:44:24,768 --> 00:44:26,270 Ach ne... 363 00:44:32,192 --> 00:44:36,071 To je Filchova kočka ... paní Norrisová. 364 00:44:53,380 --> 00:44:57,718 Dejte si pozor, nepřátelé Dědice! 365 00:44:57,718 --> 00:44:59,469 Ty budeš další na řadě, špíno! 366 00:45:00,345 --> 00:45:04,099 Co se tu děje? Z cesty, ustupte! 367 00:45:06,768 --> 00:45:09,897 Pottere, co tady ... 368 00:45:14,610 --> 00:45:15,694 Paní Norrisová? 369 00:45:18,197 --> 00:45:21,700 - Zabil jsi mého kocoura. - Ne... 370 00:45:22,743 --> 00:45:24,286 Zabiju tě. 371 00:45:26,371 --> 00:45:27,497 Zabiju tě! 372 00:45:28,290 --> 00:45:29,082 Argusi! 373 00:45:30,209 --> 00:45:32,085 Argusi já ... 374 00:45:34,880 --> 00:45:39,092 Všichni se odeberte do dormatoria. Okamžitě. 375 00:45:40,219 --> 00:45:43,680 Všichni kromě ... vás tří. 376 00:45:51,522 --> 00:45:55,859 Ona žije Argusi, ale zkameněla. 377 00:45:55,859 --> 00:46:01,698 Ach, jaká škoda, že jsem tu nebyl! Znám dobré protikouzlo na toto zakletí! 378 00:46:04,576 --> 00:46:10,249 - Ale proč a kým, to nevím. - Jeho se zeptej! On to udělal! 379 00:46:10,249 --> 00:46:15,254 - Viděli jste co napsal na stěnu! - To není pravda, přísahám! 380 00:46:15,462 --> 00:46:18,882 - Nikdy jsem se paní Norrisové nedotknul. - Právě! 381 00:46:18,882 --> 00:46:21,301 Můžu něco říct, pane řediteli? 382 00:46:22,427 --> 00:46:27,724 Potter a jeho kamarádi mohli být na nevhodném místě v nevhodnou dobu. 383 00:46:27,724 --> 00:46:32,855 Avšak je tu dost podezřelých okolností. 384 00:46:32,855 --> 00:46:37,442 Za prvé, neviděl jsem pana Pottera na večeři... 385 00:46:37,442 --> 00:46:43,782 Obávám se, že je to moje vina Severusi. Harry mi pomáhal s dopisy od mých fandů. 386 00:46:43,782 --> 00:46:47,327 Vlastně proto jsme ho s Ronem hledali. 387 00:46:47,327 --> 00:46:49,705 Když jsme ho našli, říkal ... 388 00:46:52,541 --> 00:46:56,503 - Ano, slečno Grangerová? - Říkal jsem, že nemám hlad. 389 00:46:57,546 --> 00:47:00,507 Zrovna jsme se vraceli do pokoje, když jsme našli paní Norrisovou. 390 00:47:03,802 --> 00:47:09,808 - Je nevinný, dokud se mu nedokáže vina, Severiusi. - Moje kočka zkameněla! 391 00:47:09,808 --> 00:47:15,898 - Chci aby jste někoho potrestali! - Vyléčíme ji, Argusi. 392 00:47:16,565 --> 00:47:21,528 Paní Sproutové se povedlo vypěstovat mandragoru. 393 00:47:21,528 --> 00:47:26,450 Jakmile dostatečně vyroste uděláme elixír, který oživí paní Norrisovou 394 00:47:26,450 --> 00:47:32,080 Mezitím doporučuji obezřetnost... 395 00:47:33,624 --> 00:47:34,499 všem. 396 00:47:46,845 --> 00:47:50,349 - To je velmi divné co? - Divné? 397 00:47:50,349 --> 00:47:56,021 Slyšel jsi hlas, který nikdo jiný neslyšel, a hned poté jsme našli paní Norrisovou. 398 00:47:56,021 --> 00:48:01,026 - To je prostě divné. - Myslíš, že bych jim měl o tom říct? 399 00:48:01,026 --> 00:48:08,492 - Zešílels? - Ne, Harry, slyšet hlasy není dobré znamení ani ve světě kouzel. 400 00:48:10,827 --> 00:48:12,287 Má pravdu. 401 00:48:17,417 --> 00:48:19,503 Můžete mi věnovat pozornost prosím? 402 00:48:21,421 --> 00:48:27,511 Dnes budeme proměňovat zvířata na nádoby na vodu. 403 00:48:28,804 --> 00:48:33,600 Jako např. 1 ... 2 ... 3 ... 404 00:48:33,600 --> 00:48:34,893 Vera Vertum 405 00:48:39,439 --> 00:48:43,277 A teď je řada na vás. Kdo chce začít? 406 00:48:43,861 --> 00:48:47,906 Pan Weasley ... 1, 2, 3 Vera Vertum... 407 00:48:52,536 --> 00:48:54,913 Vera Vertum! 408 00:49:00,586 --> 00:49:04,464 Musíte cvičit pane Weasley. 409 00:49:04,464 --> 00:49:09,678 - Ano, slečno Grangerová? - Paní profesorko, mohla byste nám říci o Tajemné komnatě? 410 00:49:17,144 --> 00:49:20,105 Dobrá ... 411 00:49:20,105 --> 00:49:26,403 No jak všichni víte, Bradavice byly založeny před tisíci lety, 412 00:49:26,403 --> 00:49:31,033 čtyřmi největšími čaroději a čarodějkami všech dob, 413 00:49:31,033 --> 00:49:40,083 Godrikem Nebelvírem, Helgou Mrzimorovou, Rowenou Havraspárovou a Salazarem Zmijozelem. 414 00:49:41,126 --> 00:49:48,800 Spolupráce tří z nich byla dokonalá, ale ten čtvrtý z nich k ní nebyl právě ochotný. 415 00:49:48,800 --> 00:49:56,516 - Můžeš třikrát hádat kdo to byl. - Salazar Zmijozel chtěl aby nábor studentů byl více výběrový. 416 00:49:56,516 --> 00:50:01,396 Věřil, že výuka magie má být vyhrazena pouze pro rodiny čarodějů, 417 00:50:01,396 --> 00:50:04,107 jinak řečeno pouze pro ty s "čistou krví". 418 00:50:04,107 --> 00:50:08,278 Protože došlo k hádce Zmijozel opustil školu. 419 00:50:10,322 --> 00:50:19,957 Podle legendy měl Zmijozel v zámku vybudovat tajnou komnatu zvanou Tajemná komnata. 420 00:50:19,957 --> 00:50:24,753 a krátce před svým zmizením ji zapečetil magickým kouzlem, 421 00:50:24,753 --> 00:50:29,174 Nikdo ji nemůže odemknout, dokud se ve škole neobjeví jeho pravý a oprávněný dědic. 422 00:50:29,174 --> 00:50:34,263 Jenom onen dědic může zlomit pečeť kouzel a otevřít Tajemnou Komnatu 423 00:50:34,263 --> 00:50:39,476 a osvobodit z ní léta spící "hrůzu" 424 00:50:39,476 --> 00:50:44,982 a očistit školu od všech, kteří podle jeho mínění, 425 00:50:44,982 --> 00:50:50,112 nejsou hodni studovat magii. Špíny ... 426 00:50:50,988 --> 00:50:55,659 Mnohokráte byla celá škola prohledána. 427 00:50:55,659 --> 00:50:58,912 Avšak cesta do oné komnaty nebyla nikdy nalezena. 428 00:50:59,746 --> 00:51:05,210 Paní prof., co jste měla na mysli, když jste mluvila o hrůze uvnitř komnaty? 429 00:51:05,210 --> 00:51:12,301 To, co může ovládat pouze oprávněný dědic Zmijozela. 430 00:51:12,301 --> 00:51:17,681 Někteří myslí, že tam žije jakási příšera. 431 00:51:23,437 --> 00:51:31,695 - Myslíš, že je to pravda? Myslíš, že Komnata existuje? - Samozřejmě, proto se učitelé tak divně chovají. 432 00:51:31,695 --> 00:51:37,618 - Totiž jestli Komnata opravdu existuje a je otevřená tak to... - To znamená, že dědic je v Bradavicích. 433 00:51:37,618 --> 00:51:41,330 - Otázkou zůstává, kdo to je. - Něco tady smrdí! 434 00:51:41,330 --> 00:51:45,417 - Kdo považuje všechny míšence za špínu? - Myslíš Malfoy? 435 00:51:45,417 --> 00:51:51,465 - Jasně, že Malfoy! Sama si slyšela: "Ty budeš další, špíno!" - Slyšela, ale Malfoy a dědic Zmijozela? 436 00:51:51,465 --> 00:51:55,093 Ron může mít pravdu, podívej se na jeho rodinu, 437 00:51:55,093 --> 00:51:59,723 - většina z nich byla ve Zmijozelu od pradávna. - Opravdu! 438 00:51:59,723 --> 00:52:03,727 - Myslíš, že se nám podaří z něj něco vytáhnout? - Dost o tom pochybuju. 439 00:52:03,727 --> 00:52:06,271 Ale jsou i jiné způsoby. 440 00:52:06,271 --> 00:52:11,610 Ale bude to velmi těžké a porušíme při tom aspoň 50 školních nařízení 441 00:52:11,610 --> 00:52:15,697 a bude to nebezpečné. Hodně nebezpečné. 442 00:52:22,871 --> 00:52:25,457 To je on! Elixír mnoha tváří. 443 00:52:25,457 --> 00:52:32,965 Dobře připravený, umožní tomu kdo jej vypil vzít na sebe dočasně vzhled jiné osoby. 444 00:52:32,965 --> 00:52:35,801 Ty snad žertuješ! Změníme se v Crabbea a Goyla? 445 00:52:36,009 --> 00:52:39,012 - Ano. - Jasně! Malfoy nebude nic tušit. 446 00:52:39,221 --> 00:52:44,393 Přesně. Ale je tu jeden problém. Nikdy jsem neviděla složitější elixír. 447 00:52:44,393 --> 00:52:47,980 - Jak dlouho bude trvat jeho příprava? - Asi měsíc. 448 00:52:47,980 --> 00:52:51,817 Měsíc? Ale Hermiono... 449 00:52:51,817 --> 00:52:57,072 jestli je Malfoy dědicem, tak za tu dobu může napadnout půlku mudlů ve škole. 450 00:52:57,072 --> 00:53:01,535 Vím, ale je to naše jediná možnost. 451 00:53:51,418 --> 00:53:53,921 Další bod pro Zmijozel! 452 00:53:55,672 --> 00:53:58,133 Vede nad Nebelvírem 90-30! 453 00:54:27,913 --> 00:54:29,957 Nepotřebuješ průvodce? 454 00:54:36,338 --> 00:54:38,131 Dávej na sebe pozor, Harry! 455 00:54:39,466 --> 00:54:41,134 Woode pozor! 456 00:54:55,023 --> 00:55:00,737 Někdo manipuluje s tou paličkou aby dostal Harryho. 457 00:55:00,737 --> 00:55:02,948 - Postarám se o to! - Ne! 458 00:55:02,948 --> 00:55:06,743 Dokonce i se správným zaklínadlem je to riziko! Můžeš zasáhnout Harryho! 459 00:55:31,560 --> 00:55:33,812 Cvičíš balet, Pottere? 460 00:56:05,427 --> 00:56:07,221 Nikdy mě nedoženeš, Pottere! 461 00:57:38,395 --> 00:57:42,774 - Pojďme! - Harry Potter chytil zlatěnku! 462 00:57:42,774 --> 00:57:44,818 Nebelvír vítězí! 463 00:57:51,116 --> 00:57:52,826 Fenite Ingintasum! 464 00:58:00,792 --> 00:58:03,921 - Nic ti není? - Myslím, že jsem si zlomil ruku. 465 00:58:03,921 --> 00:58:07,716 - To není problém, Harry, vyléčím tě. - Ne! 466 00:58:07,716 --> 00:58:10,802 - Jenom ne vy! - Neví co říká ... 467 00:58:10,802 --> 00:58:15,224 To je tou bolestí. 468 00:58:20,187 --> 00:58:23,232 Brakiam elmindo! 469 00:58:31,365 --> 00:58:38,455 No tak... to se někdy stává... ale nedůležitější je, 470 00:58:38,455 --> 00:58:42,459 že už necítí bolest a jak je vidět kosti již nejsou zlámané. 471 00:58:42,459 --> 00:58:48,840 - Zlámané? Vůbec je nemá! - Ale je teď mnohem pružnější. 472 00:58:51,301 --> 00:58:55,639 Pane Malfoy, ukončete to představení, můžete jít! Z cesty! Z cesty! 473 00:58:55,639 --> 00:59:00,310 Okamžitě ho přineste. Zlomit kost je otázkou sekundy, ale způsobit aby srostla... 474 00:59:00,310 --> 00:59:03,605 - Ale uděláte to paní, že jo? - Udělám, 475 00:59:03,605 --> 00:59:07,651 ale bude to bolet! Čeká tě těžká noc, Pottere. 476 00:59:07,651 --> 00:59:10,237 Srůstání kostí je ožehavá věc. 477 00:59:13,282 --> 00:59:15,409 A co jsi čekal? Top Topic? ;-) 478 00:59:23,500 --> 00:59:28,005 ZABIJU ... ZABIJU ... 479 00:59:33,135 --> 00:59:36,013 ČAS ZABÍJET ... 480 00:59:42,144 --> 00:59:43,437 Nazdárek! 481 00:59:44,605 --> 00:59:48,442 - Dobby? - Proč Harry Potter neposlechl Dubbyho? 482 00:59:48,859 --> 00:59:52,237 Proč se Harry Potter nevrátil domů, když zmeškal vlak? 483 00:59:52,237 --> 00:59:57,451 To jsi byl ty! Ty si způsobil, že jsme nemohli projít skrz zeď! 484 00:59:57,451 --> 00:59:59,244 To je pravda, pane. 485 01:00:01,371 --> 01:00:06,668 - Kvůli tobě nás málem vyhodili ze školy. - No, ale přinejmenším by jste nebyl tady, milý pane. 486 01:00:06,668 --> 01:00:13,300 Harry Potter se musí vrátit domů. Dobby si myslel, že ho jeho palička vystačí, aby ... 487 01:00:13,300 --> 01:00:16,762 Tvoje palička? To si zařídil ty, aby mě ta palička honila? 488 01:00:16,762 --> 01:00:24,019 Dobbymu je strašně trapně ... Dobby si musel žehlit ruce žehličkou. 489 01:00:26,188 --> 01:00:30,817 Radši odsud zmiz než mi srostou kosti nebo tě snad uškrtím. 490 01:00:33,403 --> 01:00:38,951 Dobby je zvyklý na takové hrozby! Doma mi hrozí smrtí 5-krát denně! 491 01:00:38,951 --> 01:00:45,207 - Proč mě chceš zabít? - Zabít? Ne, pane, to rozhodně ne! 492 01:00:45,916 --> 01:00:52,714 Dobby si pamatuje jaké to bylo, když "Vy víte kdo" byl na vrcholu moci. 493 01:00:52,714 --> 01:00:56,426 S námi, domácími skřítky, jednal jako s červy. 494 01:00:56,927 --> 01:01:01,807 Opravdu, s Dobbym je tak jednáno i teď! 495 01:01:11,316 --> 01:01:13,610 Proč chodíš v takových hadrech? 496 01:01:14,152 --> 01:01:19,157 To je znak podřízenosti. 497 01:01:19,157 --> 01:01:24,830 Dobby získá svobodu jen tehdy, když ho pán obdaruje nějakým oděvem. 498 01:01:26,456 --> 01:01:30,210 Poslouchej, poslouchej! 499 01:01:30,210 --> 01:01:34,214 V Bradavicích se mají stát strašlivé věci! 500 01:01:34,214 --> 01:01:41,722 Dobby nemůže připustit, aby tu Harry Potter zůstal, když se má historie opakovat. 501 01:01:41,722 --> 01:01:48,020 - Opakovat? To znamená, že už se to jednou stalo? - Dubby nesmí o tom mluvit! 502 01:01:51,148 --> 01:01:54,026 - Zlý Dobby, nehodný Dobby! - Přestaň! 503 01:01:57,613 --> 01:02:01,533 Pověz mi, kdy se to stalo! Kdo to dělá? 504 01:02:01,533 --> 01:02:06,914 Dobby to nesmí říct. Dobby jen chce, aby Harry Potter byl v bezpečí. 505 01:02:06,914 --> 01:02:09,625 Dobby, pověz mi kdo to je! 506 01:02:21,637 --> 01:02:22,804 Položte ho sem. 507 01:02:27,643 --> 01:02:30,354 - Co se stalo? - Další napadení. 508 01:02:30,354 --> 01:02:36,026 Asi zkameněl. 509 01:02:37,444 --> 01:02:40,614 Možná se mu podařilo udělat snímek útočníka? 510 01:02:50,165 --> 01:02:54,461 - Co to může znamenat, Albusi? - To znamená... 511 01:02:55,420 --> 01:03:00,217 - ... že žáci jsou ve velkém nebezpečí. - Co mám říct učitelům? 512 01:03:00,217 --> 01:03:06,139 Pravdu. Řekni jim, že tyto zdi nejsou pro nás dále bezpečné. 513 01:03:06,139 --> 01:03:13,230 Stalo se to, čeho jsme se obávali celé věky. Tajemná Komnata opravdu byla znovu otevřena. 514 01:03:16,650 --> 01:03:23,699 - Znovu? To znamená, že byla otevřena již dříve? - Ano, to říkal! 515 01:03:23,699 --> 01:03:27,244 Lucius Malfoy musel otevřít komnatu když byl učněm, 516 01:03:27,244 --> 01:03:33,542 - a teď řekl Dracovi jak to udělat. - Možná, použijeme elixír, abychom se o tom přesvědčili. 517 01:03:33,542 --> 01:03:40,132 Proč připravuješ Elixír mnoha tváří za bílého dne, a v koupelně? 518 01:03:40,132 --> 01:03:42,801 Nebojíš se, že nás někdo chytí? 519 01:03:42,801 --> 01:03:46,221 Ne. Sem se nikdy nikdo nedívá. 520 01:03:46,221 --> 01:03:49,016 - Proč? - Ufňukaná Uršula. 521 01:03:49,016 --> 01:03:53,228 - Kdo? - Ufňukaná Uršula! 522 01:03:53,228 --> 01:03:56,440 - Kdo je Ufňukaná Uršula? - Já jsem Ufňukaná Uršula! 523 01:04:02,362 --> 01:04:11,622 Nečekám, že bys mě znal! Kdo by taky mluvil o škaredé, žalostné Ufňukané Uršule? 524 01:04:18,962 --> 01:04:20,255 Je trochu podrážděná. 525 01:04:25,636 --> 01:04:29,932 Pojďte blíž! Pojďte! 526 01:04:29,932 --> 01:04:36,563 Všichni mě vidíte? Všichni mě slyšíte? 527 01:04:36,563 --> 01:04:37,648 Výborně 528 01:04:38,482 --> 01:04:42,069 Ve světle znepokojivých událostí posledních týdnů, 529 01:04:42,069 --> 01:04:46,865 mi dal profesor Brumbál povolení k založení malého klubu dobrovolníků, 530 01:04:46,865 --> 01:04:52,454 abyste se dokázali ubránit tak, 531 01:04:52,454 --> 01:04:58,460 jak se to tolikrát povedlo mně. Jestli vás zajímají podrobnosti, podívejte se do mých publikací. 532 01:05:03,215 --> 01:05:07,844 Dovolte mi představit vám mého asistenta, profesora Snapa! 533 01:05:12,516 --> 01:05:15,394 Souhlasil, že mi pomůže v krátkém představení. 534 01:05:15,602 --> 01:05:18,897 A prosím vás chlapci a děvčata, nebojte se o vašeho učitele elixírů. 535 01:05:18,897 --> 01:05:22,442 Než skončíme, bude zdravý a celý. 536 01:05:38,709 --> 01:05:42,254 1 ... 2 ... 537 01:05:42,254 --> 01:05:45,841 - ... 3 ... Expelliarmus! 538 01:05:53,682 --> 01:05:56,685 - Myslíte si, že se mu nic nestalo? - A kdo to tu obchází? 539 01:05:56,685 --> 01:06:04,234 To byl skvělý nápad jim to ukázat, profesore Snape! Leč jestli mohu, dopředu bylo zřejmé co chcete udělat. 540 01:06:04,234 --> 01:06:07,905 Kdybych vás chtěl zadržet, bylo by to příliš snadné. 541 01:06:07,905 --> 01:06:15,454 Dle mého názoru by měl učitel začít výukou blokování nepřátelských kouzel, profesore! 542 01:06:17,497 --> 01:06:21,251 Výborný nápad, profesore Snape! 543 01:06:21,251 --> 01:06:25,881 Na začátek potřebuji nějaké dobrovolníky! Pottere, Weasleyi, co vy? 544 01:06:25,881 --> 01:06:29,551 Weasley a jeho hůlka je smrtelná kombinace i za použití těch nejjednodušších kouzel. 545 01:06:29,551 --> 01:06:33,513 Museli bychom poslat Pottera do nemocnice v krabičce od sirek. 546 01:06:33,513 --> 01:06:36,850 Mohl bych vybrat někoho z mé koleje? 547 01:06:38,685 --> 01:06:40,854 Třeba Malfoye? 548 01:06:48,987 --> 01:06:50,864 - Hodně štestí, Pottere. - Děkuji, pane. 549 01:06:59,373 --> 01:07:00,874 Připravit hůlky! 550 01:07:02,417 --> 01:07:05,462 - Bojíš se, Pottere? - Chtěl bys, co. 551 01:07:15,514 --> 01:07:19,810 Na 3 vrhněte zakletí na odzbrojení protivníka. 552 01:07:19,810 --> 01:07:24,565 Jen odzbrojit, nechceme další nehody. 553 01:07:24,565 --> 01:07:28,277 1 ... 2... 554 01:07:28,277 --> 01:07:29,862 Revertis fartis! 555 01:07:41,790 --> 01:07:43,083 Rictusempra! 556 01:07:54,720 --> 01:07:57,681 - Řekl jsem "Pouze odzbrojit"! - Serpensortia! 557 01:08:07,274 --> 01:08:10,235 Nehýbej se, Pottere! Hned ho odklidím! 558 01:08:10,235 --> 01:08:14,448 Já to udělám, profesore Snape! Volate Asendere! 559 01:08:28,837 --> 01:08:33,467 Zassssssstav útok! 560 01:08:39,348 --> 01:08:42,851 Zassssssstav útok! 561 01:08:49,900 --> 01:08:52,653 Zassssssstav útok! 562 01:08:58,116 --> 01:09:00,661 Pripera ivaraska! 563 01:09:07,584 --> 01:09:09,086 Čemu se směješ? 564 01:09:22,641 --> 01:09:26,144 - Jsi hadouš? Proč nic neříkáš? - Čím jsem? 565 01:09:26,353 --> 01:09:28,814 - Můžeš mluvit s hady. - Vím ... 566 01:09:28,814 --> 01:09:33,569 teda jednou jsem to udělal, vypustil jsem hada z klece v zoo. 567 01:09:33,569 --> 01:09:37,573 To bylo jen jednou, ale co z toho? Určitě to umí každý druhý! 568 01:09:37,573 --> 01:09:41,451 Mýlíš se! To umí málokdo! 569 01:09:41,451 --> 01:09:45,163 - To je hnusná dovednost! - O co ti jde? 570 01:09:45,163 --> 01:09:49,293 - Kdybych neřekl hadovi aby zastavil útok na Justýna... - Takže to jsi mu to řekl! 571 01:09:49,293 --> 01:09:55,257 - Byli jste tam! Slyšeli jste! - Slyšeli, že mluvíš hadí řečí! 572 01:09:55,257 --> 01:09:57,467 Mluvil jsem jinou řečí? 573 01:09:59,261 --> 01:10:00,679 Já to vůbec nepociťuju. 574 01:10:01,889 --> 01:10:04,850 Jak můžu mluvit cizí řečí, aniž bych věděl, že to dělám? 575 01:10:04,850 --> 01:10:08,896 Nevím Harry, ale zní to, jako bys k něčemu přesvědčoval hada. 576 01:10:08,896 --> 01:10:13,942 Poslyš Harry, to je důvod proč je znakem Zmijozelu had. 577 01:10:13,942 --> 01:10:18,655 Salazar Zmijozel byl hadouš. Také uměl mluvit s hady. 578 01:10:18,655 --> 01:10:23,619 Přesně, celá škola si teď myslí, že jsi jeho pra-pra-pra-pravnuk! 579 01:10:23,619 --> 01:10:25,662 A přece jím nejsem! 580 01:10:28,207 --> 01:10:29,458 Nemůžu jím být. 581 01:10:31,335 --> 01:10:36,089 Žil před tisíci lety, takže víš ... můžeš být. 582 01:11:06,870 --> 01:11:08,455 Uvidíme se nahoře. 583 01:11:24,346 --> 01:11:27,224 KREV ... CHCI KREV ... 584 01:11:33,063 --> 01:11:36,149 BUĎ PROKLET A ZEMŘl ... 585 01:11:37,401 --> 01:11:43,407 ZABIJU ... 586 01:11:43,407 --> 01:11:47,578 ZABIJU ... 587 01:12:24,990 --> 01:12:29,328 Chycen na místě činu. Tentokrát se z toho nevyvlíkneš ... 588 01:12:29,328 --> 01:12:31,872 nemáš šanci. 589 01:12:31,872 --> 01:12:35,876 Ne, pane Filchi, Vy tomu nerozumíte... 590 01:13:03,028 --> 01:13:09,117 Paní prof., přísahám, že já to nebyl ... To již překračuje moje pravomoci, Pottere. 591 01:13:19,962 --> 01:13:22,339 Prof. Brumbál vás očekává. 592 01:13:31,265 --> 01:13:33,350 Sherbet lemon! 593 01:14:07,843 --> 01:14:09,136 Profesore Brumbále? 594 01:14:26,111 --> 01:14:29,156 Máš problém, Pottere? 595 01:14:32,284 --> 01:14:41,919 Chci jen vědět, jestli jste mě umístil do správné koleje. - Ano, tebe bylo opravdu těžké zařadit. 596 01:14:41,919 --> 01:14:49,384 Ale trvám na tom, co jsem ti řekl loni. Ale hodil by ses i do Zmijozelu. 597 01:14:49,384 --> 01:14:50,552 Mýlíte se. 598 01:15:19,957 --> 01:15:23,126 - Harry? - Profesore. 599 01:15:24,169 --> 01:15:27,756 Váš pták ... nemohl jsem nic dělat... 600 01:15:28,549 --> 01:15:33,053 zrovna shořel! Měl nejvyšší čas. 601 01:15:33,053 --> 01:15:37,724 Už několik dní vypadal strašně. Byla hrůza na něj pohledět. 602 01:15:38,934 --> 01:15:46,066 Felix je fénix, Harry, když přijde čas smrti, shoří. 603 01:15:46,066 --> 01:15:50,320 Poté se zrodí ze svého popela. 604 01:15:59,413 --> 01:16:02,332 Fénix je fascinující stvoření. 605 01:16:02,875 --> 01:16:06,670 Může přenášet ta nejtěžší břemena, 606 01:16:06,670 --> 01:16:09,756 jeho slzy mají léčivou moc ... 607 01:16:12,217 --> 01:16:16,430 Profesore Brumbále! Prosím, poslouchejte! 608 01:16:16,430 --> 01:16:19,516 - Profesore Brumbále, to nebyl Harry! - Hagride ... 609 01:16:19,516 --> 01:16:22,728 - Budu přísahat před celým ministerstvem magie ... - Hagride! 610 01:16:24,188 --> 01:16:25,355 Uklidni se. 611 01:16:26,440 --> 01:16:33,614 - Nevěřím, že Harry na někoho zaútočil ... - Samozřejmě, že ne... 612 01:16:33,614 --> 01:16:38,785 ach ... dobře ... tedy ... tak ... 613 01:16:38,785 --> 01:16:40,120 já počkám venku. 614 01:16:45,417 --> 01:16:51,340 - Vy si nemyslíte pane, že jsem to byl já? - Ne, Harry, nemyslím... 615 01:16:52,841 --> 01:16:59,932 Ale chci se tě na něco zeptat. Není něco, co bys mi chtěl povědět? 616 01:17:05,687 --> 01:17:09,149 Ne, pane. Nic. 617 01:17:12,653 --> 01:17:16,156 Velmi dobře. Můžeš jít. 618 01:18:12,713 --> 01:18:17,426 Nenápadné, ale velmi mocné. A teď poslouchejte... když usnou, 619 01:18:17,676 --> 01:18:20,971 schováte je v komůrce na košťata a vytrhnete jim pár vlasů. 620 01:18:21,013 --> 01:18:23,390 A vezmete jejich oblečení. 621 01:18:23,432 --> 01:18:26,810 - No dobře, a ty? - Já už svůj mám. 622 01:18:26,852 --> 01:18:29,938 Milicent Bulstrode... 623 01:18:29,980 --> 01:18:32,191 Vzala jsem ho z jejich šatů. 624 01:18:32,232 --> 01:18:35,027 Já půjdu naposledy zkontrolovat elixír mnoha tváří, 625 01:18:35,068 --> 01:18:39,156 a vy se ujistěte, že to dostanou. 626 01:18:49,833 --> 01:18:55,088 - Rone, asi bych to měl udělat já? - Ano, máš pravdu. 627 01:18:56,965 --> 01:19:00,010 Regardium leviosa! 628 01:19:08,560 --> 01:19:11,021 Dívej! 629 01:19:33,126 --> 01:19:38,215 - Myslíš, že je možné být ještě hloupější? - Pojďme! 630 01:19:40,008 --> 01:19:44,179 Máme přesně tolik, kolik potřebujeme. 631 01:19:52,145 --> 01:19:54,982 Teď vlasy... 632 01:19:58,569 --> 01:20:02,364 - Crabbeova esence. - Na zdraví. 633 01:20:11,123 --> 01:20:14,126 Asi se pozvracím. 634 01:20:16,670 --> 01:20:19,089 Já taky. 635 01:21:03,217 --> 01:21:06,094 - Harry! - Rone! 636 01:21:07,930 --> 01:21:10,682 A kruci... 637 01:21:10,807 --> 01:21:16,021 Hlasy máme pořád stejné. Musíš mluvit více jako Crabbe. 638 01:21:16,063 --> 01:21:18,774 - A kruci! - Skvělé. 639 01:21:18,815 --> 01:21:21,276 - Ale kde je Hermiona? - Já... 640 01:21:21,318 --> 01:21:24,404 já s vámi nejdu! Běžte beze mě! 641 01:21:24,446 --> 01:21:30,202 - Všechno v pořádku, Hermiono? - Leťte, jen ztrácíte čas. 642 01:21:31,453 --> 01:21:33,914 Pojďme! 643 01:21:36,542 --> 01:21:42,172 Zdá se mi, že Zmijozelové chodí vždycky na snídani odtud. 644 01:21:43,423 --> 01:21:46,134 Pardón! 645 01:21:47,177 --> 01:21:51,682 Co ty tu děl... to znamená, co ty tu děláš? 646 01:21:53,225 --> 01:21:56,103 Tak už to je, že jsem dozorce, 647 01:21:56,144 --> 01:22:00,816 a vy tu nemáte co hledat v tuto dobu. 648 01:22:01,441 --> 01:22:04,611 - Jak se jmenujete? - No tedy... 649 01:22:04,653 --> 01:22:10,492 Crabbe, Goyle! Kde jste byli? Celou dobu jsem vás hledal! 650 01:22:11,743 --> 01:22:15,163 Proč nosíš brýle? 651 01:22:15,455 --> 01:22:19,001 - Na čtení. - Na čtení? 652 01:22:19,042 --> 01:22:23,130 Nevěděl jsem, že umíš číst. 653 01:22:24,464 --> 01:22:29,803 - A co ty tu děláš, Weasley? - Trochu úcty, Malfoyi! 654 01:22:37,477 --> 01:22:40,105 Sedněte si. 655 01:22:41,773 --> 01:22:45,944 Nikdy bych neřekl, že Weasleyové jsou z čisté krve. 656 01:22:45,986 --> 01:22:50,324 Jsou hanbou pro celý svět čarodějů! 657 01:22:50,699 --> 01:22:54,119 Co se ti stalo, Crabbe? 658 01:22:55,662 --> 01:22:58,874 Rozbolelo mě břicho. 659 01:22:59,208 --> 01:23:03,921 Divím se proč "Prorok Každodenní" nepřináší nic o přepadeních v našem domě. 660 01:23:03,962 --> 01:23:11,011 Vsadím se, že Brumbál zkouší všechno zamaskovat. Otec říká, že Brumbál je neštěstím pro školu. 661 01:23:11,053 --> 01:23:13,680 Mýlíš se! 662 01:23:20,354 --> 01:23:25,317 Cože? Myslíš, že je tu někdo horší než Brumbál? 663 01:23:25,359 --> 01:23:28,237 No, co je s tebou? 664 01:23:28,612 --> 01:23:31,365 Harry Potter? 665 01:23:37,037 --> 01:23:41,917 Ano, Goyle, máš naprostou pravdu! Svatý Potter! 666 01:23:43,877 --> 01:23:49,007 A lidé si myslí, že to on je dědicem Zmijozela! 667 01:23:50,342 --> 01:23:53,095 Přece musíš tušit, kdo se za tím vším schovává. 668 01:23:53,136 --> 01:23:57,641 Víš dobře, Goyle, že nemám ponětí! Říkal jsem ti to včera. 669 01:23:57,683 --> 01:24:02,229 Kolikrát ti to mám opakovat? Je to tvoje? 670 01:24:07,526 --> 01:24:10,320 Ale můj otec kdysi řekl, 671 01:24:10,362 --> 01:24:17,786 že před 50ti lety Komnata byla otevřena. Neřekl kdo ji otevřel, jenom že to někdo udělal. 672 01:24:17,828 --> 01:24:22,916 Naposled, když byla Komnata otevřena, zahynula nějaká špína. 673 01:24:22,958 --> 01:24:27,504 Takže je jen otázkou času, kdy se to zopakuje. 674 01:24:27,504 --> 01:24:31,967 Mám pocit, že to bude Grangerová. 675 01:24:32,009 --> 01:24:37,014 Co se s vámi děje? Chováte se velmi divně. 676 01:24:37,055 --> 01:24:41,310 To je tou bolestí břicha. Uklidni se. 677 01:24:45,439 --> 01:24:47,858 Jizva! 678 01:24:51,028 --> 01:24:53,405 Vlasy! 679 01:24:59,036 --> 01:25:02,289 Hej, kam jdete? 680 01:25:04,416 --> 01:25:08,337 Dům je už zamčený! Hermiono, pojď! Máme ti hodně co vyprávět. 681 01:25:08,378 --> 01:25:10,589 Nechte mě! 682 01:25:10,631 --> 01:25:15,552 Počkejte až sami uvidíte. Je to strašné. 683 01:25:16,345 --> 01:25:20,182 Hermiono? Všechno v pořádku? 684 01:25:22,059 --> 01:25:27,189 Pamatujete jak jsem říkala, že elixír se používá jen pro přeměnu lidí? 685 01:25:27,231 --> 01:25:32,778 Ten vlas, který jsem vzala ze šatů Milicenty, byl vlasem kočky. 686 01:25:34,029 --> 01:25:36,198 Podívejte se na mou tvář. 687 01:25:36,240 --> 01:25:39,618 A co teprve tvůj ocas! 688 01:25:45,874 --> 01:25:50,170 - Mluvil jsi s Hermionou? - Za několik dní by už měla opustit nemocnici. 689 01:25:50,212 --> 01:25:54,633 Kdy se jen zbavíme zbytků kůže. 690 01:25:57,803 --> 01:26:00,430 Co to je? 691 01:26:05,227 --> 01:26:10,023 Vypadá to, jako kdyby Ufňukaná Uršula vletěla do mušlí! 692 01:26:24,580 --> 01:26:26,665 Přišli jste po mně něco hodit? 693 01:26:27,082 --> 01:26:28,750 Proč bych po tobě měl něco házet? 694 01:26:29,167 --> 01:26:30,836 Mě se neptej! 695 01:26:30,836 --> 01:26:36,884 Já si tady dělám svoje a někdo si myslí, že je legrace, házet po mně knížkou. 696 01:26:37,092 --> 01:26:40,637 Ale po tobě se přece nedá nic hodit. Vždyť... 697 01:26:41,263 --> 01:26:43,140 to proletí skrz. 698 01:26:44,933 --> 01:26:50,314 Ať všichni hází po Uršule knížky, protože přece nic necítí. 10 bodů za prohozeni skrz žaludek, 699 01:26:50,981 --> 01:26:54,818 50 jestli přeletí skrz její hlavu.! 700 01:26:54,860 --> 01:26:59,364 - A kdo po tobě házel knížkou? - Nevím, neviděla jsem ho. 701 01:26:59,823 --> 01:27:04,745 Seděla jsem si v odpadní rouře, přemýšlejíce o smrti, 702 01:27:04,786 --> 01:27:09,583 když najednou mi knížka proletěla hlavou. 703 01:27:38,153 --> 01:27:41,323 "Tom Marvolo Riddle" 704 01:28:10,769 --> 01:28:18,610 Jmenuji se Potter, Harry Potter. ))] 705 01:28:23,574 --> 01:28:28,203 Vítej, Harry Pottere, já jsem Tom Riddle. 706 01:28:32,791 --> 01:28:35,794 Víš něco... 707 01:28:38,380 --> 01:28:41,925 o Tajemné Komnatě? 708 01:28:49,182 --> 01:28:51,435 Ano. 709 01:28:55,731 --> 01:28:59,067 Můžeš mi o ní něco říct? 710 01:29:03,197 --> 01:29:05,407 Ne. 711 01:29:09,578 --> 01:29:12,789 Ale mohu ti ukázat. 712 01:29:15,459 --> 01:29:19,379 Vezmu tě 50 let do minulosti. 713 01:29:23,967 --> 01:29:26,678 13. června 714 01:30:03,465 --> 01:30:08,095 Můžu se dozvědět, co se to děje? 715 01:30:10,180 --> 01:30:14,810 Ty jsi Tom Riddle? Slyšíš mě? 716 01:30:35,163 --> 01:30:37,583 Riddle! 717 01:30:38,917 --> 01:30:42,337 Profesore Brumbále... 718 01:30:43,171 --> 01:30:45,799 Brumbál? 719 01:30:46,758 --> 01:30:50,137 Radši se netoulej po chodbách v tak pozdní dobu, Tome. 720 01:30:50,387 --> 01:30:56,602 Ano, profesore, ale chtěl jsem... chtěl jsem se přesvědčit na vlastní oči, jestli jsou ty pomluvy pravdivé. 721 01:30:56,602 --> 01:30:59,771 - Obávám se, že ano. 722 01:30:59,813 --> 01:31:05,444 Venku je taky nebezpečno? Snad nechtějí zavřít Bradavice? 723 01:31:05,485 --> 01:31:11,074 Rozumím ti, Tome, ale obávám se, že není jiné vychodisko. 724 01:31:12,201 --> 01:31:18,207 A kdyby ten někdo byl chycen? Kdyby to všechno skončilo? 725 01:31:19,124 --> 01:31:24,588 Víš něco, co bys mi chtěl povědět? 726 01:31:25,088 --> 01:31:28,926 Ne, profesore, nic nevím. 727 01:31:34,473 --> 01:31:39,269 - V tom případě můžeš odejít. - Dobrou noc, pane. 728 01:32:15,889 --> 01:32:18,684 Dobrý večer, Hagride. 729 01:32:18,725 --> 01:32:23,355 Mám v úmyslu tě vydat, Hagride. Vím, že nechceš nikoho zabít, ale... 730 01:32:23,397 --> 01:32:25,732 Nemůžeš! Ničemu nerozumíš! 731 01:32:25,774 --> 01:32:32,322 Rodiče toho děvčete tu budou zítra. Jediné, co může škola udělat, je ujistit se, že ta příšera už nikoho nezabije. 732 01:32:32,364 --> 01:32:35,534 To nebyl on! Aragog by to nedělal! To nebyl on! 733 01:32:35,576 --> 01:32:38,996 Všechno se může někdy pokazit. Odejdi, Hagride. 734 01:32:39,037 --> 01:32:41,248 - Ne! - Odejdi, Hagride! 735 01:32:41,290 --> 01:32:44,668 - Ne! - Sista materia! 736 01:32:50,591 --> 01:32:53,427 Erania Excile! 737 01:32:53,886 --> 01:32:56,722 Aragog! Aragog! 738 01:32:56,972 --> 01:33:02,477 Nemůžu tě pustit. Udám tě. Budeš vyhnán. 739 01:33:05,022 --> 01:33:07,649 Hagride! 740 01:33:12,654 --> 01:33:15,282 Hagride! 741 01:33:37,012 --> 01:33:41,391 To byl Hagrid! To Hagrid otevřel Tajemnou Komnatu před 50ti lety. 742 01:33:41,433 --> 01:33:44,478 To nemohl být Hagrid. To není možné! 743 01:33:44,519 --> 01:33:48,941 Vůbec ho neznáš. Vždycky mi připadal nějaký divný. 744 01:33:48,982 --> 01:33:52,569 Ta příšera někoho zabila, Rone! Co, kdyby to byl někdo z nás? 745 01:33:52,611 --> 01:33:56,740 Hagrid je naším přítelem, asi bychom si s ním měli promluvit? 746 01:33:56,782 --> 01:34:03,580 To bude veselá návštěva... čau Hagride, řekni jestli něco nekuješ v poslední době v zámku? 747 01:34:03,622 --> 01:34:07,918 - Nemluvíte, doufám, o mě? - Ne! 748 01:34:12,464 --> 01:34:14,508 Co to máš Hagride? 749 01:34:14,550 --> 01:34:19,054 To je čerstvý olej ze slimáků. Pro mandragoru. 750 01:34:19,221 --> 01:34:26,436 Podle profesorky Sproutové, ještě dostatečně nevyrostly, ale jakmile se to stane, bude možné je použít. 751 01:34:26,478 --> 01:34:31,108 a ty, kteří jsou v nemocnici, zbavit zkamenění. 752 01:34:31,191 --> 01:34:36,321 Do té doby byste vy tři měli na sebe dávat pozor. 753 01:34:45,581 --> 01:34:48,333 Ahoj Neville! 754 01:34:48,375 --> 01:34:53,755 Harry, nevím kdo to udělal, ale radši se pojď podívat! 755 01:35:15,861 --> 01:35:20,032 To musel být někdo z Nebelvíru, nikdo jiný nezná heslo. 756 01:35:20,073 --> 01:35:25,996 - Snad to nebyl student. - Kdokoli to byl, zjevně něco hledal. 757 01:35:26,038 --> 01:35:30,542 A našel. Není tu deník Toma Riddlea. 758 01:35:32,502 --> 01:35:36,798 Poslouchejte! Mrzimor nemá šanci. 759 01:35:37,424 --> 01:35:38,967 Jsme silnější, rychlejší a chytřejší. 760 01:35:39,009 --> 01:35:43,680 Nezapomínejme na to, že se bojí, že je Harry promění v kámen. 761 01:35:43,680 --> 01:35:46,433 Ano, to taky. 762 01:35:47,017 --> 01:35:50,938 - Profesorko McGonagallová? - Zápas byl zrušen. 763 01:35:50,979 --> 01:35:56,985 - Nemůžete zrušit zápas famfrpálu. - Mlč, Woode! Ty a tvoje družina půjdete do věže Nebelvíru. 764 01:35:57,027 --> 01:36:02,407 Pottere, vyhledáme pana Weasleye, protože vám chci něco ukázat. 765 01:36:04,785 --> 01:36:09,414 Upozorňuji, že to pro vás může být šok. 766 01:36:16,672 --> 01:36:17,756 Hermiono! 767 01:36:17,798 --> 01:36:23,136 Byla nalezena nedaleko knihovny. Vedle ní leželo tohle. 768 01:36:24,805 --> 01:36:29,268 Možná mi to někdo z vás může vysvětlit? 769 01:36:43,407 --> 01:36:50,747 Mohu vás požádat o pozornost? Vzhledem k posledním událostem vydáváme nová pravidla. 770 01:36:51,832 --> 01:36:56,879 Ode dneška se všichni žáci budou vracet do společných prostor svých kolejí před šestou hodinou večerní. 771 01:36:56,920 --> 01:37:02,634 Na každou hodinu vás bude vodit učitel. Bez vyjímek. 772 01:37:04,636 --> 01:37:10,392 Musím vás upozornit, že jestli se nedozvíme kdo za tím stojí, 773 01:37:11,810 --> 01:37:16,481 je velmi pravděpodobné, že škola bude uzavřena. 774 01:37:26,658 --> 01:37:31,997 Musíme si promluvit s Hagridem. Nevěřím, že to byl on, kdo tenkrát vypustil příšeru, 775 01:37:32,039 --> 01:37:35,250 ale určitě ví, jak se dostat do Tajemné Komnaty, a tím musíme začít. 776 01:37:35,292 --> 01:37:40,297 Ale McGonagallová říkala, že mimo vyučovací hodiny nesmíme opouštět věže. 777 01:37:40,339 --> 01:37:46,428 Myslím, že je nejvyšší čas použít starý plášť mého otce. 778 01:37:56,730 --> 01:37:59,233 Kdo je tam? 779 01:38:07,032 --> 01:38:08,742 To je na koho? 780 01:38:08,784 --> 01:38:15,207 Eee... to nic... nic... Čekal jsem... to není podstatné... Pojďte dál, uvařím čaj. 781 01:38:18,210 --> 01:38:23,590 - Hagride, není ti nic? - Všechno je v pořádku. 782 01:38:24,216 --> 01:38:28,845 - Slyšel jsi o Hermioně? - Jo, slyšel... 783 01:38:30,639 --> 01:38:34,810 Poslouchej... musíme se tě na něco zeptat. 784 01:38:35,811 --> 01:38:40,232 Víš kdo otevřel Tajemnou Komnatu? 785 01:38:41,525 --> 01:38:45,445 Je něco, co musíte pochopit... 786 01:38:45,821 --> 01:38:50,492 Honem... Vlezte pod plášť. A buďte zticha. 787 01:38:57,499 --> 01:39:00,836 - Profesore Brumbále... - Dobrý večer Hagride. 788 01:39:00,878 --> 01:39:05,507 - Můžeme... - Zajisté, prosím. 789 01:39:05,841 --> 01:39:10,971 To je šéf mého táty. Kornelius Knot, ministr magie. 790 01:39:11,138 --> 01:39:14,683 Je zle, Hagride. Hodně zle. 791 01:39:14,725 --> 01:39:21,190 Musel jsem přijet. Čtyři napadení urozených mudlů. Věci zašly příliš daleko a ministerstvo s tím musí něco udělat. 792 01:39:21,231 --> 01:39:24,568 Vždyť mě znáte... vždyť mě znáte, profesore... vždyť víte, že já nikdy... 793 01:39:24,610 --> 01:39:31,200 Chci, aby bylo jasno, Kornelie, Hagrid má mou plnou důvěru. 794 01:39:32,284 --> 01:39:37,372 Posluchej, Albusi, Hagridův spis svědčí proti němu. Musíme ho odvést. 795 01:39:37,623 --> 01:39:41,585 Odvést mě? Snad ne do vězení Azkaban? 796 01:39:41,627 --> 01:39:45,547 Obavám se, že nemáme na výběr. 797 01:39:45,839 --> 01:39:49,551 Knote, jsi tu také? Dobře... 798 01:39:50,219 --> 01:39:53,972 Co tu chceš? Vypadni z mého domu! 799 01:39:54,014 --> 01:40:00,521 Věř mi, nemám absolutně žádnou radost z pobytu v tomto.. 800 01:40:01,772 --> 01:40:05,234 jak jsi to nazval... domě. 801 01:40:05,234 --> 01:40:10,405 Zkrátka mi ve škole řekli, že tu najdu ředitele. 802 01:40:10,447 --> 01:40:14,451 A co ode mně vlastně chceš? 803 01:40:14,576 --> 01:40:20,916 Dozorčí rada usoudila, že je nejvyšší čas tě odvolat z funkce ředitele. 804 01:40:20,958 --> 01:40:24,503 Tady je usnesení v té věci. 805 01:40:29,841 --> 01:40:34,721 Nejdeš tam všech dvanáct podpisů. 806 01:40:37,015 --> 01:40:43,981 Obávám se, že jsi ztratil kontrolu nad tím, co se tady děje. Ke kolika napadením došlo? 807 01:40:44,439 --> 01:40:47,860 Když to tak půjde dál, v Bradavicích nezůstane ani jeden mudla, 808 01:40:47,901 --> 01:40:52,072 a všichni víme, jak strašná by to byla pro školu ztráta. 809 01:40:52,114 --> 01:40:54,575 Nemůžete odvolat profesora Brumbála! 810 01:40:54,616 --> 01:40:59,621 Jestli ho odvoláte mudlové nemají šanci. Když těm napadením neudělá přítrž on, tak nikdo! 811 01:40:59,663 --> 01:41:01,373 To si myslíš? 812 01:41:01,415 --> 01:41:04,751 Uklidni se Hagride. 813 01:41:05,627 --> 01:41:11,717 Jestli dozorčí rada prahne po tom, abych odešel, tak samozřejmě odejdu. 814 01:41:13,635 --> 01:41:19,975 Přesvěčte se však, že ti kdo žádají o pomoc, ji vždycky dostanou. 815 01:41:32,404 --> 01:41:36,366 Podivuhodný sentiment. Půjdem? 816 01:41:52,049 --> 01:41:55,093 Pojď, Hagride... 817 01:41:57,304 --> 01:42:05,479 Kdyby kdokoliv hledal toho neřáda, musí jít za pavouky. 818 01:42:07,105 --> 01:42:11,068 Oni ho už zavedou. To je všechno. 819 01:42:13,237 --> 01:42:17,866 Někdo musí krmit Kla, když tu nebudu. 820 01:42:20,160 --> 01:42:22,788 Nashledanou. 821 01:42:28,043 --> 01:42:33,048 Hagrid má pravdu... bez Brumbála všichni zahyneme. 822 01:42:33,632 --> 01:42:36,009 Podívej. 823 01:42:41,223 --> 01:42:43,600 Pojď. 824 01:42:46,812 --> 01:42:49,481 Pojď, Kele! 825 01:43:07,165 --> 01:43:10,002 - Běž! Co? 826 01:43:10,043 --> 01:43:13,005 Pamatuješ co povídal Hagrid? Jdi za pavouky. 827 01:43:13,255 --> 01:43:16,967 Ale oni jdou do temného lesa. 828 01:43:18,677 --> 01:43:23,849 Proč zrovna pavouci? Proč nemůže jít třeba za motýly? 829 01:43:59,468 --> 01:44:03,138 Harry! To se mi nelíbí! 830 01:44:07,059 --> 01:44:11,855 - Harry, to se mi vůbec nelíbí! - Ticho! 831 01:44:21,365 --> 01:44:25,410 - Nemůžem se už vrátit? - Pojď! 832 01:45:15,460 --> 01:45:18,046 Kdo je to? 833 01:45:18,714 --> 01:45:20,507 Nepanikař. 834 01:45:20,757 --> 01:45:23,969 Jsi to ty, Hagride? 835 01:45:24,595 --> 01:45:28,390 Jsme Hagridovi přátelé. 836 01:45:44,364 --> 01:45:48,160 Ty... ty jsi Aragog, že jo? 837 01:45:48,327 --> 01:45:52,998 Ano. Hagrid nám sem nikdy neposlal lidi. 838 01:45:53,999 --> 01:45:59,296 Hagrid má problémy. Ve škole došlo k útokům, a všichni si myslí že to byl Hagrid 839 01:45:59,338 --> 01:46:03,091 Že on otevřel Tajemnou Komnatu tak jako tenkrát. 840 01:46:03,133 --> 01:46:08,513 To je lež! Hagrid nikdy neotevřel Tajemnou Komnatu! 841 01:46:09,640 --> 01:46:12,559 - V tom případě ty nejsi ta příšera? - Ne! 842 01:46:12,559 --> 01:46:20,734 Příšera se narodila v zámku. Já jsem přišel za Hagridem z daleké, daleké pevniny v kapse pocestného. 843 01:46:22,653 --> 01:46:25,030 Ticho! 844 01:46:25,155 --> 01:46:29,910 Ale jestli nejsi ty tou příšerou, kdo zabil před 50ti lety to devče? 845 01:46:29,952 --> 01:46:38,377 Nemluvíme o tom! To je prastará historie, které se my pavouci bojíme ze všeho nejvíc! 846 01:46:38,752 --> 01:46:41,380 Co to je? 847 01:46:41,755 --> 01:46:47,511 Nikdy jsem neviděl žádnou část zámku, ale knihy to popisují. 848 01:46:47,553 --> 01:46:54,560 Děvče nalezli v koupelně. Když mě obvinili, Hagrid mě přenesl sem. 849 01:46:55,936 --> 01:46:58,814 - Harry! - Co je? 850 01:47:10,826 --> 01:47:14,288 Takže ti děkujeme ... 851 01:47:14,872 --> 01:47:17,165 No a my už půjdeme... 852 01:47:17,207 --> 01:47:20,586 Půjdeme? Myslím že ne... 853 01:47:20,878 --> 01:47:26,842 Moji synové a moje dcery nikdy neublíží Hagridovi, protože je to moje přání. 854 01:47:26,884 --> 01:47:33,307 Nemůžu jim však odepřít čerstvé maso, které samo vlezlo do jejich nory. 855 01:47:33,891 --> 01:47:37,728 Sbohem, Hagridovi přátelé! 856 01:47:38,353 --> 01:47:42,065 A teď už můžu panikařit? 857 01:47:50,574 --> 01:47:53,911 - Znáš nejaké kouzlo? - Jen jedno. 858 01:47:53,952 --> 01:48:00,876 To asi na všechny nestačí. Kde je Hermiona, když ji potřebujeme? 859 01:48:12,346 --> 01:48:14,848 Pojďme! 860 01:48:18,977 --> 01:48:21,813 Abronia exime! 861 01:48:45,379 --> 01:48:48,090 To bylo tak tak. 862 01:48:54,179 --> 01:48:57,015 Abronia exime! 863 01:49:02,187 --> 01:49:05,691 - Díky! - Nemáš za co. 864 01:49:17,077 --> 01:49:20,873 Vem nás odsud. Hned! 865 01:49:23,458 --> 01:49:26,879 Dále! Jeď rychleji! 866 01:49:48,984 --> 01:49:52,279 Vznes se do vzduchu! 867 01:49:52,696 --> 01:49:56,158 Nemůžu! Zaseklo se to! 868 01:49:59,203 --> 01:50:02,664 - Nahoru! - Snažím se! 869 01:50:30,943 --> 01:50:37,950 Jděte za pavouky! Jděte za pavouky! Jestli se Hagrid vrátí z Azbakanu, tak ho zabiju! 870 01:50:52,381 --> 01:50:57,844 Řekni mi, proč nás tam poslal? Co jsme se dozvěděli? 871 01:50:57,886 --> 01:51:05,602 Víme jedno! Hagrid nikdy neotevřel Tajemnou Komnatu. Byl nevinný! 872 01:51:21,368 --> 01:51:26,874 Tak moc bych chtěl abys byla s námi. Potřebujeme tě. 873 01:51:27,749 --> 01:51:31,336 Více než kdykoli předtím. 874 01:51:46,560 --> 01:51:48,145 Co to je? 875 01:51:48,145 --> 01:51:53,400 Rone! To proto Hermiona byla ten den v knihovně! 876 01:51:56,153 --> 01:51:58,113 Pojď! 877 01:51:58,155 --> 01:52:03,118 Uprostřed mnoha strach vzbuzujících bestií a příšer, které se líhnou v našem kraji, není divnější a nepřátelštější stvoření 878 01:52:03,160 --> 01:52:08,916 než bazilišek, příšera, žijící stovky let ovládající smrtelný pohled. 879 01:52:09,374 --> 01:52:11,335 pavouci před ní utíkají... 880 01:52:11,376 --> 01:52:17,341 Rone, to je ono! Příšera z Tajemné Komnaty je bazilišek. Proto jsem slyšel ten hlas a nikdo jiný ho neslyšel 881 01:52:17,382 --> 01:52:21,929 - Je to had! - Ale jestli zabíjí pohledem, 882 01:52:22,596 --> 01:52:26,516 proč ještě nikdo nezemřel? 883 01:52:35,943 --> 01:52:40,614 Protože se mu ještě nikdo nepodíval do očí. 884 01:52:40,781 --> 01:52:44,201 Ne přímo do očí. 885 01:52:44,576 --> 01:52:48,121 Colin ho viděl přes foťák... Justyn... 886 01:52:48,163 --> 01:52:55,337 Justyn ho musel uvidět přes Skoro Bezhlavého Nicka! Nick neumřel, protože je duch a duchové podruhé neumírají! 887 01:52:55,379 --> 01:53:02,553 A Hermiona... měla zrcadlo! Vsadím se, že ho používala k díváni se za roh chodby! 888 01:53:02,594 --> 01:53:07,891 A paní Norrisová? Ona neměla ani zrcadlo, ani foťák! 889 01:53:08,767 --> 01:53:11,144 Voda... 890 01:53:11,353 --> 01:53:16,233 musela uvidět odraz baziliška ve vodě! 891 01:53:23,156 --> 01:53:26,618 "Pavouci před ním zděšeně utíkají" Všechno pasuje! 892 01:53:26,660 --> 01:53:32,040 Ale jak ten bazilišek chodí po zámku? Obrovský ještěr... určitě by ho někdo uviděl! 893 01:53:32,082 --> 01:53:34,543 - Hermiona na to taky našla odpověď! - Potrubí! 894 01:53:34,585 --> 01:53:37,713 Ten ještěr využívá kanalizaci! 895 01:53:37,754 --> 01:53:43,927 Pamatuješ, co říkal Aragog o tom děvčeti, zabitém před 50ti lety? Byla nalezena v koupelně... 896 01:53:43,969 --> 01:53:47,139 A jestli nikdy neopustila koupelnu? 897 01:53:47,180 --> 01:53:49,349 Ufňukaná Uršula... 898 01:53:49,391 --> 01:53:58,483 "Všichni studenti se mají okamžitě vrátit na své koleje" "Všichni učitelé na chodbu v druhém patře" 899 01:54:01,945 --> 01:54:07,451 Stalo se! Dědic Zmijozela nechal další zprávu. 900 01:54:07,951 --> 01:54:15,375 Naše nejhorší obavy se staly skutečností! Příšera unesla učně do samotné Komnaty. 901 01:54:15,959 --> 01:54:21,089 Musíme poslat studenty domů. To je konec Bradavic. 902 01:54:23,759 --> 01:54:26,345 Je mi to líto... o co jsem přišel? 903 01:54:26,386 --> 01:54:30,724 Příšera unesla děvče do Komnaty. Nadešel čas, abys začal pracovat, Lockharte. 904 01:54:30,766 --> 01:54:32,726 Já... to... ale... 905 01:54:32,768 --> 01:54:40,192 Copak jsi neříkal včera večer, že víš přesně, kde je vchod do Tajemné Komnaty? 906 01:54:40,234 --> 01:54:47,491 Ano, tobě necháme příšeru, Zlatoslave. Nakonec tvé dovednosti jsou skoro legendami! 907 01:54:48,951 --> 01:54:53,455 Velmi dobře... já... budu ve své kanceláři... 908 01:54:54,915 --> 01:54:58,502 budu se připravovat! 909 01:55:00,003 --> 01:55:03,131 Koho příšera unesla, Minervo? 910 01:55:03,173 --> 01:55:06,134 Ginny Weasleyovou... 911 01:55:16,353 --> 01:55:21,400 "Její kostra bude odpočívat v Komnatě na věky" 912 01:55:23,569 --> 01:55:26,071 Ginny... 913 01:55:27,531 --> 01:55:31,410 Lockhart je asi nepoužitelný, ale bude se zkoušet dostat do Komnaty! 914 01:55:31,451 --> 01:55:35,664 Minimálně mu můžeme říct, co víme. 915 01:55:35,706 --> 01:55:39,543 Profesore, máme pro Vás informace! 916 01:55:39,585 --> 01:55:41,753 Někam se chystáte? 917 01:55:41,753 --> 01:55:44,923 Eee... no... ano... důležité pozvání... nemohl jsem odříct. 918 01:55:44,965 --> 01:55:48,552 - A co bude s mojí sestrou? - No... jestli jde o to... 919 01:55:48,594 --> 01:55:52,389 to je mi nesmírně líto. 920 01:55:52,472 --> 01:55:56,018 Jste učitelem Ochrany před černou magií! Nemůžete teď odejít! 921 01:55:56,059 --> 01:55:59,521 No tedy... když jsem vzal tohle místo, nikdo nemluvil o... 922 01:55:59,563 --> 01:56:02,482 Utíkáte? Po tom všem, co jste napsal ve svých knihách? 923 01:56:02,524 --> 01:56:04,318 - Knihy mohou být špatně pochopeny! - Přece jste je napsal Vy! 924 01:56:04,359 --> 01:56:06,570 Drahý chlapče, použij svůj zdravý rozum! 925 01:56:06,612 --> 01:56:11,325 Mé knihy by se tolik neprodávaly, kdyby lidé nevěřili, že jsem všechny ty věci učinil. 926 01:56:11,366 --> 01:56:16,330 Jste podvodník! Přisuzujete si činy, které vykonali jiní čarodějové! 927 01:56:16,371 --> 01:56:18,123 Je něco, co umíte? 928 01:56:18,165 --> 01:56:20,417 Ano. Vlastně už jsi o tom mluvil, 929 01:56:20,459 --> 01:56:28,342 umím používat čáry na paměť, jinak by mě všichni ti čarodějové obvinili a já bych neprodal jedinou knihu. 930 01:56:28,383 --> 01:56:34,264 Vypadá to tak, že budu muset na vás použit jedno z těch kouzel. 931 01:56:35,849 --> 01:56:39,061 Ani o tom neuvažujte! 932 01:56:49,696 --> 01:56:52,157 Kdo je tam? 933 01:56:53,742 --> 01:56:56,453 Vítej, Harry... 934 01:56:56,495 --> 01:56:58,413 Co chcete ode mě tentokrát? 935 01:56:58,455 --> 01:57:01,875 Zeptat se, jak jsi umřela. 936 01:57:03,794 --> 01:57:09,883 Ooooo, to bylo strašné... stalo se to tady, v téhle kabince. 937 01:57:10,551 --> 01:57:14,846 Schovávala jsem se tady, protože Olívie Hornbyová mě trápila kvůli mým brýlím. 938 01:57:14,888 --> 01:57:16,807 Plakala jsem. 939 01:57:16,848 --> 01:57:21,979 - Náhle jsem uslyšela jak někdo vchází. - Kdo to byl, Uršulo? 940 01:57:22,020 --> 01:57:26,066 Nevím! Byla jsem zabraná do něčeho jiného! 941 01:57:27,609 --> 01:57:34,157 Ale mluvil něco divného, v cizím jazyce. Zdálo se mi, že je to chlapec, tak jsem otevřela dveře, 942 01:57:34,199 --> 01:57:36,577 abych mu řekla, aby odešel z dámského záchodu! 943 01:57:36,618 --> 01:57:39,496 No a zemřela jsem... 944 01:57:40,789 --> 01:57:43,750 Jen tak? Ale jak... 945 01:57:43,792 --> 01:57:50,757 Pamatuji si jen, že jsem uviděla dvě velké žluté oči, někde tam u umyvadla. 946 01:58:17,409 --> 01:58:21,205 To je ono! To je ono, Rone! 947 01:58:22,414 --> 01:58:27,169 Myslím, že je to vchod do Tajemné Komnaty. 948 01:58:27,211 --> 01:58:32,132 Řekni něco! Harry, řekni něco v hadí řeči! 949 01:58:41,558 --> 01:58:44,561 Otevři sssssssse! 950 01:59:23,392 --> 01:59:29,731 Skvěle, Harry! Dobrá práce... patrně mě už nepotřebujete! 951 01:59:30,023 --> 01:59:33,485 Jasně že potřebujeme! 952 01:59:34,236 --> 01:59:37,281 - Vejdete tam první! - Ne, chlapci... co nám, to dá? 953 01:59:37,322 --> 01:59:42,119 - Raději byste měl jít první. - Ale... 954 01:59:47,207 --> 01:59:50,544 Opravdu, myslím, že ne... 955 01:59:56,592 --> 02:00:00,053 Je tu nepříjemně... 956 02:00:02,431 --> 02:00:03,557 Dobrá... pojďme. 957 02:00:03,599 --> 02:00:09,813 Harry, jestli sejdeš tam dolů, věz, že ti ukážu můj záchod 958 02:00:12,608 --> 02:00:15,569 Děkuji, Uršulo! 959 02:00:44,556 --> 02:00:49,686 Jestli jen uslyšíte nebo uvidíte nějaký pohyb, zavřete oči! 960 02:00:49,728 --> 02:00:52,231 Tak dále! 961 02:00:55,234 --> 02:00:57,528 Tudy. 962 02:01:03,700 --> 02:01:07,663 Co je to? Vypadá jak had... 963 02:01:08,914 --> 02:01:12,709 - To je kůže hada. - A kruci! 964 02:01:12,793 --> 02:01:17,923 Její majitel musí být dlouhý minimálně 60 stop! [přibližně 18 metrů -)] 965 02:01:20,551 --> 02:01:24,304 Opravdu, srdce má lví... 966 02:01:27,099 --> 02:01:31,854 Konec dobrodružství, chlapci! Ale nebojte se! 967 02:01:33,772 --> 02:01:39,444 Svět se dozví celý příběh. Bylo už pozdě k záchraně děvčete, 968 02:01:39,486 --> 02:01:45,117 a vy dva jste ztratili rozum když jste uviděli její roztrhané tělo. 969 02:01:46,827 --> 02:01:55,460 Tak vy první, pane Potter... rozluč se se svými vzpomínkami. 970 02:01:57,754 --> 02:02:00,382 Obliviate! 971 02:02:26,116 --> 02:02:28,869 Harry! Harry! 972 02:02:33,415 --> 02:02:38,212 - Rone! Není ti nic? - Všechno v pořádku! 973 02:02:40,464 --> 02:02:43,550 Ahoj! Kdo jsi? 974 02:02:46,011 --> 02:02:49,181 - Ron Weasley. - Doopravdy? 975 02:02:49,223 --> 02:02:52,309 A... kdo jsem já? 976 02:02:53,185 --> 02:02:58,357 Lockhartovo kouzlo paměti na něho zapůsobilo! Neví, kdo je! 977 02:02:58,398 --> 02:03:03,654 To je ale divné místo, že? Ty tu bydlíš? 978 02:03:05,405 --> 02:03:08,492 - Ne. - Opravdu. 979 02:03:12,329 --> 02:03:17,793 - Co mám teď dělat? - Počkej tady a zkus odklidit trochu toho nepořádku! 980 02:03:17,834 --> 02:03:21,255 Já půjdu najít Ginny! 981 02:03:38,230 --> 02:03:41,191 Otevři ssssssse! 982 02:04:45,130 --> 02:04:47,591 Ginny! 983 02:04:54,765 --> 02:04:59,102 Och, Ginny! Prosím tě, žij! Probuď se! 984 02:04:59,144 --> 02:05:01,688 Prosím, probuď se! 985 02:05:01,730 --> 02:05:04,858 Ona se neprobudí. 986 02:05:09,112 --> 02:05:11,740 Tom... Tom Riddle... 987 02:05:11,782 --> 02:05:14,034 Co tím myslíš, že se neprobudí? Ona asi ne... 988 02:05:14,076 --> 02:05:17,913 Ona dále žije. Ale sotva žije. 989 02:05:18,080 --> 02:05:24,169 - Jsi duch? - Vzpomínka zachovaná v deníku přes 50 let. 990 02:05:25,504 --> 02:05:31,093 Je studená jak led. Ginny prosím tě, neumírej, probuď se! 991 02:05:31,134 --> 02:05:38,183 - Musíš mi pomoct, Tome! To je bazilišek... - Nepřijde dokud nebude pozvaný. 992 02:05:39,101 --> 02:05:42,521 - Dej mi mou hůlku, Tome. - Nebudeš ji potřebovat. 993 02:05:42,563 --> 02:05:44,523 Poslouchej! Musíme jít, musíme ji zachránit! 994 02:05:44,565 --> 02:05:51,488 Obávám se, že to nemohu udělat, Harry. Vidíš, ubohá Ginny slábne, a já se stávám silnějším. 995 02:05:51,530 --> 02:05:56,493 Ano Harry, to Ginny Weasleyová otevřela Tajemnou Komnatu. 996 02:05:56,535 --> 02:05:58,871 Ne, nemohla... 997 02:05:58,912 --> 02:06:04,459 To Ginny poštvala baziliška na špíny a na Filchovu kočku. To ona načmárala ty hrozné nápisy na stěny. 998 02:06:04,501 --> 02:06:06,086 Proč? 999 02:06:06,128 --> 02:06:11,508 Protože jsem ji to přikázal. Mohu být velice přesvědčivý. 1000 02:06:11,800 --> 02:06:17,139 Ne to, že nevěděla co dělá, jen byla jako v tranzu. 1001 02:06:17,180 --> 02:06:24,271 Nakonec ji moc deník začala děsit. Zkoušela se ho zbavit na dívčím záchodě, a tehdy 1002 02:06:24,313 --> 02:06:30,694 jsi ho našel ty... osoba, kterou jsem nejvíce ze všech chtěl poznat. 1003 02:06:30,736 --> 02:06:32,696 Proč jsi chtěl poznat právě mě? 1004 02:06:32,738 --> 02:06:36,366 Věděl jsem, že si s tebou musím promluvit, potkat se s tebou, jestli to dokážu... 1005 02:06:36,408 --> 02:06:41,079 Abych získal tvou důvěru, rozhodl jsem se, že ti ukážu, jak jsem vyprovodil ven toho kreténa Hagrida. 1006 02:06:41,121 --> 02:06:46,293 Hagrid je můj přítel a ty jsi to na něho narafičil, že? 1007 02:06:46,335 --> 02:06:52,299 Moje slovo, proti Hagridovému slovu. Jen Brumbál byl přesvědčen o jeho nevině. 1008 02:06:52,299 --> 02:06:58,305 - Tedy Brumbál tě prokouknul... - Po vyhození Hagrida mě sledoval velmi pozorně. 1009 02:06:58,555 --> 02:07:03,644 Věděl jsem, že by nebylo bezpečné otvírat Komnatu znovu, než opustím školu, proto jsem tu nechal deník. 1010 02:07:03,894 --> 02:07:07,314 Je v něm zachycena moje 16-letá totožnost abych jednoho dne, 1011 02:07:07,356 --> 02:07:12,277 provedl někoho jiného mými stopami a dokončil šlechetné dílo Salazara Zmijozela! 1012 02:07:12,319 --> 02:07:20,410 No a nedokončil jsi ho! Za několik hodin dozrají mandragory a všichni zkamenění budou vyléčení. 1013 02:07:20,452 --> 02:07:26,124 Copak jsem ti už neříkal, že usmrcování špín mě už nezajímá? 1014 02:07:26,166 --> 02:07:31,046 Už mnoho měsíců mám nový cíl a tím jsi ty! 1015 02:07:32,422 --> 02:07:39,221 Jak se to stalo, že nemluvněti, neobdařenému žádnou speciální mocí, se podařilo porazit největšího čaroděje všech dob? 1016 02:07:39,263 --> 02:07:45,227 Jak jsi se z toho dostal jen s jedním šrámem, když velký Lord Voldemort přišel o svou moc? 1017 02:07:45,269 --> 02:07:49,398 Proč tě zajímá jak jsem se z toho dostal? Voldemort byl dávno po tobě! 1018 02:07:49,439 --> 02:07:55,404 Voldemort je moje minulost, přítomnost i budoucnost. 1019 02:08:16,341 --> 02:08:20,888 Ty... ty jsi dědic Zmijozela... 1020 02:08:22,848 --> 02:08:24,224 Ty jsi Voldemort? 1021 02:08:24,266 --> 02:08:30,480 Myslíš, že budu věčně používat jméno mého otce, ubohého mudly? 1022 02:08:32,316 --> 02:08:36,737 Navrhl jsem pro sebe nové jméno a věděl jsem, že všichni čarodějové se budou bát je vyslovit, 1023 02:08:36,778 --> 02:08:39,907 když se stanu největším čarodějem na světě.! 1024 02:08:39,948 --> 02:08:43,118 Albus Brumbál je největší čaroděj na světě! 1025 02:08:43,160 --> 02:08:46,580 Stačila moje připomínka, aby Brumbál zmizel ze zámku! 1026 02:08:46,622 --> 02:08:51,043 Neodešel navždy, jak si myslíš! 1027 02:08:58,342 --> 02:09:00,844 Felix... 1028 02:09:15,734 --> 02:09:22,574 A tak tohle posílá Brumbál svému ochránci! Zpívajícího ptáka a starý klobouk! 1029 02:09:36,171 --> 02:09:44,429 Ať se změří síla Lorda Voldemorta, dědice Salazara Zmijozela, se silou slavného Harryho Pottera! 1030 02:09:58,443 --> 02:10:03,824 Hadí jazyk ti nepomůže, Pottere! On poslouchá jen mě! 1031 02:10:33,186 --> 02:10:34,688 Ne! 1032 02:10:34,730 --> 02:10:40,444 Hloupý pták oslepil baziliška, ale on tě stále může slyšet! 1033 02:12:21,253 --> 02:12:29,303 Ták, Pottere! Proces je skoro u konce! Za několik minut Ginny umře a já přestanu být vzpomínkou. 1034 02:12:29,678 --> 02:12:36,768 Lord Voldemort se vrátí velmi, velmi živý! 1035 02:12:38,145 --> 02:12:40,606 Ginny... 1036 02:14:55,449 --> 02:15:01,121 Že je to neuvěřitelné, jak rychle baziliškův jed proniká tělem? 1037 02:15:01,163 --> 02:15:07,711 Zůstalo ti už jen málo času. Brzy se vrátíš ke své špinavé matce. 1038 02:15:13,342 --> 02:15:21,391 Je to zábavné, kolik škody může natropit hloupá knížka obzvlášť v rukách malé hloupé dívky. 1039 02:15:25,145 --> 02:15:27,898 Co děláš? 1040 02:15:29,733 --> 02:15:32,569 Přestaň! Ne! 1041 02:16:24,371 --> 02:16:27,583 - Ginny... - Harry... 1042 02:16:29,960 --> 02:16:34,298 To já jsem to udělala, ale přísáhám, že jsem nechtěla... 1043 02:16:34,339 --> 02:16:37,843 Riddle mně donutil... a... 1044 02:16:38,552 --> 02:16:43,098 - Harry, ty jsi zraněný! - Neboj se. 1045 02:16:43,140 --> 02:16:49,229 Ginny musíš se odtud dostat! Pospíchej touhle cestou a najdeš Rona. 1046 02:17:02,075 --> 02:17:07,664 Byl jsi skvělý, Felixi. Já jsem zkrátka nebyl dost rychlý. 1047 02:17:28,352 --> 02:17:33,106 Samozřejmě! Slzy fénixe mají uzdravující moc! 1048 02:17:35,275 --> 02:17:37,778 Děkuji. 1049 02:17:38,362 --> 02:17:42,658 Už je dobře, Ginny. Už je po všem. 1050 02:17:45,369 --> 02:17:48,622 Je to jen vzpomínka. 1051 02:17:51,166 --> 02:17:55,212 Ohromující! Tak jako čáry! 1052 02:18:07,182 --> 02:18:15,524 Je vám jasné, že jste za posledních několik hodin porušili více než tucet pravidel školy? 1053 02:18:16,775 --> 02:18:20,737 - Ano, pane! - Mám tedy jasný důvod, proč vás vyhodit ze školy. 1054 02:18:20,779 --> 02:18:25,450 - Ano, pane! - Avšak jediné, co mě napadá... 1055 02:18:26,785 --> 02:18:32,541 je udělit vám speciální vyznamenání za zásluhy pro školu. 1056 02:18:35,586 --> 02:18:37,796 Děkuji, pane! 1057 02:18:37,838 --> 02:18:45,345 A teď jestli dovolíte, pane Weasley, prosil bych vás o zaslání těchto dopisů do Azkabanu sovou. 1058 02:18:45,387 --> 02:18:49,933 Myslím, že chceme získat našeho hajného zpět. 1059 02:18:53,186 --> 02:18:58,817 Harry, za prvé bych ti chtěl poděkovat. 1060 02:19:00,360 --> 02:19:07,784 Ukázal jsi mi skutečnou věrnost, tam v Komnatě. Jen to pomohlo přivolat k tobě Felixe. 1061 02:19:11,788 --> 02:19:19,213 A za druhé cítím, že tě něco trápí. 1062 02:19:20,380 --> 02:19:23,592 Mám pravdu, Harry? 1063 02:19:24,760 --> 02:19:27,429 Já jen... 1064 02:19:27,554 --> 02:19:31,350 Nemůžu se zbavit pocitu, 1065 02:19:32,601 --> 02:19:38,941 že v určitém smyslu jsem podobný Tomovi Riddleovi. 1066 02:19:38,982 --> 02:19:44,613 Rozumím. Umíš hadí řeč, 1067 02:19:46,615 --> 02:19:50,077 protože Lord Voldemort jí zná. 1068 02:19:52,955 --> 02:20:02,214 Pokud se nemýlím, předal ti část své moci, té noci, když ti dal tu jizvu 1069 02:20:03,048 --> 02:20:07,719 Voldemort mi předal část své síly? 1070 02:20:09,471 --> 02:20:12,933 Ne schválně... ale ano. 1071 02:20:16,645 --> 02:20:20,148 Tak tedy Moudrý Klobouk měl pravdu. Měl bych být ve Zmijozelu. 1072 02:20:20,190 --> 02:20:30,190 Je pravda, Harry, že máš mnoho vlastností, které měl Voldemort. Vynalézavost, rozhodnost, jaksi... málo úcty k pravidlům. 1073 02:20:32,661 --> 02:20:37,291 A proč myslíš, že tě Klobouk umístil do Nebelvíru? 1074 02:20:37,749 --> 02:20:41,753 - Protože jsem o to poprosil. - Přesně, Harry! 1075 02:20:41,795 --> 02:20:49,970 Tím se lišíš od Voldemorta. Protože vidíš, že naše schopnosti ukazují kým jsme a ne naše nadání. 1076 02:20:54,182 --> 02:21:00,397 Jestli chceš důkaz, že patříš do Nebelvíru tak se podívej na tohle. 1077 02:21:08,780 --> 02:21:11,742 Godric Nebelvír... 1078 02:21:13,660 --> 02:21:18,790 Jen skutečný člen Nebelvíru mohl vzít ten meč z Klobouku. 1079 02:21:26,465 --> 02:21:28,967 Dobby! 1080 02:21:29,384 --> 02:21:35,098 Tedy to je tvůj pán! Rodina, které sloužíš jsou Malfoyové! 1081 02:21:35,933 --> 02:21:39,561 Vypořádám se s tebou později. 1082 02:21:44,983 --> 02:21:49,780 Z cesty, Pottere! Tak je to pravda, že jsi se vrátil. 1083 02:21:51,073 --> 02:21:57,663 Když rada uslyšela, že zahynula dcera Weasleye, rozhodli se vzít mě zpátky. 1084 02:21:59,373 --> 02:22:05,671 - Směšné! - Nejdivnější je, že sedm z nich mluvilo o nějaké kletbě, 1085 02:22:05,712 --> 02:22:10,133 - kterou jsi na ně měl uvalit, pokud by nepodepsali dokument. 1086 02:22:10,175 --> 02:22:13,887 - Jak můžeš? - Pardón? 1087 02:22:14,054 --> 02:22:18,934 Vždycky jsem měl na mysli jen dobro této školy 1088 02:22:22,604 --> 02:22:25,941 a samozřejmě studentů. 1089 02:22:28,861 --> 02:22:33,740 - Byl zločinec identifikován? - Ano. 1090 02:22:36,660 --> 02:22:39,538 A... kdo to byl? 1091 02:22:48,463 --> 02:22:51,091 Voldemort. 1092 02:22:52,092 --> 02:23:00,726 Akorát tentokrát využil někoho jiného. Za pomocí tohoto. 1093 02:23:04,479 --> 02:23:07,107 Rozumím... 1094 02:23:07,274 --> 02:23:11,695 Naštěstí Harry Potter objevil deník. 1095 02:23:12,029 --> 02:23:18,744 Byl bych radši, kdyby se více starých věcí Lorda Voldemorta už nenašlo. 1096 02:23:19,077 --> 02:23:24,333 Důsledky pro odpovědnou osobu budou nedozírné. 1097 02:23:26,335 --> 02:23:34,718 Doufejme, že pan Potter bude vždycky poblíž aby zachránil svět. 1098 02:23:36,053 --> 02:23:39,806 Nebojte se. Budu. 1099 02:23:48,690 --> 02:23:52,986 Brumbále! Pojď, Dobby! Odcházíme! 1100 02:24:12,464 --> 02:24:16,301 Můžu si to na chvíli půjčit? 1101 02:24:23,267 --> 02:24:26,854 Pane Malfoyi! Pane Malfoyi! 1102 02:24:27,688 --> 02:24:31,233 Mám něco, co vám patří. 1103 02:24:31,275 --> 02:24:34,653 Nevím, o čem mluvíš. 1104 02:24:34,862 --> 02:24:41,827 Zdá se mi, že víte. Strčil jste deník do kapsy Ginny Weasleyové toho dne v Příčné ulici. 1105 02:24:41,869 --> 02:24:44,496 Drž to! 1106 02:24:51,253 --> 02:24:55,007 Proč to nedokážeš? 1107 02:25:00,596 --> 02:25:03,432 Pojď, Dobby! 1108 02:25:04,308 --> 02:25:07,019 Otevři to... 1109 02:25:10,272 --> 02:25:12,024 Dobby! 1110 02:25:12,065 --> 02:25:15,652 Dal jste Dobbymu ponožky! 1111 02:25:15,652 --> 02:25:21,742 - Vůbec ne... - Pán dal Dobbymu oblečení... Dobby je volný! 1112 02:25:31,084 --> 02:25:34,796 Kvůli tobě jsem ztratil sluhu! 1113 02:25:41,803 --> 02:25:46,225 Neublížíš Harrymu Potterovi! 1114 02:25:58,070 --> 02:26:01,240 Tvoji rodiče byli taky hlupáci! 1115 02:26:01,490 --> 02:26:08,539 Zapamatuj si moje slova, Pottere! Jednoho dne, už brzy, skončíš stejně jako oni! 1116 02:26:16,755 --> 02:26:22,469 Harry Potter osvobodil Dobbyho! Jak se Dobby odvděčí? 1117 02:26:22,511 --> 02:26:27,975 - Jen mi něco slib! - Cokoli pán bude chtít. 1118 02:26:28,684 --> 02:26:32,980 Už nikdy mi nezkoušej zachraňovat život.. 1119 02:26:37,317 --> 02:26:41,071 - Vítáme vás opět, pane Nicolasi! - Děkuji! 1120 02:26:41,113 --> 02:26:42,906 - Dobrý večer, pane Nicolasi. - Dobrý večer! 1121 02:26:42,948 --> 02:26:47,160 - Rád vás vidím, pane Nicolasi. - Děkuji! 1122 02:26:47,411 --> 02:26:49,788 Vítej! 1123 02:26:51,415 --> 02:26:54,459 Vítej zpátky, Hermiono! 1124 02:26:54,501 --> 02:26:58,005 Děkuji, pane Nicolasi! 1125 02:26:59,381 --> 02:27:02,509 Harry, to je Hermiona! 1126 02:27:29,453 --> 02:27:33,665 - Vítej zpátky, Hermiono. - Ráda vás zase vidím. 1127 02:27:33,707 --> 02:27:38,462 - Gratuluji! Nevěřím, že se vám to povedlo vyřešit! - Hodně jsi nám pomohla. 1128 02:27:38,503 --> 02:27:43,300 - Nedokázali bychom to bez tebe. - Díky. 1129 02:27:43,717 --> 02:27:46,887 Mohu prosit o pozornost? 1130 02:27:50,515 --> 02:27:59,149 Než začneme hostinu, prosím o potlesk pro profesorku Sproutovou a paní Pomfreyovou, 1131 02:28:00,150 --> 02:28:07,449 díky nimž byla vytvořena šťáva z mandragory a dodána všem zkamenělým. 1132 02:28:17,209 --> 02:28:22,130 Vzhledem k ostatním událostem, jako druh terapie... 1133 02:28:22,464 --> 02:28:26,635 byly všechny zkoušky zrušeny! 1134 02:28:29,304 --> 02:28:31,682 O ne! 1135 02:28:47,781 --> 02:28:51,326 Omlouvám se za zpoždění! 1136 02:28:55,998 --> 02:29:00,669 Sova, která měla moje papíry se ztratila po cestě! 1137 02:29:00,711 --> 02:29:05,007 Kruci, nějaký pták jménem Šipka! 1138 02:29:19,813 --> 02:29:22,065 Chtěl jsem jenom říct... 1139 02:29:22,107 --> 02:29:25,652 že kdyby nebylo tebe Harry a Rone 1140 02:29:25,694 --> 02:29:29,156 a samozřejmě Hermiony... 1141 02:29:29,698 --> 02:29:35,829 byl bych teď, však víte kde, tak jsem vám chtěl poděkovat... 1142 02:29:46,715 --> 02:29:50,886 Bez tebe by to nebylo ono, Hagride!