1 00:00:37,151 --> 00:00:41,112 Jsou to temné časy, o tom není sporu. 2 00:00:41,655 --> 00:00:47,368 Náš svět možná ještě nikdy nečelil větší hrozbě, než jaké čelí dnes. 3 00:00:48,328 --> 00:00:52,290 Všem občanům bych ale velmi rád řekl toto: 4 00:00:52,458 --> 00:00:56,335 My, kteří vám jako vždy sloužíme, 5 00:00:56,503 --> 00:00:59,172 budeme nadále bránit vaši svobodu 6 00:00:59,381 --> 00:01:03,676 a bojovat proti silám, které se vás o ni snaží připravit. 7 00:01:04,887 --> 00:01:10,183 Vaše ministerstvo 8 00:01:10,684 --> 00:01:12,685 zůstává silné! 9 00:01:20,694 --> 00:01:22,778 NÁSILÍ SE ŠÍŘÍ, 10 00:01:30,037 --> 00:01:32,205 Hermiono, svačina je hotová. 11 00:01:32,414 --> 00:01:34,332 Už jdu, mami. 12 00:01:38,212 --> 00:01:40,171 Dudley, pospěš si! 13 00:01:40,339 --> 00:01:43,382 Pořád nechápu, proč musíme odjet. 14 00:01:43,550 --> 00:01:48,304 Protože už tady není bezpečno. 15 00:02:03,695 --> 00:02:08,074 Rone, řekni tátovi, že večeře je hotová. 16 00:02:13,080 --> 00:02:14,747 To je ta Austrálie, drahá? 17 00:02:15,457 --> 00:02:16,958 Vypadá nádherně. 18 00:02:23,257 --> 00:02:24,757 Zapomeňte! 19 00:03:33,285 --> 00:03:40,124 ČÁST 1 20 00:04:39,142 --> 00:04:40,810 Severusi, 21 00:04:40,977 --> 00:04:44,355 už jsem se začínal bát, že ses ztratil. 22 00:04:44,523 --> 00:04:47,983 Pojď, nechali jsme ti tu místo. 23 00:04:52,406 --> 00:04:53,739 Neseš nějaké zprávy? 24 00:04:53,907 --> 00:04:57,576 Bude to příští sobotu za soumraku. 25 00:04:57,744 --> 00:05:00,079 Já slyšel něco jiného, pane. 26 00:05:00,247 --> 00:05:03,416 Dawlish, ten bystrozor, se zmínil, 27 00:05:03,625 --> 00:05:06,711 že mladého Pottera odvedou až třicátého tohoto měsíce. 28 00:05:07,129 --> 00:05:08,421 V předvečer jeho sedmnáctin. 29 00:05:08,588 --> 00:05:11,757 To je ale falešná stopa. 30 00:05:12,426 --> 00:05:16,595 Oddělení bystrozorů už v ochraně Pottera nehraje žádnou roli. 31 00:05:16,763 --> 00:05:21,183 Ti, co jsou mu nejblíž, myslí, že máme na ministerstvu svoje lidi. 32 00:05:21,768 --> 00:05:24,270 V tom se nepletou, že ne? 33 00:05:27,858 --> 00:05:30,276 Co tvůj názor, Piusi? 34 00:05:33,864 --> 00:05:36,449 Proslýchají se různé věci, pane. 35 00:05:36,658 --> 00:05:39,952 Těžko ale říct, je-li některá pravdivá. 36 00:05:40,370 --> 00:05:42,747 Takhle mluví pravý politik. 37 00:05:42,914 --> 00:05:45,958 Myslím, že nám budeš užitečný, Piusi. 38 00:05:49,588 --> 00:05:52,798 - Kam toho kluka chtějí schovat? - Na bezpečné místo. 39 00:05:53,216 --> 00:05:55,801 Nejspíš domů k některému členovi Řádu. 40 00:05:55,969 --> 00:05:59,263 Slyšel jsem, že bude zabezpečen všemi možnými ochranami. 41 00:05:59,431 --> 00:06:03,309 Až se tam dostane, prakticky nebude možné na něj zaútočit. 42 00:06:03,977 --> 00:06:08,230 Můj pane, na ten úkol se dobrovolně hlásím. 43 00:06:08,398 --> 00:06:09,690 Chci toho kluka zabít. 44 00:06:09,983 --> 00:06:11,066 Červíčku! 45 00:06:11,985 --> 00:06:14,945 Nenařídil jsem, že má být náš host zticha? 46 00:06:15,197 --> 00:06:17,072 Ano, můj pane. 47 00:06:17,240 --> 00:06:19,909 Hned to zařídím, můj pane. 48 00:06:20,160 --> 00:06:24,663 Byť mě tvoje krvežíznivost velice těší, Belatrix, 49 00:06:25,081 --> 00:06:28,334 musím to být já, kdo zabije Harryho Pottera. 50 00:06:30,837 --> 00:06:35,674 Ale čelím politováníhodné komplikaci. 51 00:06:35,842 --> 00:06:41,013 Moje i Potterova hůlka mají společné jádro. 52 00:06:42,265 --> 00:06:48,854 Jsou něco jako dvojčata. 53 00:06:49,022 --> 00:06:53,734 Můžeme se zranit, ale nemůžeme se zranit smrtelně. 54 00:06:55,320 --> 00:06:58,113 Mám-li ho zabít, 55 00:06:58,782 --> 00:07:02,535 musím to udělat hůlkou někoho jiného. 56 00:07:04,538 --> 00:07:10,251 No tak, někdo z vás přece chce být poctěn. 57 00:07:15,257 --> 00:07:20,052 Co třeba ty, Luciusi? 58 00:07:22,556 --> 00:07:23,889 Můj pane. 59 00:07:24,057 --> 00:07:26,058 "Můj pane." 60 00:07:27,143 --> 00:07:30,771 Chci tvoji hůlku. 61 00:07:44,077 --> 00:07:46,579 Cítím správně jilm? 62 00:07:46,746 --> 00:07:48,706 Ano, pane. 63 00:07:54,588 --> 00:07:57,590 A jádro? 64 00:08:00,093 --> 00:08:01,760 Blána z dračího srdce, pane. 65 00:08:01,928 --> 00:08:04,305 Blána z dračího srdce? 66 00:08:19,821 --> 00:08:24,450 Dnes večer se k nám připojila slečna Charita Burbageová, 67 00:08:24,618 --> 00:08:30,122 která až donedávna učila na bradavické škole čar a kouzel. 68 00:08:30,290 --> 00:08:34,919 Přednášela tam studium mudlů. 69 00:08:36,963 --> 00:08:43,218 Slečna Burbageová se domnívá, že se mudlové nijak zvlášť neliší od nás. 70 00:08:43,386 --> 00:08:46,972 Kdyby bylo po jejím, 71 00:08:47,807 --> 00:08:49,725 měli bychom se s nimi pářit. 72 00:08:53,396 --> 00:08:59,610 Směs kouzelnické a mudlovské krve dle jejího názoru není zvráceností, 73 00:08:59,778 --> 00:09:02,821 ale je třeba ji podporovat. 74 00:09:05,909 --> 00:09:07,868 Severusi, prosím. 75 00:09:09,496 --> 00:09:11,664 Jsme přátelé. 76 00:09:16,503 --> 00:09:18,003 Avada kedavra! 77 00:09:28,306 --> 00:09:30,349 Nagini. 78 00:09:33,937 --> 00:09:35,604 Večeře. 79 00:11:20,919 --> 00:11:24,254 - Ahoj, Harry. - Ahoj. 80 00:11:24,464 --> 00:11:25,589 Páni! Ahoj. 81 00:11:25,757 --> 00:11:28,634 - Vypadáš dobře. - Jo, je absolutně úžasný. 82 00:11:28,802 --> 00:11:31,303 Měli bychom se schovat, než ho někdo zabije. 83 00:11:37,393 --> 00:11:39,812 Nehlídáte ministerského předsedu? 84 00:11:39,979 --> 00:11:40,979 Ty jsi důležitější. 85 00:11:42,023 --> 00:11:45,108 - Ahoj, Harry. Bill Weasley. - Moc mě těší. 86 00:11:45,276 --> 00:11:48,278 - Nebýval takový fešák. - Byl ošklivý. 87 00:11:48,446 --> 00:11:49,822 To je pravda. 88 00:11:50,031 --> 00:11:52,491 Může za to vlkodlak jménem Šedohřbet. 89 00:11:52,659 --> 00:11:56,078 - Doufám, že mu to někdy oplatím. - Pro mě jsi nejhezčí. 90 00:11:56,454 --> 00:12:00,082 Jen nezapomeň, Fleur, že Bill má teď rád stejky krvavé. 91 00:12:00,250 --> 00:12:02,584 Mám manžela vtipálka. 92 00:12:02,752 --> 00:12:06,004 Mimochodem, musím vám něco říct. Remus a já... 93 00:12:06,172 --> 00:12:08,632 Na povídání budeme mít čas jindy. 94 00:12:08,800 --> 00:12:11,760 Musíme odsud vypadnout! A rychle! 95 00:12:12,428 --> 00:12:15,681 Pottere, nejste plnoletý, tak ještě máte hlídáček. 96 00:12:15,849 --> 00:12:16,849 Co to je? 97 00:12:17,058 --> 00:12:19,685 Když kýchnete, ministerstvo bude vědět, kdo vám utřel nos. 98 00:12:19,853 --> 00:12:23,021 Musíme použít takový způsob přepravy, který hlídáček nezachytí. 99 00:12:23,189 --> 00:12:25,524 Košťata, testrály. Poletíme v párech. 100 00:12:25,692 --> 00:12:29,528 Pokud nás venku někdo čeká, a já počítám, že čeká, 101 00:12:29,696 --> 00:12:32,197 nebude vědět, který Potter je ten pravý. 102 00:12:32,615 --> 00:12:33,782 Ten pravý? 103 00:12:35,118 --> 00:12:38,203 S tímhle dryákem už máte zkušenosti, že? 104 00:12:38,371 --> 00:12:40,706 Ne. To ani náhodou. 105 00:12:40,874 --> 00:12:42,207 Říkala jsem, že bude rád. 106 00:12:42,375 --> 00:12:45,502 Nedovolím, abyste kvůli mně riskovali život. 107 00:12:45,670 --> 00:12:48,714 - Nebylo by to poprvé. - Ne. Tohle je jiné. 108 00:12:48,882 --> 00:12:50,883 Vypít to a proměnit se ve mě... 109 00:12:51,092 --> 00:12:52,885 Nikoho z nás to netěší, kámo. 110 00:12:53,094 --> 00:12:57,222 Jo. Zvrtne se to a z nás budou navěky brýlatí vyzáblí troubové. 111 00:12:57,390 --> 00:12:59,099 Ti lidé jsou plnoletí, Pottere. 112 00:12:59,809 --> 00:13:02,394 A riskujou to dobrovolně. 113 00:13:02,604 --> 00:13:05,480 Já jsem k tomu byl přinucený. 114 00:13:05,648 --> 00:13:07,858 Mundungus Fletcher, pane Pottere. 115 00:13:08,026 --> 00:13:10,569 - Váš velký obdivovatel. - Tak dost, Mundungusi! 116 00:13:11,905 --> 00:13:14,406 Grangerová, jdeme na to. 117 00:13:14,574 --> 00:13:17,242 - Sakra, Hermiono! - Dejte to tam, prosím. 118 00:13:27,170 --> 00:13:31,340 Ty, kdo ještě mnoholičný lektvar nepili, musím varovat. 119 00:13:31,507 --> 00:13:33,091 Chutná jako skřetí moč. 120 00:13:33,259 --> 00:13:36,261 Máte s tím bohaté zkušenosti, co? 121 00:13:37,180 --> 00:13:40,140 Jen jsem chtěl uvolnit napětí. 122 00:14:12,048 --> 00:14:14,132 Páni, jsme úplně stejní. 123 00:14:14,300 --> 00:14:15,300 Ještě nejste. 124 00:14:18,972 --> 00:14:21,598 Něco sportovnějšího by nebylo? 125 00:14:21,766 --> 00:14:23,225 Ta barva je fakt divná. 126 00:14:23,393 --> 00:14:26,144 Teď nejste sami sebou, tak mlčte. 127 00:14:26,312 --> 00:14:29,690 - Dobrá. - Převlékněte se, Pottere. 128 00:14:30,191 --> 00:14:32,818 Bille, nedívej se. Vypadám hrozně. 129 00:14:32,986 --> 00:14:35,278 S tím tetováním si to vymyslela. 130 00:14:35,446 --> 00:14:37,823 Harry, ty vážně mizerně vidíš. 131 00:14:37,991 --> 00:14:41,743 Rozdělíme se po dvou. Každý Potter bude mít ochránce. 132 00:14:41,911 --> 00:14:45,205 Mundungusi, poletíte se mnou, chci vás mít pod dohledem. 133 00:14:45,748 --> 00:14:47,582 - A Harry... - Ano? 134 00:14:48,418 --> 00:14:49,835 Skutečný Harry. 135 00:14:50,003 --> 00:14:52,337 - Kde sakra jste? - Tady. 136 00:14:52,505 --> 00:14:54,506 Poletíte s Hagridem. 137 00:14:54,674 --> 00:14:59,678 Přivezl jsem tě sem před 16 lety, když jsi nebyl větší než kůrolez. 138 00:14:59,846 --> 00:15:01,638 Takže je správný, když tě odsud taky odvezu. 139 00:15:02,932 --> 00:15:05,851 To je ohromně dojemné. Jdeme! 140 00:15:19,240 --> 00:15:23,035 Leťte do Doupěte, sejdeme se tam. 141 00:15:23,619 --> 00:15:25,704 Budu počítat do tří! 142 00:15:25,872 --> 00:15:27,539 Drž se, Harry. 143 00:15:27,749 --> 00:15:29,541 Raz! 144 00:15:30,376 --> 00:15:32,252 Dva! 145 00:15:38,634 --> 00:15:40,385 Tři! 146 00:16:14,796 --> 00:16:16,546 Je tamhle vpravo! 147 00:16:25,598 --> 00:16:27,307 Hagride, musíme pomoct ostatním! 148 00:16:27,725 --> 00:16:30,602 Nemůžu, Harry! Pošukův rozkaz! 149 00:16:37,568 --> 00:16:39,361 Drž se! 150 00:16:43,116 --> 00:16:45,242 Mdloby na tebe! 151 00:16:58,965 --> 00:17:00,048 Drž se, Harry! 152 00:17:09,976 --> 00:17:11,852 Hagride! 153 00:17:28,995 --> 00:17:31,329 Ne! 154 00:17:53,394 --> 00:17:55,395 Harry. 155 00:19:15,351 --> 00:19:18,436 Harry. Hagride. 156 00:19:19,772 --> 00:19:23,275 Co se stalo? Kde jsou ostatní? 157 00:19:23,484 --> 00:19:24,609 Nikdo jiný tu není? 158 00:19:24,777 --> 00:19:28,363 Vrhli se na nás hned po startu. 159 00:19:28,531 --> 00:19:31,700 Aspoň že jste v pořádku vy dva. 160 00:19:31,867 --> 00:19:34,452 Smrtijedi už čekali. Byla to past. 161 00:19:34,620 --> 00:19:36,955 Ron s Tonksovou už by tu měli být. 162 00:19:37,123 --> 00:19:38,373 A taťka s Fredem taky. 163 00:19:41,294 --> 00:19:43,003 Tady! 164 00:19:43,629 --> 00:19:47,048 Honem! Rychle dovnitř! 165 00:19:50,720 --> 00:19:52,804 Propánajána! 166 00:19:58,311 --> 00:20:00,312 - Lupine! - Co to děláte? 167 00:20:02,898 --> 00:20:05,817 Jaký tvor seděl v koutě, 168 00:20:06,027 --> 00:20:09,321 když Harry Potter poprvé v Bradavicích navštívil můj kabinet? 169 00:20:09,488 --> 00:20:11,114 - Zbláznil jste se? - Jaký tvor? 170 00:20:11,282 --> 00:20:13,116 Ďasovec! 171 00:20:19,457 --> 00:20:21,124 Někdo nás zradil. 172 00:20:21,292 --> 00:20:23,668 Voldemort se od někoho musel dozvědět, 173 00:20:23,836 --> 00:20:26,755 že tě budeme dnes večer stěhovat. 174 00:20:33,846 --> 00:20:35,347 Počkej! 175 00:20:38,351 --> 00:20:42,854 Poslední slova, která nám dvěma řekl Albus Brumbál. 176 00:20:44,690 --> 00:20:49,069 "Harry je naše největší naděje. Věřte mu." 177 00:20:53,574 --> 00:20:54,699 Co tě prozradilo? 178 00:20:54,867 --> 00:20:57,994 Hedvika. Nejspíš. Snažila se mě chránit. 179 00:21:14,595 --> 00:21:15,720 Díky. 180 00:21:15,888 --> 00:21:18,056 Zaslouží si to. Byl úžasný. 181 00:21:18,224 --> 00:21:21,392 - Nebýt jeho, nestála bych tu. - Vážně? 182 00:21:22,394 --> 00:21:25,063 Vždycky se tak divíš. 183 00:21:33,239 --> 00:21:34,405 Jsme poslední? 184 00:21:35,741 --> 00:21:36,741 Kde je George? 185 00:21:58,097 --> 00:22:00,265 Jak se cítíš? 186 00:22:02,268 --> 00:22:03,852 Jako nočník. 187 00:22:05,062 --> 00:22:06,271 Cože? 188 00:22:07,160 --> 00:22:10,704 Jako nočník. 189 00:22:11,206 --> 00:22:14,291 Mám jenom jedno ucho. Chápeš? 190 00:22:16,086 --> 00:22:20,798 Je tolik skvělých vtipů o uších a ty si vzpomeneš na nočník. 191 00:22:20,966 --> 00:22:22,133 To je ubohost. 192 00:22:22,717 --> 00:22:25,052 Ale i tak vypadám líp než ty. 193 00:22:28,598 --> 00:22:30,724 Pošuk je mrtvý. 194 00:22:41,153 --> 00:22:44,905 Mundungus zahlédl Voldemorta a přemístil se. 195 00:23:07,762 --> 00:23:09,847 Leťte do Doupěte. 196 00:23:10,640 --> 00:23:12,725 Sedm! 197 00:23:12,893 --> 00:23:14,768 Sedm? Viteálů. 198 00:23:14,936 --> 00:23:18,772 - Můžou být kdekoli. - Rozervat duši na sedm kusů. 199 00:23:18,940 --> 00:23:21,942 - Kdyby někdo zničil viteály... - Zničil by Voldemorta. 200 00:23:25,530 --> 00:23:27,156 Věřte mi. 201 00:23:28,116 --> 00:23:32,453 - Tys mi lhal. Lhal jsi mi, Ollivandere. - Ne! 202 00:24:03,610 --> 00:24:05,486 Ty někam jdeš? 203 00:24:09,199 --> 00:24:13,327 Nikdo další už neumře. Ne kvůli mně. 204 00:24:13,495 --> 00:24:15,287 Kvůli tobě? 205 00:24:15,455 --> 00:24:17,665 Pošuk umřel kvůli tobě? 206 00:24:17,832 --> 00:24:20,793 George je zraněný kvůli tobě? 207 00:24:21,503 --> 00:24:25,506 Jsi možná Vyvolený, ale tady jde o mnohem víc. 208 00:24:25,674 --> 00:24:28,217 Vždycky šlo o mnohem víc. 209 00:24:30,345 --> 00:24:32,846 - Pojď se mnou. - Opustit Hermionu? 210 00:24:33,348 --> 00:24:37,601 Zbláznil ses? Bez ní nepřežijeme ani dva dny. 211 00:24:39,020 --> 00:24:40,521 To jí nemusíš říkat. 212 00:24:42,107 --> 00:24:45,317 Navíc máš pořád hlídáček. 213 00:24:45,485 --> 00:24:49,530 - A bude svatba. - Žádná svatba mě nezajímá. 214 00:24:49,739 --> 00:24:54,618 Je mi líto, ale ať je číkoliv... Musím začít hledat ty viteály. 215 00:24:54,786 --> 00:24:56,704 Je to jediná šance, jak ho porazit. 216 00:24:56,871 --> 00:24:59,873 Čím déle zůstáváme, tím je silnější. 217 00:25:01,334 --> 00:25:03,377 Ale dneska v noci ne. 218 00:25:03,753 --> 00:25:06,213 Hráli bychom mu do karet. 219 00:25:33,908 --> 00:25:35,909 Ví o tom? 220 00:25:36,578 --> 00:25:42,499 Totiž že jsou to kousky jeho duše, ty viteály, kousky jeho samotného. 221 00:25:43,251 --> 00:25:47,504 Když Brumbál zničil prsten a ty deník Toma Raddlea, 222 00:25:49,007 --> 00:25:51,592 musel něco cítit. 223 00:25:52,385 --> 00:25:56,096 Abychom ale zničili ostatní viteály, musíme je najít. 224 00:25:56,431 --> 00:25:58,432 Jenže kde jsou? 225 00:25:58,933 --> 00:26:01,060 Kde začít? 226 00:26:37,055 --> 00:26:39,139 Zapneš mi to? 227 00:26:52,987 --> 00:26:54,905 Zdá se pošetilé pořádat svatbu. 228 00:26:55,407 --> 00:26:57,783 Vzhledem k tomu, co se děje. 229 00:26:59,119 --> 00:27:01,120 Možná to je ten nejlepší důvod, 230 00:27:01,859 --> 00:27:04,402 všechno to, co se děje. 231 00:27:20,461 --> 00:27:22,587 Dobré ráno. 232 00:27:35,684 --> 00:27:37,268 A teď všichni! 233 00:27:37,478 --> 00:27:42,899 Raz, dva, tři! 234 00:27:52,993 --> 00:27:55,411 Jak to tam od vás vypadá? 235 00:27:56,038 --> 00:27:57,997 Výborně. 236 00:28:00,083 --> 00:28:04,921 Zatraceně. Co tady dělá ministr kouzel? 237 00:28:10,802 --> 00:28:12,637 Čemu vděčíme za to potěšení? 238 00:28:12,804 --> 00:28:17,433 Odpověď na tuhle otázku oba známe, pane Pottere. 239 00:28:25,108 --> 00:28:27,026 Tak co? 240 00:28:35,035 --> 00:28:38,955 "Takto zní poslední vůle a testament 241 00:28:39,122 --> 00:28:43,668 Albuse Percivala Wulfrica Briana Brumbála. 242 00:28:43,835 --> 00:28:47,338 Za prvé, Ronaldu Biliusovi Weasleymu 243 00:28:48,548 --> 00:28:51,842 odkazuji svůj zatemňovač, 244 00:28:52,010 --> 00:28:54,262 který jsem sám zkonstruoval, 245 00:28:54,429 --> 00:28:59,684 a doufám, že až se bude zdát situace nejtemnější, 246 00:29:01,311 --> 00:29:04,188 ukáže mu světlo." 247 00:29:10,070 --> 00:29:13,197 - To mi Brumbál odkázal? - Jo. 248 00:29:14,116 --> 00:29:15,700 Úžasné. 249 00:29:16,702 --> 00:29:18,577 Co to je? 250 00:29:30,716 --> 00:29:32,341 Paráda. 251 00:29:35,595 --> 00:29:37,555 "Hermioně Jean Grangerové 252 00:29:37,723 --> 00:29:42,893 tímto odkazuji svůj výtisk Bajek barda Beedleho 253 00:29:43,103 --> 00:29:47,732 a doufám, že v nich najde zábavu i ponaučení." 254 00:29:48,608 --> 00:29:49,900 Ty mi četla mamka. 255 00:29:50,736 --> 00:29:52,320 "Čaroděj a skákající hrnec." 256 00:29:52,487 --> 00:29:55,406 "Králice Alice a chechtavý pařez." 257 00:29:57,200 --> 00:30:00,578 No tak. Králice Alice. 258 00:30:01,038 --> 00:30:02,747 Nic? 259 00:30:03,081 --> 00:30:05,875 "Harrymu Jamesovi Potterovi 260 00:30:06,418 --> 00:30:10,087 odkazuji Zlatonku z jeho prvního famfrpálu, 261 00:30:10,255 --> 00:30:15,343 aby nezapomněl, že vytrvalost vždy přináší... 262 00:30:17,596 --> 00:30:19,764 ovoce. 263 00:30:39,785 --> 00:30:42,912 - A to je všechno? - Ne tak docela. 264 00:30:43,080 --> 00:30:48,459 Brumbál vám odkázal ještě jednu věc. 265 00:30:48,710 --> 00:30:51,712 Meč Godrika Nebelvíra. 266 00:30:53,298 --> 00:30:57,927 Ten meč ale Brumbálovi nepatřil, nemohl jej věnovat. 267 00:30:58,303 --> 00:31:01,055 Jako historická památka patří... 268 00:31:01,223 --> 00:31:02,306 Harrymu. 269 00:31:03,183 --> 00:31:05,101 Patří Harrymu. 270 00:31:05,268 --> 00:31:07,978 Přišel mu na pomoc, když ho nejvíc potřeboval. 271 00:31:08,146 --> 00:31:10,981 Meč se může nabídnout komukoli z Nebelvíru, kdo je toho hoden. 272 00:31:11,191 --> 00:31:13,484 To z něj nečiní majetek toho kouzelníka. 273 00:31:14,986 --> 00:31:18,614 A navíc není známo, kde se meč v současné době nachází. 274 00:31:18,782 --> 00:31:21,325 - Prosím? - Meč se ztratil. 275 00:31:22,744 --> 00:31:26,288 Já sice nevím, co máte za lubem, pane Pottere, 276 00:31:26,456 --> 00:31:30,418 ale tuhle válku nemůžete vybojovat sám. 277 00:31:30,585 --> 00:31:33,003 Je příliš silný. 278 00:32:34,191 --> 00:32:35,399 Ahoj, Harry. 279 00:32:36,359 --> 00:32:40,362 Vyrušila jsem tě z hlubokých myšlenek? Vidím, jak se ti zmenšují v očích. 280 00:32:40,530 --> 00:32:42,072 Ne. Jak se máš, Lenko? 281 00:32:42,240 --> 00:32:44,867 Báječně. Právě mě pokousal zahradní trpaslík. 282 00:32:45,035 --> 00:32:47,369 Trpasličí sliny jsou blahodárné. 283 00:32:47,537 --> 00:32:49,914 Xenofilius Láskorád. Bydlíme za kopcem. 284 00:32:50,081 --> 00:32:51,248 Těší mě, pane. 285 00:32:51,416 --> 00:32:54,210 Doufám, že víte, že my z Jinotaje 286 00:32:54,377 --> 00:32:56,712 jsme na rozdíl od patolízalů z Denního věštce 287 00:32:56,880 --> 00:32:59,423 Brumbála podporovali 288 00:32:59,591 --> 00:33:03,302 a teď po jeho smrti stejně plně podporujeme i vás. 289 00:33:03,595 --> 00:33:04,929 Díky. 290 00:33:05,096 --> 00:33:07,932 Pojď, tati. Harry se s námi teď nechce bavit. 291 00:33:08,099 --> 00:33:10,434 Jen mu zdvořilost brání to říct. 292 00:33:10,602 --> 00:33:12,686 Harry Potter. 293 00:33:16,233 --> 00:33:18,359 Promiňte, můžu si přisednout? 294 00:33:18,527 --> 00:33:21,946 Pane Pottere. Samozřejmě. 295 00:33:26,451 --> 00:33:29,787 Váš článek v Denním věštci mě doopravdy dojal. 296 00:33:30,330 --> 00:33:33,123 Zřejmě jste Brumbála dobře znal. 297 00:33:33,333 --> 00:33:36,252 Rozhodně jsem ho znal nejdéle. 298 00:33:36,419 --> 00:33:39,129 Pokud nepočítáte jeho bratra Aberfortha. 299 00:33:39,339 --> 00:33:42,341 A toho nikdo nepočítá. 300 00:33:42,634 --> 00:33:44,760 Nevěděl jsem, že měl bratra. 301 00:33:44,928 --> 00:33:48,472 Brumbál byl už jako kluk velmi uzavřený. 302 00:33:48,640 --> 00:33:50,057 Jen nezoufej, Elfiasi. 303 00:33:50,225 --> 00:33:54,645 Slyšela jsem, že Rita Holoubková všechna jeho tajemství odhalila. 304 00:33:54,854 --> 00:33:57,648 A to na osmi stech stránkách, představ si. 305 00:33:58,316 --> 00:34:02,653 Proslýchá se, že jí někdo dal informace. 306 00:34:02,862 --> 00:34:05,656 Někdo, kdo Brumbálovi velmi dobře znal. 307 00:34:06,074 --> 00:34:09,660 A oba přece víme, kdo to byl, Elfiasi. 308 00:34:09,869 --> 00:34:11,328 Byla to odporná zrada. 309 00:34:13,164 --> 00:34:14,832 O kom to mluvíte? 310 00:34:16,293 --> 00:34:18,419 O Batyldě Bagshotové. 311 00:34:20,088 --> 00:34:21,171 - O kom? - Bože můj, chlapče. 312 00:34:21,339 --> 00:34:26,093 Vždyť je to nejproslulejší historička minulého století. 313 00:34:27,804 --> 00:34:32,016 Ona se znala s Brumbálovými líp než kdokoli jiný. 314 00:34:32,183 --> 00:34:37,187 Ritě Holoubkové se vyplatilo udělat si výlet do Godrikova Dolu 315 00:34:37,397 --> 00:34:40,608 a nakouknout do kukaně té popletené staré kvočny. 316 00:34:40,775 --> 00:34:42,610 Do Godrikova Dolu? 317 00:34:43,028 --> 00:34:44,945 Batylda bydlí v Godrikově Dolu? 318 00:34:45,363 --> 00:34:47,448 Tam se s Brumbálem seznámila. 319 00:34:47,616 --> 00:34:49,491 On tam taky bydlel? 320 00:34:49,659 --> 00:34:53,203 Přestěhovali se tam poté, co jeho otec zabil ty tři mudly. 321 00:34:53,413 --> 00:34:57,041 Byl to náramný skandál. 322 00:34:57,208 --> 00:35:02,046 Vážně, milý chlapče, víš jistě, že jsi ho vůbec znal? 323 00:35:28,490 --> 00:35:31,575 Ministerstvo padlo. 324 00:35:32,243 --> 00:35:36,080 Ministr kouzel je mrtvý. 325 00:35:38,583 --> 00:35:40,918 Přicházejí sem. 326 00:35:41,086 --> 00:35:43,170 Přicházejí. 327 00:35:49,594 --> 00:35:51,470 Těšilo mě, pane Pottere. 328 00:36:02,524 --> 00:36:04,900 - Ginny! - Běž! 329 00:36:05,068 --> 00:36:06,110 Běž! 330 00:36:19,457 --> 00:36:22,042 Okružní jízdu? Za chvíli odjíždíme. 331 00:36:23,503 --> 00:36:26,130 - Kde to jsme? - Na Shaftesbury Avenue. 332 00:36:26,297 --> 00:36:29,508 Chodili jsme sem s mámou a tátou. 333 00:36:29,801 --> 00:36:31,885 Nevím, proč jsem si na to vzpomněla. 334 00:36:33,304 --> 00:36:35,139 Tudy. 335 00:36:38,935 --> 00:36:41,019 Převlékneme se. 336 00:36:46,985 --> 00:36:48,235 Jak jsi, kruci... 337 00:36:48,403 --> 00:36:50,988 Nezjistitelné zvětšovací kouzlo. 338 00:36:51,406 --> 00:36:53,657 Ty jsi úžasná. 339 00:36:53,825 --> 00:36:56,452 Vždycky se tak divíš. 340 00:36:58,455 --> 00:37:00,581 Aha, to budou knížky. 341 00:37:06,087 --> 00:37:07,963 A co ti lidé na svatbě? 342 00:37:08,131 --> 00:37:10,591 - Nevrátíme se tam? - Šli po tobě. 343 00:37:10,759 --> 00:37:13,427 Jen bychom tím všechny ohrozili. 344 00:37:14,804 --> 00:37:16,513 Ron má pravdu. 345 00:37:16,681 --> 00:37:18,348 Kávu? 346 00:37:18,850 --> 00:37:21,935 - Kapučíno, prosím. - A vy? 347 00:37:22,771 --> 00:37:26,064 - Jako ona. - Totéž. 348 00:37:29,444 --> 00:37:33,280 Kam půjdeme teď? K Děravému kotli? 349 00:37:33,656 --> 00:37:34,698 To je riskantní. 350 00:37:35,658 --> 00:37:39,203 Jestli se Voldemort zmocnil ministerstva, není to bezpečné. 351 00:37:39,370 --> 00:37:42,372 Všichni ze svatby se jistě schovali. 352 00:37:42,582 --> 00:37:46,001 Batoh se všemi mými věcmi. Nechal jsem ho v Doupěti. 353 00:37:50,215 --> 00:37:52,132 To je vtip? 354 00:37:53,718 --> 00:37:57,721 Mám všechno sbalené už pár dní. Pro jistotu. 355 00:37:57,889 --> 00:38:00,098 Hele, ty džíny se mi nelíbí. 356 00:38:01,226 --> 00:38:02,309 K zemi! 357 00:38:03,394 --> 00:38:04,728 Mdloby na tebe! 358 00:38:08,900 --> 00:38:10,692 Expulso! 359 00:38:20,620 --> 00:38:22,412 Petrificus totalus! 360 00:38:26,584 --> 00:38:27,626 Běžte! 361 00:38:28,086 --> 00:38:29,253 Zmizte! 362 00:38:33,925 --> 00:38:36,718 Zamkněte dveře a zhasněte. 363 00:38:45,937 --> 00:38:47,688 Tohle je Rowle. 364 00:38:48,189 --> 00:38:51,650 Byl na věži ten večer, co Snape zabil Brumbála. 365 00:38:52,443 --> 00:38:56,947 To je Dolohov. Pamatuju si ho z plakátů. 366 00:38:57,949 --> 00:39:00,158 Co s vámi teď máme dělat? 367 00:39:01,035 --> 00:39:03,120 Zabili byste nás, co? 368 00:39:03,288 --> 00:39:06,206 - Když je zabijeme, prozradíme se. - Rone. 369 00:39:06,374 --> 00:39:10,294 Co když zabil Pošuka? Změnila bys názor? 370 00:39:12,297 --> 00:39:13,964 Radši jim vymažeme paměť. 371 00:39:14,799 --> 00:39:16,800 Ty jsi šéf. 372 00:39:17,093 --> 00:39:18,802 Hermiono. 373 00:39:21,306 --> 00:39:23,807 Zaklínadla ti jdou. 374 00:39:41,451 --> 00:39:43,660 Zapomeňte. 375 00:39:56,007 --> 00:39:57,591 Jak se o nás dozvěděli? 376 00:39:57,759 --> 00:40:01,011 - Nemáš ještě hlídáček? - V sedmnácti mizí. 377 00:40:01,179 --> 00:40:02,971 To je zákon. 378 00:40:04,766 --> 00:40:06,350 Co je? 379 00:40:07,143 --> 00:40:10,103 Neoslavili jsme tvoje narozeniny, Harry. 380 00:40:10,480 --> 00:40:13,690 Ginny a já... Upekly jsme dort. 381 00:40:13,858 --> 00:40:16,860 Chtěly jsme ho přinést po oslavě. 382 00:40:17,028 --> 00:40:20,489 Jsem rád, že jste si vzpomněly, 383 00:40:20,657 --> 00:40:23,033 ale je to jen pár minut, co nás málem zabil párek Smrtijedů. 384 00:40:24,744 --> 00:40:26,370 Já vím. 385 00:40:27,163 --> 00:40:28,205 Priority. 386 00:40:28,373 --> 00:40:31,375 Musíme se schovat do bezpečí. 387 00:41:04,534 --> 00:41:06,576 Co to mělo znamenat? 388 00:41:07,537 --> 00:41:13,375 Nejspíš Pošukův nápad, kdyby sem přišel čenichat Snape. 389 00:41:21,551 --> 00:41:23,510 Homenum revelio. 390 00:41:30,101 --> 00:41:31,935 Jsme tu sami. 391 00:41:38,818 --> 00:41:41,028 Myslel jsem, že jiná hůlka... 392 00:41:41,195 --> 00:41:43,613 Tak ty jsi mi lhal. 393 00:41:46,451 --> 00:41:49,453 Myslel jsem, že jiná hůlka to dokáže, přísahám. 394 00:41:50,955 --> 00:41:53,040 Musí být jiné řešení. 395 00:43:03,402 --> 00:43:07,114 Harry? Hermiono, kde jste? 396 00:43:07,406 --> 00:43:09,699 Myslím, že jsem něco našel. 397 00:43:16,040 --> 00:43:17,040 Pěkné. 398 00:43:22,713 --> 00:43:26,216 "Regulus Arcturus Black." 399 00:43:26,425 --> 00:43:28,135 R.A.B. 400 00:43:31,722 --> 00:43:35,058 "Vím, že až budete tohle číst, budu už mrtev. 401 00:43:35,226 --> 00:43:39,229 Skutečný viteál jsem ukradl a hodlám ho zničit." 402 00:43:39,564 --> 00:43:42,023 R.A.B. Je Siriusův bratr. 403 00:43:42,441 --> 00:43:44,234 Ano. 404 00:43:46,320 --> 00:43:50,198 Ale opravdu ten skutečný viteál zničil? 405 00:44:11,929 --> 00:44:14,097 Ty nás špehuješ, co? 406 00:44:14,265 --> 00:44:18,727 Krátura vás neustále pozoruje. 407 00:44:18,895 --> 00:44:20,770 Možná ví, kde je pravý medailonek. 408 00:44:23,774 --> 00:44:25,775 Už jsi tohle viděl? 409 00:44:25,943 --> 00:44:27,527 Kráturo? 410 00:44:28,362 --> 00:44:30,780 To je medailonek pana Reguluse. 411 00:44:30,990 --> 00:44:33,617 Byly ale dva, že ano? 412 00:44:34,619 --> 00:44:36,369 Kde je ten druhý? 413 00:44:38,873 --> 00:44:43,460 Krátura neví, kde je ten druhý přívěsek. 414 00:44:43,628 --> 00:44:45,962 Ale viděls ho někdy? Byl tady v domě? 415 00:44:46,130 --> 00:44:47,297 Mudlovská šmejdko! 416 00:44:47,506 --> 00:44:49,216 Smrtijedi přicházejí. 417 00:44:49,383 --> 00:44:52,219 - Krvezrádce Weasley! - Odpověz jí! 418 00:44:54,013 --> 00:44:56,223 Ano. 419 00:44:57,266 --> 00:45:00,727 Byl tady, v tomhle domě. 420 00:45:02,021 --> 00:45:04,314 Velmi ohavný předmět. 421 00:45:04,523 --> 00:45:05,732 Jak to myslíš? 422 00:45:06,525 --> 00:45:10,820 Než pan Regulus zemřel, nařídil Kráturovi, aby ho zničil, 423 00:45:10,988 --> 00:45:16,242 ale ať se Krátura sebevíc snažil, nepodařilo se mu to. 424 00:45:16,410 --> 00:45:18,036 Kde je teď? 425 00:45:18,663 --> 00:45:23,249 - Někdo ho odnesl? - Přišel v noci. 426 00:45:23,417 --> 00:45:28,088 Sebral tu spoustu věcí, včetně toho medailonku. 427 00:45:28,255 --> 00:45:29,798 Ale kdo? 428 00:45:30,466 --> 00:45:32,050 Kdo to byl, Kráturo? 429 00:45:34,595 --> 00:45:37,263 Mundungus. 430 00:45:37,431 --> 00:45:40,934 Mundungus Fletcher. 431 00:45:42,019 --> 00:45:43,603 Najdi ho. 432 00:46:05,126 --> 00:46:06,584 Tohle se dozví můj otec. 433 00:46:11,882 --> 00:46:13,717 Otrapové. 434 00:46:14,510 --> 00:46:16,720 Není tady. 435 00:46:26,535 --> 00:46:30,162 NEŽÁDOUCÍ Č. 1. HARRY POTTER ODMĚNA 10000 GALEONŮ 436 00:46:30,330 --> 00:46:32,665 Jako váš nový ministr kouzel 437 00:46:32,916 --> 00:46:38,087 všem slibuji, že obnovím bývalou slávu 438 00:46:38,255 --> 00:46:39,922 tohoto chrámu tolerance. 439 00:46:41,341 --> 00:46:43,175 Počínaje dneškem 440 00:46:44,177 --> 00:46:48,014 budou všichni zaměstnanci... 441 00:46:48,682 --> 00:46:50,850 prověřováni. 442 00:46:51,768 --> 00:46:54,770 Vězte ale: Nemáte se čeho bát, 443 00:46:56,189 --> 00:46:57,940 pokud nemáte co skrývat. 444 00:47:26,803 --> 00:47:29,096 Netluč tak do toho. 445 00:47:54,539 --> 00:47:56,665 Mají dotekovou paměť. 446 00:47:58,752 --> 00:48:04,340 Když ti ji Brousek dal, čekala jsem, že se otevře, až se jí dotkneš. 447 00:48:05,175 --> 00:48:07,927 Že do ní Brumbál něco schoval. 448 00:48:19,439 --> 00:48:22,191 Harry Pottere, dlouho jsme se neviděli. 449 00:48:22,651 --> 00:48:23,943 Pusťte mě! 450 00:48:29,616 --> 00:48:33,536 Jak jste přikázal, Krátura se vrátil zpátky se zlodějem, 451 00:48:33,703 --> 00:48:35,704 Mundungusem Fletcherem. 452 00:48:35,872 --> 00:48:39,083 Na co si hrajete? Poštvat na mě pár domácích skřítků? 453 00:48:39,251 --> 00:48:40,751 Dobby se jen snažil pomoct. 454 00:48:40,919 --> 00:48:45,297 Dobby viděl Kráturu v Příčné ulici, což Dobbymu přišlo zvláštní. 455 00:48:45,465 --> 00:48:49,802 A pak Dobby slyšel Kráturu mluvit o Harrym Potterovi. 456 00:48:49,970 --> 00:48:52,805 A pak Dobby viděl Kráturu 457 00:48:52,973 --> 00:48:55,766 - mluvit se zlodějem... - Nejsem zloděj! 458 00:48:55,934 --> 00:48:58,811 Ty hnusný hajzlíku. 459 00:48:59,271 --> 00:49:03,649 Já jsem prodejce vzácných starožitností. 460 00:49:03,817 --> 00:49:05,651 Jsi zloděj. Všichni to vědí. 461 00:49:05,819 --> 00:49:08,821 Pane Weasley, rád vás zase vidím. 462 00:49:08,989 --> 00:49:10,990 Skvělé kecky. 463 00:49:11,783 --> 00:49:14,493 Hele, tehdy večer jsem zpanikařil. 464 00:49:16,204 --> 00:49:18,414 Můžu snad za to, že Pošuk spadl z koštěte? 465 00:49:20,417 --> 00:49:21,834 Řekni pravdu. 466 00:49:22,002 --> 00:49:24,795 Když jsi to sem přišel vybílit, a nezapírej, 467 00:49:24,963 --> 00:49:26,505 našel jsi medailonek, že? 468 00:49:26,673 --> 00:49:28,924 Proč? Byl cenný? 469 00:49:29,092 --> 00:49:30,176 Ještě ho máš? 470 00:49:30,343 --> 00:49:32,845 Má strach, že ho prodal moc levně. 471 00:49:33,013 --> 00:49:35,347 Dal jsem ho sakra zadarmo. 472 00:49:35,515 --> 00:49:39,018 Nabízel jsem v Příčné ulici svoje zboží, 473 00:49:39,227 --> 00:49:43,189 přišla nějaká ženská z ministerstva a chtěla ukázat licenci. 474 00:49:43,356 --> 00:49:45,483 Tvrdila, že má chuť mě zašít. 475 00:49:45,650 --> 00:49:49,320 A taky by to udělala. Naštěstí se jí zalíbil medailonek. 476 00:49:49,488 --> 00:49:53,365 - Co byla zač? Ta čarodějka? - Nevím. 477 00:49:58,246 --> 00:50:01,624 Tady je. Hele. 478 00:50:03,752 --> 00:50:06,128 I s tou blbou mašlí. 479 00:50:46,920 --> 00:50:50,756 Takže. Pamatujte, co jsme si řekli. 480 00:50:51,007 --> 00:50:54,760 Na nikoho nemluvte, pokud to nebude absolutně nutné. 481 00:50:55,011 --> 00:50:59,932 Jen se chovejte normálně. Dělejte to co všichni. 482 00:51:00,350 --> 00:51:03,435 Když to dodržíme, můžeme se dostat dovnitř. 483 00:51:03,603 --> 00:51:05,271 - A pak... - To bude o hubu. 484 00:51:05,438 --> 00:51:07,273 Správně. 485 00:51:07,440 --> 00:51:10,359 - Je to absolutní šílenství. - Absolutní. 486 00:51:10,527 --> 00:51:12,570 Svět je šílený. 487 00:51:12,737 --> 00:51:14,113 Pojďte, 488 00:51:14,781 --> 00:51:17,199 musíme hledat viteály. 489 00:52:11,158 --> 00:52:13,576 Musíme se spláchnout. 490 00:52:17,581 --> 00:52:20,374 Zatraceně nechutné. 491 00:52:51,365 --> 00:52:52,907 Vy tam! Pojďte sem. 492 00:52:53,075 --> 00:52:55,243 Cože? 493 00:52:55,410 --> 00:52:57,787 - Co jsem udělal? - No tak, jdeme. 494 00:53:05,212 --> 00:53:07,130 - To jsou... - Mudlové. 495 00:53:07,297 --> 00:53:11,926 V postavení, jaké jim přísluší. 496 00:53:13,566 --> 00:53:16,819 Popravdě... Začínám mít nahnáno. 497 00:53:19,072 --> 00:53:23,575 Jak dlouho jsi říkala, že tahle várka lektvaru vydrží, Hermiono? 498 00:53:24,077 --> 00:53:26,328 Neříkala. 499 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Cattermole. 500 00:53:35,255 --> 00:53:38,924 V mé kanceláři stále prší. Trvá to dva dny. 501 00:53:40,844 --> 00:53:42,594 Zkusil jste deštník? 502 00:53:43,596 --> 00:53:46,515 Víte, že právě jedu dolů, že ano, Cattermole? 503 00:53:47,100 --> 00:53:51,061 - Jedete dolů? - Vyslechnout vaši manželku. 504 00:53:51,980 --> 00:53:55,899 Kdyby byla na pochybách krevní příslušnost mé ženy 505 00:53:56,067 --> 00:53:58,944 a šéf odboru pro uplatňování kouzelnických zákonů 506 00:53:59,112 --> 00:54:04,700 by něco chtěl, myslím, že bych se tomu věnoval přednostně. 507 00:54:05,285 --> 00:54:07,494 Máte na to hodinu. 508 00:54:19,215 --> 00:54:24,887 Bože. Co si počnu? Manželka je dole úplně sama. 509 00:54:25,138 --> 00:54:29,475 - Rone, ty nemáš manželku. - No jo. 510 00:54:29,642 --> 00:54:31,602 Druhé patro. 511 00:54:32,395 --> 00:54:34,480 Jak mám zastavit ten déšť? 512 00:54:34,647 --> 00:54:37,316 Zkus "Finite incantatem". 513 00:54:41,112 --> 00:54:43,071 Vystupuješ, Rone. 514 00:54:47,327 --> 00:54:52,164 Finite incantatem. Dobře. A když to nezabere? 515 00:55:04,052 --> 00:55:07,012 První patro, ministr kouzel a štábní útvary. 516 00:55:07,180 --> 00:55:09,306 Pokud Umbridgeovou do hodiny nenajdeme, 517 00:55:09,474 --> 00:55:11,475 vrátíme se jindy. 518 00:55:11,643 --> 00:55:12,684 - Ano? - Jo. 519 00:55:16,189 --> 00:55:18,524 Mafaldo. Posílá vás Travers? 520 00:55:18,691 --> 00:55:21,819 Fajn, pojedeme dolů. 521 00:55:24,155 --> 00:55:26,698 Alberte, vy nevystoupíte? 522 00:55:52,100 --> 00:55:53,892 A NEBEZPEČÍ, KTERÁ PŘEDSTAVUJÍ 523 00:56:00,066 --> 00:56:02,109 Runcorne. 524 00:56:54,579 --> 00:56:55,954 Accio medailonek! 525 00:57:50,677 --> 00:57:53,845 Uklidněte se, ano? 526 00:57:54,722 --> 00:57:57,224 Vraťte se k práci, prosím. 527 00:57:58,017 --> 00:57:59,851 Uklidněte se. 528 00:58:05,191 --> 00:58:06,858 Runcorne. 529 00:58:14,701 --> 00:58:16,451 Dobré ráno. 530 00:58:18,162 --> 00:58:20,539 Rone, to jsem já. 531 00:58:20,748 --> 00:58:24,543 Harry! Já jsem zapomněl, jak vypadáš. 532 00:58:24,752 --> 00:58:26,211 Kde je Hermiona? 533 00:58:26,379 --> 00:58:30,048 Jela dolů do soudních síní. S Umbridgeovou. 534 00:58:36,639 --> 00:58:38,724 Sakra, tady je zima. 535 00:58:38,891 --> 00:58:42,561 Jsem smíšeného původu. Můj otec byl kouzelník. 536 00:58:42,729 --> 00:58:44,980 William Alderton, pracoval tu 30 let. 537 00:58:45,302 --> 00:58:48,721 Možná ho znáte, vždycky nosil sako naruby. 538 00:58:48,889 --> 00:58:51,348 To je omyl. Jsem smíšeného původu, chápete? 539 00:59:04,863 --> 00:59:06,947 - Mary Elizabeth Cattermoleová? - Ano. 540 00:59:07,115 --> 00:59:11,994 Bytem Chislehurst Gardens 27, Great Tolling, Evesham? 541 00:59:12,162 --> 00:59:13,245 - Ano. - Tady je to. 542 00:59:13,413 --> 00:59:18,167 Matka Maisie, Ellie a Alfréda? Manžel Reginald? 543 00:59:22,422 --> 00:59:23,506 Regi. 544 00:59:35,018 --> 00:59:36,894 Děkuji, Alberte. 545 00:59:39,523 --> 00:59:42,191 Mary Elizabeth Cattermoleová? 546 00:59:44,444 --> 00:59:45,528 Ano. 547 00:59:46,530 --> 00:59:50,032 Dnes vám při příchodu byla odebrána hůlka. 548 00:59:50,200 --> 00:59:53,035 Je to tato hůlka? 549 00:59:54,871 --> 00:59:59,375 Řekla byste, prosím, soudu, komu jste tu hůlku ukradla? 550 00:59:59,543 --> 01:00:02,002 Neukradla jsem ji. 551 01:00:03,213 --> 01:00:09,051 Koupila jsem ji v Příčné ulici u Ollivandera, když mi bylo jedenáct. 552 01:00:10,470 --> 01:00:12,972 Vybrala si mě. 553 01:00:14,349 --> 01:00:16,058 Lžete. 554 01:00:16,560 --> 01:00:21,063 Hůlky si vybírají jen čarodějky a vy přece nejste čarodějka. 555 01:00:21,231 --> 01:00:23,315 Ale jsem. 556 01:00:23,733 --> 01:00:26,819 Pověz jim to, Regi. Pověz, kdo jsem. 557 01:00:29,364 --> 01:00:30,739 Pověz jim, kdo jsem, Regi. 558 01:00:40,709 --> 01:00:42,459 Co to děláte, Alberte? 559 01:00:45,380 --> 01:00:47,256 Lžete, Dolores. 560 01:00:49,593 --> 01:00:52,219 A víte, že lhát se nemá. 561 01:00:53,013 --> 01:00:54,263 Mdloby na tebe! 562 01:01:02,022 --> 01:01:03,397 To je Harry Potter. 563 01:01:03,565 --> 01:01:06,025 No jo. To budou děcka koukat. 564 01:01:22,042 --> 01:01:23,208 Expecto patronum! 565 01:01:49,652 --> 01:01:51,653 Mary, běž domů. 566 01:01:53,156 --> 01:01:54,615 Sežeň děti. 567 01:01:54,783 --> 01:01:58,160 Sejdeme se tam. Musíme zmizet ze země, rozumíš? 568 01:01:58,328 --> 01:02:00,788 Udělej, co ti říkám. 569 01:02:15,178 --> 01:02:16,345 Mary? 570 01:02:18,014 --> 01:02:19,848 Kdo je to? 571 01:02:21,059 --> 01:02:24,019 Dlouhý příběh. Těšilo mě. 572 01:02:24,187 --> 01:02:25,562 To je Harry Potter. 573 01:02:26,272 --> 01:02:28,190 Je to Harry! Harry Potter! 574 01:02:28,358 --> 01:02:30,609 Za ním! 575 01:02:30,777 --> 01:02:32,694 Chyťte ho! 576 01:03:06,563 --> 01:03:08,397 Expelliarmus! 577 01:04:03,161 --> 01:04:06,371 Harry! Honem, moji kabelku! 578 01:04:06,539 --> 01:04:09,082 Je tam lahvička esence z třemdavy. 579 01:04:14,631 --> 01:04:17,299 Dělej! 580 01:04:18,092 --> 01:04:20,177 Accio třemdava! 581 01:04:20,553 --> 01:04:23,305 Dobře, otevři ji. 582 01:04:23,473 --> 01:04:24,890 Ta ruka, to je hrůza. 583 01:04:25,141 --> 01:04:27,142 Já vím, tak dělej! 584 01:04:27,810 --> 01:04:29,603 Vydrž. 585 01:04:30,813 --> 01:04:34,816 - Drž se, teď to trochu štípne. - Co se stalo? Měli jsme se 586 01:04:34,984 --> 01:04:37,736 vrátit na Grimmauldovo náměstí. 587 01:04:37,904 --> 01:04:39,738 Už je dobře. Jen ještě jednou. 588 01:04:39,906 --> 01:04:44,451 Byli jsme tam, jenže... Yaxley se mě pořád držel, 589 01:04:44,619 --> 01:04:47,663 a když viděl, kde jsme, už jsme tam nemohli zůstat, 590 01:04:47,830 --> 01:04:50,958 tak jsem nás přenesla sem. 591 01:04:51,417 --> 01:04:54,002 Jenže Ron má odštěp. 592 01:04:57,131 --> 01:04:58,924 Promiň. 593 01:05:17,986 --> 01:05:20,362 Protego totalum. 594 01:05:21,823 --> 01:05:23,282 Salvio hexia. 595 01:05:23,449 --> 01:05:24,866 Co to děláš? 596 01:05:25,034 --> 01:05:27,327 Ochranná kouzla. 597 01:05:27,495 --> 01:05:31,039 Už nechci návštěvu, jakou jsme měli na Shaftesbury Avenue. 598 01:05:31,249 --> 01:05:32,958 Můžeš zatím postavit stan. 599 01:05:33,626 --> 01:05:35,460 - Stan? - Protego totalum. 600 01:05:35,628 --> 01:05:37,713 Kde mám asi vzít stan? 601 01:05:37,880 --> 01:05:42,259 Repello mudletum. Ševelissimo. 602 01:05:52,562 --> 01:05:53,854 Začni ty. 603 01:05:57,400 --> 01:05:59,568 Dissendium! 604 01:06:13,166 --> 01:06:15,083 Incendio! 605 01:06:20,423 --> 01:06:22,507 Expulso! 606 01:06:29,724 --> 01:06:31,850 Diffindo! 607 01:06:33,269 --> 01:06:34,311 Reducto! 608 01:06:55,750 --> 01:06:57,626 Co to děláš? 609 01:06:58,961 --> 01:07:01,797 Musíme ho opatrovat, než zjistíme, jak ho zničit. 610 01:07:01,964 --> 01:07:04,633 To je zvláštní. Brumbál tě pošle 611 01:07:04,842 --> 01:07:08,595 najít všechny ty viteály, ale neřekne ti, jak je zničit. 612 01:07:08,763 --> 01:07:10,389 Není ti to divné? 613 01:07:22,777 --> 01:07:26,154 Byl rovněž zabit skřet jménem Gornuk. 614 01:07:26,364 --> 01:07:29,408 Podle našich informací se čaroději mudlovského původu Deanu Thomasovi 615 01:07:29,575 --> 01:07:32,494 a druhému skřetovi 616 01:07:32,662 --> 01:07:34,162 možná podařilo uprchnout. 617 01:07:34,372 --> 01:07:38,166 Pokud Dean poslouchá, 618 01:07:38,334 --> 01:07:41,378 jeho rodiče zoufale čekají na zprávy. 619 01:07:45,091 --> 01:07:48,385 Znáš to zaklínadlo, Harry. 620 01:07:52,098 --> 01:07:53,390 Pověz. 621 01:07:56,018 --> 01:07:57,853 Pověz mi to, Gregoroviči! 622 01:07:58,020 --> 01:07:59,646 Ukradl mi ji. 623 01:07:59,814 --> 01:08:03,275 Kdo to byl? Ten zloděj. 624 01:08:06,404 --> 01:08:10,407 Mladý kluk. To on ji vzal. 625 01:08:10,700 --> 01:08:13,034 Už jsem ji nikdy neviděl. 626 01:08:13,202 --> 01:08:15,036 Přísahám na svůj život. 627 01:08:15,913 --> 01:08:18,039 Věřím ti. 628 01:08:23,045 --> 01:08:24,796 Avada kedavra! 629 01:08:39,437 --> 01:08:40,937 Ještě to nepřestalo? 630 01:08:42,857 --> 01:08:45,233 Nesmíš si ho pouštět k tělu. 631 01:08:47,361 --> 01:08:50,238 Ty víš, kdo našel Gregoroviče. 632 01:08:50,573 --> 01:08:52,157 Výrobce hůlek? 633 01:08:52,325 --> 01:08:56,870 On chce něco, co Gregorovič kdysi měl, 634 01:08:57,038 --> 01:08:58,497 ale nevím co. 635 01:08:58,664 --> 01:09:04,669 Chce to přímo zoufale, jako by na tom závisel jeho život. 636 01:09:06,214 --> 01:09:07,756 Nech ho. 637 01:09:07,924 --> 01:09:10,091 - Uklidňuje ho to. - Mně to drásá nervy. 638 01:09:10,259 --> 01:09:12,511 Čeká, že uslyší dobré zprávy? 639 01:09:15,723 --> 01:09:18,099 Myslím, že jen doufá, že neuslyší špatné. 640 01:09:20,353 --> 01:09:21,770 Kdy bude moct cestovat? 641 01:09:25,274 --> 01:09:26,608 Dělám, co můžu. 642 01:09:26,776 --> 01:09:28,276 Tak toho neděláš dost! 643 01:09:31,072 --> 01:09:33,114 Sundej si to. 644 01:09:33,866 --> 01:09:36,451 Sundej si to, a hned. 645 01:09:47,463 --> 01:09:50,131 - Lepší? - Mnohem. 646 01:09:53,886 --> 01:09:56,137 Budeme se střídat. 647 01:10:30,339 --> 01:10:33,675 Severus Snape, ředitel Bradavic, 648 01:10:33,843 --> 01:10:37,596 vyhlásil nový školní řád... 649 01:11:05,207 --> 01:11:07,709 Bradavice se dnes vůbec nepodobají škole pod Brumbálovým vedením. 650 01:11:09,837 --> 01:11:13,465 Snapeovy osnovy jsou na přání Pána zla nesmírně náročné 651 01:11:14,300 --> 01:11:19,220 a dva Smrtijedi v profesorském sboru trestají každé porušení kázně. 652 01:11:38,741 --> 01:11:40,075 Co je to? 653 01:11:49,335 --> 01:11:52,128 Co je to za vůni? 654 01:12:14,568 --> 01:12:16,611 - Co to děláš? - Je těžkej. 655 01:12:16,779 --> 01:12:18,363 Tak promiň. Mám ho vzít já? 656 01:12:18,531 --> 01:12:21,449 - Jo, díky. - Nebuď směšnej. Zvedni ho. 657 01:12:29,166 --> 01:12:31,167 Lapkové. 658 01:12:32,211 --> 01:12:34,671 Tvoje kouzla fungujou. 659 01:12:39,677 --> 01:12:43,304 On mě cítil. Můj parfém. 660 01:12:45,474 --> 01:12:47,600 Říkám ti, 661 01:12:48,060 --> 01:12:49,894 Ron nemá na přemisťování dost sil. 662 01:12:50,062 --> 01:12:53,815 Tak půjdeme pěšky. 663 01:12:54,608 --> 01:12:59,487 A příště, Hermiono, i když mám tvůj parfém rád, prostě ho nepoužívej. 664 01:13:04,452 --> 01:13:08,329 Nyní jména pohřešovaných kouzelníků a čarodějek, 665 01:13:09,206 --> 01:13:11,332 která máme potvrzená. 666 01:13:12,209 --> 01:13:15,503 Dnes večer je to naštěstí krátký seznam. 667 01:13:16,297 --> 01:13:18,339 Jason a Alison Denbrightovi. 668 01:13:19,216 --> 01:13:20,258 Děkuju. 669 01:13:20,426 --> 01:13:24,179 Bella, Jake, Charlie, Madge Farleyovi. 670 01:13:24,513 --> 01:13:25,513 Joe Laurie. 671 01:13:26,849 --> 01:13:29,434 Eleanor Sarah Gibbsová. 672 01:13:30,603 --> 01:13:33,855 Harry a Bronwyn Triggovi. 673 01:13:35,524 --> 01:13:38,526 Rob a Ellie Dowsonovi. 674 01:13:39,695 --> 01:13:42,238 Georgia Clark-Dayová. 675 01:13:42,782 --> 01:13:45,325 Joshua Flexson. 676 01:13:45,743 --> 01:13:47,202 George Coutas. 677 01:13:48,370 --> 01:13:51,206 Gabriella a Emily Matherovy. 678 01:13:52,249 --> 01:13:55,335 Jacob a Mimi Erlandovi. 679 01:13:56,378 --> 01:13:57,879 William a Brian Gallagherovi. 680 01:13:58,047 --> 01:14:00,507 Sám neví, co dělá, viď? 681 01:14:03,344 --> 01:14:05,261 To nevíme nikdo. 682 01:14:11,393 --> 01:14:14,062 Katie a James Killickovi. 683 01:14:14,271 --> 01:14:16,731 Elsie Valentine Schroederová. 684 01:14:17,817 --> 01:14:19,901 Jennifer Winstonová. 685 01:14:20,069 --> 01:14:23,196 Tamsin a lola Hillickerovy. 686 01:14:44,426 --> 01:14:46,261 Panebože! 687 01:14:46,595 --> 01:14:48,263 Co je? 688 01:14:48,806 --> 01:14:50,849 Za chvíli ti to povím. 689 01:14:51,392 --> 01:14:54,102 Co kdybys mi to řekla hned? 690 01:14:54,436 --> 01:14:57,438 Nebelvírův meč. Vyrobili ho skřetové. 691 01:14:57,606 --> 01:14:58,773 No a? 692 01:14:59,817 --> 01:15:02,235 Ty to nechápeš. 693 01:15:02,570 --> 01:15:04,946 Špína ani rez na čepel nepůsobí. 694 01:15:05,948 --> 01:15:09,325 Vstřebává do sebe jen to, co ho posílí. 695 01:15:09,702 --> 01:15:11,077 Fajn. 696 01:15:11,871 --> 01:15:14,747 Ty už jsi jeden viteál zničil, ne? 697 01:15:14,915 --> 01:15:17,125 Deník Raddlea v Tajemné komnatě. 698 01:15:17,334 --> 01:15:20,253 Baziliškovým zubem. Jestli řekneš, 699 01:15:20,421 --> 01:15:23,882 - že jeden zub máš v té své kabelce... - Nerozumíš? 700 01:15:24,049 --> 01:15:27,802 V Tajemné komnatě jsi baziliška probodl Nebelvírovým mečem. 701 01:15:27,970 --> 01:15:31,472 Jeho čepel je napuštěná baziliščím jedem. 702 01:15:31,640 --> 01:15:33,766 Vstřebává do sebe jen to, co ho posílí. 703 01:15:33,934 --> 01:15:37,103 - Správně, právě proto... - Dokáže zničit viteály. 704 01:15:37,271 --> 01:15:39,480 Právě proto ti ho Brumbál odkázal. 705 01:15:39,648 --> 01:15:44,110 Ty jsi geniální, Hermiono. 706 01:15:44,278 --> 01:15:48,323 Jen logicky uvažuju, což mi umožní pominout zbytečné detaily 707 01:15:48,490 --> 01:15:50,992 a jasně vidět to, co jiní přehlédnou. 708 01:15:51,160 --> 01:15:53,870 Jenže to má jeden háček. 709 01:15:59,251 --> 01:16:01,377 Meč někdo ukradl. 710 01:16:02,796 --> 01:16:05,340 Jo, pořád jsem tady. 711 01:16:05,841 --> 01:16:09,969 Ale pokračujte. Nechci vám zkazit zábavu. 712 01:16:11,347 --> 01:16:15,350 - Co se děje? - Děje? Nic se neděje. 713 01:16:15,517 --> 01:16:17,352 Aspoň podle tebe ne. 714 01:16:17,519 --> 01:16:21,189 Jestli chceš něco říct, tak se nestyď. Vyklop to. 715 01:16:21,523 --> 01:16:24,859 Dobrá, vyklopím. Ale nečekej, že budu jásat, 716 01:16:25,027 --> 01:16:27,528 že musíme hledat další zatracený krám. 717 01:16:27,696 --> 01:16:30,031 Myslel jsem, že víš, do čeho jdeš. 718 01:16:30,532 --> 01:16:32,367 To jsem si myslel taky. 719 01:16:32,534 --> 01:16:35,536 V tom případě je mi to líto, ale nějak tě nechápu. 720 01:16:35,704 --> 01:16:39,207 Co sis myslel? 721 01:16:39,416 --> 01:16:41,668 Že budeme bydlet v pětihvězdičkovém hotelu? 722 01:16:41,835 --> 01:16:45,046 Že obden najdeme viteál? Že se do Vánoc vrátíš k mamince? 723 01:16:45,214 --> 01:16:47,048 Jen jsem myslel, že po tak dlouhé 724 01:16:47,216 --> 01:16:50,718 době už něčeho dosáhneme. Myslel jsem, že víš, co děláš, 725 01:16:50,886 --> 01:16:53,846 že ti Brumbál řekl něco užitečného. 726 01:16:54,014 --> 01:16:56,641 Řekl jsem ti vše, co Brumbál řekl mně. 727 01:16:56,809 --> 01:16:59,018 A jeden viteál jsme už našli! 728 01:16:59,186 --> 01:17:03,064 A k jeho zničení máme stejně blízko jako k nalezení ostatních. 729 01:17:03,232 --> 01:17:05,817 Rone! Prosím, sundej... 730 01:17:06,360 --> 01:17:08,736 Sundej ten viteál. Nemluvil bys takhle, 731 01:17:08,946 --> 01:17:12,824 kdybys ho celý den nenosil. Víš, proč pořád poslouchám to rádio? 732 01:17:13,909 --> 01:17:17,662 Abych věděl, že nehlásí jméno Ginny, Freda, George nebo mamky. 733 01:17:17,830 --> 01:17:20,915 Myslíš, že já taky neposlouchám? Že nevím, jak ti je? 734 01:17:21,208 --> 01:17:22,583 Ne, ty nevíš, jak mi je! 735 01:17:22,751 --> 01:17:25,169 Tvoji rodiče jsou mrtví! Ty nemáš rodinu! 736 01:17:26,255 --> 01:17:29,007 - Dost! - Tak si běž! 737 01:17:29,842 --> 01:17:31,009 Jen běž! 738 01:17:38,100 --> 01:17:39,767 Rone. 739 01:17:42,980 --> 01:17:44,772 A ty? 740 01:17:46,525 --> 01:17:49,068 Jdeš se mnou, nebo zůstaneš? 741 01:17:56,118 --> 01:17:59,245 Fajn, chápu to. 742 01:17:59,872 --> 01:18:01,789 Viděl jsem vás tehdy večer. 743 01:18:02,249 --> 01:18:04,625 Rone, to nic nebylo. 744 01:18:06,795 --> 01:18:08,129 Rone... 745 01:18:11,383 --> 01:18:13,718 Kam jdeš, Rone? 746 01:18:14,720 --> 01:18:16,971 Prosím, vrať se! 747 01:18:18,432 --> 01:18:20,141 Rone! 748 01:18:24,813 --> 01:18:26,314 Rone! 749 01:19:28,168 --> 01:19:30,795 Salvio hexia. 750 01:19:34,216 --> 01:19:36,717 Repello mudletum. 751 01:19:39,721 --> 01:19:42,223 Salvio hexia. 752 01:22:49,745 --> 01:22:51,912 Otevírám se na konci 753 01:22:53,165 --> 01:22:54,665 Hermiono, 754 01:22:54,916 --> 01:22:57,168 měla jsi pravdu. 755 01:22:57,335 --> 01:22:58,919 Zlatonky mají dotekovou paměť, 756 01:22:59,087 --> 01:23:03,716 jenže já jsem svou první nechytil do ruky. Málem jsem ji spolkl. 757 01:23:08,930 --> 01:23:11,766 - "Otevírám se na konci." - Co to asi znamená? 758 01:23:11,933 --> 01:23:13,309 To nevím. 759 01:23:15,729 --> 01:23:18,105 Taky jsem něco našla. 760 01:23:24,446 --> 01:23:27,948 Nejdřív jsem myslela, že je to oko, ale už si to nemyslím. 761 01:23:28,116 --> 01:23:32,328 Runa to není. A v Zaklínačských znacích to není. 762 01:23:32,788 --> 01:23:35,873 Někdo to tam přikreslil. Původně to tu nebylo. 763 01:23:36,041 --> 01:23:39,710 Lenčin táta to měl na Billově a Fleuřině svatbě. 764 01:23:42,464 --> 01:23:45,758 Proč by to někdo kreslil do dětské knížky? 765 01:23:48,345 --> 01:23:50,805 Hermiono, přemýšlel jsem. 766 01:23:51,348 --> 01:23:53,474 Chci zajít do Godrikova Dolu. 767 01:23:53,642 --> 01:23:56,644 Narodil jsem se tam. A zemřeli tam moji rodiče. 768 01:23:56,853 --> 01:24:00,481 Bude počítat s tím, že tam půjdeš, protože je to pro tebe důležité. 769 01:24:00,649 --> 01:24:03,067 Ale pro něj to taky něco znamená. 770 01:24:03,235 --> 01:24:05,236 Ty víš, kdo tam málem přišel o život. 771 01:24:05,403 --> 01:24:10,074 Nemyslíš, že se dá čekat, že by na takovém místě schoval viteál? 772 01:24:10,992 --> 01:24:13,619 Je to nebezpečné, Harry. 773 01:24:15,163 --> 01:24:19,166 Ale i já v poslední době myslím na to, že se tam budeme muset podívat. 774 01:24:19,376 --> 01:24:21,836 Možná je tam schované ještě něco. 775 01:24:22,003 --> 01:24:23,504 Co? 776 01:24:24,172 --> 01:24:25,923 Ten meč. 777 01:24:26,508 --> 01:24:30,302 Jestli Brumbál chtěl, abys ho našel a aby nepadl do rukou ministerstva, 778 01:24:30,470 --> 01:24:34,682 jaká může být lepší skrýš než rodiště zakladatele Nebelvíru? 779 01:24:36,017 --> 01:24:37,893 Hermiono. 780 01:24:43,108 --> 01:24:45,860 Už nikdy nedovol, abych tě stříhala. 781 01:25:07,048 --> 01:25:09,717 Měli jsme použít mnoholičný lektvar. 782 01:25:09,926 --> 01:25:11,468 Ne. 783 01:25:12,137 --> 01:25:14,346 Tady jsem se narodil. 784 01:25:14,681 --> 01:25:17,057 Nechci tu být jako někdo jiný. 785 01:25:26,902 --> 01:25:28,736 Dobrou noc! 786 01:25:32,949 --> 01:25:35,701 Harry, je Štědrý den. 787 01:25:37,204 --> 01:25:38,954 Poslouchej. 788 01:25:44,211 --> 01:25:47,046 Budou tady, Hermiono? 789 01:25:47,464 --> 01:25:49,465 Máma s tátou. 790 01:25:55,430 --> 01:25:57,681 Asi ano. 791 01:26:34,261 --> 01:26:37,304 "Lgnotus Peverell." 792 01:26:39,391 --> 01:26:41,016 Harry! 793 01:27:18,847 --> 01:27:21,098 Veselé Vánoce, Hermiono. 794 01:27:22,350 --> 01:27:24,643 Tobě taky, Harry. 795 01:27:44,497 --> 01:27:49,877 Harry, někdo se na nás dívá. U kostela. 796 01:28:00,597 --> 01:28:02,389 Asi vím, kdo to je. 797 01:28:04,309 --> 01:28:05,726 Nelíbí se mi to, Harry. 798 01:28:05,894 --> 01:28:10,898 Hermiono, ona znala Brumbála. Možná má ten meč. 799 01:28:29,751 --> 01:28:31,418 Tady zemřeli, Hermiono. 800 01:28:39,010 --> 01:28:41,428 Tady je zavraždil. 801 01:28:53,942 --> 01:28:55,943 Vy jste Batylda, že? 802 01:29:01,533 --> 01:29:03,659 Počkejte, udělám to. 803 01:29:27,767 --> 01:29:31,687 Slečno Bagshotová, kdo je ten muž? 804 01:29:43,283 --> 01:29:44,950 Harry! 805 01:29:48,997 --> 01:29:50,831 Lumos. 806 01:30:08,850 --> 01:30:11,351 Děkuji. Řekla jste mi všechno, přestože si na to nepamatujete. 807 01:30:11,519 --> 01:30:13,520 Rita Holoubková 808 01:31:31,224 --> 01:31:32,265 Harry! 809 01:32:23,067 --> 01:32:24,151 Confringo! 810 01:33:06,903 --> 01:33:09,029 Už je ti líp? 811 01:33:12,033 --> 01:33:14,534 Tentokrát ses překonala, Hermiono. 812 01:33:14,702 --> 01:33:16,828 Deanův les. 813 01:33:17,789 --> 01:33:22,167 Byla jsem tu s rodiči. Před lety. 814 01:33:22,794 --> 01:33:24,920 Je pořád stejný. 815 01:33:25,338 --> 01:33:29,216 Stromy, řeka, všechno. 816 01:33:29,550 --> 01:33:32,427 Jako by se nic nezměnilo. 817 01:33:33,638 --> 01:33:36,640 Bohužel, změnilo se všechno. 818 01:33:37,558 --> 01:33:41,436 Kdybych sem teď rodiče přivedla, nepoznali by to tady. 819 01:33:43,523 --> 01:33:47,651 Ani stromy, ani řeku. 820 01:33:49,445 --> 01:33:51,571 Dokonce ani mě. 821 01:33:56,702 --> 01:33:59,496 Možná bychom tu měli zůstat. 822 01:34:01,499 --> 01:34:03,583 Zestárnout. 823 01:34:09,590 --> 01:34:12,968 Chtěl jsi vědět, kdo je na té fotografii. 824 01:34:13,678 --> 01:34:14,761 Já to vím. 825 01:34:15,972 --> 01:34:18,348 Gellert Grindelwald. 826 01:34:23,688 --> 01:34:24,771 Větší dobro 827 01:34:25,273 --> 01:34:28,692 To je zloděj, kterého jsem viděl v obchodu s hůlkami. 828 01:34:28,860 --> 01:34:32,112 Když o tom mluvíme, kde mám hůlku? 829 01:34:33,489 --> 01:34:35,866 Kde mám hůlku, Hermiono? 830 01:34:44,500 --> 01:34:49,004 Při útěku z Godrikova Dolu jsem vyslala kletbu a ta se odrazila. 831 01:34:51,757 --> 01:34:53,008 Je mi to líto. 832 01:34:53,634 --> 01:34:56,303 - Zkoušela jsem ji spravit, ale... - Stalo se. 833 01:34:58,264 --> 01:35:02,225 Dej mi tu svou. Běž se dovnitř zahřát. 834 01:35:02,643 --> 01:35:04,978 Dej mi i medailonek. 835 01:35:17,533 --> 01:35:18,825 Věř mi. 836 01:36:44,620 --> 01:36:46,246 Lumos. 837 01:37:27,288 --> 01:37:28,705 Accio meč. 838 01:37:34,545 --> 01:37:36,463 Diffindo. 839 01:39:16,897 --> 01:39:20,066 - Hermiono? - Zbláznil ses? 840 01:39:21,277 --> 01:39:22,819 Tos byl ty? 841 01:39:22,987 --> 01:39:26,739 Už jo. Je to evidentní. 842 01:39:26,907 --> 01:39:28,741 Vyčaroval jsi i tu laň, viď? 843 01:39:29,285 --> 01:39:32,912 - Ne, myslel jsem, že ty. - Ne, můj Patron je jelen. 844 01:39:33,080 --> 01:39:35,331 Jasně. Parohy. 845 01:39:38,502 --> 01:39:41,671 Rone, udělej to. 846 01:39:42,590 --> 01:39:46,384 To nezvládnu. Působí na mě víc než na tebe a na Hermionu. 847 01:39:46,927 --> 01:39:49,554 - O důvod víc. - Ne, nejde to. 848 01:39:49,722 --> 01:39:50,930 Tak co tu děláš? 849 01:39:52,349 --> 01:39:54,434 Proč ses vrátil? 850 01:40:01,942 --> 01:40:06,112 Budu na to muset mluvit, aby se to otevřelo. A potom už neváhej. 851 01:40:06,739 --> 01:40:09,282 Bude se to bránit. 852 01:40:09,450 --> 01:40:12,118 Ten kousek Raddlea v deníku mě chtěl zabít. 853 01:40:16,707 --> 01:40:17,707 Raz. 854 01:40:19,335 --> 01:40:20,376 Dva. 855 01:40:21,045 --> 01:40:22,962 Tři. 856 01:40:33,140 --> 01:40:38,311 Nahlédl jsem do tvého srdce a patří mně. 857 01:40:40,898 --> 01:40:44,817 Viděl jsem tvoje sny, Ronalde Weasley, 858 01:40:44,985 --> 01:40:47,362 a viděl jsem i tvoje obavy. 859 01:40:49,073 --> 01:40:53,243 Nejméně milované dítě matky, jež toužila po dceři. 860 01:40:53,869 --> 01:40:58,831 Nemilován ani dívkou, jež dává přednost tvému kamarádovi. 861 01:40:58,999 --> 01:41:01,793 Rone, zabij to! 862 01:41:08,175 --> 01:41:10,927 Bez tebe nám bylo líp. 863 01:41:11,428 --> 01:41:13,179 Byli jsme šťastnější. 864 01:41:13,347 --> 01:41:18,685 Kdo by měl o tebe zájem vedle Harryho Pottera? 865 01:41:19,937 --> 01:41:23,273 Co jsi zač ve srovnání s Vyvoleným? 866 01:41:23,440 --> 01:41:24,607 Rone, lžou! 867 01:41:24,775 --> 01:41:27,777 Tvá matka přiznala, že by za syna měla raději mě. 868 01:41:27,945 --> 01:41:30,947 Která žena by tě chtěla? 869 01:41:31,156 --> 01:41:34,325 Ty nejsi nic. 870 01:41:34,493 --> 01:41:35,618 Nicka. 871 01:41:36,412 --> 01:41:40,415 Vůbec nic, v porovnání s ním. 872 01:42:30,966 --> 01:42:32,592 Představ si to, 873 01:42:33,552 --> 01:42:35,595 už jenom tři. 874 01:42:38,682 --> 01:42:40,433 Hermiono? 875 01:42:42,686 --> 01:42:44,437 Hermiono! 876 01:42:48,913 --> 01:42:50,831 Všechno v pořádku? 877 01:42:51,458 --> 01:42:56,128 Jasně. Vlastně je to víc než v pořádku. 878 01:43:00,550 --> 01:43:02,176 Ahoj. 879 01:43:06,431 --> 01:43:12,561 Ty jsi totální kretén, Weasley! 880 01:43:12,729 --> 01:43:16,440 Přijdeš po tolika týdnech a řekneš ahoj? 881 01:43:18,652 --> 01:43:21,403 - Kde je moje hůlka? - Nevím. 882 01:43:21,571 --> 01:43:23,822 Harry Pottere, dej mi mou hůlku! 883 01:43:23,990 --> 01:43:27,826 - Proč má tvou hůlku? - Nestarej se, proč má moji hůlku! 884 01:43:30,080 --> 01:43:31,330 Co je tohle? 885 01:43:34,250 --> 01:43:35,250 Vy jste ho zničili. 886 01:43:38,588 --> 01:43:42,591 A jak to, že máš jen tak čirou náhodou Nebelvírův meč? 887 01:43:42,967 --> 01:43:44,968 To je dlouhý příběh. 888 01:43:48,098 --> 01:43:52,226 - Nemysli, že to na věci něco mění. - Jasně že ne. 889 01:43:52,394 --> 01:43:55,604 Jen jsem právě zničil viteál. Proč by to mělo něco měnit? 890 01:43:55,772 --> 01:43:59,900 Chtěl jsem se vrátit, jen co jsem odešel. 891 01:44:00,068 --> 01:44:03,445 - Ale nevěděl jsem, jak vás najít. - A jak jsi nás našel? 892 01:44:03,613 --> 01:44:06,740 Tímhle. Nezhasíná to jen světla. 893 01:44:06,908 --> 01:44:11,787 Nevím, jak to funguje, ale o Vánocích jsem spal v malé hospůdce. 894 01:44:11,996 --> 01:44:14,415 Schovával jsem se před lapkama. 895 01:44:14,791 --> 01:44:16,125 A uslyšel jsem to. 896 01:44:16,501 --> 01:44:17,960 To? 897 01:44:19,295 --> 01:44:21,213 Hlas. 898 01:44:22,799 --> 01:44:24,007 Tvůj hlas, Hermiono. 899 01:44:25,135 --> 01:44:26,802 Vycházel z tohohle. 900 01:44:27,011 --> 01:44:30,806 - A smím se zeptat, co říkal? - Moje jméno. 901 01:44:31,433 --> 01:44:33,475 Jen moje jméno. 902 01:44:34,227 --> 01:44:36,311 Jako šeptem. 903 01:44:38,314 --> 01:44:44,319 Vzal jsem to, cvakl jsem a objevila se světelná koule. 904 01:44:44,779 --> 01:44:46,155 A já věděl 905 01:44:46,781 --> 01:44:51,410 naprosto jistě, že mi vás pomůže najít. 906 01:44:53,121 --> 01:44:57,332 Vletěla mi do prsou, rovnou skrz mě. 907 01:44:58,543 --> 01:45:02,504 Přímo tady. Věděl jsem, že mě dovede, kam potřebuju. Přemístil jsem se 908 01:45:02,672 --> 01:45:04,965 a objevil se na tomhle svahu. 909 01:45:05,508 --> 01:45:08,051 Byla tma, netušil jsem, kde jsem. 910 01:45:08,553 --> 01:45:11,346 Doufal jsem, že jeden z vás se ukáže. 911 01:45:12,307 --> 01:45:13,849 A ukázal. 912 01:45:31,201 --> 01:45:34,161 Mám tyhle Hermioniny plamínky rád. 913 01:45:38,208 --> 01:45:40,709 Jak dlouho na mě bude naštvaná? 914 01:45:42,295 --> 01:45:45,631 Jen pořád mluv o té kouli, co se tě dotkla u srdce, 915 01:45:45,799 --> 01:45:47,216 a přejde ji to. 916 01:45:47,383 --> 01:45:50,135 Bylo to tak. Doslova. 917 01:45:51,888 --> 01:45:54,306 Bude to znít šíleně, 918 01:45:54,724 --> 01:45:59,144 ale myslím si, že proto mi Brumbál odkázal ten zatemňovač. 919 01:45:59,646 --> 01:46:04,650 Věděl, že budu potřebovat najít cestu zpátky, že mě povede. 920 01:46:07,529 --> 01:46:10,239 Kruci, teď mi to došlo. Ty nemáš hůlku, že jo? 921 01:46:10,406 --> 01:46:12,908 Jednu mám. 922 01:46:13,201 --> 01:46:15,744 Je z trnky. Deset palců. 923 01:46:15,912 --> 01:46:19,581 Nic zvláštního, ale snad ti poslouží. 924 01:46:19,999 --> 01:46:22,751 Sebral jsem ji jednomu lapkovi. 925 01:46:23,253 --> 01:46:27,130 Neříkej to Hermioně, ale lapkové jsou troubové. 926 01:46:27,423 --> 01:46:30,342 Tenhle smrděl, jako by v něm bylo něco z trolla. 927 01:46:30,510 --> 01:46:31,552 Engorgio! 928 01:46:31,719 --> 01:46:33,887 - Reducio! - Co se tu děje? 929 01:46:34,055 --> 01:46:35,264 Nic! 930 01:46:37,684 --> 01:46:39,268 Promluvíme si. 931 01:46:40,144 --> 01:46:41,270 Jasně. 932 01:46:48,278 --> 01:46:51,780 - Chci jít za Xenofiliem Láskorádem. - Cože? 933 01:46:53,616 --> 01:46:55,242 Vidíš? 934 01:46:55,410 --> 01:46:59,288 Dopis, co napsal Brumbál Grindelwaldovi. Koukni se na podpis. 935 01:47:00,456 --> 01:47:02,708 Zase ta značka. 936 01:47:03,668 --> 01:47:05,794 Pořád na ni narážíme. 937 01:47:05,962 --> 01:47:10,299 V Bajkách barda Beedleho. Na hřbitově v Godrikově Dolu. 938 01:47:11,175 --> 01:47:12,968 A ještě někde. 939 01:47:13,177 --> 01:47:16,805 - Kde? - Před Gregorovičovým obchodem. 940 01:47:17,223 --> 01:47:18,473 A co znamená? 941 01:47:18,641 --> 01:47:23,437 Netušíte, kde je další viteál, a já taky ne. 942 01:47:25,148 --> 01:47:28,066 Tohle ale něco znamená. 943 01:47:28,401 --> 01:47:31,820 - Jsem si jistá. - Máš pravdu. 944 01:47:32,822 --> 01:47:34,948 Musíme za Láskorádem. 945 01:47:35,450 --> 01:47:39,202 Budeme hlasovat. Kdo je pro? 946 01:48:03,019 --> 01:48:05,646 Už na něj nejsi naštvaná? 947 01:48:05,939 --> 01:48:08,231 Na něj budu naštvaná vždycky. 948 01:48:10,985 --> 01:48:12,486 Lenka. 949 01:48:12,654 --> 01:48:14,363 - Lenka. - Lenka. 950 01:48:20,453 --> 01:48:21,870 ŠÉFREDAKTOR X. LÁSKORÁD 951 01:48:22,038 --> 01:48:24,873 "Nepleťte se do cesty švestkám." 952 01:48:33,883 --> 01:48:36,551 Co se děje? Co jste zač? 953 01:48:36,886 --> 01:48:37,886 Co chcete? 954 01:48:38,054 --> 01:48:42,724 Dobrý den, pane Láskoráde. Jsem Harry Potter. Před pár měsíci jsme se viděli. 955 01:48:46,729 --> 01:48:48,563 Můžeme dál? 956 01:48:52,402 --> 01:48:54,987 - Kde je Lenka? - Lenka? 957 01:48:56,280 --> 01:48:58,240 Hned přijde. 958 01:49:11,754 --> 01:49:13,797 Co pro vás můžu udělat, pane Pottere? 959 01:49:14,590 --> 01:49:17,676 Totiž... 960 01:49:18,678 --> 01:49:23,223 Přišli jsme kvůli tomu, co jste měl na svatbě na krku. Ten symbol. 961 01:49:24,767 --> 01:49:26,601 Myslíte tohle? 962 01:49:27,061 --> 01:49:28,603 Ano. 963 01:49:28,938 --> 01:49:30,814 Přesně to. 964 01:49:31,441 --> 01:49:35,444 Moc rádi bychom věděli, co to je. 965 01:49:35,611 --> 01:49:37,446 Co to je? 966 01:49:37,613 --> 01:49:40,615 To je přece znamení relikvií smrti. 967 01:49:40,783 --> 01:49:41,867 - Čeho? - Čeho? 968 01:49:42,035 --> 01:49:44,119 Relikvií smrti. 969 01:49:44,287 --> 01:49:47,372 Předpokládám, že znáte "Příběh tří bratří". 970 01:49:47,540 --> 01:49:48,957 - Jo. - Ne. 971 01:49:54,451 --> 01:49:56,202 Mám ho tu s sebou. 972 01:50:07,464 --> 01:50:09,048 "Žili kdysi tři bratři, 973 01:50:09,216 --> 01:50:13,677 kteří spolu jednou kráčeli po osamělé cestě za soumraku." 974 01:50:13,845 --> 01:50:16,555 O půlnoci. Mamka říkala o půlnoci. 975 01:50:21,561 --> 01:50:25,439 Ale za soumraku je vlastně lepší. 976 01:50:27,734 --> 01:50:29,568 Chceš číst ty? 977 01:50:29,736 --> 01:50:31,946 Ne. 978 01:50:33,865 --> 01:50:35,741 "Žili kdysi tři bratři, 979 01:50:35,951 --> 01:50:41,163 kteří spolu jednou za soumraku kráčeli po osamělé klikaté cestě. 980 01:50:43,041 --> 01:50:48,337 Po nějaké době došli k řece příliš nebezpečné na to, aby ji přeplavali. 981 01:50:48,672 --> 01:50:50,548 Byli ale zběhlí v umění kouzel a čar, 982 01:50:50,715 --> 01:50:55,886 jen tedy mávli hůlkami a postavili most. 983 01:50:57,222 --> 01:50:59,265 Než po něm však stačili přejít, 984 01:50:59,474 --> 01:51:03,602 spatřili, že jim v cestě stojí osoba zahalená v kápi. 985 01:51:03,853 --> 01:51:07,731 Byla to Smrt a připadala si podvedená, 986 01:51:07,899 --> 01:51:10,943 protože většina poutníků se v řece utopila. 987 01:51:11,111 --> 01:51:13,195 Smrt však byla prohnaná. 988 01:51:13,780 --> 01:51:16,782 Na oko třem bratrům poblahopřála 989 01:51:16,992 --> 01:51:22,288 a prohlásila, že tím, jak chytře se vyhnuli nástrahám, si každý vysloužil odměnu. 990 01:51:22,789 --> 01:51:27,418 Nejstarší požádal o hůlku mocnější než kterákoli jiná hůlka na světě. 991 01:51:27,586 --> 01:51:32,131 Smrt mu tedy vytvořila hůlku z opodál stojícího bezového keře. 992 01:51:33,592 --> 01:51:37,886 Druhý bratr si usmyslel Smrt pokořit ještě víc, 993 01:51:38,054 --> 01:51:42,516 i požádal ji o schopnost přivolávat drahé zemřelé z hrobu. 994 01:51:42,934 --> 01:51:47,229 I sebrala Smrt kámen z řeky a podala mu ho. 995 01:51:47,981 --> 01:51:51,942 Nakonec se Smrt obrátila k třetímu bratrovi. 996 01:51:53,153 --> 01:51:54,570 Jako nejskromnější z nich jí nedůvěřoval. 997 01:51:54,738 --> 01:51:58,949 Požádal ji o něco, co by mu dovolilo opustit místo, kde se setkali, 998 01:51:59,117 --> 01:52:02,286 aniž bude s to vydat se za ním. 999 01:52:03,330 --> 01:52:09,251 A Smrt mu velice neochotně věnovala svůj neviditelný plášť. 1000 01:52:12,631 --> 01:52:15,507 Nejstarší putoval do vzdálené vesničky, 1001 01:52:15,675 --> 01:52:17,843 kde s bezovou hůlkou v ruce 1002 01:52:18,011 --> 01:52:21,764 zabil čaroděje, s nímž se kdysi nepohodl. 1003 01:52:23,975 --> 01:52:27,519 Opilý mocí, kterou mu bezová hůlka dávala, 1004 01:52:27,687 --> 01:52:30,773 se chvástal svou neporazitelností. 1005 01:52:33,777 --> 01:52:37,196 Ještě téže noci mu však hůlku ukradl jiný kouzelník 1006 01:52:37,364 --> 01:52:40,532 a pro jistotu mu podřízl hrdlo. 1007 01:52:40,700 --> 01:52:44,203 A tak se Smrt zmocnila prvního z bratří. 1008 01:52:44,871 --> 01:52:46,872 Druhý bratr doputoval do vlastního domu, 1009 01:52:47,082 --> 01:52:50,042 kde kámen třikrát otočil v ruce. 1010 01:52:50,210 --> 01:52:54,672 Objevila se před ním dívka, o níž kdysi doufal, že bude jeho ženou, 1011 01:52:54,839 --> 01:52:57,216 leč v přemladém věku zemřela. 1012 01:52:57,717 --> 01:53:03,013 Brzy však začala být smutná a chladná, protože nepatřila do světa smrtelníků. 1013 01:53:03,181 --> 01:53:04,807 Dohnán beznadějnou touhou k šílenství, 1014 01:53:04,974 --> 01:53:08,227 vztáhl na sebe druhý bratr ruku, aby mohl být skutečně s ní. 1015 01:53:09,479 --> 01:53:12,564 A tak se Smrt zmocnila druhého z bratří. 1016 01:53:12,732 --> 01:53:14,400 Dlouhá léta pátrala Smrt 1017 01:53:14,567 --> 01:53:18,737 i po třetím z bratří, leč nikdy ho nevypátrala. 1018 01:53:18,905 --> 01:53:21,865 Když dosáhl úctyhodného věku, 1019 01:53:22,033 --> 01:53:26,245 svlékl si nejmladší bratr neviditelný plášť a dal ho synovi. 1020 01:53:27,539 --> 01:53:31,667 Poté se pozdravil se Smrtí jako se starou známou, připojil se k ní 1021 01:53:31,835 --> 01:53:35,629 a coby rovnocenný poutník s ní odešel z tohoto světa." 1022 01:53:37,090 --> 01:53:41,593 Tak prosím, to jsou relikvie smrti. 1023 01:53:42,929 --> 01:53:46,056 Promiňte, pane, ale pořád tomu nerozumím. 1024 01:53:51,646 --> 01:53:53,772 Musím najít pořádné pero. 1025 01:53:54,941 --> 01:53:56,942 Musím najít pero. Ano, pero. 1026 01:54:04,743 --> 01:54:05,951 Bezová hůlka. 1027 01:54:07,162 --> 01:54:10,789 Nejmocnější, jaká kdy byla vyrobena. 1028 01:54:21,176 --> 01:54:23,469 Kámen vzkříšení. 1029 01:54:34,314 --> 01:54:38,150 Neviditelný plášť. 1030 01:54:40,195 --> 01:54:43,322 Společně tvoří relikvie smrti. 1031 01:54:43,573 --> 01:54:48,994 Společně dělají z člověka pána smrti. 1032 01:54:54,250 --> 01:54:57,920 To znamení bylo na jednom hrobě v Godrikově Dolu. 1033 01:54:59,798 --> 01:55:01,673 Má s relikviemi smrti 1034 01:55:01,841 --> 01:55:04,510 něco společného rodina Peverellových? 1035 01:55:06,846 --> 01:55:10,599 Ignotus... S dovolením... a jeho bratři Cadmus a Antioch 1036 01:55:10,767 --> 01:55:13,435 byli údajně původními vlastníky relikvií 1037 01:55:13,603 --> 01:55:16,772 a dali tak podnět k sepsání té bajky. 1038 01:55:18,650 --> 01:55:21,151 Ale vystydl vám čaj. 1039 01:55:22,362 --> 01:55:24,363 Hned se vrátím. 1040 01:55:28,243 --> 01:55:29,701 Vypadneme odsud. 1041 01:55:29,869 --> 01:55:32,788 Tohle už pít nebudu, teplé ani studené. 1042 01:55:39,045 --> 01:55:41,046 Děkujeme, pane. 1043 01:55:41,965 --> 01:55:45,008 - Zapomněl jste na vodu. - Vodu? 1044 01:55:45,176 --> 01:55:46,552 Na čaj. 1045 01:55:46,761 --> 01:55:49,346 Vážně? 1046 01:55:51,266 --> 01:55:53,392 Jsem to ale hlupák. 1047 01:55:55,061 --> 01:55:57,312 To nevadí. My už stejně musíme jít. 1048 01:55:57,480 --> 01:55:59,648 To nemůžete! 1049 01:56:03,778 --> 01:56:05,404 Pane? 1050 01:56:12,829 --> 01:56:15,414 Jste moje jediná naděje. 1051 01:56:19,294 --> 01:56:23,672 Zuřili, rozumíte? Kvůli tomu, co jsem psal. 1052 01:56:26,718 --> 01:56:28,844 A tak ji unesli. 1053 01:56:30,305 --> 01:56:33,098 Unesli moji Lenku. 1054 01:56:34,809 --> 01:56:36,435 Moji Lenku. 1055 01:56:48,907 --> 01:56:51,825 Ve skutečnosti jim jde o vás. 1056 01:56:54,037 --> 01:56:56,121 Kdo ji unesl? 1057 01:57:01,252 --> 01:57:02,461 Voldemort. 1058 01:57:13,139 --> 01:57:15,474 Dost! Mám ho! 1059 01:57:32,742 --> 01:57:36,662 Ta zrádná svině. Nesmíme nikomu věřit. 1060 01:57:36,829 --> 01:57:39,122 Unesli ji, protože mě podporoval. 1061 01:57:39,290 --> 01:57:41,416 Je prostě zoufalý. 1062 01:57:41,960 --> 01:57:44,169 Já obstarám kouzla. 1063 01:57:55,848 --> 01:57:57,265 Ahoj, krásko. 1064 01:58:02,689 --> 01:58:06,400 Chyťte ho! 1065 01:59:17,597 --> 01:59:19,097 Harry. 1066 01:59:19,265 --> 01:59:22,267 Pověz mi to, Grindelwalde. Pověz mi, kde je. 1067 01:59:22,852 --> 01:59:26,938 Grindelwalde. 1068 01:59:27,607 --> 01:59:31,109 Ahoj, Tome. Věděl jsem, že jednou přijdeš. 1069 01:59:31,611 --> 01:59:35,572 Určitě ale víš, že už nemám to, co hledáš. 1070 01:59:36,199 --> 01:59:39,242 Řekni, Grindelwalde. Řekni mi, kde je. 1071 01:59:39,410 --> 01:59:40,786 Řekni mi, kdo ji má. 1072 01:59:40,995 --> 01:59:46,083 Bezovou hůlku má ovšem u sebe. 1073 01:59:46,250 --> 01:59:48,502 Je pohřbená s ním. 1074 01:59:49,462 --> 01:59:50,796 S Brumbálem. 1075 01:59:59,806 --> 02:00:01,640 Relikvie existujou. 1076 02:00:01,808 --> 02:00:05,644 Jde ale jen po jedné, po té poslední. Ví, kde je. 1077 02:00:05,812 --> 02:00:09,648 Dneska v noci ji bude mít. Ty víš, kdo našel bezovou hůlku. 1078 02:00:09,816 --> 02:00:12,317 - Nesahejte na ni! - Nechte ho! 1079 02:00:12,485 --> 02:00:14,986 Tvýho hošánka čeká něco horšího, 1080 02:00:15,154 --> 02:00:19,449 když se nenaučí slušnýmu chování. 1081 02:00:21,160 --> 02:00:22,661 Co se ti stalo, ohavo? 1082 02:00:24,330 --> 02:00:26,248 Ne, ty ne. 1083 02:00:27,667 --> 02:00:30,669 - Jak se jmenuješ? - Dudley. Vernon Dudley. 1084 02:00:30,837 --> 02:00:32,671 Ověř to. 1085 02:00:34,674 --> 02:00:37,050 A ty, moje milá? 1086 02:00:40,346 --> 02:00:42,347 Jak ti říkají? 1087 02:00:43,766 --> 02:00:47,853 Penelopa Clearwaterová, smíšený původ. 1088 02:00:50,940 --> 02:00:52,858 Vernon Dudley tady není. 1089 02:00:53,943 --> 02:00:57,195 Takže podle seznamu lžeš. 1090 02:00:57,363 --> 02:00:59,531 Proč nechceš, abychom věděli, kdo jsi? 1091 02:00:59,699 --> 02:01:02,367 Seznam se plete. Říkám pravdu. 1092 02:01:18,384 --> 02:01:20,468 Změna plánu. 1093 02:01:21,554 --> 02:01:24,806 Tahle cháska na ministerstvo nepůjde. 1094 02:02:04,430 --> 02:02:08,141 Přiveďte Draca. 1095 02:02:12,605 --> 02:02:14,147 No? 1096 02:02:17,276 --> 02:02:21,780 - Nejsem si jistý. - Draco. Podívej se pořádně. 1097 02:02:22,782 --> 02:02:27,869 Kdybychom právě my předali Harryho Pottera Pánovi zla, 1098 02:02:28,037 --> 02:02:33,291 všechno by bylo odpuštěno, bylo by to jako dřív, chápeš? 1099 02:02:33,459 --> 02:02:37,629 Nezapomněl jste snad, kdo ho skutečně chytil, že, pane Malfoyi? 1100 02:02:37,797 --> 02:02:40,131 Jak to se mnou mluvíš v mém domě? 1101 02:02:40,299 --> 02:02:42,175 Luciusi. 1102 02:02:45,054 --> 02:02:48,890 Nestyď se, zlato. Pojď blíž. 1103 02:02:50,393 --> 02:02:55,146 Jestli to není on, Draco, a zavoláme ho, všechny nás zabije. 1104 02:02:55,314 --> 02:02:58,149 Musíme si být jistí. 1105 02:02:58,442 --> 02:03:01,319 - Co má s obličejem? - Ano, co má s obličejem? 1106 02:03:01,487 --> 02:03:02,779 Tak jsme ho už našli. 1107 02:03:03,406 --> 02:03:04,823 Asi je to něco, čím se nakazil v lese. 1108 02:03:04,991 --> 02:03:08,702 Nebo je to žihadlová kletba. Tos byla ty? 1109 02:03:13,833 --> 02:03:16,584 Její hůlku. Podíváme se na poslední zaklínadlo. 1110 02:03:19,630 --> 02:03:21,298 Mám tě. 1111 02:03:23,843 --> 02:03:25,510 Co je to? 1112 02:03:27,513 --> 02:03:29,097 Kde jste tohle vzali? 1113 02:03:29,265 --> 02:03:32,767 Když jsme jí prohledávali tašku. A teď to patří mně. 1114 02:03:36,522 --> 02:03:37,856 Co šílíte? 1115 02:03:46,157 --> 02:03:48,992 Ven! Zmizte! 1116 02:03:54,701 --> 02:03:58,788 Cissy. Zavři ty kluky do sklepa! 1117 02:03:58,956 --> 02:04:04,335 My dvě si trochu popovídáme, mezi námi děvčaty! 1118 02:04:13,387 --> 02:04:16,472 Nemůžeme tam s ní nechat Hermionu samotnou. 1119 02:04:16,640 --> 02:04:18,015 Rone? 1120 02:04:23,230 --> 02:04:24,772 Harry? 1121 02:04:30,487 --> 02:04:32,071 Lenka? 1122 02:04:32,656 --> 02:04:36,826 Ten meč má být v mém trezoru u Gringottových. Jak jsi ho ukradla? 1123 02:04:36,994 --> 02:04:40,079 Co ještě jste z mého trezoru vzali? 1124 02:04:40,289 --> 02:04:45,668 Nic jsem nevzala. Prosím. Nic jsem nevzala! 1125 02:04:45,836 --> 02:04:47,920 Nevěřím ti. 1126 02:04:52,926 --> 02:04:54,051 Musíme něco udělat. 1127 02:04:54,219 --> 02:04:58,264 Odsud se nedostaneme. Je to tu začarované. 1128 02:05:01,310 --> 02:05:03,102 Krvácíš, Harry. 1129 02:05:03,270 --> 02:05:05,313 To je zvláštní, nosit tohle v ponožce. 1130 02:05:14,531 --> 02:05:15,615 Pomozte nám. 1131 02:05:21,455 --> 02:05:23,331 - Pusťte ji! - Buď zticha a ustup. 1132 02:05:24,625 --> 02:05:28,878 Ty, skřete, pojď se mnou! 1133 02:05:48,649 --> 02:05:49,982 Dobby? 1134 02:05:50,901 --> 02:05:52,318 Co ty tady děláš? 1135 02:05:52,486 --> 02:05:54,737 Dobby přišel zachránit Harryho Pottera. 1136 02:05:54,905 --> 02:05:57,323 Dobby mu bude vždycky pomáhat. 1137 02:05:57,491 --> 02:06:01,160 Umíš se přemístit do téhle místnosti a ven? Můžeš nás vzít s sebou? 1138 02:06:01,328 --> 02:06:03,079 Jistě. Jsem skřítek. 1139 02:06:03,872 --> 02:06:05,748 To je bezva. 1140 02:06:05,999 --> 02:06:08,334 Vezmeš Lenku a pana Ollivandera... 1141 02:06:08,502 --> 02:06:10,961 Do Lasturové vily u Plechové Lhoty. 1142 02:06:11,338 --> 02:06:12,380 Věř mi. 1143 02:06:13,173 --> 02:06:14,590 Jsme připraveni, pane. 1144 02:06:15,300 --> 02:06:18,010 Pane? Ta se mi moc líbí. 1145 02:06:22,933 --> 02:06:26,185 Sejdeme se za deset vteřin nad schody. 1146 02:06:42,494 --> 02:06:44,704 Vemte jeho hůlku. 1147 02:06:47,457 --> 02:06:51,460 Zeptám se tě už jen jednou, skřete. 1148 02:06:51,628 --> 02:06:55,047 Tak si důkladně rozmysli, jak mi odpovíš. 1149 02:06:55,424 --> 02:06:56,966 Nevím. 1150 02:06:57,134 --> 02:07:00,344 Ty to nevíš? Proč jsi nedělal svoji práci? 1151 02:07:00,512 --> 02:07:03,723 Kdo se dostal do mého trezoru? 1152 02:07:05,016 --> 02:07:09,395 Kdo ukradl ten meč? Kdo to byl? 1153 02:07:09,563 --> 02:07:13,649 Když jsem váš trezor naposledy kontroloval, meč tam byl. 1154 02:07:16,445 --> 02:07:19,572 Samozřejmě, takže nejspíš odešel sám. 1155 02:07:19,740 --> 02:07:22,241 Gringottova banka je bezpečná. 1156 02:07:22,409 --> 02:07:23,784 Lháři! 1157 02:07:25,751 --> 02:07:29,170 Máš velké štěstí, skřete. 1158 02:07:31,590 --> 02:07:35,009 Totéž ale neplatí pro ni. 1159 02:07:35,177 --> 02:07:36,970 To ne! 1160 02:07:37,680 --> 02:07:38,930 Expelliarmus! 1161 02:07:40,349 --> 02:07:41,474 Mdloby na tebe! 1162 02:07:45,604 --> 02:07:46,980 Dost! 1163 02:07:48,107 --> 02:07:49,691 Odhoďte hůlky! 1164 02:07:52,569 --> 02:07:53,611 Odhoďte je! 1165 02:07:55,114 --> 02:07:56,531 Seber je, Draco, dělej! 1166 02:07:57,408 --> 02:07:58,574 Vida, vida. 1167 02:07:59,285 --> 02:08:01,536 No ne. 1168 02:08:03,122 --> 02:08:04,622 To je Harry Potter. 1169 02:08:05,416 --> 02:08:11,796 Celý vymydlený a jako nový, právě včas pro Pána zla. 1170 02:08:11,964 --> 02:08:14,007 Zavolej ho. 1171 02:08:17,720 --> 02:08:19,512 Zavolej ho! 1172 02:08:54,673 --> 02:08:56,549 Mdloby na tebe! 1173 02:08:57,343 --> 02:08:59,010 Skřítku pitomá! 1174 02:08:59,178 --> 02:09:02,180 - Mohl jsi mě zabít! - Dobby nechtěl nikoho zabít. 1175 02:09:02,348 --> 02:09:06,434 Dobby chtěl jen zmrzačit nebo vážně zranit. 1176 02:09:08,687 --> 02:09:12,023 Jak se opovažuješ sebrat čarodějce hůlku? 1177 02:09:12,191 --> 02:09:15,193 Jak se opovažuješ vzepřít se svým pánům? 1178 02:09:15,361 --> 02:09:18,529 Dobby nemá pána. 1179 02:09:18,697 --> 02:09:21,199 Dobby je svobodný skřítek. 1180 02:09:21,367 --> 02:09:26,329 A Dobby přišel zachránit Harryho Pottera a jeho přátele. 1181 02:09:56,193 --> 02:09:57,860 Hermiono! 1182 02:09:58,028 --> 02:10:00,530 Už jsme v bezpečí. 1183 02:10:00,697 --> 02:10:02,740 Už je dobře. 1184 02:10:03,617 --> 02:10:05,743 Harry Pottere. 1185 02:10:09,540 --> 02:10:11,374 Dobby. 1186 02:10:21,885 --> 02:10:24,929 Dobby, neboj se, jen vydrž. 1187 02:10:25,139 --> 02:10:29,434 Vydrž. Jen vydrž, ano? 1188 02:10:29,643 --> 02:10:31,686 Pomůžeme ti. 1189 02:10:32,146 --> 02:10:34,856 Hermiona má něco. 1190 02:10:35,023 --> 02:10:37,358 Hermiona má něco v tašce. Hermiono! 1191 02:10:38,944 --> 02:10:40,278 Dělej! 1192 02:10:42,531 --> 02:10:45,658 Dělej. Pomoz mi! 1193 02:10:48,245 --> 02:10:51,372 Je to tak nádherné, 1194 02:10:53,542 --> 02:10:55,793 být tu s přáteli. 1195 02:10:57,629 --> 02:11:02,967 Dobby je šťastný, že je se svým přítelem 1196 02:11:05,429 --> 02:11:07,805 Harrym Potterem. 1197 02:11:28,660 --> 02:11:30,995 Měli bychom mu zavřít oči, 1198 02:11:31,288 --> 02:11:33,331 nemyslíš? 1199 02:11:38,420 --> 02:11:39,837 Tak. 1200 02:11:40,297 --> 02:11:42,715 Teď vypadá, jako by spal. 1201 02:11:58,023 --> 02:12:00,107 Chci ho pohřbít. 1202 02:12:01,151 --> 02:12:04,737 Řádně, bez kouzel. 1203 02:17:58,883 --> 02:18:05,055 ČÁST 1