1 00:01:39,466 --> 00:01:46,764 2. ČASŤ 2 00:01:50,934 --> 00:01:56,146 Subtitles by GordonF 3 00:01:57,314 --> 00:02:00,984 TU LEŽÍ DOBBY, 4 00:02:33,553 --> 00:02:36,138 Je tu krásne. 5 00:02:36,764 --> 00:02:41,142 Patril našej tete, chodievali sme sem ako deti. 6 00:02:41,184 --> 00:02:44,812 Rád ho teraz používa ako úkryt. 7 00:02:44,854 --> 00:02:48,440 Čo z Rádu ostalo, teda. 8 00:02:49,232 --> 00:02:54,403 Muklovia si myslia, že toto zaháňa zlo, ale mýlia sa. 9 00:02:56,322 --> 00:02:59,407 Potrebujem sa pozhovárať s tým raráškom. 10 00:03:09,757 --> 00:03:11,209 Ako sa máte? 11 00:03:13,002 --> 00:03:14,545 Žijem. 12 00:03:20,091 --> 00:03:21,509 Asi si nepamätáte, že? 13 00:03:21,551 --> 00:03:25,095 Že som ťa zaviedol do tvojho trezoru, keď si bol prvý krát v Gringottbanke? 14 00:03:25,095 --> 00:03:28,432 Aj medzi raráškami si slávny, Harry Potter. 15 00:03:32,268 --> 00:03:35,729 - Pochoval si toho škriatka. - Áno. 16 00:03:35,771 --> 00:03:39,024 A priniesol ma sem. 17 00:03:39,524 --> 00:03:42,485 Ty si... 18 00:03:42,527 --> 00:03:47,239 veľmi zvláštny, že? 19 00:03:52,702 --> 00:03:56,413 Ako si prišiel k tomu meču? 20 00:03:59,416 --> 00:04:02,668 To je zložité. 21 00:04:02,710 --> 00:04:07,714 Prečo si Bellatrix Lestrangeová myslela, že mal byť v jej trezore v Gringottbanke? 22 00:04:07,798 --> 00:04:11,509 To je zložité. 23 00:04:13,094 --> 00:04:17,097 Meč sa nám ukázal, keď sme ho potrebovali. 24 00:04:17,139 --> 00:04:19,975 Neukradli sme ho. 25 00:04:21,476 --> 00:04:27,481 V trezore madam Lestrangeovej je identický meč, ale je falošný. 26 00:04:27,523 --> 00:04:30,525 - Bol tam uložený toto leto. - A nikdy ju nenapadlo, že je falošný? 27 00:04:30,567 --> 00:04:31,985 Tá replika je veľmi presvedčivá. 28 00:04:32,026 --> 00:04:36,238 Iba rarášok by vedel rozoznať, že toto je pravý Chrabromilov meč. 29 00:04:36,280 --> 00:04:40,825 - Kto ho tam vložil? - Rokfortský profesor. 30 00:04:40,867 --> 00:04:45,329 - Vraj je teraz už riaditeľom. - Snape. 31 00:04:45,329 --> 00:04:50,166 Vložil falošný meč do Bellatrixinho trezoru. Prečo? 32 00:04:50,208 --> 00:04:55,045 V trezoroch Gringottbanky je veľa zvláštnych vecí. 33 00:04:55,087 --> 00:04:58,840 Aj v trezore madam Lestrangeovej? 34 00:05:01,134 --> 00:05:04,387 Možno. 35 00:05:04,428 --> 00:05:09,558 Potrebujem sa dostať do Gringottbanky. Do jedného trezoru. 36 00:05:09,599 --> 00:05:14,687 - To je nemožné. - Samému, áno. Ale s vami, nie. 37 00:05:19,107 --> 00:05:23,903 - Prečo by som ti mal pomôcť? - Mám zlato. Kopy. 38 00:05:23,903 --> 00:05:27,698 - Zlato ma nezaujíma. - Tak čo? 39 00:05:32,076 --> 00:05:37,080 Tamto. To je moja cena. 40 00:05:49,341 --> 00:05:52,218 Myslíš si, že horcrux je v Bellatrixinom trezore? 41 00:05:52,260 --> 00:05:54,637 Bola úplne vydesená, keď ju len napadlo, že sme tam boli. 42 00:05:54,637 --> 00:05:56,722 Stále sa pýtala, čo sme ešte vzali. 43 00:05:56,764 --> 00:05:59,933 Stavím sa o všetko, že tam je horcrux, ďalší kúsok jeho duše. 44 00:05:59,975 --> 00:06:03,102 Nájdeme ho, zničíme ho, a budeme o krok ďalej v zabití jeho. 45 00:06:03,144 --> 00:06:05,023 A čo keď ho nájdeme? 46 00:06:05,024 --> 00:06:08,024 Ako ho máme zničiť, keď si dal meč Griphookovi? 47 00:06:08,065 --> 00:06:11,734 Na tom ešte pracujem. 48 00:06:12,819 --> 00:06:15,905 Je slabý. 49 00:06:26,789 --> 00:06:31,292 Pán Ollivander, mám pre vás pár otázok. 50 00:06:31,334 --> 00:06:34,837 Pýtaj sa, chlapče, pýtaj sa. 51 00:06:34,879 --> 00:06:38,090 Mohli by ste identifikovať tento prútik? 52 00:06:38,090 --> 00:06:41,259 Potrebujeme vedieť, či je bezpečné ho používať. 53 00:06:46,263 --> 00:06:52,143 Orech. Blana z dračieho srdca. 54 00:06:52,185 --> 00:06:55,854 Dvanásť a trištvrte palca. 55 00:06:55,854 --> 00:06:57,397 Nepod- 56 00:06:59,357 --> 00:07:02,485 Nepoddajný. 57 00:07:02,527 --> 00:07:06,822 Tento prútik patrí Bellatrix Lestrangeovej. 58 00:07:06,864 --> 00:07:10,408 Opatrne s ním. 59 00:07:10,450 --> 00:07:14,537 A tento? 60 00:07:15,121 --> 00:07:17,873 Hloh. 61 00:07:17,915 --> 00:07:21,668 Vlas z jednorožca. 62 00:07:21,709 --> 00:07:25,421 Desať palcov, primerane pružný. 63 00:07:29,049 --> 00:07:34,053 Tento patril Dracovi Malfoyovi. 64 00:07:34,095 --> 00:07:37,723 Patril? Nie je ešte stále jeho? 65 00:07:37,764 --> 00:07:41,476 No, asi nie, ak ste ho od neho získali. 66 00:07:43,477 --> 00:07:48,065 Cítim, že jeho vernosť sa zmenila. 67 00:07:51,568 --> 00:07:56,780 Hovoríte o prútikoch, akoby mali city. 68 00:07:56,822 --> 00:08:01,201 Akoby... vedeli myslieť. 69 00:08:03,202 --> 00:08:08,248 Prútik si vyberá čarodejníka, pán Potter. 70 00:08:08,290 --> 00:08:14,211 Toto bolo vždy jasné tým, čo študovali výrobu prútikov. 71 00:08:15,004 --> 00:08:19,216 A čo viete o Daroch Smrti? 72 00:08:22,927 --> 00:08:27,681 Povráva sa, že sú tri. 73 00:08:27,723 --> 00:08:33,352 Bazový prútik, neviditeľný plášť... 74 00:08:33,352 --> 00:08:35,980 ktorý vás skryje pred nepriateľmi... 75 00:08:36,021 --> 00:08:41,943 a kameň oživenia, ktorý navracia milovaných z hrobu. 76 00:08:41,985 --> 00:08:47,322 Spolu urobia z človeka Pána smrti. 77 00:08:47,364 --> 00:08:51,492 Ale len málokto naozaj verí... 78 00:08:51,492 --> 00:08:53,661 že také predmety existujú. 79 00:08:53,703 --> 00:08:58,165 A vy? Veríte, že existujú, pane? 80 00:09:01,251 --> 00:09:08,090 Nevidím dôvod veriť starej povedačke. 81 00:09:08,382 --> 00:09:09,925 Klamete. 82 00:09:11,176 --> 00:09:15,262 Viete, že jeden existuje. Povedali ste mu o ňom. 83 00:09:15,304 --> 00:09:18,807 Povedali ste mu o bazovom prútiku... 84 00:09:18,807 --> 00:09:22,310 a kde by ho mohol nájsť. 85 00:09:24,395 --> 00:09:28,106 Mučil ma. 86 00:09:28,899 --> 00:09:32,068 A okrem toho... 87 00:09:32,110 --> 00:09:35,821 som mu povedal len chýry. 88 00:09:39,324 --> 00:09:43,411 Pochybujem, že ho nájde. 89 00:09:45,621 --> 00:09:48,623 Našiel ho, pane. 90 00:09:53,127 --> 00:09:56,755 Necháme vás odpočívať. 91 00:09:57,548 --> 00:10:00,508 Pôjde po vás, pán Potter. 92 00:10:00,550 --> 00:10:03,886 Ak hovoríte pravdu... 93 00:10:03,886 --> 00:10:07,014 a má bazový prútik... 94 00:10:08,140 --> 00:10:14,520 obávam sa, že nemáte šancu. 95 00:10:14,562 --> 00:10:18,982 Tak ho asi budem musieť zabiť predtým, než ma nájde. 96 00:10:23,569 --> 00:10:26,989 Si si istá, že je jej? 97 00:10:27,030 --> 00:10:30,575 Áno. 98 00:10:34,995 --> 00:10:37,539 Tak? 99 00:10:37,581 --> 00:10:41,876 - Ako vyzerám? - Otrasne. 100 00:10:41,876 --> 00:10:46,588 Môžete ho dať Hermione, v poriadku, Griphook? 101 00:11:05,229 --> 00:11:07,147 Spoliehame sa na vás, Griphook. 102 00:11:07,147 --> 00:11:11,442 Ak nás dostanete cez stráže do trezoru, meč je váš. 103 00:11:23,452 --> 00:11:26,747 - Madam Lestrangeová. - Dobré ráno. 104 00:11:27,748 --> 00:11:31,417 "Dobré ráno"? "Dobré ráno"? 105 00:11:31,459 --> 00:11:34,879 Ste Bellatrix Lestrangeová, nie nejaká škôlkarka. 106 00:11:34,920 --> 00:11:38,215 - Hej. Pomaly. - Ak nás prezradí... 107 00:11:38,256 --> 00:11:43,469 môžeme rovno zobrať ten meč a podrezať si hrdlá. Rozumiete? 108 00:11:43,511 --> 00:11:46,680 Má pravdu. Bola som hlúpa. 109 00:11:46,722 --> 00:11:49,975 Tak fajn. Poďme. 110 00:12:55,154 --> 00:12:59,866 Chcem vstúpiť do môjho trezoru. 111 00:13:01,367 --> 00:13:04,870 Máte identifikáciu? 112 00:13:06,580 --> 00:13:10,875 Pochybujem, že to bude nutné. 113 00:13:11,793 --> 00:13:14,879 Madam Lestrangeová. 114 00:13:18,882 --> 00:13:22,302 Nerada čakám. 115 00:13:22,302 --> 00:13:25,721 Vedia to. Vedia, že je podvodníčka. 116 00:13:28,390 --> 00:13:32,310 Niekto ich varoval. 117 00:13:38,231 --> 00:13:42,944 Harry. Čo budeme robiť? 118 00:13:47,948 --> 00:13:52,660 Madam Lestrangeová, mohla by ste nám ukázať váš prútik? 119 00:13:52,702 --> 00:13:55,913 - Prečo by som mala? - To je politika banky. 120 00:13:55,955 --> 00:14:00,000 Som si istý, že rozumiete, vzhľadom na súčasný stav. 121 00:14:00,000 --> 00:14:04,253 Nie, vôbec nerozumiem. 122 00:14:04,295 --> 00:14:08,507 Obávam sa, že musím na tom trvať. 123 00:14:12,427 --> 00:14:16,263 Imperio. 124 00:14:19,975 --> 00:14:24,478 V poriadku, madam Lestrangeová. Nasledujte ma. 125 00:15:00,717 --> 00:15:03,636 Čo to je, Griphook? 126 00:15:06,930 --> 00:15:09,849 Griphook? 127 00:15:26,905 --> 00:15:30,533 Arresto Momentum! 128 00:15:33,327 --> 00:15:36,246 Výborne, Hermiona. 129 00:15:43,252 --> 00:15:45,504 Tvoje prestrojenie je preč. 130 00:15:45,546 --> 00:15:50,675 Záhuba zlodejov. Zmyje všetky čary. Može to byť smrteľné. 131 00:15:50,717 --> 00:15:55,804 Nehovor. Len tak mimochodom, je tu aj iná cesta von? 132 00:15:55,846 --> 00:15:58,473 Nie. 133 00:15:58,515 --> 00:16:03,060 Čo dopekla tu dole všetci robíte? Zlodeji! 134 00:16:03,102 --> 00:16:07,648 - Ty si ich sem pustil- - Imperio! 135 00:16:17,072 --> 00:16:20,283 To neznie dobre. 136 00:16:30,041 --> 00:16:32,627 No dopekla. To je ukrajinský železnobrucháč. 137 00:16:32,627 --> 00:16:34,003 Na. 138 00:16:45,179 --> 00:16:48,307 Bol vycvičený čakať bolesť, keď začuje tento zvuk. 139 00:16:48,307 --> 00:16:49,891 To je barbarstvo. 140 00:17:20,125 --> 00:17:22,710 Lumos. 141 00:17:25,963 --> 00:17:29,341 Páni. 142 00:17:34,762 --> 00:17:38,348 Accio horcrux. 143 00:17:38,390 --> 00:17:44,520 - Dúfam, že to nechceš skúsiť znova. - To tu nebude fungovať. 144 00:17:47,648 --> 00:17:52,652 Je to tu, Harry? Cítiš niečo? 145 00:18:13,544 --> 00:18:17,422 To je ono. Tam hore. 146 00:18:19,841 --> 00:18:22,719 Pridali kliatbu gemino. Všetko, čoho sa dotknete sa znásobí. 147 00:18:22,719 --> 00:18:24,595 Daj mi meč. 148 00:18:42,527 --> 00:18:44,945 Prestaň sa hýbať! 149 00:19:06,839 --> 00:19:09,758 Mám ho! 150 00:19:10,717 --> 00:19:14,345 - Mali sme dohodu, Griphook. - Šálku za meč! 151 00:19:19,683 --> 00:19:24,270 Povedal som, že vás dostanem dnu. Nevravel som, že aj von. 152 00:19:45,579 --> 00:19:49,166 - Griphook! - Zlodeji! 153 00:19:53,711 --> 00:19:58,423 Odporný malý zradca. Aspoň máme ešte Bogroda. 154 00:20:04,053 --> 00:20:06,430 To je smola. 155 00:20:09,766 --> 00:20:12,393 Nemôžeme tu len tak postávať! Mám nápad! 156 00:20:12,435 --> 00:20:16,480 - Dúfam, že geniálny. - Mám jeden, ale je šialený. 157 00:20:16,522 --> 00:20:19,191 Reducto! 158 00:20:30,241 --> 00:20:33,035 No poďte! 159 00:20:33,953 --> 00:20:35,496 Relashio! 160 00:21:51,351 --> 00:21:54,562 - A čo teraz? - Reducto! 161 00:21:55,479 --> 00:21:58,190 Držte sa! 162 00:22:05,988 --> 00:22:09,699 To bolo geniálne! Úplne geniálne! 163 00:22:37,097 --> 00:22:40,016 Klesáme! 164 00:22:41,809 --> 00:22:44,395 - Skočme! - Kedy? 165 00:22:44,395 --> 00:22:45,729 Teraz! 166 00:23:40,025 --> 00:23:44,945 Vie to. Veď-Viete-Kto. Vie, že sme sa vlámali do Gringottbanky. 167 00:23:44,987 --> 00:23:48,365 Vie, čo sme vzali, a vie, že ideme po horcruxoch. 168 00:23:48,407 --> 00:23:50,450 - Ako to vieš? - Videl som ho. 169 00:23:50,492 --> 00:23:51,743 Vpustil si ho dnu? 170 00:23:51,784 --> 00:23:55,287 - Harry, to nemôžeš robiť! - Hermiona, nie vždy tomu môžem zabrániť! 171 00:23:55,329 --> 00:23:58,707 - Možno môžem, ja neviem. - Kašli na to. Čo sa stalo? 172 00:23:59,416 --> 00:24:02,168 No, je nahnevaný, a bojí sa. 173 00:24:02,210 --> 00:24:05,921 Vie, že ak nájdeme a zničíme všetky horcruxy, budeme ho môcť zabiť. 174 00:24:06,171 --> 00:24:09,966 Nezastaví sa pred ničím, aby nám zabránil nájsť zvyšné. 175 00:24:10,967 --> 00:24:15,137 - A je toho viac. Jeden je v Rokforte. - Čože? 176 00:24:15,179 --> 00:24:18,348 - Videl si ho? - Videl som hrad. A Brunhildu Bystrohlavovú. 177 00:24:18,390 --> 00:24:20,767 Musí to mať niečo spoločné s ňou. Musíme tam ísť. 178 00:24:20,809 --> 00:24:24,145 To nemôžeme! Musíme si pripraviť plán! 179 00:24:24,186 --> 00:24:27,689 Hermiona, kedy nám nejaký z našich plánov vyšiel? 180 00:24:27,731 --> 00:24:31,192 Keď si pripravíme plán, tak tam prídeme a všetko sa pokazí. 181 00:24:31,234 --> 00:24:34,153 Má pravdu. Máme ale problém. 182 00:24:34,195 --> 00:24:38,198 Teraz je riaditeľom Snape. Nemôžeme tam len tak vtancovať cez hlavný vchod. 183 00:24:39,533 --> 00:24:44,412 Tak... pôjdeme do Rokvillu, do Medových labiek. Pôjdeme tajnou chodbou v pivnici. 184 00:24:44,453 --> 00:24:47,915 Je... niečo s ním nie je v poriadku. 185 00:24:47,915 --> 00:24:52,335 V minulosti som vždy vedel sledovať jeho myšlienky. 186 00:24:52,377 --> 00:24:55,629 Ale teraz je to také prerušované. 187 00:24:55,671 --> 00:24:59,007 Možno je to tými horcruxami. Možno slabne. Možno umiera. 188 00:24:59,049 --> 00:25:02,302 Nie. Nie, je to skôr, akoby bol zranený. 189 00:25:02,343 --> 00:25:05,679 Ale akoby ho to spravilo ešte nebezpečnejším. 190 00:25:09,558 --> 00:25:12,477 Ten chlapec objavil naše tajomstvo, Nagini. 191 00:25:14,478 --> 00:25:17,272 To nás robí zraniteľnými. 192 00:25:17,397 --> 00:25:20,900 Musíme sústrediť naše sily na to, aby sme ho našli. 193 00:25:21,484 --> 00:25:26,113 A ty, moja drahá, sa musíš držať pri mne. 194 00:26:17,406 --> 00:26:20,408 Potter! 195 00:26:31,417 --> 00:26:33,920 Sem, Potter. 196 00:26:46,472 --> 00:26:48,510 Videla si ho? 197 00:26:48,516 --> 00:26:52,186 - Chvíľu som si myslel, že to je... - Viem. Dumbledore. 198 00:27:07,990 --> 00:27:10,950 Harry? 199 00:27:10,992 --> 00:27:14,829 Vidím ťa v tomto. 200 00:27:26,547 --> 00:27:29,591 Vy prekliati hlupáci. Čo ste si mysleli? 201 00:27:29,633 --> 00:27:32,844 Máte predstavu, aké je nebezpečné sem prísť? 202 00:27:32,844 --> 00:27:36,055 Ste Aberforth. Dumbledorov brat. 203 00:27:36,096 --> 00:27:40,767 To vás som videl. To vy ste poslali Dobbyho. 204 00:27:40,809 --> 00:27:44,312 - Kde ste ho nechali? - Je mŕtvy. 205 00:27:44,353 --> 00:27:46,355 To nerád počujem. Toho škriatka som mal rád. 206 00:27:46,397 --> 00:27:49,524 Kto vám to dal? To zrkadlo? 207 00:27:49,566 --> 00:27:54,070 - Mundungus Fletcher. Asi pred rokom. - Nemal právo vám ho predať. Patrilo- 208 00:27:54,111 --> 00:27:58,448 Siriusovi. Albus mi povedal. 209 00:27:58,490 --> 00:28:03,119 Takisto mi povedal, že by sa ti nepáčilo, keby si prišiel na to, že ho mám... 210 00:28:03,161 --> 00:28:08,623 ale spýtaj sa sám seba: kde by ste boli, keby som ho nemal? 211 00:28:10,834 --> 00:28:15,880 - Počuli ste o niekom inom z Rádu? - S Rádom je koniec. 212 00:28:15,921 --> 00:28:20,633 Veď-Viete-Kto vyhral. Každý, kto vraví opak, klame sám seba. 213 00:28:20,717 --> 00:28:24,011 Potrebujeme sa dostať do Rokfortu. Ešte dnes. 214 00:28:24,053 --> 00:28:27,431 - Dumbledore nám dal prácu. - Alečo? 215 00:28:27,431 --> 00:28:30,809 Peknú? Ľahkú? 216 00:28:30,850 --> 00:28:32,810 Ideme po horcruxoch. 217 00:28:32,810 --> 00:28:35,564 Myslíme si, že posledný je v hrade... 218 00:28:35,565 --> 00:28:37,065 ale potrebujeme vašu pomoc, aby sme sa tam dostali. 219 00:28:37,106 --> 00:28:40,859 Táto práca, ktorú vám dal môj brat, je samovražedná. 220 00:28:40,900 --> 00:28:44,528 Uľahči si to, chlapče, a choď domov! Požiješ si trochu dlhšie. 221 00:28:44,570 --> 00:28:46,989 Dumbledore mi dôveroval, že to dokončím. 222 00:28:47,030 --> 00:28:49,366 A čo ťa prinútilo dôverovať jemu? 223 00:28:49,407 --> 00:28:53,035 Prečo veríš všetkému, čo ti môj brat narozprával? 224 00:28:53,077 --> 00:28:56,705 Za celý čas, čo si ho poznal, spomenul ma niekedy? 225 00:28:56,747 --> 00:28:59,374 Alebo ju? 226 00:28:59,416 --> 00:29:03,503 - Prečo by mal- - Mať tajomstvá? To mi povedz ty. 227 00:29:03,544 --> 00:29:07,589 - Dôveroval som mu. - To je odpoveď dieťaťa. 228 00:29:07,631 --> 00:29:12,719 Chlapca, ktorý naháňa horcruxy na povel muža, ktorý mu ani nepovie prečo? 229 00:29:12,760 --> 00:29:16,555 Klameš! Nielen mne, na tom nezáleží. 230 00:29:16,597 --> 00:29:20,350 Ale aj sebe. To robí len hlupák. 231 00:29:20,392 --> 00:29:24,645 A ty mi nepripadáš ako hlupák, Harry Potter. 232 00:29:24,687 --> 00:29:29,399 Takže sa ťa spýtam znova: musí byť dôvod. 233 00:29:31,276 --> 00:29:35,279 Nezaujíma ma, čo sa stalo medzi vami a vašim bratom. 234 00:29:35,321 --> 00:29:38,865 Netrápi ma, že ste to vzdali. 235 00:29:40,158 --> 00:29:43,661 Dôveroval som mužovi, ktorého som poznal. 236 00:29:45,663 --> 00:29:49,457 Musíme sa dostať do hradu, dnes v noci. 237 00:29:54,211 --> 00:29:57,923 Vieš, čo robiť. 238 00:30:03,094 --> 00:30:09,182 - Kam ste ju poslali? - Uvidíte. Čoskoro. 239 00:30:15,271 --> 00:30:18,690 To je vaša sestra Ariana, nie? 240 00:30:18,732 --> 00:30:22,443 Zomrela veľmi mladá, že? 241 00:30:22,485 --> 00:30:27,114 Môj brat obetoval veľa vecí, pán Potter... 242 00:30:27,156 --> 00:30:31,951 na jeho ceste za mocou. Vrátane Ariany. 243 00:30:31,993 --> 00:30:35,329 A ona ho zbožňovala. 244 00:30:35,371 --> 00:30:38,623 Dal jej všetko... 245 00:30:38,665 --> 00:30:41,918 okrem času. 246 00:30:41,918 --> 00:30:44,628 Ďakujeme, pán Dumbledore. 247 00:30:51,134 --> 00:30:53,970 Dvakrát nám zachránil životy. 248 00:30:54,011 --> 00:30:56,805 Dával na nás pozor cez to zrkadlo. 249 00:30:57,514 --> 00:31:02,602 To neznie ako niekto, kto to vzdal. 250 00:31:05,980 --> 00:31:08,732 Vracia sa. 251 00:31:08,774 --> 00:31:11,859 Kto je to s ňou? 252 00:31:17,948 --> 00:31:21,910 - Neville! Vyzeráš... - Hrozne, predpokladám. 253 00:31:21,951 --> 00:31:25,371 Ale to je nič. Seamus je na tom horšie. 254 00:31:25,371 --> 00:31:28,749 Ahoj, Ab. Ešte pár ich prejde. 255 00:31:29,833 --> 00:31:33,836 - Túto chodbu si na mape nepamätám. - To preto, lebo doteraz neexistovala. 256 00:31:33,878 --> 00:31:37,131 Všetky tajné chodby boli zapečatené pred začiatkom roka. 257 00:31:37,172 --> 00:31:39,591 Toto je teraz jediná cesta dnu a von. 258 00:31:39,633 --> 00:31:41,885 Škola je plná smrťožrútov a dementorov. 259 00:31:41,926 --> 00:31:44,929 - Aké zlé to je so Snapom na čele? - Jeho veľmi nevidieť. 260 00:31:44,929 --> 00:31:46,930 Skôr si treba dávať pozor na Carrowovcov. 261 00:31:46,930 --> 00:31:50,975 - Carrowovcov? - Hej. Brat a sestra. Majú na starosti disciplínu. 262 00:31:51,017 --> 00:31:54,937 - Radi trestajú. - To ti spravili oni? Prečo? 263 00:31:54,979 --> 00:31:58,482 Dnes sme na hodine čiernej mágie trénovali Cruciatus. 264 00:31:58,523 --> 00:32:03,277 Na prvákoch. Odmietol som. 265 00:32:03,319 --> 00:32:06,572 Rokfort sa zmenil. 266 00:32:18,540 --> 00:32:21,626 Trošku sa zabavíme, dobre? 267 00:32:26,213 --> 00:32:29,174 Hej! Počúvajte! Mám pre vás prekvapenie. 268 00:32:29,216 --> 00:32:31,551 Dúfam, že nie je z Aberforthovej kuchyne. 269 00:32:31,551 --> 00:32:34,136 Prekvapenie by bolo, keby sme to vedeli stráviť. 270 00:32:36,013 --> 00:32:37,139 Páni. 271 00:32:52,277 --> 00:32:55,446 Povedz Remusovi a ostatným, že Harry sa vrátil. 272 00:32:55,488 --> 00:32:58,573 Okej, okej. Nezabime ho predtým, než Veď-Viete-Kto dostane šancu. 273 00:32:58,615 --> 00:33:02,243 Počúvate? Máme nové správy o počasí. Udrel blesk. Opakujem. Udrel blesk. 274 00:33:02,285 --> 00:33:04,870 Aký je plán, Harry? 275 00:33:09,166 --> 00:33:12,794 Okej. Musíme niečo nájsť. 276 00:33:13,419 --> 00:33:15,629 Niečo skryté tu, v hrade. 277 00:33:15,671 --> 00:33:18,423 A môže nám to pomôcť poraziť Veď-Viete-Koho. 278 00:33:18,465 --> 00:33:22,802 - V poriadku. Čo to je? - Nevieme. 279 00:33:23,302 --> 00:33:27,014 - Kde to je? - Ani to nevieme. 280 00:33:27,723 --> 00:33:30,809 - Uvedomujem si, že to nie je bohviečo. - To nie je nič. 281 00:33:31,184 --> 00:33:34,103 Myslím, že to má niečo spoločné s Bystrohlavom. 282 00:33:34,145 --> 00:33:39,191 Bude to malé, ľahko skryté. 283 00:33:39,232 --> 00:33:42,860 Má niekto nejaký nápad? 284 00:33:42,860 --> 00:33:45,937 No, je tu stratený diadém Brunhildy Bystrohlavovej. 285 00:33:45,937 --> 00:33:47,514 No zbohom, a je to tu. 286 00:33:47,990 --> 00:33:52,952 Bystrohlavovej stratený diadém? Čo ste nikto o ňom nepočul? 287 00:33:53,494 --> 00:33:58,790 - Je dosť známy. - Áno, ale je stratený, Luna. Už storočia. 288 00:33:58,832 --> 00:34:01,793 Nikto živý ho nikdy nevidel. 289 00:34:01,793 --> 00:34:04,128 Prepáčte, môže mi niekto povedať, čo dopekla je diadém? 290 00:34:04,170 --> 00:34:08,006 Je to taká korunka. Niečo ako tiara. 291 00:34:10,133 --> 00:34:14,512 - Harry... - Ahoj. 292 00:34:17,139 --> 00:34:21,226 Nevidela ma pol roka a ignoruje ma ako nejakého prváka. Som jej brat. 293 00:34:21,267 --> 00:34:24,729 - Tých má kopu. Harry je len jeden. - Sklapni, Seamus. 294 00:34:24,770 --> 00:34:27,981 - Čo je, Ginny? - Snape vie. 295 00:34:28,023 --> 00:34:31,943 Vie, že Harry bol v Rokville. 296 00:35:09,766 --> 00:35:15,980 Určite sa čudujete, prečo som vás v túto hodinu zvolal. 297 00:35:17,564 --> 00:35:21,943 Dozvedel som sa, že dnes podvečer... 298 00:35:22,777 --> 00:35:26,864 videli v Rokville Harryho Pottera. 299 00:35:27,656 --> 00:35:33,327 Takže, ak by sa niekto... 300 00:35:33,369 --> 00:35:38,623 študent, či zamestnanec, pokúsil pomáhať pánovi Potterovi... 301 00:35:38,665 --> 00:35:40,750 bude potrestaný... 302 00:35:40,792 --> 00:35:48,632 v súlade so závažnosťou jeho previnení. Navyše... 303 00:35:48,674 --> 00:35:54,095 každý, o ktorom sa zistí, že vie o týchto udalostiach... 304 00:35:54,595 --> 00:35:59,182 a nepredstúpi... 305 00:35:59,224 --> 00:36:03,769 bude považovaný za... 306 00:36:03,811 --> 00:36:07,898 rovnako vinného. 307 00:36:10,275 --> 00:36:13,903 Takže. 308 00:36:15,613 --> 00:36:24,912 Ak tu niekto má informácie o pohybe pána Pottera... 309 00:36:26,622 --> 00:36:31,626 žiadam ich, aby predstúpili. 310 00:36:33,920 --> 00:36:37,422 Teraz. 311 00:36:50,225 --> 00:36:54,520 Zdá sa, že aj napriek vašim dôkladným obranným stratégiam... 312 00:36:54,562 --> 00:36:58,940 máte stále problém s bezpečnosťou, pán riaditeľ. 313 00:37:00,608 --> 00:37:03,903 A obávam sa, že je rozsiahly. 314 00:37:03,945 --> 00:37:07,781 Ako sa opovažujete stáť na jeho mieste? 315 00:37:07,823 --> 00:37:10,035 Povedzte im, čo sa stalo v tú noc! 316 00:37:10,036 --> 00:37:12,036 Povedzte im, ako ste mu pozreli do očí... 317 00:37:12,076 --> 00:37:15,278 mužovi, ktorý vám dôveroval, a zabili ste ho! 318 00:37:15,278 --> 00:37:16,964 Povedzte im! 319 00:37:41,984 --> 00:37:43,527 Zbabelec! 320 00:37:51,568 --> 00:37:54,195 Harry... 321 00:37:55,029 --> 00:37:56,280 Potter? 322 00:38:31,476 --> 00:38:36,939 Viem, že mnohí z vás budú chcieť bojovať. 323 00:38:36,980 --> 00:38:42,402 Niektorí si môžu dokonca myslieť, že bojovať je múdre. 324 00:38:42,443 --> 00:38:45,946 Ale to je bláznovstvo. 325 00:38:45,988 --> 00:38:49,950 Dajte mi Harryho Pottera. 326 00:38:49,991 --> 00:38:53,953 Spravte to, a nikomu sa nič nestane. 327 00:38:53,995 --> 00:39:00,500 Dajte mi Harryho Pottera, a ja nechám Rokfort nedotknutý. 328 00:39:00,542 --> 00:39:07,506 Dajte mi Harryho Pottera, a budete odmenení. 329 00:39:07,548 --> 00:39:12,302 Máte jednu hodinu. 330 00:39:20,892 --> 00:39:25,229 Na čo čakáte? Berte ho! 331 00:39:32,985 --> 00:39:38,407 Študenti nie sú v posteliach! Študenti nie sú v posteliach! 332 00:39:38,407 --> 00:39:44,745 - Študenti sú na chodbách! - Nemajú byť v posteliach, vy bľabotajúci idiot! 333 00:39:46,914 --> 00:39:52,919 - Pardon, madam. - Zato váš príchod je príhodný, pán Filch. 334 00:39:52,919 --> 00:39:59,091 Bola by som rada, keby ste odviedol pani Parkinsonovú a zvyšok Slizolinu preč. 335 00:39:59,132 --> 00:40:04,720 - A kam presne ich mám odviesť, madam? - Žaláre postačia. 336 00:40:09,432 --> 00:40:12,935 Predpokladám, že máte dôvod, prečo ste sa vrátili, Potter. Čo potrebujete? 337 00:40:12,977 --> 00:40:16,063 Čas, pani profesorka, toľko, koľko mi môžete poskytnúť. 338 00:40:16,230 --> 00:40:20,650 Urobte, čo musíte. Ja zabezpečím hrad. 339 00:40:20,692 --> 00:40:23,736 Potter... 340 00:40:24,153 --> 00:40:26,947 rada vás vidím. 341 00:40:26,989 --> 00:40:29,574 Vás tiež, pani profesorka. 342 00:40:29,616 --> 00:40:32,201 Stráž pevnosť, Neville. 343 00:40:43,794 --> 00:40:46,421 Harry! Hermiona a ja sme rozmýšľali. 344 00:40:46,463 --> 00:40:48,965 Nezáleží na tom, či nájdeme horcrux. 345 00:40:49,007 --> 00:40:51,259 - O čom hovoríš? - Ak ho nedokážeme zničiť. 346 00:40:51,300 --> 00:40:55,220 - Tak sme rozmýšľali... - Ron rozmýšľal. Je to Ronov nápad, je úplne geniálny. 347 00:40:55,262 --> 00:40:58,139 Denník Toma Riddla si zničil s tesákom baziliška, že? 348 00:40:58,181 --> 00:41:01,017 Tak, myslíme si, že vieme, kde môžeme jeden nájsť. 349 00:41:01,058 --> 00:41:04,395 Okej. Okej. Ale zoberte si toto. 350 00:41:04,436 --> 00:41:06,646 S ňou ma môžete nájsť, keď sa vrátite. 351 00:41:06,646 --> 00:41:08,815 - Kam ideš? - Do Bystrohlavskej klubovne. 352 00:41:08,857 --> 00:41:11,442 Musím niekde začať. 353 00:41:16,655 --> 00:41:20,116 Harry! Harry! 354 00:41:20,158 --> 00:41:23,952 Prepáčte, profesorka, vy nám to vážne chcete dovoliť? 355 00:41:23,994 --> 00:41:26,204 Presne tak, Longbottom. 356 00:41:26,246 --> 00:41:28,510 - Výbuch? Bum? - BUM! 357 00:41:29,011 --> 00:41:30,511 Super! 358 00:41:30,666 --> 00:41:32,918 Ako to máme ale spraviť? 359 00:41:32,960 --> 00:41:35,420 Poraďte sa s pánom Finniganom. 360 00:41:35,462 --> 00:41:39,174 Ak sa dobre pamätám, má nadanie na pyrotechniku. 361 00:41:39,215 --> 00:41:43,344 - Nechajte to na mňa. - To je ono. Tak choďte. 362 00:41:43,385 --> 00:41:47,264 Dúfam, že si uvedomujete, že proti Veď-Viete-Komu sa neubránime večne. 363 00:41:47,305 --> 00:41:50,475 To neznamená, že ho nemôžeme spomaliť. 364 00:41:51,184 --> 00:41:55,771 A jeho meno je Voldemort, Filius, mali by ste ho používať. 365 00:41:55,812 --> 00:41:59,482 Pokúsi sa vás zabiť tak či tak. 366 00:42:00,775 --> 00:42:04,778 Piertotum locomotor! 367 00:42:19,832 --> 00:42:22,626 Rokfort je v ohrození! Obsaďte hranice areálu! 368 00:42:22,626 --> 00:42:28,339 Chráňte nás! Splňte si svoju povinnosť voči našej škole! 369 00:42:30,633 --> 00:42:34,928 Vždy som si chcela skúsiť to kúzlo! 370 00:42:43,269 --> 00:42:53,269 Protego maxima. Fianto Duri. Repello Inimigotum. 371 00:43:25,971 --> 00:43:28,973 Harry! Počkaj! Potrebujem sa s tebou porozprávať! 372 00:43:28,973 --> 00:43:33,102 - Som trochu zaneprázdnený, Luna. - Tam, kam ideš, nič nenájdeš. Márniš čas! 373 00:43:33,143 --> 00:43:35,979 - Pozri, porozprávame sa neskôr, okej, Luna? - Harry! - Neskôr! 374 00:43:36,021 --> 00:43:40,566 Harry Potter! Počúvaj ma! 375 00:43:40,608 --> 00:43:44,111 Pamätáš sa, čo vravela Čcho o diadéme Brunhildy Bystrohlavovej? 376 00:43:44,153 --> 00:43:47,364 Nikto živý ho nikdy nevidel. 377 00:43:47,405 --> 00:43:52,827 Je to jasné, nie? Musíš sa porozprávať s niekým mŕtvym. 378 00:44:02,209 --> 00:44:05,545 Pôsobivé, že? 379 00:44:20,433 --> 00:44:24,019 - Nájdeš ju tam dole. - Ty nejdeš? 380 00:44:24,061 --> 00:44:27,564 Nie. Myslím, že bude lepšie, ak sa porozprávate osamote. 381 00:44:27,606 --> 00:44:30,274 Je veľmi hanblivá. 382 00:44:56,171 --> 00:45:00,341 Vy ste Sivá dáma. Duch Bystrohlavskej veže. 383 00:45:00,383 --> 00:45:04,070 - Na to meno neodpovedám. - Nie, prepáčte! Prepáčte. 384 00:45:04,070 --> 00:45:09,474 Helena, že? Helena Bystrohlavová. Brunhildina dcéra. 385 00:45:09,515 --> 00:45:12,810 - Si Lunin priateľ? - Áno. 386 00:45:12,810 --> 00:45:16,104 Myslela si, že mi môžete pomôcť. 387 00:45:18,023 --> 00:45:22,693 - Hľadáš diadém mojej matky. - Áno. 388 00:45:24,611 --> 00:45:27,489 To je pravda. 389 00:45:27,530 --> 00:45:31,867 Luna je milá. Narozdiel od mnoha iných. 390 00:45:31,909 --> 00:45:36,246 Ale mýlila sa. Nemôžem ti pomôcť! 391 00:45:40,041 --> 00:45:42,626 Počkajte! Prosím! 392 00:45:44,044 --> 00:45:47,464 Chcem ho zničiť! 393 00:46:24,278 --> 00:46:27,739 Nikdy sa nepoučia. 394 00:46:27,781 --> 00:46:31,200 Koľká škoda. 395 00:46:31,325 --> 00:46:36,329 Môj pane? Nemali by sme počkať? 396 00:46:42,918 --> 00:46:45,837 Začnite! 397 00:47:05,228 --> 00:47:08,022 Nechcete to, Helena? 398 00:47:13,027 --> 00:47:14,314 Nechcete ho zničiť? 399 00:47:14,315 --> 00:47:17,615 Aj niekto iný ho chcel zničiť, pred mnohými rokmi. 400 00:47:17,655 --> 00:47:21,742 - Zvláštny chlapec so zvláštnym menom. - Tom Riddle. 401 00:47:21,784 --> 00:47:25,245 - Ale klamal. - Oklamal veľa ľudí. 402 00:47:25,287 --> 00:47:28,873 Viem, čo spravil! Viem, kto je! 403 00:47:28,915 --> 00:47:32,418 Znesvätil ho čiernou mágiou! 404 00:47:46,137 --> 00:47:50,433 Môžem ho zničiť raz a navždy... 405 00:47:51,934 --> 00:47:57,730 ale len ak mi poviete, kde ho schoval. 406 00:47:57,772 --> 00:48:01,442 Viete, kde ho schoval, že, Helena? 407 00:48:03,944 --> 00:48:06,863 Len mi to musíte povedať. 408 00:48:07,739 --> 00:48:10,449 Prosím. 409 00:48:21,459 --> 00:48:24,962 Zvláštne. 410 00:48:26,463 --> 00:48:30,758 Trochu mi ho pripomínaš. 411 00:48:30,800 --> 00:48:34,928 Je tu, v hrade. 412 00:48:34,970 --> 00:48:38,765 Na mieste, kde je skryté všetko. 413 00:48:39,140 --> 00:48:43,852 Ak sa musíš spýtať, nikdy sa to nedozvieš... 414 00:48:43,894 --> 00:48:48,856 ale ak vieš, nemusíš sa pýtať. 415 00:48:48,898 --> 00:48:52,067 Ďakujem. 416 00:49:03,786 --> 00:49:08,081 Povedz profesorke McGonnagallovej, že Remus a ja zvládneme túto stranu hradu. 417 00:49:08,873 --> 00:49:11,292 Áno, pane. 418 00:49:14,169 --> 00:49:17,630 Hej, Dean! Keď tak nad tým rozmýšľam, povedz profesorke McGonnagallovej... 419 00:49:17,672 --> 00:49:21,092 že by sa nám tu zišiel ešte jeden či dva prútiky. 420 00:49:22,092 --> 00:49:27,889 Výška presvedčenia rozhoduje o úspechu, nie počet stúpencov. 421 00:49:27,931 --> 00:49:29,992 Kto to povedal? 422 00:49:30,393 --> 00:49:31,893 Ja. 423 00:49:36,596 --> 00:49:41,100 - V poriadku, Freddie? - Hej. 424 00:49:41,892 --> 00:49:44,895 Ja tiež. 425 00:50:00,616 --> 00:50:04,202 Harry rozpráva zo spánku. Všimla si si to? 426 00:50:04,244 --> 00:50:07,914 Jasné, že nie. 427 00:50:54,536 --> 00:50:58,915 Hej! Vy ste mi teda armáda! 428 00:51:18,431 --> 00:51:19,849 Sprav to ty. 429 00:51:19,849 --> 00:51:22,017 - Nemôžem. - Ale môžeš. 430 00:54:20,175 --> 00:54:22,301 Neville! 431 00:54:38,982 --> 00:54:41,484 To išlo dobre. 432 00:55:27,105 --> 00:55:30,316 Bežte dnu! 433 00:55:48,706 --> 00:55:50,249 Nehýb sa! 434 00:55:53,919 --> 00:55:57,172 Ginny! Neville! Ste v poriadku? 435 00:55:57,213 --> 00:56:00,424 Nikdy mi nebolo lepšie! Cítim sa, akoby som mohol... pľuť oheň! 436 00:56:00,466 --> 00:56:02,885 - Nevidel si Lunu? - Lunu? 437 00:56:02,926 --> 00:56:05,512 Som do nej úplný blázon! Musím jej to povedať... 438 00:56:05,554 --> 00:56:08,223 veď do rána môžeme zomrieť! 439 00:56:11,934 --> 00:56:13,936 Ja viem. 440 00:56:41,751 --> 00:56:45,712 - Dopekla, nikdy ho na tomto nenájdeme! - Tu je. 441 00:56:45,754 --> 00:56:47,088 - Tam. - Skvelé. 442 00:56:47,172 --> 00:56:50,925 Zmizol. Teraz som ho videla. 443 00:56:53,427 --> 00:56:55,429 Možno je v núdzovej miestnosti. 444 00:56:55,429 --> 00:56:59,140 Tú na mape nevidieť, že? To si vravela minulý rok. 445 00:56:59,182 --> 00:57:03,644 - Presne tak. Vravela. - Tak poďme. 446 00:57:03,685 --> 00:57:06,938 Geniálne. 447 00:57:11,901 --> 00:57:13,152 Poďme. 448 00:59:04,995 --> 00:59:09,874 Ale, ale. Čo ťa sem privádza, Potter? 449 00:59:09,916 --> 00:59:12,626 Mohol by som sa ťa spýtať to isté. 450 00:59:12,668 --> 00:59:17,339 Máš niečo, čo mi patrí. Chcem to späť. 451 00:59:17,380 --> 00:59:20,049 - Čo sa ti nepáči na tom, čo máš? - Patrí mojej matke. 452 00:59:20,049 --> 00:59:23,510 Je mocný, ale... nie je to to isté. 453 00:59:24,428 --> 00:59:28,890 Nerozumie mi... úplne. 454 00:59:28,932 --> 00:59:33,435 - Rozumieš mi? - Prečo si jej to nepovedal? 455 00:59:33,928 --> 00:59:37,764 Bellatrix? 456 00:59:38,556 --> 00:59:43,144 Vedel si, že som to ja. A nič si nepovedal. 457 00:59:43,185 --> 00:59:46,104 No tak, Draco. Nebuď zbabelec. 458 00:59:46,438 --> 00:59:48,189 Zabi ho. 459 00:59:48,732 --> 00:59:50,275 Kľud. 460 00:59:51,275 --> 00:59:52,652 Expelliarmus! 461 00:59:52,693 --> 00:59:56,113 - Avada Kedavra! - Nehýb sa! 462 00:59:59,157 --> 01:00:02,868 To je moje dievča, vy idioti! 463 01:00:24,178 --> 01:00:25,721 Mám ho! 464 01:00:40,190 --> 01:00:44,194 Goyle to tu zapálil! 465 01:01:50,258 --> 01:01:52,968 Poďte, tadeto! 466 01:01:59,766 --> 01:02:03,560 - Nemôžeme ich tu nechať! - Robí si srandu, že? 467 01:02:12,568 --> 01:02:16,279 Ak tu kvôli nim zomrieme, Harry, zabijem ťa! 468 01:02:38,423 --> 01:02:39,757 Rýchlo! 469 01:03:26,329 --> 01:03:27,849 Môj pane? 470 01:03:27,850 --> 01:03:30,350 Avada Kedavra! 471 01:03:36,555 --> 01:03:41,350 Poď, Nagini. Musím ťa držať v bezpečí. 472 01:03:53,610 --> 01:03:59,782 Je to ten had. Ona je posledný. Posledný horcrux. 473 01:04:05,912 --> 01:04:10,082 Pozri sa do neho, Harry. Zisti, kde je. 474 01:04:10,124 --> 01:04:14,920 Ak nájdeme jeho, nájdeme aj hada. A môžeme to skončiť. 475 01:04:42,151 --> 01:04:48,281 Môj pane... možno by bolo lepšie... 476 01:04:48,656 --> 01:04:53,327 Myslím, že by bolo obozretnejšie, keby sme odvolali útok. 477 01:04:53,327 --> 01:04:56,663 Proste vyhľadajte toho chlapca sám. 478 01:04:56,663 --> 01:04:59,957 Nepotrebujem hľadať toho chlapca. 479 01:04:59,999 --> 01:05:05,462 Kým sa skončí noc, príde ku mne sám, rozumieš? 480 01:05:05,670 --> 01:05:07,005 Pozri sa na mňa. 481 01:05:08,173 --> 01:05:12,259 Ako môžeš so sebou žiť, Lucius? 482 01:05:12,301 --> 01:05:15,846 Neviem. 483 01:05:16,346 --> 01:05:19,766 Choď a nájdi Severusa. 484 01:05:19,808 --> 01:05:22,477 Priveď ho ku mne. 485 01:05:29,440 --> 01:05:31,734 Viem, kde je. 486 01:06:30,491 --> 01:06:31,951 Nie! 487 01:07:18,656 --> 01:07:24,369 Aj v posledných hodinách ste vykonali mimoriadne kúzla s tým prútikom, môj pane. 488 01:07:24,411 --> 01:07:33,836 Nie. Nie. Ja som mimoriadny ale prútik mi odporuje. 489 01:07:33,877 --> 01:07:37,005 Žiaden prútik nie je mocnejší. 490 01:07:37,005 --> 01:07:40,133 Sám Ollivander to povedal. 491 01:07:40,174 --> 01:07:46,263 Dnes, keď príde ten chlapec, nesklame vás, som si istý. 492 01:07:47,680 --> 01:07:53,769 Reaguje na vás, a len na vás. 493 01:07:54,102 --> 01:07:57,397 Naozaj? 494 01:07:58,690 --> 01:08:02,109 Môj pane? 495 01:08:02,610 --> 01:08:07,489 Ten prútik - naozaj reaguje na mňa? 496 01:08:08,615 --> 01:08:13,619 Si chytrý muž, Severus. Určite to musíš vedieť. 497 01:08:14,494 --> 01:08:18,873 Komu je skutočne verný? 498 01:08:18,873 --> 01:08:23,168 Vám, samozrejme, môj pane. 499 01:08:23,210 --> 01:08:27,422 Bazový prútik mi nemôže riadne slúžiť... 500 01:08:27,464 --> 01:08:31,634 lebo nie som jeho pravý pán. 501 01:08:31,926 --> 01:08:37,806 Bazový prútik patrí čarodejníkovi, ktorý zabil jeho posledného majiteľa. 502 01:08:43,310 --> 01:08:47,480 Ty si zabil Dumbledora, Severus. 503 01:08:47,939 --> 01:08:53,861 Kým budeš žiť, bazový prútik nemôže byť skutočne môj. 504 01:08:54,653 --> 01:08:59,157 Bol si dobrým a verným služobníkom, Severus. 505 01:08:59,198 --> 01:09:05,245 Ale iba ja môžem žiť večne. 506 01:09:07,580 --> 01:09:09,665 Môj pane... 507 01:09:14,670 --> 01:09:17,881 Nagini, zabi. 508 01:10:17,597 --> 01:10:23,185 Vezmi si ich. Vezmi si ich. 509 01:10:23,602 --> 01:10:28,398 - Prosím. - Daj mi niečo. Rýchlo, fľaštičku, hocičo. 510 01:10:47,288 --> 01:10:51,709 Pozri si ich v Mysľomise. 511 01:10:52,084 --> 01:10:56,087 Pozri sa na mňa. 512 01:11:00,216 --> 01:11:04,303 Máš oči svojej matky. 513 01:11:35,996 --> 01:11:40,208 Bojovali ste statočne... 514 01:11:40,917 --> 01:11:43,794 ale zbytočne. 515 01:11:47,005 --> 01:11:49,966 Toto som si neprial. 516 01:11:50,007 --> 01:11:55,262 Preliatie čo i len kvapky čarodejníckej krvi je hrozné mrhanie. 517 01:11:55,303 --> 01:11:59,474 Prikážem mojim silám, aby ustúpili. 518 01:12:00,558 --> 01:12:06,563 Dôstojne odneste svojich mŕtvych. 519 01:12:06,563 --> 01:12:12,693 Harry Potter, teraz hovorím priamo k tebe. 520 01:12:12,735 --> 01:12:18,072 V túto noc si dovolil, aby tvoji priatelia zomreli za teba... 521 01:12:18,114 --> 01:12:20,825 namiesto toho, aby si sa mi postavil sám. 522 01:12:20,866 --> 01:12:25,095 Nepoznám väčšiu hanbu. 523 01:12:25,097 --> 01:12:30,208 Príď ku mne do Zakázaného lesa a postav sa svojmu osudu. 524 01:12:30,249 --> 01:12:40,249 Ak to nespravíš, zabijem každého muža, ženu a dieťa, ktorí sa ťa pokúsia predo mnou skryť. 525 01:13:04,553 --> 01:13:07,347 Kde sú všetci? 526 01:13:31,325 --> 01:13:33,827 Harry... 527 01:13:38,456 --> 01:13:42,834 - Ale no tak, čo je s ňou? - Myslím, že zomrela. 528 01:15:55,320 --> 01:16:00,616 Netvor! Poď sem! Poviem to mamičke! Si netvor! 529 01:16:00,658 --> 01:16:04,828 Si netvor, Lily! Poď sem! 530 01:16:25,687 --> 01:16:29,274 Len žiarli. Je obyčajná a ty si mimoriadna. 531 01:16:29,315 --> 01:16:32,360 To nehovor, Severus. 532 01:16:54,086 --> 01:16:57,589 Chrabromil! 533 01:17:03,969 --> 01:17:06,972 - Ahoj, som James. - Ahoj, ja som Lily. 534 01:17:11,573 --> 01:17:15,353 Presne ako váš otec. Lenivý, arogantný... 535 01:17:15,354 --> 01:17:18,356 Nehovorte ani slovo proti môjmu otcovi! 536 01:17:26,488 --> 01:17:30,575 a služobník a pán sa znovu spoja. 537 01:17:31,117 --> 01:17:33,744 Severus... 538 01:17:33,785 --> 01:17:36,329 Nezabíjajte ma! 539 01:17:36,371 --> 01:17:40,249 Proroctvo nehovorilo o žene. 540 01:17:40,249 --> 01:17:42,626 Hovorilo o chlapcovi narodenom na konci júla. 541 01:17:42,668 --> 01:17:48,256 Áno, ale myslí si, že je to jej syn! Chce ich nájsť a zabiť. 542 01:17:48,756 --> 01:17:52,134 Schovajte ju. Schovajte ich všetkých! 543 01:17:52,134 --> 01:17:57,555 - Prosím vás. - Čo mi za to dáš, Severus? 544 01:17:58,181 --> 01:18:00,433 - Hocičo. - Harry. 545 01:18:00,474 --> 01:18:05,604 Harry, si ľúbený. Taký ľúbený. 546 01:18:05,645 --> 01:18:10,775 Harry, mamička ťa ľúbi. Ocko ťa ľúbi. 547 01:18:11,567 --> 01:18:15,570 Harry, neboj sa. Buď silný. 548 01:18:15,612 --> 01:18:19,073 Avada Kedavra! 549 01:18:21,768 --> 01:18:26,622 Vraveli ste, že ju ochránite! 550 01:18:26,663 --> 01:18:30,958 Lily a James dôverovali nesprávnej osobe, Severus. 551 01:18:31,000 --> 01:18:34,461 Tak, ako ty. 552 01:18:35,170 --> 01:18:39,215 - Chlapec prežil. - Nepotrebuje ochranu. Temný pán je preč! 553 01:18:39,257 --> 01:18:41,634 Temný pán sa vráti! 554 01:18:41,634 --> 01:18:45,262 A keď sa tak stane, chlapec bude v hroznom nebezpečenstve! 555 01:18:46,471 --> 01:18:49,974 Má jej oči! 556 01:18:52,267 --> 01:18:56,271 Ak si ju naozaj ľúbil... 557 01:18:58,147 --> 01:19:02,318 Nikto to nemôže vedieť. 558 01:19:02,359 --> 01:19:06,446 - Nemám odhaliť to najlepšie v tebe? - Chcem vaše slovo! 559 01:19:06,446 --> 01:19:08,823 Budeš riskovať svoj život každý deň, aby si ochránil toho chlapca. 560 01:19:08,865 --> 01:19:15,036 Nemá žiaden talent, jeho arogancia prevyšuje aj jeho otca a ešte si to užíva! 561 01:19:15,370 --> 01:19:18,748 Nehovorte ani slovo proti môjmu otcovi! 562 01:19:18,790 --> 01:19:22,126 James Potter? Lenivý, arogantný... 563 01:19:22,167 --> 01:19:26,254 - Môj otec bol veľký človek! - Váš otec bol sviňa! 564 01:19:27,130 --> 01:19:32,634 Vypite to. Spomalí to kliatbu vašej ruky na istý čas. 565 01:19:32,676 --> 01:19:37,222 - Bude sa šíriť, Albus. - Koľko mi zostáva? 566 01:19:38,139 --> 01:19:41,142 Možno rok? 567 01:19:42,643 --> 01:19:45,395 Neignoruj ma, Severus. 568 01:19:45,437 --> 01:19:50,149 Obaja vieme, že lord Voldemort prikázal Malfoyovmu synovi, aby ma zabil. 569 01:19:51,650 --> 01:19:58,948 Ale keby zlyhal, som si istý, že Temný pán sa obráti na teba. 570 01:20:00,866 --> 01:20:05,078 Ty ma musíš zabiť, Severus. 571 01:20:05,120 --> 01:20:07,914 Je to jediný spôsob. 572 01:20:07,956 --> 01:20:12,668 Až potom ti bude Temný pán úplne dôverovať. 573 01:20:12,769 --> 01:20:14,969 Avada Kedavra. 574 01:20:18,589 --> 01:20:23,802 Príde čas, keď bude musieť Harry Potter niečo vedieť. 575 01:20:25,095 --> 01:20:30,599 Ale budeš musieť počkať, kým bude Voldemort najzraniteľnejší. 576 01:20:30,641 --> 01:20:33,477 Vedieť čo? 577 01:20:33,894 --> 01:20:39,315 V tú noc, keď lord Voldemort prišiel do Godricovej Úžľabiny, aby zabil Harryho... 578 01:20:39,982 --> 01:20:43,402 a Lily Potterová sa hodila medzi nich... 579 01:20:43,443 --> 01:20:46,821 kliatba sa odrazila. 580 01:20:47,197 --> 01:20:51,492 Keď sa to stalo, časť Voldemortovej duše sa prichytila... 581 01:20:51,534 --> 01:20:55,829 na najbližšiu živú bytosť, ktorú mohla nájsť. 582 01:20:55,829 --> 01:20:58,831 Na Harryho samého. 583 01:20:59,498 --> 01:21:03,585 To je dôvod, prečo sa Harry dokáže rozprávať s hadmi. 584 01:21:03,585 --> 01:21:07,630 To je dôvod, prečo sa dokáže pozrieť do mysle lorda Voldemorta. 585 01:21:08,840 --> 01:21:14,553 Časť Voldemorta žije v jeho vnútri. 586 01:21:21,350 --> 01:21:24,853 Takže, keď príde čas... 587 01:21:24,853 --> 01:21:29,107 chlapec musí zomrieť? 588 01:21:29,148 --> 01:21:33,360 Áno. Áno. Musí zomrieť. 589 01:21:51,875 --> 01:21:57,046 Držali ste ho nažive, len aby zomrel v pravý moment. 590 01:22:00,383 --> 01:22:04,970 Chovali ste ho ako prasa na jatky! 591 01:22:05,011 --> 01:22:09,557 Nehovor mi, že ti odrazu začalo na ňom záležať. 592 01:22:13,185 --> 01:22:18,064 Expecto Patronum! 593 01:22:27,197 --> 01:22:29,991 Lily? 594 01:22:32,076 --> 01:22:35,579 Aj po takom čase? 595 01:22:37,789 --> 01:22:41,417 Stále. 596 01:22:45,086 --> 01:22:48,506 Takže keď príde čas... 597 01:22:48,548 --> 01:22:51,675 chlapec musí zomrieť? 598 01:22:51,717 --> 01:22:54,761 Áno. Musí zomrieť. 599 01:22:54,803 --> 01:23:01,016 A musí to spraviť sám Voldemort. To je dôležité. 600 01:24:05,570 --> 01:24:06,905 Kde si bol? 601 01:24:06,905 --> 01:24:09,615 - Mysleli sme si, že si išiel do lesa. - Idem tam teraz. 602 01:24:10,616 --> 01:24:14,077 Zbláznil si sa? Nie! 603 01:24:14,119 --> 01:24:17,622 Nemôžeš sa mu vzdať! 604 01:24:19,832 --> 01:24:23,043 Čo sa deje, Harry? 605 01:24:23,627 --> 01:24:26,713 Vieš niečo? 606 01:24:28,131 --> 01:24:33,427 Je dôvod, prečo ich počujem. Horcruxy. 607 01:24:35,220 --> 01:24:39,056 Myslím, že som to vedel už istý čas. 608 01:24:39,056 --> 01:24:43,060 A myslím, že aj ty. 609 01:24:44,353 --> 01:24:48,231 - Pôjdem s tebou. - Nie. Zabi hada. 610 01:24:48,272 --> 01:24:52,151 Zabi hada a zostane len on. 611 01:26:10,633 --> 01:26:14,303 Som pripravený zomrieť. 612 01:26:54,044 --> 01:26:57,547 Kameň oživenia. 613 01:27:26,196 --> 01:27:30,700 Bol si taký statočný, zlatko. 614 01:27:33,577 --> 01:27:37,956 Prečo ste tu? Všetci? 615 01:27:40,249 --> 01:27:44,044 Nikdy sme neodišli. 616 01:27:51,342 --> 01:27:55,929 Bolí... Bolí to? 617 01:27:55,971 --> 01:28:01,475 - Zomieranie? - Je to rýchlejšie ako zaspať. 618 01:28:04,853 --> 01:28:08,648 - Si skoro tam, synak. - Je mi to ľúto. 619 01:28:08,690 --> 01:28:12,443 Nikdy som nechcel, aby ste za mňa zomreli. 620 01:28:14,069 --> 01:28:20,074 - A Remus, tvoj syn. - Iní mu povedia, za čo jeho rodičia zomreli. 621 01:28:20,074 --> 01:28:24,578 Jedného dňa to pochopí. 622 01:28:35,337 --> 01:28:40,549 - Zostanete so mnou? - Až do konca. 623 01:28:40,591 --> 01:28:45,762 - A on vás nebude vidieť? - Nie. 624 01:28:46,554 --> 01:28:50,474 My sme tu. 625 01:29:03,443 --> 01:29:07,363 Zostaneš blízko pri mne? 626 01:29:07,405 --> 01:29:10,658 Navždy. 627 01:29:24,461 --> 01:29:28,631 Niet po ňom ani stopy, môj pane. 628 01:29:43,727 --> 01:29:46,938 Myslel som si, že príde. 629 01:30:27,138 --> 01:30:32,434 - Harry? Nie! Čo tu robíš? - Ticho! 630 01:30:43,235 --> 01:30:46,529 Harry Potter. 631 01:30:48,740 --> 01:30:52,451 Chlapec, ktorý prežil... 632 01:30:55,453 --> 01:30:59,040 prišiel zomrieť. 633 01:31:16,221 --> 01:31:19,557 Avada Kedavra! 634 01:32:14,227 --> 01:32:20,399 Jemu už nepomôžeš, Harry, ty úžasný chlapec. 635 01:32:20,775 --> 01:32:25,320 Ty odvážny, statočný muž. 636 01:32:27,030 --> 01:32:31,534 Poprechádzajme sa. 637 01:32:36,413 --> 01:32:40,207 Profesor, čo to je? 638 01:32:41,208 --> 01:32:44,419 Niečo, čomu ani jeden z nás už nemôže pomôcť. 639 01:32:47,130 --> 01:32:53,218 - Časť Voldemorta, zoslaná sem zomrieť. - A kde presne sme? 640 01:32:53,260 --> 01:32:57,514 Práve som sa ťa to chcel spýtať. Kde myslíš, že sme? 641 01:32:57,889 --> 01:33:02,017 No... vyzerá to ako stanica King's Cross. 642 01:33:02,017 --> 01:33:04,644 Len... čistejšia. 643 01:33:04,644 --> 01:33:07,689 A bez vlakov. 644 01:33:07,730 --> 01:33:10,691 King's Cross, nehovor? 645 01:33:10,733 --> 01:33:15,112 Toto je, ako sa hovorí, tvoja parketa. 646 01:33:15,529 --> 01:33:18,573 Myslím, že teraz si už uvedomuješ, že ty a Voldemort... 647 01:33:18,614 --> 01:33:21,728 ste boli spojení niečim iným, ako osudom... 648 01:33:21,729 --> 01:33:24,829 od tej noci v Godricovej Úžľabine pred toľkými rokmi. 649 01:33:24,870 --> 01:33:29,332 Takže to je pravda, pane? Časť z neho žije vo mne, že? 650 01:33:30,041 --> 01:33:36,129 Presne tak. Časť, ktorú zničil len pred pár okamihmi sám Voldemort. 651 01:33:37,130 --> 01:33:42,009 Ty si bol horcrux, ktorý nikdy nechcel vytvoriť, Harry. 652 01:33:54,227 --> 01:33:56,688 Musím sa vrátiť, že? 653 01:33:56,730 --> 01:34:01,275 - To je na tebe. - Mám na výber? 654 01:34:01,317 --> 01:34:05,779 No áno. Sme na King's Cross, hovoríš. 655 01:34:05,820 --> 01:34:12,034 Myslím, že ak by si chcel, mohol by si nastúpiť na vlak. 656 01:34:12,034 --> 01:34:17,705 - Kam by ma zobral? - Ďalej. 657 01:34:34,720 --> 01:34:38,222 Voldemort má bazový prútik. 658 01:34:39,724 --> 01:34:42,142 - Pravda. - A had ešte žije. 659 01:34:42,184 --> 01:34:46,771 - Áno. - A nemám ho čím zabiť. 660 01:34:46,813 --> 01:34:51,734 Na Rokforte vždy príde pomoc tým, ktorí o ňu požiadajú, Harry. 661 01:34:52,693 --> 01:34:57,363 Vždy som sa chválil mojou schopnosťou vytvárať frázy... 662 01:34:57,405 --> 01:35:00,908 čo je podľa môjho neskromného názoru... 663 01:35:00,908 --> 01:35:04,411 náš najnevyčerpateľnejší zdroj mágie... 664 01:35:04,494 --> 01:35:09,165 schopný spôsobovať aj liečiť zranenia... 665 01:35:09,207 --> 01:35:15,420 ale v tomto prípade by som zmenil moje pôvodné vyhlásenie na toto: ... 666 01:35:17,922 --> 01:35:24,303 Na Rokforte vždy príde pomoc tým, ktorí si ju zaslúžia. 667 01:35:30,349 --> 01:35:35,729 Neľutuj mŕtvych, Harry. Ľutuj živých. 668 01:35:35,770 --> 01:35:41,150 A nadovšetko, tých čo žijú bez lásky. 669 01:35:41,942 --> 01:35:46,613 Profesor, Patronus mojej matky bola laň, že? 670 01:35:48,281 --> 01:35:51,784 Tak ako u profesora Snapa. 671 01:35:51,825 --> 01:35:56,538 - Je to zvláštne, nemyslíte? - Vlastne, ak sa nad tým zamyslím... 672 01:35:56,579 --> 01:36:00,041 ani nie. 673 01:36:00,833 --> 01:36:03,418 Teraz už pôjdem, Harry. 674 01:36:03,460 --> 01:36:06,421 Profesor! 675 01:36:09,423 --> 01:36:12,217 Je toto skutočné... 676 01:36:12,217 --> 01:36:17,639 alebo sa to deje len v mojej hlave? - Samozrejme, že sa to deje v tvojej hlave, Harry. 677 01:36:17,680 --> 01:36:22,142 Ale prečo by to malo znamenať, že to nie je skutočnosť? 678 01:36:27,230 --> 01:36:31,317 Profesor! Čo mám robiť? 679 01:36:34,820 --> 01:36:37,238 Profesor! 680 01:36:39,950 --> 01:36:43,827 Môj pane! Môj pane! Ste zranený? 681 01:36:43,869 --> 01:36:47,122 Nepotrebujem tvoju pomoc! 682 01:36:56,921 --> 01:37:00,549 Chlapec... je mŕtvy? 683 01:37:14,936 --> 01:37:20,024 Je nažive? Draco, je nažive? 684 01:37:45,754 --> 01:37:48,631 Mŕtvy. 685 01:39:14,328 --> 01:39:19,540 Koho to Hagrid nesie? Neville, kto to je? 686 01:39:20,124 --> 01:39:25,337 Harry Potter je mŕtvy! 687 01:39:25,378 --> 01:39:28,756 - Nie! NIE! - Ticho! 688 01:39:32,843 --> 01:39:35,595 Hlúpe dievčisko. 689 01:39:35,637 --> 01:39:41,850 Harry Potter je mŕtvy. Ododneška... 690 01:39:41,991 --> 01:39:46,146 budete vkladať svoju dôveru len mne. 691 01:39:56,279 --> 01:40:00,199 Harry Potter je mŕtvy! 692 01:40:03,410 --> 01:40:07,705 Teraz je čas vybrať si stranu. 693 01:40:08,497 --> 01:40:11,792 Predstúpte a pripojte sa k nám... 694 01:40:12,709 --> 01:40:16,087 alebo zomrite. 695 01:40:20,591 --> 01:40:23,677 Draco! 696 01:40:27,430 --> 01:40:29,015 Draco. 697 01:40:31,683 --> 01:40:34,894 Draco... 698 01:40:36,479 --> 01:40:39,398 poď. 699 01:40:50,699 --> 01:40:55,787 Výborne, Draco. Výborne. 700 01:41:18,014 --> 01:41:22,184 No, musím povedať, že som čakal niečo lepšie. 701 01:41:25,186 --> 01:41:28,689 Ako sa voláš, mladý muž? 702 01:41:29,315 --> 01:41:31,692 Neville Longbottom. 703 01:41:36,487 --> 01:41:40,699 No, Neville, som si istý, že v našich radoch nájdeme aj miesto pre teba. 704 01:41:40,741 --> 01:41:43,618 Chcel by som niečo povedať. 705 01:41:48,914 --> 01:41:54,711 No, Neville, som si istý, že všetci budeme fascinovaní tým, čo nám chceš povedať. 706 01:41:57,797 --> 01:42:00,216 - Nezáleží na tom, že Harry je preč. - Prestaň, Neville. 707 01:42:00,257 --> 01:42:03,593 Ľudia zomierajú každý deň. 708 01:42:04,511 --> 01:42:09,181 Priatelia, rodina... 709 01:42:10,599 --> 01:42:16,312 Áno. Dnes v noci sme stratili Harryho. 710 01:42:17,605 --> 01:42:23,110 Ale stále je s nami... tu. 711 01:42:23,151 --> 01:42:28,614 Tak ako Fred, Remus... 712 01:42:28,656 --> 01:42:33,618 Tonksová... Všetci. 713 01:42:34,202 --> 01:42:37,997 Nezomreli márne. 714 01:42:41,792 --> 01:42:45,754 Ale ty zomrieš, pretože sa mýliš! 715 01:42:45,795 --> 01:42:48,214 Harryho srdce bilo pre nás... 716 01:42:48,214 --> 01:42:50,299 pre nás všetkých! Ešte nie je koniec! 717 01:42:54,719 --> 01:42:56,888 Confringo! 718 01:43:07,897 --> 01:43:11,191 Vráťte sa, vráťte sa! 719 01:43:17,697 --> 01:43:20,616 Zaveďme ho do hradu. Musíme zabiť toho hada. 720 01:43:20,658 --> 01:43:24,202 - Budeš potrebovať toto! - Neville! 721 01:46:16,512 --> 01:46:20,432 Moju dcéru nie, ty suka! 722 01:46:52,834 --> 01:46:55,820 Všetko v poriadku? 723 01:46:55,837 --> 01:47:00,049 Profesorovi Snapovi si povedal, že prútik ti zlyhával. Vždy ti zlyhá. 724 01:47:01,550 --> 01:47:04,844 - Snapa som zabil. - Ale čo ak Snapovi nikdy nepatril? 725 01:47:04,886 --> 01:47:08,181 Čo keď bol verný niekomu inému? 726 01:47:08,181 --> 01:47:11,975 No tak, Tom. Skončime to tak, ako sme to začali. 727 01:47:12,476 --> 01:47:15,186 Spolu! 728 01:50:59,290 --> 01:51:02,292 Harry. 729 01:52:00,841 --> 01:52:04,719 Prečo ho teda nechcel poslúchať? Bazový prútik? 730 01:52:05,345 --> 01:52:08,306 Poslúchal niekoho iného. 731 01:52:08,347 --> 01:52:11,934 Keď zabil Snapa, myslel si, že prútik bude jeho... 732 01:52:11,975 --> 01:52:16,146 ale ide o to, že Snapovi nikdy nepatril. 733 01:52:16,187 --> 01:52:20,357 To Draco odzbrojil Dumbledora v tú noc na Astronomickej veži. 734 01:52:20,399 --> 01:52:25,111 Odvtedy poslúchal jeho. 735 01:52:25,153 --> 01:52:31,658 Až do tej noci, keď som ja odzbrojil Draca, v sídle Malfoyovcov. 736 01:52:31,867 --> 01:52:34,869 Takže to znamená... 737 01:52:35,537 --> 01:52:38,164 Je môj! 738 01:52:39,373 --> 01:52:42,960 - Čo s ním spravíme? - My? 739 01:52:43,377 --> 01:52:45,462 Ja len hovorím... To je bazový prútik! 740 01:52:45,462 --> 01:52:48,047 Najmocnejší prútik na svete. 741 01:52:48,089 --> 01:52:52,259 S ním by si bol neporaziteľný. 742 01:54:18,122 --> 01:54:24,211 O 19 ROKOV 743 01:55:14,753 --> 01:55:17,755 Spolu. 744 01:55:55,078 --> 01:55:57,080 - Taška? - Áno. 745 01:55:57,080 --> 01:55:58,456 Sveter? 746 01:55:59,874 --> 01:56:02,876 Budeš nám chýbať. 747 01:56:02,918 --> 01:56:06,087 Už idú. 748 01:56:19,765 --> 01:56:25,103 Oci? Čo ak skončím v Slizoline? 749 01:56:26,187 --> 01:56:29,690 Albus Severus Potter... 750 01:56:29,690 --> 01:56:33,193 pomenovali sme ťa podľa dvoch riaditeľov Rokfortu. 751 01:56:33,693 --> 01:56:40,199 Jeden z nich bol zo Slizolinu, a bol to najodvážnejší muž, akého som kedy poznal. 752 01:56:40,908 --> 01:56:48,080 - Ale keď náhodou... - Tak Slizolin dostane skvelého mladého čarodejníka. 753 01:56:48,706 --> 01:56:53,710 Ale počúvaj, ak ti na tom naozaj tak záleží, môžeš si vybrať Chrabromil. 754 01:56:53,752 --> 01:56:57,088 Triediaci klobúk zoberie tvoj výber na vedomie. 755 01:56:57,130 --> 01:57:00,508 - Naozaj? - Naozaj. 756 01:57:03,992 --> 01:57:06,495 - Pripravený? - Pripravený. 757 01:57:06,495 --> 01:57:10,010 www.Titulky.com