2. ČASŤ
Subtitles by GordonF
TU LEŽÍ DOBBY,
Je tu krásne.
Patril našej tete, chodievali sme sem ako deti.
Rád ho teraz používa ako úkryt.
Čo z Rádu ostalo, teda.
Muklovia si myslia, že toto zaháňa zlo, ale mýlia sa.
Potrebujem sa pozhovárať s tým raráškom.
Ako sa máte?
Žijem.
Asi si nepamätáte, že?
Že som ťa zaviedol do tvojho trezoru, keď si bol prvý krát v Gringottbanke?
Aj medzi raráškami si slávny, Harry Potter.
- Pochoval si toho škriatka. - Áno.
A priniesol ma sem.
Ty si...
veľmi zvláštny, že?
Ako si prišiel k tomu meču?
To je zložité.
Prečo si Bellatrix Lestrangeová myslela, že mal byť v jej trezore v Gringottbanke?
To je zložité.
Meč sa nám ukázal, keď sme ho potrebovali.
Neukradli sme ho.
V trezore madam Lestrangeovej je identický meč, ale je falošný.
- Bol tam uložený toto leto. - A nikdy ju nenapadlo, že je falošný?
Tá replika je veľmi presvedčivá.
Iba rarášok by vedel rozoznať, že toto je pravý Chrabromilov meč.
- Kto ho tam vložil? - Rokfortský profesor.
- Vraj je teraz už riaditeľom. - Snape.
Vložil falošný meč do Bellatrixinho trezoru. Prečo?
V trezoroch Gringottbanky je veľa zvláštnych vecí.
Aj v trezore madam Lestrangeovej?
Možno.
Potrebujem sa dostať do Gringottbanky. Do jedného trezoru.
- To je nemožné. - Samému, áno. Ale s vami, nie.
- Prečo by som ti mal pomôcť? - Mám zlato. Kopy.
- Zlato ma nezaujíma. - Tak čo?
Tamto. To je moja cena.
Myslíš si, že horcrux je v Bellatrixinom trezore?
Bola úplne vydesená, keď ju len napadlo, že sme tam boli.
Stále sa pýtala, čo sme ešte vzali.
Stavím sa o všetko, že tam je horcrux, ďalší kúsok jeho duše.
Nájdeme ho, zničíme ho, a budeme o krok ďalej v zabití jeho.
A čo keď ho nájdeme?
Ako ho máme zničiť, keď si dal meč Griphookovi?
Na tom ešte pracujem.
Je slabý.
Pán Ollivander, mám pre vás pár otázok.
Pýtaj sa, chlapče, pýtaj sa.
Mohli by ste identifikovať tento prútik?
Potrebujeme vedieť, či je bezpečné ho používať.
Orech. Blana z dračieho srdca.
Dvanásť a trištvrte palca.
Nepod-
Nepoddajný.
Tento prútik patrí Bellatrix Lestrangeovej.
Opatrne s ním.
A tento?
Hloh.
Vlas z jednorožca.
Desať palcov, primerane pružný.
Tento patril Dracovi Malfoyovi.
Patril? Nie je ešte stále jeho?
No, asi nie, ak ste ho od neho získali.
Cítim, že jeho vernosť sa zmenila.
Hovoríte o prútikoch, akoby mali city.
Akoby... vedeli myslieť.
Prútik si vyberá čarodejníka, pán Potter.
Toto bolo vždy jasné tým, čo študovali výrobu prútikov.
A čo viete o Daroch Smrti?
Povráva sa, že sú tri.
Bazový prútik, neviditeľný plášť...
ktorý vás skryje pred nepriateľmi...
a kameň oživenia, ktorý navracia milovaných z hrobu.
Spolu urobia z človeka Pána smrti.
Ale len málokto naozaj verí...
že také predmety existujú.
A vy? Veríte, že existujú, pane?
Nevidím dôvod veriť starej povedačke.
Klamete.
Viete, že jeden existuje. Povedali ste mu o ňom.
Povedali ste mu o bazovom prútiku...
a kde by ho mohol nájsť.
Mučil ma.
A okrem toho...
som mu povedal len chýry.
Pochybujem, že ho nájde.
Našiel ho, pane.
Necháme vás odpočívať.
Pôjde po vás, pán Potter.
Ak hovoríte pravdu...
a má bazový prútik...
obávam sa, že nemáte šancu.
Tak ho asi budem musieť zabiť predtým, než ma nájde.
Si si istá, že je jej?
Áno.
Tak?
- Ako vyzerám? - Otrasne.
Môžete ho dať Hermione, v poriadku, Griphook?
Spoliehame sa na vás, Griphook.
Ak nás dostanete cez stráže do trezoru, meč je váš.
- Madam Lestrangeová. - Dobré ráno.
"Dobré ráno"? "Dobré ráno"?
Ste Bellatrix Lestrangeová, nie nejaká škôlkarka.
- Hej. Pomaly. - Ak nás prezradí...
môžeme rovno zobrať ten meč a podrezať si hrdlá. Rozumiete?
Má pravdu. Bola som hlúpa.
Tak fajn. Poďme.
Chcem vstúpiť do môjho trezoru.
Máte identifikáciu?
Pochybujem, že to bude nutné.
Madam Lestrangeová.
Nerada čakám.
Vedia to. Vedia, že je podvodníčka.
Niekto ich varoval.
Harry. Čo budeme robiť?
Madam Lestrangeová, mohla by ste nám ukázať váš prútik?
- Prečo by som mala? - To je politika banky.
Som si istý, že rozumiete, vzhľadom na súčasný stav.
Nie, vôbec nerozumiem.
Obávam sa, že musím na tom trvať.
Imperio.
V poriadku, madam Lestrangeová. Nasledujte ma.
Čo to je, Griphook?
Griphook?
Arresto Momentum!
Výborne, Hermiona.
Tvoje prestrojenie je preč.
Záhuba zlodejov. Zmyje všetky čary. Može to byť smrteľné.
Nehovor. Len tak mimochodom, je tu aj iná cesta von?
Nie.
Čo dopekla tu dole všetci robíte? Zlodeji!
- Ty si ich sem pustil- - Imperio!
To neznie dobre.
No dopekla. To je ukrajinský železnobrucháč.
Na.
Bol vycvičený čakať bolesť, keď začuje tento zvuk.
To je barbarstvo.
Lumos.
Páni.
Accio horcrux.
- Dúfam, že to nechceš skúsiť znova. - To tu nebude fungovať.
Je to tu, Harry? Cítiš niečo?
To je ono. Tam hore.
Pridali kliatbu gemino. Všetko, čoho sa dotknete sa znásobí.
Daj mi meč.
Prestaň sa hýbať!
Mám ho!
- Mali sme dohodu, Griphook. - Šálku za meč!
Povedal som, že vás dostanem dnu. Nevravel som, že aj von.
- Griphook! - Zlodeji!
Odporný malý zradca. Aspoň máme ešte Bogroda.
To je smola.
Nemôžeme tu len tak postávať! Mám nápad!
- Dúfam, že geniálny. - Mám jeden, ale je šialený.
Reducto!
No poďte!
Relashio!
- A čo teraz? - Reducto!
Držte sa!
To bolo geniálne! Úplne geniálne!
Klesáme!
- Skočme! - Kedy?
Teraz!
Vie to. Veď-Viete-Kto. Vie, že sme sa vlámali do Gringottbanky.
Vie, čo sme vzali, a vie, že ideme po horcruxoch.
- Ako to vieš? - Videl som ho.
Vpustil si ho dnu?
- Harry, to nemôžeš robiť! - Hermiona, nie vždy tomu môžem zabrániť!
- Možno môžem, ja neviem. - Kašli na to. Čo sa stalo?
No, je nahnevaný, a bojí sa.
Vie, že ak nájdeme a zničíme všetky horcruxy, budeme ho môcť zabiť.
Nezastaví sa pred ničím, aby nám zabránil nájsť zvyšné.
- A je toho viac. Jeden je v Rokforte. - Čože?
- Videl si ho? - Videl som hrad. A Brunhildu Bystrohlavovú.
Musí to mať niečo spoločné s ňou. Musíme tam ísť.
To nemôžeme! Musíme si pripraviť plán!
Hermiona, kedy nám nejaký z našich plánov vyšiel?
Keď si pripravíme plán, tak tam prídeme a všetko sa pokazí.
Má pravdu. Máme ale problém.
Teraz je riaditeľom Snape. Nemôžeme tam len tak vtancovať cez hlavný vchod.
Tak... pôjdeme do Rokvillu, do Medových labiek. Pôjdeme tajnou chodbou v pivnici.
Je... niečo s ním nie je v poriadku.
V minulosti som vždy vedel sledovať jeho myšlienky.
Ale teraz je to také prerušované.
Možno je to tými horcruxami. Možno slabne. Možno umiera.
Nie. Nie, je to skôr, akoby bol zranený.
Ale akoby ho to spravilo ešte nebezpečnejším.
Ten chlapec objavil naše tajomstvo, Nagini.
To nás robí zraniteľnými.
Musíme sústrediť naše sily na to, aby sme ho našli.
A ty, moja drahá, sa musíš držať pri mne.
Potter!
Sem, Potter.
Videla si ho?
- Chvíľu som si myslel, že to je... - Viem. Dumbledore.
Harry?
Vidím ťa v tomto.
Vy prekliati hlupáci. Čo ste si mysleli?
Máte predstavu, aké je nebezpečné sem prísť?
Ste Aberforth. Dumbledorov brat.
To vás som videl. To vy ste poslali Dobbyho.
- Kde ste ho nechali? - Je mŕtvy.
To nerád počujem. Toho škriatka som mal rád.
Kto vám to dal? To zrkadlo?
- Mundungus Fletcher. Asi pred rokom. - Nemal právo vám ho predať. Patrilo-
Siriusovi. Albus mi povedal.
Takisto mi povedal, že by sa ti nepáčilo, keby si prišiel na to, že ho mám...
ale spýtaj sa sám seba: kde by ste boli, keby som ho nemal?
- Počuli ste o niekom inom z Rádu? - S Rádom je koniec.
Veď-Viete-Kto vyhral. Každý, kto vraví opak, klame sám seba.
Potrebujeme sa dostať do Rokfortu. Ešte dnes.
- Dumbledore nám dal prácu. - Alečo?
Peknú? Ľahkú?
Ideme po horcruxoch.
Myslíme si, že posledný je v hrade...
ale potrebujeme vašu pomoc, aby sme sa tam dostali.
Táto práca, ktorú vám dal môj brat, je samovražedná.
Uľahči si to, chlapče, a choď domov! Požiješ si trochu dlhšie.
Dumbledore mi dôveroval, že to dokončím.
A čo ťa prinútilo dôverovať jemu?
Prečo veríš všetkému, čo ti môj brat narozprával?
Za celý čas, čo si ho poznal, spomenul ma niekedy?
Alebo ju?
- Prečo by mal- - Mať tajomstvá? To mi povedz ty.
- Dôveroval som mu. - To je odpoveď dieťaťa.
Chlapca, ktorý naháňa horcruxy na povel muža, ktorý mu ani nepovie prečo?
Klameš! Nielen mne, na tom nezáleží.
Ale aj sebe. To robí len hlupák.
A ty mi nepripadáš ako hlupák, Harry Potter.
Takže sa ťa spýtam znova: musí byť dôvod.
Nezaujíma ma, čo sa stalo medzi vami a vašim bratom.
Netrápi ma, že ste to vzdali.
Dôveroval som mužovi, ktorého som poznal.
Musíme sa dostať do hradu, dnes v noci.
Vieš, čo robiť.
- Kam ste ju poslali? - Uvidíte. Čoskoro.
To je vaša sestra Ariana, nie?
Zomrela veľmi mladá, že?
Môj brat obetoval veľa vecí, pán Potter...
na jeho ceste za mocou. Vrátane Ariany.
A ona ho zbožňovala.
Dal jej všetko...
okrem času.
Ďakujeme, pán Dumbledore.
Dvakrát nám zachránil životy.
Dával na nás pozor cez to zrkadlo.
To neznie ako niekto, kto to vzdal.
Vracia sa.
Kto je to s ňou?
- Neville! Vyzeráš... - Hrozne, predpokladám.
Ale to je nič. Seamus je na tom horšie.
Ahoj, Ab. Ešte pár ich prejde.
- Túto chodbu si na mape nepamätám. - To preto, lebo doteraz neexistovala.
Všetky tajné chodby boli zapečatené pred začiatkom roka.
Toto je teraz jediná cesta dnu a von.
Škola je plná smrťožrútov a dementorov.
- Aké zlé to je so Snapom na čele? - Jeho veľmi nevidieť.
Skôr si treba dávať pozor na Carrowovcov.
- Carrowovcov? - Hej. Brat a sestra. Majú na starosti disciplínu.
- Radi trestajú. - To ti spravili oni? Prečo?
Dnes sme na hodine čiernej mágie trénovali Cruciatus.
Na prvákoch. Odmietol som.
Rokfort sa zmenil.
Trošku sa zabavíme, dobre?
Hej! Počúvajte! Mám pre vás prekvapenie.
Dúfam, že nie je z Aberforthovej kuchyne.
Prekvapenie by bolo, keby sme to vedeli stráviť.
Páni.
Povedz Remusovi a ostatným, že Harry sa vrátil.
Okej, okej. Nezabime ho predtým, než Veď-Viete-Kto dostane šancu.
Počúvate? Máme nové správy o počasí. Udrel blesk. Opakujem. Udrel blesk.
Aký je plán, Harry?
Okej. Musíme niečo nájsť.
Niečo skryté tu, v hrade.
A môže nám to pomôcť poraziť Veď-Viete-Koho.
- V poriadku. Čo to je? - Nevieme.
- Kde to je? - Ani to nevieme.
- Uvedomujem si, že to nie je bohviečo. - To nie je nič.
Myslím, že to má niečo spoločné s Bystrohlavom.
Bude to malé, ľahko skryté.
Má niekto nejaký nápad?
No, je tu stratený diadém Brunhildy Bystrohlavovej.
No zbohom, a je to tu.
Bystrohlavovej stratený diadém? Čo ste nikto o ňom nepočul?
- Je dosť známy. - Áno, ale je stratený, Luna. Už storočia.
Nikto živý ho nikdy nevidel.
Prepáčte, môže mi niekto povedať, čo dopekla je diadém?
Je to taká korunka. Niečo ako tiara.
- Harry... - Ahoj.
Nevidela ma pol roka a ignoruje ma ako nejakého prváka. Som jej brat.
- Tých má kopu. Harry je len jeden. - Sklapni, Seamus.
- Čo je, Ginny? - Snape vie.
Vie, že Harry bol v Rokville.
Určite sa čudujete, prečo som vás v túto hodinu zvolal.
Dozvedel som sa, že dnes podvečer...
videli v Rokville Harryho Pottera.
Takže, ak by sa niekto...
študent, či zamestnanec, pokúsil pomáhať pánovi Potterovi...
bude potrestaný...
v súlade so závažnosťou jeho previnení. Navyše...
každý, o ktorom sa zistí, že vie o týchto udalostiach...
a nepredstúpi...
bude považovaný za...
rovnako vinného.
Takže.
Ak tu niekto má informácie o pohybe pána Pottera...
žiadam ich, aby predstúpili.
Teraz.
Zdá sa, že aj napriek vašim dôkladným obranným stratégiam...
máte stále problém s bezpečnosťou, pán riaditeľ.
A obávam sa, že je rozsiahly.
Ako sa opovažujete stáť na jeho mieste?
Povedzte im, čo sa stalo v tú noc!
Povedzte im, ako ste mu pozreli do očí...
mužovi, ktorý vám dôveroval, a zabili ste ho!
Povedzte im!
Zbabelec!
Harry...
Potter?
Viem, že mnohí z vás budú chcieť bojovať.
Niektorí si môžu dokonca myslieť, že bojovať je múdre.
Ale to je bláznovstvo.
Dajte mi Harryho Pottera.
Spravte to, a nikomu sa nič nestane.
Dajte mi Harryho Pottera, a ja nechám Rokfort nedotknutý.
Dajte mi Harryho Pottera, a budete odmenení.
Máte jednu hodinu.
Na čo čakáte? Berte ho!
Študenti nie sú v posteliach! Študenti nie sú v posteliach!
- Študenti sú na chodbách! - Nemajú byť v posteliach, vy bľabotajúci idiot!
- Pardon, madam. - Zato váš príchod je príhodný, pán Filch.
Bola by som rada, keby ste odviedol pani Parkinsonovú a zvyšok Slizolinu preč.
- A kam presne ich mám odviesť, madam? - Žaláre postačia.
Predpokladám, že máte dôvod, prečo ste sa vrátili, Potter. Čo potrebujete?
Čas, pani profesorka, toľko, koľko mi môžete poskytnúť.
Urobte, čo musíte. Ja zabezpečím hrad.
Potter...
rada vás vidím.
Vás tiež, pani profesorka.
Stráž pevnosť, Neville.
Harry! Hermiona a ja sme rozmýšľali.
Nezáleží na tom, či nájdeme horcrux.
- O čom hovoríš? - Ak ho nedokážeme zničiť.
- Tak sme rozmýšľali... - Ron rozmýšľal. Je to Ronov nápad, je úplne geniálny.
Denník Toma Riddla si zničil s tesákom baziliška, že?
Tak, myslíme si, že vieme, kde môžeme jeden nájsť.
Okej. Okej. Ale zoberte si toto.
S ňou ma môžete nájsť, keď sa vrátite.
- Kam ideš? - Do Bystrohlavskej klubovne.
Musím niekde začať.
Harry! Harry!
Prepáčte, profesorka, vy nám to vážne chcete dovoliť?
Presne tak, Longbottom.
- Výbuch? Bum? - BUM!
Super!
Ako to máme ale spraviť?
Poraďte sa s pánom Finniganom.
Ak sa dobre pamätám, má nadanie na pyrotechniku.
- Nechajte to na mňa. - To je ono. Tak choďte.
Dúfam, že si uvedomujete, že proti Veď-Viete-Komu sa neubránime večne.
To neznamená, že ho nemôžeme spomaliť.
A jeho meno je Voldemort, Filius, mali by ste ho používať.
Pokúsi sa vás zabiť tak či tak.
Piertotum locomotor!
Rokfort je v ohrození! Obsaďte hranice areálu!
Chráňte nás! Splňte si svoju povinnosť voči našej škole!
Vždy som si chcela skúsiť to kúzlo!
Protego maxima. Fianto Duri. Repello Inimigotum.
Harry! Počkaj! Potrebujem sa s tebou porozprávať!
- Som trochu zaneprázdnený, Luna. - Tam, kam ideš, nič nenájdeš. Márniš čas!
- Pozri, porozprávame sa neskôr, okej, Luna? - Harry! - Neskôr!
Harry Potter! Počúvaj ma!
Pamätáš sa, čo vravela Čcho o diadéme Brunhildy Bystrohlavovej?
Nikto živý ho nikdy nevidel.
Je to jasné, nie? Musíš sa porozprávať s niekým mŕtvym.
Pôsobivé, že?
- Nájdeš ju tam dole. - Ty nejdeš?
Nie. Myslím, že bude lepšie, ak sa porozprávate osamote.
Je veľmi hanblivá.
Vy ste Sivá dáma. Duch Bystrohlavskej veže.
- Na to meno neodpovedám. - Nie, prepáčte! Prepáčte.
Helena, že? Helena Bystrohlavová. Brunhildina dcéra.
- Si Lunin priateľ? - Áno.
Myslela si, že mi môžete pomôcť.
- Hľadáš diadém mojej matky. - Áno.
To je pravda.
Luna je milá. Narozdiel od mnoha iných.
Ale mýlila sa. Nemôžem ti pomôcť!
Počkajte! Prosím!
Chcem ho zničiť!
Nikdy sa nepoučia.
Koľká škoda.
Môj pane? Nemali by sme počkať?
Začnite!
Nechcete to, Helena?
Nechcete ho zničiť?
Aj niekto iný ho chcel zničiť, pred mnohými rokmi.
- Zvláštny chlapec so zvláštnym menom. - Tom Riddle.
- Ale klamal. - Oklamal veľa ľudí.
Viem, čo spravil! Viem, kto je!
Znesvätil ho čiernou mágiou!
Môžem ho zničiť raz a navždy...
ale len ak mi poviete, kde ho schoval.
Viete, kde ho schoval, že, Helena?
Len mi to musíte povedať.
Prosím.
Zvláštne.
Trochu mi ho pripomínaš.
Je tu, v hrade.
Na mieste, kde je skryté všetko.
Ak sa musíš spýtať, nikdy sa to nedozvieš...
ale ak vieš, nemusíš sa pýtať.
Ďakujem.
Povedz profesorke McGonnagallovej, že Remus a ja zvládneme túto stranu hradu.
Áno, pane.
Hej, Dean! Keď tak nad tým rozmýšľam, povedz profesorke McGonnagallovej...
že by sa nám tu zišiel ešte jeden či dva prútiky.
Výška presvedčenia rozhoduje o úspechu, nie počet stúpencov.
Kto to povedal?
Ja.
- V poriadku, Freddie? - Hej.
Ja tiež.
Harry rozpráva zo spánku. Všimla si si to?
Jasné, že nie.
Hej! Vy ste mi teda armáda!
Sprav to ty.
- Nemôžem. - Ale môžeš.
Neville!
To išlo dobre.
Bežte dnu!
Nehýb sa!
Ginny! Neville! Ste v poriadku?
Nikdy mi nebolo lepšie! Cítim sa, akoby som mohol... pľuť oheň!
- Nevidel si Lunu? - Lunu?
Som do nej úplný blázon! Musím jej to povedať...
veď do rána môžeme zomrieť!
Ja viem.
- Dopekla, nikdy ho na tomto nenájdeme! - Tu je.
- Tam. - Skvelé.
Zmizol. Teraz som ho videla.
Možno je v núdzovej miestnosti.
Tú na mape nevidieť, že? To si vravela minulý rok.
- Presne tak. Vravela. - Tak poďme.
Geniálne.
Poďme.
Ale, ale. Čo ťa sem privádza, Potter?
Mohol by som sa ťa spýtať to isté.
Máš niečo, čo mi patrí. Chcem to späť.
- Čo sa ti nepáči na tom, čo máš? - Patrí mojej matke.
Je mocný, ale... nie je to to isté.
Nerozumie mi... úplne.
- Rozumieš mi? - Prečo si jej to nepovedal?
Bellatrix?
Vedel si, že som to ja. A nič si nepovedal.
No tak, Draco. Nebuď zbabelec.
Zabi ho.
Kľud.
Expelliarmus!
- Avada Kedavra! - Nehýb sa!
To je moje dievča, vy idioti!
Mám ho!
Goyle to tu zapálil!
Poďte, tadeto!
- Nemôžeme ich tu nechať! - Robí si srandu, že?
Ak tu kvôli nim zomrieme, Harry, zabijem ťa!
Rýchlo!
Môj pane?
Avada Kedavra!
Poď, Nagini. Musím ťa držať v bezpečí.
Je to ten had. Ona je posledný. Posledný horcrux.
Pozri sa do neho, Harry. Zisti, kde je.
Ak nájdeme jeho, nájdeme aj hada. A môžeme to skončiť.
Môj pane... možno by bolo lepšie...
Myslím, že by bolo obozretnejšie, keby sme odvolali útok.
Proste vyhľadajte toho chlapca sám.
Nepotrebujem hľadať toho chlapca.
Kým sa skončí noc, príde ku mne sám, rozumieš?
Pozri sa na mňa.
Ako môžeš so sebou žiť, Lucius?
Neviem.
Choď a nájdi Severusa.
Priveď ho ku mne.
Viem, kde je.
Nie!
Aj v posledných hodinách ste vykonali mimoriadne kúzla s tým prútikom, môj pane.
Nie. Nie. Ja som mimoriadny ale prútik mi odporuje.
Žiaden prútik nie je mocnejší.
Sám Ollivander to povedal.
Dnes, keď príde ten chlapec, nesklame vás, som si istý.
Reaguje na vás, a len na vás.
Naozaj?
Môj pane?
Ten prútik - naozaj reaguje na mňa?
Si chytrý muž, Severus. Určite to musíš vedieť.
Komu je skutočne verný?
Vám, samozrejme, môj pane.
Bazový prútik mi nemôže riadne slúžiť...
lebo nie som jeho pravý pán.
Bazový prútik patrí čarodejníkovi, ktorý zabil jeho posledného majiteľa.
Ty si zabil Dumbledora, Severus.
Kým budeš žiť, bazový prútik nemôže byť skutočne môj.
Bol si dobrým a verným služobníkom, Severus.
Ale iba ja môžem žiť večne.
Môj pane...
Nagini, zabi.
Vezmi si ich. Vezmi si ich.
- Prosím. - Daj mi niečo. Rýchlo, fľaštičku, hocičo.
Pozri si ich v Mysľomise.
Pozri sa na mňa.
Máš oči svojej matky.
Bojovali ste statočne...
ale zbytočne.
Toto som si neprial.
Preliatie čo i len kvapky čarodejníckej krvi je hrozné mrhanie.
Prikážem mojim silám, aby ustúpili.
Dôstojne odneste svojich mŕtvych.
Harry Potter, teraz hovorím priamo k tebe.
V túto noc si dovolil, aby tvoji priatelia zomreli za teba...
namiesto toho, aby si sa mi postavil sám.
Nepoznám väčšiu hanbu.
Príď ku mne do Zakázaného lesa a postav sa svojmu osudu.
Ak to nespravíš, zabijem každého muža, ženu a dieťa, ktorí sa ťa pokúsia predo mnou skryť.
Kde sú všetci?
Harry...
- Ale no tak, čo je s ňou? - Myslím, že zomrela.
Netvor! Poď sem! Poviem to mamičke! Si netvor!
Si netvor, Lily! Poď sem!
Len žiarli. Je obyčajná a ty si mimoriadna.
To nehovor, Severus.
Chrabromil!
- Ahoj, som James. - Ahoj, ja som Lily.
Presne ako váš otec. Lenivý, arogantný...
Nehovorte ani slovo proti môjmu otcovi!
a služobník a pán sa znovu spoja.
Severus...
Nezabíjajte ma!
Proroctvo nehovorilo o žene.
Hovorilo o chlapcovi narodenom na konci júla.
Áno, ale myslí si, že je to jej syn! Chce ich nájsť a zabiť.
Schovajte ju. Schovajte ich všetkých!
- Prosím vás. - Čo mi za to dáš, Severus?
- Hocičo. - Harry.
Harry, si ľúbený. Taký ľúbený.
Harry, mamička ťa ľúbi. Ocko ťa ľúbi.
Harry, neboj sa. Buď silný.
Avada Kedavra!
Vraveli ste, že ju ochránite!
Lily a James dôverovali nesprávnej osobe, Severus.
Tak, ako ty.
- Chlapec prežil. - Nepotrebuje ochranu. Temný pán je preč!
Temný pán sa vráti!
A keď sa tak stane, chlapec bude v hroznom nebezpečenstve!
Má jej oči!
Ak si ju naozaj ľúbil...
Nikto to nemôže vedieť.
- Nemám odhaliť to najlepšie v tebe? - Chcem vaše slovo!
Budeš riskovať svoj život každý deň, aby si ochránil toho chlapca.
Nemá žiaden talent, jeho arogancia prevyšuje aj jeho otca a ešte si to užíva!
Nehovorte ani slovo proti môjmu otcovi!
James Potter? Lenivý, arogantný...
- Môj otec bol veľký človek! - Váš otec bol sviňa!
Vypite to. Spomalí to kliatbu vašej ruky na istý čas.
- Bude sa šíriť, Albus. - Koľko mi zostáva?
Možno rok?
Neignoruj ma, Severus.
Obaja vieme, že lord Voldemort prikázal Malfoyovmu synovi, aby ma zabil.
Ale keby zlyhal, som si istý, že Temný pán sa obráti na teba.
Ty ma musíš zabiť, Severus.
Je to jediný spôsob.
Až potom ti bude Temný pán úplne dôverovať.
Avada Kedavra.
Príde čas, keď bude musieť Harry Potter niečo vedieť.
Ale budeš musieť počkať, kým bude Voldemort najzraniteľnejší.
Vedieť čo?
V tú noc, keď lord Voldemort prišiel do Godricovej Úžľabiny, aby zabil Harryho...
a Lily Potterová sa hodila medzi nich...
kliatba sa odrazila.
Keď sa to stalo, časť Voldemortovej duše sa prichytila...
na najbližšiu živú bytosť, ktorú mohla nájsť.
Na Harryho samého.
To je dôvod, prečo sa Harry dokáže rozprávať s hadmi.
To je dôvod, prečo sa dokáže pozrieť do mysle lorda Voldemorta.
Časť Voldemorta žije v jeho vnútri.
Takže, keď príde čas...
chlapec musí zomrieť?
Áno. Áno. Musí zomrieť.
Držali ste ho nažive, len aby zomrel v pravý moment.
Chovali ste ho ako prasa na jatky!
Nehovor mi, že ti odrazu začalo na ňom záležať.
Expecto Patronum!
Lily?
Aj po takom čase?
Stále.
Takže keď príde čas...
chlapec musí zomrieť?
Áno. Musí zomrieť.
A musí to spraviť sám Voldemort. To je dôležité.
Kde si bol?
- Mysleli sme si, že si išiel do lesa. - Idem tam teraz.
Zbláznil si sa? Nie!
Nemôžeš sa mu vzdať!
Čo sa deje, Harry?
Vieš niečo?
Je dôvod, prečo ich počujem. Horcruxy.
Myslím, že som to vedel už istý čas.
A myslím, že aj ty.
- Pôjdem s tebou. - Nie. Zabi hada.
Zabi hada a zostane len on.
Som pripravený zomrieť.
Kameň oživenia.
Bol si taký statočný, zlatko.
Prečo ste tu? Všetci?
Nikdy sme neodišli.
Bolí... Bolí to?
- Zomieranie? - Je to rýchlejšie ako zaspať.
- Si skoro tam, synak. - Je mi to ľúto.
Nikdy som nechcel, aby ste za mňa zomreli.
- A Remus, tvoj syn. - Iní mu povedia, za čo jeho rodičia zomreli.
Jedného dňa to pochopí.
- Zostanete so mnou? - Až do konca.
- A on vás nebude vidieť? - Nie.
My sme tu.
Zostaneš blízko pri mne?
Navždy.
Niet po ňom ani stopy, môj pane.
Myslel som si, že príde.
- Harry? Nie! Čo tu robíš? - Ticho!
Harry Potter.
Chlapec, ktorý prežil...
prišiel zomrieť.
Avada Kedavra!
Jemu už nepomôžeš, Harry, ty úžasný chlapec.
Ty odvážny, statočný muž.
Poprechádzajme sa.
Profesor, čo to je?
Niečo, čomu ani jeden z nás už nemôže pomôcť.
- Časť Voldemorta, zoslaná sem zomrieť. - A kde presne sme?
Práve som sa ťa to chcel spýtať. Kde myslíš, že sme?
No... vyzerá to ako stanica King's Cross.
Len... čistejšia.
A bez vlakov.
King's Cross, nehovor?
Toto je, ako sa hovorí, tvoja parketa.
Myslím, že teraz si už uvedomuješ, že ty a Voldemort...
ste boli spojení niečim iným, ako osudom...
od tej noci v Godricovej Úžľabine pred toľkými rokmi.
Takže to je pravda, pane? Časť z neho žije vo mne, že?
Presne tak. Časť, ktorú zničil len pred pár okamihmi sám Voldemort.
Ty si bol horcrux, ktorý nikdy nechcel vytvoriť, Harry.
Musím sa vrátiť, že?
- To je na tebe. - Mám na výber?
No áno. Sme na King's Cross, hovoríš.
Myslím, že ak by si chcel, mohol by si nastúpiť na vlak.
- Kam by ma zobral? - Ďalej.
Voldemort má bazový prútik.
- Pravda. - A had ešte žije.
- Áno. - A nemám ho čím zabiť.
Na Rokforte vždy príde pomoc tým, ktorí o ňu požiadajú, Harry.
Vždy som sa chválil mojou schopnosťou vytvárať frázy...
čo je podľa môjho neskromného názoru...
náš najnevyčerpateľnejší zdroj mágie...
schopný spôsobovať aj liečiť zranenia...
ale v tomto prípade by som zmenil moje pôvodné vyhlásenie na toto: ...
Na Rokforte vždy príde pomoc tým, ktorí si ju zaslúžia.
Neľutuj mŕtvych, Harry. Ľutuj živých.
A nadovšetko, tých čo žijú bez lásky.
Profesor, Patronus mojej matky bola laň, že?
Tak ako u profesora Snapa.
- Je to zvláštne, nemyslíte? - Vlastne, ak sa nad tým zamyslím...
ani nie.
Teraz už pôjdem, Harry.
Profesor!
Je toto skutočné...
alebo sa to deje len v mojej hlave? - Samozrejme, že sa to deje v tvojej hlave, Harry.
Ale prečo by to malo znamenať, že to nie je skutočnosť?
Profesor! Čo mám robiť?
Profesor!
Môj pane! Môj pane! Ste zranený?
Nepotrebujem tvoju pomoc!
Chlapec... je mŕtvy?
Je nažive? Draco, je nažive?
Mŕtvy.
Koho to Hagrid nesie? Neville, kto to je?
Harry Potter je mŕtvy!
- Nie! NIE! - Ticho!
Hlúpe dievčisko.
Harry Potter je mŕtvy. Ododneška...
budete vkladať svoju dôveru len mne.
Harry Potter je mŕtvy!
Teraz je čas vybrať si stranu.
Predstúpte a pripojte sa k nám...
alebo zomrite.
Draco!
Draco.
Draco...
poď.
Výborne, Draco. Výborne.
No, musím povedať, že som čakal niečo lepšie.
Ako sa voláš, mladý muž?
Neville Longbottom.
No, Neville, som si istý, že v našich radoch nájdeme aj miesto pre teba.
Chcel by som niečo povedať.
No, Neville, som si istý, že všetci budeme fascinovaní tým, čo nám chceš povedať.
- Nezáleží na tom, že Harry je preč. - Prestaň, Neville.
Ľudia zomierajú každý deň.
Priatelia, rodina...
Áno. Dnes v noci sme stratili Harryho.
Ale stále je s nami... tu.
Tak ako Fred, Remus...
Tonksová... Všetci.
Nezomreli márne.
Ale ty zomrieš, pretože sa mýliš!
Harryho srdce bilo pre nás...
pre nás všetkých! Ešte nie je koniec!
Confringo!
Vráťte sa, vráťte sa!
Zaveďme ho do hradu. Musíme zabiť toho hada.
- Budeš potrebovať toto! - Neville!
Moju dcéru nie, ty suka!
Všetko v poriadku?
Profesorovi Snapovi si povedal, že prútik ti zlyhával. Vždy ti zlyhá.
- Snapa som zabil. - Ale čo ak Snapovi nikdy nepatril?
Čo keď bol verný niekomu inému?
No tak, Tom. Skončime to tak, ako sme to začali.
Spolu!
Harry.
Prečo ho teda nechcel poslúchať? Bazový prútik?
Poslúchal niekoho iného.
Keď zabil Snapa, myslel si, že prútik bude jeho...
ale ide o to, že Snapovi nikdy nepatril.
To Draco odzbrojil Dumbledora v tú noc na Astronomickej veži.
Odvtedy poslúchal jeho.
Až do tej noci, keď som ja odzbrojil Draca, v sídle Malfoyovcov.
Takže to znamená...
Je môj!
- Čo s ním spravíme? - My?
Ja len hovorím... To je bazový prútik!
Najmocnejší prútik na svete.
S ním by si bol neporaziteľný.
O 19 ROKOV
Spolu.
- Taška? - Áno.
Sveter?
Budeš nám chýbať.
Už idú.
Oci? Čo ak skončím v Slizoline?
Albus Severus Potter...
pomenovali sme ťa podľa dvoch riaditeľov Rokfortu.
Jeden z nich bol zo Slizolinu, a bol to najodvážnejší muž, akého som kedy poznal.
- Ale keď náhodou... - Tak Slizolin dostane skvelého mladého čarodejníka.
Ale počúvaj, ak ti na tom naozaj tak záleží, môžeš si vybrať Chrabromil.
Triediaci klobúk zoberie tvoj výber na vedomie.
- Naozaj? - Naozaj.
- Pripravený? - Pripravený.
www.Titulky.com