—=== DjRiki ===---
Zatracený děcka
Jak neomaleně jsi se vrátil, Červíčku?
Jak si vzpomínam...
nedávno byl tvým domovem kanál.
Nebo je to snad proto, že pečovat o mě je pro tebe utrpení!
To ne, ne, můj pane.
Možná by to šlo provést i bez toho chlapce...
Ne. Ten chlapec je důležitý. Nemůže to být provedeno bez něj.
Bude to uděláno přesně tak, jak jsem řekl.
Já vás nezklamu, můj pane.
Ale nejprve se spojíme s našimi starými přáteli.
Pošli jim znamení.
Nagini mi teď sdělil zajímavé věci.
Říká, že nás za dveřmi poslouchá nějaký starý mudla.
Přeci ho tam nenecháme stát? Ale pozveme ho dovnitř?
Harry?
Harry!
Jsi v pořádku? Hermiono? zlý sen...
Kdy jsi dorazila? Právě teď, a ty?
Minulou noc. Vzbuď se! Vzbuď se, Ronalde.
Co tu sakra děláš? Nechci, aby jste zaspali.
A ne, že zase usneš. Dělej Rone!
Tvoje máma už připravila snídani...
Rone, kam to jdeme? To nevím.
Tati, kam to jdeme?
Jen tady kousek. Zůstaňte pohromadě.
Arture! Už nemáme moc času!
Promiň, Amosi. Měli jsme ráno trochu ospalejší start.
Takže vážení, tohle je Amos Diggory.
Pracuje se mnou na ministerstvu.
A tento mladý muž bude Cedric, že ano? Ano, pane.
Tudy.
U Merlina! Ty musíš být Harry Potter!
Ano, pane. Velmi mě těší.
Mě také, pane.
Je to přímo tady.
Můžeme začít? Ano
Musíme si pospíšit. Pojďte, rychle!
Takže vytvořte kolem kruh kolem té boty.
Proč stojíme u té staré boty? To není obyčejná bota...
Je to přenášedlo.
Čas na odchod!
Co to je přenášedlo?
Všichni se chyťte. Připraveni?
1, 2, Harry! 3!
Teď to pusťte! Cože?
Pustit!
Vypadá to, že tu jsme všichni.
Díky.
Skvělý!
Tak děti, vítejte na mistrovství světa ve famfrpálu.
Podívej!
Vážení, teď se rozdělíme. Uvidíme se na zápase.
Měj se, Cedricu. Díky.
Uvidíme se na zápase Cedricu. Ahoj
Domov, sladký domov.
Cože?
Perfektní, už jsem dlouho nestanoval.
Děvčata, začněte vybalovat.
Rone, jdi pryč z té kuchyně, ať zbude jídlo i pro ostatní. Ano Rone, pryč z té kuchyně.
Nohy ze stolu! Nohy ze stolu!
Miluju kouzla.
Pro pána, tati!
Je to až nahoře.
Pojďte tudy.
Alespoň někdy budete u něčeho jako první.
My s otcem budeme také v ministerské lóži.
Cornelius Popletal nás osobně pozval.
Nemotej se tu, Draco.
Před těmito lidmi.
A ty si užívej svou důležitost dokud ještě můžeš.
Pojďte a posaďte se na místa!
Řekl jsem ať si sednete, na co čekáte? Do toho!
Hele to jsou Irové! Támhle je Troy... a Mulletová... a Ryan!
Hej, támhle přilétají Bulhaři!
Bravo!
To je on!
Jo! Nejlepší chytač na světě!
KRUM! KRUM!
Dobrý večer!
Jako ministrovi kouzel...
je mi velkou ctí...
uvítat každého z vás...
na finálovém zápase 422. mistrovství světa ve famfrpálu.
Nechť tento zápas... Začne!
Nikdo se nemůže rovnat Krumovi. Krumovi? Kdo je Krum!
Krum je jako vítr.
Je to víc než jen sportovec Krum!
Je to umělec! Děkuji, drahý Rone.
Jistě.
Victore já tě miluju... Victore já tě chci...
Chci tu šťastný být jen pro tebe...
Vypadá to, že Irové se v oslavě pěkně rozjeli.
Konec! Skončete to.
To nejsou Irové.
Musíme se odsud dostat... Hned!
Zachraňte se kdo může...!
Všichni se vraťte k přenášedlu! A pohněte si!
Georgi, budeš dávat pozor na Ginny.
Harry!
MORSMORDRE!
Harry!
Kde jsi? Harry!
Hledali jsme tě hrozně dlouho!
Jsi v pořádku?
Co je tohle?
MDLOBY NA VÁS!
Zastavte!
To je můj syn!
Rone, Harry, Hermiono, jste v pořádku? Vrátili jsme se pro Harryho.
Co to děláš Weasley? Skrku, to nemůžeš.
Je naživu? Byli jste chyceni na místě činu!
Činu? Barty, vždyť jsou to děti!
Jakého činu? Harry, to je Voldemortův symbol.
Znamení zla.
Voldemort.
Ti lidé v maskách dnes večer... pronásledovali nás.
Ano
Smrtijedi.
Pojďte za mnou. A byl tam jeden muž... předtím
támhle.
Všichni za mnou! Tudy!
Muž, Harry? Kdo? To nevím.
Neviděl jsem jeho tvář.
Dáte si něco sladkého?
Sladkosti, dáte si něco sladkého?
Dáte si něco, drahoušci?
Sáček bonbónů a máslový ležák.
A ještě nějaké pečivo.
Já to platím. Děkuji.
Dvakrát dýňový nákyp, prosím.
Děkuji.
Dáš si něco sladkého, zlatíčko?
Ne, nemám chuť, děkuji.
Sladkosti, dáte si něco sladkého?
To je příšerné.
Jak mohlo ministerstvo něco takového dopustit?
To neměli žádná bezpečností opatření..? Ale měli...
Říkal táta...
Proto o něj mám starost. Má toho teď hodně na práci.
Zase to bolí, že? Tvá jizva.
Jsem v pohodě.
Sám víš dobře, že Sirius by o tom rád věděl.
O tom co se stalo na mistrovství a o tom zlém snu.
Hedviko? Leť Hedviko!
Už se blíží!
Páni! Tak tohle se nevidí každý den.
Prosím všichni se usaďte, chci vám něco sdělit.
Tento zámek nebude nyní jen vaším domovem...
ale také domovem velmi vzácných hostů.
Vězte, že Bradavice byly vybrány...
Hosté jsou připraveni, profesore...
Kdo jde první? Nejprve Krásnohůlky a po nich Kruval.
Ať vstoupí. Mají vstoupit? Ať vstoupí...
tak.
Bradavice budou pořádat legendární událost.
Turnaj tří kouzelnických škol.
A pro ty, kteří nevědí o co jde, řeknu, že tohoto turnaje...
se účastní tři kouzelnické školy, které zápolí ve třech disciplínách.
Z každé školy je vybrán jeden student, který bude soutěžit.
Ale budu upřímný! Pokud budete zvoleni, budete na to sami.
A věřte mi, že soutěže nejsou pro zbabělce.
Ale o tom až později. Nyní prosím, spolu se mnou přivítejte...
krásné slečny z magické akademie z Krásnohůlek.
A jejich ředitelku, madame Maxime.
Krásné slečny!
Rone! Tak ta je fakt obrovská.
A nyní naši přátelé ze severu
přivítejte studenty z Kruvalu a jejich ředitele Igora Karkarova.
To je Krum...
Panebože, to je on... Victor Krum.
Albusi. lgore.
Profeso're B'rumbále, naše koně mají za sebou dlouhou cestu..
jsou zvyklí ... nemusíte se obávat, Madame Maxime.
Náš správce Hagrid se o ně dobře postará.
Ale měl byste vědět, monsieur Agrid...
Že pijí pouze silnou whisky
Idiote!
Uklidněte se prosím!
Rád bych řekl pár slov.
Věčná sláva!
To je to, co čeká na studenta, který zvítězí v turnaji tří kouzelnických škol.
Ale aby vyhrál, musí zdolat tři úkoly.
Tři velmi nebezpečné úkoly.
Nářez!
Kvůli tomu ministerstvo prosadilo zavedení nových pravidel.
o nichž nám více řekne
vedoucí výboru pro mezinárodní kouzelnickou spolupráci
pan Barty Skrk.
Sakra. To je Pošuk Moody
Alastor Moody? Bystrozor?
Lovec černokněžníků.
Hodně jich díky němu skončilo v Azkabanu.
Ale teď už je prý na odpočinku.
Ah, můj drahý příteli. Díky, že jsi přišel.
Ten zatracenej strop...
Díky.
Co to asi pije z té flašky?
To nevím, ale asi to nebude dýňový džus.
Po mnoha pečlivých analýzách se ministerstvo rozhodlo, že pro vaše vlastní bezpečí...
se nikdo mladší sedmnácti let...
nebude moci účastnit turnaje tří kouzelnických škol.
Toto rozhodnutí je konečné To je nesmysl!
Nesmysl!
Ticho!
Ohnivý pohár
Každý kdo by se rád zúčastnil turnaje...
napíše své jméno na kus pergamenu...
a vhodí do ohnivého poháru do čtvrteční půlnoci.
Nedělejte to, pokud se opravdu nechcete účastnit.
Pokud budete vybráni, již není cesta zpět.
V tomto momentě, turnaj tří kouzelnických škol začal.
Alastor Moody.
Bývalý bystrozor,
Kandidát na vyznamenání ministerstvem kouzel.
A váš nový učitel obrany proti černé magii.
Jsem zde, protože mě o to Brumbál požádal. To je celé. Nashledanou, konec
Nějaké otázky?
Pokud přijde na temnou magii...
preferuji názorné ukázky.
Nejprve mi řekněte, kolik máme kleteb, které se nepromíjejí.
Tři, pane. A proč se tak jmenují?
Protože se nedají odpustit, pokud je někdo na někoho použije...
dostane jednosměrnou jízdenku do Azkabanu, správně.
Ministerstvo říká, že jste příliš mladí na to, abyste tyto kletby viděli.
Já si to nemyslím. Potřebujete vědět co znamenají.
A jak se proti nim bránit.
Najděte si jiné místo kam hodit tu žvýkačku pane Finnigane!
Neskutečný, ten staroch vidí co se děje za jeho zády.
Já tady vyučuji!
Tak.. kterou kletbu chcete vidět jako první.
Weasley! Ano?
Vstaňte.
Řekněte jednu z těch kleteb. Dobře...
Můj..., můj táta mi říkal o jedné z nich... Ano?
Kletba Imperius. Ano, ano. Tvůj táta o ní musí dobře vědět.
Na ministerstvu s ní měli neblahé zkušenosti před několika lety.
A teď vám ukážu proč.
Hej ty.
Takovej malej krasavec.
Neboj se. Je zcela neškodný.
Pokud kousne...
umírá.
Čemu se směješ?
Talentovaný, že?
A co udělám dál? Třeba ho hodím z okna?
Nebo, ho utopím?
Samozřejmě bylo mnoho kouzelníků, kteří po porážce...
Vy-víte-koho, říkali, že s ním spolupracovali právě
pod kletbou Imperius. Ale jak rozeznáme lháře...
od těch, kteří s ním spolupracovali vědomě?
Další! Další! Ano.
Longbottom, že ano?
Vstaňte.
Profesorka Prýtová mi říkala, že máte zvláštní nadání pro bylinkářství.
Další kletba je... Je to Cruciatus.
Správně, správně.
Pojďte, pojďte.
Velmi bolestivé.
Kletba strašného utrpení...
Skončete to! Proč ho týráte? Přestaňte!
Možná nám můžete říct poslední kletbu, která se nepromíjí, slečno Grangerová.
Ne?
AVADA KEDAVRA.
Smrtící kletba.
Je znám pouze jeden člověk, který ji přežil.
A ten sedí v této místnosti.
Perfektní, že jo? Je to opravdu zvláštní...
vidět to. On to opravdu zná...
všechny ty temné kletby To je důvod proč se nepromíjejí
A on je ukazuje v učebně! Viděli jste jak se Neville tvářil?
Neville?
Synu...?
Jsi v pořádku?
Pojď, dáme si šálek kávy a něco ti ukážu.
Přijdem pozdě.
Rychle.
Hoď to tam první. Dobře.
Skvělý.
Věčná sláva Úžasný, že jo?
Tři roky nás dělí od toho aby jsme mohli být vybraný. Raději tebe, než mě.
Jo!
Díky, díky.
Dokázali jsme to. Postaršovací lektvar. Přihlásíme se.
To nebude fungovat!
Ano, a proč Grangerová?
Vidíte to? To je věková čára. Brumbál ji tam dal osobně.
No a?
No... Génius jako Brumbál...
se asi těžko nechá převést něčím jako je Postaršovací lektvar.
Ano je génius, ale určitě nepočítal s tím že ho převezem na něčem tak jednoduchém.
Připraven Frede? Připraven Georgi.
Až do dna.
Díky, ano! Díky, díky!
Připraven?
Ano...
Tys to říkal! Tys to říkal!
Za to můžeš ty!
Je to tvoje vina! To byl tvůj nápad!
Pitomci.
To byl tvůj nápad! Jo? Byl to tvůj nápad.
Posaďte se, prosím.
Nyní nadešel okamžik, na který jsme všichni čekali.
Volba šampiónů.
Kruvalským šampiónem je Victor Krum
Skvělé.
Super
Perfektní
Šampiónka z Krásnohůlek... je Fleur Delacourová.
Bradavickým šampiónem je Cedric Diggory.
Skvělé Nyní máme všechny tři šampióny.
Na konci se však pouze jeden zapíše do historie.
Pouze jede z nich bude šampión.
Pouze jeden z nich dosáhne symbolu vítězství...
Poháru turnaje tří kouzelnických škol.
Harry Potter.
Harry Pottere?
Ne. Ne!
Harry Pottere! Jdi, Harry.
Pohni s sebou!
Je to podvodník!
Není mu sedmnáct!
To bude v pořádku!
Protestuji! To je skandální!
Musí být nějaké vysvětlení.
Harry Pottere! Harry Pottere!
Harry, hodil jsi svitek se svým jménem do poháru?
Ne, pane.
Neřekl jsi jinému studentovi, aby ho tam hodil za tebe?
Ne, pane.
Jsi si naprosto jistý? Ano, ano, pane.
Pro boha! Je to lhář. Nemůže být!
Ohnivý pohár je zcela výjimečný magický předmět
Pouze opravdu mocný kouzelník by mohl obejít bezpečnostní opatření.
Ale určitě ne student čtvrtého ročníku.
Vypadá to, jako bys o tom něco věděl, Pošuku!
Byla to moje práce, abych věděl čeho jsou schopní černokněžníci, Karkarove. Možná si na to sám vzpomínáš.
To nám teď nepomůže. Nechám to na tobě, Barty.
Pravidla jsou jasná.
Pohár nahrazuje závaznou magickou smlouvu.
Pan Potter nemá na výběr.
On je... od teď...
jeden ze šampiónů.
Znepokojivé, viďte Albusi?
Nejprve temné znamení na mistrovství a teď toto.
Co navrhuješ, Minervo?
Ukončit to.
Je nebezpečné nechat Pottera soutěžit.
Slyšela jsi Bartyho. Pravidla jsou jasná.
Pryč s Bartym a jeho pravidly.
Odkdy dáš na příkazy z ministerstva?
Já také nemůžu pochopit jak se tyto věci mohly stát...
přesto, abychom pochopili kdo za tím stojí a jaké jsou jeho plány...
neměli bychom do toho zatím zasahovat.
Nic nedělat? Nechat ho jako návnadu?
Ale Potter je chlapec, ne nějaký kus masa.
Souhlasím... se Severusem.
Alastore, dohlédni na Harryho, ano?
Udělám to
Musí být z toho co se teď děje, velmi zaskočený.
Vím co mu teď musí probíhat hlavou...
Zaskočení jsme všichni.
Jak jsi to udělal?
Ale... Zapomeň na to.
Nestojím ti asi za to, abys mi cokoli říkal. O co ti jde?
Vůbec o nic.
Já jsem se neprosil o to, aby se tohle stalo, Rone.
Jasný?
Nebuď hloupý. Jo, to jsem.
Ron Weasley, hloupý kámoš Harryho Pottera.
Já nehodil moje jméno do toho poháru. Já nechci věčnou slávu.
Chci jen být...
Podívej, nevím co se večer stalo, ani nevím jak se to mohlo stát.
Prostě se to stalo. Jasný?
Lháři.
Jaká to charismatická čtyřka.
Ahoj
jsem Rita Holoubková.
Píšu pro Denního věštce.
Ale to samozřejmě všichni víte.
Vy jste ti, které neznáme
Bude z vás trhák. Kráska z Krásnohůlek, takové hezoučké růžově tvářičky.
Jaké tajemství se skrývají za těmi svaly, jakou máte odvahu...
Co vás šampióny pohání dál?
Naši čtenáři to chtějí vědět.
Ale já nejsem čtenář, já píšu.
Začneme s nejmladším. Milé.
Je tu těsno...
Je to skladiště Bude to stačit.
Nebude ti vadit, když použiji Bleskobrk? Ehm... Ne.
Tak povídej Harry.
jaké to je být dvanáctiletým studentem... Je mi čtrnáct, slečno.
a připravovat se na soutěžení s třemi dospělými studenty
kteří budou používat tak vyspělá kouzla...
o kterých se ti zatím ani nesnilo?
Souhlasí?
Já... já nevím, já jsem o tom zatím nepřemýšlel.
Nevšímej si toho pera.
Je to tím, že již ve dvanácti...
letech jsi.. čtrnácti, slečno.
legendou.
myslíš, že tvá slavná minulost tě opravňuje přihlásit se do tak slavného turnaje?
Ne, ne, já jsem se nepřihlásil. Jistě, že ne.
Každý miluje rebely, Harry.
Škrtni poslední větu.
Pojďme mluvit o tvých rodičích, kdyby žili, cítili by se hrdí?
Nebo by byli znepokojení tvou... až patologickou touhou po sebezviditelňování?
Hej...
co to tam je napsaný? Já si nepovídám s mými mrtvými rodiči!
"Harry, nemohl jsem riskovat poslat zpátky Hedviku."
"Po té události na mistrovství světa,"
"... jdou po mě lidi z ministerstva víc než dřív, a Hedvika je příliš nápadná."
"... musíme spolu mluvit, Harry. Z očí do očí."
"Potkáme se v nebelvírské společenské místnosti, v sobotu, v jednu hodinu v noci."
"A zařiď, ať jsme tam sami."
"Sirius."
"P.S."
"Ta sova klove."
Siriusi?
"TRAGICKÝ OSUD TEENAGERA"
"HARRY POTTER A TURNAJ TŘÍ KOUZELNICKÝCH ŠKOL"
"ŠAMPIONI JSOU VYBRÁNI" "Harry Potter, dvanáct let..."
"... překvapivý účastník turnaje tří kouzelnických škol..."
"... stále trpí steskem po svých mrtvých rodičích, se kterými si prý stále povídá."
Siriusi!
Jak?
Nemáme moc času Harry, takže přejděme rovnou k věci.
Hodil nebo nehodil jsi své jméno do Ohnivého poháru?
Ne! Pšššt!
Musel jsem se zeptat... Teď mi pověz o tom snu.
Říkal jsi, že tam byl Peter Pettigrew a Voldemort, ale kdo byl ten třetí muž v místnosti?
To já nevím... Neslyšel jsi jeho jméno?
Ne...
Voldemort mu dal nějaký úkol,
velmi důležitý... Co to bylo?
On chtěl ... mě
Nevím proč, ale prý využije všech možností aby se ke mě dostal.
Ale, myslím si, že to byl jen sen... že?
Ano
Byl to jen sen.
Podívej, Harry...
smrtijedi na mistrovství světa, tvé jméno v poháru...
to není jen tak... Bradavice už nejsou bezpečné.
Co to říkáš? Já říkám...
že zlo je uvnitř bradavického hradu. Igor Karkarov, byl to Smrtijed.
Ale nikdo ho z toho neusvědčil...
ani Barty Skrk, který za to ...
poslal svého vlastního syna do Azakabanu.
Myslíš, že hodil mé jméno do poháru?
Nevím kdo ho tam hodil, ale určitě to nebyl přítel...
lidé umírají v tomto turnaji.
Nejsem na to připraven, Siriusi. Nemáš na vybranou.
Někdo jde. Buď na blízku svým kamarádům, Harry.
S kým to mluvíš? Co?
S nikým jsem nemluvil. Slyšel jsem hlasy.
Možná to bylo jen ve tvé hlavě.
Nebylo by to poprvé. Že?
Asi sis jen procvičoval děkovací řeč.
"MLADICKÁ TRAGÉDIE: HARRY POTTER..."
Úžasný
Úžasný. Neville, to už jsi jednou říkal.
Ah, promiň.
"Kouzelné vodní rostliny Středozemního moře a jejich vlastnosti"
Dal mi ji Moody. Ví, že mám na to nadání.
Co je to s váma?
To mu to nemůžeš říct sám?
Je to hloupý.
Proč mu to neřekneš sám?
Co mu mám říci? Řekni mu o tom.
Ronald chce abych ti sdělila...
že Seamus mu řekl, že Dean a Parvati ti vzkazují, že tě hledá Hagrid.
Dobře. Eh...
Cože?
Jakže to bylo? Prostě mu to řekni..
Dean řekl, že... Parvati řekla...
Prosím, nenech mě to znovu opakovat...
Hagrid tě chce vidět.
A můžeš říct Ronovi... Já nejsem žádná sova!
Máš s sebou ten otcův plášť?
Ano, mám ten plášť.
Hagride, kam to jdeme? Brzo uvidíš.
A dávej pozor, je to velmi důležité.
K čemu máš tu kytku?
Hagride, ty sis učesal vlasy?
V postatě ano.
Tvoje matka se o to taky kdysi pokoušela.
Agride!
Plášť! Obleč si plášť.
"Bon Soir", Olympo.
O, Agrride!
Konečně jste tu.
Už jsem skoro myslela... že jste na mě zapomněl.
Na vás bych nikdy nemohl zapomenout, Olympo.
Tak co jste mi to chtěl ukázat?
Když jste se mnou mluvil předtím, zněl jste tak...
nervózně.
Budete ráda, že jste přišla Věřte mi.
Oh, úžasné!
Můžeme jít blíž?
Draci!
To je první úkol!
Dělají si srandu?
V klidu Harry Draci jsou úžasná zvířata.
Ale musím uznat, že to bude pořádně těžká práce.
Ještě štěstí, že nám o nich Ron řekl.
Ron byl tady? Jasně.
Jeho bratr Charlie ty draky přivezl z Rumunska.
Ale to ti řekl, ne?
Ne, neřekl.
Neřekl mi vůbec nic.
Uhni Pottere. Páni, ty smrdíš...
Je to podvodník. Smrdíš Pottere.
Potter smrdí.
Cedric je lepší. Podporujte Cedrika!
Díky
Líbí se ti? "POTTER SMRDÍ"
S dovolením.
Řekni mi to, vím že to víš. Harry. Harry!
Nemáš šanci!
Můžeme spolu mluvit?
Jistě.
Smrdíš, Pottere.
Draci, to bude první úkol.
Musíme je dostat.
Ehm... Pojď si sednout!
To... Myslíš to vážně?
No..., a...
A Fleur a Krum to taky vědí? Ano.
Dobře.
Počkej.. objednal jsem si nějaké...
užitečné věci na turnaj. Ne díky.
Troy má prostě takový přístup.
Má Kulový blesk.
Žádná nižší třída. Je nejrychlejší...
Seš pěknej podrazák, víš to?
Nemyslím si. Vím to.
Ještě něco?
Jdi ode mě. Fajn.
To je Potter. Potter je podvodník! Jak to jde Pottere?
Říkal jsem otci...
že si myslím, že v turnaji nevydržíš ani deset minut.
Nesouhlasil.
Nemyslí si totiž, že tam vydržíš déle než pět minut.
Je mi úplně jedno co si myslí tvůj otec, Malfoyi.
Je zlý a krutý.
A ty seš patetický.
Patetický? Tohle přede mnou nezkoušej!
To tě odnaučí na někoho útočit, když je otočený zády.
Malá, smrdutá, proradná fretko!
Profesore Moody?
Co to děláte?
Vyučuji.
To je... To je student? Technicky vzato je to fretka.
Zbavte mě ho.
Můj otec se o tomhle dozví!
Ty proradná fretko! Profesore Moody! Ty proradná fretko!
Profesore!
O tvým otci ti můžu povídat moc zajímavý historky jestli máš zájem!
Alastore! Řekni mu, že čekám tady!
Alastore, my nikdy nepoužíváme přeměňovací kouzla jako trest.
Ale to vám Brumbál jistě řekl.
Možná, že se o tom zmínil?
Budete si to muset zapamatovat.
Jdeme!
Ty...
Pojď se mnou.
To je Slídivé kukátko...
pomáhá mi stále sledovat mé nepřátele...
Můžu je vidět, i když stojí přímo za mnou.
Nebudu tě obtěžovat vysvětlováním co tam je. Stejně bys nevěřil.
Teď...
Jaký máš plán s tím drakem?
No.. ehm...
Víte... já...
Sedni si.
Poslouchej, Pottere.
Tvůj kamarád Diggory, je rychlý a bystrý...
Slečna Delacourová není jen krásná princezna...
A Krum má možná jen svaly a žádnou taktiku,
Ale tu mu dodá Karkarov.
Všichni mají taktiku, a můžeš si být jistý, že je to jejich výhoda.
Tak sakra, Pottere, jaká je tvoje taktika?
Nevím. Možná bych mohl létat, to je to co umím nejlíp.
Solidní nápad.
Ale nebudu tam mít koště.
Koště ne, ale budeš mít hůlku.
Sázky! Pojďte si vsadit
Sázky, přímo tady!
Můžete si vsadit i na to, zda to dnes bude krvavá lázeň.
Prosím o pozornost! Dnes nastává velký den!
Každý ze tří úkolů, představuje velké nebezpečí.
V každém případě zůstaňte na svých místech.
Harry, Jsi to ty?
Jo.
Jak se cítíš? V pohodě?
Musíš být klidný.
Pak se budeš muset... postavit drakovi.
Mladá láska!
Úžasné.
Piš si.
Je to trochu nečekané...
ale vy dva můžete být na první stránce.
Vy nemáte tady co dělat. Tento stan je pouze pro šampióny.
a jejich přátele.
Nevadí.
Půjdeme, když chcete...
Dobrý den, šampióni. Pojďte sem ke mně, prosím.
Čekali jste, přemýšleli jste, a nyní je ten okamžik tady.
Okamžik, který se týká pouze vás čtyř.
Co tady děláte vy, slečno Grangerová?
Om, ehm...
Promiňte Já půjdu.
Barty, sáček.
Šampióni, postavte se do kruhu kolem mě.
Slečno Delacourová, tady, pan Krum, sem.
A.. Potter, pan Potter, přímo tady. Správně.
Slečno Delacourová, prosím...
Velšský zelený
Pan Krum
Červený čínský ohniváč...
Šedý švédský krátkonosý...
A nakonec... Trnoocasý...
Co jste říkal? Nic!
Maďarský trnoocasý...
Každá z těchto miniatur představuje opravdového draka.
každý z nich chrání jedno vejce.
získat to vejce.
Musíte to udělat, protože každé vejce obsahuje klíč k dalšímu úkolu...
bez něhož bude nemožné ho splnit.
Nějaké dotazy?
Dobře tedy.
Hodně štěstí, šampióni. Pane Diggory, až zazní výstřel...
Diggory! Diggory!
Tři šampióni mají za sebou první úkol s draky.
A každý z nich ho splnil a bude mít možnost nastoupit k dalšímu úkolu.
A nyní náš čtvrtý a poslední soutěžící.
Harry! Harry!
Jó!
Tvoje hůlka, Harry! Tvoje hůlka!
Kulový blesk!
Jó! Páni!
Můj bože...
Jó!
Dobrá práce draku!
Jo!
Jó!
Ano Harry. Gratulujeme Harry! Harry je vždycky skvělý.
Nikdo se mu nevyrovná.
Nikdy!
Ticho!
Do toho Harry. Co bude ta nápověda?
Kdo chce abych to otevřel? Jáá!
Chcete abych to otevřel? Jó!
Do toho Harry!
Jako když skučí Smrtonoška.
Už toho hluku bylo dost.
Jděte všichni do svých pokojů.
Chci říct, že si už nemyslím, že jsi hodil své jméno do poháru.
Ale že ti trvalo, než jsi na to přišel.
Všichni říkali, že jsi ho tam hodil. Za tvými zády.
Posmívají se mi? Hned se cítím lépe, když jsi mi to řekl.
Aspoň, že ti někdo řekl o těch dracích. Hagrid mi řekl o dracích.
Ne, ne. To jsem byl já.
Vzpomeň si.
Řekl jsem Hermioně, že Seamus řekl Deanovi, že mu Parvati řekla...
že tě shání Hagrid.
Seamus mi ve skutečnosti nic neřekl, ale tenkrát jsme spolu nemluvili...
A myslel jsem, že na to asi sám nepřijdeš
Jak by na to mohl někdo přijít?
Ten úkol se nedal odhadnout.
To ne... bylo to dost složitý.
Kluci...
Ahoj, Harry.
Cho? Harry si na tebe dívá.
Podívejte se na to.
Nemůžu tomu uvěřit, udělala to znovu.
"Slečna Grangerová, ambiciózní mladá dívka, má zálusk..."
"... na slavné mladé čaroděje."
"Podle našeho zdroje není jejím posledním úlovkem nikdo jiný než bulharský fešák"
"... Victor Krum."
"Její předchozí přítel Harry Potter je z toho prý zcela zdrcený."
Pro vás, pane Weasley. Díky, Nigele.
Teď ne, Nigele.
Později.
Jdi.
Slíbil jsem mu Harryho autogram.
Máma mi něco poslala.
Máma mi poslala šaty.
Nehodí se ti k očím. Je tu další věc. Klídek Harry.
Ginny, to musí být pro tebe. Nene, je to příšerný.
Čemu se směješ?
To není pro Ginny. Je pro tebe.
Společenské šaty. Společenské šaty? Na co?
Vánoční ples...
je tradiční součástí turnaje tří kouzelnických škol...
od jeho založení.
O vánočním večeru se my a naši hosté odebereme...
do velkého sálu na noc dobře organizované povrchní zábavy.
Jakožto reprezentanti hostitelů, očekávám od každého z vás ...
že si na sebe vezmete to nejlepší oblečení...
Ples je z valné většiny...
a především...
o tanci.
O tanci? Né! To né!
Ticho!
Nebelvírská kolej si získávala respekt v čarodějnickém světě...
po deset století.
Nechci abyste tuto slávu onen večer pošpinili...
tím, že se budete chovat jako koktající a blábolící banda.
Zkus to říct pětkrát rychleji.
Tanec...
je jako vánek.
Uvnitř každé dívky...
dříme křehká labuť, jež by chtěla vzlétnout..
Jen si musí dávat pozor...
aby neměla nohu zapletenou v nějaké haluzi.
A v každém chlapci důstojný muž, který ji vyzve k tanci.
Pane Weasley? Ano?
Přidáte se ke mně, prosím?
Prosím vaši pravou ruku na můj bok.
Kam? Na můj bok.
Já vezmu vaši ruku.
Pane Filchi, prosím.
Jedna, dva, tři. Jedna, dva, tři. Jedna, dva, tři.
Kluci?
Na tenhle pohled nechci nikdy zapomenout. Nikdy.
A nyní všichni dohromady.
Chlapci, vstaňte.
Proč jsou ty holky pořád pohromadě.
Jak pak můžeš jednu z nich pozvat na ples?
Porazil jsi draka, Harry. Tak tohle nemůže být problém.
Radši bych porazil dalšího draka.
Výšku mám po své matce.
Odešla od nás, když mi byly tři roky.
No, nebyla zrovna mateřský typ.
Mému otci to zlomilo srdce. Byl to takový mužíček
Když mi bylo šest, klidně jsem ho zvedl a posadit na prádelník.
Vždycky ho to rozesmálo.
Zatraceně...
Táta umřel, když jsem začal chodit do školy..
takže jsem se musel postavit na vlastní nohy.
Ale to je furt jen vo mně. Pojďme mluvit o vás.
To je Krum...
To je šílený.
Měli by jsme pomalu začít shánět partnerku na ten ples.
Jo. Jako Neville.
Ten tam určitě půjde sám.
Podle mých zpráv už někoho má.
Tak teď mám depresi.
"Radši sebou hoďte, než budou všechny dobrý holky zadaný."
A jak to jako máme udělat?
Angelino. Ano?
Šla by si se mnou na ten bál?
Bál?
Jo, jasně.
Půjdeš se mnou, Hermiono? Vždyť ty jsi vlastně taky holka.
Jsem ráda, že sis všimnul. Šla bys?
Bylo by smutný, kdyby jsi šla sama.
Nepůjdu sama... abys věděl... už mě někdo pozval.
A já řekla ano!
Sakra
To nemyslela vážně? Myslíš?
Podívej, prostě se do toho musíme pustit.
Až se příště sejdeme ve společenské místnosti, oba dva budeme mít partnerku.
Souhlasíš? Souhlasím.
Au! Au!
Cho! Harry?
Dej pozor na schodech. Jsou kluzké.
Dobře, díky.
Cho?
Ano? Ehm...
Říkal jsem si... Říkaljsemsijestlibyssemnounešlanaples?
Promiň, ale moc jsem nerozuměla...
Říkal jsem si, jestli by jsi nechtěla jít na ten ples se mnou?
Harry, promiň, ale už mě někdo pozval...
A...
... já řekla, že s ním půjdu.
Jasně, dobrý...
Žádný problém, dobře...
Dík, ahoj.
Harry!
Je mi to fakt... líto.
Už je to dobrý. Rone. Je to v pohodě.
Nezáleží na tom.
Co se stalo tobě?
Právě se snažil pozvat Fleur Delacourovou. Cože?
A co řekla? Samozřejmě, že odmítla...?
Souhlasila? Nebuď směšná.
Šel jsem kolem ní...
vypadala tak úžasně.
Tak jsem se ji zeptal... podívala se na mě jako na obludu a vůbec neodpověděla.
Popravdě, potom co to řekl, vypadal dost hrozivě.
A co jsi dělal potom? Potom? Utekl jsem od ní.
Prostě na tohle nejsem, Harry
Ahoj, Harry.
Jen se na mě dívala...
Nikdy mi to neodpustí, nikdy.
Počkejte.
Sakra.
Co to máš na sobě?
Moje společenské šaty...
Vypadají normálně. Tyhle moje mají zapuštěný krajky...
To je dobrý, Rone, vypadají tradičně...
Tradičně? Spíš starobyle.
takové nosí moje prateta Tessy.
A páchnou jako moje prateta Tessy.
Zabij mě, Harry.
Neville přišel sám.
Chudák... a ona teď brečí samotná ve svém pokoji...
Kdo? Hermiona.
Samozřejmě, vždyť chtěla aby jsme si mysleli, že jde s Nevilem.
Protože jsme si z ní dělali srandu.
Protože ji nikdo nepozval.
Vzal bych ji sám, kdyby nebyl tak paličatá.
Ahoj, kluci.
Ty vypadáš tak...
elegantně.
Tady jste, Pottere. Jste vy a slečna Patilová připraveni?
Připraveni na co, paní profesorko? Na tanec!
Je tradice, že všichni tři šampióni, v našem případě čtyři, zahájí ples tancem.
Ale určitě vám to někdo řekl?
Ne. Ne? Tak teď už to víte.
Ah, pane Weasley, vy už byste se slečnou Patilovou měl jít do Velkého sálu.
A tady jste. Tak jdeme.
Pojďte tudy.
Tak pojď. Ach jo.
Potřebuji abyste byli vyrovnaní ve velkém sálu.
Vypadá úžasně. Ano, to vypadá.
To je... Hermiona Grangerová.
s Victorem Krumem.
Ne.
To není možné.
Ahoj!
Harry, chyť mě za bok.
Cože? Teď.
A teď to rozjedem!
Nechte toho! Položte mě na zem!
Jak se s ním natřásá, co?
Myslím, že do knihovny nechodil kvůli knihám.
Mohu vést vaši ruku v tanci? Ruku, nohu, jsem celá tvoje.
Je tu horko, že?
Victor nám šel pro něco k pití, můžete se k nám přidat.
Ne, nechceme se přidat k tobě a Victorovi.
Co máš ty, co on nemá, Rone?
Kamarádíš se s Harryho nepřítelem.
Nepřítelem?
Já nevím, kdo tady chtěl jeho autogram?
Mimo to, celý tenhle turnaj je hlavně o mezinárodní...
kouzelnické spolupráci.
Abychom poznali nové přátele.
Určitě by chtěl být víc než jen přítel.
Budeš se mnou chtít ještě tančit nebo ne?
Ne.
Využívá tě.
Nebuď hnusný! Já se o sebe dokážu postarat sama.
Pochybuji. Je na tebe moc starý.
Co? To je to co si mysliš?
Jo, to si myslím. Takže já ti něco řeknu, jo?
Říkej...
Příště až bude ples, tak mě pozvi hned...
a nenechávej si mě až jako poslední možnost. Eh...
Vůbec jsi to nepochopila.
Harry?
A kde jsi byl ty?
Zapomeňte na to. Jste oba stejní.
Vypadáš divně, když se děláš starší.
Všechno jsi zničil. Rone. Co to děláš?
Nech mě na to znovu podívat.
Oh, ano... náš čas se blíží.
Harry... konečně...
Ustup stranou, Červíčku...
ať mohu našeho hosta, náležitě uvítat.
Jsi v pořádku, Harry?
Zrovna jsem přišel.
Já.
Harry, říkal jsi mi, že jsi na tu nápovědu přišel už před několika týdny.
Další úkol je již za dva dny. Opravdu? Ještě, že jsi mi to řekla.
Předpokládám, že Viktor na to už přišel...?
Nevím, nemluvíme spolu o turnaji.
My vlastně nemluvíme skoro vůbec.
On moc upovídaný není...
Ani dvakrát výřečný.
Většinou se na mě jen tak dívá.
Bývá to občas trochu nudné.
Budeš se snažit přijít na tu hádanku, slib mi to...
A k čemu mi ta nápověda bude? Musíš být připraven na další úkol...
určitě to bude velmi těžké.
A taky...
bojím se o tebe.
Díky své odvaze jsi porazil toho draka...
ale nevím jestli to bude v dalším úkolu stačit.
Hej, Pottere.
Pottere! Cedricu?
Jak... jak se máš?
Úžasně.
Hele, chtěl jsem ti ještě jednou poděkovat za tu pomoc s prvním úkolem.
V pohodě. Určitě by jsi udělal to samé pro mě.
Přesně.
Víš kde je prefektská koupelna ve čtvrtém patře?
Zkus si tam dát malou koupel...
Vezmi si s sebou to vejce...
horká voda leccos odhalí.
Asi už ztrácím rozum.
Určitě už ztrácím rozum.
Kdybych byla tebou, tak to zkusím ponořit do vody.
Uršulo!
Á... Ahoj, Harry. Už jsme se dlouho neviděli...
Byla jsem na obchůzce v jednom potrubí, ale druhý den bylo ucpané
zbytky mnoholičného lektvaru.
Nemáš s tím něco společného, Harry? Mnoholičný lektvar?
Já ne! Uršulo, viděla jsi tady někoho dávat tohle do vody?
To je to co dělal...
ten druhý chlapec.
Ten hezký...
Cedric.
Tak pokračuj. Otevři to.
Přijď se podívat tam, kde hlasy zní.
Ačkoli nad vodou zpívat neumí.
Máš jednu hodinu na příchod k nám...
a co je ti drahé, zachránit sám...
Uršulo! Harry.
V jezeře žijí jezerní lidé, je to tak?
Ó, velmi dobře...
Cedricovi trvalo dlouho, než na to přišel.
Skoro všechna koupelová pěna už zmizela.
O, Harry...
Harry, řekni mi to znova.
"Přijď se podívat tam, kde hlasy zní."
Jezero. To je jasné.
"a co je ti drahé, zachránit sám."
Taky zřejmé, ačkoli trochu problematické.
Problematické?
Kdy naposledy jsi vydržela hodinu pod vodou Hermiono?
Podívej, Harry.
Musíme na to prostě přijít.
Dejte si chvíli pauzu..
profesorka McGonagallová vás chce vidět ve své pracovně.
Vy ne Pottere, jen Weasley a Grangerová.
Ale pane, druhý úkol už se velmi blíží a...
Přesně. Ale pan Potter se teď potřebuje...
hlavně pořádně vyspat. Jděte.
Hned!
Longbottome...
jdi pomoct Potterovi vrátit zpátky knihy.
Pokud tě zajímají i rostliny...
můžeš najít nápovědu i v bylinkářství.
Existují mágové...
v Nepálu, kteří pěstují antigravitační stromy.
Neville, neber si to nijak špatně, ale kytky mě moc nezajímají.
Leda, že by existovala nějaká...
tibetská řepa...
díky které bych mohl dýchat pod vodou.
Ale jinak... Nevím o žádné řepě...
ale můžeš použít žaberník.
Chcete si vsadit? Výhodné sázky.
Sázky, sázky. Pojďte si vsadit, pane.
Tři muži, jedna dívka, celá čtyřka.
Kdo přežije?
Jste moc hluční.
Kdo si chce vsadit? Sázky!
Jsi si jistý, že to bude fungovat, Neville? Naprosto.
Celou hodinu? Nejspíš.
Nejspíš?
Je prý rozdíl v tom jestli se to používá..
v sladké nebo slané vodě. To mi říkáš teď?
Děláš si srandu? Chtěl jsem jen pomoct...
Škoda, že nic nevymyslel Ron s Hermionou.
Kde vůbec ti dva jsou?
Vypadáš dost nervózně, Harry.
Opravdu?
Vítejte na druhém úkolu.
Minulou noc naši šampióni přišli o svůj poklad.
Tyto čtyři poklady, jeden patřící každému šampiónovi, leží nyní na dně temného jezera.
Šampióni musí tyto poklady najít a vrátit je zpět nad vodní hladinu.
Sněz to teď.
šampióni na to budou mít jednu hodinu.
Pouze jednu hodinu!
Poté, už nebudou mít možnost je sami získat zpět.
Úkol začíná výstřelem děla.
Co se s nim děje? Nevím, nevidím ho.
Pro boha!
Zabil jsem Harryho Pottera!
"Přijď se podívat tam, kde hlasy zní..."
"... ačkoli nad vodou zpívat neumí..."
"Máš jednu hodinu na příchod k nám..."
"... a co je ti drahé, zachránit sám."
Šampiónka Krásnohůlek, Fleur Delacourová...
bohužel musela úkol vzdát,
protože neměla šanci dále pokračovat.
"Přijď se podívat tam, kde hlasy zní..."
"... ačkoli nad vodou zpívat neumí..."
"Máš jednu hodinu na příchod k nám..."
Ale ona je taky moje kamarádka.
Né!
Pouze jednoho!
Jdeme.
Krum! Krum!
"RELASHIO"
Jo!
Gabrrielo! Gabrrielo! Jsi v pořádku? Není ti nic?
"ASCENTIO"
Harry?
Jsi v pořádku?
Je v pořádku. Je hrozně promrzlý.
Teď potřebuji aby rozhodčí šli za mnou.
Ty, jsi ji zachránil, ačkoli jsi ji zachránit nemusel.
Moji malou sestšičku.
Děkuju!
A ty, ty jsi mu pomáhal!
No, jo, trochu...
Gabrielo... Pojď se ohřát...
Díky...
Harry?
Hermiono... Au!
Jsi v pořádku? Musíš být promrzlý!
Podle mě jsi byl úžasný! Skončil jsem poslední.
Nejsi poslední. Fleur tam vůbec nedorazila.
Hip, hip... Diggory!
Pojďte.
Pojďte sem.
Ticho.
Ticho!
Vítězem se stal pan Diggory!
Který skvěle zvládl bublinové kouzlo.
Na místě byl jako první Harry Potter...
ale rozhodl se zachránit ...
nejen pana Weasleyho, ale i další poklad...
rozhodli jsme se udělit mu...
druhé místo...
Druhé místo. Skvělý.
za mimořádné morální odhodlání.
Jó!
Dobrá práce. Je to skvělý.
Morální odhodlání... Díky.
Byla to skutečně dobrá práce, Harry!
Gratuluji vám, Pottere.
Skvěle zvládnutý úkol. Děkuji.
Dobrá práce, chlapče. Děkuji, pane Skrku.
Uvidíme se u Hagrida, Harry
Ještě jsme spolu neměli možnost hovořit...
tvůj příběh jsem samozřejmě slyšel už mnohokrát.
Podivuhodný...
a tragický samozřejmě.
Když ztratíš rodinu
už ti ji nikdo nevrátí...
Přesto, život jde dál...
a teď stojíme tady.
Jsem si jist, že tvoji rodiče by na tebe byli velmi hrdí, Pottere.
Barty Skrk!
Snažíte se Pottera přesvědčit, aby vám pomohl zvýšit oblíbenost ministerstva?
On je ten poslední koho byste do toho měl zatahovat.
Říkají, že jsem blázen!
Pamatuji si, jak jsem vás poprvé potkal.
Prváci, vyděšení z toho co vás čeká.
Trochu jste mi přípomněli mě samotnýho.
A teď jsme všichni tady, o čtyři roky později.
To je až neuvěřitelné.
Máme jeden druhého...
A Harry samozřejmě...
může být nejmladším vítězem...
turnaje tří kouzelnických škol. Hurá!
Pane Skrku.
Jeden muž zde zemřel, Popletale. A nemusí být poslední.
Musíš oznámit... Ne.
V této chvíli se celý kouzelnický svět dívá na své vůdce, více než jindy.
Právě proto bychom měli jednat. Turnaj nebude zrušen.
Nechci být prezentován jako zbabělec.
Praví vůdci dělají to, co je správné a nehledí na okolnosti.
Co jste to řekl? Co jste mi to řekl? Promiňte, pánové...
Ale tato konverzace již delší dobu není soukromá.
O, Harry.
Harry, je skvělé tě zase vidět.
Mohu přijít později, pane profesore. Ne, ne to není nutné.
Jen vyřídím něco s panem ministrem a budu hned zpátky.
Ministře, až po vás...
Tudy.
A Harry, klidně si tady nabídni, než si vrátím.
Ale varuji tě...
tyhle jsou dost hbité.
Au!
Profesore?
Profesore...
lgore Karkarove byl jste převezen z Azkabanu na svou vlastní žádost, doložit důkazy tomuto koncilu.
Pokud bude vaše výpověď přínosná...
tak vás koncil může nechat okamžitě propustit.
Do té doby jste v očích ministerstva stále považován za Smrtijeda.
Souhlasíte s podmínkami?
Ano, pane.. A co nám chcete tedy říct?
Jména Smrtijedů, pane...
Například... Rosier
Evan Rosier
Rosier je mrtvý. Mrtvý?
A vzal si s sebou i kousek ze mě.
Pokud to je vše co jste nám chtěl říct... Ne, ne, ne.
Byl tam taky Rokwood, byl to špion.
Augustus Rokwood, z odboru záhad?
Ano, ano, přinášel informace Vy-víte-komu přímo z ministerstva.
Velmi dobře, koncil to prošetří.
A mezitím budete navrácen do Azkabanu. Ne, ne, počkejte! Počkejte, prosím.
Mám jich víc. Co třeba Snape. Severus Snape.
O tomto případu jsem již koncil informoval...
Severus Snape skutečně byl Smrtijed...
ale ještě před Voldemortovým pádem...
přešel na naší stranu a riskoval tak svůj život...
To není pravda!
Tím pádem už nadále nebyl Smrtijedem.
Ticho!
Pokud nám předvolaný již nechce sdělit další jména...
je toto shromáždění ukončené..
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Slyšel jsem ještě o jednom. Kdo to byl?
Jméno...
Ano? Tato osoba zajala, podrobila,
kletbě cruciatus a obrovskému utrpení...
bystrozora Longbottoma a jeho ženu.
Jméno, řekněte nám jméno! Barty Skrk...
mladší.
Dejte ze mě ty špinavý pracky!
Ahoj, tati?
Ty nejsi můj syn.
Zvídavost není hřích Harry
Pokud jsi opatrný.
To je myslánka, velmi užitečná...
pokud si chceš rozprostřít své myšlenky.
Umožní ti vidět věci, které jsem již dříve viděl já.
jak vidíš Harry, stále, stále po něčem pátrám...
nějaký malý detail...
něco co jsem přehlédl.
Něco, co by vysvětlilo všechny tyhle strašné události.
Vždy, když si myslím, že už se přibližuji k odpovědi...
jakoby mi najednou utekla pryč
Je to frustrující.
Pane? Syn pana Skrka...
Co se s ním stalo? Byl poslán do Azkabanu.
Bartyho zničilo, že ho tam musel poslat...
Ale neměl na výběr. Důkazy byly jasné.
Proč se ptáš?
Je to jen proto, že...
měl jsem o něm sen.
Bylo to v létě, než začala škola.
V tom snu jsem byl v domě...
a byl tam i Voldemort.
Ale.. neměl lidskou podobu.
A Peter Pettigrew tam byl také, a byl tam i syn pana Skrka.
jsi si jistý, že to byl on?
Ano, vypadal stejně.
Pane, ty sny... které se mi zdají... nemyslíte si, že se to opravdu děje...?
Myslím, že je jediná možnost jak se s těmi sny vypořádat je...
udělat to jednoduše...
prostě je zahodit.
Co tomu říkáš, Severusi?
Takhle zřetelné to ještě nebylo.
Pottere!
Kam máte tak naspěch?
Gratuluji, vaše představení na jezeře. Bylo úžasné.
Žaberník, je to tak?
Ano, pane.
Geniální.
Žaberník je velmi vzácný.
Těžko ho jen tak najdete.
Tady to je.
Víte co to je?
Sklenička, pane?
Veritaserum.
Tři kapky a povíte mi svá největší tajemství.
Jeho použití na studentech je...
bohužel přísně zakázáno, přesto...
pokud mi neřeknete pravdu, mohlo by mi pár kapek omylem vytéct ...
do vašeho ranního dýňového džusu.
Já nic neukradl. Nelžete mi!
Žaberník je neškodný, ale kůže z hřímala...
a cenné byliny...
Se svými přáteli jste ukradli přísady na výrobu mnoholičného lektvaru ...
a já zjistím proč.
"S odvahou, do toho!"
"Diggory! Diggory!"
Dnes, profesor Moody...
umístil pohár šampiónů hluboko do labyrintu.
Pouze on zná jeho přesnou pozici.
A nyní se pan Diggory...
a pan Potter...
dělí o prozatímní první místo, a budou tedy první kdo vstoupí do labyrintu.
Následovat je bude pan Krum
a slečna Delacourová. Krum! Krum! Krum!
První kdo se dotkne poháru...
bude vítěz..
Pokud bude některý ze soutěžících...
z nějakého důvodu neschopen... Tak může on, nebo ona pomocí své hůlky...
vystřelit na oblohu signál, pomocí kterého ho najdeme..
šampióni, pojďte ke mně.
Rychle.
V labyrintu nenajdete žádné draky, nebo příšery z hlubin.
Budete tam čelit něčemu více vyzývavému.
Lidé se v labyrintu mění...
Snažte se najít pohár...
ale neztraťte v labyrintu sami sebe.
Šampióni, připravte se.
Chlapče... Hodně štěstí.
Dávej na sebe pozor. Díky, tati.
Až napočítám do tří...
Jedna...
Fleur?
Pozor Harry! Dolů!
K zemi!
Ne, ne, počkej.
Byl očarován, Cedriku! Nech mě. Byl očarován.
Jo.
Harry!
Díky... Díky.
V pořádku.
Jednu chvíli jsem si myslel, že mě tu necháš...
jednu chvíli jsem si to myslel i já.
Je to jen hra, co?
Jen hra...
Pojď!
Jdi a vezmi si ho! Zachránil jsi mě, patří ti!
Dohromady! Jedna, dva, tři!
Jsi v pořádku? Jo, a ty?
Kde to jsme?
Tady už jsem byl.
Je to přenášedlo.
Harry, ten pohár je přenášedlo. Tady už jsem byl.
V mém snu...
Cedricu.
Musíme se dostat zpátky k poháru.
Hned!
O čem to mluvíš?
Harry! Co se děje?
Jdi zpátky k poháru!
Kdo jsi, a co chceš? Zabij ho!
Né!
Cedricu!
Udělej to, hned!
Kosti otcova těla...
darované nevědomky.
Maso...
služebníka...
dobrovolně darované...
Krev nepřítele...
uzmutá násilím...
Temný pán znovu povstane!
Moji hůlku, Červíčku.
Podej mi svou ruku... Mistře...
Děkuji. Mistře.
Tu druhou ruku, Červíčku.
Vítejte, mí přátelé.
Třináct let to trvalo...
a nyní tu přede mnou stojíte.
Jako by to bylo teprve včera.
Ale musím se přiznat...
že jsem zklamán.
Nikdo z vás se nesnažil mě najít...
Crabbe...
Ani Macnaire...
Goyle
Dokonce ani ty...
Luciusi.
Já jsem byl připraven, můj pane. Jen jsem čekal na signál...
či znamení... Byla tu znamení, můj prolhaný příteli
Víc, než si myslíš. Byly krátké, můj pane...
já jsem se nikdy nevzdal temné magie.
Ou...
Vždy jsem se vás snažil zastoupit v době vaší nepřítomnosti...
toto je má pravá tvář.
Já jsem se vrátil.
Ale ze strachu.
Ne z oddanosti.
Přesto..
prokázal jsi, že jsi užitečný služebník, Červíčku.
Děkuji, pane.
Děkuji.
Ou
Ale... takový pohledný chlapec Nesahej na něj!
Harry!
Málem jsem zapomněl na to, že jsi tu...
stojící na kostech mého otce.
Představil bych tě...
ale není to nutné, jsi teď málem tak slavný jako jsem já.
Chlapec, který přežil.
Jak takový výmysl může vytvořit z člověka legendu?
Možná bych ti měl říct, co se stalo tehdy před třinácti lety.
Možná bych ti měl říct, jak jsem ztratil svou moc.
Bylo to...
.. kvůli lásce...
Když sladká Lilly Potterová obětovala svůj život pro svého jediného syna...
dala mu tím nepředstavitelnou magickou ochranu.
Nemohl jsem se ho ani dotknout...
Byla to starobylá magie...
ale to jsem nevěděl...
Ale na tom nezáleží, nezáleží na tom...
Věci se změnily.
Nyní se tě mohu...
dotknout.
Ani tvá krev mi nevadí...
Vezmi si svou hůlku Pottere!
Řekl jsem abys ji zvednul Zvedni se, zvedni se!
Nyní si dáme souboj... Ano?
Nejprve... se navzájem pokloníme.
No tak Harry, musíme přeci postupovat podle pravidel.
Brumbál by byl jistě rád, kdyby ses předvedl dobrými mravy.
Řekl jsem: pokloň se!
To je lepší...
A teď...
CRUCIO!
Velmi dobře, Harry.
Tví rodiče by byli hrdí.
Obzvláště tvoje špinavá mudlovská matka... EXPELLIARMUS!
Hodlám tě zabít, Harry Pottere.
Hodlám tě zničit. Ne.
Po dnešní noci už nikdo nebude pochybovat...
o mé síle.
Po dnešní noci... pokud o tobě bude někdo mluvit, bude mluvit jen o tom, jak si prosil o to, abych tě konečně...
zabil.
A o mně, jak jsem tvou prosbu...
vyslyšel..
Vstaň!
Nesnaž se mi utéct, Harry Pottere.
Stejně mi neutečeš a já tě zabiju...
A chci vidět ten strach v tvých očích!
Jak chceš.
Nic nedělejte, chci ho zabít sám.
Je můj!
Harry...
až bude spojení přerušeno, musíš utíkat okamžitě k přenášedlu
Tvoje matka ho může na chvíli zadržet.
Ale pouze na malý okamžik, rozumíš?
Harry, vezmi zpět moje tělo, ano?
Vezmi mé tělo zpět mému otci.
Zlatíčko, jsi připraven?
Utíkej! Utíkej!
Né!
Hurá!
Dokázali to!
Harry!
Né! Né!
Pro boha, Brumbále, co se stalo? Je zpátky, je zpátky.
Voldemort je zpátky. Cedric mě poprosil abych vzal jeho tělo nazpátek.
Nemůžu ho opustit. Nemůžu.
To je v pořádku, Harry.
Je to v pořádku.
Ať všichni zůstanou na svých místech Toho chlapce někdo zabil.
To tělo musí být někam přeneseno, Brumbále... Tady je příliš mnoho lidí.
Nechte mě projít. Nechte mě projít!
Nechte mě projít.
To je můj syn!
To je můj chlapec!
Můj chlapče!
Vstávej, jdeme... Ne!
Není dobré, aby si tu teď byl. Né! Né!
NÉ!
Už je to dobrý. Uklidni se.
Né!
Uklidni se. Pojď a uklidni se.
Né!
Jsi v pořádku, Pottere?
Bolí to moc? No?
Teď ani moc ne.
Přesto bude lepší se na to podívat.
Ten pohár byl přenášedlo.
Někdo ho musel očarovat.
Jak vypadal?
jak vypadal? Kdo?
Temný pán
Jak vypadal, když znovu povstal?
Já nevím.
Takový jakého jsem ho zažil v mých snech.
V mých nočních můrách
A někdo jiný?
Byl na tom hřbitově i někdo jiný? no, eh...
Já...
já jsem neříkal nic o hřbitově, profesore...
Draci jsou úžasná zvířata, že?
Myslíš si, že ten starý blázen by tě k těm drakům vzal, kdybych mu to neřekl?
Myslíš, že by ti Cedrik Diggory řekl o tom, že to vejce musíš potopit...
kdybych mu to předtím neporadil já?
Myslíš si, že by ti Neville Longbottom poradil použít žaberník
kdybych mu nedal tu knihu, ve které to všechno bylo?
No?
Takže za tím stojíte od začátku...
vy jste hodil moje jméno do Ohnivého poháru...
vy jste očaroval Kruma v labyrintu, ale...
Ale, ale, ale...
Vyhrál jsi, protože jsem to zařídil.
Dostal ses dnes večer na ten hřbitov, protože to tak bylo od začátku plánované.
A teď je hlavní cíl splněn.
Nyní tvá krev proudí...
v žilách Temného pána.
Představ si jak se mi odvděčí...
když mu povím...
že jsem jednou pro vždy...
umlčel velkého Harryho Pottera.
Severusi!
Jaké je moje jméno?
Albus Brumbál. Jsi Alastor Moody?
Odpověz! Ne.
Je v této místnosti?
Harry, ustup.
Jsi v pořádku, Alastore? Je mi to líto, Albusi.
Pokud je tohle Alastor Moody, tak kdo je...?
Mnoholičný lektvar.
Takže už víme, kdo kradl přísady z tvých zásob, Severusi.
Hned tě vytáhneme.
Harry!
Ne!
Barty Skrk junior.
Ukážu ti svoji paži, když mi ukážeš svou.
Tvou ruku, Harry.
Ty víš, co to znamená, že?
On je zpátky.
Lord Voldemort se vrátil.
Je mi to tak líto, pane, nemohl jsem nic dělat.
Pošlete sovu do Azkabanu...
ať zjistí, zda jim nechybí jeden vězeň.
Budu uvítán zpátky jako hrdina.
Možná, ale moc dlouho si toho hrdinství neužiješ.
Dnes...
jsme utrpěli, opravdu velkou ztrátu.
Cedric Diggory byl, jak všichni víte...
velmi pracovitý...
čestný a upřímný...
a především...
věrný... věrný přítel.
A myslím si, že máte právo vědět, jakým způsobem zemřel.
Vězte...
Cedric Diggory byl zavražděn...
Lordem Voldemortem.
Ministerstvo kouzel si přálo, abych vám toto neříkal.
Ale chtěl jsem vám říci pravdu, vzhledem k Cedricově památce.
Teď se cítíme... prázdní...
ale právě v tento čas, musíme být jednotní ...
ať pocházíme z různých míst a mluvíme různými jazyky...
naše srdce, musí být jednotné.
A proto...
přátelství, která jste letos navázali...
jsou důležitější, než kdykoli jindy.
Pamatujte na to...
aby Cedric Diggory nezemřel zbytečně.
Pamatujte na to...
a oslavme chlapce, který byl...
milý a laskavý.
Statečný a upřímný, až do posledního dechu.
Nikdy jsem neměl rád tyto závěsy.
Shořely mi, když jsem byl ve čtvrtém ročníku...
nešťastnou náhodou, samozřejmě.
Vystavil jsem tě letos obrovskému nebezpečí, Harry...
Omlouvám se.
Profesore...?
když jsem byl na hřbitově, stala se tam taková věc...
když... když se Voldemortova a moje hůlka spojily..
Priori incantatem...
Viděl jsi své rodiče, že?
Objevili se tam?
Ano...
Žádné kouzlo, Harry...
nedokáže oživit mrtvé.
čekají nás temné časy.
Brzy se budeme muset rozhodovat mezi tím, co je moudré...
a co je snadné.
Ale pamatuj na tohle:
Ty tady máš přátele.
Nejsi sám.
Hermiono...
toto, je pro tebe.
Napiš mi.
Slibuješ?
Ahoj.
Měj se...
Nějak se nám nedaří mít klidný rok v Bradavicích.
Ne. Ne.
Bohužel ne.
Ale, co by to bylo za život, bez pár draků?
Všechno se teď změní, že?
Ano.
Slibte, že mi budete psát.
Oba dva.
Jasně...
Vždyť víš, že budu.
Harry, ty taky, že? Jasně, každý týden.