H A R R Y P O T T E R A F É N I X Ů V Ř Á D
Subs by sweet-kitty omluvte případné chyby či nepřesnosti překladu.
- Zase jsi zmlátil nějakého desetiletého kluka? - Tenhle si to zasloužil.
- Jo, jasně. - Čtyři na jednoho, ty jsi ale hrdina.
Ty máš co povídat? Každej večer poslouchám, jak fňukáš. Já se aspoň nebojím svýho polštáře!
Prý - "Nezabíjejte Cedrika!"
Kdo je Cedrik? Tvůj amant?
Buď zticha!
"Snaží se mě zabít, mami" Kde je tvoje máma?
No, kdepak máš maminku, Pottere? Je mrtvá?
No, je mrtvá?
Dudley, co se to děje?
- Co to děláš? - Já nedělám nic.
Dudley! Vypadnem odsud!
Dudley, uteč!
Expecto Patronum!
Paní Figgová?
Neodkládej svou hůlku Harry. Mohli by se vrátit.
Mozkomoři si nějak dovolují. Co bude příště, Bradavice?
- Nerozumím tomu, jak to-...? - Brumbál chtěl, aby na tebe někdo dohlédl.
Brumbál? Vy znáte Brumbála?
Požádal mě o to po tom, co minulý rok zemřel ten chlapec...
Cedrik Diggory. Snad sis nemyslel, že tě tu nechá jen tak se potulovat.
To snad ne. A to tvrdili, že jsi inteligentní. A teď...
Jdi do vnitř a zůstaň tam. Přijdeme si pro tebe brzy.
A ať se stane cokoli, neopouštěj dům.
Je horko, přesně tak, horko. Budeme se potit, slunce bude pálit...
Dudlánku, jsi to ty?
Doddy? Vernone, okamžitě sem pojď!
Měli bychom ho vzít do nemocnice.
Kdo ti to udělal, chlapče?
Už jsi šťastný? Tak jsi to dokázal.
Teď se z tebe zbláznil.
- Tohle neříkej! - Jen se na něj podívej, Petunie.
Z našeho kluka je blázen.
Mám toho tak akorát dost. Tohle je naposled, co tu strpím tebe a ty tvoje nesmysly.
Vážený pane Pottere.
Ministerstvo obdrželo zprávu, že jste dnes večer v 18:23...
použil zaklínadlo Patronus v přítomnosti mudly.
Vzhledem k jasnému porušení Výnosu o omezení čar a kouzel nezletilých kouzelníků
jste s okamžitou platností vyloučen
z Bradavické Školy čar a kouzel.
Zůstáváme s pozdravem Mafalda Hopkirková
Spravedlnost.
Promiň, Hedviko.
- Pošuku, jsou tu mudlové. - Proboha, Tonksová!
Profesor Moody.
- Co tu děláte? - Zachraňujeme tě, co jiného.
Kam to jdeme? V dopise stálo, že mě z Bradavic vyloučili?
Nevyloučili, zatím ne.
- Kingsley ti to vysvětlí. - Ale v dopise stálo...
Brumbál zařídil, aby tvoje vyloučení bylo projednáno před komisí.
- Před komisí? - Jo.
Neboj se Harry, všechno ti vysvětlíme, až se dostaneme do hlavního štábu.
Někdo tě uslyší, Nymphadoro.
Neříkej mi Nymphadora.
- Držte formaci. - Nevybočujte, i kdyby někoho z nás zabili.
Pojďte.
Tak jsme tady, synu.
Já tvrdím, že musíme vzít věci do našich rukou!
- Ale ještě před tím, budeme muset... - Pšt, pšt.
- Vždyť to je... - ... silnější, silnější každou chvílí...
Musíme jednat okamžitě!
- Harry. - Paní Weasleyová.
Díky Bohu, jsi v pořádku.
Jsi vyzáblý... Ale s večeří budeme muset počkat až po jednání.
- Jenže... - Teď není čas na vysvětlování.
Běž rovnou nahoru. První dveře nalevo.
Jo.
.. nechat ho utopit... takhle se chovat ke Kráturovi...
Jaká ostuda.
takhle znesvětit sídlo... však ještě uvidí...
Harry!
Jsi v pořádku?
Slyšeli jsme o tom útoku mozkomorů.
- Musíš nám všechno říct. - Nech ho vydechnout, Hermiono.
Čeká tě slyšení na ministerstvu.
Je to skandál. Nemůžou tě za to vyloučit.
- Je to naprosto nespravedlivé. - Jo.
No, oni si to nemyslí.
- Tak, co je tohle za místo? - Hlavní štáb.
Fénixova řádu... Je to tajná společnost.
Brumbál ji založil po té, co se prvně utkal s Ty-víš-kým.
Za zmínku v dopise vám to nestálo, co?
Mohli jste mi napsat aspoň něco.
Chtěli jsme, Harry, vážně chtěli.
- Jenže... - Co?
Museli jsme přísahat Brumbálovi, že ti nic neřekneme.
To říkal Brumbál?
Ale proč jste mě drželi stranou, mohl jsem pomoct. Já jsem ten, kdo viděl, že se Voldemort vrátil
- ... kdo s ním bojoval, kdo viděl umírat Cedrika. - Nazdar Harry!
- Zdálo se nám, že tě slyšíme. - Jak to jde, kamaráde?
- Ale kdybyste tu tak nekřičeli... - ... možná bychom měli něco zajímavějšího.
- ... se vrátil... musíme jim to říct, Molly... - Nemůžeme je vystavit zlu. On není James.
On není tvůj syn. Zvládne to.
- Máš mě. - Black má pravdu, možná by se Potter měl dozvědět něco...
- Snape je taky členem? - Jo, je.
Křivonožko!
Nech to na pokoji!
Zlobivá Křivonožka!
Jen pojďte, jídlo je v kuchyni.
Jen proto, že smíte kouzlit, nemusíte ještě vytahovat hůlku kvůli každé prkotině.
Máš hlad, Harry?
Jsi v pořádku Harry? Bylo to rušné období.
Harry Potter.
Siriusi!
Tvoje slyšení na ministerstvu má proběhnout před radou kouzelníků.
Nechápu, co proti mně ministerstvo má.
- Ukaž mu to. - To hned poznáš.
Denní věštec. Chlapec, který lže?
Napadají i Brumbála.
Popletal se ho snaží zdiskreditovat a proto tvrdě tlačí na Denního věštce.
Zesměšňují v něm každého, kdo tvrdí, že se Temný pán vrátil.
- Proč? - Ministr si myslí, že Brumbál chce jeho funkci.
Ale to je šílené. Nikdo normální by přece nevěřil, že Brumbál...
Přesně. Musíme přiznat ze Popletal není moc normální. Žene ho strach.
Víš, strach nutí dělat lidi hrozné věci.
Když byl Voldemort naposledy u moci, zničil vše, co mělo smysl.
A když se teď vrátil, obávám se, že ministr udělá vše proto, aby mu nemusel čelit.
Myslíme si, že chce znovu vybudovat svou armádu.
Před 14 lety měl pod velením nejen množství čarodějů a čarodějek,
ale i spoustu jiných tvorů.
Verboval ve velkém a my máme za to, že se teď pokusí o totéž.
Ale to není jediná věc, která ho zajímá...
Máme za to, že... Voldemort po něčem jde.
Siriusi.
Po něčem, co posledně neměl.
Myslíš něco jako zbraň?
Dost, to by stačilo. Je to jenom kluk.
Říkáš mu toho víc, než potřebuje vědět.
Dobře, chci to zkusit.
Pokud Voldemort sestavuje armádu, chci bojovat.
a jste proto vyloučen...
- Vlaky pod zemí. - Na mudly opravdu geniální.
Tady to je.
Tenhle vchod jsem předtím nikdy nepoužíval.
Mohla by to být zábava.
Jen si musím vyndat peníze.
Brumbál, podvrh nebo hrozba?
Tohle jsou oběžníky, Harry, dřív jsme používali sovy, ale nadělaly hrozný svinčík.
U Merlinových vousů. Díky, Kingsley.
- Naše slyšení posunuli. - A na kdy?
Za 5 minut.
Odbor pro uplatňování kouzelnických zákonů
Ano, ale musíme...
Pamatuj, během slyšení mluv pouze, když se tě zeptají.
Buď klidný.
Neudělal jsi nic špatného.
Jak říkají mudlové: pravda vyjde najevo, že?
Já s tebou bohužel nemůžu.
Hodně štěstí, Harry.
Disciplinární řízení dne 12. srpna ve věci přestupku spáchaného Harry Jamesem Potterem.
bydlištěm Zobí ulice 4, Kvikálkov, Surrey.
- Vyšetřovatelé: Kornelius Osvald Popletal, ministr-... - Svědek obhajoby...
Albus Percival Wulfric Brian
Brumbál.
Dostal jste naši zprávu, že čas a místo konání byly změněny?
Zřejmě jsem ji promeškal, ale omylem jsem dorazil na ministerstvo o 3 hodiny dříve.
Obvinění?
Obvinění jsou následující: Zde přítomný promyšleně,
a plně si vědom nezákonnosti svého počínání
použil Patronovo zaklínadlo v přítomnosti jednoho z mudlů.
Popíráte, že byste vyčaroval Patrona?
- Ne. - Přiznáváte, že jste věděl, že...
že před dovršení věku 17 let nemáte používání kouzel mimo školu povoleno?
- Ano, ale... - Čarodějové a Čarodějky Starostolce-...
Udělal jsem to kvůli mozkomorům.
Mozkomorům?
V Kvikálkově?
To je velmi chytré Mudlové mozkomory vidět nemůžou, že ano?
- To se hodí. - Nelžu, byli tam dva.
- a kdybych ne... - Dost.
Nerad přerušuji nepochybně skvěle nacvičenou historku.
Ale vzhledem k tomu, že nemáte žádného svědka této události...
Popravdě řečeno, pane ministře, zdá se, že jednoho máme.
Prosím, popište ten útok.
Jak vypadali?
No, jeden z nich byl takový mohutný a druhý zase spíš hubený...
- Ne, ti kluci, mozkomoři. - Ano, jistě, jistě.
No, byli ohromní... a měli pláště.
Najednou se všechno kolem ochladilo.
Měla jsem pocit, jako by se ze světa vytratilo všechno štěstí.
Nezdá se mi, že by se mozkomoři zatoulali do mudlovské čtvrti...
a čirou náhodou tam narazili na kouzelníka.
Pravděpodobnost něčeho takového je mizivá.
Domnívám se, že si nikdo z nás nemyslí, že tam byli náhodou, pane ministře.
Nejspíš jsme vás dost dobře nepochopili, profesore.
Mozkomoři jsou pod plnou kontrolou Ministerstva kouzel.
Zní to hloupě, ale měla jsem dojem, jako byste tvrdil, že...
ministerstvo nařídilo útok na toho chlapce.
Byla by to velmi znepokojující záležitost, madam.
Proto jsem si jistý, že ministerstvo prošetří, proč byli dva mozkomorové
tak daleko od Azkabanu a proč zaútočili, aniž by k tomu byli zmocněni.
Samozřejmě je tu někdo, kdo by za tímto útokem mohl stát.
Korneliusi, chci aby ses na to díval rozumně.
Důkaz, že se Temný pán vrátil.
je nepopíratelný.
On se nevrátil.
Co se týče případu Harryho Pottera.
Výnos jasně říká, že...
kouzlo může být použito v přítomnosti mudlů v život-ohrožujících případech.
Pokud to bude nutné, Brumbále, výnos je možné změnit.
Jistě. A už pokládáte za běžné, konat řádný soudní proces
ve věci jednoduchého případu kouzlení nezletilých.
Kdo je pro odsouzení?
A kde je pro, že obžalovaný má být zproštěn viny?
Zproštěn viny.
Profesore...
Tichošlápku, štěkáš jako blázen!
Všechny náš prozradíš!
Siriusi, co tu děláš? Kdyby tě někdo viděl!
Chtěl jsem tě vidět, než odjedeš.
To stojí za trochu riskování.
- Nerad bych tě viděl zpátky v Azkabanu. - O mě se bát nemusíš.
Každopádně, chtěl bych ti dát tohle.
To je původní Fénixův řád.
Tohle je Marlene McKinnonová, zabili ji dva týdny potom, co jsme tohle fotili.
Voldemort vyvraždil celou její rodinu.
Vedle ní stojí Longbottomovi.
- Nevillovi rodiče. - Radši zemřít, než to, co se stalo jim.
Už je to 14 let.
ale neuplyne den, abych si na ně nevzpomněl.
Myslíš si, že bude válka, Siriusi?
Jo, zdá se, že to je stejné jako minule.
Nech si ji.
No, ty jsi teď ta omladina, ne?
Pořád nechápu jak to, že tě ministerstvo osvobodilo, Pottere.
Měl by sis to užít, dokud můžeš.
Viděl jsem zatykač do Azkabanu s tvým jménem.
- Jak říkám, naprostý šílenec... - Drž se ode mě dál!
To je prostě Malfoy.
Co jsi čekal?
- Ahoj lidi. - Ahoj Neville.
Co to je?
- Co je co? - Tohle. Zapřažené v kočáře.
Nic tam zapřažené není, Harry.
Táhnou se sami, jako vždycky.
Nezbláznil ses.
Já je taky vidím.
Jsou stejní jako já.
Tohle je Lenka Stře-...
Lenka Láskorádová.
Máš zajímavý náhrdelník.
Vlastně je to kouzlo.
Chrání mě před škrknami.
Mám hlad.
Doufám, že bude pudink.
- Co jsou to škrkny? - Nemám ponětí.
Dobrý večer, žáci.
V učitelském sboru máme dvě změny.
A přivítejte profesorku Červotočkovou, která bude vyučovat péči o kouzelné tvory,
během Hagridovy dočasné nepřítomnosti.
Přivítejte také naši novou učitelku obrany proti černé magii
profesorku Dolores Umbridgeovou.
Jsem si jistý že se ke mě připojíte a popřejeme profesorce hodně štěstí.
Náš školník pan Filch mě požádal, abych vám připomněl,
Ona byla na tom slyšení.
Pracuje pro Popletala.
Děkuji, pane řediteli. Za vaše milá slova na přivítanou.
Je báječné vidět, jak se na vás dívá tolik šťastných malých tvářiček.
Jsem si jistá, že budeme všichni velmi dobří přátelé.
To je milé.
Ministerstvo kouzel odjakživa považovalo vzdělávání a výchovu čarodějek a kouzelníků
za životně důležitou věc.
Každý ředitel Bradavic vnesl do vedení této historické školy něco nového.
Pokrok musí být občas v zájmu pokroku zastaven.
Zachovejme, co má být zachováno.
Zdokonalme, co může být zdokonaleno...
a odstraňme vše, co by raději mělo být zakázáno.
Děkuji mnohokrát, profesorko Umbridgeová. Bylo to nanejvýš poučné.
Co to znamená?
Zdá se, že se ministerstvo hodlá Bradavicím do všeho míchat.
Víra, síla, dobro.
- Správně. - Jsi lepší než Seamus co?
Máma mě sem tenhle rok nechtěla pustit.
- Proč? - No, já nevím... kvůli tobě.
V Denním věštci toho o tobě psali celkem dost Harry, i o Brumbálovi...
- A tvoje máma tomu věří? - No, nikdo u toho nebyl, když Cedrik umřel.
Tak proč si nepřečteš Věštce, jako tvoje hloupá máma, tam je přece všechno!
- Do mámy se nenavážej! - Budu se navážet do každého, kdo mě nazve lhářem!
- O co tu jde? - On dobře ví, o co tu jde!
- Ty věříš těm nesmyslům, že se Ty-víš-kdo vrátil? - Jo, věřím.
Má ještě někdo problém s Harrym?
- Jsi v pořádku? - Je mi fajn.
Seamus jen plácá nesmysly.
- Neber si to. - Říkal jsem, že je mi fajn, Rone!
No... myslel jsem, že...
Dobré ráno, děti.
Zkoušky náležité kouzelnické úrovně. NKÚ.
Běžně známé jako NKÚ.
Studujte tvrdě a budete odměněni.
Neudělejte to a následky mohou být nedozírné.
Veškeré vaše předchozí studium bylo znepokojivě nedostačující.
Ale jistě vás potěší, že tento rok se budeme držet pečlivě strukturované příručky.
schválené Ministerstvem kouzel.
Ano?
- Je v ní něco o používání obranných kouzel? - Používání kouzel?
Nedovedu si představit, proč bychom v mé třídě měli používat obranná kouzla.
- My nebudeme kouzlit? - Budete se učit o obranných kouzlech
v bezpečné bez rizikové podobě.
Ale k čemu to bude? Když nás někdo napadne, nebude to bez rizika.
Pokud chcete v mé hodině promluvit, zvedněte ruku.
Ministerstvo je toho názoru, že teoretické znalosti budou více než dostačující
k tomu, abyste uspěli u závěrečných zkoušek.
Které jsou koneckonců podstata výuky.
A jak nás mají teorie připravit na to, co nás čeká venku?
Ale venku nic takového není, drahoušku.
Kdo si myslíte, že by chtěl ublížit dětem, jako jste vy.
No, já nevím... co třeba lord Voldemort.
Řeknu vám to stručně a jasně.
Bylo vám řečeno, že jistý černokněžník se znovu vrátil.
- Ale tohle je lež. - Není to lež. Viděl jsem ho. Bojoval jsem s ním.
- Mírněte, pane Pottere! - Tvrdíte, že Cedrik Diggory zemřel sám od sebe?
- Smrt Cedrika Diggoryho byla tragická nehoda. - Byla to vražda! Voldemort ho zavraždil a vy to víte.
Tak dost!
Dost.
Uvidíme se po škole, pane Pottere, u mě v kanceláři.
Dále.
Dobrý večer, pane Pottere.
Posaďte se.
Chci, abyste mi tu něco opisoval.
Ne, ne vaším perem. Mám pro vás jedno z mých speciálních.
A teď... Chci, abyste napsal...
Nemám vykládat lži.
Kolikrát?
No, řekněme, že to budete psát, dokud si to nevštípíte.
- Nedala jste mi inkoust. - Inkoust nebudete potřebovat.
Nemám vykládat lži.
Copak?
Nic.
To je dobře.
Protože tam někde hluboko uvnitř víte, že si zasloužíte být potrestán.
Že ano, pane Pottere.
Pokračujte.
- Záškolácké zákusky. - Vypaříš se z hodiny, kdy jen budeš chtít.
A strávíš spoustu příjemných hodin na koleji.
Prostě si to nepamatuju a nemám poznámky.
Ale no tak, studuju na ty pitomé NKÚ, mám toho dost.
Udělám jen ten úvod, nic víc.
Hermiono, ty jsi ten nejbáječnější člověk, kterého znám.
- Už tě s tím nebudu nikdy otravovat. - Jo, jen do příští zkoušky.
- Co to máš s rukou? - Nic.
Ukaž.
- Musíš to říct Brumbálovi. - Ne.
Brumbál má svých starostí dost.
Každopádně Umbridgeová nedá pokoj, dokud nebude po jejím.
Ztraceně, Harry, ta ženská tě mučí.
- Rodiče se o tom musí dozvědět. - Já žádné nemám, Rone.
Musíš to ohlásit.
- Je to naprosto jednoduché... - Ne, to není.
Hermiono, ať je to, co je to, není to jednoduché.
Nerozumíš tomu.
Snažím se ti pomoct.
Milý Tichošlápku. Doufám, že jsi v pořádku. Začíná se tu ochlazovat.
Zima už se rozhodně blíží.
I když jsem zpátky v Bradavicí, cítím se osamělejší, než kdy jindy.
Vím, že ty to ze všech na světě chápeš nejlíp.
Ahoj Harry Pottere.
Tvoje nohy... Není ti zima?
Trochu.
Bohužel všechny moje boty záhadně zmizely.
Myslím, že jsou za tím škrkny.
- Co jsou zač? - Říkám jim testrálové.
Jsou velmi milí, ale lidé se jim vyhýbají, protože... jsou tak trochu...
jiní.
Ale jak to, že je ostatní nevidí?
Můžou je vidět jen ti, kteří viděli někoho umírat.
- Takže... tys viděla někoho umírat? - Svojí mámu.
Byla to výjimečná čarodějka, ale ráda experimentovala...
jednoho dne se jí to ošklivě vymklo z rukou.
Bylo mi devět.
To je mi líto.
Jo, bylo to celkem těžké.
Někdy jsem kvůli tomu opravdu moc smutná.
I kvůli tátovi...
Mimochodem, lidé ti věří,
že Ten-kdo-nesmí-být-jmenován se vrátil a tys s ním bojoval...
a ministerstvo se spiklo proti tobě a Brumbálovi.
Díky.
Zdá se, že jsi jediná, kdo to ví.
Nemyslím, že je to pravda.
Myslím, že za tím vším stojí on.
Co tím myslíš?
No, kdybych já byla Ty-víš-kdo, chtěla bych tě odříznout od všech ostatních...
Protože když jsi sám, nejsi taková hrozba.
Přestaneš vůbec někdy jíst?
Co? Mám hlad.
Harry.
Můžu se přidat?
- A co tím tedy chcete říci? - Požaduji, abyste se, co se mých studentů týče,
řídila předepsanými disciplinárními postupy.
Je to ode mě hloupé, ale jako byste chtěla podrývat mou autoritu ve třídě,
- ... Minervo. - Ani v nejmenším, Dolores.
Jen vaše středověké metody!
Omlouvám se, drahá. Ale otázka mých praktik spadá pod ministerstvo.
A co víc, pod samého ministra.
Jsem tolerantní žena. Ale jednu věc nestrpím,
a to je neloajálnost.
Neloajálnost?
Poměry tady v Bradavicích jsou ještě horší, než jsem se obávala.
Kornelius bude chtít zahájit okamžitou nápravu.
Vzdělávací výnos č. 23: Dolores Jane Umbridgeová byla jmenována bradavickou vrchní vyšetřovatelkou.
Ministerstvo zavádí výukovou reformu Nová éra v Bradavicích.
Ministerstvo chce provést revoluci ve výuce obrany proti černé magii.
Dolores Umbridgeová bude mít jako vrchní vyšetřovatelka mít moc...
zvrátit to, co se děje v Bradavické škole.
Jen jedna otázka, drahá. Vy tady učíte jak dlouho přesně?
Několikrát jste žádal o místo učitele obrany proti černé magii, je to tak?
Ano.
A byl jste neúspěšný?
Evidentně ano.
Vzdělávací výnos č. 25: Žádná hudba nesmí hrát během...
Vzdělávací výnos č. 30: Všechny výrobky bratří Weasleyů jsou zakázány
Vzdělávací výnos č. 45: Všichni žáci musí být vhodně oblečeni.
Mohla byste, prosím, třeba něco předpovědět?
Promiňte?
Aspoň jednu malinkou předpověď?
Škoda.
Ne, ne, počkejte. Myslím, že něco vidím. Ano!
Vidím něco temného. Jste ve smrtelném nebezpečí.
Milé.
Cho. Co se to děje?
Jde o profesorku Trelawneyovou.
Šestnáct, šestnáct let jsem tu strávila.
Bradavice jsou můj domov.
Tohle mi nemůžete udělat.
No, vlastně můžu.
- Chcete něco říct, drahá? - Je pár věcí, které bych ráda řekla.
Profesorko McGonagalová, mohu vás požádat, abyste zavedla Sybylu zpět dovnitř.
Jen pojďte, drahá.
Děkuji.
Brumbále, mohu vám připomenout, že podle vzdělávacího výnosu č. 23
který byl schválen ministrem... - Nemáte právo propouštět mé učitele.
Nemáte ani zmocnění, aby jste je s Bradavic vyhnala.
Tato moc přísluší pouze řediteli.
Prozatím.
Nemáte se učit?
Profesore!
Profesore Brumbále! Profesore!
To je nehorázné! Oni nás nenechají se bránit!
Takhle NKÚ nikdy neuděláme.
Převzala moc nad celou školou.
byla a bude nejvyšší prioritou ministerstva.
A co více máme jasné důkazy, že zmizení nejhledanějšího...
masového vraha Siriuse Blacka by mohlo… - Harry!
Siriusi!
- Co tu děláš? - Odpovídám ti na dopis.
Říkal jsi, že máš starosti s Umbridgeovou. Co dělá?
- Chce vyvraždit všechny křížence? - Siriusi, ona nás vůbec nechce nechat čarovat.
To mě ani nepřekvapuje. Popletal nejspíš chce, abyste nebyli připraveni k boji.
Boji? To si myslí, že budujeme nějakou armádu čarodějů?
Přesně tak. Že prý Brumbál vytváří vlastní armádu, aby mohl převzít ministerstvo.
Je čím dál tím víc paranoidní.
Ostatní by ti to neřekli, Harry.
Řekněme, že s řádem to nejde moc dobře.
Popletal cenzuruje veškeré informace... A pak jsou tu taky ta zmizení...
přesně jako to začínalo předtím...
Voldemort je na vzestupu.
- Co můžeme dělat? - Někdo přichází.
Promiň Ale teď se chvíli nebudu moct ozvat.
Zdá se, že teď je to jen na vás.
Vážně je na vzestupu, že?
Musíme se naučit bránit se sami.
Pokud nás to Umbridgeová odmítá naučit, budeme muset sehnat někoho jiného.
To je šílené! Nemůžu vás učit, vždyť si nic nepamatuju.
Vem to z té lepší stránky.
Horší než Umbridgeová být nemůžeš.
Díky, Rone.
Kdo se tam s námi má setkat?
Jen pár lidí.
To je ale díra.
Ale aspoň nás tu nikdo nesleduje.
Hej Lizzy, pojď zpátky
Zdravím.
Takže... jsme tu proto, že potřebujeme učitele.
Pořádného učitele...
Nějakého, který se umí bránit černé magii.
- Proč? - Proč?
Protože Ty-víš-kdo se vrátil, pitomče.
- To tvrdí on. - To tvrdí Brumbál!
Brumbál to tvrdí, protože to tvrdí on.
Otázka je, kde je důkaz?
Potter by nám mohl říct víc o tom, jak Diggory zemřel.
Ujasněme si to hned, nebudeme se bavit o Cedrikovi, ale o Něm.
Jdeme, Hermionu, jsou tu jen proto, že jsi myslí, že jsem divný.
- Počkej. - Je pravda, že umíš vyčarovat Patrona?
Ano.
Viděla jsem to.
- Páni, Harry, nevěděl jsem, že to umíš. - A zabil Baziliška.
Mečem z Brumbálovi kanceláře.
- Je to pravda. - A zvládnul zahnat asi 100 mozkomorů naráz.
A minulý rok se doopravdy utkal s Vy-víte-kým.
Počkej.
Podívejte, zní to skvěle, když to říkáte, ale
pravda je, že jsem většinou měl jen štěstí.
Ve polovině případů jsem nevěděl, jak to dělám, a skoro vždycky jsem měl pomoc.
- Jen si hraje na skromného. - Ne, Hermiono, nehraju.
Čelit tomu ve skutečnosti, to není jako ve škole,
Ve škole, když uděláte chybu, tak to prostě zkusíte další den, ale
tam venku.. když jste jen krůček od smrti, když vám přítel zemře přímo před očima...
nevíte jaké to je.
Máš pravdu, Harry, to nevíme. A proto potřebujeme tvou pomoc.
Protože jinak nikdy nebudeme mít možnost porazit
Voldemorta.
Doopravdy se vrátil?
Brumbálova armáda.
Za prvé musíme najít místo, kde nás Umbridgeová nenajde.
- Zmenšovací místnost? - Moc malá.
- Zakázaný les? - To ani za nic.
- Harry, a co když to Umbridgeová najde? - Koho to zajímá?
Chtěla jsem říct... Je to tak vzrušující, že?
Porušovat pravidla.
Kdo jsi? Vůbec nezníš jako Hermiona Grangerová.
Každopádně máme aspoň něco, v čem nám nemůže bránit.
Co to je?
Nemůže nám brát náš názor, ne?
Dobře.
Až se příště sejdeme, přineste každý seznam míst, kde bychom mohli trénovat.
Musíme se ujistit, že ho Umbridgeová nenajde.
Vzdělávací výnos č. 68: Všechny studentské kroužky jsou odteď pozastaveny.
Kdokoli, kdo bude...
Dívej se, kam jdeš, Longbottome!
Dokázal jsi to, Neville. Našel jsi komnatu nejvyšší potřeby.
- Co to je? - Je to speciálně zakletá místnost.
Komnata se objeví, jen když ji někdo potřebuje.
A vždy se přizpůsobí jeho potřebám.
Takže... Tys vážně potřeboval záchod?
Okouzlující, Ronalde.
Ale ano.
- To byl původní návrh. - Je perfektní.
Jako by Bradavice chtěli odvetu.
Expeliarmus!
- Jsem beznadějný případ. - Ne, jen moc máváš hůlkou.
Zkus to takhle. Expeliarmus!
Opište tento schválený text čtyřikrát.
Tak si ho alespoň pořádně zapamatujete.
- Nebudete muset mluvit-... - ... nebo myslet.
Expeliarmus!
Hůlky pryč.
Omráčení je jedno z nejužitečnějších kouzel.
Je to pro kouzelníky základ všeho.
Tak, pojď Nigelle.
Dej mi svoji nejlepší ránu.
Mdloby na tebe!
Dobře. To nebylo špatné.
Neboj se, budu tě šetřit.
Díky, Ronalde.
Dělej, dělej, Rone.
- 10 galeonů na Hermionu. - Beru.
Mdloby na tebe!
- Díky - Zmlkni
Udělal jsem to schválně.
Ve skutečnosti není tak dobrá.
Výnos č. 82: Všichni studenti se podrobí výslechu ohledně...
Jen pojď.
Dal by sis šálek čaje?
Soustřeď se na cíl. Zkus to znovu.
Expeliarmus!
Musíte se soustředit.
Správně.
Zvedni ho výš.
Jsem v pohodě, v pohodě.
Mdloby na tebe! Mdloby na tebe!
Tvrdě dřít je důležité. Ale je něco, co je ještě důležitější...
věřit si.
Berte to takhle... Každý velký čaroděj v historii...
nezačínal jinak, než kde my teď. Jako student.
Když to dokázali oni... tak proč ne my?
- Mdloby na tebe! - Expeliarmus!
Expeliarmus!
Výborně, Neville. Dobrá práce.
Takže to by bylo pro dnešek všechno. Uvidíme se až po prázdninách.
Takže zkuste cvičit sami, co to půjde... A.. Dobrá práce, všichni, vážně výborné.
- Jde ti to skvěle, Harry. - Díky.
Uvidíme se ve společenské místnosti, Harry.
Mockrát díky, Harry.
- Šťastné a veselé. - Díky. - Není zač. - Šťastné a veselé.
Veselé Vánoce. Veselé Vánoce.
- Šťastné a veselé, Harry. - Veselé Vánoce, Lenko.
- Přemýšleli jsme, Harry... - Mohli bychom Umbridgeové hodit do čaje pár krvácivých bonbónů...
- nebo nějaké dávivé koláčky... - Zní to skvěle, kluci. Omluvíte mě?
Jsi v pořádku? Slyšel jsem, že ti Umbridgeová dala dneska pořádně zabrat.
Jo, je mi fajn.
Vyplatilo se to.
Já jen... že se tohle učíme... Tak mě napadlo,
- jestli on to znal. - Cedrik, Cedrik tohle všechno znal.
Byl vážně dobrý.
To jen... Voldemort byl lepší.
Jsi vážně dobrý učitel, Harry.
Omračování mi předtím nikdy nešlo.
Jmelí.
- Nejspíš prolezlé škrknami. - Co jsou škrkny?
Nemám ponětí.
Tak... Jaké to bylo?
Mokré. No, ona totiž brečela.
- To tak špatně líbáš? - Cho je v poslední době jako továrna na slzy.
Poslední dobou probrečí skoro polovinu dne.
Myslel bych, že taková pusa by jí měla zvednout náladu.
Nechápeš, jak se musela cítit.
No, určitě je smutná kvůli Cedrikovi.
Je zmatená, že se jí líbí Harry, cítí se provinile, protože ho políbila.
Rozzuřená kvůli tomu, co tady provádí ministerstvo.
Vyděšená, protože neví, co by tomu řekli ostatní, kdyby si teď začala s tebou.
- Jeden člověk tohle nemůže cítit, vybouchl by. - To jen ty jsi citlivý jako pařez.
Voldemort po něčem jde.
Něčem, co posledně neměl.
V tom snu, stál jsi vedle oběti?
Nebo ses na to díval shora?
Ani jedno. Bylo jako bych já...
- Profesore, můžete mi prosím říct, co se děje? - Everade!
Vyhlaste poplach a dohlédněte, aby ho našli ti správní lidé...
- Pane? - Dilyso, ohlaste na Grimmauldově náměstí
že Arthur Weasley byl smrtelně raněn.
Jeho děti za ním neprodleně odcestují.
Máme ho, Albusi. Bylo to těsné, ale dostane se z toho.
- Temnému pánovi zase jednou něco nevyšlo. - Ach, díky bohu.
Podívejte se na mě!
Co se to se mnou děje?
- Chtěl jste mě vidět, profesore? - A, Severusi. Obávám se, že už nemůžeme čekat.
Ani do rána.
Jinak bychom mohli být zranitelní.
Mezi vaší myslí a myslí Temného pána je spojení.
Jestli si tohoto spojení je či není vědom nám zůstává prozatím nejasné.
Myslíte, že... jestli o tom ví, tak... mi bude moct číst myšlenky?
Číst, ovládat, využít.
V minulosti se Temný pán bavil tím, že vnikal do mysli svých obětí,
a vytvářel vize, aby je mučil, dokud se nezbláznili.
Potom, co z nich vysál veškeré myšlenky, zanechal je v příšerné agónii,
a jim nezbývalo nic jiného, než jen žebrat o smrt, než je konečně zabil.
Správné využití nitrobrany vás ochrání před přístupem nebo ovlivněním.
V těchto hodinách se vám budu pokoušet proniknout do mysli...
a vy se mi pokusíte ubránit.
Připravte se.
Legilimens!
Soustřeďte se, Pottere.
Tady máte.
Tatínek se vrátil.
Posaďte se všichni... A teď dárky.
- Jedna obrovská krabice pro Rona. - Jedna velká pro tebe a...
Tak to otevřete. Chci vidět, jak se tváříte.
- Zkus si to. - Díky, mami, je to perfektní.
- Přesně to co chtěl. - Jo, díky, mami.
A, Harry, Harry. Tady máš.
Šťastné a veselé.
- Snad se ti bude líbit. - Díky.
A teď tatínek, podejte to tatínkovi.
- Díky - Všichni dostali? Frede, Georgi?
Hermiono... - Vánoční přípitek!
. panu Harry Potterovi,
bez kterého... bych tu nebyl.
- Na Harryho! - Na Harryho! - Na Harryho!
- Hm, to je dobré, neměli bychom ještě trochu? - Ale jistě, tatínku.
Nechápu, o co ti jde.
- Vypadám v tom jako idiot, zatraceně. - Takže jako obvykle.
Odporní bastardi svou špinavou přítomností zneuctili tento dům.
Harry Potter, chlapec, který zastavil Temného pána.
Přítel mudlů a zrádců krve... Kdyby to viděla moje ubohá paní-...
Kráturo! Nemáš co na práci?
- Vypadni odsud! - Samozřejmě, pane.
Krátura žije, aby sloužil vznešenému domu Blacků.
Omlouvám se za to.
Nikdy nebyl moc příjemný... Ani když jsem byl ještě malý.
a vlastně ani na mě.
- Cože, tys tu vyrostl? - Tohle je dům mých rodičů.
Ale Brumbálovi a řádu se víc hodil jako hlavní štáb.
Je to vlastně jediná věc, kterou jsem přispěl.
Tohle je rodokmen Blacků.
Moje vyšinutá sestřenice.
Nesnášel jsem ji.
Moji rodiče se svou čistou kouzelnickou krví.
Moje matka to udělala po tom, co jsem utekl.
Okouzlující žena.
Bylo mi 16.
Kam jsi šel?
K tvému tátovi.
U Potterů jsem byl vždycky jako doma.
Pořád ho v tobě vidím, Harry.
Jste si tolik podobní.
Tím si nejsem tak jistý.
Siriusi, když jsem...
když jsem viděl, jak pana Weasleyho napadli, jen jsem se nekoukal.
To já byl ten had.
A pak když jsem byl v Brumálově kanceláři... V jednu chvíli jsem chtěl...
To spojení mezi mnou a Voldemortem... Co když je důvodem proto...
je, že se mu začínám podobat?
A pořád se cítím tak naštvaný...
A...
Co když to všechno, čím jsem prošel... Něco uvnitř mě je pořád horší?
Co když se stávám tím špatným?
Chci, abys mě poslouchal velmi pozorně, Harry.
Ty nejsi špatný člověk.
Jsi velmi dobrý člověk, kterému se staly zlé věci.
Chápeš?
Svět se nedělí
na dobré a smrtijedy. Všichni v sobě máme světlo a temno.
Na čem záleží je, na kterou stranu se přidáš.
Takoví doopravdy jsme.
Harry, musíme jít.
Až bude po všem, bude z nás normální rodina.
Uvidíš.
Harry! Hagrid se vrátil.
Musím jít, promiň.
Tohle bylo naposledy.
Žádám vás, abyste mi řekl, kde jste byl.
Dyť jsem vám to říkal. Chtěl jsem udělat něco pro zdraví.
- Pro zdraví? - Jo, kapku čerstvýho vzduchu, dyť víte.
Ach ano, jako zdejší šafář čerstvého vzduchu moc nemáte.
Kdybych byla vámi, moc bych si tady nezvykala, vlastně nejspíš bych ani nevybalovala.
Todle je přísně tajný, jasný?
- Brumbál mě poslal vyjednávat s vobrama. - S obry?
- Našel jsi je? - No, upřímně řečeno, vono není zas tak těžký je najít.
Jsou totiž dost velký, víš.
Snažil jsem se je přesvědčit, aby se dali na naši stranu.
Ale vobři nebyli ty jediný, na koho jsem si musel dávat bacha.
- Smrtijedi? - Jo.
Pokoušeli se je přemluvit, aby se dali na stranu Vy-víte-koho.
- A dali se? - Předal jsem jim zprávu vod Brumbála.
No, některý si pamatujou, že se k nim choval přátelsky.
- A tohle ti udělali oni? - No, vlastně voni ne.
A, tady máš, ty jeden nevděčnej pse.
Venku se všechno mění. Přesně jako posledně.
Blíží se bouře, Harry. Měli bychom být všichni připravený, až udeří.
Potvrzujeme, že 10 nejhlídanějších trestanců včera večer uniklo z Azkabanu.
Samozřejmě jsme o hrozícím nebezpečí informovali i mudlovského premiéra.
Žádáme všechny o pomoc.
Osvobození bylo zosnováno mužem, který měl s tímto vlastní zkušenost..
Šíleným masovým vrahem Siriusem Blackem!
Nejhledanějším uprchlíkem je Belatrix Lestrangeová.
Brumbál je varoval, že se to stane.
MInisterstvo už pravdu dlouho skrývat nemůže.
Harry?
Já... Já bych se ti chtěl omluvit.
Víš, moje máma... Ona věří všemu, co píšou v Denním věštci, takže..
Takže... chci ti vlastně říct, že... Věřím ti.
Neville?
Před 14 lety.
Smrtijed jménem Belatrix Lastrangeová
použila kletbu Cruciatus na mé rodiče.
Mučila je,
aby získala informace...
Oni se nikdy nevzdali.
Jsem docela hrdý, že jsem jejich syn.
Ale nejsem si jistý, že chci, aby to každý věděl.
Všichni na ně budou hrdí, Neville.
Slibuji.
Potřebujete silnou vzpomínku. Šťastnou. Nechte ji, ať vás prostoupí.
Zkoušej to dál, Seamusi.
Teď jsi na řadě ty.
Expecto patronum!
Vyčarovat Patrona je to nejsložitější kouzlo.
Ale jeho štít můžete použít proti velkému počtu nepřátel.
Skvělé, Ginny!
Jen si pamatujte. Patronus vás ochrání tak dlouho, jak dlouho se budete soustředit.
takže se soustřeďte pořádně.
- Tu nejšťastnější vzpomínku, co máš. - Expecto Patronum.
- Myslím, že to mám. - Skvěle.
Tohle je opravdu náročné. Jde vám to všem skvěle.
Z tohoto vyvodím důsledky.
Bombarda Maxima!
Seberte je!
Sledovala jsem je týdny.
A vidíte? Brumbálova armáda. Důkaz toho, co jsem vám říkala už od začátku.
Všechny ty řeči o Vy-víte-kom... Bylo mi to jasné od začátku.
Věděli jsme, že ty vaše lži mají být jen zástěna pro váš pokus o převzetí kontroly nad ministerstvem.
- Přirozeně. - Ne, profesore!
On s tím nemá nic společného, byl jsem to já.
Můžeš se se mnou klidně hádat, Harry,
ale jak ministerstvo jasně řeklo: "Brumbálova armáda".
Ne Potterova.
Nařídil jsem Harrymu, aby založil tuto organizaci. A já, jen já sám zodpovídám za její aktivity.
Odešlete sovu do Denního věštce, že máme ještě doplňující zprávu...
Dawlishi, Shacklebolte, doprovodíte Brumbála
do Azkabanu.
Budete souzen pro spiknutí a buřičství.
Myslel jsem, že byste si dali něco na zakousnutí.
Zdá se, že jste zcela podlehl iluzi, že půjdu...
Jak se to říká?
V naprosté tichosti.
No, řeknu vám toto...
Nemám v plánu jít do Azkabanu.
To už by stačilo.
Zatkněte ho!
Nemusíte ho mít v lásce, ministře.
Ale nemůžete popřít,
že Brumbál má styl.
Vzdělávací výnos č 119: Dolores Jane Umbridgeová nahrazuje Albuse Brumbála ve funkci ředitele Bradavické školy
Chlapci a dívky nesmí být od sebe vzdáleni méně než 20 cm.
Dívky, které se chtějí připojit...
Harry?
Dělal jsi, co jsi mohl. Ale proti nim toho moc nezmůžeš.
I Brumbál musel vědět, že to přijde.
Harry, není to tvoje vina.
Jo, my tě do toho navedli.
Ale já souhlasil.
Tolik jsem se snažil pomoct... ale všechno to jen zhoršilo.
Ale na tom už nezáleží.
Aspoň vím, že si příště nemám zahrávat s tím, na čem mi záleží.
O to, na čem ti záleží, musíš přijít.
- Možná je to tak lepší. - Než co?
Než být v Londýně.
Hagride?
Kam nás to vede?
Hagride! Proč nám to prostě neřekneš?
Nikdy jsem neviděl kentaury tak rozzuřený.
Můžou bejt pěkně nebezpečný.
Ministerstvo jim pořád zmenšuje teritoria, za chvíli budou mít snad pouta na rukách.
Hagride, co se to tu děje?
Vomlouvám se, že s tím dělám takový tajno, nebyl bych vás s tím vobtěžoval, ale...
Brumbál je pryč.
A já bych taky moh odejít, víte...
A nemůžu odejít, aniž bych vo tom někomu neřekl.
Drápe!
Tady dole, ty troubo velikej.
Drápe?
Chovej se slušně.
Nemohl jsem ho tam nechat, protože.. protože je to můj bratr.
Vlastně nevlastní bratr.
Rozhodně vám neublíží.
- Ne. - Nebojte se ho.
No tak, todle není vůbec zdvořilý! O tom jsme mluvili, lidi nemáš zvedat, že ne?
To je tvoje nová kamarádka, Hermiona.
Pusť ji!
Drápe!
Dej mě dolů!
Hned!
- Jsi v pořádku? - Jsem.
Jen mě trochu překvapil.
Myslím, že máš ctitele.
Drž se od ní dál, jasný?
Jídlo a tak si sežene sám.
Mohli byste za ním vobčas zajít, až tu nebudu.
Postaráte se mi vo něj, že jo?
Vokrem mě už nikoho nemá.
Pocity jsou sentimentální.
To je soukromé!
Pro mě ne.
Ani pro Temného pána, pokud se nezlepšíte.
Každá vzpomínka je jako zbraň, kterou proti vám může použít.
Nepřežil byste ani dvě vteřiny, kdyby vám proniknul do mysli.
Jste jako váš otec.
- Líný, arogantní... - Nic takového o mém otci říkat nebudete!
- ... slabý... - Já nejsem slabý!
Tak to dokažte!
Mějte svoje emoce pod kontrolou, ovládejte svou mysl.
Legilimens!
Siriusi.
Neruším?
Nechte toho!
Tomuhle říkáte kontrola?
Děláme to už hodiny, potřebuju si odpočinou!
Temný pán neodpočívá!
Vy a Black jste jako dvě malé děti, pořád brečíte nad nespravedlnostmi ve vašem životě.
Možná jste si toho nevšimli, ale život není fér.
Váš otec to věděl. Vlastně to dost často pokoušel.
- Můj otec byl skvělý muž! - Váš otec byl hrozný!
- Legilimens! - Legilimens!
- Támhle je Srabus! - Snape!
Expeliarmus!
- Pěkně, Jamesi. - Tati?
Nechceš se trochu proletět, Srabusi?
Dost!
Dost.
- Tohle byla poslední hodina. - Souhlasím. - Dobře.
Jděte.
- Jak se jmenuješ? - Michael.
- Bude to v pořádku. - Jo, není to tak zlé, jak to vypadá.
Vidíš, už je to lepší.
Už to ani nekrvácí.
- Za chvíli to přestane bolet. - Jo.
Jak jsem vám už předtím říkala, pane Pottere,
zlobivé děti si zaslouží trest.
Víš, Georgi, vždycky jsem si říkal, že jsou učitelé, kteří akademický úspěch chápou jinak.
Frede, myslím přesně na totéž.
Ticho. Probíhá zkouška NKÚ - 5. ročníky
Používejte pouze Magické omezení 527 a azurově modrý inkoust.
Teorie Kouzel 16:00
Potřebuji tu věštbu.
To mě budeš muset zabít
Ach ano, ale nejdřív mi ji musíš přinést.
Crucio!
Sirius.
- Harry, jsi si jistý? - Viděl jsem to.
Je to stejné jako s panem Weasleym.
Je to ten sen, co se mi zdá už měsíce. Nevím kde, ale už jsem to předtím viděl.
Sirius říkal, že Voldemort po něčem jde. Po něčem, co posledně neměl.
- A je to na Odboru záhad! - Harry, prosím tě, poslouchej!
Co když Voldemort chtěl, abys tohle viděl?
Využívá Siriuse, aby dostal tebe.
A co když ne? To ho mám nechat umřít?
Hermiono, on je poslední zbytek mojí rodiny.
Co budeme dělat?
- Budeme muset použít krb. - Ale všechny jsou pod dohledem ministerstva.
Všechny ne.
Alohomora.
- Dejte zprávu Řádu, jestli můžete. - Co blázníš, jdeme s tebou!
Je to příliš nebezpečné.
Proč to nemůžeš pochopit? Jsme v tom společně.
Ano, to jste.
Chytil jsem ho, když pomáhal Weasleyům.
- Chtěl jsi jít za Brumbálem, že ano? - Ne. - Lháři!
- Poslala jste pro mě? - Snape, ano.
Přišel čas na zpověď, ať už chce mluvit, nebo ne.
- Přinesl jste veritasérum? - Obávám se, že moje zásoby jste...
vyplýtvala na výslech studentů. Poslední na slečně Chanové.
Pokud ho nechcete otrávit - i když v tom případě byste měla mé plné sympatie,
nemohu vám pomoci.
Má Tichošlápka!
Drží Tichošlápka tam, kde je to ukryté.
Tichošlápek? Kdo je Tichošlápek? Co to znamená? O čem to mluví, Snape?
Nemám ponětí.
Dobrá.
Nedáváte mi jinou možnost, Pottere.
Jedná se tu přeci o bezpečnost ministerstva... Nedáváte mi...
jinou možnost.
- Kletba Cruciatus by vám měla rozvázat jazyk. - To je nezákonné!
Co ministr nevidí, to ho nebolí.
Řekni jí to, Harry!
Říct mi co?
Když jí neřekneš ty, kde to je, udělám to já!
Kde je co?
Brumbálova tajná zbraň.
- Jak je to ještě daleko? - Ne moc.
Musí to být ukryto pořádně, aby na to studenti náhodou nenarazili.
- Co to děláš? - Improvizuju.
No, kde je ta zbraň?
Žádná tu není, že?
Snažili jste se mě napálit.
Víte...
já opravdu nenávidím děti.
Nemáte tu co dělat, kentauři!
Tohle je záležitost ministerstva.
Skloňte zbraně.
Varuji vás!
Podle zákona, každý útok tvorem, jehož inteligence je téměř lidská...
Jak se opovažujete?
Vy odporní kříženci!
Pouta na tebe!
Prosím! Prosím, přestaňte!
- Prosím! - Tak dost!
Bude tu pořádek!
Není to jeho vina!
Nerozumíte tomu!
Pottere, udělejte něco! Řekněte jim, že jim neublížím!
Je mi to líto, profesorko, ale nemám říkat lži.
Co to děláte? Jsem náměstkyně ministerstva kouzel! Jsem Dolores Jane Umbridgeová!
Pusťte mě!
Díky, Drápe.
Hermiono, Hermiono! Sirius!
- Jak jste se dostali pryč? - Dávivé koláčky, nebylo to pěkné.
Řekl jsem, že mám hlad a chci něco k snědku.
Samozřejmě, že se tím ti hlupáci nacpali sami.
To bylo skvělé, Rone.
- To nic nebylo. - Bylo to úžasné.
Takže, jak se dostaneme do Londýna?
Podívejte, ne že bych si necenil toho, co jste všichni udělali.
ale...
už jsem vám způsobil dost potíží.
Brumbálova armáda měla být o tom dělat něco opravdového.
Tak to mělo být.
Možná to nemusíš dělat všechno sám.
Tak jak se dostaneme do Londýna?
Můžeme přece letět.
Oddělení záhad
To je ono.
92. 93.
94.
95.
Mělo by to být tady.
Harry?
Na tomhle je tvoje jméno.
Příchod toho, v jehož moci je porazit Temného pána, se blíží
A Pán Zla ho označí jako sobě rovného, on však bude mít moc, jakou Pán Zla sám nemá.
Ani jeden nemůže žít, jestliže druhý zůstává naživu.
Harry!
Kde je Sirius?
Měl byste se naučit rozeznat, co jsou
sny...
a co realita.
Viděl jste jen to, co Temný pán chtěl, abyste viděl.
- A teď mi dejte tu věštbu. - Něco nám uděláte a rozbiju ji.
On ví, jak se tahle hra hraje.
Škoda, škoda.
Maličký...
Potter.
Belatrix Lastrangeová.
Neville Longbottom, že?
- Jak se mají rodiče? - Čekají, až je pomstím!
Pojďme se všichni uklidnit.
Ano?
- Chceme jen tu věštbu. - A na co potřeboval Voldemort, abych mu ji vzal?
Ty se opovažuješ vyslovit jeho jméno?
- Ty odporný kříženče! - Belatrix, uklidni se, zabiješ ho za chvíli.
Věštbu si může vzít jen ten, jehož jméno na ní stojí.
Což budete asi vy.
Nechtěl jste vždycky vědět...
Jaké je mezi vámi a Temným pánem spojení?
Proč vás nemohl zabít?
Když jste byl jen dítě.
Nechcete znát tajemství...
své jizvy?
Všechny odpovědi jsou tam.
Ve vaší ruce.
Jediné, co musíte udělat, je dát ji mně.
Mohu vám ukázat vše.
Čekal jste 14 let...
Já vím.
Takže můžete počkat ještě o něco déle! Teď!
- Mdloby na vás! - Mdloby na vás!
Levicortus!
Petrifucus totalus!
Dobrá práce, Neville!
Mdloby na vás!
- Mdloby na vás! - Mdloby na vás!
Mdloby na vás!
Reducto!
Zpátky ke dveřím!
Odbor záhad.
Musíme být přímo v něm.
Co to je?
Rozumíte tomu, co říkají?
Žádné hlasy neslyším, Harry.
Pojďme odsud.
Já je taky slyším.
Harry?
Pojďme najít východ.
Prosím, Harry!
Jděte za mě!
To jste si vážně myslel... Byl jste opravdu tak naivní...
že proti nám máte...
nějakou šanci?
Řeknu to jednoduše, pane Pottere.
Dejte mi tu věštbu! Hned!
Nebo uvidíte, jak vaši přátelé zemřou.
Nedávej mu ji, Harry!
Jdi od mého kmotřence.
Poslouchej mě! Musíš odtud všechny odvést.
- Cože? Ne, zůstanu tu s tebou. - Vedl sis tu skvěle,
ale já už to za tebe přeberu.
Expeliarmus!
Pěkné, Jamesi!
Avada kedavra!
Zabila jsem Siriuse!
- Mě nedostaneš! - Crucio!
Musíš to myslet vážně, Harry.
Ona ho zabila... Zaslouží si to.
Víš to dobře, Harry.
Udělej to!
Tak... slabý.
To bylo pošetilé dnes večer sem chodit, Tome.
- Bystrozorové jsou na cestě. - Než sem dorazí, budu už pryč.
A vy... budete mrtvý!
Prohrál jste, staříku.
Harry.
Tak slabý.
Tak zranitelný.
Podívej se na mě.
Harry.
Není o tom, komu se podobáš.
Ale kdo nejsi.
Harry?
To ty jsi ten slabý.
Nikdy jsi nepoznal lásku...
nebo přátelství.
A je mi tě líto.
Jsi hlupák, Harry Pottere.
a ztratíš...
všechno...
On se vrátil?
Rezignuje ministr?
Umbridgeová suspendována Probíhá vyšetřování.
Speciální vydání: Ten-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit se vrátil
Bradavický ředitel zpět v úřadu
- Vím, jak se cítíš, Harry. - Vážně?
Byla to moje vina. - Ne, byla to moje vina.
Věděl jsem, že je to jen otázka času, než Voldemort naváže spojení mezi sebou a tebou.
Myslel jsem, že když si od tebe budu udržovat odstup
jak jsem to dělal celý rok, tak ho to k tobě nebude tolik lákat.
A ty bys tak mohl být více chráněný.
Ta věštba... říkala, že... ani jeden nemůže žít, jestliže druhý zůstává naživu.
To znamená, že... jeden z nás bude muset toho druhého zabít.
Nakonec...
Ano.
Proč jste mi to neřekl?
Ze stejného důvodu, proč ty ses snažil zachránit Siriuse.
Ze stejného důvodu, proč tě zachránili tví přátelé.
Po všech těch letech, co jsi trpěl...
nechtěl jsem ti způsobit více bolesti.
Až příliš mi na tobě záleží.
Jak to že nejsi na hostině?
Ukradli mi moje věci.
Hledám, kam je schovali.
- To je hrozné. - Ne, je to celkem zábava.
Jen bych chtěla zpátky ten náhrdelník, byl pěkný.
Chceš, abych ti ho pomohl najít?
Je mi líto, co se stalo tvému kmotrovi, Harry.
Jsi si jistá, že nechceš pomoc?
Ne, to je dobré.
Moje maminka stejně říkala, že věci, které ztratíme, se k nám nakonec vrátí.
Ale ne vždycky tak, jak to čekáme.
Myslím, že si půjdu dát pudink.
Přemýšlím o tom, co mi řekl Brumbál...
Co to bylo?
Když bojujeme společně...
.. máme něco, co Voldemort nemá.
Jo?
Něco, za co bojujeme...
přečasoval Marty www.titulky.com