1 00:00:26,048 --> 00:00:31,150 H A R R Y P O T T E R A F É N I X Ů V Ř Á D 2 00:00:34,151 --> 00:00:42,150 Subs by sweet-kitty omluvte případné chyby či nepřesnosti překladu. 3 00:01:35,169 --> 00:01:38,474 - Zase jsi zmlátil nějakého desetiletého kluka? - Tenhle si to zasloužil. 4 00:01:38,634 --> 00:01:42,103 - Jo, jasně. - Čtyři na jednoho, ty jsi ale hrdina. 5 00:01:42,210 --> 00:01:49,123 Ty máš co povídat? Každej večer poslouchám, jak fňukáš. Já se aspoň nebojím svýho polštáře! 6 00:01:52,186 --> 00:01:54,393 Prý - "Nezabíjejte Cedrika!" 7 00:01:55,297 --> 00:01:58,154 Kdo je Cedrik? Tvůj amant? 8 00:01:58,347 --> 00:01:59,164 Buď zticha! 9 00:01:59,597 --> 00:02:04,279 "Snaží se mě zabít, mami" Kde je tvoje máma? 10 00:02:05,820 --> 00:02:10,310 No, kdepak máš maminku, Pottere? Je mrtvá? 11 00:02:11,595 --> 00:02:13,024 No, je mrtvá? 12 00:02:29,443 --> 00:02:30,464 Dudley, co se to děje? 13 00:02:34,966 --> 00:02:37,014 - Co to děláš? - Já nedělám nic. 14 00:02:37,016 --> 00:02:38,417 Dudley! Vypadnem odsud! 15 00:03:31,398 --> 00:03:33,030 Dudley, uteč! 16 00:04:08,907 --> 00:04:10,336 Expecto Patronum! 17 00:04:39,207 --> 00:04:40,329 Paní Figgová? 18 00:04:45,236 --> 00:04:48,709 Neodkládej svou hůlku Harry. Mohli by se vrátit. 19 00:04:51,497 --> 00:04:56,599 Mozkomoři si nějak dovolují. Co bude příště, Bradavice? 20 00:04:56,659 --> 00:05:00,708 - Nerozumím tomu, jak to-...? - Brumbál chtěl, aby na tebe někdo dohlédl. 21 00:05:00,795 --> 00:05:02,816 Brumbál? Vy znáte Brumbála? 22 00:05:04,650 --> 00:05:07,542 Požádal mě o to po tom, co minulý rok zemřel ten chlapec... 23 00:05:07,572 --> 00:05:10,995 Cedrik Diggory. Snad sis nemyslel, že tě tu nechá jen tak se potulovat. 24 00:05:10,995 --> 00:05:14,575 To snad ne. A to tvrdili, že jsi inteligentní. A teď... 25 00:05:14,624 --> 00:05:18,909 Jdi do vnitř a zůstaň tam. Přijdeme si pro tebe brzy. 26 00:05:18,981 --> 00:05:20,956 A ať se stane cokoli, neopouštěj dům. 27 00:05:31,258 --> 00:05:36,972 Je horko, přesně tak, horko. Budeme se potit, slunce bude pálit... 28 00:05:36,984 --> 00:05:39,778 Dudlánku, jsi to ty? 29 00:05:43,870 --> 00:05:46,217 Doddy? Vernone, okamžitě sem pojď! 30 00:05:47,366 --> 00:05:49,100 Měli bychom ho vzít do nemocnice. 31 00:05:50,397 --> 00:05:52,540 Kdo ti to udělal, chlapče? 32 00:05:57,613 --> 00:06:01,334 Už jsi šťastný? Tak jsi to dokázal. 33 00:06:01,514 --> 00:06:03,453 Teď se z tebe zbláznil. 34 00:06:04,361 --> 00:06:08,185 - Tohle neříkej! - Jen se na něj podívej, Petunie. 35 00:06:08,702 --> 00:06:10,504 Z našeho kluka je blázen. 36 00:06:11,223 --> 00:06:16,606 Mám toho tak akorát dost. Tohle je naposled, co tu strpím tebe a ty tvoje nesmysly. 37 00:06:31,435 --> 00:06:33,052 Vážený pane Pottere. 38 00:06:33,063 --> 00:06:38,981 Ministerstvo obdrželo zprávu, že jste dnes večer v 18:23... 39 00:06:39,425 --> 00:06:43,979 použil zaklínadlo Patronus v přítomnosti mudly. 40 00:06:44,418 --> 00:06:50,612 Vzhledem k jasnému porušení Výnosu o omezení čar a kouzel nezletilých kouzelníků 41 00:06:50,612 --> 00:06:52,863 jste s okamžitou platností vyloučen 42 00:06:52,863 --> 00:06:56,246 z Bradavické Školy čar a kouzel. 43 00:06:57,652 --> 00:07:01,047 Zůstáváme s pozdravem Mafalda Hopkirková 44 00:07:06,395 --> 00:07:07,722 Spravedlnost. 45 00:07:34,637 --> 00:07:35,453 Promiň, Hedviko. 46 00:08:44,501 --> 00:08:47,403 - Pošuku, jsou tu mudlové. - Proboha, Tonksová! 47 00:08:52,849 --> 00:08:54,038 Profesor Moody. 48 00:08:54,740 --> 00:08:57,484 - Co tu děláte? - Zachraňujeme tě, co jiného. 49 00:09:01,048 --> 00:09:03,451 Kam to jdeme? V dopise stálo, že mě z Bradavic vyloučili? 50 00:09:03,531 --> 00:09:05,166 Nevyloučili, zatím ne. 51 00:09:05,397 --> 00:09:07,450 - Kingsley ti to vysvětlí. - Ale v dopise stálo... 52 00:09:07,451 --> 00:09:10,922 Brumbál zařídil, aby tvoje vyloučení bylo projednáno před komisí. 53 00:09:11,748 --> 00:09:12,656 - Před komisí? - Jo. 54 00:09:13,160 --> 00:09:15,889 Neboj se Harry, všechno ti vysvětlíme, až se dostaneme do hlavního štábu. 55 00:09:16,615 --> 00:09:18,271 Někdo tě uslyší, Nymphadoro. 56 00:09:19,118 --> 00:09:21,545 Neříkej mi Nymphadora. 57 00:09:28,246 --> 00:09:32,264 - Držte formaci. - Nevybočujte, i kdyby někoho z nás zabili. 58 00:10:25,487 --> 00:10:26,404 Pojďte. 59 00:11:06,705 --> 00:11:07,726 Tak jsme tady, synu. 60 00:11:28,218 --> 00:11:30,565 Já tvrdím, že musíme vzít věci do našich rukou! 61 00:11:31,858 --> 00:11:34,869 - Ale ještě před tím, budeme muset... - Pšt, pšt. 62 00:11:35,056 --> 00:11:38,904 - Vždyť to je... - ... silnější, silnější každou chvílí... 63 00:11:39,425 --> 00:11:40,311 Musíme jednat okamžitě! 64 00:11:45,232 --> 00:11:47,622 - Harry. - Paní Weasleyová. 65 00:11:49,529 --> 00:11:51,740 Díky Bohu, jsi v pořádku. 66 00:11:55,996 --> 00:11:59,741 Jsi vyzáblý... Ale s večeří budeme muset počkat až po jednání. 67 00:12:00,201 --> 00:12:02,095 - Jenže... - Teď není čas na vysvětlování. 68 00:12:02,762 --> 00:12:04,166 Běž rovnou nahoru. První dveře nalevo. 69 00:12:05,857 --> 00:12:06,879 Jo. 70 00:12:14,262 --> 00:12:21,010 .. nechat ho utopit... takhle se chovat ke Kráturovi... 71 00:12:22,574 --> 00:12:24,460 Jaká ostuda. 72 00:12:40,405 --> 00:12:45,507 takhle znesvětit sídlo... však ještě uvidí... 73 00:12:50,833 --> 00:12:51,752 Harry! 74 00:12:55,468 --> 00:12:56,489 Jsi v pořádku? 75 00:12:57,438 --> 00:12:58,941 Slyšeli jsme o tom útoku mozkomorů. 76 00:12:59,849 --> 00:13:02,188 - Musíš nám všechno říct. - Nech ho vydechnout, Hermiono. 77 00:13:02,752 --> 00:13:04,206 Čeká tě slyšení na ministerstvu. 78 00:13:05,511 --> 00:13:08,926 Je to skandál. Nemůžou tě za to vyloučit. 79 00:13:09,410 --> 00:13:11,388 - Je to naprosto nespravedlivé. - Jo. 80 00:13:12,865 --> 00:13:14,804 No, oni si to nemyslí. 81 00:13:17,255 --> 00:13:19,988 - Tak, co je tohle za místo? - Hlavní štáb. 82 00:13:21,403 --> 00:13:24,393 Fénixova řádu... Je to tajná společnost. 83 00:13:25,085 --> 00:13:27,025 Brumbál ji založil po té, co se prvně utkal s Ty-víš-kým. 84 00:13:27,529 --> 00:13:29,261 Za zmínku v dopise vám to nestálo, co? 85 00:13:31,301 --> 00:13:32,618 Mohli jste mi napsat aspoň něco. 86 00:13:33,823 --> 00:13:36,243 Chtěli jsme, Harry, vážně chtěli. 87 00:13:37,436 --> 00:13:38,496 - Jenže... - Co? 88 00:13:38,578 --> 00:13:40,800 Museli jsme přísahat Brumbálovi, že ti nic neřekneme. 89 00:13:43,654 --> 00:13:44,877 To říkal Brumbál? 90 00:13:47,339 --> 00:13:52,236 Ale proč jste mě drželi stranou, mohl jsem pomoct. Já jsem ten, kdo viděl, že se Voldemort vrátil 91 00:13:52,237 --> 00:13:56,047 - ... kdo s ním bojoval, kdo viděl umírat Cedrika. - Nazdar Harry! 92 00:13:56,327 --> 00:13:58,999 - Zdálo se nám, že tě slyšíme. - Jak to jde, kamaráde? 93 00:13:59,977 --> 00:14:04,050 - Ale kdybyste tu tak nekřičeli... - ... možná bychom měli něco zajímavějšího. 94 00:14:11,775 --> 00:14:16,877 - ... se vrátil... musíme jim to říct, Molly... - Nemůžeme je vystavit zlu. On není James. 95 00:14:17,789 --> 00:14:20,443 On není tvůj syn. Zvládne to. 96 00:14:24,197 --> 00:14:29,809 - Máš mě. - Black má pravdu, možná by se Potter měl dozvědět něco... 97 00:14:31,462 --> 00:14:33,707 - Snape je taky členem? - Jo, je. 98 00:14:39,754 --> 00:14:40,774 Křivonožko! 99 00:14:45,586 --> 00:14:46,606 Nech to na pokoji! 100 00:14:49,755 --> 00:14:51,083 Zlobivá Křivonožka! 101 00:14:54,557 --> 00:14:56,089 Jen pojďte, jídlo je v kuchyni. 102 00:14:57,092 --> 00:15:02,960 Jen proto, že smíte kouzlit, nemusíte ještě vytahovat hůlku kvůli každé prkotině. 103 00:15:05,415 --> 00:15:07,212 Máš hlad, Harry? 104 00:15:07,972 --> 00:15:10,068 Jsi v pořádku Harry? Bylo to rušné období. 105 00:15:10,832 --> 00:15:11,851 Harry Potter. 106 00:15:14,916 --> 00:15:15,529 Siriusi! 107 00:15:24,610 --> 00:15:27,553 Tvoje slyšení na ministerstvu má proběhnout před radou kouzelníků. 108 00:15:27,979 --> 00:15:30,123 Nechápu, co proti mně ministerstvo má. 109 00:15:32,337 --> 00:15:34,953 - Ukaž mu to. - To hned poznáš. 110 00:15:44,691 --> 00:15:46,426 Denní věštec. Chlapec, který lže? 111 00:15:46,507 --> 00:15:48,083 Napadají i Brumbála. 112 00:15:50,755 --> 00:15:55,302 Popletal se ho snaží zdiskreditovat a proto tvrdě tlačí na Denního věštce. 113 00:15:56,626 --> 00:15:58,905 Zesměšňují v něm každého, kdo tvrdí, že se Temný pán vrátil. 114 00:15:59,476 --> 00:16:02,747 - Proč? - Ministr si myslí, že Brumbál chce jeho funkci. 115 00:16:02,748 --> 00:16:05,552 Ale to je šílené. Nikdo normální by přece nevěřil, že Brumbál... 116 00:16:05,553 --> 00:16:10,438 Přesně. Musíme přiznat ze Popletal není moc normální. Žene ho strach. 117 00:16:12,204 --> 00:16:15,245 Víš, strach nutí dělat lidi hrozné věci. 118 00:16:15,254 --> 00:16:20,530 Když byl Voldemort naposledy u moci, zničil vše, co mělo smysl. 119 00:16:21,430 --> 00:16:27,756 A když se teď vrátil, obávám se, že ministr udělá vše proto, aby mu nemusel čelit. 120 00:16:29,392 --> 00:16:32,662 Myslíme si, že chce znovu vybudovat svou armádu. 121 00:16:34,978 --> 00:16:39,621 Před 14 lety měl pod velením nejen množství čarodějů a čarodějek, 122 00:16:39,622 --> 00:16:41,717 ale i spoustu jiných tvorů. 123 00:16:43,027 --> 00:16:46,721 Verboval ve velkém a my máme za to, že se teď pokusí o totéž. 124 00:16:48,419 --> 00:16:51,346 Ale to není jediná věc, která ho zajímá... 125 00:16:55,050 --> 00:16:59,651 Máme za to, že... Voldemort po něčem jde. 126 00:16:59,817 --> 00:17:00,735 Siriusi. 127 00:17:04,603 --> 00:17:06,888 Po něčem, co posledně neměl. 128 00:17:09,034 --> 00:17:11,169 Myslíš něco jako zbraň? 129 00:17:11,886 --> 00:17:15,239 Dost, to by stačilo. Je to jenom kluk. 130 00:17:15,863 --> 00:17:18,404 Říkáš mu toho víc, než potřebuje vědět. 131 00:17:18,429 --> 00:17:19,736 Dobře, chci to zkusit. 132 00:17:20,150 --> 00:17:21,883 Pokud Voldemort sestavuje armádu, chci bojovat. 133 00:17:38,010 --> 00:17:41,225 a jste proto vyloučen... 134 00:17:51,293 --> 00:17:55,287 - Vlaky pod zemí. - Na mudly opravdu geniální. 135 00:18:13,208 --> 00:18:14,228 Tady to je. 136 00:18:16,986 --> 00:18:19,115 Tenhle vchod jsem předtím nikdy nepoužíval. 137 00:18:19,343 --> 00:18:20,976 Mohla by to být zábava. 138 00:18:24,641 --> 00:18:25,758 Jen si musím vyndat peníze. 139 00:19:11,928 --> 00:19:14,003 Brumbál, podvrh nebo hrozba? 140 00:19:44,002 --> 00:19:48,500 Tohle jsou oběžníky, Harry, dřív jsme používali sovy, ale nadělaly hrozný svinčík. 141 00:19:55,013 --> 00:19:57,233 U Merlinových vousů. Díky, Kingsley. 142 00:19:58,125 --> 00:20:00,655 - Naše slyšení posunuli. - A na kdy? 143 00:20:02,072 --> 00:20:02,785 Za 5 minut. 144 00:20:12,021 --> 00:20:14,305 Odbor pro uplatňování kouzelnických zákonů 145 00:20:22,224 --> 00:20:23,346 Ano, ale musíme... 146 00:20:30,203 --> 00:20:32,851 Pamatuj, během slyšení mluv pouze, když se tě zeptají. 147 00:20:33,343 --> 00:20:34,158 Buď klidný. 148 00:20:34,974 --> 00:20:35,912 Neudělal jsi nic špatného. 149 00:20:37,301 --> 00:20:41,410 Jak říkají mudlové: pravda vyjde najevo, že? 150 00:20:43,568 --> 00:20:44,933 Já s tebou bohužel nemůžu. 151 00:20:47,107 --> 00:20:48,026 Hodně štěstí, Harry. 152 00:20:53,439 --> 00:20:58,763 Disciplinární řízení dne 12. srpna ve věci přestupku spáchaného Harry Jamesem Potterem. 153 00:20:59,260 --> 00:21:02,188 bydlištěm Zobí ulice 4, Kvikálkov, Surrey. 154 00:21:02,189 --> 00:21:07,848 - Vyšetřovatelé: Kornelius Osvald Popletal, ministr-... - Svědek obhajoby... 155 00:21:08,406 --> 00:21:12,397 Albus Percival Wulfric Brian 156 00:21:13,601 --> 00:21:14,348 Brumbál. 157 00:21:15,401 --> 00:21:20,223 Dostal jste naši zprávu, že čas a místo konání byly změněny? 158 00:21:20,378 --> 00:21:25,395 Zřejmě jsem ji promeškal, ale omylem jsem dorazil na ministerstvo o 3 hodiny dříve. 159 00:21:28,159 --> 00:21:29,282 Obvinění? 160 00:21:29,543 --> 00:21:33,874 Obvinění jsou následující: Zde přítomný promyšleně, 161 00:21:34,220 --> 00:21:37,282 a plně si vědom nezákonnosti svého počínání 162 00:21:37,708 --> 00:21:43,525 použil Patronovo zaklínadlo v přítomnosti jednoho z mudlů. 163 00:21:44,418 --> 00:21:47,225 Popíráte, že byste vyčaroval Patrona? 164 00:21:47,235 --> 00:21:49,480 - Ne. - Přiznáváte, že jste věděl, že... 165 00:21:49,545 --> 00:21:53,494 že před dovršení věku 17 let nemáte používání kouzel mimo školu povoleno? 166 00:21:53,726 --> 00:21:58,035 - Ano, ale... - Čarodějové a Čarodějky Starostolce-... 167 00:21:58,198 --> 00:21:59,903 Udělal jsem to kvůli mozkomorům. 168 00:22:03,208 --> 00:22:04,474 Mozkomorům? 169 00:22:05,928 --> 00:22:06,949 V Kvikálkově? 170 00:22:07,874 --> 00:22:13,179 To je velmi chytré Mudlové mozkomory vidět nemůžou, že ano? 171 00:22:13,502 --> 00:22:16,651 - To se hodí. - Nelžu, byli tam dva. 172 00:22:16,651 --> 00:22:17,672 - a kdybych ne... - Dost. 173 00:22:18,364 --> 00:22:22,278 Nerad přerušuji nepochybně skvěle nacvičenou historku. 174 00:22:22,380 --> 00:22:26,971 Ale vzhledem k tomu, že nemáte žádného svědka této události... 175 00:22:27,264 --> 00:22:31,253 Popravdě řečeno, pane ministře, zdá se, že jednoho máme. 176 00:22:35,773 --> 00:22:38,029 Prosím, popište ten útok. 177 00:22:41,571 --> 00:22:42,696 Jak vypadali? 178 00:22:43,396 --> 00:22:48,495 No, jeden z nich byl takový mohutný a druhý zase spíš hubený... 179 00:22:49,903 --> 00:22:53,922 - Ne, ti kluci, mozkomoři. - Ano, jistě, jistě. 180 00:22:54,475 --> 00:22:58,607 No, byli ohromní... a měli pláště. 181 00:22:59,358 --> 00:23:01,808 Najednou se všechno kolem ochladilo. 182 00:23:03,397 --> 00:23:06,820 Měla jsem pocit, jako by se ze světa vytratilo všechno štěstí. 183 00:23:07,389 --> 00:23:11,183 Nezdá se mi, že by se mozkomoři zatoulali do mudlovské čtvrti... 184 00:23:11,374 --> 00:23:14,380 a čirou náhodou tam narazili na kouzelníka. 185 00:23:14,390 --> 00:23:16,339 Pravděpodobnost něčeho takového je mizivá. 186 00:23:16,339 --> 00:23:19,917 Domnívám se, že si nikdo z nás nemyslí, že tam byli náhodou, pane ministře. 187 00:23:23,392 --> 00:23:25,715 Nejspíš jsme vás dost dobře nepochopili, profesore. 188 00:23:26,049 --> 00:23:30,484 Mozkomoři jsou pod plnou kontrolou Ministerstva kouzel. 189 00:23:31,791 --> 00:23:36,893 Zní to hloupě, ale měla jsem dojem, jako byste tvrdil, že... 190 00:23:37,028 --> 00:23:40,049 ministerstvo nařídilo útok na toho chlapce. 191 00:23:40,050 --> 00:23:43,110 Byla by to velmi znepokojující záležitost, madam. 192 00:23:43,135 --> 00:23:48,687 Proto jsem si jistý, že ministerstvo prošetří, proč byli dva mozkomorové 193 00:23:48,689 --> 00:23:53,538 tak daleko od Azkabanu a proč zaútočili, aniž by k tomu byli zmocněni. 194 00:23:55,775 --> 00:24:00,285 Samozřejmě je tu někdo, kdo by za tímto útokem mohl stát. 195 00:24:04,308 --> 00:24:07,920 Korneliusi, chci aby ses na to díval rozumně. 196 00:24:09,206 --> 00:24:11,374 Důkaz, že se Temný pán vrátil. 197 00:24:12,226 --> 00:24:13,477 je nepopíratelný. 198 00:24:13,477 --> 00:24:16,129 On se nevrátil. 199 00:24:22,246 --> 00:24:23,399 Co se týče případu Harryho Pottera. 200 00:24:25,130 --> 00:24:26,408 Výnos jasně říká, že... 201 00:24:27,698 --> 00:24:32,093 kouzlo může být použito v přítomnosti mudlů v život-ohrožujících případech. 202 00:24:32,364 --> 00:24:35,226 Pokud to bude nutné, Brumbále, výnos je možné změnit. 203 00:24:35,298 --> 00:24:39,533 Jistě. A už pokládáte za běžné, konat řádný soudní proces 204 00:24:39,555 --> 00:24:41,605 ve věci jednoduchého případu kouzlení nezletilých. 205 00:24:50,233 --> 00:24:52,756 Kdo je pro odsouzení? 206 00:25:02,770 --> 00:25:07,055 A kde je pro, že obžalovaný má být zproštěn viny? 207 00:25:22,154 --> 00:25:24,094 Zproštěn viny. 208 00:25:27,485 --> 00:25:28,200 Profesore... 209 00:25:42,663 --> 00:25:44,953 Tichošlápku, štěkáš jako blázen! 210 00:25:45,830 --> 00:25:47,156 Všechny náš prozradíš! 211 00:25:56,291 --> 00:25:58,978 Siriusi, co tu děláš? Kdyby tě někdo viděl! 212 00:25:59,023 --> 00:26:00,791 Chtěl jsem tě vidět, než odjedeš. 213 00:26:03,207 --> 00:26:05,044 To stojí za trochu riskování. 214 00:26:06,627 --> 00:26:09,995 - Nerad bych tě viděl zpátky v Azkabanu. - O mě se bát nemusíš. 215 00:26:10,847 --> 00:26:14,903 Každopádně, chtěl bych ti dát tohle. 216 00:26:21,289 --> 00:26:23,210 To je původní Fénixův řád. 217 00:26:24,735 --> 00:26:29,744 Tohle je Marlene McKinnonová, zabili ji dva týdny potom, co jsme tohle fotili. 218 00:26:29,775 --> 00:26:31,645 Voldemort vyvraždil celou její rodinu. 219 00:26:32,835 --> 00:26:34,776 Vedle ní stojí Longbottomovi. 220 00:26:34,851 --> 00:26:39,888 - Nevillovi rodiče. - Radši zemřít, než to, co se stalo jim. 221 00:26:41,855 --> 00:26:42,875 Už je to 14 let. 222 00:26:45,412 --> 00:26:48,983 ale neuplyne den, abych si na ně nevzpomněl. 223 00:26:54,247 --> 00:26:55,930 Myslíš si, že bude válka, Siriusi? 224 00:26:59,485 --> 00:27:01,813 Jo, zdá se, že to je stejné jako minule. 225 00:27:06,707 --> 00:27:07,624 Nech si ji. 226 00:27:09,296 --> 00:27:12,506 No, ty jsi teď ta omladina, ne? 227 00:28:11,379 --> 00:28:13,989 Pořád nechápu jak to, že tě ministerstvo osvobodilo, Pottere. 228 00:28:14,375 --> 00:28:15,917 Měl by sis to užít, dokud můžeš. 229 00:28:16,356 --> 00:28:18,306 Viděl jsem zatykač do Azkabanu s tvým jménem. 230 00:28:22,083 --> 00:28:25,014 - Jak říkám, naprostý šílenec... - Drž se ode mě dál! 231 00:28:26,940 --> 00:28:27,886 To je prostě Malfoy. 232 00:28:29,648 --> 00:28:30,638 Co jsi čekal? 233 00:28:50,788 --> 00:28:52,638 - Ahoj lidi. - Ahoj Neville. 234 00:29:06,712 --> 00:29:07,530 Co to je? 235 00:29:10,421 --> 00:29:11,818 - Co je co? - Tohle. Zapřažené v kočáře. 236 00:29:14,928 --> 00:29:17,060 Nic tam zapřažené není, Harry. 237 00:29:17,814 --> 00:29:19,102 Táhnou se sami, jako vždycky. 238 00:29:33,438 --> 00:29:34,662 Nezbláznil ses. 239 00:29:38,058 --> 00:29:39,594 Já je taky vidím. 240 00:29:41,804 --> 00:29:43,743 Jsou stejní jako já. 241 00:29:49,167 --> 00:29:50,558 Tohle je Lenka Stře-... 242 00:29:54,262 --> 00:29:55,299 Lenka Láskorádová. 243 00:29:59,874 --> 00:30:01,403 Máš zajímavý náhrdelník. 244 00:30:02,785 --> 00:30:04,286 Vlastně je to kouzlo. 245 00:30:05,982 --> 00:30:08,125 Chrání mě před škrknami. 246 00:30:11,871 --> 00:30:12,688 Mám hlad. 247 00:30:13,988 --> 00:30:15,313 Doufám, že bude pudink. 248 00:30:17,363 --> 00:30:19,886 - Co jsou to škrkny? - Nemám ponětí. 249 00:30:33,445 --> 00:30:34,669 Dobrý večer, žáci. 250 00:30:36,386 --> 00:30:38,946 V učitelském sboru máme dvě změny. 251 00:30:39,554 --> 00:30:44,656 A přivítejte profesorku Červotočkovou, která bude vyučovat péči o kouzelné tvory, 252 00:30:45,333 --> 00:30:48,393 během Hagridovy dočasné nepřítomnosti. 253 00:30:49,727 --> 00:30:53,338 Přivítejte také naši novou učitelku obrany proti černé magii 254 00:30:53,724 --> 00:30:55,995 profesorku Dolores Umbridgeovou. 255 00:30:57,700 --> 00:31:00,717 Jsem si jistý že se ke mě připojíte a popřejeme profesorce hodně štěstí. 256 00:31:02,058 --> 00:31:05,964 Náš školník pan Filch mě požádal, abych vám připomněl, 257 00:31:17,709 --> 00:31:18,934 Ona byla na tom slyšení. 258 00:31:19,444 --> 00:31:20,872 Pracuje pro Popletala. 259 00:31:20,938 --> 00:31:25,534 Děkuji, pane řediteli. Za vaše milá slova na přivítanou. 260 00:31:28,128 --> 00:31:34,658 Je báječné vidět, jak se na vás dívá tolik šťastných malých tvářiček. 261 00:31:35,343 --> 00:31:40,044 Jsem si jistá, že budeme všichni velmi dobří přátelé. 262 00:31:40,714 --> 00:31:41,939 To je milé. 263 00:31:44,741 --> 00:31:49,843 Ministerstvo kouzel odjakživa považovalo vzdělávání a výchovu čarodějek a kouzelníků 264 00:31:50,156 --> 00:31:53,377 za životně důležitou věc. 265 00:31:53,629 --> 00:31:59,899 Každý ředitel Bradavic vnesl do vedení této historické školy něco nového. 266 00:32:02,540 --> 00:32:08,299 Pokrok musí být občas v zájmu pokroku zastaven. 267 00:32:09,440 --> 00:32:13,109 Zachovejme, co má být zachováno. 268 00:32:13,208 --> 00:32:19,230 Zdokonalme, co může být zdokonaleno... 269 00:32:19,720 --> 00:32:22,502 a odstraňme vše, co by raději mělo být zakázáno. 270 00:32:30,993 --> 00:32:35,637 Děkuji mnohokrát, profesorko Umbridgeová. Bylo to nanejvýš poučné. 271 00:32:37,695 --> 00:32:38,810 Co to znamená? 272 00:32:42,676 --> 00:32:45,533 Zdá se, že se ministerstvo hodlá Bradavicím do všeho míchat. 273 00:33:07,073 --> 00:33:09,419 Víra, síla, dobro. 274 00:33:09,905 --> 00:33:12,528 - Správně. - Jsi lepší než Seamus co? 275 00:33:14,097 --> 00:33:16,342 Máma mě sem tenhle rok nechtěla pustit. 276 00:33:16,970 --> 00:33:20,127 - Proč? - No, já nevím... kvůli tobě. 277 00:33:20,129 --> 00:33:24,399 V Denním věštci toho o tobě psali celkem dost Harry, i o Brumbálovi... 278 00:33:24,409 --> 00:33:27,654 - A tvoje máma tomu věří? - No, nikdo u toho nebyl, když Cedrik umřel. 279 00:33:27,655 --> 00:33:31,138 Tak proč si nepřečteš Věštce, jako tvoje hloupá máma, tam je přece všechno! 280 00:33:31,139 --> 00:33:34,245 - Do mámy se nenavážej! - Budu se navážet do každého, kdo mě nazve lhářem! 281 00:33:34,372 --> 00:33:36,923 - O co tu jde? - On dobře ví, o co tu jde! 282 00:33:37,156 --> 00:33:41,144 - Ty věříš těm nesmyslům, že se Ty-víš-kdo vrátil? - Jo, věřím. 283 00:33:43,177 --> 00:33:44,806 Má ještě někdo problém s Harrym? 284 00:33:54,629 --> 00:33:57,079 - Jsi v pořádku? - Je mi fajn. 285 00:33:57,503 --> 00:33:59,116 Seamus jen plácá nesmysly. 286 00:34:00,504 --> 00:34:03,564 - Neber si to. - Říkal jsem, že je mi fajn, Rone! 287 00:34:08,225 --> 00:34:12,306 No... myslel jsem, že... 288 00:35:18,739 --> 00:35:20,253 Dobré ráno, děti. 289 00:35:22,772 --> 00:35:30,003 Zkoušky náležité kouzelnické úrovně. NKÚ. 290 00:35:30,880 --> 00:35:34,645 Běžně známé jako NKÚ. 291 00:35:35,451 --> 00:35:38,387 Studujte tvrdě a budete odměněni. 292 00:35:39,047 --> 00:35:43,275 Neudělejte to a následky mohou být nedozírné. 293 00:35:49,441 --> 00:35:54,252 Veškeré vaše předchozí studium bylo znepokojivě nedostačující. 294 00:35:54,656 --> 00:35:59,707 Ale jistě vás potěší, že tento rok se budeme držet pečlivě strukturované příručky. 295 00:35:59,773 --> 00:36:02,668 schválené Ministerstvem kouzel. 296 00:36:02,669 --> 00:36:03,669 Ano? 297 00:36:05,176 --> 00:36:08,339 - Je v ní něco o používání obranných kouzel? - Používání kouzel? 298 00:36:09,606 --> 00:36:12,923 Nedovedu si představit, proč bychom v mé třídě měli používat obranná kouzla. 299 00:36:14,298 --> 00:36:18,199 - My nebudeme kouzlit? - Budete se učit o obranných kouzlech 300 00:36:18,200 --> 00:36:21,261 v bezpečné bez rizikové podobě. 301 00:36:21,324 --> 00:36:24,683 Ale k čemu to bude? Když nás někdo napadne, nebude to bez rizika. 302 00:36:24,685 --> 00:36:26,926 Pokud chcete v mé hodině promluvit, zvedněte ruku. 303 00:36:31,118 --> 00:36:36,571 Ministerstvo je toho názoru, že teoretické znalosti budou více než dostačující 304 00:36:36,572 --> 00:36:38,509 k tomu, abyste uspěli u závěrečných zkoušek. 305 00:36:38,603 --> 00:36:41,587 Které jsou koneckonců podstata výuky. 306 00:36:41,587 --> 00:36:44,310 A jak nás mají teorie připravit na to, co nás čeká venku? 307 00:36:44,413 --> 00:36:46,453 Ale venku nic takového není, drahoušku. 308 00:36:46,516 --> 00:36:49,607 Kdo si myslíte, že by chtěl ublížit dětem, jako jste vy. 309 00:36:49,838 --> 00:36:52,583 No, já nevím... co třeba lord Voldemort. 310 00:37:04,192 --> 00:37:07,390 Řeknu vám to stručně a jasně. 311 00:37:09,029 --> 00:37:15,427 Bylo vám řečeno, že jistý černokněžník se znovu vrátil. 312 00:37:16,095 --> 00:37:21,572 - Ale tohle je lež. - Není to lež. Viděl jsem ho. Bojoval jsem s ním. 313 00:37:21,573 --> 00:37:25,385 - Mírněte, pane Pottere! - Tvrdíte, že Cedrik Diggory zemřel sám od sebe? 314 00:37:25,385 --> 00:37:30,487 - Smrt Cedrika Diggoryho byla tragická nehoda. - Byla to vražda! Voldemort ho zavraždil a vy to víte. 315 00:37:30,623 --> 00:37:31,541 Tak dost! 316 00:37:32,651 --> 00:37:33,265 Dost. 317 00:37:34,683 --> 00:37:37,826 Uvidíme se po škole, pane Pottere, u mě v kanceláři. 318 00:38:03,948 --> 00:38:04,663 Dále. 319 00:38:09,904 --> 00:38:11,154 Dobrý večer, pane Pottere. 320 00:38:12,608 --> 00:38:13,323 Posaďte se. 321 00:38:21,598 --> 00:38:24,592 Chci, abyste mi tu něco opisoval. 322 00:38:25,783 --> 00:38:30,002 Ne, ne vaším perem. Mám pro vás jedno z mých speciálních. 323 00:38:36,432 --> 00:38:39,972 A teď... Chci, abyste napsal... 324 00:38:41,167 --> 00:38:43,785 Nemám vykládat lži. 325 00:38:46,566 --> 00:38:47,636 Kolikrát? 326 00:38:49,310 --> 00:38:52,630 No, řekněme, že to budete psát, dokud si to nevštípíte. 327 00:38:54,748 --> 00:38:57,799 - Nedala jste mi inkoust. - Inkoust nebudete potřebovat. 328 00:39:34,014 --> 00:39:38,606 Nemám vykládat lži. 329 00:39:49,652 --> 00:39:50,572 Copak? 330 00:39:58,273 --> 00:39:58,987 Nic. 331 00:40:00,578 --> 00:40:01,441 To je dobře. 332 00:40:03,470 --> 00:40:08,862 Protože tam někde hluboko uvnitř víte, že si zasloužíte být potrestán. 333 00:40:10,622 --> 00:40:11,600 Že ano, pane Pottere. 334 00:40:16,918 --> 00:40:18,041 Pokračujte. 335 00:40:27,944 --> 00:40:32,104 - Záškolácké zákusky. - Vypaříš se z hodiny, kdy jen budeš chtít. 336 00:40:32,105 --> 00:40:34,483 A strávíš spoustu příjemných hodin na koleji. 337 00:40:37,629 --> 00:40:39,671 Prostě si to nepamatuju a nemám poznámky. 338 00:40:40,557 --> 00:40:43,930 Ale no tak, studuju na ty pitomé NKÚ, mám toho dost. 339 00:40:44,663 --> 00:40:46,376 Udělám jen ten úvod, nic víc. 340 00:40:46,572 --> 00:40:49,683 Hermiono, ty jsi ten nejbáječnější člověk, kterého znám. 341 00:40:50,815 --> 00:40:53,728 - Už tě s tím nebudu nikdy otravovat. - Jo, jen do příští zkoušky. 342 00:40:59,762 --> 00:41:02,755 - Co to máš s rukou? - Nic. 343 00:41:05,060 --> 00:41:06,284 Ukaž. 344 00:41:08,116 --> 00:41:09,544 - Musíš to říct Brumbálovi. - Ne. 345 00:41:10,544 --> 00:41:12,114 Brumbál má svých starostí dost. 346 00:41:12,933 --> 00:41:14,614 Každopádně Umbridgeová nedá pokoj, dokud nebude po jejím. 347 00:41:14,695 --> 00:41:16,886 Ztraceně, Harry, ta ženská tě mučí. 348 00:41:17,907 --> 00:41:20,646 - Rodiče se o tom musí dozvědět. - Já žádné nemám, Rone. 349 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 Musíš to ohlásit. 350 00:41:27,073 --> 00:41:29,492 - Je to naprosto jednoduché... - Ne, to není. 351 00:41:30,466 --> 00:41:33,122 Hermiono, ať je to, co je to, není to jednoduché. 352 00:41:34,878 --> 00:41:35,898 Nerozumíš tomu. 353 00:41:39,694 --> 00:41:40,983 Snažím se ti pomoct. 354 00:41:55,476 --> 00:42:01,190 Milý Tichošlápku. Doufám, že jsi v pořádku. Začíná se tu ochlazovat. 355 00:42:02,350 --> 00:42:03,542 Zima už se rozhodně blíží. 356 00:42:07,131 --> 00:42:10,798 I když jsem zpátky v Bradavicí, cítím se osamělejší, než kdy jindy. 357 00:42:12,591 --> 00:42:15,651 Vím, že ty to ze všech na světě chápeš nejlíp. 358 00:42:50,227 --> 00:42:51,459 Ahoj Harry Pottere. 359 00:42:55,483 --> 00:42:58,174 Tvoje nohy... Není ti zima? 360 00:42:58,524 --> 00:42:59,442 Trochu. 361 00:43:00,917 --> 00:43:03,764 Bohužel všechny moje boty záhadně zmizely. 362 00:43:05,772 --> 00:43:07,302 Myslím, že jsou za tím škrkny. 363 00:43:15,125 --> 00:43:18,084 - Co jsou zač? - Říkám jim testrálové. 364 00:43:19,176 --> 00:43:24,278 Jsou velmi milí, ale lidé se jim vyhýbají, protože... jsou tak trochu... 365 00:43:27,196 --> 00:43:28,114 jiní. 366 00:43:32,218 --> 00:43:34,206 Ale jak to, že je ostatní nevidí? 367 00:43:34,224 --> 00:43:36,532 Můžou je vidět jen ti, kteří viděli někoho umírat. 368 00:43:39,535 --> 00:43:43,377 - Takže... tys viděla někoho umírat? - Svojí mámu. 369 00:43:44,556 --> 00:43:49,197 Byla to výjimečná čarodějka, ale ráda experimentovala... 370 00:43:49,400 --> 00:43:52,316 jednoho dne se jí to ošklivě vymklo z rukou. 371 00:43:53,884 --> 00:43:54,764 Bylo mi devět. 372 00:43:54,994 --> 00:43:56,218 To je mi líto. 373 00:43:56,806 --> 00:43:58,378 Jo, bylo to celkem těžké. 374 00:43:59,126 --> 00:44:01,577 Někdy jsem kvůli tomu opravdu moc smutná. 375 00:44:02,467 --> 00:44:04,408 I kvůli tátovi... 376 00:44:06,404 --> 00:44:08,608 Mimochodem, lidé ti věří, 377 00:44:12,491 --> 00:44:15,406 že Ten-kdo-nesmí-být-jmenován se vrátil a tys s ním bojoval... 378 00:44:15,407 --> 00:44:18,527 a ministerstvo se spiklo proti tobě a Brumbálovi. 379 00:44:19,107 --> 00:44:20,026 Díky. 380 00:44:20,214 --> 00:44:22,343 Zdá se, že jsi jediná, kdo to ví. 381 00:44:23,539 --> 00:44:24,700 Nemyslím, že je to pravda. 382 00:44:26,998 --> 00:44:29,295 Myslím, že za tím vším stojí on. 383 00:44:30,027 --> 00:44:31,287 Co tím myslíš? 384 00:44:32,366 --> 00:44:37,671 No, kdybych já byla Ty-víš-kdo, chtěla bych tě odříznout od všech ostatních... 385 00:44:39,064 --> 00:44:44,166 Protože když jsi sám, nejsi taková hrozba. 386 00:45:02,835 --> 00:45:04,512 Přestaneš vůbec někdy jíst? 387 00:45:04,780 --> 00:45:06,903 Co? Mám hlad. 388 00:45:10,224 --> 00:45:11,142 Harry. 389 00:45:13,410 --> 00:45:14,329 Můžu se přidat? 390 00:45:17,950 --> 00:45:21,835 - A co tím tedy chcete říci? - Požaduji, abyste se, co se mých studentů týče, 391 00:45:21,933 --> 00:45:26,385 řídila předepsanými disciplinárními postupy. 392 00:45:27,553 --> 00:45:32,758 Je to ode mě hloupé, ale jako byste chtěla podrývat mou autoritu ve třídě, 393 00:45:33,787 --> 00:45:36,847 - ... Minervo. - Ani v nejmenším, Dolores. 394 00:45:37,294 --> 00:45:39,616 Jen vaše středověké metody! 395 00:45:41,000 --> 00:45:45,783 Omlouvám se, drahá. Ale otázka mých praktik spadá pod ministerstvo. 396 00:45:45,884 --> 00:45:49,149 A co víc, pod samého ministra. 397 00:45:49,417 --> 00:45:53,306 Jsem tolerantní žena. Ale jednu věc nestrpím, 398 00:45:53,307 --> 00:45:55,223 a to je neloajálnost. 399 00:45:57,896 --> 00:45:59,721 Neloajálnost? 400 00:46:01,374 --> 00:46:04,657 Poměry tady v Bradavicích jsou ještě horší, než jsem se obávala. 401 00:46:05,481 --> 00:46:08,287 Kornelius bude chtít zahájit okamžitou nápravu. 402 00:46:13,013 --> 00:46:16,789 Vzdělávací výnos č. 23: Dolores Jane Umbridgeová byla jmenována bradavickou vrchní vyšetřovatelkou. 403 00:46:17,348 --> 00:46:20,103 Ministerstvo zavádí výukovou reformu Nová éra v Bradavicích. 404 00:46:23,948 --> 00:46:28,114 Ministerstvo chce provést revoluci ve výuce obrany proti černé magii. 405 00:46:29,153 --> 00:46:34,067 Dolores Umbridgeová bude mít jako vrchní vyšetřovatelka mít moc... 406 00:46:35,083 --> 00:46:39,675 zvrátit to, co se děje v Bradavické škole. 407 00:46:47,592 --> 00:46:53,686 Jen jedna otázka, drahá. Vy tady učíte jak dlouho přesně? 408 00:47:01,142 --> 00:47:05,268 Několikrát jste žádal o místo učitele obrany proti černé magii, je to tak? 409 00:47:06,367 --> 00:47:07,693 Ano. 410 00:47:08,456 --> 00:47:10,089 A byl jste neúspěšný? 411 00:47:12,484 --> 00:47:14,402 Evidentně ano. 412 00:47:33,705 --> 00:47:35,869 Vzdělávací výnos č. 25: Žádná hudba nesmí hrát během... 413 00:47:35,870 --> 00:47:37,923 Vzdělávací výnos č. 30: Všechny výrobky bratří Weasleyů jsou zakázány 414 00:47:37,924 --> 00:47:39,691 Vzdělávací výnos č. 45: Všichni žáci musí být vhodně oblečeni. 415 00:47:47,067 --> 00:47:50,132 Mohla byste, prosím, třeba něco předpovědět? 416 00:47:52,398 --> 00:47:53,316 Promiňte? 417 00:48:06,355 --> 00:48:09,621 Aspoň jednu malinkou předpověď? 418 00:48:15,530 --> 00:48:16,448 Škoda. 419 00:48:17,829 --> 00:48:20,541 Ne, ne, počkejte. Myslím, že něco vidím. Ano! 420 00:48:20,670 --> 00:48:26,385 Vidím něco temného. Jste ve smrtelném nebezpečí. 421 00:48:28,535 --> 00:48:29,555 Milé. 422 00:48:40,701 --> 00:48:42,334 Cho. Co se to děje? 423 00:48:43,262 --> 00:48:44,487 Jde o profesorku Trelawneyovou. 424 00:49:15,524 --> 00:49:18,484 Šestnáct, šestnáct let jsem tu strávila. 425 00:49:18,789 --> 00:49:21,135 Bradavice jsou můj domov. 426 00:49:23,088 --> 00:49:25,232 Tohle mi nemůžete udělat. 427 00:49:27,358 --> 00:49:28,582 No, vlastně můžu. 428 00:49:38,185 --> 00:49:42,345 - Chcete něco říct, drahá? - Je pár věcí, které bych ráda řekla. 429 00:49:58,623 --> 00:50:03,521 Profesorko McGonagalová, mohu vás požádat, abyste zavedla Sybylu zpět dovnitř. 430 00:50:04,644 --> 00:50:05,970 Jen pojďte, drahá. 431 00:50:05,971 --> 00:50:06,971 Děkuji. 432 00:50:10,183 --> 00:50:15,694 Brumbále, mohu vám připomenout, že podle vzdělávacího výnosu č. 23 433 00:50:15,792 --> 00:50:19,989 který byl schválen ministrem... - Nemáte právo propouštět mé učitele. 434 00:50:20,734 --> 00:50:24,113 Nemáte ani zmocnění, aby jste je s Bradavic vyhnala. 435 00:50:24,638 --> 00:50:26,883 Tato moc přísluší pouze řediteli. 436 00:50:29,405 --> 00:50:30,629 Prozatím. 437 00:50:36,775 --> 00:50:38,000 Nemáte se učit? 438 00:50:38,592 --> 00:50:39,407 Profesore! 439 00:50:42,436 --> 00:50:46,313 Profesore Brumbále! Profesore! 440 00:51:00,242 --> 00:51:04,447 To je nehorázné! Oni nás nenechají se bránit! 441 00:51:05,125 --> 00:51:06,920 Takhle NKÚ nikdy neuděláme. 442 00:51:08,469 --> 00:51:10,102 Převzala moc nad celou školou. 443 00:51:12,212 --> 00:51:14,865 byla a bude nejvyšší prioritou ministerstva. 444 00:51:14,896 --> 00:51:20,304 A co více máme jasné důkazy, že zmizení nejhledanějšího... 445 00:51:20,583 --> 00:51:25,786 masového vraha Siriuse Blacka by mohlo… - Harry! 446 00:51:26,939 --> 00:51:28,163 Siriusi! 447 00:51:29,474 --> 00:51:32,127 - Co tu děláš? - Odpovídám ti na dopis. 448 00:51:32,703 --> 00:51:35,134 Říkal jsi, že máš starosti s Umbridgeovou. Co dělá? 449 00:51:35,355 --> 00:51:38,958 - Chce vyvraždit všechny křížence? - Siriusi, ona nás vůbec nechce nechat čarovat. 450 00:51:39,058 --> 00:51:44,772 To mě ani nepřekvapuje. Popletal nejspíš chce, abyste nebyli připraveni k boji. 451 00:51:44,872 --> 00:51:48,656 Boji? To si myslí, že budujeme nějakou armádu čarodějů? 452 00:51:49,057 --> 00:51:54,465 Přesně tak. Že prý Brumbál vytváří vlastní armádu, aby mohl převzít ministerstvo. 453 00:51:55,465 --> 00:51:57,812 Je čím dál tím víc paranoidní. 454 00:51:58,850 --> 00:52:02,524 Ostatní by ti to neřekli, Harry. 455 00:52:03,025 --> 00:52:05,780 Řekněme, že s řádem to nejde moc dobře. 456 00:52:06,182 --> 00:52:10,365 Popletal cenzuruje veškeré informace... A pak jsou tu taky ta zmizení... 457 00:52:10,369 --> 00:52:13,064 přesně jako to začínalo předtím... 458 00:52:13,786 --> 00:52:16,468 Voldemort je na vzestupu. 459 00:52:17,799 --> 00:52:20,495 - Co můžeme dělat? - Někdo přichází. 460 00:52:21,044 --> 00:52:23,187 Promiň Ale teď se chvíli nebudu moct ozvat. 461 00:52:23,897 --> 00:52:27,748 Zdá se, že teď je to jen na vás. 462 00:52:40,291 --> 00:52:41,617 Vážně je na vzestupu, že? 463 00:52:44,105 --> 00:52:46,146 Musíme se naučit bránit se sami. 464 00:52:47,527 --> 00:52:50,486 Pokud nás to Umbridgeová odmítá naučit, budeme muset sehnat někoho jiného. 465 00:53:20,720 --> 00:53:24,034 To je šílené! Nemůžu vás učit, vždyť si nic nepamatuju. 466 00:53:24,365 --> 00:53:25,809 Vem to z té lepší stránky. 467 00:53:26,342 --> 00:53:27,820 Horší než Umbridgeová být nemůžeš. 468 00:53:28,996 --> 00:53:30,118 Díky, Rone. 469 00:53:33,014 --> 00:53:34,137 Kdo se tam s námi má setkat? 470 00:53:35,316 --> 00:53:36,532 Jen pár lidí. 471 00:53:42,353 --> 00:53:43,374 To je ale díra. 472 00:53:47,936 --> 00:53:50,283 Ale aspoň nás tu nikdo nesleduje. 473 00:53:50,284 --> 00:53:51,785 Hej Lizzy, pojď zpátky 474 00:54:00,197 --> 00:54:01,319 Zdravím. 475 00:54:02,365 --> 00:54:06,550 Takže... jsme tu proto, že potřebujeme učitele. 476 00:54:08,251 --> 00:54:09,373 Pořádného učitele... 477 00:54:10,366 --> 00:54:13,631 Nějakého, který se umí bránit černé magii. 478 00:54:13,701 --> 00:54:14,982 - Proč? - Proč? 479 00:54:15,735 --> 00:54:17,878 Protože Ty-víš-kdo se vrátil, pitomče. 480 00:54:18,187 --> 00:54:19,718 - To tvrdí on. - To tvrdí Brumbál! 481 00:54:20,171 --> 00:54:21,702 Brumbál to tvrdí, protože to tvrdí on. 482 00:54:22,221 --> 00:54:23,752 Otázka je, kde je důkaz? 483 00:54:26,128 --> 00:54:28,920 Potter by nám mohl říct víc o tom, jak Diggory zemřel. 484 00:54:32,090 --> 00:54:35,763 Ujasněme si to hned, nebudeme se bavit o Cedrikovi, ale o Něm. 485 00:54:36,082 --> 00:54:38,532 Jdeme, Hermionu, jsou tu jen proto, že jsi myslí, že jsem divný. 486 00:54:38,590 --> 00:54:41,651 - Počkej. - Je pravda, že umíš vyčarovat Patrona? 487 00:54:45,422 --> 00:54:46,135 Ano. 488 00:54:48,544 --> 00:54:49,563 Viděla jsem to. 489 00:54:49,837 --> 00:54:54,428 - Páni, Harry, nevěděl jsem, že to umíš. - A zabil Baziliška. 490 00:54:54,977 --> 00:54:56,802 Mečem z Brumbálovi kanceláře. 491 00:54:57,215 --> 00:55:00,275 - Je to pravda. - A zvládnul zahnat asi 100 mozkomorů naráz. 492 00:55:02,775 --> 00:55:05,489 A minulý rok se doopravdy utkal s Vy-víte-kým. 493 00:55:05,490 --> 00:55:06,490 Počkej. 494 00:55:08,653 --> 00:55:12,530 Podívejte, zní to skvěle, když to říkáte, ale 495 00:55:12,604 --> 00:55:15,258 pravda je, že jsem většinou měl jen štěstí. 496 00:55:15,975 --> 00:55:18,935 Ve polovině případů jsem nevěděl, jak to dělám, a skoro vždycky jsem měl pomoc. 497 00:55:20,117 --> 00:55:22,464 - Jen si hraje na skromného. - Ne, Hermiono, nehraju. 498 00:55:25,823 --> 00:55:30,415 Čelit tomu ve skutečnosti, to není jako ve škole, 499 00:55:31,849 --> 00:55:34,809 Ve škole, když uděláte chybu, tak to prostě zkusíte další den, ale 500 00:55:34,816 --> 00:55:43,722 tam venku.. když jste jen krůček od smrti, když vám přítel zemře přímo před očima... 501 00:55:47,423 --> 00:55:49,056 nevíte jaké to je. 502 00:55:58,650 --> 00:56:03,015 Máš pravdu, Harry, to nevíme. A proto potřebujeme tvou pomoc. 503 00:56:03,920 --> 00:56:06,806 Protože jinak nikdy nebudeme mít možnost porazit 504 00:56:09,063 --> 00:56:10,390 Voldemorta. 505 00:56:13,471 --> 00:56:15,715 Doopravdy se vrátil? 506 00:56:28,716 --> 00:56:30,716 Brumbálova armáda. 507 00:56:37,200 --> 00:56:40,143 Za prvé musíme najít místo, kde nás Umbridgeová nenajde. 508 00:56:40,244 --> 00:56:42,284 - Zmenšovací místnost? - Moc malá. 509 00:56:42,738 --> 00:56:45,248 - Zakázaný les? - To ani za nic. 510 00:56:45,800 --> 00:56:49,576 - Harry, a co když to Umbridgeová najde? - Koho to zajímá? 511 00:56:50,298 --> 00:56:53,220 Chtěla jsem říct... Je to tak vzrušující, že? 512 00:56:53,542 --> 00:56:54,868 Porušovat pravidla. 513 00:56:55,672 --> 00:56:57,614 Kdo jsi? Vůbec nezníš jako Hermiona Grangerová. 514 00:56:58,405 --> 00:57:01,669 Každopádně máme aspoň něco, v čem nám nemůže bránit. 515 00:57:02,390 --> 00:57:03,512 Co to je? 516 00:57:05,477 --> 00:57:07,193 Nemůže nám brát náš názor, ne? 517 00:57:10,937 --> 00:57:11,855 Dobře. 518 00:57:11,993 --> 00:57:16,278 Až se příště sejdeme, přineste každý seznam míst, kde bychom mohli trénovat. 519 00:57:17,177 --> 00:57:19,956 Musíme se ujistit, že ho Umbridgeová nenajde. 520 00:57:31,923 --> 00:57:35,795 Vzdělávací výnos č. 68: Všechny studentské kroužky jsou odteď pozastaveny. 521 00:57:36,200 --> 00:57:37,692 Kdokoli, kdo bude... 522 00:57:39,991 --> 00:57:41,419 Dívej se, kam jdeš, Longbottome! 523 00:58:18,094 --> 00:58:21,339 Dokázal jsi to, Neville. Našel jsi komnatu nejvyšší potřeby. 524 00:58:22,725 --> 00:58:25,370 - Co to je? - Je to speciálně zakletá místnost. 525 00:58:25,472 --> 00:58:28,945 Komnata se objeví, jen když ji někdo potřebuje. 526 00:58:29,504 --> 00:58:31,633 A vždy se přizpůsobí jeho potřebám. 527 00:58:32,749 --> 00:58:35,382 Takže... Tys vážně potřeboval záchod? 528 00:58:37,614 --> 00:58:38,941 Okouzlující, Ronalde. 529 00:58:39,561 --> 00:58:40,683 Ale ano. 530 00:58:41,571 --> 00:58:43,613 - To byl původní návrh. - Je perfektní. 531 00:58:44,342 --> 00:58:46,839 Jako by Bradavice chtěli odvetu. 532 00:58:58,444 --> 00:58:59,464 Expeliarmus! 533 00:59:05,384 --> 00:59:08,706 - Jsem beznadějný případ. - Ne, jen moc máváš hůlkou. 534 00:59:08,707 --> 00:59:10,902 Zkus to takhle. Expeliarmus! 535 00:59:13,835 --> 00:59:17,800 Opište tento schválený text čtyřikrát. 536 00:59:18,240 --> 00:59:20,932 Tak si ho alespoň pořádně zapamatujete. 537 00:59:21,438 --> 00:59:24,046 - Nebudete muset mluvit-... - ... nebo myslet. 538 00:59:25,819 --> 00:59:26,840 Expeliarmus! 539 00:59:26,849 --> 00:59:28,553 Hůlky pryč. 540 00:59:40,112 --> 00:59:42,426 Omráčení je jedno z nejužitečnějších kouzel. 541 00:59:42,427 --> 00:59:45,033 Je to pro kouzelníky základ všeho. 542 00:59:45,034 --> 00:59:46,415 Tak, pojď Nigelle. 543 00:59:47,511 --> 00:59:48,635 Dej mi svoji nejlepší ránu. 544 00:59:55,222 --> 00:59:56,462 Mdloby na tebe! 545 01:00:02,622 --> 01:00:03,846 Dobře. To nebylo špatné. 546 01:00:12,119 --> 01:00:13,935 Neboj se, budu tě šetřit. 547 01:00:14,698 --> 01:00:16,228 Díky, Ronalde. 548 01:00:19,403 --> 01:00:20,729 Dělej, dělej, Rone. 549 01:00:25,556 --> 01:00:27,189 - 10 galeonů na Hermionu. - Beru. 550 01:00:33,729 --> 01:00:34,852 Mdloby na tebe! 551 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 - Díky - Zmlkni 552 01:00:44,128 --> 01:00:45,301 Udělal jsem to schválně. 553 01:00:46,796 --> 01:00:47,815 Ve skutečnosti není tak dobrá. 554 01:01:14,499 --> 01:01:17,560 Výnos č. 82: Všichni studenti se podrobí výslechu ohledně... 555 01:01:19,554 --> 01:01:20,574 Jen pojď. 556 01:01:20,957 --> 01:01:21,977 Dal by sis šálek čaje? 557 01:01:24,396 --> 01:01:27,338 Soustřeď se na cíl. Zkus to znovu. 558 01:01:27,951 --> 01:01:28,869 Expeliarmus! 559 01:01:32,291 --> 01:01:34,079 Musíte se soustředit. 560 01:01:36,958 --> 01:01:37,774 Správně. 561 01:01:39,338 --> 01:01:40,360 Zvedni ho výš. 562 01:01:50,395 --> 01:01:51,618 Jsem v pohodě, v pohodě. 563 01:02:10,511 --> 01:02:11,666 Mdloby na tebe! Mdloby na tebe! 564 01:02:28,559 --> 01:02:32,461 Tvrdě dřít je důležité. Ale je něco, co je ještě důležitější... 565 01:02:33,020 --> 01:02:34,580 věřit si. 566 01:02:37,699 --> 01:02:43,209 Berte to takhle... Každý velký čaroděj v historii... 567 01:02:43,913 --> 01:02:47,178 nezačínal jinak, než kde my teď. Jako student. 568 01:02:47,871 --> 01:02:50,524 Když to dokázali oni... tak proč ne my? 569 01:03:01,003 --> 01:03:02,330 - Mdloby na tebe! - Expeliarmus! 570 01:03:04,872 --> 01:03:05,893 Expeliarmus! 571 01:03:40,347 --> 01:03:41,266 Expeliarmus! 572 01:03:46,266 --> 01:03:48,817 Výborně, Neville. Dobrá práce. 573 01:03:51,550 --> 01:03:55,938 Takže to by bylo pro dnešek všechno. Uvidíme se až po prázdninách. 574 01:03:57,580 --> 01:04:03,090 Takže zkuste cvičit sami, co to půjde... A.. Dobrá práce, všichni, vážně výborné. 575 01:04:08,939 --> 01:04:11,287 - Jde ti to skvěle, Harry. - Díky. 576 01:04:29,621 --> 01:04:31,560 Uvidíme se ve společenské místnosti, Harry. 577 01:04:32,800 --> 01:04:34,127 Mockrát díky, Harry. 578 01:04:36,591 --> 01:04:39,040 - Šťastné a veselé. - Díky. - Není zač. - Šťastné a veselé. 579 01:04:41,005 --> 01:04:43,454 Veselé Vánoce. Veselé Vánoce. 580 01:04:43,623 --> 01:04:45,664 - Šťastné a veselé, Harry. - Veselé Vánoce, Lenko. 581 01:04:45,785 --> 01:04:49,662 - Přemýšleli jsme, Harry... - Mohli bychom Umbridgeové hodit do čaje pár krvácivých bonbónů... 582 01:04:49,707 --> 01:04:54,503 - nebo nějaké dávivé koláčky... - Zní to skvěle, kluci. Omluvíte mě? 583 01:05:06,093 --> 01:05:10,787 Jsi v pořádku? Slyšel jsem, že ti Umbridgeová dala dneska pořádně zabrat. 584 01:05:11,224 --> 01:05:12,754 Jo, je mi fajn. 585 01:05:13,454 --> 01:05:16,005 Vyplatilo se to. 586 01:05:21,716 --> 01:05:26,124 Já jen... že se tohle učíme... Tak mě napadlo, 587 01:05:27,431 --> 01:05:31,520 - jestli on to znal. - Cedrik, Cedrik tohle všechno znal. 588 01:05:32,536 --> 01:05:33,965 Byl vážně dobrý. 589 01:05:36,204 --> 01:05:37,837 To jen... Voldemort byl lepší. 590 01:05:42,961 --> 01:05:45,002 Jsi vážně dobrý učitel, Harry. 591 01:05:46,106 --> 01:05:48,374 Omračování mi předtím nikdy nešlo. 592 01:05:58,254 --> 01:05:59,282 Jmelí. 593 01:06:03,361 --> 01:06:07,749 - Nejspíš prolezlé škrknami. - Co jsou škrkny? 594 01:06:08,125 --> 01:06:09,247 Nemám ponětí. 595 01:06:32,438 --> 01:06:33,969 Tak... Jaké to bylo? 596 01:06:35,325 --> 01:06:38,696 Mokré. No, ona totiž brečela. 597 01:06:39,469 --> 01:06:44,060 - To tak špatně líbáš? - Cho je v poslední době jako továrna na slzy. 598 01:06:47,168 --> 01:06:49,516 Poslední dobou probrečí skoro polovinu dne. 599 01:06:49,615 --> 01:06:52,166 Myslel bych, že taková pusa by jí měla zvednout náladu. 600 01:06:53,527 --> 01:06:55,874 Nechápeš, jak se musela cítit. 601 01:07:00,988 --> 01:07:04,355 No, určitě je smutná kvůli Cedrikovi. 602 01:07:04,409 --> 01:07:07,733 Je zmatená, že se jí líbí Harry, cítí se provinile, protože ho políbila. 603 01:07:07,792 --> 01:07:10,955 Rozzuřená kvůli tomu, co tady provádí ministerstvo. 604 01:07:10,969 --> 01:07:13,928 Vyděšená, protože neví, co by tomu řekli ostatní, kdyby si teď začala s tebou. 605 01:07:16,801 --> 01:07:23,026 - Jeden člověk tohle nemůže cítit, vybouchl by. - To jen ty jsi citlivý jako pařez. 606 01:07:50,514 --> 01:07:52,371 Voldemort po něčem jde. 607 01:07:53,459 --> 01:07:55,806 Něčem, co posledně neměl. 608 01:08:32,953 --> 01:08:35,741 V tom snu, stál jsi vedle oběti? 609 01:08:36,429 --> 01:08:38,174 Nebo ses na to díval shora? 610 01:08:38,673 --> 01:08:40,759 Ani jedno. Bylo jako bych já... 611 01:08:42,449 --> 01:08:44,830 - Profesore, můžete mi prosím říct, co se děje? - Everade! 612 01:08:45,289 --> 01:08:48,887 Vyhlaste poplach a dohlédněte, aby ho našli ti správní lidé... 613 01:08:49,243 --> 01:08:53,377 - Pane? - Dilyso, ohlaste na Grimmauldově náměstí 614 01:08:53,622 --> 01:08:56,062 že Arthur Weasley byl smrtelně raněn. 615 01:08:56,411 --> 01:08:59,977 Jeho děti za ním neprodleně odcestují. 616 01:09:00,620 --> 01:09:03,274 Máme ho, Albusi. Bylo to těsné, ale dostane se z toho. 617 01:09:03,275 --> 01:09:08,304 - Temnému pánovi zase jednou něco nevyšlo. - Ach, díky bohu. 618 01:09:08,618 --> 01:09:09,638 Podívejte se na mě! 619 01:09:16,504 --> 01:09:17,618 Co se to se mnou děje? 620 01:09:26,485 --> 01:09:31,070 - Chtěl jste mě vidět, profesore? - A, Severusi. Obávám se, že už nemůžeme čekat. 621 01:09:31,815 --> 01:09:33,141 Ani do rána. 622 01:09:34,073 --> 01:09:36,057 Jinak bychom mohli být zranitelní. 623 01:09:41,995 --> 01:09:45,975 Mezi vaší myslí a myslí Temného pána je spojení. 624 01:09:45,977 --> 01:09:53,395 Jestli si tohoto spojení je či není vědom nám zůstává prozatím nejasné. 625 01:09:54,007 --> 01:09:58,837 Myslíte, že... jestli o tom ví, tak... mi bude moct číst myšlenky? 626 01:09:59,037 --> 01:10:03,346 Číst, ovládat, využít. 627 01:10:04,175 --> 01:10:09,990 V minulosti se Temný pán bavil tím, že vnikal do mysli svých obětí, 628 01:10:10,061 --> 01:10:13,802 a vytvářel vize, aby je mučil, dokud se nezbláznili. 629 01:10:14,810 --> 01:10:19,912 Potom, co z nich vysál veškeré myšlenky, zanechal je v příšerné agónii, 630 01:10:19,987 --> 01:10:25,394 a jim nezbývalo nic jiného, než jen žebrat o smrt, než je konečně zabil. 631 01:10:26,598 --> 01:10:32,007 Správné využití nitrobrany vás ochrání před přístupem nebo ovlivněním. 632 01:10:32,802 --> 01:10:37,552 V těchto hodinách se vám budu pokoušet proniknout do mysli... 633 01:10:37,757 --> 01:10:40,263 a vy se mi pokusíte ubránit. 634 01:10:41,542 --> 01:10:42,870 Připravte se. 635 01:10:46,075 --> 01:10:47,095 Legilimens! 636 01:10:56,014 --> 01:10:57,965 Soustřeďte se, Pottere. 637 01:11:28,873 --> 01:11:30,211 Tady máte. 638 01:11:30,821 --> 01:11:31,842 Tatínek se vrátil. 639 01:11:36,897 --> 01:11:38,721 Posaďte se všichni... A teď dárky. 640 01:11:40,741 --> 01:11:44,742 - Jedna obrovská krabice pro Rona. - Jedna velká pro tebe a... 641 01:11:47,995 --> 01:11:50,202 Tak to otevřete. Chci vidět, jak se tváříte. 642 01:11:51,213 --> 01:11:53,194 - Zkus si to. - Díky, mami, je to perfektní. 643 01:11:53,660 --> 01:11:57,113 - Přesně to co chtěl. - Jo, díky, mami. 644 01:12:01,386 --> 01:12:04,856 A, Harry, Harry. Tady máš. 645 01:12:06,763 --> 01:12:07,988 Šťastné a veselé. 646 01:12:09,382 --> 01:12:10,710 - Snad se ti bude líbit. - Díky. 647 01:12:10,841 --> 01:12:12,575 A teď tatínek, podejte to tatínkovi. 648 01:12:13,238 --> 01:12:16,309 - Díky - Všichni dostali? Frede, Georgi? 649 01:12:16,573 --> 01:12:18,051 Hermiono... - Vánoční přípitek! 650 01:12:18,561 --> 01:12:20,194 . panu Harry Potterovi, 651 01:12:21,951 --> 01:12:24,574 bez kterého... bych tu nebyl. 652 01:12:28,305 --> 01:12:31,394 - Na Harryho! - Na Harryho! - Na Harryho! 653 01:12:33,512 --> 01:12:37,138 - Hm, to je dobré, neměli bychom ještě trochu? - Ale jistě, tatínku. 654 01:12:39,230 --> 01:12:41,291 Nechápu, o co ti jde. 655 01:12:43,526 --> 01:12:45,873 - Vypadám v tom jako idiot, zatraceně. - Takže jako obvykle. 656 01:12:55,344 --> 01:12:59,460 Odporní bastardi svou špinavou přítomností zneuctili tento dům. 657 01:12:59,877 --> 01:13:04,178 Harry Potter, chlapec, který zastavil Temného pána. 658 01:13:04,941 --> 01:13:10,043 Přítel mudlů a zrádců krve... Kdyby to viděla moje ubohá paní-... 659 01:13:10,052 --> 01:13:12,261 Kráturo! Nemáš co na práci? 660 01:13:13,568 --> 01:13:16,005 - Vypadni odsud! - Samozřejmě, pane. 661 01:13:16,665 --> 01:13:19,727 Krátura žije, aby sloužil vznešenému domu Blacků. 662 01:13:23,382 --> 01:13:24,640 Omlouvám se za to. 663 01:13:25,913 --> 01:13:28,712 Nikdy nebyl moc příjemný... Ani když jsem byl ještě malý. 664 01:13:30,075 --> 01:13:31,320 a vlastně ani na mě. 665 01:13:33,230 --> 01:13:36,322 - Cože, tys tu vyrostl? - Tohle je dům mých rodičů. 666 01:13:37,861 --> 01:13:40,643 Ale Brumbálovi a řádu se víc hodil jako hlavní štáb. 667 01:13:42,902 --> 01:13:45,225 Je to vlastně jediná věc, kterou jsem přispěl. 668 01:13:47,624 --> 01:13:49,245 Tohle je rodokmen Blacků. 669 01:13:50,720 --> 01:13:52,385 Moje vyšinutá sestřenice. 670 01:13:53,184 --> 01:13:54,880 Nesnášel jsem ji. 671 01:13:55,814 --> 01:13:59,998 Moji rodiče se svou čistou kouzelnickou krví. 672 01:14:03,945 --> 01:14:06,606 Moje matka to udělala po tom, co jsem utekl. 673 01:14:10,189 --> 01:14:11,108 Okouzlující žena. 674 01:14:13,262 --> 01:14:14,590 Bylo mi 16. 675 01:14:15,911 --> 01:14:16,932 Kam jsi šel? 676 01:14:19,550 --> 01:14:20,570 K tvému tátovi. 677 01:14:21,943 --> 01:14:23,741 U Potterů jsem byl vždycky jako doma. 678 01:14:25,316 --> 01:14:27,137 Pořád ho v tobě vidím, Harry. 679 01:14:28,665 --> 01:14:30,399 Jste si tolik podobní. 680 01:14:32,133 --> 01:14:33,153 Tím si nejsem tak jistý. 681 01:14:34,827 --> 01:14:37,173 Siriusi, když jsem... 682 01:14:38,722 --> 01:14:42,208 když jsem viděl, jak pana Weasleyho napadli, jen jsem se nekoukal. 683 01:14:44,395 --> 01:14:45,925 To já byl ten had. 684 01:14:46,921 --> 01:14:52,636 A pak když jsem byl v Brumálově kanceláři... V jednu chvíli jsem chtěl... 685 01:14:59,274 --> 01:15:04,191 To spojení mezi mnou a Voldemortem... Co když je důvodem proto... 686 01:15:04,379 --> 01:15:06,441 je, že se mu začínám podobat? 687 01:15:07,417 --> 01:15:11,862 A pořád se cítím tak naštvaný... 688 01:15:12,951 --> 01:15:13,665 A... 689 01:15:14,770 --> 01:15:19,661 Co když to všechno, čím jsem prošel... Něco uvnitř mě je pořád horší? 690 01:15:19,662 --> 01:15:21,397 Co když se stávám tím špatným? 691 01:15:24,498 --> 01:15:26,539 Chci, abys mě poslouchal velmi pozorně, Harry. 692 01:15:28,722 --> 01:15:31,108 Ty nejsi špatný člověk. 693 01:15:32,623 --> 01:15:35,937 Jsi velmi dobrý člověk, kterému se staly zlé věci. 694 01:15:37,303 --> 01:15:38,323 Chápeš? 695 01:15:40,598 --> 01:15:43,243 Svět se nedělí 696 01:15:44,401 --> 01:15:49,604 na dobré a smrtijedy. Všichni v sobě máme světlo a temno. 697 01:15:51,222 --> 01:15:53,671 Na čem záleží je, na kterou stranu se přidáš. 698 01:15:56,188 --> 01:15:58,068 Takoví doopravdy jsme. 699 01:16:02,304 --> 01:16:03,733 Harry, musíme jít. 700 01:16:05,995 --> 01:16:09,524 Až bude po všem, bude z nás normální rodina. 701 01:16:10,556 --> 01:16:11,474 Uvidíš. 702 01:16:53,990 --> 01:16:56,541 Harry! Hagrid se vrátil. 703 01:17:00,668 --> 01:17:01,995 Musím jít, promiň. 704 01:17:17,187 --> 01:17:19,228 Tohle bylo naposledy. 705 01:17:20,418 --> 01:17:22,794 Žádám vás, abyste mi řekl, kde jste byl. 706 01:17:23,206 --> 01:17:25,728 Dyť jsem vám to říkal. Chtěl jsem udělat něco pro zdraví. 707 01:17:25,822 --> 01:17:29,320 - Pro zdraví? - Jo, kapku čerstvýho vzduchu, dyť víte. 708 01:17:29,971 --> 01:17:34,563 Ach ano, jako zdejší šafář čerstvého vzduchu moc nemáte. 709 01:17:36,967 --> 01:17:42,651 Kdybych byla vámi, moc bych si tady nezvykala, vlastně nejspíš bych ani nevybalovala. 710 01:18:02,021 --> 01:18:04,025 Todle je přísně tajný, jasný? 711 01:18:05,906 --> 01:18:08,854 - Brumbál mě poslal vyjednávat s vobrama. - S obry? 712 01:18:11,819 --> 01:18:15,085 - Našel jsi je? - No, upřímně řečeno, vono není zas tak těžký je najít. 713 01:18:15,936 --> 01:18:16,956 Jsou totiž dost velký, víš. 714 01:18:17,785 --> 01:18:20,030 Snažil jsem se je přesvědčit, aby se dali na naši stranu. 715 01:18:21,089 --> 01:18:23,436 Ale vobři nebyli ty jediný, na koho jsem si musel dávat bacha. 716 01:18:24,075 --> 01:18:25,335 - Smrtijedi? - Jo. 717 01:18:26,120 --> 01:18:28,977 Pokoušeli se je přemluvit, aby se dali na stranu Vy-víte-koho. 718 01:18:30,269 --> 01:18:32,311 - A dali se? - Předal jsem jim zprávu vod Brumbála. 719 01:18:32,788 --> 01:18:35,951 No, některý si pamatujou, že se k nim choval přátelsky. 720 01:18:40,227 --> 01:18:43,466 - A tohle ti udělali oni? - No, vlastně voni ne. 721 01:18:44,743 --> 01:18:47,620 A, tady máš, ty jeden nevděčnej pse. 722 01:19:02,821 --> 01:19:06,449 Venku se všechno mění. Přesně jako posledně. 723 01:19:08,118 --> 01:19:12,607 Blíží se bouře, Harry. Měli bychom být všichni připravený, až udeří. 724 01:19:51,047 --> 01:19:56,836 Potvrzujeme, že 10 nejhlídanějších trestanců včera večer uniklo z Azkabanu. 725 01:19:56,837 --> 01:20:00,741 Samozřejmě jsme o hrozícím nebezpečí informovali i mudlovského premiéra. 726 01:20:00,742 --> 01:20:02,783 Žádáme všechny o pomoc. 727 01:20:04,146 --> 01:20:09,758 Osvobození bylo zosnováno mužem, který měl s tímto vlastní zkušenost.. 728 01:20:10,714 --> 01:20:14,693 Šíleným masovým vrahem Siriusem Blackem! 729 01:20:16,053 --> 01:20:19,232 Nejhledanějším uprchlíkem je Belatrix Lestrangeová. 730 01:20:30,849 --> 01:20:32,585 Brumbál je varoval, že se to stane. 731 01:20:33,644 --> 01:20:35,534 MInisterstvo už pravdu dlouho skrývat nemůže. 732 01:20:36,000 --> 01:20:37,022 Harry? 733 01:20:38,573 --> 01:20:42,251 Já... Já bych se ti chtěl omluvit. 734 01:20:43,099 --> 01:20:46,240 Víš, moje máma... Ona věří všemu, co píšou v Denním věštci, takže.. 735 01:20:47,854 --> 01:20:52,641 Takže... chci ti vlastně říct, že... Věřím ti. 736 01:21:00,334 --> 01:21:01,252 Neville? 737 01:21:15,002 --> 01:21:16,329 Před 14 lety. 738 01:21:17,175 --> 01:21:20,473 Smrtijed jménem Belatrix Lastrangeová 739 01:21:21,895 --> 01:21:24,087 použila kletbu Cruciatus na mé rodiče. 740 01:21:25,398 --> 01:21:26,906 Mučila je, 741 01:21:26,942 --> 01:21:28,371 aby získala informace... 742 01:21:29,398 --> 01:21:30,473 Oni se nikdy nevzdali. 743 01:21:32,899 --> 01:21:34,787 Jsem docela hrdý, že jsem jejich syn. 744 01:21:36,579 --> 01:21:39,844 Ale nejsem si jistý, že chci, aby to každý věděl. 745 01:21:46,200 --> 01:21:48,099 Všichni na ně budou hrdí, Neville. 746 01:21:49,185 --> 01:21:50,409 Slibuji. 747 01:21:55,330 --> 01:22:00,478 Potřebujete silnou vzpomínku. Šťastnou. Nechte ji, ať vás prostoupí. 748 01:22:00,769 --> 01:22:02,206 Zkoušej to dál, Seamusi. 749 01:22:03,077 --> 01:22:04,579 Teď jsi na řadě ty. 750 01:22:05,560 --> 01:22:06,785 Expecto patronum! 751 01:22:08,740 --> 01:22:11,813 Vyčarovat Patrona je to nejsložitější kouzlo. 752 01:22:12,543 --> 01:22:16,624 Ale jeho štít můžete použít proti velkému počtu nepřátel. 753 01:22:18,202 --> 01:22:19,529 Skvělé, Ginny! 754 01:22:20,180 --> 01:22:24,282 Jen si pamatujte. Patronus vás ochrání tak dlouho, jak dlouho se budete soustředit. 755 01:22:24,283 --> 01:22:25,687 takže se soustřeďte pořádně. 756 01:22:30,592 --> 01:22:32,939 - Tu nejšťastnější vzpomínku, co máš. - Expecto Patronum. 757 01:22:34,344 --> 01:22:36,431 - Myslím, že to mám. - Skvěle. 758 01:22:37,198 --> 01:22:40,651 Tohle je opravdu náročné. Jde vám to všem skvěle. 759 01:23:26,597 --> 01:23:28,491 Z tohoto vyvodím důsledky. 760 01:23:30,731 --> 01:23:32,427 Bombarda Maxima! 761 01:23:50,095 --> 01:23:51,147 Seberte je! 762 01:23:52,219 --> 01:23:53,545 Sledovala jsem je týdny. 763 01:23:53,546 --> 01:23:58,904 A vidíte? Brumbálova armáda. Důkaz toho, co jsem vám říkala už od začátku. 764 01:24:00,872 --> 01:24:04,442 Všechny ty řeči o Vy-víte-kom... Bylo mi to jasné od začátku. 765 01:24:04,528 --> 01:24:10,446 Věděli jsme, že ty vaše lži mají být jen zástěna pro váš pokus o převzetí kontroly nad ministerstvem. 766 01:24:11,027 --> 01:24:12,821 - Přirozeně. - Ne, profesore! 767 01:24:13,078 --> 01:24:14,544 On s tím nemá nic společného, byl jsem to já. 768 01:24:15,019 --> 01:24:16,880 Můžeš se se mnou klidně hádat, Harry, 769 01:24:17,375 --> 01:24:22,046 ale jak ministerstvo jasně řeklo: "Brumbálova armáda". 770 01:24:22,435 --> 01:24:23,560 Ne Potterova. 771 01:24:24,152 --> 01:24:30,375 Nařídil jsem Harrymu, aby založil tuto organizaci. A já, jen já sám zodpovídám za její aktivity. 772 01:24:30,690 --> 01:24:34,607 Odešlete sovu do Denního věštce, že máme ještě doplňující zprávu... 773 01:24:35,088 --> 01:24:39,238 Dawlishi, Shacklebolte, doprovodíte Brumbála 774 01:24:40,407 --> 01:24:41,836 do Azkabanu. 775 01:24:42,933 --> 01:24:47,525 Budete souzen pro spiknutí a buřičství. 776 01:24:48,031 --> 01:24:50,662 Myslel jsem, že byste si dali něco na zakousnutí. 777 01:24:52,315 --> 01:24:55,342 Zdá se, že jste zcela podlehl iluzi, že půjdu... 778 01:24:56,174 --> 01:24:57,502 Jak se to říká? 779 01:24:58,070 --> 01:24:59,147 V naprosté tichosti. 780 01:24:59,640 --> 01:25:01,068 No, řeknu vám toto... 781 01:25:01,875 --> 01:25:04,187 Nemám v plánu jít do Azkabanu. 782 01:25:04,400 --> 01:25:05,420 To už by stačilo. 783 01:25:05,735 --> 01:25:06,653 Zatkněte ho! 784 01:25:21,950 --> 01:25:23,646 Nemusíte ho mít v lásce, ministře. 785 01:25:24,954 --> 01:25:26,179 Ale nemůžete popřít, 786 01:25:27,525 --> 01:25:29,061 že Brumbál má styl. 787 01:25:49,860 --> 01:25:54,006 Vzdělávací výnos č 119: Dolores Jane Umbridgeová nahrazuje Albuse Brumbála ve funkci ředitele Bradavické školy 788 01:25:54,079 --> 01:25:58,713 Chlapci a dívky nesmí být od sebe vzdáleni méně než 20 cm. 789 01:25:59,136 --> 01:26:03,115 Dívky, které se chtějí připojit... 790 01:27:23,124 --> 01:27:24,043 Harry? 791 01:27:31,922 --> 01:27:35,145 Dělal jsi, co jsi mohl. Ale proti nim toho moc nezmůžeš. 792 01:27:35,396 --> 01:27:37,157 I Brumbál musel vědět, že to přijde. 793 01:27:38,466 --> 01:27:40,460 Harry, není to tvoje vina. 794 01:27:40,946 --> 01:27:42,736 Jo, my tě do toho navedli. 795 01:27:43,257 --> 01:27:44,480 Ale já souhlasil. 796 01:27:45,687 --> 01:27:48,967 Tolik jsem se snažil pomoct... ale všechno to jen zhoršilo. 797 01:27:52,154 --> 01:27:53,546 Ale na tom už nezáleží. 798 01:27:55,568 --> 01:27:59,177 Aspoň vím, že si příště nemám zahrávat s tím, na čem mi záleží. 799 01:27:59,924 --> 01:28:01,648 O to, na čem ti záleží, musíš přijít. 800 01:28:02,870 --> 01:28:05,320 - Možná je to tak lepší. - Než co? 801 01:28:08,100 --> 01:28:09,295 Než být v Londýně. 802 01:28:16,272 --> 01:28:17,292 Hagride? 803 01:28:21,796 --> 01:28:23,452 Kam nás to vede? 804 01:28:24,304 --> 01:28:26,364 Hagride! Proč nám to prostě neřekneš? 805 01:28:36,560 --> 01:28:38,508 Nikdy jsem neviděl kentaury tak rozzuřený. 806 01:28:38,899 --> 01:28:40,718 Můžou bejt pěkně nebezpečný. 807 01:28:42,474 --> 01:28:47,422 Ministerstvo jim pořád zmenšuje teritoria, za chvíli budou mít snad pouta na rukách. 808 01:28:47,425 --> 01:28:48,786 Hagride, co se to tu děje? 809 01:28:49,270 --> 01:28:53,650 Vomlouvám se, že s tím dělám takový tajno, nebyl bych vás s tím vobtěžoval, ale... 810 01:28:54,275 --> 01:28:55,397 Brumbál je pryč. 811 01:28:56,886 --> 01:28:59,626 A já bych taky moh odejít, víte... 812 01:29:00,069 --> 01:29:03,160 A nemůžu odejít, aniž bych vo tom někomu neřekl. 813 01:29:08,112 --> 01:29:10,254 Drápe! 814 01:29:12,074 --> 01:29:13,901 Tady dole, ty troubo velikej. 815 01:29:20,477 --> 01:29:21,701 Drápe? 816 01:29:23,054 --> 01:29:24,368 Chovej se slušně. 817 01:29:37,397 --> 01:29:40,658 Nemohl jsem ho tam nechat, protože.. protože je to můj bratr. 818 01:29:43,133 --> 01:29:44,459 Vlastně nevlastní bratr. 819 01:29:45,182 --> 01:29:47,203 Rozhodně vám neublíží. 820 01:29:47,989 --> 01:29:49,793 - Ne. - Nebojte se ho. 821 01:29:52,707 --> 01:29:57,073 No tak, todle není vůbec zdvořilý! O tom jsme mluvili, lidi nemáš zvedat, že ne? 822 01:29:57,363 --> 01:29:59,709 To je tvoje nová kamarádka, Hermiona. 823 01:30:00,093 --> 01:30:01,010 Pusť ji! 824 01:30:05,813 --> 01:30:06,835 Drápe! 825 01:30:08,261 --> 01:30:10,522 Dej mě dolů! 826 01:30:15,062 --> 01:30:15,980 Hned! 827 01:30:28,945 --> 01:30:31,708 - Jsi v pořádku? - Jsem. 828 01:30:33,389 --> 01:30:35,188 Jen mě trochu překvapil. 829 01:30:35,812 --> 01:30:37,426 Myslím, že máš ctitele. 830 01:30:40,773 --> 01:30:42,702 Drž se od ní dál, jasný? 831 01:31:13,157 --> 01:31:15,069 Jídlo a tak si sežene sám. 832 01:31:17,198 --> 01:31:19,851 Mohli byste za ním vobčas zajít, až tu nebudu. 833 01:31:21,727 --> 01:31:22,905 Postaráte se mi vo něj, že jo? 834 01:31:24,480 --> 01:31:26,234 Vokrem mě už nikoho nemá. 835 01:31:40,953 --> 01:31:42,891 Pocity jsou sentimentální. 836 01:31:45,742 --> 01:31:46,860 To je soukromé! 837 01:31:47,477 --> 01:31:49,208 Pro mě ne. 838 01:31:50,242 --> 01:31:53,304 Ani pro Temného pána, pokud se nezlepšíte. 839 01:31:55,943 --> 01:31:59,310 Každá vzpomínka je jako zbraň, kterou proti vám může použít. 840 01:31:59,391 --> 01:32:02,283 Nepřežil byste ani dvě vteřiny, kdyby vám proniknul do mysli. 841 01:32:04,823 --> 01:32:06,202 Jste jako váš otec. 842 01:32:07,340 --> 01:32:10,892 - Líný, arogantní... - Nic takového o mém otci říkat nebudete! 843 01:32:11,182 --> 01:32:12,381 - ... slabý... - Já nejsem slabý! 844 01:32:12,520 --> 01:32:13,642 Tak to dokažte! 845 01:32:14,065 --> 01:32:17,922 Mějte svoje emoce pod kontrolou, ovládejte svou mysl. 846 01:32:21,782 --> 01:32:23,109 Legilimens! 847 01:32:32,200 --> 01:32:33,119 Siriusi. 848 01:32:34,145 --> 01:32:35,880 Neruším? 849 01:32:35,960 --> 01:32:36,878 Nechte toho! 850 01:32:37,997 --> 01:32:39,950 Tomuhle říkáte kontrola? 851 01:32:40,765 --> 01:32:42,805 Děláme to už hodiny, potřebuju si odpočinou! 852 01:32:42,912 --> 01:32:46,688 Temný pán neodpočívá! 853 01:32:48,952 --> 01:32:54,475 Vy a Black jste jako dvě malé děti, pořád brečíte nad nespravedlnostmi ve vašem životě. 854 01:32:54,537 --> 01:32:58,821 Možná jste si toho nevšimli, ale život není fér. 855 01:32:58,822 --> 01:33:02,394 Váš otec to věděl. Vlastně to dost často pokoušel. 856 01:33:02,489 --> 01:33:06,003 - Můj otec byl skvělý muž! - Váš otec byl hrozný! 857 01:33:07,347 --> 01:33:09,020 - Legilimens! - Legilimens! 858 01:33:14,268 --> 01:33:16,399 - Támhle je Srabus! - Snape! 859 01:33:17,047 --> 01:33:18,203 Expeliarmus! 860 01:33:18,319 --> 01:33:20,530 - Pěkně, Jamesi. - Tati? 861 01:33:25,987 --> 01:33:27,964 Nechceš se trochu proletět, Srabusi? 862 01:33:29,197 --> 01:33:30,116 Dost! 863 01:33:32,590 --> 01:33:33,304 Dost. 864 01:33:43,007 --> 01:33:47,294 - Tohle byla poslední hodina. - Souhlasím. - Dobře. 865 01:33:48,368 --> 01:33:49,389 Jděte. 866 01:34:07,464 --> 01:34:09,373 - Jak se jmenuješ? - Michael. 867 01:34:09,947 --> 01:34:13,297 - Bude to v pořádku. - Jo, není to tak zlé, jak to vypadá. 868 01:34:13,905 --> 01:34:16,283 Vidíš, už je to lepší. 869 01:34:17,008 --> 01:34:18,253 Už to ani nekrvácí. 870 01:34:19,144 --> 01:34:21,186 - Za chvíli to přestane bolet. - Jo. 871 01:34:29,690 --> 01:34:32,445 Jak jsem vám už předtím říkala, pane Pottere, 872 01:34:32,789 --> 01:34:35,521 zlobivé děti si zaslouží trest. 873 01:34:39,438 --> 01:34:44,846 Víš, Georgi, vždycky jsem si říkal, že jsou učitelé, kteří akademický úspěch chápou jinak. 874 01:34:44,852 --> 01:34:48,046 Frede, myslím přesně na totéž. 875 01:34:49,711 --> 01:34:51,039 Ticho. Probíhá zkouška NKÚ - 5. ročníky 876 01:34:51,118 --> 01:34:52,478 Používejte pouze Magické omezení 527 a azurově modrý inkoust. 877 01:34:52,478 --> 01:34:54,825 Teorie Kouzel 16:00 878 01:38:06,627 --> 01:38:09,280 Potřebuji tu věštbu. 879 01:38:09,993 --> 01:38:11,552 To mě budeš muset zabít 880 01:38:13,633 --> 01:38:16,499 Ach ano, ale nejdřív mi ji musíš přinést. 881 01:38:17,038 --> 01:38:17,854 Crucio! 882 01:38:34,327 --> 01:38:35,244 Sirius. 883 01:38:36,105 --> 01:38:38,071 - Harry, jsi si jistý? - Viděl jsem to. 884 01:38:38,146 --> 01:38:39,881 Je to stejné jako s panem Weasleym. 885 01:38:39,934 --> 01:38:43,308 Je to ten sen, co se mi zdá už měsíce. Nevím kde, ale už jsem to předtím viděl. 886 01:38:43,645 --> 01:38:47,929 Sirius říkal, že Voldemort po něčem jde. Po něčem, co posledně neměl. 887 01:38:48,125 --> 01:38:50,757 - A je to na Odboru záhad! - Harry, prosím tě, poslouchej! 888 01:38:53,163 --> 01:38:54,994 Co když Voldemort chtěl, abys tohle viděl? 889 01:38:56,500 --> 01:38:59,204 Využívá Siriuse, aby dostal tebe. 890 01:38:59,276 --> 01:39:02,383 A co když ne? To ho mám nechat umřít? 891 01:39:03,464 --> 01:39:05,931 Hermiono, on je poslední zbytek mojí rodiny. 892 01:39:09,857 --> 01:39:11,183 Co budeme dělat? 893 01:39:12,079 --> 01:39:15,528 - Budeme muset použít krb. - Ale všechny jsou pod dohledem ministerstva. 894 01:39:15,630 --> 01:39:16,549 Všechny ne. 895 01:39:20,250 --> 01:39:21,167 Alohomora. 896 01:39:33,150 --> 01:39:36,372 - Dejte zprávu Řádu, jestli můžete. - Co blázníš, jdeme s tebou! 897 01:39:36,373 --> 01:39:37,393 Je to příliš nebezpečné. 898 01:39:38,877 --> 01:39:42,266 Proč to nemůžeš pochopit? Jsme v tom společně. 899 01:39:42,501 --> 01:39:44,992 Ano, to jste. 900 01:39:46,000 --> 01:39:47,842 Chytil jsem ho, když pomáhal Weasleyům. 901 01:39:53,048 --> 01:39:56,713 - Chtěl jsi jít za Brumbálem, že ano? - Ne. - Lháři! 902 01:39:57,640 --> 01:40:00,588 - Poslala jste pro mě? - Snape, ano. 903 01:40:00,674 --> 01:40:03,998 Přišel čas na zpověď, ať už chce mluvit, nebo ne. 904 01:40:04,720 --> 01:40:07,395 - Přinesl jste veritasérum? - Obávám se, že moje zásoby jste... 905 01:40:07,407 --> 01:40:11,387 vyplýtvala na výslech studentů. Poslední na slečně Chanové. 906 01:40:16,510 --> 01:40:21,421 Pokud ho nechcete otrávit - i když v tom případě byste měla mé plné sympatie, 907 01:40:23,472 --> 01:40:24,536 nemohu vám pomoci. 908 01:40:27,811 --> 01:40:29,137 Má Tichošlápka! 909 01:40:29,873 --> 01:40:32,935 Drží Tichošlápka tam, kde je to ukryté. 910 01:40:34,355 --> 01:40:37,536 Tichošlápek? Kdo je Tichošlápek? Co to znamená? O čem to mluví, Snape? 911 01:40:44,880 --> 01:40:45,900 Nemám ponětí. 912 01:40:51,442 --> 01:40:52,156 Dobrá. 913 01:40:54,492 --> 01:40:55,818 Nedáváte mi jinou možnost, Pottere. 914 01:40:56,746 --> 01:41:01,101 Jedná se tu přeci o bezpečnost ministerstva... Nedáváte mi... 915 01:41:02,953 --> 01:41:03,974 jinou možnost. 916 01:41:05,402 --> 01:41:08,469 - Kletba Cruciatus by vám měla rozvázat jazyk. - To je nezákonné! 917 01:41:08,972 --> 01:41:12,142 Co ministr nevidí, to ho nebolí. 918 01:41:19,664 --> 01:41:20,583 Řekni jí to, Harry! 919 01:41:22,824 --> 01:41:23,840 Říct mi co? 920 01:41:25,482 --> 01:41:29,320 Když jí neřekneš ty, kde to je, udělám to já! 921 01:41:31,711 --> 01:41:33,605 Kde je co? 922 01:41:34,617 --> 01:41:35,989 Brumbálova tajná zbraň. 923 01:41:42,325 --> 01:41:44,357 - Jak je to ještě daleko? - Ne moc. 924 01:41:47,484 --> 01:41:50,229 Musí to být ukryto pořádně, aby na to studenti náhodou nenarazili. 925 01:41:55,604 --> 01:41:58,350 - Co to děláš? - Improvizuju. 926 01:42:09,533 --> 01:42:11,063 No, kde je ta zbraň? 927 01:42:16,826 --> 01:42:18,153 Žádná tu není, že? 928 01:42:21,637 --> 01:42:23,144 Snažili jste se mě napálit. 929 01:42:28,268 --> 01:42:29,084 Víte... 930 01:42:31,028 --> 01:42:32,676 já opravdu nenávidím děti. 931 01:42:48,674 --> 01:42:50,586 Nemáte tu co dělat, kentauři! 932 01:42:50,876 --> 01:42:52,406 Tohle je záležitost ministerstva. 933 01:42:56,029 --> 01:42:57,456 Skloňte zbraně. 934 01:42:57,659 --> 01:42:58,767 Varuji vás! 935 01:42:59,151 --> 01:43:02,982 Podle zákona, každý útok tvorem, jehož inteligence je téměř lidská... 936 01:43:05,042 --> 01:43:06,265 Jak se opovažujete? 937 01:43:06,682 --> 01:43:08,330 Vy odporní kříženci! 938 01:43:09,565 --> 01:43:10,893 Pouta na tebe! 939 01:43:23,235 --> 01:43:25,447 Prosím! Prosím, přestaňte! 940 01:43:25,795 --> 01:43:27,002 - Prosím! - Tak dost! 941 01:43:27,823 --> 01:43:30,461 Bude tu pořádek! 942 01:43:47,298 --> 01:43:48,318 Není to jeho vina! 943 01:43:49,644 --> 01:43:50,562 Nerozumíte tomu! 944 01:43:58,486 --> 01:44:01,350 Pottere, udělejte něco! Řekněte jim, že jim neublížím! 945 01:44:01,714 --> 01:44:05,367 Je mi to líto, profesorko, ale nemám říkat lži. 946 01:44:05,593 --> 01:44:11,307 Co to děláte? Jsem náměstkyně ministerstva kouzel! Jsem Dolores Jane Umbridgeová! 947 01:44:11,338 --> 01:44:15,127 Pusťte mě! 948 01:44:15,886 --> 01:44:16,983 Díky, Drápe. 949 01:44:18,172 --> 01:44:20,383 Hermiono, Hermiono! Sirius! 950 01:44:29,972 --> 01:44:33,238 - Jak jste se dostali pryč? - Dávivé koláčky, nebylo to pěkné. 951 01:44:33,711 --> 01:44:36,220 Řekl jsem, že mám hlad a chci něco k snědku. 952 01:44:36,221 --> 01:44:38,363 Samozřejmě, že se tím ti hlupáci nacpali sami. 953 01:44:39,293 --> 01:44:40,502 To bylo skvělé, Rone. 954 01:44:41,633 --> 01:44:44,011 - To nic nebylo. - Bylo to úžasné. 955 01:44:44,406 --> 01:44:45,994 Takže, jak se dostaneme do Londýna? 956 01:44:47,702 --> 01:44:50,235 Podívejte, ne že bych si necenil toho, co jste všichni udělali. 957 01:44:50,345 --> 01:44:51,604 ale... 958 01:44:52,084 --> 01:44:53,821 už jsem vám způsobil dost potíží. 959 01:44:54,848 --> 01:44:57,195 Brumbálova armáda měla být o tom dělat něco opravdového. 960 01:44:58,202 --> 01:44:59,750 Tak to mělo být. 961 01:45:02,219 --> 01:45:04,395 Možná to nemusíš dělat všechno sám. 962 01:45:10,180 --> 01:45:12,140 Tak jak se dostaneme do Londýna? 963 01:45:13,718 --> 01:45:15,147 Můžeme přece letět. 964 01:46:07,907 --> 01:46:09,613 Oddělení záhad 965 01:46:18,182 --> 01:46:19,265 To je ono. 966 01:47:13,604 --> 01:47:15,805 92. 93. 967 01:47:17,321 --> 01:47:17,933 94. 968 01:47:20,070 --> 01:47:20,783 95. 969 01:47:32,992 --> 01:47:34,114 Mělo by to být tady. 970 01:47:35,463 --> 01:47:36,482 Harry? 971 01:47:38,152 --> 01:47:39,580 Na tomhle je tvoje jméno. 972 01:48:05,323 --> 01:48:09,042 Příchod toho, v jehož moci je porazit Temného pána, se blíží 973 01:48:10,016 --> 01:48:14,996 A Pán Zla ho označí jako sobě rovného, on však bude mít moc, jakou Pán Zla sám nemá. 974 01:48:21,161 --> 01:48:25,782 Ani jeden nemůže žít, jestliže druhý zůstává naživu. 975 01:48:28,982 --> 01:48:29,900 Harry! 976 01:48:40,662 --> 01:48:41,812 Kde je Sirius? 977 01:48:42,010 --> 01:48:44,469 Měl byste se naučit rozeznat, co jsou 978 01:48:44,982 --> 01:48:47,080 sny... 979 01:48:50,341 --> 01:48:51,627 a co realita. 980 01:48:53,901 --> 01:48:58,130 Viděl jste jen to, co Temný pán chtěl, abyste viděl. 981 01:48:59,450 --> 01:49:02,698 - A teď mi dejte tu věštbu. - Něco nám uděláte a rozbiju ji. 982 01:49:06,219 --> 01:49:08,008 On ví, jak se tahle hra hraje. 983 01:49:08,444 --> 01:49:10,438 Škoda, škoda. 984 01:49:10,875 --> 01:49:12,155 Maličký... 985 01:49:12,861 --> 01:49:14,326 Potter. 986 01:49:14,558 --> 01:49:15,884 Belatrix Lastrangeová. 987 01:49:16,766 --> 01:49:18,195 Neville Longbottom, že? 988 01:49:18,725 --> 01:49:21,553 - Jak se mají rodiče? - Čekají, až je pomstím! 989 01:49:25,001 --> 01:49:29,410 Pojďme se všichni uklidnit. 990 01:49:29,638 --> 01:49:30,847 Ano? 991 01:49:31,506 --> 01:49:36,098 - Chceme jen tu věštbu. - A na co potřeboval Voldemort, abych mu ji vzal? 992 01:49:36,519 --> 01:49:37,845 Ty se opovažuješ vyslovit jeho jméno? 993 01:49:38,904 --> 01:49:43,454 - Ty odporný kříženče! - Belatrix, uklidni se, zabiješ ho za chvíli. 994 01:49:45,792 --> 01:49:50,730 Věštbu si může vzít jen ten, jehož jméno na ní stojí. 995 01:49:51,450 --> 01:49:54,171 Což budete asi vy. 996 01:49:57,932 --> 01:49:59,927 Nechtěl jste vždycky vědět... 997 01:50:00,222 --> 01:50:04,616 Jaké je mezi vámi a Temným pánem spojení? 998 01:50:06,167 --> 01:50:08,214 Proč vás nemohl zabít? 999 01:50:08,890 --> 01:50:11,645 Když jste byl jen dítě. 1000 01:50:12,644 --> 01:50:14,991 Nechcete znát tajemství... 1001 01:50:15,881 --> 01:50:17,629 své jizvy? 1002 01:50:18,447 --> 01:50:20,173 Všechny odpovědi jsou tam. 1003 01:50:20,825 --> 01:50:22,460 Ve vaší ruce. 1004 01:50:24,180 --> 01:50:27,612 Jediné, co musíte udělat, je dát ji mně. 1005 01:50:29,101 --> 01:50:31,313 Mohu vám ukázat vše. 1006 01:50:41,183 --> 01:50:42,738 Čekal jste 14 let... 1007 01:50:43,271 --> 01:50:44,087 Já vím. 1008 01:50:45,950 --> 01:50:47,837 Takže můžete počkat ještě o něco déle! Teď! 1009 01:50:48,047 --> 01:50:50,171 - Mdloby na vás! - Mdloby na vás! 1010 01:51:06,741 --> 01:51:07,557 Levicortus! 1011 01:51:14,673 --> 01:51:15,796 Petrifucus totalus! 1012 01:51:16,765 --> 01:51:17,990 Dobrá práce, Neville! 1013 01:51:27,043 --> 01:51:28,063 Mdloby na vás! 1014 01:51:30,075 --> 01:51:32,653 - Mdloby na vás! - Mdloby na vás! 1015 01:51:42,453 --> 01:51:43,473 Mdloby na vás! 1016 01:51:52,509 --> 01:51:53,631 Reducto! 1017 01:52:10,270 --> 01:52:11,565 Zpátky ke dveřím! 1018 01:52:48,190 --> 01:52:49,720 Odbor záhad. 1019 01:52:50,030 --> 01:52:51,743 Musíme být přímo v něm. 1020 01:52:57,724 --> 01:52:58,900 Co to je? 1021 01:53:00,225 --> 01:53:01,517 Rozumíte tomu, co říkají? 1022 01:53:03,809 --> 01:53:05,259 Žádné hlasy neslyším, Harry. 1023 01:53:06,791 --> 01:53:07,759 Pojďme odsud. 1024 01:53:09,125 --> 01:53:10,395 Já je taky slyším. 1025 01:53:14,001 --> 01:53:14,919 Harry? 1026 01:53:14,940 --> 01:53:16,496 Pojďme najít východ. 1027 01:53:19,273 --> 01:53:20,305 Prosím, Harry! 1028 01:53:21,476 --> 01:53:22,662 Jděte za mě! 1029 01:54:09,880 --> 01:54:15,226 To jste si vážně myslel... Byl jste opravdu tak naivní... 1030 01:54:15,873 --> 01:54:20,752 že proti nám máte... 1031 01:54:21,106 --> 01:54:22,743 nějakou šanci? 1032 01:54:26,840 --> 01:54:30,838 Řeknu to jednoduše, pane Pottere. 1033 01:54:34,041 --> 01:54:37,151 Dejte mi tu věštbu! Hned! 1034 01:54:37,663 --> 01:54:41,473 Nebo uvidíte, jak vaši přátelé zemřou. 1035 01:54:53,958 --> 01:54:55,183 Nedávej mu ji, Harry! 1036 01:55:22,160 --> 01:55:23,970 Jdi od mého kmotřence. 1037 01:55:54,936 --> 01:55:58,022 Poslouchej mě! Musíš odtud všechny odvést. 1038 01:55:58,089 --> 01:56:02,374 - Cože? Ne, zůstanu tu s tebou. - Vedl sis tu skvěle, 1039 01:56:03,015 --> 01:56:04,763 ale já už to za tebe přeberu. 1040 01:56:32,989 --> 01:56:33,906 Expeliarmus! 1041 01:56:34,590 --> 01:56:35,942 Pěkné, Jamesi! 1042 01:56:43,484 --> 01:56:44,809 Avada kedavra! 1043 01:57:31,032 --> 01:57:33,481 Zabila jsem Siriuse! 1044 01:57:35,245 --> 01:57:37,882 - Mě nedostaneš! - Crucio! 1045 01:57:49,820 --> 01:57:51,892 Musíš to myslet vážně, Harry. 1046 01:57:52,749 --> 01:57:56,507 Ona ho zabila... Zaslouží si to. 1047 01:58:00,545 --> 01:58:02,778 Víš to dobře, Harry. 1048 01:58:14,427 --> 01:58:15,344 Udělej to! 1049 01:58:23,833 --> 01:58:26,180 Tak... slabý. 1050 01:58:33,163 --> 01:58:35,679 To bylo pošetilé dnes večer sem chodit, Tome. 1051 01:58:36,489 --> 01:58:40,459 - Bystrozorové jsou na cestě. - Než sem dorazí, budu už pryč. 1052 01:58:40,752 --> 01:58:45,141 A vy... budete mrtvý! 1053 02:01:00,789 --> 02:01:02,290 Prohrál jste, staříku. 1054 02:01:22,674 --> 02:01:23,593 Harry. 1055 02:01:27,719 --> 02:01:28,636 Tak slabý. 1056 02:01:29,965 --> 02:01:31,826 Tak zranitelný. 1057 02:01:36,439 --> 02:01:37,509 Podívej se na mě. 1058 02:01:40,001 --> 02:01:40,816 Harry. 1059 02:01:41,175 --> 02:01:43,454 Není o tom, komu se podobáš. 1060 02:01:44,149 --> 02:01:46,149 Ale kdo nejsi. 1061 02:01:51,444 --> 02:01:52,362 Harry? 1062 02:02:25,785 --> 02:02:27,225 To ty jsi ten slabý. 1063 02:02:27,665 --> 02:02:29,154 Nikdy jsi nepoznal lásku... 1064 02:02:29,895 --> 02:02:31,145 nebo přátelství. 1065 02:02:35,314 --> 02:02:37,347 A je mi tě líto. 1066 02:03:01,654 --> 02:03:03,850 Jsi hlupák, Harry Pottere. 1067 02:03:06,008 --> 02:03:07,792 a ztratíš... 1068 02:03:09,002 --> 02:03:10,125 všechno... 1069 02:03:25,910 --> 02:03:26,931 On se vrátil? 1070 02:03:40,925 --> 02:03:42,490 Rezignuje ministr? 1071 02:03:46,862 --> 02:03:49,414 Umbridgeová suspendována Probíhá vyšetřování. 1072 02:03:51,490 --> 02:03:54,449 Speciální vydání: Ten-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit se vrátil 1073 02:03:55,304 --> 02:03:57,957 Bradavický ředitel zpět v úřadu 1074 02:04:35,792 --> 02:04:38,446 - Vím, jak se cítíš, Harry. - Vážně? 1075 02:04:44,267 --> 02:04:48,409 Byla to moje vina. - Ne, byla to moje vina. 1076 02:04:50,292 --> 02:04:54,782 Věděl jsem, že je to jen otázka času, než Voldemort naváže spojení mezi sebou a tebou. 1077 02:04:56,025 --> 02:04:58,651 Myslel jsem, že když si od tebe budu udržovat odstup 1078 02:04:59,009 --> 02:05:02,522 jak jsem to dělal celý rok, tak ho to k tobě nebude tolik lákat. 1079 02:05:03,093 --> 02:05:05,201 A ty bys tak mohl být více chráněný. 1080 02:05:08,539 --> 02:05:15,546 Ta věštba... říkala, že... ani jeden nemůže žít, jestliže druhý zůstává naživu. 1081 02:05:17,835 --> 02:05:21,306 To znamená, že... jeden z nás bude muset toho druhého zabít. 1082 02:05:22,303 --> 02:05:24,121 Nakonec... 1083 02:05:25,865 --> 02:05:27,007 Ano. 1084 02:05:27,898 --> 02:05:29,224 Proč jste mi to neřekl? 1085 02:05:30,011 --> 02:05:32,459 Ze stejného důvodu, proč ty ses snažil zachránit Siriuse. 1086 02:05:33,826 --> 02:05:36,014 Ze stejného důvodu, proč tě zachránili tví přátelé. 1087 02:05:37,060 --> 02:05:39,994 Po všech těch letech, co jsi trpěl... 1088 02:05:40,702 --> 02:05:42,639 nechtěl jsem ti způsobit více bolesti. 1089 02:05:45,005 --> 02:05:46,604 Až příliš mi na tobě záleží. 1090 02:06:12,279 --> 02:06:13,607 Jak to že nejsi na hostině? 1091 02:06:14,253 --> 02:06:16,088 Ukradli mi moje věci. 1092 02:06:16,562 --> 02:06:18,631 Hledám, kam je schovali. 1093 02:06:19,219 --> 02:06:21,566 - To je hrozné. - Ne, je to celkem zábava. 1094 02:06:22,461 --> 02:06:25,139 Jen bych chtěla zpátky ten náhrdelník, byl pěkný. 1095 02:06:26,022 --> 02:06:27,415 Chceš, abych ti ho pomohl najít? 1096 02:06:31,535 --> 02:06:33,678 Je mi líto, co se stalo tvému kmotrovi, Harry. 1097 02:06:41,659 --> 02:06:43,184 Jsi si jistá, že nechceš pomoc? 1098 02:06:43,780 --> 02:06:45,005 Ne, to je dobré. 1099 02:06:45,212 --> 02:06:50,722 Moje maminka stejně říkala, že věci, které ztratíme, se k nám nakonec vrátí. 1100 02:06:54,858 --> 02:06:57,115 Ale ne vždycky tak, jak to čekáme. 1101 02:06:59,581 --> 02:07:01,504 Myslím, že si půjdu dát pudink. 1102 02:07:37,995 --> 02:07:40,386 Přemýšlím o tom, co mi řekl Brumbál... 1103 02:07:40,722 --> 02:07:41,844 Co to bylo? 1104 02:07:43,220 --> 02:07:45,376 Když bojujeme společně... 1105 02:07:46,431 --> 02:07:48,778 .. máme něco, co Voldemort nemá. 1106 02:07:49,678 --> 02:07:50,392 Jo? 1107 02:07:53,075 --> 02:07:54,566 Něco, za co bojujeme... 1108 02:08:16,566 --> 02:08:21,590 přečasoval Marty www.titulky.com