1 00:00:09,795 --> 00:00:17,511 KOPY studio® 2 00:00:19,680 --> 00:00:23,016 Zobí ulice 3 00:01:22,242 --> 00:01:27,164 Mohlo mě napadnout, že tady budete, profesorko McGonagallová. 4 00:01:38,425 --> 00:01:41,595 Dobrý večer, profesore Brumbále. 5 00:01:44,098 --> 00:01:47,101 Je pravda, co se povídá, Albusi? 6 00:01:47,351 --> 00:01:52,523 Bohužel ano, paní profesorko. To dobré i to špatné. 7 00:01:52,773 --> 00:01:56,026 - A ten chlapec? - Hagrid ho přiveze. 8 00:01:56,276 --> 00:02:00,197 Myslíte, že je moudré svěřit Hagridovi něco tak důležitého? 9 00:02:00,697 --> 00:02:05,619 Paní profesorko, Hagridovi bych svěřil svůj vlastní život. 10 00:02:24,471 --> 00:02:28,600 Profesore Brumbále, profesorko McGonagallová. 11 00:02:28,809 --> 00:02:32,646 - Žádné problémy, Hagride? - Ne, pane. 12 00:02:32,855 --> 00:02:37,317 Ten malej dareba usnul, zrovna když jsme letěli nad Bristolem. 13 00:02:38,152 --> 00:02:40,612 Pokuste se ho nevzbudit. 14 00:02:41,488 --> 00:02:43,490 Tady ho máte. 15 00:02:48,954 --> 00:02:53,500 Albusi, myslíte, že je bezpečné nechat ho u těch lidí? 16 00:02:53,751 --> 00:02:58,922 Sledovala jsem je celý den. Jsou to mudlové toho nejhoršího druhu. 17 00:02:59,256 --> 00:03:03,177 - Myslím to vážně. - Nikoho jiného nemá. 18 00:03:03,427 --> 00:03:08,348 Ten chlapec bude slavný. Každé dítě v našem světě ho bude znát. 19 00:03:08,599 --> 00:03:10,267 Přesně tak. 20 00:03:10,517 --> 00:03:14,772 Bude mnohem lepší, když bude vyrůstat stranou toho všeho. 21 00:03:17,274 --> 00:03:20,027 Dokud nebude připraven. 22 00:03:32,039 --> 00:03:37,544 Ale no tak, Hagride. Koneckonců mu nedáváme doopravdy sbohem. 23 00:03:44,635 --> 00:03:48,889 Pan a paní Dursleyovi, Zobí ulice 4, Kvikálkov, Surrey 24 00:03:49,306 --> 00:03:50,891 Mnoho štěstí, 25 00:03:51,558 --> 00:03:54,061 Harry Pottere. 26 00:04:11,662 --> 00:04:14,581 Vstávat! Tak vstávat! 27 00:04:17,251 --> 00:04:18,752 Dělej! 28 00:04:32,391 --> 00:04:35,769 Probuď se bratránku. Jdeme do ZOO. 29 00:04:46,989 --> 00:04:52,286 - Už je tady, náš oslavenec. - Všechno nejlepší k narozeninám. 30 00:04:54,121 --> 00:04:57,291 Koukej udělat snídani a snaž se nic nepřipálit. 31 00:04:57,458 --> 00:05:02,463 - Ano, teto Petunie. - Chci, aby v tento slavnostní den 32 00:05:02,713 --> 00:05:05,549 měl můj Dudley všechno zcela dokonalé. 33 00:05:05,758 --> 00:05:10,804 - Pospěš si. Přines mi kávu, kluku. - Ano, strýčku Vernone. 34 00:05:12,014 --> 00:05:15,142 Nejsou nádherné? 35 00:05:17,311 --> 00:05:20,814 - Kolik jich je? - 36. Sám jsem je počítal. 36 00:05:20,981 --> 00:05:24,234 Třicet šest? Ale loni jsem jich měl třicet sedm! 37 00:05:24,485 --> 00:05:28,322 - Ale tyhle jsou větší než loni. - Je mi jedno, jak jsou velké! 38 00:05:28,572 --> 00:05:31,033 Tak víš co? 39 00:05:31,241 --> 00:05:35,579 Až půjdeme ven, koupíme ti další dva dárky, ano? 40 00:05:46,507 --> 00:05:48,342 Varuju tě předem. 41 00:05:48,592 --> 00:05:52,012 Jestli něco provedeš, cokoli, 42 00:05:52,262 --> 00:05:55,265 nedostaneš týden najíst. 43 00:05:56,100 --> 00:05:57,768 Rozumíš? 44 00:06:05,025 --> 00:06:07,361 Ať se pohne. 45 00:06:10,114 --> 00:06:11,782 Hni se! 46 00:06:12,032 --> 00:06:14,451 - Hni se! - On spí. 47 00:06:14,701 --> 00:06:17,204 To je otrava. 48 00:06:19,706 --> 00:06:21,125 Omlouvám se za něj. 49 00:06:21,375 --> 00:06:25,045 Nechápe, jaké to musí být, ležet tady den za dnem 50 00:06:25,629 --> 00:06:29,383 a dívat se na lidi, jak mačkají na sklo ošklivé obličeje. 51 00:06:32,219 --> 00:06:34,888 Ty mě slyšíš? 52 00:06:37,391 --> 00:06:41,395 Já jen, že jsem ještě nikdy s hadem nemluvil. 53 00:06:41,895 --> 00:06:43,230 Ty...? 54 00:06:43,480 --> 00:06:47,568 Ty se často takhle bavíš s lidmi? 55 00:06:48,735 --> 00:06:51,989 Jsi z Barmy, že ano? Měls to tam rád? 56 00:06:52,239 --> 00:06:54,491 Stýská se ti? 57 00:06:55,242 --> 00:06:56,910 Narozen v zajetí 58 00:06:57,411 --> 00:07:02,082 No jo. Jsme na tom stejně. Já taky nikdy nepoznal svoje rodiče. 59 00:07:02,332 --> 00:07:07,337 Mami! Tati! Pojďte sem! To byste nevěřili, co ten had dělá! 60 00:07:30,444 --> 00:07:32,446 Děkuju. 61 00:07:32,696 --> 00:07:34,031 Rádo se stalo. 62 00:07:37,451 --> 00:07:39,286 Had! 63 00:07:54,802 --> 00:07:58,138 Mami, maminko! Pomoz mi, prosím! 64 00:07:58,305 --> 00:08:01,558 Ty můj drahoušku! Jak ses tam dostal? Ty moje dobroto! 65 00:08:11,985 --> 00:08:17,241 Už je dobře. Hned tě svlékneme z těch příšerně studených šatů. 66 00:08:19,076 --> 00:08:21,912 - Co to bylo? - Já nevím! 67 00:08:22,162 --> 00:08:25,999 To sklo tam bylo a najednou bylo pryč. Asi nějaké kouzlo. 68 00:08:30,504 --> 00:08:33,257 Žádný kouzla neexistujou! 69 00:08:51,108 --> 00:08:55,112 Pan Harry Potter, přístěnek pod schody, Zobí ulice 4, Kvikálkov 70 00:09:10,043 --> 00:09:12,713 Marge je nemocná. Snědla něco špatného. 71 00:09:12,963 --> 00:09:16,091 - Tati, Harry dostal dopis! - Dej to sem! To je moje! 72 00:09:16,383 --> 00:09:19,052 Tvoje? A kdo by ti asi mohl psát? 73 00:09:50,375 --> 00:09:54,922 Touhle schránkou už žádná pošta neprojde. 74 00:10:07,101 --> 00:10:09,937 Přeji ti úspěšný den, drahý. 75 00:10:12,773 --> 00:10:15,526 Kšá! Leť pryč! 76 00:10:40,384 --> 00:10:43,220 Neděle je fajn. 77 00:10:43,804 --> 00:10:48,475 Podle mého názoru nejlepší den týdne. A víš proč, Dudley? 78 00:10:48,725 --> 00:10:53,147 - Protože v neděli nechodí pošta? - Máš pravdu, Harry. 79 00:10:53,313 --> 00:10:56,066 V neděli nechodí pošta. 80 00:10:57,484 --> 00:11:01,405 Žádné zatracené dopisy! Kdepak! 81 00:11:02,072 --> 00:11:06,994 Ani jeden pitomý dopis! Ani jeden! 82 00:11:15,419 --> 00:11:19,256 Ne, kdepak, ani jediný mizerný, zatracený... 83 00:11:30,851 --> 00:11:33,020 - Co je to? - Nechte toho! 84 00:11:34,855 --> 00:11:36,690 Přestaňte! 85 00:11:40,861 --> 00:11:43,781 Mami, co se děje? 86 00:11:47,284 --> 00:11:51,538 Dej to sem! Dej sem ten dopis! 87 00:11:54,208 --> 00:11:55,959 Pusťte mě! 88 00:11:59,713 --> 00:12:03,884 To jsou moje dopisy! Pusťte mě! 89 00:12:04,718 --> 00:12:07,721 Mám toho dost! Odjedeme! 90 00:12:08,388 --> 00:12:12,059 Daleko! Někam, kde nás nenajdou! 91 00:12:12,309 --> 00:12:15,479 Táta se zbláznil, že jo? 92 00:12:38,252 --> 00:12:42,756 Všechno nejlepší k narozeninám 93 00:12:50,431 --> 00:12:52,683 Něco si přej, Harry. 94 00:13:08,866 --> 00:13:10,868 Kdo je tam? 95 00:13:23,046 --> 00:13:25,466 Promiňte, že ruším. 96 00:13:32,389 --> 00:13:36,894 Okamžitě odejděte, pane! Dopustil jste se násilného vloupání. 97 00:13:39,813 --> 00:13:42,649 Zavři zobák, Dursley, ty nádivo jeden. 98 00:13:47,905 --> 00:13:51,325 Naposled jsem tě viděl, když si byl ještě škvrně, Harry, 99 00:13:51,575 --> 00:13:56,080 ale narost si ňák víc, než sem čekal, zvlášť teda v pase. 100 00:13:56,330 --> 00:13:59,166 Já nejsem Harry. 101 00:14:01,001 --> 00:14:04,671 - To jsem já. - No jasně, že jsi to ty. 102 00:14:05,506 --> 00:14:07,091 Něco pro tebe mám. 103 00:14:07,341 --> 00:14:10,094 Vobávám se, že sem si na to někde cestou sednul, 104 00:14:10,344 --> 00:14:13,013 ale počítám, že ti to stejně příde k chuti. 105 00:14:15,432 --> 00:14:18,769 Sám sem to upek, i s tím nápisem. 106 00:14:21,188 --> 00:14:24,108 Všecko nejlepčí k narozeninám 107 00:14:24,358 --> 00:14:25,359 Děkuju. 108 00:14:25,692 --> 00:14:29,780 11 let ti není každej den, že jo? 109 00:14:44,962 --> 00:14:49,049 Promiňte, kdo jste? 110 00:14:49,299 --> 00:14:54,221 Rubeus Hagrid, klíčník a šafář v Bradavicích. 111 00:14:54,471 --> 00:14:58,142 - Vo Bradavicích určitě víš. - Bohužel ne. 112 00:14:58,809 --> 00:15:03,647 Ne? Tos nikdy neuvažoval vo tom, kde se tvoji rodiče všecko naučili? 113 00:15:03,981 --> 00:15:05,315 Co se naučili? 114 00:15:05,566 --> 00:15:08,068 Jsi čaroděj, Harry. 115 00:15:09,319 --> 00:15:11,321 - Cože jsem? - Čaroděj. 116 00:15:11,572 --> 00:15:14,575 Určitě budeš zatraceně dobrej, až se pocvičíš. 117 00:15:14,825 --> 00:15:17,661 To ne. To bude omyl. Chci říct, 118 00:15:17,911 --> 00:15:20,914 já nemůžu být čaroděj. 119 00:15:21,582 --> 00:15:26,336 Totiž, jsem jen Harry. Prostě Harry. 120 00:15:27,421 --> 00:15:31,425 Tak hele, ty prostě Harry, nikdy si nedokázal něco divnýho, 121 00:15:31,675 --> 00:15:36,263 něco, co sis neuměl vysvětlit, když si měl strach nebo vztek? 122 00:15:52,696 --> 00:15:55,783 “Vážený pane Pottere, s potěšením Vám oznamujeme, 123 00:15:56,033 --> 00:15:59,286 že jste byl přijat na Školu čar a kouzel v Bradavicích. „ 124 00:15:59,536 --> 00:16:04,458 Nikam nepojede. Zařekli jsme se, že s těmi nesmysly skoncujeme. 125 00:16:04,708 --> 00:16:08,879 Věděli jste to? Věděli jste o tom a nic jste mi neřekli? 126 00:16:09,129 --> 00:16:12,132 Samozřejmě. Jaký bys taky mohl být, 127 00:16:12,382 --> 00:16:16,053 když ta moje dokonalá sestra byla zrovna taková? 128 00:16:16,303 --> 00:16:22,226 Matka s otcem byli tak pyšní toho dne, co dostala svůj dopis. 129 00:16:22,476 --> 00:16:26,647 “Máme v rodině čarodějnici. Není to báječné?“ 130 00:16:26,897 --> 00:16:30,484 Já jediná pochopila, jaká doopravdy je. 131 00:16:30,734 --> 00:16:32,486 Zrůda! 132 00:16:32,736 --> 00:16:35,656 Potom se seznámila s tím Potterem a měla tebe, 133 00:16:35,906 --> 00:16:41,578 a já věděla, že budeš taky takový. Stejně divný, stejně nenormální. 134 00:16:41,829 --> 00:16:46,750 Pak se laskavě nechala vybouchnout, a tys nám zůstal na krku. 135 00:16:47,000 --> 00:16:51,004 Vybouchnout? Říkali jste, že rodiče zahynuli při bouračce. 136 00:16:51,255 --> 00:16:55,509 Že Lily a James Potterovi zahynuli při bouračce? 137 00:16:55,759 --> 00:16:59,680 - Něco jsme mu říct museli. - Taková urážka! Taková vostuda! 138 00:16:59,930 --> 00:17:02,349 Nikam nepojede. 139 00:17:02,599 --> 00:17:05,853 Nabubřelej mudla jako ty mu v tom asi zabrání, co? 140 00:17:06,103 --> 00:17:07,104 Mudla? 141 00:17:07,438 --> 00:17:11,442 Člověk, co neumí čarovat. Jeho méno je zapsaný vod jeho narození. 142 00:17:11,692 --> 00:17:15,529 Bude chodit do tý nejlepčí školy čar a kouzel na světě 143 00:17:15,779 --> 00:17:21,618 a bude mít nejlepčího ředitele v Bradavicích. Albuse Brumbála. 144 00:17:21,869 --> 00:17:26,623 Nebudu platit za to, aby ho nějaký potrhlý starý blázen učil čáry máry. 145 00:17:26,874 --> 00:17:31,378 Nikdy přede mnou neurážej 146 00:17:31,628 --> 00:17:33,630 Albuse Brumbála! 147 00:17:45,642 --> 00:17:47,227 Mami, sundej mi to! 148 00:17:51,565 --> 00:17:56,820 Vocenil bych, kdybys vo tomdle v Bradavicích nikomu neříkal. 149 00:17:57,070 --> 00:18:01,158 - Žádný kouzla totiž dělat nesmím. - Jasně. 150 00:18:02,493 --> 00:18:05,412 Máme tak trochu zpoždění. Půjdeme. 151 00:18:11,668 --> 00:18:14,838 Pokud tady totiž radši nechceš zůstat. 152 00:18:29,186 --> 00:18:32,439 “Všichni žáci musí být vybaveni 153 00:18:32,689 --> 00:18:35,526 jedním cínovým kotlíkem standardní velikosti dvě, 154 00:18:35,776 --> 00:18:41,532 a pokud chtějí, mohou si přivést sovu, kočku nebo ropuchu. „ 155 00:18:41,865 --> 00:18:44,368 Tohle všechno se dá v Londýně sehnat? 156 00:18:44,660 --> 00:18:46,995 Když víš, kam jít. 157 00:19:09,810 --> 00:19:12,729 Ahoj, Hagride. Jako obvykle, že ano? 158 00:19:12,980 --> 00:19:16,817 Ne, díky, Tome. Dneska zařizuju něco pro Bradavice. 159 00:19:17,067 --> 00:19:20,112 Musím tady mladýmu Harrymu vobstarat školní potřeby. 160 00:19:20,404 --> 00:19:23,907 Pro boha živého, to je Harry Potter. 161 00:19:28,245 --> 00:19:31,665 Vítejte zpátky, pane Pottere. 162 00:19:31,915 --> 00:19:36,170 Doris Crockfordová. Ani se mi věřit nechce, že vás konečně vidím. 163 00:19:36,670 --> 00:19:41,925 Harry Potter. Ani nevíte, jak mě těší, že vás poznávám. 164 00:19:42,176 --> 00:19:44,678 Profesore, ani sem si vás nevšiml. 165 00:19:44,928 --> 00:19:49,850 Harry, profesor Quirrell tě bude učit vobranu proti černý magii. 166 00:19:50,100 --> 00:19:52,519 Těší mě. 167 00:19:52,770 --> 00:19:55,856 Ohromně zajímavý předmět. 168 00:19:56,106 --> 00:20:00,694 Ne, že vy byste ho potřeboval, že, Pottere? 169 00:20:01,612 --> 00:20:05,783 Už musíme jít. Musíme nakupovat. 170 00:20:06,033 --> 00:20:07,701 Nashle. 171 00:20:10,454 --> 00:20:14,041 - Vidíš, Harry? Seš slavnej. - Ale proč jsem slavný, Hagride? 172 00:20:14,208 --> 00:20:17,711 A co všichni ti lidé? Jak můžou vědět, kdo jsem? 173 00:20:17,878 --> 00:20:21,715 Asi nejsem ta správná vosoba, co by ti to měla vysvětlovat. 174 00:20:38,732 --> 00:20:42,486 Vítej, Harry, v Příčný ulici. 175 00:20:58,794 --> 00:21:01,338 Tady si můžeš koupit pero a ingoust. 176 00:21:01,588 --> 00:21:05,509 A támhle zase všecko, co potřebuješ ke kouzlení. 177 00:21:32,870 --> 00:21:36,707 Páni, no podívejte! Novej Nimbus 2000. 178 00:21:36,957 --> 00:21:40,210 To je nejrychlejší model. 179 00:21:44,006 --> 00:21:48,552 Ale, Hagride, čím to všechno zaplatím? Nemám peníze. 180 00:21:48,802 --> 00:21:52,139 Peníze máš u Gringottovejch. To je kouzelnická banka. 181 00:21:52,389 --> 00:21:56,769 Nikde by nebyly bezpečnější. Nikde, leda snad v Bradavicích. 182 00:22:10,491 --> 00:22:14,495 Hagride, co jsou vlastně ti Gringottovi zač? 183 00:22:14,661 --> 00:22:19,958 Sou to skřeti, Harry. Sou mazaný, ale nejsou to moc přátelský potvory. 184 00:22:20,125 --> 00:22:22,086 Radši se drž u mě. 185 00:22:26,131 --> 00:22:29,802 Pan Harry Potter by si chtěl vyzdvihnout nějaký peníze. 186 00:22:34,098 --> 00:22:37,184 A má pan Harry Potter svůj klíč? 187 00:22:38,143 --> 00:22:41,355 Jo, chviličku. Někde ho tu budu mít. 188 00:22:44,274 --> 00:22:47,027 Tady je ta mrška. 189 00:22:47,277 --> 00:22:50,114 Potřebuju taky eště něco jinýho. 190 00:22:51,448 --> 00:22:54,701 Todle posílá profesor Brumbál. 191 00:22:58,789 --> 00:23:03,877 Jde o... Vy-víte-co. V trezoru... Vy-víte-kolik. 192 00:23:05,212 --> 00:23:07,131 Samozřejmě. 193 00:23:12,386 --> 00:23:15,139 Trezor 687. 194 00:23:17,141 --> 00:23:19,393 Svítilnu, prosím. 195 00:23:27,901 --> 00:23:29,236 Klíč, prosím. 196 00:23:52,676 --> 00:23:56,430 Přece sis nemyslel, že ti táta s mámou nic nenechali, že ne? 197 00:23:57,765 --> 00:24:01,435 - Trezor 713. - Co v něm je, Hagride? 198 00:24:01,685 --> 00:24:05,773 To ti nemůžu říct. Něco, co patří Bradavicím. Je to moc tajný. 199 00:24:06,106 --> 00:24:07,608 Ustupte. 200 00:24:35,886 --> 00:24:38,639 Bude lepčí, když vo tom nebudeš s nikým mluvit. 201 00:24:47,147 --> 00:24:50,984 Potřebuju ještě hůlku. 202 00:24:51,235 --> 00:24:54,655 Tak to běž k Ollivanderovi. Lepčí krám nenajdeš. 203 00:24:55,489 --> 00:25:00,577 Běž napřed a počkej tam na mě. Už mi zbejvá zařídit jen jednu věc. 204 00:25:18,512 --> 00:25:20,264 Haló? 205 00:25:23,267 --> 00:25:25,102 Haló? 206 00:25:28,605 --> 00:25:32,860 Byl jsem zvědav, kdy vás tu uvidím, pane Pottere. 207 00:25:40,701 --> 00:25:42,870 Připadá mi to jako včera, 208 00:25:43,203 --> 00:25:48,959 co si tu vaše matka a otec kupovali svoje první hůlky. 209 00:25:55,716 --> 00:25:57,968 Tak tady to máme. 210 00:26:06,560 --> 00:26:09,062 Mávněte s ní. 211 00:26:15,569 --> 00:26:18,071 Tuhle zjevně ne. 212 00:26:25,579 --> 00:26:27,748 Možná... 213 00:26:29,416 --> 00:26:31,585 tuhle. 214 00:26:38,675 --> 00:26:43,263 Ne, tu rozhodně ne. Nevadí. 215 00:26:50,521 --> 00:26:52,106 Mám nápad. 216 00:27:21,301 --> 00:27:23,554 Zvláštní. 217 00:27:23,804 --> 00:27:26,723 Velmi zvláštní. 218 00:27:26,974 --> 00:27:30,060 Promiňte, ale co je zvláštní? 219 00:27:31,812 --> 00:27:35,065 Pamatuji si každou, kterou jsem kdy prodal, pane Pottere. 220 00:27:35,315 --> 00:27:37,985 Abyste věděl, pták fénix, 221 00:27:38,235 --> 00:27:42,906 jehož péro je ve vaší hůlce, ztratil ještě jedno péro. 222 00:27:43,407 --> 00:27:46,410 Jen jedno, jediné. 223 00:27:46,660 --> 00:27:50,998 Zvláštní je, že vám je souzena právě tahle hůlka, 224 00:27:51,248 --> 00:27:56,920 když díky její sestře máte tuhle jizvu. 225 00:27:58,756 --> 00:28:01,925 A komu patřila? 226 00:28:02,843 --> 00:28:05,179 Jeho jméno se neříká! 227 00:28:05,679 --> 00:28:09,183 Hůlka si vybírá kouzelníka, pane Pottere. 228 00:28:09,433 --> 00:28:12,352 Není vždy jasné proč, 229 00:28:12,770 --> 00:28:16,273 ale je myslím jasné, 230 00:28:16,523 --> 00:28:20,360 že od vás můžeme čekat velké věci. 231 00:28:20,611 --> 00:28:24,865 Ten-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit 232 00:28:25,115 --> 00:28:27,785 dokázal koneckonců velké věci. 233 00:28:28,035 --> 00:28:29,953 Strašné, 234 00:28:30,454 --> 00:28:33,707 ano, ale velké. 235 00:28:39,379 --> 00:28:41,381 Harry. 236 00:28:41,799 --> 00:28:44,134 Všecko nejlepší. 237 00:28:51,308 --> 00:28:54,728 Není ti něco, Harry? Že seš tak potichu. 238 00:28:55,145 --> 00:29:00,734 On mi zabil rodiče, viď? Ten, co mi udělal tohle. 239 00:29:00,984 --> 00:29:04,571 Ty to víš, Hagride. Vím, že to víš. 240 00:29:08,492 --> 00:29:12,996 Za prvý musíš pochopit jednu věc, Harry, protože je důležitá. 241 00:29:13,247 --> 00:29:15,749 Všichni čarodějové nejsou dobrý. 242 00:29:15,999 --> 00:29:18,419 Některý se daj na špatnou cestu. 243 00:29:18,669 --> 00:29:23,674 A před pár lety se vyskyt jeden opravdu moc zlej. Menoval se V... 244 00:29:23,924 --> 00:29:27,511 - Menoval se V... - Nechceš to radši napsat? 245 00:29:27,761 --> 00:29:29,596 Nevím, jak se to píše. 246 00:29:29,847 --> 00:29:34,017 - No tak jo. Voldemort. - Voldemort? 247 00:29:38,021 --> 00:29:40,274 Byly to zlý časy, Harry. 248 00:29:42,609 --> 00:29:45,696 Voldemort kolem sebe "shromažďoval spojence." 249 00:29:45,946 --> 00:29:49,283 Převed je na cestu zla. 250 00:29:50,701 --> 00:29:53,787 Každej, kdo se jim postavil, byl za chvíli mrtvej. 251 00:29:54,955 --> 00:29:57,958 Tvoji rodiče proti němu bojovali. 252 00:29:58,208 --> 00:30:01,962 Jenže když se Voldemort rozhod někoho zabít, nikdo to nepřežil. 253 00:30:06,383 --> 00:30:08,886 Nikdo. Vůbec nikdo. 254 00:30:09,136 --> 00:30:11,472 Kromě tebe. 255 00:30:13,557 --> 00:30:17,644 Mě? Voldemort chtěl zabít mě? 256 00:30:18,145 --> 00:30:22,232 Ano. Tu jizvu na čele nemáš od říznutí, Harry. 257 00:30:22,566 --> 00:30:28,322 Takový znamení dokáže způsobit jen kouzlo, a to eště zlý kouzlo. 258 00:30:28,572 --> 00:30:32,159 Co se stalo s V...? S Ty-víš-kým? 259 00:30:33,327 --> 00:30:36,663 Některý říkaj, že umřel. 260 00:30:36,914 --> 00:30:39,249 Podle mě sou to žvásty. 261 00:30:39,500 --> 00:30:42,753 Já bych řek, že pořád někde je, 262 00:30:43,003 --> 00:30:45,923 ale tak slabej, že nic nezmůže. 263 00:30:46,173 --> 00:30:51,512 Jedna věc je ale jistá. Něco v tobě ho tehdá večer přemohlo. 264 00:30:51,845 --> 00:30:56,016 Proto seš tak slavnej. Proto tě každej zná ménem. 265 00:30:56,517 --> 00:31:00,187 Seš ten kluk, co zůstal naživu. 266 00:31:09,530 --> 00:31:12,199 Na co koukáš? 267 00:31:14,034 --> 00:31:15,953 Sákryš, to už je tolik? 268 00:31:16,203 --> 00:31:20,207 Promiň, Harry, ale už budu muset jít. Brumbál bude chtít svůj... 269 00:31:20,457 --> 00:31:25,295 Bude mě chtít vidět. Vlak ti jede za deset minut. 270 00:31:25,546 --> 00:31:30,884 Tady máš lístek. A hlídej si ho, Harry, to je moc důležitý. 271 00:31:31,635 --> 00:31:33,470 Londýn - Bradavice 272 00:31:33,720 --> 00:31:35,973 “Nástupiště devět a tři čtvrtě?“ 273 00:31:36,223 --> 00:31:40,978 Hagride, to musí být nějaký omyl. Nástupiště devět a tři čtvrtě. 274 00:31:41,228 --> 00:31:44,481 Takové přece není. Nebo jo? 275 00:32:03,083 --> 00:32:04,585 Pardon. 276 00:32:06,170 --> 00:32:08,839 Promiňte. 277 00:32:10,924 --> 00:32:14,678 Pane, můžete mi říct, kde je nástupiště devět a tři čtvrtě? 278 00:32:14,928 --> 00:32:17,431 Devět a tři čtvrtě? Srandičky, co? 279 00:32:17,681 --> 00:32:20,934 Rok co rok je to tu stejné. Všude plno mudlů. 280 00:32:21,435 --> 00:32:24,772 - Mudlů...? - Nástupiště 9 a tři čtvrtě je tam. 281 00:32:30,527 --> 00:32:33,614 Tak dobrá, Percy, ty jdi první. 282 00:32:43,624 --> 00:32:44,792 Frede, jsi na řadě. 283 00:32:45,042 --> 00:32:48,712 - On není Fred, to já. - Vážně, mami, jsi vůbec naše? 284 00:32:48,962 --> 00:32:50,881 Tak promiň, Georgi. 285 00:32:55,052 --> 00:32:57,471 Dělám si legraci. Jsem Fred. 286 00:33:03,310 --> 00:33:05,813 Promiňte. 287 00:33:06,980 --> 00:33:09,733 Mohla byste mi říct, jak se... 288 00:33:09,983 --> 00:33:13,487 Jak se dostat na nástupiště? Nedělej si starosti, 289 00:33:13,737 --> 00:33:16,156 Ron jede do Bradavic taky poprvé. 290 00:33:16,406 --> 00:33:22,246 Musíš prostě jít přímo proti zdi mezi nástupišti devět a deset. 291 00:33:22,496 --> 00:33:25,916 - Jestli jsi nervózní, rozběhni se. - Zlom vaz. 292 00:33:59,700 --> 00:34:02,953 Spěšný vlak do Bradavic 293 00:34:23,557 --> 00:34:27,811 Promiň, máš tu volno? Všude je narváno. 294 00:34:28,061 --> 00:34:30,230 No jasně. 295 00:34:33,317 --> 00:34:35,736 Jmenuju se Ron. Ron Weasley. 296 00:34:35,986 --> 00:34:38,572 A já Harry. Harry Potter. 297 00:34:39,990 --> 00:34:41,992 Takže je to pravda. 298 00:34:42,242 --> 00:34:44,995 Opravdu máš tu...? 299 00:34:45,662 --> 00:34:48,499 - Co mám? - Tu jizvu. 300 00:34:49,333 --> 00:34:51,085 Jo, mám. 301 00:34:51,585 --> 00:34:52,503 Tý brďo! 302 00:34:56,340 --> 00:35:01,512 - Dáte si něco, hoši? - Ne, díky. Mám svoje. 303 00:35:05,599 --> 00:35:07,851 Dáme si ode všeho. 304 00:35:10,187 --> 00:35:11,355 Páni. 305 00:35:18,612 --> 00:35:23,367 - Bertíkovy fazolky tisíckrát jinak? - Tím se myslí všechny možné příchutě. 306 00:35:23,784 --> 00:35:27,121 Jsou čokoládové a mátové, 307 00:35:27,371 --> 00:35:31,208 ale taky špenátové, játrové a dršťkové. 308 00:35:31,375 --> 00:35:35,546 George říká, že narazil na jednu, co chutnala jako suchý z nosu. 309 00:35:40,801 --> 00:35:45,597 - To nejsou opravdové žáby, viď? - To je jen kouzlo. Hlavní jsou karty. 310 00:35:45,806 --> 00:35:51,228 V každém balíčku je někdo slavný. Já už jich mám asi pět set. 311 00:35:52,729 --> 00:35:55,065 Dávej pozor. 312 00:35:57,109 --> 00:36:00,821 To je smůla. A to dokážou pořádně skočit jen jednou. 313 00:36:03,699 --> 00:36:07,661 - Mám Brumbála. - Toho mám nejmíň šestkrát. 314 00:36:09,413 --> 00:36:10,914 On zmizel. 315 00:36:11,165 --> 00:36:14,585 Jasně, snad si nemyslíš, že má čas být tady celý den. 316 00:36:15,210 --> 00:36:18,338 Tohle je Prašivka. Vypadá uboze, co? 317 00:36:18,589 --> 00:36:19,757 Trochu jo. 318 00:36:20,007 --> 00:36:23,260 Fred mě naučil, jak ji proměnit ve zlato. Mám to zkusit? 319 00:36:23,510 --> 00:36:25,512 Jo! 320 00:36:29,933 --> 00:36:30,684 Javor... 321 00:36:32,352 --> 00:36:33,937 Neviděli jste tu někde žábu? 322 00:36:34,354 --> 00:36:37,024 - Jeden kluk, Nevill, ji ztratil. - Ne. 323 00:36:37,608 --> 00:36:41,904 Ty děláš nějaká kouzla? To se podívám. 324 00:36:42,988 --> 00:36:47,284 Javor, buk, linda, platan 325 00:36:47,493 --> 00:36:50,621 Ať je tahle krysa zlatá 326 00:36:53,415 --> 00:36:58,962 Víš určitě, že to je zaklínadlo? Zřejmě ale za moc nestojí, viď? 327 00:36:59,213 --> 00:37:02,466 Já zatím samozřejmě zkoušela jen pár těch jednodušších, 328 00:37:02,633 --> 00:37:05,260 ale vždycky se mi to povedlo. 329 00:37:08,889 --> 00:37:10,974 Tak třeba... 330 00:37:11,391 --> 00:37:14,103 Oculus Reparo. 331 00:37:16,188 --> 00:37:18,816 Tak je to lepší, ne? 332 00:37:20,067 --> 00:37:23,904 Jeminánku, ty jsi Harry Potter. 333 00:37:24,154 --> 00:37:27,699 Já jsem Hermiona Grangerová. A ty jsi...? 334 00:37:28,492 --> 00:37:31,662 - Ron Weasley. - Těší mě. 335 00:37:31,829 --> 00:37:36,917 Měli byste se převléct do hábitů. Brzy budeme na místě. 336 00:37:41,088 --> 00:37:44,508 Mimochodem, máš špinavý nos. Víš o tom? 337 00:37:44,758 --> 00:37:46,677 Tady. 338 00:37:59,106 --> 00:38:02,860 Tak prosím! Prváci! Tudy, prosím. 339 00:38:03,110 --> 00:38:08,282 No tak dělejte, prváci. Nestyďte se, pospěšte si. 340 00:38:15,289 --> 00:38:18,208 - Ahoj, Harry. - Ahoj, Hagride. 341 00:38:19,293 --> 00:38:23,630 Tak teda, tudy půjdeme ke člunům. Dělejte, za mnou. 342 00:39:09,343 --> 00:39:11,178 Tý brďo. 343 00:39:39,373 --> 00:39:41,542 Vítejte v Bradavicích. 344 00:39:41,792 --> 00:39:45,796 Za chvíli projdete těmito dveřmi a připojíte se ke svým spolužákům. 345 00:39:46,046 --> 00:39:51,009 Než se však usadíte, musíte být roztříděni do jednotlivých kolejí. 346 00:39:51,301 --> 00:39:54,388 Jmenují se Nebelvír, Mrzimor, 347 00:39:54,638 --> 00:39:59,059 Havraspár a Zmijozel. 348 00:39:59,518 --> 00:40:04,481 Po celou dobu, kterou tu strávíte, bude vaše kolej jako vaše rodina. 349 00:40:05,107 --> 00:40:08,652 Za každý úspěch získáte body 350 00:40:08,902 --> 00:40:12,948 a za každé porušení řádu o body přijdete. 351 00:40:13,240 --> 00:40:18,495 Kolej s největším počtem bodů získá na konci roku školní pohár. 352 00:40:18,787 --> 00:40:19,997 Trevore! 353 00:40:29,006 --> 00:40:30,591 Promiňte. 354 00:40:30,841 --> 00:40:34,762 Slavnostní zařazování začne za chvíli. 355 00:40:36,096 --> 00:40:39,433 Tak je to pravda, co se povídalo ve vlaku. 356 00:40:39,850 --> 00:40:42,436 Do Bradavic dorazil Harry Potter. 357 00:40:44,688 --> 00:40:47,357 Tohle jsou Crabbe a Goyle. 358 00:40:47,608 --> 00:40:49,860 A já jsem Malfoy. 359 00:40:50,277 --> 00:40:52,529 Draco Malfoy. 360 00:40:54,531 --> 00:40:58,118 Moje jméno je k smíchu? Na tvoje se ptát nemusím. 361 00:40:58,285 --> 00:41:04,124 Zrzek, obnošený hábit. Musíš být Weasley. 362 00:41:05,042 --> 00:41:09,046 Brzo zjistíš, že některé rodiny jsou lepší než jiné, Pottere. 363 00:41:09,254 --> 00:41:13,050 Nebudeš se snad přátelit s těmi, co za to nestojí. 364 00:41:13,300 --> 00:41:15,469 V tom ti můžu pomoct. 365 00:41:17,721 --> 00:41:21,475 Myslím, že poznám sám, kdo za co stojí. 366 00:41:27,147 --> 00:41:29,316 Jsme připraveni. Pojďte za mnou. 367 00:41:48,001 --> 00:41:52,423 Ten strop je jen začarovaný, aby vypadal jako noční nebe. 368 00:41:52,840 --> 00:41:55,634 Četla jsem o tom v "Dějinách bradavické školy." 369 00:42:08,939 --> 00:42:11,775 Počkejte tady, prosím. 370 00:42:13,193 --> 00:42:15,946 Než začneme, 371 00:42:16,196 --> 00:42:19,450 profesor Brumbál by chtěl pronést pár slov. 372 00:42:19,616 --> 00:42:24,455 Úvodem bych vás chtěl upozornit na několik věcí. 373 00:42:24,788 --> 00:42:26,915 Žáci ať vezmou na vědomí, 374 00:42:27,291 --> 00:42:33,213 že vstup do Temného lesa je všem studentům přísně zakázán. 375 00:42:33,547 --> 00:42:39,011 Dále náš školník pan Filch chce připomenout, 376 00:42:39,219 --> 00:42:43,807 že vstup do chodby vpravo ve třetím patře je zakázán všem, 377 00:42:44,099 --> 00:42:48,312 kdo nechtějí zemřít bolestivou smrtí. 378 00:42:49,730 --> 00:42:51,648 Děkuji. 379 00:42:53,484 --> 00:42:57,488 Až vyvolám vaše jméno, vystoupíte sem. 380 00:42:57,696 --> 00:43:01,325 Dám vám na hlavu Moudrý klobouk, 381 00:43:01,575 --> 00:43:04,745 který vás zařadí do koleje. 382 00:43:04,953 --> 00:43:07,581 Hermiona Grangerová. 383 00:43:09,917 --> 00:43:12,503 No tak, uklidni se. 384 00:43:12,920 --> 00:43:16,256 Je padlá na hlavu, věř mi. 385 00:43:21,678 --> 00:43:25,599 No prosím. 386 00:43:25,808 --> 00:43:29,353 Už to mám. Správně. Nebelvír! 387 00:43:38,195 --> 00:43:40,948 Draco Malfoy. 388 00:43:45,536 --> 00:43:47,704 Zmijozel! 389 00:43:48,705 --> 00:43:51,625 Všichni, co sešli z cesty, studovali ve Zmijozelu. 390 00:43:51,875 --> 00:43:54,378 Susan Bonesová. 391 00:44:02,970 --> 00:44:05,055 Harry? Co se děje? 392 00:44:05,305 --> 00:44:07,975 Nic se neděje. 393 00:44:08,308 --> 00:44:09,643 Tak jak to bude? 394 00:44:09,977 --> 00:44:14,231 Už vím. Mrzimor! 395 00:44:16,066 --> 00:44:18,402 Ronald Weasley. 396 00:44:32,332 --> 00:44:37,254 Ale! Další Weasley. Moc dobře vím, co s tebou. 397 00:44:38,005 --> 00:44:40,257 Nebelvír! 398 00:44:46,513 --> 00:44:49,016 Harry Potter. 399 00:45:07,117 --> 00:45:10,037 Těžké, velice těžké. 400 00:45:10,287 --> 00:45:14,208 Máš velkou odvahu, to ano. A nemáš špatnou hlavu. 401 00:45:14,458 --> 00:45:16,710 Máš i talent. 402 00:45:17,002 --> 00:45:20,798 A máš chuť předvést, co všechno dokážeš. 403 00:45:21,048 --> 00:45:23,133 Kam tě ale poslat? 404 00:45:23,801 --> 00:45:26,220 Ne Zmijozel... 405 00:45:26,553 --> 00:45:30,140 Ne Zmijozel? Víš to určitě? 406 00:45:30,390 --> 00:45:35,229 Mohl by z tebe být velký kouzelník, v hlavě to všechno máš. 407 00:45:35,479 --> 00:45:40,818 A Zmijozel by ti pomohl na cestě k velikosti, o tom nepochybuj. 408 00:45:41,151 --> 00:45:45,739 Prosím, Zmijozel ne... 409 00:45:45,989 --> 00:45:47,658 Ať je to tedy 410 00:45:47,908 --> 00:45:49,827 Nebelvír! 411 00:46:15,436 --> 00:46:18,188 Klid, prosím. 412 00:46:20,274 --> 00:46:22,943 Hostina začíná. 413 00:46:39,877 --> 00:46:41,378 U mě je to půl na půl. 414 00:46:41,628 --> 00:46:44,882 Táta je mudla a máma čarodějka. 415 00:46:45,132 --> 00:46:48,552 Když na to přišel, dost ošklivě ho to vzalo. 416 00:46:49,636 --> 00:46:53,390 Percy, kdo je ten učitel, co se baví s profesorem Quirrellem? 417 00:46:53,724 --> 00:46:56,810 Profesor Snape. Ředitel zmijozelské koleje. 418 00:46:57,060 --> 00:46:58,979 - Co učí? - Lektvary. 419 00:46:59,229 --> 00:47:04,735 Preferuje obranu proti černé magii. Léta usiluje o Quirrellovo místo. 420 00:47:09,323 --> 00:47:11,575 Ahoj. Zdravím vás. 421 00:47:11,909 --> 00:47:15,245 Vítejte v Nebelvíru. 422 00:47:25,339 --> 00:47:27,841 To je Krvavý baron! 423 00:47:32,513 --> 00:47:35,265 Dobrý večer, Nicholasi. Jaké bylo léto? 424 00:47:35,516 --> 00:47:40,854 Otřesné. Opět zamítli moji žádost účastnit se Honu bezhlavých. 425 00:47:43,941 --> 00:47:46,860 Vy jste Skoro bezhlavý Nick. 426 00:47:47,111 --> 00:47:49,780 Raději rytíř Nicholas. 427 00:47:50,030 --> 00:47:53,534 Jak můžete být skoro bezhlavý? 428 00:47:53,867 --> 00:47:55,786 Takhle. 429 00:48:05,879 --> 00:48:09,633 Nebelvírští, pojďte za mnou. Držte se pohromadě. Děkuji. 430 00:48:09,883 --> 00:48:14,221 Havraspárští, pojďte za mnou. Tudy. 431 00:48:14,471 --> 00:48:17,808 Tohle je nejkratší cesta k ložnicím. 432 00:48:18,058 --> 00:48:22,146 Dávejte ale pozor na schodiště, hrozně rádo se mění. 433 00:48:31,321 --> 00:48:37,077 Pospěšte si. Pojďte, pojďte. 434 00:48:37,327 --> 00:48:39,997 Podívejte! Ten obraz se hýbe! 435 00:48:40,247 --> 00:48:43,667 - Podívej tamhle! - Asi se jí líbíš. 436 00:48:45,502 --> 00:48:47,755 - Podívej! - Kdo je ta dívka? 437 00:48:48,005 --> 00:48:50,507 Vítejte v Bradavicích. 438 00:49:06,607 --> 00:49:08,108 Heslo? 439 00:49:08,609 --> 00:49:11,361 Caput draconis. 440 00:49:18,202 --> 00:49:23,040 Následujte mě, prosím. Nezůstávejte pozadu. Pojďte. 441 00:49:25,793 --> 00:49:28,128 Všichni sem ke mně. 442 00:49:29,880 --> 00:49:33,133 Vítejte v Nebelvírské společenské místnosti. 443 00:49:33,383 --> 00:49:37,805 Ložnice jsou po schodech nahoru. Chlapecké doleva, dívčí doprava. 444 00:49:38,055 --> 00:49:41,141 Všechna zavazadla jsou už nahoře. 445 00:50:49,376 --> 00:50:50,961 Stihli jsme to. 446 00:50:51,211 --> 00:50:55,549 Jak by se asi stará McGonagallová tvářila, kdybysme přišli pozdě? 447 00:50:58,886 --> 00:51:03,807 - To bylo fakt ohromný. - Děkuji za uznání, pane Weasley. 448 00:51:04,057 --> 00:51:08,312 Neměla bych vás a pana Pottera přeměnit v kapesní hodinky? 449 00:51:08,562 --> 00:51:11,732 - Snad by jeden z vás přišel včas. - Zabloudili jsme. 450 00:51:11,982 --> 00:51:17,654 Potřebujete mapu? Svou lavici snad najdete bez ní. 451 00:51:25,913 --> 00:51:31,502 V mých hodinách nebude žádné pošetilé mávání hůlkou ani hloupá zaříkadla. 452 00:51:31,752 --> 00:51:35,339 Neočekávám tedy, že by mnozí z vás ocenili náročnou vědu 453 00:51:35,672 --> 00:51:39,343 a přesné umění přípravy lektvarů. 454 00:51:39,593 --> 00:51:42,596 Ovšem těch několik vyvolených, 455 00:51:43,597 --> 00:51:46,850 kteří mají předpoklady, 456 00:51:50,604 --> 00:51:53,857 ty mohu naučit, jak očarovat mysl 457 00:51:54,108 --> 00:51:56,944 a omámit smysly, 458 00:51:57,194 --> 00:51:59,696 jak stáčet slávu, 459 00:51:59,947 --> 00:52:05,869 připravit věhlas a dokonce jak uložit a zachovat smrt. 460 00:52:09,957 --> 00:52:14,795 Naopak někteří z vás možná přijeli do Bradavic vybaveni 461 00:52:15,045 --> 00:52:20,968 tak úžasnými schopnostmi, že jsou přesvědčeni, 462 00:52:21,218 --> 00:52:24,138 že nemusejí vůbec dávat pozor. 463 00:52:30,144 --> 00:52:32,646 Pan Potter... 464 00:52:33,897 --> 00:52:37,734 Naše nová celebrita. 465 00:52:39,903 --> 00:52:45,659 Co získám, když přidám rozdrcený kořen asfodelu k výluhu z pelyňku? 466 00:52:48,996 --> 00:52:51,331 Nevíte? Tak něco jiného. 467 00:52:51,582 --> 00:52:56,170 Kde byste hledal, kdybych vás požádal, abyste našel bezoár? 468 00:52:57,504 --> 00:52:58,839 Nevím. 469 00:52:59,173 --> 00:53:03,010 A jaký je rozdíl mezi šalamounkem a mordovníkem? 470 00:53:05,596 --> 00:53:07,765 Nevím, pane. 471 00:53:08,932 --> 00:53:10,184 Smůla. 472 00:53:11,935 --> 00:53:16,106 Sláva zjevně není všechno, 473 00:53:16,857 --> 00:53:19,610 že, pane Pottere? 474 00:53:21,862 --> 00:53:27,451 Oko norka, harfy tón Proměň vodu v dobrý rum 475 00:53:28,702 --> 00:53:30,204 Oko norka, harfy tón... 476 00:53:30,537 --> 00:53:33,207 Co to Seamus dělá s tou vodou? 477 00:53:33,457 --> 00:53:38,128 Proměňuje ji v rum. Včera z ní udělal slabý čaj, ještě než... 478 00:53:44,885 --> 00:53:46,804 Je tady pošta. 479 00:54:19,086 --> 00:54:22,005 Můžu si to půjčit? Díky. 480 00:54:26,009 --> 00:54:28,178 Hele, Nevill dostal Pamatováčka. 481 00:54:28,429 --> 00:54:33,851 O těch už jsem četla. Ten kouř zčervená, když na něco zapomenete. 482 00:54:34,268 --> 00:54:37,604 Problém je, že si nevzpomenu, co jsem zapomněl. 483 00:54:37,938 --> 00:54:41,275 Rone, někdo se vloupal ke Gringottovým. Poslouchej. 484 00:54:41,525 --> 00:54:45,195 “Loupež se připisuje neznámému zlému černokněžníkovi. 485 00:54:45,446 --> 00:54:51,118 Skřeti u Gringottových vloupání přiznali, ale prý nic nezmizelo. 486 00:54:51,368 --> 00:54:57,040 Trezor 713 totiž jeho vlastník právě toho dne vyprázdnil. „ 487 00:54:57,291 --> 00:55:01,545 To je zvláštní. Zrovna u toho trezoru jsme byli s Hagridem. 488 00:55:10,471 --> 00:55:14,224 - Dobré odpoledne, třído. - Dobré odpoledne madame Hoochová. 489 00:55:14,475 --> 00:55:17,227 Dobré odpoledne, Amando. Dobré odpoledne. 490 00:55:18,562 --> 00:55:20,981 Vítejte na hodině létání. 491 00:55:21,231 --> 00:55:25,068 Na co čekáte? Každý se postaví na levou stranu svého koštěte. 492 00:55:25,319 --> 00:55:30,908 Natáhněte pravou ruku nad koště a řekněte „nahoru“ . 493 00:55:31,158 --> 00:55:33,076 Nahoru! 494 00:55:33,327 --> 00:55:34,244 Nahoru! 495 00:55:34,661 --> 00:55:35,579 Dobrý. 496 00:55:35,829 --> 00:55:36,830 Nahoru. 497 00:55:39,333 --> 00:55:40,918 Nahoru... ! Nahoru! 498 00:55:41,168 --> 00:55:43,087 S citem. 499 00:55:51,845 --> 00:55:53,931 Nech toho, Harry. 500 00:55:54,181 --> 00:55:58,769 Až budete mít koště v ruce, nasednete na něj. 501 00:55:59,019 --> 00:56:03,023 A pevně se ho držte, ať nesklouznete a nespadnete. 502 00:56:03,440 --> 00:56:08,362 Až zapískám, všichni se pořádně odrazíte nohama od země. 503 00:56:08,612 --> 00:56:12,366 Držte svá košťata rovně, chvíli se vznášejte ve vzduchu, 504 00:56:12,616 --> 00:56:16,870 pak se mírně předkloňte a postavte se. 505 00:56:17,204 --> 00:56:20,290 Na můj povel. Tři, dva... 506 00:56:22,709 --> 00:56:24,044 Pane Longbottome. 507 00:56:28,715 --> 00:56:31,552 - Pane Longbottome! - Dolů, dolů! 508 00:56:31,802 --> 00:56:33,053 Neville, pozor! 509 00:56:35,639 --> 00:56:36,557 Pomoc! 510 00:56:36,807 --> 00:56:39,476 Okamžitě se vraťte dolů! 511 00:56:49,403 --> 00:56:50,904 Pane Longbottome! 512 00:57:08,422 --> 00:57:10,758 Ustupte všichni stranou. 513 00:57:16,346 --> 00:57:18,515 Je zraněný? 514 00:57:18,932 --> 00:57:24,521 Ach bože. Zlomené zápěstí. Tak pojďte, chlapče, vstaňte. 515 00:57:25,856 --> 00:57:30,527 Všichni zůstanou stát pevně na zemi. Já ho odvedu na ošetřovnu. 516 00:57:30,778 --> 00:57:34,364 Jestli uvidím ve vzduchu jediné koště, 517 00:57:34,615 --> 00:57:39,870 tak ten, kdo na něm poletí, vyletí z Bradavic, než stačí říct „famfrpál“ . 518 00:57:40,120 --> 00:57:41,955 Viděli jste, jak se tvářil? 519 00:57:42,206 --> 00:57:46,043 Kdyby to pořádně zmáčkl, věděl by, že má spadnout na zadek. 520 00:57:46,293 --> 00:57:48,712 Dej to sem, Malfoyi. 521 00:57:49,630 --> 00:57:53,300 Ne, myslím, že to Longbottom bude muset hledat. 522 00:57:57,471 --> 00:57:59,890 Co třeba na střeše? 523 00:58:01,141 --> 00:58:04,895 Copak je, Pottere? Tak trochu mimo tvůj dosah? 524 00:58:07,481 --> 00:58:11,235 Harry, to ne. Slyšels, co říkala Hoochová. 525 00:58:11,485 --> 00:58:14,404 A kromě toho ani neumíš létat. 526 00:58:14,738 --> 00:58:16,573 To je pitomec. 527 00:58:19,993 --> 00:58:23,497 Dej to sem, Malfoyi, nebo tě z toho koštěte shodím. 528 00:58:23,747 --> 00:58:25,833 Vážně? 529 00:58:29,002 --> 00:58:31,255 No, jak myslíš. 530 00:59:04,037 --> 00:59:07,624 - To byla paráda, Harry. - Páni, to byla ale šílenost. 531 00:59:07,875 --> 00:59:09,877 Harry Pottere! 532 00:59:10,878 --> 00:59:12,796 Pojďte za mnou. 533 00:59:24,558 --> 00:59:26,727 Počkejte tady. 534 00:59:28,562 --> 00:59:33,817 Promiňte, pane profesore. Mohla bych si na okamžik vypůjčit Wooda? 535 00:59:34,067 --> 00:59:35,819 Jistě. 536 00:59:41,575 --> 00:59:47,247 Pottere, tohle je Oliver Wood. Woode, našla jsem vám chytače. 537 00:59:49,416 --> 00:59:52,836 Slyšeli jste? Harry je novým nebelvírským chytačem. 538 00:59:53,170 --> 00:59:55,339 Já věděl, že z něj něco bude. 539 00:59:55,839 --> 00:59:59,843 Chytač? Prváci přece nikdy za kolejní družstva nehrajou. 540 01:00:00,094 --> 01:00:04,515 - Musíš být nejmladší chytač za... - Za celé století. 541 01:00:04,765 --> 01:00:07,351 Výborně, Harry. Wood nám to zrovna řekl. 542 01:00:07,601 --> 01:00:10,104 Ale Fred a George jsou taky v týmu. 543 01:00:10,354 --> 01:00:14,024 Dáváme pozor, abys neutržil moc krvavých šrámů. 544 01:00:14,274 --> 01:00:16,944 Nic neslibujeme. Famfrpál je tvrdá hra. 545 01:00:17,111 --> 01:00:21,031 Brutální. Léta se při ní nikdo nezabil. Občas někdo zmizí... 546 01:00:21,281 --> 01:00:24,034 Ale za měsíc nebo za dva se zase objeví. 547 01:00:24,284 --> 01:00:29,873 Jen klid, Harry. Famfrpál je senzační. A ty budeš taky senzační. 548 01:00:30,124 --> 01:00:33,293 Já ale nikdy famfrpál nehrál. Co když se znemožním? 549 01:00:33,794 --> 01:00:38,549 Neznemožníš se. Máš to v krvi. 550 01:00:47,141 --> 01:00:50,894 Harry, nikdy jsi mi neřekl, že tvůj táta byl taky chytač. 551 01:00:51,812 --> 01:00:53,981 Já to nevěděl. 552 01:00:58,485 --> 01:01:03,073 Je to strašidelné. Ví toho o tobě víc než ty sám. 553 01:01:03,323 --> 01:01:05,576 A kdo ne? 554 01:01:06,493 --> 01:01:08,579 Co se děje? 555 01:01:08,829 --> 01:01:13,000 Schodiště se mění. Vzpomínáš? 556 01:01:18,505 --> 01:01:22,926 - Pojďme tudy. - Než se ty schody zase přemístí. 557 01:01:30,601 --> 01:01:34,021 Nemáte pocit, že bychom tu neměli být? 558 01:01:34,271 --> 01:01:36,356 Nemáme tu být. 559 01:01:36,607 --> 01:01:40,527 Tohle je třetí patro. Sem je vstup zakázán. 560 01:01:41,695 --> 01:01:43,280 Pojďme pryč. 561 01:01:45,532 --> 01:01:48,368 - To je Filchova kočka. - Pryč! 562 01:01:52,206 --> 01:01:55,459 Honem, schováme se do tamhletěch dveří. 563 01:02:00,631 --> 01:02:02,633 - Zamčeno! - Jsme v pytli. 564 01:02:02,883 --> 01:02:05,052 No tak, uhněte! 565 01:02:06,053 --> 01:02:08,138 Alohomora. 566 01:02:09,056 --> 01:02:10,891 Dovnitř. 567 01:02:12,226 --> 01:02:13,227 Alohomora? 568 01:02:13,477 --> 01:02:15,979 Podle příručky, ze sedmé kapitoly. 569 01:02:16,230 --> 01:02:19,566 Je tu někdo, můj poklade? 570 01:02:25,906 --> 01:02:26,824 Tak pojď. 571 01:02:27,741 --> 01:02:30,160 - Filch je pryč. - Myslí si, že jsou zamčené. 572 01:02:30,494 --> 01:02:34,081 - Byly zamčené. - A z dobrého důvodu. 573 01:02:53,517 --> 01:02:55,102 Dělejte! Tlačte! 574 01:02:59,773 --> 01:03:05,195 Co je tohle za nápady držet takovou potvoru zamčenou ve škole? 575 01:03:05,446 --> 01:03:09,116 Ty pro oči nevidíš, co? Neviděls, na čem stál? 576 01:03:09,366 --> 01:03:13,454 Nedíval jsem se mu na nohy, nějak mě totiž zaujaly jeho hlavy. 577 01:03:13,704 --> 01:03:16,540 Možná sis nevšimla, ale měl tři. 578 01:03:16,790 --> 01:03:20,461 Stál na padacích dveřích. Nebyl tam náhodou. 579 01:03:20,711 --> 01:03:24,214 - Něco hlídá. - Něco hlídá? 580 01:03:24,631 --> 01:03:28,385 Správně. A já si teď jdu lehnout, 581 01:03:28,635 --> 01:03:32,222 než přijdete s dalším nápadem, jak se nechat zabít. 582 01:03:32,473 --> 01:03:35,559 Nebo hůř, vyloučit. 583 01:03:38,812 --> 01:03:43,066 Měla by si srovnat, co je důležitější. 584 01:03:47,738 --> 01:03:51,909 Famfrpál není těžké pochopit. Na každé straně je sedm hráčů: 585 01:03:52,159 --> 01:03:57,831 tři střelci, dva odrážeči, jeden brankář a chytač. To jsi ty. 586 01:04:02,920 --> 01:04:07,007 Máme tři druhy míčů. Tohle je camrál. 587 01:04:07,257 --> 01:04:13,180 Střelci si přihrávají camrál a snaží se ho prohodit jednou z obručí. 588 01:04:13,430 --> 01:04:17,768 Brankář, to jsem já, ty obruče chrání. Je ti to jasné? 589 01:04:18,018 --> 01:04:22,439 Snad ano. A co tyhle? 590 01:04:24,775 --> 01:04:26,944 Radši si vezmi tohle. 591 01:04:37,037 --> 01:04:39,790 Teď pozor, vrací se. 592 01:04:46,380 --> 01:04:49,967 To nebylo špatné. Byl by z tebe dobrý odrážeč. 593 01:05:06,650 --> 01:05:08,902 Co to bylo? 594 01:05:09,736 --> 01:05:13,407 Potlouk. Zatraceně nepříjemná věcička. 595 01:05:13,657 --> 01:05:17,161 Ale ty jsi chytač. 596 01:05:20,748 --> 01:05:25,335 Jediné, co by tě mělo zajímat, je tohle. 597 01:05:25,586 --> 01:05:28,088 Zlatonka. 598 01:05:28,338 --> 01:05:31,258 - Ta se mi líbí. - Teď možná ano. 599 01:05:31,508 --> 01:05:35,512 Ale počkej. Je hrozně rychlá a navíc prakticky neviditelná. 600 01:05:35,763 --> 01:05:37,681 A co s ní mám dělat? 601 01:05:37,931 --> 01:05:41,101 Chytit ji. Dřív než soupeřův chytač. 602 01:05:41,435 --> 01:05:43,854 Když ji chytíš, zápas končí. 603 01:05:44,104 --> 01:05:48,025 Chytíš ji, Pottere, a vyhrajeme. 604 01:05:54,531 --> 01:05:55,699 Páni. 605 01:05:57,117 --> 01:06:02,456 Jednou z nejzákladnějších dovedností kouzelníka je levitace, 606 01:06:02,623 --> 01:06:06,543 neboli schopnost přimět předměty létat. 607 01:06:06,794 --> 01:06:09,213 Máte všichni svá péra? Dobře. 608 01:06:09,463 --> 01:06:14,551 Nezapomeňte na ten pěkný pohyb zápěstím, který jsme nacvičovali. 609 01:06:14,802 --> 01:06:18,138 Švihnout a mávnout. Teď všichni. 610 01:06:18,722 --> 01:06:24,311 Švihnout a mávnout. Dobře. A k tomu zaklínadlo. 611 01:06:25,062 --> 01:06:29,316 Wingardium Leviosa. Tak se do toho dejte. 612 01:06:30,400 --> 01:06:32,820 Wingardium Leviosa. 613 01:06:33,153 --> 01:06:35,405 Wingardium Leviosa. 614 01:06:35,656 --> 01:06:38,408 Wingardium Leviosa. 615 01:06:39,326 --> 01:06:43,497 Počkej, počkej! Vypíchneš někomu oko. 616 01:06:43,831 --> 01:06:49,753 Navíc to říkáš špatně. Je to "Levióóósa", a ne "Leviosááá". 617 01:06:50,337 --> 01:06:54,508 Tak to zkus ty, když jsi tak chytrá. No prosím, dělej. 618 01:06:55,843 --> 01:06:58,846 Wingardium Leviosa. 619 01:07:06,437 --> 01:07:12,025 No výborně. Podívejte se všichni, slečna Grangerová to dokázala. 620 01:07:13,610 --> 01:07:15,279 Wingard Leviosa. 621 01:07:15,529 --> 01:07:17,698 Dobrá práce. 622 01:07:21,952 --> 01:07:25,956 Myslím, že budeme potřebovat nové péro, pane profesore. 623 01:07:32,546 --> 01:07:36,717 “Je to "Levióóósa", a ne "Leviosááá". „ 624 01:07:37,050 --> 01:07:42,389 Je příšerná. Vážně. Není divu, že nemá kamarády. 625 01:07:43,056 --> 01:07:45,559 Myslím, že tě slyšela. 626 01:08:14,254 --> 01:08:16,256 Kde je Hermiona? 627 01:08:16,507 --> 01:08:19,593 Parvati Patilová říkala, že se zamkla na záchodě. 628 01:08:19,843 --> 01:08:23,931 Prý tam strávila celé odpoledne. Brečí. 629 01:08:28,352 --> 01:08:32,022 Troll! Je ve sklepení! 630 01:08:32,272 --> 01:08:35,609 Troll! Je ve sklepení! 631 01:08:38,445 --> 01:08:40,697 Měl byste to vědět. 632 01:08:47,621 --> 01:08:50,457 Ticho! 633 01:08:52,042 --> 01:08:56,046 Nepropadejte prosím nikdo panice. 634 01:08:56,797 --> 01:08:58,298 Tak tedy... 635 01:08:58,549 --> 01:09:03,053 Prefektové odvedou svoje koleje na pokoje. 636 01:09:03,804 --> 01:09:08,559 Učitelé půjdou se mnou do sklepení. 637 01:09:19,653 --> 01:09:22,823 Nebelvírští, tudy prosím, a buďte ve střehu. 638 01:09:23,073 --> 01:09:24,741 Kde se tu vzal troll? 639 01:09:24,992 --> 01:09:30,164 Sám určitě ne. Trollové jsou hrozně tupí. Nejspíš je to něčí žertík. 640 01:09:30,414 --> 01:09:34,334 - Co je? - Hermiona! Neví o něm. 641 01:09:46,513 --> 01:09:49,683 Vypadá to, že troll vylezl ze sklepení. 642 01:09:53,604 --> 01:09:55,773 Jde na dívčí záchody. 643 01:10:26,804 --> 01:10:29,139 Hermiono, uteč! 644 01:10:32,559 --> 01:10:36,647 Pomoc! 645 01:10:38,732 --> 01:10:40,734 Chytej! 646 01:10:53,247 --> 01:10:55,082 Pomoc! 647 01:11:16,270 --> 01:11:18,605 Dělej něco! 648 01:11:20,023 --> 01:11:23,944 - Co? - Cokoli! 649 01:11:24,611 --> 01:11:27,030 - Dělej! - Švihnout a mávnout. 650 01:11:27,281 --> 01:11:29,533 Wingardium Leviosa. 651 01:11:40,461 --> 01:11:42,463 Hezky. 652 01:12:06,904 --> 01:12:09,740 Je to mrtvé? 653 01:12:09,990 --> 01:12:13,827 Myslím, že ne. Je jen omráčený. 654 01:12:20,084 --> 01:12:22,419 Fuj, trollí holuby. 655 01:12:25,005 --> 01:12:28,509 Ach můj bože! Povězte mi, co to má znamenat! 656 01:12:28,759 --> 01:12:33,347 - Víte... - Za to můžu já, paní profesorko. 657 01:12:35,516 --> 01:12:36,683 Slečno Grangerová. 658 01:12:37,601 --> 01:12:42,689 Hledala jsem toho trolla. Četla jsem o nich a myslela jsem, že ho zvládnu. 659 01:12:42,940 --> 01:12:44,775 Zmýlila jsem se. 660 01:12:45,025 --> 01:12:50,030 Kdyby Harry s Ronem nepřišli, asi bych už byla po smrti. 661 01:12:51,031 --> 01:12:55,452 Byla to od vás obrovská pošetilost. 662 01:12:55,702 --> 01:13:01,291 Od vás bych čekala rozumnější chování. Zklamala jste mě, slečno Grangerová. 663 01:13:01,542 --> 01:13:04,545 Odepisuji Nebelvíru pět bodů 664 01:13:04,795 --> 01:13:08,298 za váš absolutně chybný úsudek. 665 01:13:08,799 --> 01:13:10,801 Pokud jde o vás dva, 666 01:13:11,051 --> 01:13:14,388 doufám, že si uvědomujete, jaké jste měli štěstí. 667 01:13:14,638 --> 01:13:18,016 Málokdo z 1. ročníku by se dokázal utkat s trollem 668 01:13:18,308 --> 01:13:20,894 a zůstat naživu. 669 01:13:21,103 --> 01:13:23,564 Pět bodů 670 01:13:24,982 --> 01:13:28,068 přiděluji každému z vás 671 01:13:29,653 --> 01:13:32,739 za nehorázné štěstí. 672 01:13:38,328 --> 01:13:42,082 Asi byste měli jít. Mohl by se probrat. 673 01:13:49,923 --> 01:13:52,676 Vezmi si aspoň kousek topinky. 674 01:13:52,926 --> 01:13:56,096 Ron má pravdu, Harry. Dneska musíš mít sílu. 675 01:13:56,346 --> 01:13:58,515 Nemám hlad. 676 01:13:59,099 --> 01:14:04,688 Hodně štěstí, Pottere. Když jste si dokázal poradit s trollem, 677 01:14:04,938 --> 01:14:08,150 famfrpálový zápas by pro vás neměl být problém. 678 01:14:08,358 --> 01:14:11,445 I když hrajete proti Zmijozelu. 679 01:14:19,119 --> 01:14:22,539 - Tím se vysvětluje ta krev. - Krev? 680 01:14:22,956 --> 01:14:27,127 Včera toho trolla pustil dovnitř Snape, aby odvrátil pozornost 681 01:14:27,294 --> 01:14:29,963 a pokusil se projít kolem tříhlavého psa. 682 01:14:30,214 --> 01:14:32,966 Ale ten ho pokousal a proto kulhá. 683 01:14:33,217 --> 01:14:35,385 Proč by někdo k tomu psovi chodil? 684 01:14:36,053 --> 01:14:39,306 U Gringottových vybral Hagrid něco z trezoru. 685 01:14:39,556 --> 01:14:42,810 Říkal, že je to bradavické tajemství. 686 01:14:42,976 --> 01:14:44,061 A ty myslíš... 687 01:14:44,311 --> 01:14:48,816 Že to hlídá ten pes. A Snape to chce. 688 01:15:01,995 --> 01:15:05,916 - Na poštu je trochu brzo, ne? - Ale mně pošta nechodí. 689 01:15:06,458 --> 01:15:08,001 Otevřeme to. 690 01:15:18,178 --> 01:15:19,430 To je koště. 691 01:15:20,264 --> 01:15:24,393 To není jen tak nějaké koště. To je Nimbus 2000! 692 01:15:25,853 --> 01:15:27,855 Kdo ale...? 693 01:15:49,543 --> 01:15:51,962 - Máš strach? - Trochu. 694 01:15:52,212 --> 01:15:55,883 To je normální. Taky jsem se před prvním zápasem bál. 695 01:15:56,133 --> 01:15:59,595 - Jak dopadl? - Ani si nevzpomínám. 696 01:15:59,887 --> 01:16:02,556 Hned po zahájení jsem dostal do hlavy. 697 01:16:02,765 --> 01:16:05,642 Probral jsem se po týdnu v nemocnici. 698 01:16:27,790 --> 01:16:31,168 Vítejte na prvním famfrpálovém zápasu sezóny. 699 01:16:31,418 --> 01:16:36,048 Dnes hraje Zmijozel proti Nebelvíru! 700 01:16:40,928 --> 01:16:42,679 Nebelvír do toho! 701 01:17:06,370 --> 01:17:08,789 Hráči zaujímají postavení 702 01:17:09,039 --> 01:17:12,835 a na hřiště vychází madame Hoochová, aby zápas zahájila! 703 01:17:13,043 --> 01:17:16,380 Očekávám od vás naprosto čestnou hru. 704 01:17:17,047 --> 01:17:19,383 Ode všech! 705 01:17:24,555 --> 01:17:27,474 Potlouky jsou ve vzduchu, Zlatonka následuje. 706 01:17:27,724 --> 01:17:30,352 Zlatonka má cenu 150 bodů. 707 01:17:30,644 --> 01:17:34,398 Chytač, který ji polapí, ukončí zápas. 708 01:17:40,571 --> 01:17:44,658 Camrál je vypuštěn a utkání začíná! 709 01:18:03,343 --> 01:18:08,182 Angelina Johnsonová skóruje. Deset bodů pro Nebelvír! 710 01:18:08,348 --> 01:18:09,433 10 711 01:18:13,353 --> 01:18:14,605 Výborně! 712 01:18:19,026 --> 01:18:24,698 Camrál získal Zmijozel. Bletchley přihrává kapitánovi Marcusi Flintovi. 713 01:18:56,730 --> 01:18:59,483 Dalších deset bodů pro Nebelvír! 714 01:18:59,733 --> 01:19:01,235 10:0 715 01:19:13,330 --> 01:19:15,249 Dej to sem! 716 01:19:43,986 --> 01:19:45,112 10 717 01:19:46,697 --> 01:19:49,283 Leť tamhle! 718 01:20:18,187 --> 01:20:19,480 20:20 719 01:20:38,749 --> 01:20:42,002 Co se to děje s Harryho koštětem? 720 01:20:50,928 --> 01:20:53,097 To Snape. Chce to koště uřknout. 721 01:20:53,347 --> 01:20:57,726 - Uřknout koště? Co budeme dělat? - Nechte to na mně. 722 01:21:19,540 --> 01:21:21,041 Dělej, Hermiono! 723 01:21:35,139 --> 01:21:38,892 Lacarnum Inflamare. 724 01:21:46,024 --> 01:21:49,027 Hoříte! Vy hoříte! 725 01:22:06,920 --> 01:22:09,006 Leť, leť! 726 01:23:01,100 --> 01:23:03,393 Vypadá to, že bude zvracet. 727 01:23:04,478 --> 01:23:05,979 Má Zlatonku! 728 01:23:06,188 --> 01:23:10,192 Harry Potter dostává 150 bodů! 729 01:23:10,484 --> 01:23:12,069 Nebelvír vítězí! 730 01:23:15,823 --> 01:23:16,990 To ne! 731 01:23:21,078 --> 01:23:22,079 Jo! 732 01:23:47,354 --> 01:23:49,022 Nebelvír do toho... ! 733 01:23:55,696 --> 01:23:59,950 Nesmysl! Proč by asi Snape chtěl uřknout Harryho koště? 734 01:24:00,200 --> 01:24:04,037 Kdo ví? Proč se o Halloweenu pokoušel obejít toho psa? 735 01:24:04,288 --> 01:24:06,707 - Kdo vám řek vo Chloupkovi? - O Chloupkovi? 736 01:24:06,957 --> 01:24:10,544 - To zvíře má jméno? - Samozřejmě že má, je můj! 737 01:24:10,836 --> 01:24:16,091 Koupil sem ho vod jednoho Ira. Pak sem ho pučil Brumbálovi, aby mu hlídal... 738 01:24:16,300 --> 01:24:20,888 To sem neměl říkat. Už se neptej. Je to přísně tajný. 739 01:24:21,472 --> 01:24:25,476 Ať už Chloupek hlídá, co hlídá, Snape to chce ukrást. 740 01:24:25,726 --> 01:24:29,146 Hlouposti. Profesor Snape je bradavickej učitel. 741 01:24:29,688 --> 01:24:34,693 Učitel nebo ne, poznám, když někdo chce někoho uřknout. Četla jsem o tom! 742 01:24:34,985 --> 01:24:38,572 Nesmíš z něj spustit oči, a Snape nemrkal. 743 01:24:38,739 --> 01:24:40,949 Přesně tak. 744 01:24:41,658 --> 01:24:44,411 Teď mě poslouchejte. 745 01:24:44,661 --> 01:24:49,249 Pletete se do věcí, do kerejch vám nic není. Je to nebezpečný. 746 01:24:49,541 --> 01:24:54,546 Co ten pes hlídá, je věc profesora Brumbála a Nicholase Flamela. 747 01:24:54,838 --> 01:24:56,173 Nicholase Flamela? 748 01:24:57,257 --> 01:25:01,929 To sem taky neměl říkat. 749 01:25:02,179 --> 01:25:06,225 Nicholas Flamel? Kdo je to Nicholas Flamel? 750 01:25:06,433 --> 01:25:08,435 Nevím. 751 01:25:52,896 --> 01:25:56,275 Jezdec na e5. 752 01:26:03,907 --> 01:26:06,076 Dáma na e5. 753 01:26:11,707 --> 01:26:13,083 To je hrozně barbarské. 754 01:26:13,751 --> 01:26:17,254 To jsou kouzelnické šachy. Máš už sbaleno? 755 01:26:17,504 --> 01:26:18,964 Koukám, že ty ne. 756 01:26:19,339 --> 01:26:24,428 Změna plánů. Rodiče jedou do Rumunska navštívit bráchu Charlieho. 757 01:26:24,678 --> 01:26:28,515 - Studuje tam draky. - Fajn. Aspoň můžeš pomoct Harrymu. 758 01:26:28,766 --> 01:26:32,102 Bude v knihovně hledat informace o Nicholasi Flamelovi. 759 01:26:32,352 --> 01:26:35,856 Hledali jsme je už stokrát. 760 01:26:36,440 --> 01:26:41,695 Ale ne v oddělení s omezeným přístupem. Veselé Vánoce. 761 01:26:43,906 --> 01:26:46,867 Myslím, že na ni máme špatný vliv. 762 01:26:49,411 --> 01:26:53,707 Harry, probuď se! 763 01:27:03,550 --> 01:27:06,887 - Veselé Vánoce, Harry. - Veselé Vánoce, Rone. 764 01:27:07,137 --> 01:27:09,306 Co to máš na sobě? 765 01:27:09,890 --> 01:27:13,560 To mám od mamky. Tys asi taky jeden dostal. 766 01:27:14,728 --> 01:27:17,147 - Já mám dárky? - Jistě. 767 01:27:24,571 --> 01:27:26,657 Tady jsou. 768 01:27:37,668 --> 01:27:41,171 “Tvůj otec si ho u mě uložil, než zemřel. 769 01:27:41,463 --> 01:27:45,551 Je na čase, abys ho dostal zpátky. Užívej ho dobře! „ 770 01:28:02,401 --> 01:28:06,029 - Co to je? - Nějaký plášť. 771 01:28:06,363 --> 01:28:09,283 Tak ho ukaž. Obleč si ho. 772 01:28:14,705 --> 01:28:15,998 Zmizelo mi tělo. 773 01:28:16,206 --> 01:28:19,793 Vím, co to je. Neviditelný plášť! 774 01:28:20,377 --> 01:28:22,254 Jsem neviditelný? 775 01:28:22,713 --> 01:28:27,134 Je moc vzácný. Kdo ti ho daroval? 776 01:28:27,634 --> 01:28:32,347 Není tam jméno. „Užívej ho dobře. „ 777 01:28:43,942 --> 01:28:46,487 Oddělení s omezeným přístupem 778 01:29:00,501 --> 01:29:06,340 Festivaly polykačů ohně. Fantómové patnáctého století. 779 01:29:06,590 --> 01:29:12,429 Flamele? Nicholasi Flamele? Kde jsi? 780 01:29:31,198 --> 01:29:33,117 Kdo je tam? 781 01:29:39,289 --> 01:29:44,878 Slyším, že tam jsi. Vylez ven! 782 01:29:52,302 --> 01:29:56,014 Tak kdo je to? Ukaž se! 783 01:30:43,187 --> 01:30:44,605 Severusi. Já... já... 784 01:30:45,272 --> 01:30:49,067 Nechcete mě přece mít za nepřítele, Quirrelle. 785 01:30:49,359 --> 01:30:54,031 - Já nevím, jak to myslíte. - Víte moc dobře, jak to myslím. 786 01:31:11,298 --> 01:31:14,468 Brzo si zase popovídáme, 787 01:31:14,718 --> 01:31:20,140 až budete mít čas rozhodnout se, na čí straně stojíte. 788 01:31:20,390 --> 01:31:24,812 Profesoři, tohle jsem našel v oddělení s omezeným přístupem. 789 01:31:25,395 --> 01:31:30,400 Ještě je horká. To znamená, že nějaký student není v posteli. 790 01:33:02,493 --> 01:33:04,328 Mami? 791 01:33:07,581 --> 01:33:09,583 Tati? 792 01:33:44,368 --> 01:33:49,289 Rone, tohle vážně musíš vidět! Dělej, pojď honem! 793 01:33:51,125 --> 01:33:53,961 Rone, tak honem, vylez z postele! 794 01:33:54,211 --> 01:33:57,798 - Proč? - Musím ti něco ukázat. 795 01:34:04,555 --> 01:34:08,809 Tak dělej! Honem, pojď. Uvidíš moje rodiče. 796 01:34:10,310 --> 01:34:12,229 Vidím jen nás. 797 01:34:12,479 --> 01:34:15,816 Podívej se pořádně. Postav se sem. 798 01:34:16,066 --> 01:34:21,989 - Už vidíš tátu? - To jsem já! Jenže jsem primus. 799 01:34:22,489 --> 01:34:24,741 Držím v ruce famfrpálový pohár. 800 01:34:25,075 --> 01:34:29,163 Paráda! Jsem i kapitán famfrpálového družstva. 801 01:34:30,330 --> 01:34:32,750 Senzace. 802 01:34:33,417 --> 01:34:37,254 Harry, myslíš, že to zrcadlo ukazuje budoucnost? 803 01:34:37,504 --> 01:34:42,426 Jak by mohlo? Oba moji rodiče jsou mrtví. 804 01:35:05,616 --> 01:35:07,701 Už jsi tu zase, Harry? 805 01:35:10,871 --> 01:35:13,290 Vidím, že tak jako jiní před tebou 806 01:35:13,540 --> 01:35:17,711 jsi objevil blaho, které přináší Zrcadlo z Erisedu. 807 01:35:18,045 --> 01:35:22,216 Doufám, že už jsi pochopil, co ukazuje. 808 01:35:23,550 --> 01:35:26,053 Napovím ti. 809 01:35:26,637 --> 01:35:28,722 Nejšťastnější člověk na světě 810 01:35:28,972 --> 01:35:32,309 by se do toho zrcadla podíval a viděl by jen sám sebe. 811 01:35:32,559 --> 01:35:34,812 Takového, jaký je. 812 01:35:35,062 --> 01:35:40,067 Takže nám ukazuje to, co chceme, ať je to cokoliv. 813 01:35:40,317 --> 01:35:43,070 Ano a ne. 814 01:35:44,154 --> 01:35:46,573 Neukazuje nám ani víc ani míň 815 01:35:46,824 --> 01:35:52,746 než nejhlubší a nejusilovnější tužby našeho srdce. 816 01:35:52,996 --> 01:35:57,668 Ty jsi nikdy nepoznal svou rodinu, 817 01:35:57,918 --> 01:36:01,755 a tak ji vidíš stát vedle sebe. 818 01:36:02,005 --> 01:36:04,341 Ale pamatuj, Harry, 819 01:36:04,675 --> 01:36:10,514 že zrcadlo nám neposkytuje vědomosti 820 01:36:10,764 --> 01:36:12,850 ani pravdu. 821 01:36:13,851 --> 01:36:19,857 Byli lidé, kteří před ním promarnili život. Přišli o rozum. 822 01:36:20,941 --> 01:36:25,028 Proto se zítra přestěhuje na nové místo. 823 01:36:25,279 --> 01:36:27,114 A musím tě požádat, 824 01:36:28,115 --> 01:36:31,952 abys ho už víckrát nehledal. 825 01:36:32,786 --> 01:36:35,873 Nestačí jen prodlévat ve snách, Harry, 826 01:36:36,457 --> 01:36:39,293 a zapomenout žít. 827 01:37:34,098 --> 01:37:39,770 Poslala jsem vás do nesprávného oddělení. Jsem já ale hloupá! 828 01:37:40,020 --> 01:37:43,107 Tohle jsem si půjčila dávno, je to něco lehčího. 829 01:37:43,273 --> 01:37:45,275 Tohle je lehčí? 830 01:37:49,863 --> 01:37:52,282 Samozřejmě, tady to je. 831 01:37:52,533 --> 01:37:56,453 Nicholas Flamel je jediný, kdo vyrobil Kámen mudrců. 832 01:37:56,787 --> 01:37:57,871 Cože? 833 01:37:58,622 --> 01:38:01,625 Copak vy dva vůbec nečtete? 834 01:38:01,792 --> 01:38:06,296 “Kámen mudrců je bájná látka s úžasnými schopnostmi. 835 01:38:06,547 --> 01:38:09,133 Dokáže proměnit každý kov v ryzí zlato 836 01:38:09,383 --> 01:38:13,303 a vytváří Elixír života, který umožňuje nesmrtelnost. „ 837 01:38:13,554 --> 01:38:15,722 - Nesmrtelnost? - Nikdy neumřeš. 838 01:38:15,973 --> 01:38:17,975 Já vím, co to znamená! 839 01:38:18,892 --> 01:38:23,647 “Jediný Kámen, jenž v současné době existuje, patří Nicholasi Flamelovi, 840 01:38:23,814 --> 01:38:28,986 alchymistovi, který loni oslavil 665. narozeniny. „ 841 01:38:30,737 --> 01:38:32,823 To je to, co tam Chloupek hlídá 842 01:38:33,073 --> 01:38:37,828 pod těmi padacími dveřmi. Kámen mudrců. 843 01:38:54,595 --> 01:38:58,348 - Hagride. - Ahoj. Je mi líto, ale nemám čas. 844 01:38:58,599 --> 01:39:01,268 Víme o Kameni mudrců. 845 01:39:06,023 --> 01:39:11,111 - Myslíme, že Snape ho chce ukrást. - Snape! Proč vám furt vrtá hlavou? 846 01:39:11,361 --> 01:39:14,114 Víme, že po tom Kameni jde. Nevíme proč. 847 01:39:14,531 --> 01:39:18,619 Snape je jedním z učitelů, co ten Kámen chráněj. Proč by ho krad? 848 01:39:18,952 --> 01:39:19,953 Cože? 849 01:39:20,204 --> 01:39:23,624 Slyšels mě. Běžte už, mám práci. 850 01:39:23,791 --> 01:39:26,460 Počkej. „Jeden z učitelů?“ 851 01:39:26,710 --> 01:39:30,547 Samozřejmě. Ten Kámen musí chránit další věci. 852 01:39:30,798 --> 01:39:33,383 - Kouzla, zaklínadla. - Přesně tak. 853 01:39:33,634 --> 01:39:36,637 Něco zkoušet by byla jen ztráta času. 854 01:39:36,887 --> 01:39:38,972 Kolem Chloupka nikdo neprojde. 855 01:39:39,223 --> 01:39:42,810 Živá duše neví jak, kromě mě a Brumbála. 856 01:39:43,143 --> 01:39:46,730 To sem vám ale neměl říkat. 857 01:40:00,577 --> 01:40:05,582 - Hagride, co to vlastně je? - Tohle? Totiž to je... No... 858 01:40:05,916 --> 01:40:07,835 Já vím, co to je! 859 01:40:08,085 --> 01:40:10,671 Hagride, kdes k němu přišel? 860 01:40:11,088 --> 01:40:14,341 Vyhrál sem ho. Vod jednoho cizího chlapa v hospodě. 861 01:40:14,591 --> 01:40:18,595 Vypadal, že se ho rád zbavil, abych pravdu řek. 862 01:40:40,868 --> 01:40:43,120 To je...? 863 01:40:43,871 --> 01:40:45,038 Drak? 864 01:40:45,289 --> 01:40:49,626 To není obyčejný drak. To je norský ostrohřbetý. 865 01:40:49,877 --> 01:40:52,713 Můj bratr Charlie s nimi v Rumunsku pracuje. 866 01:40:52,963 --> 01:40:57,885 Není nádhernej? Koukejte, ví, kdo je jeho mamička. 867 01:40:58,552 --> 01:41:00,220 Ahoj, Norberte. 868 01:41:00,637 --> 01:41:04,892 - Norberte? - Nějak se přece menovat musí, ne? 869 01:41:05,642 --> 01:41:08,061 Viď, Norberte? Co? 870 01:41:15,068 --> 01:41:18,155 Samozřejmě ho budu muset trochu vycvičit. 871 01:41:22,075 --> 01:41:24,161 Kdo to byl? 872 01:41:25,913 --> 01:41:27,915 Malfoy. 873 01:41:28,749 --> 01:41:30,084 A hrome. 874 01:41:31,835 --> 01:41:36,673 Hagrid si vždycky přál draka. Říkal to, když jsme se viděli poprvé. 875 01:41:36,840 --> 01:41:40,928 To je šílenství. A navíc, ví o tom Malfoy. 876 01:41:41,095 --> 01:41:45,182 - Já tomu nerozumím. Je to tak zlé? - To tedy je. 877 01:41:45,516 --> 01:41:47,601 Dobrý večer. 878 01:41:51,271 --> 01:41:54,191 Nic, opakuji, nic 879 01:41:54,441 --> 01:41:57,945 vám nedává právo toulat se v noci po prostorách školy. 880 01:41:58,195 --> 01:42:03,033 Jako trest za váš prohřešek vám bude odečteno padesát bodů. 881 01:42:03,283 --> 01:42:05,536 - Padesát? - Za každého. 882 01:42:06,620 --> 01:42:08,956 Aby se to už neopakovalo, 883 01:42:09,206 --> 01:42:12,543 dostanete všichni čtyři školní trest. 884 01:42:13,460 --> 01:42:16,380 Promiňte, asi jsem se přeslechl. 885 01:42:16,630 --> 01:42:18,966 Řekla jste „všichni čtyři“? 886 01:42:19,216 --> 01:42:21,635 Slyšel jste správně, pane Malfoyi. 887 01:42:21,885 --> 01:42:26,890 Nehledě na vaše úmysly, i vy jste byl v nepatřičnou dobu mimo svou ložnici. 888 01:42:27,391 --> 01:42:30,310 Trest si odpykáte spolu se svými spolužáky. 889 01:42:41,572 --> 01:42:45,492 Škoda, že se už nepoužívají staré tresty. 890 01:42:45,742 --> 01:42:50,497 Kdysi školní trest znamenal pověšení za palce ve sklepeních. 891 01:42:50,664 --> 01:42:53,500 To ječení mi vážně chybí. 892 01:42:56,086 --> 01:42:59,339 Vy si svůj trest dnes večer odpykáte s Hagridem. 893 01:42:59,590 --> 01:43:04,928 Má pro vás nějakou prácičku. V Temném lese. 894 01:43:07,014 --> 01:43:09,933 Je to ubohá cháska, Hagride. 895 01:43:11,435 --> 01:43:16,356 Bože můj, snad ještě pořád nekňučíš kvůli tomu zatracenému drakovi? 896 01:43:18,692 --> 01:43:20,694 Norbert je pryč. 897 01:43:21,278 --> 01:43:24,782 Brumbál ho poslal do Rumunska. Do dračí kolonie. 898 01:43:25,115 --> 01:43:28,368 To je snad dobře, ne? Aspoň bude mezi svými. 899 01:43:28,535 --> 01:43:30,871 Co když se mu tam nebude líbit? 900 01:43:31,121 --> 01:43:35,292 Co když na něj budou vostatní draci zlí? Je to přece eště drobeček. 901 01:43:35,959 --> 01:43:41,215 Prokristapána, koukej se sebrat. Jdete přece do lesa. 902 01:43:41,465 --> 01:43:43,801 A musíte si dávat pozor. 903 01:43:44,051 --> 01:43:49,723 Do lesa? Myslel jsem, že žertujete. Tam přece nemůžeme. 904 01:43:50,140 --> 01:43:53,977 Žáci tam mají vstup zakázán. A jsou tam... 905 01:43:55,562 --> 01:43:56,730 Vlkodlaci. 906 01:43:57,231 --> 01:44:00,484 Je tam toho mnohem víc, nejen vlkodlaci. 907 01:44:00,734 --> 01:44:03,403 Tím si můžete být jistý. 908 01:44:05,322 --> 01:44:06,740 Dobrou noc. 909 01:44:09,326 --> 01:44:12,162 Dobrá, jdeme. 910 01:44:50,367 --> 01:44:52,786 Hagride, co je to? 911 01:44:53,036 --> 01:44:56,373 Proto jsme tady. Vidíte? 912 01:44:56,874 --> 01:45:02,212 To je krev jednorožce. Před pár tejdny sem jednoho našel mrtvýho. 913 01:45:02,796 --> 01:45:07,384 A tohohle něco vošklivě poranilo. 914 01:45:14,892 --> 01:45:20,647 Takže naším úkolem je toho ubožáka najít. 915 01:45:20,898 --> 01:45:23,984 - Rone, Hermiono, vy pudete se mnou. - Dobře. 916 01:45:24,485 --> 01:45:27,738 A ty, Harry, pudeš s Malfoyem. 917 01:45:28,989 --> 01:45:31,241 Tak jo. Ale chci Tesáka. 918 01:45:31,492 --> 01:45:37,247 Fajn. Ale musím ti říct, že je to strašpytel. 919 01:45:40,918 --> 01:45:45,839 Až se o tomhle dozví můj otec. Tohle je práce pro slouhy. 920 01:45:46,090 --> 01:45:50,010 Kdybych tě neznal, Draco, řeknu, že máš strach. 921 01:45:50,260 --> 01:45:52,763 Já nemám strach. 922 01:45:53,931 --> 01:45:55,933 Slyšels to? 923 01:45:58,435 --> 01:45:59,853 Pojď, Tesáku. 924 01:46:00,104 --> 01:46:01,522 Strach. 925 01:46:26,547 --> 01:46:28,715 Co je, Tesáku? 926 01:46:40,060 --> 01:46:41,228 Pomoc! 927 01:47:39,119 --> 01:47:44,625 Harry Pottere, musíš odejít. Znají tě mnozí zdejší obyvatelé. 928 01:47:44,792 --> 01:47:48,796 V lese teď není bezpečno. Obzvlášť pro tebe ne. 929 01:47:49,046 --> 01:47:51,799 Co bylo to, před čím jsi mě zachránil? 930 01:47:51,965 --> 01:47:57,304 Odporná stvůra. Zabít jednorožce je nevýslovná ohavnost. 931 01:47:57,554 --> 01:48:03,060 Jeho krev tě udrží při životě, i kdyby tě od smrti dělil jen vlásek. 932 01:48:03,310 --> 01:48:08,315 Ale za strašlivou cenu. Když zabiješ něco tak čistého, 933 01:48:08,565 --> 01:48:13,403 tak od chvíle, kdy se jeho krev dotkne tvých rtů, budeš žít jen napůl 934 01:48:13,654 --> 01:48:15,405 a v zatracení. 935 01:48:15,656 --> 01:48:19,576 - Kdo by ale stál o takový život? - Nikdo tě nenapadá? 936 01:48:19,827 --> 01:48:24,748 Chceš snad říct, že to, co zabilo jednorožce, 937 01:48:25,082 --> 01:48:29,002 co pilo jeho krev, byl Voldemort? 938 01:48:29,253 --> 01:48:34,341 Víš, co je právě teď ukryto ve vaší škole, Pottere? 939 01:48:35,259 --> 01:48:36,760 Kámen mudrců. 940 01:48:38,095 --> 01:48:40,097 Harry! 941 01:48:40,681 --> 01:48:45,185 Zdravím tě, Firenzi. Tak už ses seznámil s mladým Potterem. 942 01:48:45,436 --> 01:48:47,521 V pořádku, Harry? 943 01:48:48,689 --> 01:48:53,026 Harry Pottere, teď se můžeme rozloučit. 944 01:48:53,861 --> 01:48:57,698 Už jsi v bezpečí. Mnoho štěstí. 945 01:49:05,372 --> 01:49:09,460 Chceš říct, že Ty-víš-kdo je právě teď tam venku, v lese? 946 01:49:09,710 --> 01:49:12,463 Je ale slabý. Přežívá na úkor jednorožců. 947 01:49:12,713 --> 01:49:15,632 Spletli jsme se. 948 01:49:15,799 --> 01:49:20,220 Snape Kámen nechce pro sebe, ale pro Voldemorta. 949 01:49:20,387 --> 01:49:24,975 S Elixírem života získá Voldemort zpět svou sílu. 950 01:49:25,142 --> 01:49:26,727 A pak se vrátí. 951 01:49:26,977 --> 01:49:28,645 Ale jestli se vrátí, 952 01:49:28,979 --> 01:49:32,900 nemyslíš, že by se tě pokusil zabít, že ne? 953 01:49:33,901 --> 01:49:37,404 Kdyby to šlo, pokusil by se o to už dnes v noci. 954 01:49:37,654 --> 01:49:41,241 A to jsem si dělal hlavu se zkouškou z lektvarů. 955 01:49:41,492 --> 01:49:45,079 Počkejte. Na něco jsme zapomněli. 956 01:49:45,412 --> 01:49:50,334 Kdo je jediný kouzelník, kterého se Voldemort odjakživa bál? 957 01:49:51,085 --> 01:49:56,173 Brumbál. Pokud je tady Brumbál, Harry, jsi v bezpečí. 958 01:49:56,423 --> 01:50:00,427 Pokud je tady Brumbál, nic se ti nestane. 959 01:50:06,183 --> 01:50:11,605 Říkali, že zkoušky jsou hrozné, ale já jsem si to docela užila. 960 01:50:11,855 --> 01:50:15,442 Mluv za sebe. Co je, Harry? 961 01:50:15,692 --> 01:50:20,864 - To ta jizva. Pořád mě pálí. - Pálila tě už dřív. 962 01:50:21,115 --> 01:50:23,784 - Takhle ne. - Měl bys zajít na ošetřovnu. 963 01:50:23,951 --> 01:50:27,454 Myslím, že je to varování. Asi se blíží nějaké nebezpečí. 964 01:50:35,129 --> 01:50:37,548 - No jasně! - Co je? 965 01:50:37,798 --> 01:50:41,468 Není vám divné, že Hagrid ze všeho nejvíc stojí o draka, 966 01:50:41,718 --> 01:50:44,805 a objeví se nějaký cizinec, s vejcem v kapse? 967 01:50:45,055 --> 01:50:47,724 Kolik lidí chodí po světě s dračím vejcem? 968 01:50:47,891 --> 01:50:50,144 Proč mi to nedošlo dřív? 969 01:50:55,732 --> 01:50:59,236 Hagride, kdo ti dal to dračí vejce? Jak vypadal? 970 01:50:59,486 --> 01:51:02,239 Nevím. Neviděl sem mu do vobličeje, měl kápi. 971 01:51:02,406 --> 01:51:04,992 S tím cizincem jsi přece musel mluvit. 972 01:51:05,576 --> 01:51:09,079 Vyptával se, vo jaký zvířata se starám. 973 01:51:09,329 --> 01:51:13,333 Řek sem mu, že po Chloupkovi to s drakem bude lebeda. 974 01:51:13,584 --> 01:51:18,005 - A on se o Chloupka zajímal? - Samozřejmě, že se o něj zajímal. 975 01:51:18,422 --> 01:51:22,593 Na tříhlavýho draka nenarazíte tak často, i když ste vod fochu. 976 01:51:22,843 --> 01:51:28,432 Já mu to ale vysvětlil. Povídám mu: důležitý je umět zvíře uklidnit. 977 01:51:28,682 --> 01:51:34,104 Vemte si třeba Chloupka. Stačí mu něco zahrát a v tu ránu usne. 978 01:51:35,773 --> 01:51:38,442 To sem vám neměl říkat. 979 01:51:38,692 --> 01:51:40,944 Kam běžíte? 980 01:51:47,951 --> 01:51:50,704 Musíme okamžitě za profesorem Brumbálem. 981 01:51:51,121 --> 01:51:53,707 Je mi líto, ale profesor tu není. 982 01:51:53,957 --> 01:51:58,295 Dostal spěšnou sovu z ministerstva kouzel a hned odletěl do Londýna. 983 01:51:58,712 --> 01:52:01,215 Je pryč? Tohle je ale důležité. 984 01:52:01,465 --> 01:52:03,717 Týká se to Kamene mudrců. 985 01:52:05,636 --> 01:52:09,306 - Jak víte...? - Někdo chce Kámen ukrást. 986 01:52:09,973 --> 01:52:15,145 Netuším, jak o něm víte, ale vězte, že je naprosto dostatečně střežený. 987 01:52:15,395 --> 01:52:19,650 A teď se laskavě vraťte na koleje. A v klidu. 988 01:52:27,991 --> 01:52:30,744 Hagrid nepotkal žádného cizince. Byl to Snape. 989 01:52:30,994 --> 01:52:33,664 Ví, jak projít kolem Chloupka. 990 01:52:33,831 --> 01:52:37,668 - A když je Brumbál pryč... - Dobré odpoledne. 991 01:52:39,753 --> 01:52:42,840 Copak asi tři žáci Nebelvíru, jako jste vy, 992 01:52:43,090 --> 01:52:47,428 dělají uvnitř, když je venku tak hezky? 993 01:52:52,182 --> 01:52:55,686 - My jsme jen... - Buďte opatrní. 994 01:52:56,270 --> 01:52:58,188 Leckdo si ještě pomyslí, 995 01:53:02,526 --> 01:53:05,195 že něco chystáte. 996 01:53:15,539 --> 01:53:17,458 Co teď budeme dělat? 997 01:53:17,708 --> 01:53:21,462 Podíváme se pod ty padací dveře. V noci. 998 01:53:35,225 --> 01:53:36,727 Trevor! 999 01:53:37,060 --> 01:53:40,481 Trevore! Zmiz! Tady nemáš co dělat. 1000 01:53:40,731 --> 01:53:46,153 A vy taky ne. Už zase jdete ven, co? 1001 01:53:46,320 --> 01:53:50,240 - Neville, poslouchej. My jen... - Ne. Nepustím vás. 1002 01:53:50,574 --> 01:53:55,079 Zase dostanete Nebelvír do maléru. Já se budu prát! 1003 01:53:55,329 --> 01:53:59,666 Neville, je mi to opravdu líto. Petrificus Totalus. 1004 01:54:07,591 --> 01:54:11,345 Víš, že z tebe občas jde trochu strach? 1005 01:54:11,678 --> 01:54:15,265 Jsi skvělá, ale bojím se tě. 1006 01:54:15,933 --> 01:54:18,018 Tak jdeme. 1007 01:54:18,185 --> 01:54:22,439 - Promiň. - Je to pro tvoje dobro, abys věděl. 1008 01:54:27,861 --> 01:54:31,782 - Šlápls mi na nohu. - Promiň. 1009 01:54:35,702 --> 01:54:37,788 Alohomora. 1010 01:54:49,800 --> 01:54:52,302 Počkejte chviličku. Vždyť on... 1011 01:54:53,554 --> 01:54:55,722 chrápe. 1012 01:54:58,225 --> 01:55:03,730 Snape už tady byl. Očaroval tu harfu. 1013 01:55:05,399 --> 01:55:08,402 Fuj. Hrozně mu páchne z tlam. 1014 01:55:10,988 --> 01:55:12,990 - Musíme posunout tu tlapu. - Cože? 1015 01:55:13,240 --> 01:55:14,658 Dělej! 1016 01:55:18,746 --> 01:55:20,748 To je ono. Zaber. 1017 01:55:43,937 --> 01:55:47,524 Půjdu první. Nechoďte za mnou, dokud vám nedám znamení. 1018 01:55:47,775 --> 01:55:52,780 Kdyby se mi přihodilo něco zlého, tak odsud vypadněte. 1019 01:55:53,614 --> 01:55:57,034 Nepřipadá vám tu nějak moc ticho? 1020 01:55:57,785 --> 01:55:59,536 Ta harfa... 1021 01:56:00,287 --> 01:56:02,956 Přestala hrát. 1022 01:56:06,293 --> 01:56:07,377 Fuj! 1023 01:56:13,050 --> 01:56:14,134 Skoč! 1024 01:56:15,385 --> 01:56:16,220 Honem! 1025 01:56:28,315 --> 01:56:31,902 Ještěže je tu ta rostlina. 1026 01:56:46,417 --> 01:56:49,503 Tak sebou neházejte. To je Ďáblovo osidlo. 1027 01:56:49,670 --> 01:56:53,340 Musíte se uklidnit, jinak vás zabije rychleji. 1028 01:56:53,590 --> 01:56:58,595 Zabije rychleji? Tos mě tedy uklidnila! 1029 01:57:00,848 --> 01:57:02,182 Hermiono! 1030 01:57:02,766 --> 01:57:06,520 - Co teď budeme dělat? - Uklidněte se! 1031 01:57:06,770 --> 01:57:11,275 - Hermiono, kde jsi? - Dělejte, co říkám. Věřte mi. 1032 01:57:14,945 --> 01:57:15,779 Harry! 1033 01:57:18,365 --> 01:57:21,702 - Jsi v pořádku? - Jo, nic mi není. 1034 01:57:21,952 --> 01:57:24,955 - Moc se neuklidnil, co? - Evidentně ne. 1035 01:57:25,205 --> 01:57:27,708 - Musím něco udělat. - Ale co? 1036 01:57:27,958 --> 01:57:30,878 Vzpomínám si, že jsem něco četla v bylinkářství. 1037 01:57:31,044 --> 01:57:35,549 - Pomoc! - Ďáblovo osidlo. Škrtič je krutý vrah, 1038 01:57:35,799 --> 01:57:40,137 ze slunce má však strach. To je ono! Osidlo nenávidí světlo! 1039 01:57:40,387 --> 01:57:42,473 Lumus Solem! 1040 01:57:50,564 --> 01:57:53,066 - Rone, není ti nic? - Ne, není. 1041 01:57:55,819 --> 01:57:58,238 Ještěže jsme nezpanikařili. 1042 01:57:59,072 --> 01:58:02,576 Ještěže Hermiona dává pozor při bylinkářství. 1043 01:58:04,161 --> 01:58:05,662 Co je tohle? 1044 01:58:05,913 --> 01:58:09,583 To nevím. Jakoby šum křídel... 1045 01:58:22,763 --> 01:58:26,183 To je zvláštní. Takové ptáky jsem ještě neviděla. 1046 01:58:26,433 --> 01:58:30,020 To nejsou ptáci. Jsou to klíče. 1047 01:58:30,270 --> 01:58:33,690 Jeden z nich určitě odemkne ty dveře. 1048 01:58:37,194 --> 01:58:41,782 - Co to má všechno znamenat? - To nevím. 1049 01:58:47,704 --> 01:58:49,706 Z vláštní. 1050 01:58:50,124 --> 01:58:52,376 Alohomora! 1051 01:58:55,379 --> 01:58:57,631 No, za zkoušku to stálo. 1052 01:58:57,881 --> 01:59:01,135 Co si teď počneme? Tam nahoře musí být tisíce klíčů. 1053 01:59:01,301 --> 01:59:05,222 Hledáme nějaký starý klíč. Rezavý, jako ta klika. 1054 01:59:05,472 --> 01:59:08,892 Tamhle, vidím ho. Ten s tím zlomeným křídlem. 1055 01:59:12,479 --> 01:59:14,731 Co je, Harry? 1056 01:59:15,649 --> 01:59:17,151 Je to podezřelé. 1057 01:59:17,401 --> 01:59:22,072 Když ho na tom starém koštěti chytil Snape, tak ty to dokážeš taky. 1058 01:59:22,322 --> 01:59:25,826 Jsi nejmladší chytač za sto let. 1059 01:59:42,760 --> 01:59:45,763 Tohle trochu komplikuje situaci. 1060 02:00:07,034 --> 02:00:08,869 Chyťte ten klíč! 1061 02:00:13,373 --> 02:00:15,209 Pospěš si! 1062 02:00:47,741 --> 02:00:52,413 Tohle se mi nelíbí. Ani trochu se mi to nelíbí. 1063 02:00:52,663 --> 02:00:55,833 Kde to jsme? Na hřbitově? 1064 02:00:56,166 --> 02:00:58,752 Tohle není hřbitov. 1065 02:01:06,343 --> 02:01:09,263 To je šachovnice. 1066 02:01:21,191 --> 02:01:23,110 Tamhle jsou dveře. 1067 02:01:35,205 --> 02:01:36,623 Co teď budeme dělat? 1068 02:01:37,040 --> 02:01:41,211 Musíme hrát a zvítězit. 1069 02:01:41,795 --> 02:01:45,466 Harry, ty běž na to pole pro střelce. 1070 02:01:45,883 --> 02:01:50,053 Hermiono, ty budeš věž na straně dámy. 1071 02:01:50,304 --> 02:01:54,391 A já budu jezdec. 1072 02:02:01,565 --> 02:02:03,233 A co teď? 1073 02:02:04,067 --> 02:02:07,070 Bílý zahájí hru. 1074 02:02:07,237 --> 02:02:09,156 A pak... 1075 02:02:10,908 --> 02:02:12,075 jsme na řadě. 1076 02:02:22,753 --> 02:02:27,758 Rone, doufám, že nemyslíš, že to bude 1077 02:02:28,008 --> 02:02:31,512 jako opravdové kouzelnické šachy, viď? 1078 02:02:31,929 --> 02:02:34,848 Ty tam, na d5. 1079 02:02:49,530 --> 02:02:51,031 Ano, Hermiono, 1080 02:02:51,281 --> 02:02:56,370 myslím, že to bude přesně jako kouzelnické šachy. 1081 02:03:02,292 --> 02:03:04,795 Věž na e4! 1082 02:03:08,465 --> 02:03:10,717 Pěšec na c3! 1083 02:03:55,345 --> 02:03:59,349 - Moment! To snad ne! - Chápeš, co mám v plánu, Harry? 1084 02:03:59,600 --> 02:04:04,354 Až udělám příští tah, dáma mě vezme. 1085 02:04:04,938 --> 02:04:07,274 A ty pak můžeš dát králi mat. 1086 02:04:07,524 --> 02:04:10,194 - Ne, Rone, to ne! - Co se děje? 1087 02:04:10,861 --> 02:04:15,449 - Ron se chce obětovat. - To nesmíš! Musí být jiná možnost! 1088 02:04:15,699 --> 02:04:19,453 Chcete Snapeovi zabránit, aby ten Kámen ukradl! 1089 02:04:19,703 --> 02:04:23,290 Harry, ty musíš jít dál. Vím to. 1090 02:04:23,791 --> 02:04:26,543 Ani já, ani Hermiona, ale ty. 1091 02:04:36,804 --> 02:04:39,723 Jezdec na h3. 1092 02:05:00,661 --> 02:05:02,579 Šach. 1093 02:05:31,775 --> 02:05:33,610 Rone! 1094 02:05:33,777 --> 02:05:39,533 Ne, nehýbej se! Nezapomeň, ještě hrajeme! 1095 02:05:54,631 --> 02:05:55,883 Šach mat. 1096 02:06:15,903 --> 02:06:18,322 Postarej se o Rona a běž do sovince. 1097 02:06:18,572 --> 02:06:22,409 Pošli vzkaz Brumbálovi. Ron má pravdu. 1098 02:06:22,659 --> 02:06:24,578 Musím jít dál. 1099 02:06:25,079 --> 02:06:31,001 Ty to dokážeš, Harry. Jsi velký kouzelník, opravdu. 1100 02:06:31,168 --> 02:06:33,670 Ne tak dobrý jako ty. 1101 02:06:34,505 --> 02:06:39,343 Já? Knížky a důvtip. Jsou důležitější věci. 1102 02:06:40,594 --> 02:06:46,183 Přátelství a statečnost. A Harry, buď opatrný. 1103 02:07:24,304 --> 02:07:25,889 Vy? 1104 02:07:26,723 --> 02:07:30,561 Ne. To není možné. Snape byl... 1105 02:07:30,811 --> 02:07:33,814 Ano, vypadá na to, že? 1106 02:07:34,064 --> 02:07:37,151 Kdo by vedle něj podezříval 1107 02:07:37,401 --> 02:07:41,238 ubohého koktavého profesora Quirrella? 1108 02:07:41,488 --> 02:07:46,827 Ale tenkrát při tom famfrpálovém zápasu mě chtěl Snape zabít. 1109 02:07:47,077 --> 02:07:49,830 Ne, milý chlapče. Já se vás pokusil zabít. 1110 02:07:50,414 --> 02:07:54,501 Nebýt toho, že Snapeův plášť vzplanul, 1111 02:07:54,752 --> 02:07:57,004 tak by se mi to podařilo. 1112 02:07:57,171 --> 02:08:00,174 I když Snape pořád mumlal to ubohé protikouzlo. 1113 02:08:00,424 --> 02:08:02,593 Snape se mě snažil zachránit? 1114 02:08:02,843 --> 02:08:08,182 Věděl jsem, že můžete být nebezpečný, obzvlášť po Halloweenu. 1115 02:08:08,348 --> 02:08:12,603 - Takže toho trolla jste pustil vy? - Výborně, Pottere. Ano, já. 1116 02:08:12,853 --> 02:08:15,856 Snapea to bohužel neoklamalo. 1117 02:08:16,440 --> 02:08:21,361 Všichni běhali po sklepeních, ale on šel do 3. poschodí. 1118 02:08:22,279 --> 02:08:25,783 Potom už mi nikdy nedůvěřoval. 1119 02:08:26,784 --> 02:08:32,039 Vůbec mě nenechával o samotě. Jenže on nic nechápe. 1120 02:08:32,289 --> 02:08:36,293 Já nejsem sám. Nikdy. 1121 02:08:36,543 --> 02:08:40,547 K čemu slouží to zrcadlo? 1122 02:08:42,216 --> 02:08:44,301 Vidím, po čem toužím. 1123 02:08:44,885 --> 02:08:49,223 Vidím, jak držím Kámen. Jak ho ale získám? 1124 02:08:49,473 --> 02:08:51,642 Využij toho chlapce. 1125 02:08:52,476 --> 02:08:56,313 Pojďte sem, Pottere! A hned! 1126 02:09:08,492 --> 02:09:12,413 Řekněte, co vidíte. 1127 02:09:37,604 --> 02:09:40,023 Co tam vidíte? 1128 02:09:40,274 --> 02:09:45,362 Potřásám si rukou s Brumbálem. Vyhrál jsem školní pohár. 1129 02:09:45,612 --> 02:09:47,197 Lže. 1130 02:09:47,698 --> 02:09:51,368 Mluvte pravdu! Co vidíte? 1131 02:09:51,618 --> 02:09:55,956 - Promluvím si s ním sám. - Pane, vždyť nemáte dost síly. 1132 02:09:56,206 --> 02:10:00,210 Na to jsem silný dost. 1133 02:10:18,395 --> 02:10:21,231 Harry Pottere, 1134 02:10:21,482 --> 02:10:23,817 vidíme se znovu. 1135 02:10:24,067 --> 02:10:25,402 Voldemort. 1136 02:10:25,652 --> 02:10:29,573 Ano. Vidíš, co se ze mě stalo? 1137 02:10:29,907 --> 02:10:33,494 Vidíš, co musím podstoupit, abych přežil? 1138 02:10:33,660 --> 02:10:37,831 Žít z někoho jiného jako parazit. 1139 02:10:38,499 --> 02:10:41,835 Krev jednorožce mě dokáže udržet při životě, 1140 02:10:42,002 --> 02:10:45,672 ale nedokáže mi dát vlastní tělo. 1141 02:10:45,923 --> 02:10:49,426 Existuje ale něco, co to dokáže. 1142 02:10:49,676 --> 02:10:55,349 Něco, co velice příhodně leží v tvé kapse. 1143 02:10:55,682 --> 02:10:57,267 Zastav ho! 1144 02:11:02,272 --> 02:11:05,025 Nebuď hlupák. 1145 02:11:05,526 --> 02:11:08,612 Proč umírat strašlivou smrtí, 1146 02:11:08,862 --> 02:11:12,449 když se můžeš připojit ke mně a žít? 1147 02:11:12,699 --> 02:11:13,784 Nikdy! 1148 02:11:15,786 --> 02:11:20,624 Statečný. Tví rodiče byli takoví. 1149 02:11:21,375 --> 02:11:24,628 Pověz, Harry, 1150 02:11:24,878 --> 02:11:28,715 chtěl bys zase vidět matku a otce? 1151 02:11:29,049 --> 02:11:31,051 Společně 1152 02:11:31,301 --> 02:11:33,804 je dokážeme přivést zpět. 1153 02:11:34,304 --> 02:11:38,976 Za to chci něco na oplátku. 1154 02:11:45,732 --> 02:11:48,819 To je ono, Harry. 1155 02:11:49,736 --> 02:11:53,574 Neexistuje dobro a zlo. 1156 02:11:53,824 --> 02:11:56,827 Existuje jen moc, 1157 02:11:56,994 --> 02:12:01,165 a lidé příliš slabí na to, aby o ni usilovali. 1158 02:12:01,832 --> 02:12:06,837 Společně dokážeme neobyčejné věci. 1159 02:12:07,254 --> 02:12:09,506 Dej mi ten Kámen. 1160 02:12:12,176 --> 02:12:13,260 Jsi lhář! 1161 02:12:13,510 --> 02:12:15,679 Zabij ho! 1162 02:12:39,203 --> 02:12:44,541 - Co je tohle za kouzlo? - Idiote! Ten Kámen! 1163 02:14:29,813 --> 02:14:32,232 Dobré odpoledne, Harry. 1164 02:14:34,401 --> 02:14:38,906 - Pozornosti od tvých obdivovatelů? - Obdivovatelů? 1165 02:14:39,156 --> 02:14:43,076 To, k čemu tam ve sklepení došlo mezi tebou a profesorem Quirrellem, 1166 02:14:43,243 --> 02:14:45,162 je naprosté tajemství. 1167 02:14:45,329 --> 02:14:50,167 Takže to pochopitelně ví celá škola. 1168 02:14:52,503 --> 02:14:56,090 Tvůj kamarád Ron ti ušetřil práci 1169 02:14:56,340 --> 02:14:59,176 s otevíráním čokoládových žabek. 1170 02:14:59,343 --> 02:15:02,346 Ron tady byl? Je v pořádku? A co Hermiona? 1171 02:15:02,596 --> 02:15:07,434 Neboj se. Oba se mají dobře. 1172 02:15:08,018 --> 02:15:10,771 - Co se ale stalo s Kamenem? - Uklidni se. 1173 02:15:11,188 --> 02:15:14,024 Kámen byl zničen. 1174 02:15:14,274 --> 02:15:18,445 Můj přítel Nicholas a já jsme se dohodli, 1175 02:15:18,695 --> 02:15:22,616 že to tak bude nejlepší. 1176 02:15:22,866 --> 02:15:26,620 To ale Flamel zemře, ne? 1177 02:15:28,705 --> 02:15:34,211 Má dostatek Elixíru, aby dal do pořádku svoje záležitosti. 1178 02:15:34,461 --> 02:15:37,631 Ale ano, potom zemře. 1179 02:15:37,881 --> 02:15:40,300 Jak to, že jsem ten Kámen získal? 1180 02:15:40,551 --> 02:15:43,053 Dívám se do zrcadla, a najednou... 1181 02:15:43,303 --> 02:15:47,307 Víš, jen ten, 1182 02:15:47,641 --> 02:15:51,562 kdo chtěl Kámen najít, najít, 1183 02:15:51,812 --> 02:15:56,400 ale ne zneužít, ho mohl získat. 1184 02:15:57,317 --> 02:16:00,821 To byl jeden z mých nejskvělejších nápadů. 1185 02:16:01,071 --> 02:16:06,076 A mezi námi, to už je co říct. 1186 02:16:07,578 --> 02:16:12,750 Takže když je s Kamenem konec, Voldemort se už nemůže vrátit? 1187 02:16:13,000 --> 02:16:15,252 Bohužel, 1188 02:16:16,754 --> 02:16:20,758 obávám se, že jsou způsoby, jak se vrátit může. 1189 02:16:21,508 --> 02:16:24,011 Harry, víš, proč 1190 02:16:24,261 --> 02:16:28,265 profesor Quirrell nesnesl tvůj dotek? 1191 02:16:28,515 --> 02:16:33,103 To díky tvé matce. Obětovala se pro tebe. 1192 02:16:33,687 --> 02:16:36,857 A něco takového zanechává znamení. 1193 02:16:37,107 --> 02:16:40,861 Ne, ne. Tohle znamení není vidět. 1194 02:16:41,111 --> 02:16:45,949 - Přežívá v tobě samém. - A co to je? 1195 02:16:46,867 --> 02:16:50,537 Láska, Harry, láska. 1196 02:16:58,629 --> 02:17:02,800 Vida, Bertíkovy fazolky tisíckrát jinak. 1197 02:17:02,966 --> 02:17:07,638 V mládí jsem narazil na jednu, která chutnala, jako když zvracíš. 1198 02:17:07,888 --> 02:17:11,141 Od té doby jsem v nich ztratil zálibu. Zajímavé. 1199 02:17:11,391 --> 02:17:14,728 Snad se nic nestane, 1200 02:17:14,978 --> 02:17:17,314 když si vezmu karamelu. 1201 02:17:21,485 --> 02:17:22,986 Vida. 1202 02:17:23,737 --> 02:17:25,823 Vosk do uší. 1203 02:17:41,088 --> 02:17:44,258 - Jsi v pohodě, Rone? - Jo. A ty? 1204 02:17:45,342 --> 02:17:48,011 Taky. Hermiono? 1205 02:17:48,762 --> 02:17:50,514 Lepší už to být nemůže. 1206 02:18:06,363 --> 02:18:08,782 Další rok za námi. 1207 02:18:09,616 --> 02:18:14,121 A teď, pokud vím, je na čase udělit školní pohár. 1208 02:18:14,371 --> 02:18:16,957 A s body se to má následovně: 1209 02:18:17,207 --> 02:18:22,963 Na čtvrtém místě je Nebelvír s 312 body. 1210 02:18:24,965 --> 02:18:30,637 Třetí místo: Mrzimor s 352 body. 1211 02:18:35,893 --> 02:18:37,728 Na druhém místě 1212 02:18:37,895 --> 02:18:42,733 Havraspár se 426 body. 1213 02:18:48,405 --> 02:18:50,073 A na prvním místě 1214 02:18:50,407 --> 02:18:55,829 se 472 body je zmijozelská kolej. 1215 02:19:01,418 --> 02:19:03,670 Paráda, co? 1216 02:19:07,508 --> 02:19:11,512 Ano, velmi dobře, Zmijozele, velmi dobře. 1217 02:19:11,845 --> 02:19:16,100 Nicméně musíme vzít v úvahu události posledních dnů. 1218 02:19:16,350 --> 02:19:21,271 Na poslední chvíli musím ještě rozdělit pár bodů. 1219 02:19:21,939 --> 02:19:27,444 Slečně Hermioně Grangerové, za použití chladné logiky v okamžiku, 1220 02:19:27,611 --> 02:19:30,364 kdy byli její přátelé ve vážném nebezpečí, 1221 02:19:31,115 --> 02:19:33,367 padesát bodů. 1222 02:19:34,284 --> 02:19:35,536 Skvělá práce. 1223 02:19:43,293 --> 02:19:49,299 Za druhé, panu Ronaldu Weasleymu, za nejlepší šachovou partii, 1224 02:19:49,883 --> 02:19:55,055 jakou Bradavice viděly za dlouhá léta. Padesát bodů. 1225 02:19:59,726 --> 02:20:01,812 A za třetí, 1226 02:20:02,312 --> 02:20:05,149 panu Harrymu Potterovi, 1227 02:20:05,399 --> 02:20:09,736 za pevné nervy a mimořádnou odvahu 1228 02:20:10,320 --> 02:20:15,159 uděluji Nebelvíru šedesát bodů. 1229 02:20:23,500 --> 02:20:25,335 Máme stejně jako Zmijozel. 1230 02:20:25,586 --> 02:20:31,592 A nakonec je třeba hodně statečnosti, abychom se postavili nepřátelům, 1231 02:20:31,842 --> 02:20:35,679 ale ještě víc, abychom se postavili svým přátelům. 1232 02:20:35,929 --> 02:20:38,849 Uděluji deset bodů 1233 02:20:39,099 --> 02:20:42,269 Nevillu Longbottomovi. 1234 02:20:55,616 --> 02:20:59,036 Pokud se nemýlím ve svých výpočtech, 1235 02:20:59,286 --> 02:21:03,791 řekl bych, že musíme poněkud pozměnit výzdobu. 1236 02:21:08,879 --> 02:21:12,216 Nebelvír získává školní pohár. 1237 02:21:28,565 --> 02:21:30,150 Dokázali jsme to! 1238 02:21:31,902 --> 02:21:33,070 Vyhráli jsme! 1239 02:21:50,254 --> 02:21:53,590 Tak už pojďte. Pospěšte si, nebo vám to ujede. 1240 02:21:53,841 --> 02:21:58,095 Vlak už odjíždí. No tak, pospěšte si. 1241 02:22:03,517 --> 02:22:06,770 - Pojď, Harry. - Okamžik. 1242 02:22:13,110 --> 02:22:16,780 Myslels, že vodjedeš a ani se se mnou nerozloučíš, co? 1243 02:22:20,033 --> 02:22:21,869 To je pro tebe. 1244 02:22:38,635 --> 02:22:40,763 Díky, Hagride. 1245 02:22:46,643 --> 02:22:50,981 Tak už běž, honem. Pospěš si. 1246 02:22:51,440 --> 02:22:55,903 Jo, a kdyby ti ten tvůj přitroublej bratránek Dudley dělal problémy, 1247 02:22:56,153 --> 02:22:58,864 můžeš mu pohrozit, 1248 02:22:59,072 --> 02:23:01,867 že mu k tomu vocásku přidáš eště párek uší. 1249 02:23:02,159 --> 02:23:07,206 Ale, Hagride, mimo Bradavice přece nesmíme kouzlit. Vždyť to víš. 1250 02:23:07,664 --> 02:23:12,002 Já jo, ale tvůj bratránek ne. 1251 02:23:17,508 --> 02:23:20,594 Je to zvláštní, jet zase domů. Nebo ne? 1252 02:23:20,844 --> 02:23:22,930 Já nejedu domů. 1253 02:23:23,180 --> 02:23:25,015 Naopak.