1 00:00:15,506 --> 00:00:18,839 uvádí 2 00:01:31,916 --> 00:01:34,288 Slečno, promiňte... 3 00:01:34,668 --> 00:01:36,495 Děvčata... 4 00:01:38,839 --> 00:01:40,796 - Promiňte, děvčata... - Ticho! 5 00:01:42,927 --> 00:01:45,252 Madam, promiňte... 6 00:01:47,348 --> 00:01:48,676 Chlapče... 7 00:01:49,850 --> 00:01:51,843 Hej, hej! 8 00:01:54,647 --> 00:01:59,273 - Je tu Peterova rodina, blázinec. - Trish letí do Montrealu. 9 00:01:59,443 --> 00:02:02,314 Do Montrealu? No jo, má tam rodinu. 10 00:02:02,947 --> 00:02:04,607 Kdy odjíždíte? 11 00:02:04,782 --> 00:02:06,324 Už máš sbaleno, viď? 12 00:02:06,742 --> 00:02:11,036 Mami, strejda Frank mi zakázal film. A bráchům to dovolil! 13 00:02:11,205 --> 00:02:14,325 - Proč zrovna mě? - Kevine, telefonuju. 14 00:02:14,583 --> 00:02:15,864 Kdy se vracíte? 15 00:02:16,043 --> 00:02:17,039 Opravdu? 16 00:02:17,211 --> 00:02:20,746 Ten film není s hvězdičkou. Strejda je pěknej otrapa. 17 00:02:20,923 --> 00:02:25,419 Kevine, když ti to strýček Frank nedovolil, tak je to nevhodné. 18 00:02:25,636 --> 00:02:30,345 Ne, psa jsme dali do útulku. Běž, Kevine! 19 00:02:30,558 --> 00:02:33,179 Tak netelefonuj a bav se se mnou! 20 00:02:33,477 --> 00:02:36,644 - Hrůza. - Nenapadlo tě koupit mi adaptér? 21 00:02:36,814 --> 00:02:38,391 Neměla jsem čas. 22 00:02:38,566 --> 00:02:41,401 - A jak se budu ve Francii holit? - Nech si bradku. 23 00:02:41,610 --> 00:02:47,862 - Tati, všechno mi zakazujou. - Tak si ulož mašinky do krabice. 24 00:02:48,284 --> 00:02:53,111 - Leslie si na jedné zvrtla nohu. - Zase si hrál v garáži s letlampou. 25 00:02:53,372 --> 00:02:56,456 - Copak jsme o tom nemluvili? - Máš strach, že chytne barák? 26 00:02:56,667 --> 00:03:00,368 Určitě ne. Dělal jsem ozdoby z rybářskejch háčků. 27 00:03:00,629 --> 00:03:06,003 - Z nových? - Na starejch jsou zaschlí červi. 28 00:03:07,261 --> 00:03:10,511 - Petere! - Pojď se mnou, Kevine. 29 00:03:10,764 --> 00:03:14,976 - Mají vaši kluci nějakej adaptér? - Jo. Tady ho máš. 30 00:03:15,186 --> 00:03:18,103 Ty jsi ale váha! Pojď si zabalit kufřík. 31 00:03:19,482 --> 00:03:22,518 Mám si zabalit kufřík? 32 00:03:22,776 --> 00:03:27,771 - Hledám šampón. -Nebydlím tu. - Plnej barák lidí a žádnej šampón. 33 00:03:27,948 --> 00:03:30,155 - Jsou tu páni rodiče? - Nejsou moji. 34 00:03:30,326 --> 00:03:32,532 - Objednala jsi pizzu? - Buzz. 35 00:03:32,912 --> 00:03:35,118 Promiňte, jsou tu rodiče? 36 00:03:35,289 --> 00:03:36,867 Já mám rodiče v Paříži. 37 00:03:37,041 --> 00:03:39,579 - Ahoj. -Ahoj. - Jsou doma rodiče? -Ano. 38 00:03:39,793 --> 00:03:41,786 - Bydlí tady? - Ne. 39 00:03:42,671 --> 00:03:46,835 Proč by měli! Samé děti, žádní rodiče. To je snad sirotčinec! 40 00:03:47,593 --> 00:03:49,301 Neumím si sbalit kufr. 41 00:03:49,512 --> 00:03:52,133 - Nikdy jsem to nedělal. - Blbe! 42 00:03:52,306 --> 00:03:54,879 - To už mi řekla Megan. - Co jsem řekla? 43 00:03:55,184 --> 00:03:58,220 - Že je blb. - Naštval mě s tím kufříkem. 44 00:03:58,479 --> 00:04:01,764 Měla jsem mu potřást rukou a oznámit, že je idiot? 45 00:04:01,982 --> 00:04:06,395 - Nejsem idiot! - Jsi absolutně neschopnej! 46 00:04:07,029 --> 00:04:10,279 - Kevine, má pravdu. - Nezlob se, brácho. Jsem malej. 47 00:04:10,491 --> 00:04:12,068 Nevím, jak se balí kufry. 48 00:04:12,284 --> 00:04:15,700 - Máš sbaleno, Jeffe? - Nestarej se, Linnie. 49 00:04:15,871 --> 00:04:20,580 - A co si mám sbalit? - Buzz ti poradí. Toaletní papír. 50 00:04:21,794 --> 00:04:26,752 Co si děláš starosti? Máma ti to zapakuje. 51 00:04:26,966 --> 00:04:31,295 - Francouzi o vás říkají "nešikové". - Cože? 52 00:04:32,388 --> 00:04:33,846 Pozor, bomba! 53 00:04:38,227 --> 00:04:45,274 Dneska spíš na lehátku s Fullerem. Když bude pít, počůrá se. 54 00:04:46,402 --> 00:04:49,071 Je to tu přecpaný lidma! Je mi z toho zle! 55 00:04:49,280 --> 00:04:53,229 Až vyrostu, ožením se a budu bydlet sám. Slyšíte? 56 00:04:53,534 --> 00:04:55,158 Já budu sám! 57 00:04:55,411 --> 00:04:57,487 Já budu sám! 58 00:05:00,374 --> 00:05:03,043 Kdo bude krmit pavouka, až budeme pryč? 59 00:05:03,210 --> 00:05:06,745 Sežral talíř střívek. To mu chvíli vystačí. 60 00:05:08,674 --> 00:05:11,426 Je pravda, že si francouzský buchty neholej podpaží? 61 00:05:12,386 --> 00:05:13,964 Některý ne. 62 00:05:14,722 --> 00:05:18,173 - A co nudipláže? - V zimě nefungujou. 63 00:05:24,106 --> 00:05:28,151 - Buzzi? - Neumíš klepat? 64 00:05:28,360 --> 00:05:31,694 Nech mě tu spát. Nechci spát na lehátku s Fullerem. 65 00:05:31,906 --> 00:05:34,064 Počůrá se, jestli něco vypil. 66 00:05:34,283 --> 00:05:38,945 Já tě do svýho pokoje nepustím. Za žádnou cenu. 67 00:05:41,624 --> 00:05:43,865 Pojď se kouknout, dědek Marley. 68 00:05:47,838 --> 00:05:49,498 Kdo je to? 69 00:05:49,715 --> 00:05:53,298 Slyšel jsi o zabijákovi ze South Bendu? 70 00:05:53,511 --> 00:05:55,254 - Ne. - Tak to je on. 71 00:05:55,471 --> 00:06:00,631 Vyvraždil celou rodinu a polovinu ulice. 72 00:06:01,352 --> 00:06:03,475 Lopatou na sníh. 73 00:06:03,771 --> 00:06:06,891 Dodneška se tu v okolí schovává. 74 00:06:07,149 --> 00:06:12,938 - Tak proč ho nezavřou? - Nemají dost důkazů. 75 00:06:13,322 --> 00:06:18,067 Nikdy nenašli těla. Přitom všichni vědí, že to udělal. 76 00:06:18,327 --> 00:06:22,455 Teď se blíží období, kdy zas někoho zavraždí. 77 00:06:22,665 --> 00:06:24,289 Co teď dělá? 78 00:06:24,500 --> 00:06:27,584 Každou noc bloumá venku. 79 00:06:27,795 --> 00:06:30,037 A sype na chodníky sůl. 80 00:06:30,214 --> 00:06:32,705 Třeba už si dá pokoj. 81 00:06:33,676 --> 00:06:35,668 Ani nápad. 82 00:06:36,053 --> 00:06:38,758 Vidíš tu bednu se solí? 83 00:06:39,223 --> 00:06:42,093 Tam ukládá oběti. 84 00:06:42,309 --> 00:06:46,058 Sůl z těch těl udělá mumie. 85 00:06:48,274 --> 00:06:50,895 - No ne! - Mumie... 86 00:06:55,197 --> 00:06:56,656 Bacha! 87 00:07:29,607 --> 00:07:31,932 Jak se máte, děti? 88 00:07:32,651 --> 00:07:34,977 Někam jedete, co? 89 00:07:35,154 --> 00:07:38,487 Jedete na prázdniny? Kdy vyrážíte? 90 00:07:38,657 --> 00:07:42,026 Slyšíte mě? Jedete na výlet? 91 00:07:42,745 --> 00:07:44,784 Kam to bude, děcka? 92 00:07:53,839 --> 00:07:56,793 Dostanu 122,50. 93 00:07:57,009 --> 00:08:01,386 - Já tu nebydlím. - Vánoční gratulant? 94 00:08:01,597 --> 00:08:04,468 - Dá se to tak říct. - Pizza! 95 00:08:04,892 --> 00:08:08,972 - Dělá to 122,50. - Bratr to zařídí. 96 00:08:10,689 --> 00:08:12,232 Poslyšte... 97 00:08:13,150 --> 00:08:16,353 - Dobrý den. - Dobrý den, jste pan McCallister? 98 00:08:16,779 --> 00:08:18,771 - McCallister, co tu bydlí? - Jo. 99 00:08:18,989 --> 00:08:22,904 - Někdo mi tu dluží 122,50. - Můžeme si promluvit? 100 00:08:23,118 --> 00:08:25,610 - Chcete mě snad zavřít? - Ne... 101 00:08:25,830 --> 00:08:33,576 Jsou Vánoce a to bývá hodně vloupaček. Tak provádíme kontroly. 102 00:08:34,463 --> 00:08:39,920 Máme automatiku na světla a bezpečnostní zámky. 103 00:08:40,177 --> 00:08:43,344 - Nedáte si vánoční koktejl? - Jdeme, tati, dáme si pizzu. 104 00:08:44,765 --> 00:08:47,719 - Pizza! - Kdy vlastně odjíždíte? 105 00:08:49,520 --> 00:08:52,093 Vem si ubrousek a nalej si pití. 106 00:08:52,273 --> 00:08:54,598 Mami, Santa Claus musí taky projít celnicí? 107 00:08:54,859 --> 00:08:59,567 - Kdy půjdeme spát? - Brzy, vyrážíme v 8 hodin. 108 00:08:59,738 --> 00:09:02,027 Pijte to mléko, chci se ho zbavit. 109 00:09:02,241 --> 00:09:03,521 Nech toho! 110 00:09:03,742 --> 00:09:07,408 Ten mladík s pizzou chce 122,50. 111 00:09:07,580 --> 00:09:10,249 - Za pizzu? - 10 porcí krát 12. 112 00:09:10,457 --> 00:09:13,079 - Vybral jsi peníze, tak zaplať. - Mám jen cestovní šeky. 113 00:09:13,252 --> 00:09:15,494 Nech to Franku, my máme. 114 00:09:15,671 --> 00:09:18,874 Co když ty šeky ve Francii neplatí? 115 00:09:19,091 --> 00:09:21,796 Dá mi někdo kousek sýrové? 116 00:09:22,011 --> 00:09:26,305 Jistě, ale to ji někdo musí vydávit. 117 00:09:26,515 --> 00:09:28,009 Pizza je v tahu. 118 00:09:28,184 --> 00:09:31,350 Fullere, s tou Pepsi pomalu! 119 00:09:37,485 --> 00:09:40,189 Kevine, podej talíř! 120 00:09:50,915 --> 00:09:53,038 Co to vyvádíš? 121 00:09:56,420 --> 00:09:58,792 Opatrně. 122 00:10:01,675 --> 00:10:02,671 Mami! 123 00:10:03,344 --> 00:10:05,502 Zlatíčko, pojď sem. 124 00:10:05,763 --> 00:10:07,305 Jsi v pořádku? 125 00:10:07,473 --> 00:10:08,671 Co se to s tebou děje? 126 00:10:08,849 --> 00:10:13,725 On začal. Snědl naschvál mou sýrovou pizzu! 127 00:10:13,896 --> 00:10:16,766 Koukni se, cos provedl, otrapo! 128 00:10:29,995 --> 00:10:32,403 - Kevine, okamžitě nahoru! - Proč? 129 00:10:32,581 --> 00:10:34,408 Jsi jako zimnice. 130 00:10:34,708 --> 00:10:36,997 - Drž hubu! - Kevine, nahoru! 131 00:10:37,169 --> 00:10:39,541 - Řekni dobrou noc, Kevine. - Dobrou noc, Kevine! 132 00:10:41,966 --> 00:10:44,172 Proč mě táhneš jako kus hadru? 133 00:10:44,385 --> 00:10:48,963 Omlouvám se, normálně tu není tolik dětí, 134 00:10:49,139 --> 00:10:51,547 švagr je ráno přivezl z Ohia... 135 00:10:52,017 --> 00:10:55,682 - Tady to je. - Proč jste nepřivezl víc sýrový? 136 00:10:56,188 --> 00:10:58,810 - Děkuju, pěkný svátky. - Díky. 137 00:10:58,983 --> 00:11:00,228 Rodinná sešlost? 138 00:11:00,401 --> 00:11:04,351 Manželův bratr žije v Paříži. 139 00:11:04,530 --> 00:11:08,777 Protože se mu stýská, pozval nás všechny na Vánoce. 140 00:11:09,034 --> 00:11:12,403 - Takže jedete do Paříže? - Letíme zítra ráno. 141 00:11:13,622 --> 00:11:15,164 Senzace. 142 00:11:15,332 --> 00:11:18,369 Promiňte, musím ho odvést nahoru. Hned tu budu. 143 00:11:18,627 --> 00:11:21,498 Nespěchejte, už jsem jednal s panem manželem. 144 00:11:21,797 --> 00:11:26,009 O dům se nebojte. Je v dobrých rukách. 145 00:11:29,346 --> 00:11:32,431 Je tu 15 lidí a jen ty děláš potíže. 146 00:11:32,600 --> 00:11:35,850 - Jsem nespravedlivě potrestanej! - Chováš se nemožně. 147 00:11:36,020 --> 00:11:39,223 - Tak nahoru! - Jsme nahoře, nevidíš? 148 00:11:40,232 --> 00:11:42,439 - Až na půdu? - Jdi! 149 00:11:42,818 --> 00:11:46,318 - Je to tam děsivý. - Fuller přijde za chvíli. 150 00:11:46,489 --> 00:11:49,739 Já s ním nechci spát. Víš co dovede? 151 00:11:49,909 --> 00:11:52,032 Celýho mě počůrá. 152 00:11:52,244 --> 00:11:54,866 Fajn, uložíme ho jinam. 153 00:11:55,206 --> 00:12:00,164 - Je mi to líto. - Pozdě. Jdi nahoru. 154 00:12:02,213 --> 00:12:06,590 - Proč mě tahle rodina nenávidí? - Požádej Santa Clause o novou. 155 00:12:06,800 --> 00:12:10,419 Nechci žádnou rodinu! Jen člověka vysává. 156 00:12:10,638 --> 00:12:13,757 Zůstaň tam, dneska už tě nechci vidět. 157 00:12:13,933 --> 00:12:16,554 A já tebe do konce svýho života. 158 00:12:16,727 --> 00:12:19,135 Ani nikoho jinýho z celý rodiny. 159 00:12:19,313 --> 00:12:21,270 To nemyslíš vážně, že ne? 160 00:12:21,440 --> 00:12:25,936 Víš, jak ti bude smutno, až se probudíš a tvá rodina tu nebude? 161 00:12:26,153 --> 00:12:27,731 Smutno mi nebude. 162 00:12:27,947 --> 00:12:30,568 Zopakuj to. Třeba se ti to splní. 163 00:12:30,741 --> 00:12:34,240 Doufám, že už nikoho z nich neuvidím! 164 00:12:54,515 --> 00:12:57,635 Přeju si, aby všichni zmizeli. 165 00:13:54,450 --> 00:13:58,115 - Kde jsou? - Nevím, říkala v 8. 166 00:14:06,128 --> 00:14:07,706 Petere! 167 00:14:09,590 --> 00:14:11,250 Zaspali jsme! 168 00:14:28,359 --> 00:14:33,566 Ahoj, jsem Mitch Murphy odnaproti, jezdíte i mimo město? 169 00:14:33,781 --> 00:14:35,061 Jedeme na Floridu, 170 00:14:35,282 --> 00:14:38,947 stavujeme se pro babičku v Missouri. 171 00:14:39,119 --> 00:14:43,248 Víte, že McCallisterovi jedou do Francice? Je tam zima? 172 00:14:43,457 --> 00:14:48,000 - Jakou má ten auťák spotřebu? - Já nic nevím, koukej mazat. 173 00:14:51,465 --> 00:14:53,790 Spočítej děti, jestli jsou všechny. 174 00:14:54,134 --> 00:14:55,593 Kde jsou pasy a letenky? 175 00:14:55,761 --> 00:14:57,588 Sušej se v mikrovlnce. 176 00:14:57,805 --> 00:15:03,428 Kolik z toho dostanete? Je to automat? Čtyřkolka? 177 00:15:03,644 --> 00:15:07,642 Už jsi slyšel, že nemáš otravovat. 178 00:15:18,826 --> 00:15:20,902 Seřaďte se před autem. 179 00:15:22,413 --> 00:15:25,746 Seřaďte se a mlčte. 180 00:15:26,667 --> 00:15:28,458 Ještě vás spočítám. 181 00:15:28,711 --> 00:15:32,578 - Jeden, dva, tři, čtyři... - Jedenáct, devadesát dva... 182 00:15:32,756 --> 00:15:34,998 Buzzi, jsi odpornej. 183 00:15:35,176 --> 00:15:40,799 Šest, sedm, osm, devět, deset, jedenáct. 184 00:15:40,973 --> 00:15:44,805 Dobrý, polovina do toho auta, druhá tam. Jdeme. 185 00:15:45,728 --> 00:15:49,179 Šťastnou cestu! Přivezte mi něco francouzskýho! 186 00:15:51,317 --> 00:15:55,361 To nemůžeme nikdy stihnout. Letí to za tři čtvrtě hodiny. 187 00:15:55,529 --> 00:15:58,614 - Buď optimista. - To jsi ty, já jsem realista. 188 00:15:58,782 --> 00:16:00,277 - Paní? - Co je? 189 00:16:00,451 --> 00:16:02,657 Elektrickou přípojku jsme opravili, 190 00:16:03,120 --> 00:16:06,287 ale oprava telefonu potrvá pár dní. 191 00:16:06,457 --> 00:16:08,864 - Jsou svátky. - Děkuju. 192 00:16:09,126 --> 00:16:11,000 Spočítala jsi děti? 193 00:16:11,212 --> 00:16:14,746 Se mnou jedenáct. 5 kluků, 6 děvčat, čtvero rodičů, 194 00:16:14,924 --> 00:16:17,878 2 řidiči a pekáč cukroví. 195 00:16:49,959 --> 00:16:52,082 Za mnou! 196 00:16:53,087 --> 00:16:54,629 Tady je to! 197 00:16:54,880 --> 00:16:57,288 - Zmeškali jsme to letadlo? - Ne, jste tu včas. 198 00:16:58,592 --> 00:17:02,376 - První třída je vpředu. - Díky. 199 00:17:07,393 --> 00:17:08,935 Kabáty, prosím. 200 00:17:09,186 --> 00:17:13,729 Vaše místa. Vezmu vám kabáty. 201 00:17:14,316 --> 00:17:16,558 - Děkuji. - Zapněte si pásy, prosím. 202 00:17:16,777 --> 00:17:19,731 - Šampaňské. Je zdarma, ne? - Ano. 203 00:17:20,656 --> 00:17:23,147 - Je to v suchu. - Fantazie. 204 00:17:24,160 --> 00:17:26,199 Nezapomněli jsme na nic? 205 00:18:46,575 --> 00:18:48,651 Mami? 206 00:18:53,457 --> 00:18:54,999 Děkuji. 207 00:18:55,376 --> 00:18:58,412 - Je to pravý. Pravej křišťál. - No jo. 208 00:18:58,754 --> 00:19:00,035 Šoupni to do tašky! 209 00:19:00,256 --> 00:19:04,799 - Prosím tě! -Dělej! - To nejde. -Schovej to! 210 00:19:05,094 --> 00:19:06,968 Plnou, prosím. 211 00:19:07,555 --> 00:19:09,428 Plnou. 212 00:19:10,057 --> 00:19:12,892 - Děkuji. - Není ti trapně v první třídě, 213 00:19:13,102 --> 00:19:16,471 - když jsou děti v turistické? - Ne. Je mi fajn. 214 00:19:16,689 --> 00:19:20,983 Já jsem jako dítě lítal ve starý dodávce. A ne do Francie. 215 00:19:21,235 --> 00:19:24,070 K tetičce Lauře. 216 00:19:24,405 --> 00:19:27,322 - Je to pro ně životní zážitek. - To jo. 217 00:19:28,450 --> 00:19:30,739 Haló! 218 00:19:31,620 --> 00:19:33,577 Mami? 219 00:19:35,416 --> 00:19:37,408 Tati? 220 00:19:40,504 --> 00:19:43,707 Mami! Tati! 221 00:19:45,426 --> 00:19:47,715 Kde jste, všichni? 222 00:19:48,429 --> 00:19:50,468 Buzzi? 223 00:19:51,599 --> 00:19:53,722 Buzzi? 224 00:19:56,687 --> 00:19:59,225 Buzzi? 225 00:20:03,068 --> 00:20:04,776 Megan? 226 00:20:05,154 --> 00:20:07,063 Haló! 227 00:20:07,239 --> 00:20:09,113 Haló! 228 00:20:09,408 --> 00:20:12,113 Rode? Strýčku Franku! 229 00:20:12,328 --> 00:20:15,245 To je nějaký vtip? 230 00:20:16,332 --> 00:20:19,950 Megan? Linnie? 231 00:20:21,879 --> 00:20:24,452 To je legrace? 232 00:20:47,488 --> 00:20:49,315 To je jen fantazie. 233 00:20:49,532 --> 00:20:51,441 Jen fantazie. 234 00:21:08,884 --> 00:21:12,087 Auta tu jsou. Nemohli odjet na letiště. 235 00:21:30,030 --> 00:21:33,649 Dokázal jsem zmizení naší rodiny. 236 00:21:35,077 --> 00:21:41,744 - Kevine, seš neschopnej! - O vás Francouzi říkají "nešikové". 237 00:21:42,168 --> 00:21:45,204 Kevine, budeš krmit mou tarantuli! 238 00:21:45,421 --> 00:21:48,291 Kevine, jsi horší než zimnice! 239 00:21:48,507 --> 00:21:53,502 V domě je 15 lidí a ty jedinej děláš takový potíže! 240 00:21:53,679 --> 00:21:57,511 Koukni se, cos provedl, otrapo! 241 00:22:00,644 --> 00:22:04,559 Dokázal jsem zmizení naší rodiny. 242 00:22:18,537 --> 00:22:20,530 Jsem volnej! 243 00:22:21,790 --> 00:22:23,534 Volnej! 244 00:22:32,176 --> 00:22:34,133 Páni! 245 00:22:40,309 --> 00:22:43,345 Nikdo tam není oblečenej. Trapas. 246 00:22:44,480 --> 00:22:48,478 Vida! Rachejtle. Nechám si je na pak. 247 00:22:48,692 --> 00:22:54,398 Buzzi, hrabu se v tvý veteši. Pojď mě vykopnout! 248 00:22:57,993 --> 00:23:00,994 Buzzi, to je ta tvá holka? Fuj! 249 00:23:49,920 --> 00:23:51,829 Kdo je to? 250 00:23:55,009 --> 00:24:01,094 - Snakes, mám nějaký zboží. - Nech to za dveřma a vypadni. 251 00:24:01,307 --> 00:24:05,885 - Jistě, ale co bude s prachama? - Jaký máš na mysli? 252 00:24:06,061 --> 00:24:08,220 Mluvil jsi o příplatku. 253 00:24:08,397 --> 00:24:09,642 Fakt? 254 00:24:09,815 --> 00:24:14,358 - A kolik to má bejt? - Říkal jsi 10 %. 255 00:24:14,570 --> 00:24:17,143 Chyba. Tracy už není ve hře. 256 00:24:17,740 --> 00:24:22,983 Láduju se a čučím na detektivku. Pojďte mi to zatrhnout! 257 00:24:23,245 --> 00:24:25,653 Zavolá ti, až se vrátí. 258 00:24:26,624 --> 00:24:28,201 Hej! 259 00:24:28,417 --> 00:24:31,501 Řeknu ti, co ode mě dostaneš. 260 00:24:32,004 --> 00:24:35,705 Budu počítat do deseti a ty vypadneš. 261 00:24:36,467 --> 00:24:39,883 Ty odpornej, zbabělej skunku. 262 00:24:40,095 --> 00:24:44,592 - Mazej, než z tebe udělám cedník. - Tak já už jdu. 263 00:24:45,017 --> 00:24:47,804 Jeden, dva, deset! 264 00:25:02,535 --> 00:25:05,738 Tady máš ty svý procenta! 265 00:25:06,455 --> 00:25:07,997 Mami! 266 00:25:19,385 --> 00:25:21,128 Co se děje? 267 00:25:22,054 --> 00:25:23,881 Zlato? 268 00:25:24,557 --> 00:25:28,601 - Mám divný pocit. - Proč? 269 00:25:29,687 --> 00:25:32,012 Že jsme něco zapomněli. 270 00:25:32,314 --> 00:25:36,976 To je tím, jak jsme pospíchali. Všechno je v pořádku, věř mi. 271 00:25:37,153 --> 00:25:39,690 - Vypnula jsem kávovar? - Ne. 272 00:25:40,072 --> 00:25:42,741 - Já ho vypnul. - Zamknul jsi dům? 273 00:25:44,076 --> 00:25:45,820 Jo. 274 00:25:46,620 --> 00:25:48,827 Garáž taky? 275 00:25:50,040 --> 00:25:54,085 To je ono. Zapomněl jsem zamknout garáž. 276 00:25:59,466 --> 00:26:01,506 To není ono. 277 00:26:03,345 --> 00:26:06,216 Na co bychom ještě zapomněli? 278 00:26:09,018 --> 00:26:10,975 Na Kevina! 279 00:26:53,771 --> 00:26:57,140 Kapitán dělal, co mohl, ale váš telefon nefunguje. 280 00:26:57,358 --> 00:27:00,442 Zavoláme, hned jak přistaneme. Bude to v pořádku. 281 00:27:01,487 --> 00:27:03,894 Je to hrozný. 282 00:27:05,574 --> 00:27:08,611 Jak jsme mohli zapomenout na Kevina? 283 00:27:08,786 --> 00:27:11,656 Nezapomněli jsme, špatně jsme počítali. 284 00:27:11,914 --> 00:27:14,452 Co jsem to za matku? 285 00:27:14,667 --> 00:27:17,833 Jestli ti to pomůže, já zapomněl brejle na čtení. 286 00:27:22,758 --> 00:27:28,512 Jen z tohohle bloku odjíždí 5 rodin. Sami mi to vykecali. 287 00:27:28,889 --> 00:27:30,846 To by mohlo bejt snadný. 288 00:27:31,058 --> 00:27:37,595 Dávej bacha. Všechny ty baráky mají světla na časovej spínač. 289 00:27:37,857 --> 00:27:41,439 Mám to zmáklý, sleduj. 290 00:27:42,153 --> 00:27:49,235 Světla v čísle 664 se rozsvítí právě... teď. 291 00:27:50,953 --> 00:27:52,696 Počkej... 292 00:27:53,914 --> 00:27:57,164 Číslo 672... 293 00:27:57,626 --> 00:27:59,785 právě... teď! 294 00:28:02,339 --> 00:28:03,620 Počkej, počkej! 295 00:28:03,883 --> 00:28:06,290 671 ... 296 00:28:07,094 --> 00:28:08,754 teď! 297 00:28:10,598 --> 00:28:14,346 A teď tenhle, Marve. Ten je zlatej důl. 298 00:28:14,560 --> 00:28:16,387 Jo, to je klasa. 299 00:28:16,604 --> 00:28:18,892 Že jo? Ten je nažvejknutej. 300 00:28:19,148 --> 00:28:24,854 - Rádia, videa... - Taky hračky. 301 00:28:25,070 --> 00:28:27,941 Možná se tam najde i nějakej klenot. 302 00:28:28,115 --> 00:28:34,319 Čekal bych i kačenu. Obligace, cenný papíry, kdo ví? 303 00:28:36,373 --> 00:28:39,327 Je to zlatej poklad. 304 00:28:39,543 --> 00:28:41,536 Páčidla vzhůru! 305 00:29:39,937 --> 00:29:45,014 - Kudy to vezeme? - Zadem, přes sklep. 306 00:30:05,045 --> 00:30:08,130 - Říkal jsi, že odjeli. - Měli letět ráno. 307 00:30:08,340 --> 00:30:10,250 Radši zmizíme. 308 00:30:48,130 --> 00:30:51,214 - Vidíte, že telefonuju. - Pro nás je to životně důležité. 309 00:30:51,383 --> 00:30:54,468 - Vyloučeno. - Prosím vás, bratr je doma sám. 310 00:30:54,678 --> 00:30:57,763 - Co to je za způsoby? - Dejte nám to sluchátko! 311 00:30:58,015 --> 00:30:59,011 Děkuju. 312 00:30:59,183 --> 00:31:01,970 Petere, zavolám na policii. Sežeň zpáteční letenky. 313 00:31:02,144 --> 00:31:04,896 Vemte si drobný a volejte známým. 314 00:31:05,147 --> 00:31:10,936 Leslie, tady jsou čísla známých z naší ulice. Třeba někdo pomůže. 315 00:31:11,362 --> 00:31:12,311 Haló? 316 00:31:13,072 --> 00:31:14,815 Zavolá vám zpátky. 317 00:31:21,038 --> 00:31:22,616 To je ostuda. 318 00:31:22,832 --> 00:31:25,120 Jen zbabělec by zalezl pod postel. 319 00:31:25,292 --> 00:31:29,372 Nejsem zbabělec. Jsem pán celého domu. 320 00:31:36,554 --> 00:31:39,839 Hej! Já už se vůbec nebojím! 321 00:31:40,850 --> 00:31:44,550 Už se nebojím! 322 00:31:44,937 --> 00:31:49,480 Slyšíte mě? Už se ničeho nebojím! 323 00:32:19,430 --> 00:32:21,054 Policejní stanice. 324 00:32:21,265 --> 00:32:24,716 Já volám z Paříže, mám syna, který je sám doma. 325 00:32:24,894 --> 00:32:29,935 Nefunguje nám telefon. Potřebuju mu vyřídit, že se pro něj vrátíme. 326 00:32:30,107 --> 00:32:33,558 - Přepojím vás na Rodinné krize. - To není rodinná krize... 327 00:32:33,819 --> 00:32:35,527 Nezavěšujte. 328 00:32:36,780 --> 00:32:40,529 Larry, můžeš si to vzít? Na drátě je hysterická ženská. 329 00:32:40,743 --> 00:32:43,150 - Kterou linku? - Dvojku. 330 00:32:43,496 --> 00:32:46,247 Rodinné krize, seržant Balzak. 331 00:32:46,457 --> 00:32:50,751 - Volám z Paříže, syn je sám doma. - Zapletl se do prudké hádky 332 00:32:51,086 --> 00:32:54,538 s opilým nebo duševně chorým příbuzným? 333 00:32:54,757 --> 00:32:58,126 - Ne. - Podílel se na rodinné aféře? 334 00:32:58,302 --> 00:33:01,552 Ne, doufám, že ne. 335 00:33:01,805 --> 00:33:05,755 Pozřel jed nebo cizí předmět, který mu uvízl v krku? 336 00:33:05,935 --> 00:33:11,807 Ne, ale je doma sám! Byla bych ráda, kdyby ho někdo zkontroloval. 337 00:33:12,399 --> 00:33:16,183 Máme jít do vašeho domu a dohlédnout na vašeho syna? 338 00:33:16,362 --> 00:33:17,986 Ano. 339 00:33:18,239 --> 00:33:21,524 - Přepojím vás na stanici. - Ti mě přepojili na vás. 340 00:33:21,742 --> 00:33:24,778 - Rose! Hysterka z dvojky. - Moment. 341 00:33:24,954 --> 00:33:26,448 Ne, prosím vás... 342 00:33:28,165 --> 00:33:30,870 - Tak co? - Nic. 343 00:33:31,335 --> 00:33:33,791 - Nikdo není doma. - Leslie? 344 00:33:34,129 --> 00:33:37,000 Jen samý záznamníky. 345 00:33:38,717 --> 00:33:41,754 Snad to někdo zvedne. Zvedni to! 346 00:33:41,971 --> 00:33:43,880 Ano madam, mluvte. 347 00:33:44,932 --> 00:33:51,813 - Volám z Paříže, syn je doma... - Ano, pošleme tam policistu. 348 00:34:22,136 --> 00:34:24,923 Nikdo není doma. Barák je zajištěný. 349 00:34:25,139 --> 00:34:27,891 - Ať si přepočítaj děti. - Jasně. 350 00:34:28,100 --> 00:34:32,892 - Tak někoho přesuňte, požádejte... - Lituji, pane. 351 00:34:33,147 --> 00:34:38,521 - Tak já někoho požádám... - Nejde to. Ráda bych, věřte mi. 352 00:34:38,736 --> 00:34:41,108 Slíbili, že tam někoho pošlou. 353 00:34:41,363 --> 00:34:44,068 Zaplať pánbůh. Všechno je obsazeno. 354 00:34:44,241 --> 00:34:47,741 - Nic do Chicaga? - Do Chicaga, do New Yorku... 355 00:34:47,953 --> 00:34:49,613 Všechno je plný. 356 00:34:49,955 --> 00:34:53,205 - Co soukromá linka? - Lituji, to neděláme. 357 00:34:53,417 --> 00:34:59,004 - Zajistí nám letenky na pátek ráno. - To jsou celé dva dny! 358 00:34:59,215 --> 00:35:03,426 Jsi unavená a děti taky. Tady už nic nezmůžeme. 359 00:35:03,594 --> 00:35:07,971 Pojedeme k Robovi, policie nás může volat tam. 360 00:35:08,140 --> 00:35:11,889 Kevin je doma úplně sám. Nevytáhnu paty z letiště! 361 00:35:12,102 --> 00:35:13,976 Madam, uděláme maximum. 362 00:35:14,146 --> 00:35:18,191 Jestli tu chcete zůstat, dáme vás na čekací list. 363 00:35:18,400 --> 00:35:21,520 Možná budete moci letět dřív. 364 00:35:21,987 --> 00:35:24,692 - Souhlasíš? - Ano, počkám. 365 00:35:30,621 --> 00:35:32,495 Ahoj, mějte se. 366 00:35:33,499 --> 00:35:35,207 Veselý Vánoce. 367 00:35:36,794 --> 00:35:38,917 Neztrať se nám. 368 00:35:57,022 --> 00:36:00,226 Namydlím si celý tělo toaletním mýdlem, 369 00:36:00,442 --> 00:36:04,903 každej záhyb na těle, taky mezi prsty a pupík, 370 00:36:05,114 --> 00:36:07,949 to sice nedělám, ale teď pro zábavu. 371 00:36:08,200 --> 00:36:10,193 Umeju si vlasy šampónem pro dospělý, 372 00:36:10,452 --> 00:36:13,204 použiju regenerační krém. 373 00:36:14,039 --> 00:36:17,491 Nemůžu najít kartáček na zuby. Koupím si ho, až půjdu ven. 374 00:36:17,751 --> 00:36:19,578 To nebude problém. 375 00:37:10,554 --> 00:37:13,923 Vida! Buzzovy celoživotní úspory. 376 00:37:40,417 --> 00:37:43,039 Já myslel, že jsou na Floridě. 377 00:37:59,353 --> 00:38:02,520 Jsi jednička na vloupačky. 378 00:38:02,773 --> 00:38:05,857 Když se do něčeho dáš, stojí to za to. 379 00:38:06,026 --> 00:38:09,645 Byt Murphyových. Zanechte vzkaz. 380 00:38:10,489 --> 00:38:14,569 Tady zase Peter McCallister. Jsme v Paříži u bratra. 381 00:38:14,785 --> 00:38:23,540 Nechám ti číslo. Je to 3314... 382 00:38:23,752 --> 00:38:24,832 Harry! 383 00:38:25,087 --> 00:38:28,752 - Co je? - Včera jsme byli u McCallisterů? 384 00:38:28,966 --> 00:38:30,508 Jo. 385 00:38:31,177 --> 00:38:34,427 Měls pravdu. Jsou v tahu! 386 00:38:37,183 --> 00:38:41,311 Já to věděl. Zlatej důl! Dneska v noci. 387 00:38:42,855 --> 00:38:44,479 Páni! 388 00:38:49,904 --> 00:38:51,861 Co bys rád? 389 00:38:52,114 --> 00:38:55,946 Otestovala Americká asociace dentistů tenhle kartáček? 390 00:38:56,160 --> 00:38:58,117 To nevím. 391 00:38:58,621 --> 00:39:00,660 To nedokážu říct. 392 00:39:00,831 --> 00:39:02,990 A můžete to ověřit? 393 00:39:05,211 --> 00:39:07,120 - Herbe? - Ano. 394 00:39:07,338 --> 00:39:10,707 Máme tu problém se zubním kartáčkem. 395 00:39:17,097 --> 00:39:21,142 Jestli má prý atest amerických dentistů. 396 00:39:21,852 --> 00:39:23,097 To nevím. 397 00:39:45,334 --> 00:39:47,907 Zaplať si to u pokladny. 398 00:39:50,047 --> 00:39:52,538 Počkej, musíš zaplatit ten kartáček. 399 00:39:52,758 --> 00:39:54,834 Hej, chlapče! 400 00:39:56,053 --> 00:39:58,805 Jimmy! Chyť toho kluka! 401 00:40:02,893 --> 00:40:04,008 Hej! 402 00:40:04,353 --> 00:40:06,096 Hej! 403 00:40:08,315 --> 00:40:09,774 Ten kluk je zloděj! 404 00:40:13,654 --> 00:40:15,397 Stůj! 405 00:40:18,325 --> 00:40:19,820 Počkej! 406 00:40:22,037 --> 00:40:23,496 Stůj! 407 00:40:25,040 --> 00:40:26,867 Počkej, až tě chytím! 408 00:40:38,053 --> 00:40:39,548 Dávej pozor! 409 00:41:06,415 --> 00:41:08,455 Je ze mě zločinec. 410 00:41:35,630 --> 00:41:37,208 Proč se směješ? 411 00:41:38,383 --> 00:41:39,877 Čemu se řehtáš? 412 00:41:40,093 --> 00:41:41,967 Mluv, Marve! 413 00:41:44,222 --> 00:41:46,464 Udělal jsi to zase, viď? 414 00:41:46,850 --> 00:41:49,222 Nechal jsi puštěnou vodu, že jo? 415 00:41:49,435 --> 00:41:51,927 Proč děláš takovou blbost? 416 00:41:52,147 --> 00:41:54,602 - Je to naše vizitka, Harry. - Jaká vizitka? 417 00:41:54,816 --> 00:41:58,814 Správnej lupič nechává značku. My jsme Mokrý banditi. 418 00:41:59,028 --> 00:42:02,279 Ty jsi blbec, fakt cvok. 419 00:42:02,532 --> 00:42:05,237 Je to volovina. 420 00:42:12,959 --> 00:42:16,909 - Neříkej mi, co mám dělat. - Já jen říkám, že jsi cvok. 421 00:42:19,299 --> 00:42:20,544 Koukej na cestu! 422 00:42:28,975 --> 00:42:30,469 Hej! 423 00:42:30,685 --> 00:42:32,843 Synku, na ulici dávej bacha! 424 00:42:33,104 --> 00:42:35,061 - Promiňte. - Sakra. 425 00:42:35,273 --> 00:42:38,309 Santa Claus po márnicích nechodí. 426 00:42:38,526 --> 00:42:40,353 Dobrý. 427 00:42:40,570 --> 00:42:42,776 Veselý Vánoce. 428 00:42:52,624 --> 00:42:53,869 Co se děje? 429 00:42:54,501 --> 00:42:56,826 Nějak divně se ten kluk po mně kouknul. 430 00:42:57,003 --> 00:42:58,201 Už jsi ho někdy viděl? 431 00:42:58,421 --> 00:43:00,877 Viděl jsem jich tenhle tejden spoustu. 432 00:43:01,382 --> 00:43:04,087 Podíváme se, kam zapadne. 433 00:43:36,042 --> 00:43:39,376 - Proč najednou pospíchá? - Říkal jsem, že je to divný. 434 00:43:39,629 --> 00:43:42,796 Proč by jinak utíkal? 435 00:44:17,834 --> 00:44:19,577 Asi šel do kostela. 436 00:44:19,836 --> 00:44:22,837 - Tam já nejdu. - Já taky ne. 437 00:44:23,089 --> 00:44:25,212 Otočím to. 438 00:44:42,776 --> 00:44:46,476 Jestli se ti chlapi vrátí, budu připravenej. 439 00:45:11,429 --> 00:45:12,592 Že by se vrátili? 440 00:45:13,139 --> 00:45:14,847 Z Paříže? 441 00:45:50,426 --> 00:45:53,427 Zaskočíme sem zejtra. Snad už budou v trapu. 442 00:45:53,638 --> 00:45:56,509 Radši zmizíme, než si nás někdo všimne. 443 00:46:29,716 --> 00:46:33,001 - Dáme si to později. - Franku! 444 00:46:35,263 --> 00:46:39,130 Vemte si maličkého garnátka. 445 00:46:39,767 --> 00:46:42,140 Mluvíte anglicky? 446 00:46:45,607 --> 00:46:48,477 Tak... 447 00:46:53,156 --> 00:46:55,908 Hledám syna a potřebuju pomoct! 448 00:46:56,117 --> 00:46:57,861 Neobjevil jsem nikoho. 449 00:46:58,119 --> 00:47:01,156 Na svátky nikdo nezůstal doma. 450 00:47:03,875 --> 00:47:06,413 - Všechno je blbost. - Co? 451 00:47:06,836 --> 00:47:10,336 Tvrdneme v tomhle kvartýru, Kevin je doma, 452 00:47:10,590 --> 00:47:12,748 - máma na letišti... - No a? 453 00:47:12,967 --> 00:47:15,921 - Ty se nebojíš o Kevina? - Proč bych měl? 454 00:47:16,179 --> 00:47:20,473 Nadělal se děsnejch blbostí a teď tomu nasadil korunu. 455 00:47:20,683 --> 00:47:22,641 Je tak bezmocný. 456 00:47:22,852 --> 00:47:27,645 - Víš, jak se trápí? - Stráví pár dní v reálným světě. 457 00:47:27,816 --> 00:47:32,810 - Nebojíš se, že se mu něco stane? - Ne. Ze tří důvodů. 458 00:47:33,071 --> 00:47:35,277 Já nemám takovou kliku. 459 00:47:35,490 --> 00:47:37,566 Máme požární detektory. 460 00:47:37,742 --> 00:47:41,692 Bydlíme na nejdnudnější ulici z celejch Států. 461 00:47:41,955 --> 00:47:46,249 Tam se nic nepřihodí. Ani blbou náhodou. 462 00:48:00,890 --> 00:48:03,560 ZADNÍ DVEŘE, PROSÍM 463 00:48:13,445 --> 00:48:14,440 Kdo je to? 464 00:48:14,612 --> 00:48:17,150 Malý Nero, nesu vám pizzu. 465 00:48:17,323 --> 00:48:20,739 Nech to za dveřma a vypadni. 466 00:48:21,035 --> 00:48:25,994 Tak jo. Ale co bude s prachama? 467 00:48:26,458 --> 00:48:28,534 Jaký máš na mysli? 468 00:48:28,835 --> 00:48:32,120 Máte mi zaplatit za pizzu, pane. 469 00:48:32,380 --> 00:48:35,831 To je fakt. A kolik to má bejt? 470 00:48:37,343 --> 00:48:39,253 11,50. 471 00:48:46,519 --> 00:48:50,184 Nech si drobný, skunku. 472 00:48:51,107 --> 00:48:52,981 Udav se! 473 00:48:53,193 --> 00:48:55,518 Budu počítat do deseti a ty vypadneš. 474 00:48:55,779 --> 00:49:00,322 Ty odpornej, zbabělej skunku. 475 00:49:00,533 --> 00:49:03,071 Mazej, než z tebe udělám cedník. 476 00:49:03,369 --> 00:49:05,907 Jeden, dva, deset! 477 00:49:33,566 --> 00:49:36,733 Senzační sýrová pizza. A jenom pro mě! 478 00:49:40,031 --> 00:49:44,444 Nastupujte do letadla směr Dallas... 479 00:49:45,703 --> 00:49:48,740 Dám vám 500 dolarů, kapesní překladač, 480 00:49:48,915 --> 00:49:53,494 - 2 místa v 1. třídě za vaši letenku. - To jsou Rolexy? 481 00:49:53,795 --> 00:49:55,586 Myslíte? 482 00:49:55,797 --> 00:49:59,047 - Ne. - Kdo ví. Mám ještě prsten. 483 00:49:59,551 --> 00:50:01,792 Ten je krásný. 484 00:50:02,011 --> 00:50:03,422 Pojď, musíme nastoupit. 485 00:50:03,680 --> 00:50:07,131 Nabízí nám 1. třídu, když poletíme v pátek. 486 00:50:07,350 --> 00:50:11,300 K tomu prstýnek, hodinky, 500 dolarů... 487 00:50:11,521 --> 00:50:16,942 - Ještě náušnice! - Má svých plnou krabici! 488 00:50:20,280 --> 00:50:22,189 Jsem zoufalá! 489 00:50:22,407 --> 00:50:26,274 Prosím vás jako matka matku. 490 00:50:28,204 --> 00:50:31,075 - Ede... - Prosím! 491 00:50:31,666 --> 00:50:33,493 Tak jo. 492 00:50:39,257 --> 00:50:43,468 Vloni jsem dostal sestřičku, letos bych radši stavebnici. 493 00:50:58,359 --> 00:51:03,187 Jestli se vrátíte, tak už nebudu ten nesnesitelný kluk. 494 00:51:03,406 --> 00:51:05,114 Slibuju. 495 00:51:05,366 --> 00:51:07,324 Dobrou noc. 496 00:52:47,802 --> 00:52:50,174 Jsou ta jídla chutná? 497 00:52:50,430 --> 00:52:53,466 - To nevím. - Vyzkouším to. 498 00:52:58,688 --> 00:53:00,597 Pro dětičky. 499 00:53:02,275 --> 00:53:04,481 Mám kupon na slevu. 500 00:53:05,737 --> 00:53:08,144 Bylo to v ranních novinách. 501 00:53:11,451 --> 00:53:14,120 - 19, 83. - Tak jo. 502 00:53:18,124 --> 00:53:20,496 Jak to, že jsi tu sám? 503 00:53:21,085 --> 00:53:25,379 Paní, mně je 8 let. Myslíte, že jsem tu sám? 504 00:53:25,590 --> 00:53:27,630 To rozhodně ne! 505 00:53:28,176 --> 00:53:32,304 - Kde je maminka? -Čeká v autě. - A táta? -V práci. 506 00:53:32,514 --> 00:53:35,847 - A sourozenci? - Jsem jedináček. 507 00:53:36,059 --> 00:53:38,301 - Kde bydlíš? - To vám nemůžu říct. 508 00:53:38,478 --> 00:53:41,265 - Proč ne? - Protože jste cizí. 509 00:54:19,978 --> 00:54:23,845 Ahoj, Kevine! 510 00:54:26,568 --> 00:54:28,311 Sklapni! 511 00:54:41,458 --> 00:54:43,035 To jsem blázen. 512 00:54:43,334 --> 00:54:48,958 Teď to vypadá, že nejsou doma. Včera večer tam flámovali. 513 00:54:49,257 --> 00:54:51,499 Je to divný. 514 00:54:51,885 --> 00:54:54,210 Jdi to omrknout. 515 00:55:01,853 --> 00:55:03,431 Teď? 516 00:55:03,688 --> 00:55:06,772 Až zejtra, inteligente. Padej! 517 00:55:09,360 --> 00:55:10,475 Teď? 518 00:55:27,889 --> 00:55:29,348 Sakra. 519 00:55:32,268 --> 00:55:33,976 Koukej vypadnout. 520 00:55:34,187 --> 00:55:37,390 Jistě, ale co bude s prachama? 521 00:55:37,607 --> 00:55:38,686 Jaký máš na mysli? 522 00:55:38,900 --> 00:55:42,316 - Mluvil jsi o příplatku. - To je fakt. 523 00:55:42,529 --> 00:55:47,155 - A kolik to má bejt? - Říkal jsi 10 %. 524 00:55:47,408 --> 00:55:49,946 Chyba. Tracy už není ve hře. 525 00:55:50,203 --> 00:55:51,401 Jak to myslíš? 526 00:55:51,621 --> 00:55:54,373 Koupe se nahoře ve vaně. 527 00:55:54,707 --> 00:55:57,377 Zavolá ti, až se vrátí. 528 00:55:58,378 --> 00:56:02,790 Řeknu ti, co ode mě dostaneš, Snakesi. 529 00:56:03,591 --> 00:56:06,426 Budu počítat do deseti a ty vypadneš. 530 00:56:06,678 --> 00:56:10,972 Ty odpornej, zbabělej skunku. 531 00:56:11,266 --> 00:56:13,554 Mazej, než z tebe udělám cedník. 532 00:56:13,768 --> 00:56:16,342 Tak já už jdu. 533 00:56:16,563 --> 00:56:19,563 Jeden, dva, deset! 534 00:56:38,501 --> 00:56:41,538 Drobný si nech, skunku. 535 00:56:46,593 --> 00:56:49,759 - Co se stalo? - Nevím, ale někoho tam odpráskli. 536 00:56:50,430 --> 00:56:52,672 Udělali ten barák před náma. 537 00:56:52,891 --> 00:56:57,019 Byli dva, porafali se a ten jeden odprásknul druhýho. 538 00:56:57,228 --> 00:56:58,888 - Kdo? - Já nevím. 539 00:56:59,272 --> 00:57:01,845 Ale ten jeden hlas odněkud znám. 540 00:57:02,025 --> 00:57:04,516 A předtím jsem zalechl něco jako Snakes. 541 00:57:04,736 --> 00:57:05,767 Snakes? 542 00:57:07,155 --> 00:57:09,824 - Žádnýho neznám. - Snakes. 543 00:57:10,241 --> 00:57:12,317 Radši zmizíme. 544 00:57:14,329 --> 00:57:17,532 Tak počkej, nepojedeme s prázdnou. 545 00:57:17,749 --> 00:57:19,825 - Uděláme sousedy. - Jo? 546 00:57:20,001 --> 00:57:25,043 Kdyby nás poldové drapli a vyptávali se na ty vrahouny, 547 00:57:25,298 --> 00:57:28,334 mohli bysme je identifikovat. 548 00:57:30,762 --> 00:57:34,297 - To je dobrej nápad. - To je jasný. 549 00:57:34,599 --> 00:57:37,885 - Snakes, jo? - Tak nějak to znělo. 550 00:57:44,567 --> 00:57:46,026 Všechno obsazeno. 551 00:57:46,236 --> 00:57:47,611 Všechno obsazeno... 552 00:57:47,820 --> 00:57:50,738 Je mi to líto, ale jsou Vánoce. 553 00:57:51,199 --> 00:57:53,073 Zkuste jinou linku. 554 00:57:57,664 --> 00:58:00,748 Stejný problém. Obstarám vám hotel. 555 00:58:01,084 --> 00:58:04,749 - Zítra odpoledne můžete letět. - Tak dlouho nemůžu čekat. 556 00:58:04,963 --> 00:58:09,126 Lituji, ale víc udělat nemohu. 557 00:58:12,971 --> 00:58:16,920 Překážím tu, omlouvám se. Vyřiďte si to... 558 00:58:18,309 --> 00:58:19,305 Promiňte. 559 00:58:20,228 --> 00:58:24,012 60 hodin už jsem nespala. Jsem vyčerpaná, špinavá. 560 00:58:24,232 --> 00:58:28,693 Letěla jsem z Chicaga do Paříže, do Dallasu, pak... Kde to jsem? 561 00:58:28,945 --> 00:58:30,356 Ve Scrantonu. 562 00:58:30,613 --> 00:58:33,733 Snažím se dostat za synem! 563 00:58:33,992 --> 00:58:37,361 - A teď je to beznadějné? - Je mi to líto. 564 00:58:37,579 --> 00:58:42,786 Ne! Jsou Vánoce! Věčný čas naděje. 565 00:58:43,042 --> 00:58:50,124 Jdu si stopnout letadlo. Kdybych se měla upsat čertu, 566 00:58:51,634 --> 00:58:54,719 dostanu se k synovi. 567 00:58:55,346 --> 00:58:58,016 Madam, kdybych mohl něco udělat... 568 00:58:58,266 --> 00:59:01,018 - Udělejte to. - Zavolám do hotelu... 569 00:59:01,227 --> 00:59:03,136 - Co je? - Promiňte. 570 00:59:03,396 --> 00:59:04,559 Omluvte nás. 571 00:59:04,731 --> 00:59:09,476 Věnujte mi vteřinku. Omluvte nás, pojďte. 572 00:59:10,195 --> 00:59:15,734 Vyslechl jsem, ač nerad, vaše trable... 573 00:59:16,034 --> 00:59:18,904 Dovolte, abych se představil. Gus Pollinski. 574 00:59:19,120 --> 00:59:20,531 Moc mě těší. 575 00:59:20,747 --> 00:59:23,285 Král polky na středozápadě... 576 00:59:26,002 --> 00:59:28,540 Kenosha Kickers... 577 00:59:29,714 --> 00:59:33,581 Nic? To nevadí, možná byste si vzpomněla. 578 00:59:34,594 --> 00:59:38,508 V posledních letech jsme měli pár hitů... 579 00:59:41,976 --> 00:59:45,891 Ne? Twin Lakes Polka, Yamahoozie Polka, 580 00:59:46,105 --> 00:59:50,814 - Kiss me Polka, Polka Twist... - To jsou písničky? 581 00:59:51,152 --> 00:59:59,278 Jo, některý velký hity... Prodali jsme 623 desek. 582 00:59:59,494 --> 01:00:02,827 - V Chicagu? - Ne v Sheboyganu. 583 01:00:02,997 --> 01:00:08,668 - Neříkal jste, že mi pomůžete? - Jistě, náš let zrušili. 584 01:00:08,962 --> 01:00:10,504 Musíme autem. 585 01:00:10,713 --> 01:00:13,667 Vidíte toho chlápka ve žlutý bundě? 586 01:00:13,925 --> 01:00:17,045 Najímá auto. Jedeme do Milwaukee. 587 01:00:17,262 --> 01:00:21,924 A vy se potřebujete dostat do Chicaga za klukem. 588 01:00:22,141 --> 01:00:23,968 My jsme odjeli a on... 589 01:00:25,478 --> 01:00:27,554 - tam zůstal. - Jasný. 590 01:00:27,772 --> 01:00:31,900 Potřebujete do Chicaga a my vás tam rádi hodíme. 591 01:00:32,527 --> 01:00:36,856 - To myslíte vážně? - Jsou Vánoce, co se divíte? 592 01:00:37,031 --> 01:00:40,483 - Zavezete mě do Chicaga? - Jistě. Říkám, že jsou Vánoce. 593 01:00:40,702 --> 01:00:42,445 Děkuji vám. 594 01:00:42,662 --> 01:00:46,826 - Když vám nebudou vadit muzikanti. - Vůbec ne. 595 01:01:08,938 --> 01:01:11,097 Marve! 596 01:01:11,816 --> 01:01:13,773 Koukni se na to. 597 01:01:19,407 --> 01:01:23,784 Tak mám dojem, že omylem stojíme u mateřský školky. 598 01:01:53,441 --> 01:01:56,608 Tati, pomůžeš mi se stromkem? 599 01:02:00,532 --> 01:02:02,987 Pamatuješ, jak jsme viděli toho kluka? 600 01:02:03,785 --> 01:02:05,279 Bydlí tady. 601 01:02:05,578 --> 01:02:08,449 Když tu je kluk, jsou tu i rodiče. 602 01:02:08,706 --> 01:02:11,114 Je doma sám. 603 01:02:18,383 --> 01:02:22,250 Chceš to v noci vybrat? I když je tu ten kluk? 604 01:02:22,428 --> 01:02:24,053 To není dobrej nápad. 605 01:02:24,264 --> 01:02:27,467 Tuhle ulici jsme si vybrali kvůli tomu domu. 606 01:02:27,684 --> 01:02:30,222 Od první chvíle ho chci udělat. 607 01:02:30,436 --> 01:02:32,512 Musíme jednat obezřetně. 608 01:02:32,772 --> 01:02:37,564 Vyložíme auto, nabaštíme se, a kolem devátý jsme tady. 609 01:02:37,777 --> 01:02:40,446 - V 9. - Už bude tma. 610 01:02:40,613 --> 01:02:46,153 - Jo, děti se tmy bojí. - Vždyť ty taky, Marve. 611 01:02:47,579 --> 01:02:51,161 - To není pravda. - Ale je. 612 01:02:52,750 --> 01:02:55,158 Mami, kde jsi? 613 01:03:09,392 --> 01:03:10,767 Nechcete to zkusit? 614 01:03:11,311 --> 01:03:13,184 Zkuste to! 615 01:03:42,383 --> 01:03:44,672 - Promiňte. - Ano? 616 01:03:46,137 --> 01:03:49,921 - Máte krásný botičky. - Díky. 617 01:03:50,099 --> 01:03:53,551 Ještě tam je? Nutně ho potřebuju. 618 01:03:54,145 --> 01:03:58,095 Šel k autu, třeba ho dohoníš. 619 01:03:58,858 --> 01:04:03,437 Sakra! Santa Clause pokutujou na Štědrý den za parkování! 620 01:04:03,655 --> 01:04:06,324 Příště dostanu injekci proti vzteklině, ne? 621 01:04:06,533 --> 01:04:09,024 Santa Clausi, počkej na mě! 622 01:04:10,119 --> 01:04:14,117 - Máš pro mě chvilku? - Jo, ale pospěš si, mám schůzku. 623 01:04:14,332 --> 01:04:19,243 - Tak jo. Vím, že nejsi pravej. - A proč mi to říkáš? 624 01:04:20,713 --> 01:04:23,798 - Už vím, jak to chodí. - Tak jo. 625 01:04:24,300 --> 01:04:26,756 Ale jste u něho zaměstnanej. 626 01:04:26,970 --> 01:04:28,962 Chtěl bych mu poslat zprávu. 627 01:04:29,138 --> 01:04:31,676 - Tak mluv. - Jsem Kevin McCallister, 628 01:04:31,933 --> 01:04:36,061 - Lincolnova 671. Chcete telefon? - Ne, to je dobrý. 629 01:04:36,479 --> 01:04:41,853 Je to důležitý. Vyřiďte mu, že letos nechci žádný dárky. 630 01:04:42,068 --> 01:04:44,440 Místo toho chci, aby se naši vrátili. 631 01:04:44,654 --> 01:04:48,901 Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie a Jeff. 632 01:04:49,117 --> 01:04:51,193 A teta a její děti. 633 01:04:51,452 --> 01:04:55,450 A když tak i strejda Frank. Jasný? 634 01:04:56,166 --> 01:05:00,578 - Uvidím, co se dá dělat. - Díky. 635 01:05:00,795 --> 01:05:05,504 Počkej, víla mi dala bonbónky pro svý kamarády. 636 01:05:05,717 --> 01:05:07,590 - To je dobrý. - Ne, ne... 637 01:05:07,802 --> 01:05:12,014 Musí je dostat každý, kdo mě potká. Na. 638 01:05:13,474 --> 01:05:17,519 - Až po večeři. - Já vím. 639 01:05:17,979 --> 01:05:20,102 Děkuju. 640 01:05:30,783 --> 01:05:32,408 Kruci. 641 01:08:29,420 --> 01:08:31,828 - Veselé Vánoce. - Co? 642 01:08:33,258 --> 01:08:35,713 Můžu přisednout? 643 01:08:46,020 --> 01:08:48,013 Zpívá moje vnučka. 644 01:08:48,231 --> 01:08:50,639 Ta malá zrzavá holka. 645 01:08:51,901 --> 01:08:55,602 - Bude v tvém věku. Neznáš ji? - Ne. 646 01:08:56,155 --> 01:08:59,156 - Jste moji sousedi, viď? - Jo. 647 01:08:59,450 --> 01:09:03,448 Můžeš mě zdravit. Nemusíš se mě bát. 648 01:09:03,955 --> 01:09:07,656 Lidi o mně vykládají spoustu lží. 649 01:09:09,711 --> 01:09:12,416 - Byls letos hodný? - Řekl bych, že jo. 650 01:09:12,630 --> 01:09:14,255 Můžeš to odpřísáhnout? 651 01:09:14,591 --> 01:09:17,592 - Asi ne. - To jsem si myslel. 652 01:09:17,844 --> 01:09:20,596 Sem člověk chodí, když něco provedl. 653 01:09:20,889 --> 01:09:22,928 - Vážně? - Určitě. 654 01:09:23,141 --> 01:09:25,050 Vy jste něco provedl? 655 01:09:25,351 --> 01:09:27,344 To ne. 656 01:09:30,398 --> 01:09:32,936 Zavinil jsem hroznou věc. 657 01:09:33,151 --> 01:09:35,440 Řekl jsem něco, co jsem neměl. 658 01:09:35,653 --> 01:09:38,323 Opravdu jsem letos nebyl moc hodný. 659 01:09:39,073 --> 01:09:40,105 Jo... 660 01:09:40,366 --> 01:09:45,953 Mám naše rád, i když občas tvrdím něco jiného. 661 01:09:46,206 --> 01:09:48,744 Někdy si to i myslím. 662 01:09:49,000 --> 01:09:51,705 - Rozumíte mi? - Asi jo. 663 01:09:51,961 --> 01:09:55,081 City v rodině jsou složitá věc. 664 01:09:55,340 --> 01:10:00,761 - Hlavně k nejstaršímu bráchovi. - Ale uvnitř je to jinak. 665 01:10:01,012 --> 01:10:05,092 Neuvědomuješ si to. Trápíš je a oni trápí tebe. 666 01:10:05,350 --> 01:10:07,722 Nejen proto, že jsi malej. 667 01:10:09,395 --> 01:10:13,345 - Zajímá tě, proč tu jsem? - Jasně. 668 01:10:14,025 --> 01:10:18,438 Přišel jsem za vnučkou. Jinak bych ji dnes neviděl. 669 01:10:18,655 --> 01:10:21,110 - Odjíždíte? - Ne. 670 01:10:21,908 --> 01:10:23,532 Nejsem vítán. 671 01:10:24,077 --> 01:10:27,197 - V kostele? - Ne. 672 01:10:27,831 --> 01:10:30,072 Syn o mě nestojí. 673 01:10:31,376 --> 01:10:35,373 Před mnoha lety, to jste tam ještě nebydleli, 674 01:10:35,880 --> 01:10:38,336 jsem se pohádal se synem. 675 01:10:38,550 --> 01:10:41,753 - Jak je starý? - Dospělý muž. 676 01:10:42,679 --> 01:10:44,755 Ztratili jsme rozum. 677 01:10:45,014 --> 01:10:47,766 Já mu řekl, že už ho nechci nikdy vidět, 678 01:10:48,017 --> 01:10:49,891 on mi řekl totéž 679 01:10:50,186 --> 01:10:52,891 a už jsme spolu nepromluvili. 680 01:10:53,314 --> 01:10:56,019 Tak mu zavolejte. 681 01:10:56,276 --> 01:11:00,487 - Nebude se mnou chtít mluvit. - Jak to víte? 682 01:11:00,989 --> 01:11:04,488 Já to nevím. Jen se toho bojím. 683 01:11:04,701 --> 01:11:08,781 Nejste starý na to, abyste se bál vlastního syna? 684 01:11:09,038 --> 01:11:13,250 Člověk není nikdy tak starý, aby neměl strach. 685 01:11:13,459 --> 01:11:16,460 Já se vždycky bál našeho sklepa. 686 01:11:16,713 --> 01:11:21,291 Je tam tma, všechno je příšerný. Divný věci, tajemný vůně. 687 01:11:21,551 --> 01:11:23,840 Bál jsem se toho. 688 01:11:24,053 --> 01:11:26,011 Sklepy jsou takové. 689 01:11:26,264 --> 01:11:31,259 Jednou jsem tam nesl prádlo a zjistil, že to není tak zlé. 690 01:11:31,477 --> 01:11:36,223 Bál jsem se a když jsem rozsvítil, nebylo čeho. 691 01:11:36,482 --> 01:11:41,228 - Co z toho plyne? - Že byste měl zavolat synovi. 692 01:11:41,487 --> 01:11:46,149 - Když se mnou nebude mluvit? - Budete mít jistotu. 693 01:11:46,409 --> 01:11:48,817 Přestanete se toho bát. 694 01:11:49,287 --> 01:11:52,204 I kdybych měl velký vztek, s tátou bych mluvil. 695 01:11:52,457 --> 01:11:55,327 Aspoň o Vánocích. 696 01:11:56,252 --> 01:11:59,253 - Já nevím. - Tak to zkuste. 697 01:11:59,464 --> 01:12:04,292 Hlavně kvůli vnučce. Jistě jí scházíte. A dárky taky. 698 01:12:04,928 --> 01:12:06,552 Pošlu jí šek. 699 01:12:07,096 --> 01:12:09,054 To kdyby napadlo dědu s babičkou! 700 01:12:09,307 --> 01:12:14,016 Posílají mi oblečení. Třeba svetr s Donaldem. 701 01:12:14,229 --> 01:12:17,313 - To je hezké. - Ne pro kluka z 2. třídy. 702 01:12:17,524 --> 01:12:20,441 Člověk by se propadl hanbou. 703 01:12:20,693 --> 01:12:22,271 - Jo? - Jo. 704 01:12:22,487 --> 01:12:27,232 Kamarád dostal výprask, protože nechtěl pyžamo s dinosaurem. 705 01:12:27,784 --> 01:12:30,322 Měl bys upalovat domů. 706 01:12:30,703 --> 01:12:34,155 - A myslet na to, co jsem ti řekl. - Jasně. 707 01:12:34,457 --> 01:12:36,829 Díky za rozhovor. 708 01:12:37,043 --> 01:12:39,415 Já taky děkuju. 709 01:12:44,843 --> 01:12:46,337 Co uděláte? 710 01:12:46,594 --> 01:12:50,378 - Já? - Jo. Vy a váš syn. 711 01:12:51,057 --> 01:12:53,346 Uvidíme. 712 01:12:54,060 --> 01:12:56,266 Veselé Vánoce. 713 01:12:56,729 --> 01:12:58,971 Veselé Vánoce. 714 01:13:50,700 --> 01:13:53,820 To je můj dům. A já ho musím ochránit. 715 01:15:22,250 --> 01:15:25,453 Očíhnem to a vrátíme se pro vůz. 716 01:15:33,720 --> 01:15:35,131 Jak tam vlezeš? 717 01:15:35,471 --> 01:15:38,425 Zkusíme zadní vchod. Třeba nás pustí. 718 01:15:38,641 --> 01:15:41,808 Je to dítě. Děti jsou blbý. 719 01:15:43,980 --> 01:15:46,471 Požehnej, pane, vysokokalorickému jídlu 720 01:15:46,733 --> 01:15:49,520 pro mikrovlnné trouby, jakož i lidem, kteří ho prodávají. 721 01:15:49,777 --> 01:15:51,355 Amen. 722 01:16:16,179 --> 01:16:18,717 Hotovo. A teď je nevyplašit. 723 01:16:32,070 --> 01:16:35,106 Veselé Vánoce, kamarádíčku. 724 01:16:35,490 --> 01:16:40,116 My víme, že jsi doma sám. 725 01:16:40,703 --> 01:16:43,277 Pojď nám otevřít, hošíčku. 726 01:16:43,915 --> 01:16:47,747 Je tady Santa Claus a jeho pomocník. 727 01:16:48,962 --> 01:16:51,287 Neublížíme ti. 728 01:16:52,257 --> 01:16:54,664 Neseme ti dárky. 729 01:16:54,884 --> 01:16:58,004 Buď hodný chlapeček a otevři nám dveře. 730 01:17:00,640 --> 01:17:04,389 - Sakra! To bolí! - Co je? 731 01:17:06,062 --> 01:17:08,897 - Taková bolest! - Co je? 732 01:17:10,024 --> 01:17:13,476 - Co se stalo? - Zabij to dítě! 733 01:17:23,955 --> 01:17:25,449 Ahoj. 734 01:17:31,337 --> 01:17:33,247 A je to! 735 01:17:34,048 --> 01:17:36,884 - Má zbraň! - No právě. 736 01:17:37,093 --> 01:17:39,714 Obejdu barák a pak to vezmeš od sklepa. 737 01:18:42,283 --> 01:18:45,284 Ten všivák mazanej. 738 01:20:12,540 --> 01:20:16,324 Ty neřáde! 739 01:20:17,754 --> 01:20:20,292 Ty prevíte! 740 01:20:23,551 --> 01:20:26,552 Kde jsi, ty spratku? 741 01:20:50,411 --> 01:20:52,534 A je to! 742 01:21:20,942 --> 01:21:25,900 Utrhnu ti palici! Jen počkej, darebáku! 743 01:21:37,250 --> 01:21:39,077 Jsi mrtvej, chlapečku. 744 01:22:26,007 --> 01:22:28,676 Kde jsi, ty spratku? 745 01:22:45,109 --> 01:22:47,683 Harry! Jdu dovnitř! 746 01:22:52,492 --> 01:22:54,615 Jsem na smrt vyděšenej! 747 01:22:54,869 --> 01:22:58,701 Už je pozdě! Už jsme v domě! Podáme si tě! 748 01:22:58,915 --> 01:23:01,287 Tak jo! Chyťte si mě! 749 01:23:01,543 --> 01:23:03,120 Ty lotře! 750 01:23:08,883 --> 01:23:10,425 Teď jsi mrtvej! 751 01:23:36,077 --> 01:23:38,283 Zabiju toho parchanta! 752 01:23:53,511 --> 01:23:55,883 - Marve! - Harry? 753 01:23:56,097 --> 01:23:58,220 Proč sis zul boty? 754 01:23:58,433 --> 01:24:00,888 Proč jsi jako oškubaný kuře? 755 01:24:01,895 --> 01:24:05,477 Jsem nahoře! Pojďte si pro mě! 756 01:24:08,735 --> 01:24:11,901 Vzdáte se? Nebo vám to ještě bylo málo? 757 01:24:21,956 --> 01:24:23,237 Bacha! 758 01:24:26,419 --> 01:24:28,661 Neboj, Marve. Dostanu ho. 759 01:24:33,092 --> 01:24:34,587 A je to! 760 01:24:39,224 --> 01:24:43,268 - Je to jen dítě. Zvládnem ho. - Drž hubu! 761 01:24:43,686 --> 01:24:44,931 Co je? 762 01:24:45,188 --> 01:24:47,346 Chybí ti zub. 763 01:24:48,441 --> 01:24:53,317 To byl můj zlatý zub. Zabiju ho! 764 01:24:55,031 --> 01:24:57,237 Opovaž se hodit po mně plechovku! 765 01:24:57,450 --> 01:25:01,318 Vykuchám tě a opeču si tě na rožni jako jehně! 766 01:25:05,083 --> 01:25:08,333 - Policie. - Můj dům přepadli lupiči. 767 01:25:08,628 --> 01:25:13,041 Lincolnova 656. Jmenuji se Murphy. 768 01:25:17,053 --> 01:25:18,927 Buď opatrný! 769 01:25:19,180 --> 01:25:20,758 Tamhle je! 770 01:25:25,812 --> 01:25:27,686 Mám ho, Harry! 771 01:25:29,190 --> 01:25:30,388 Mám ho! 772 01:25:31,484 --> 01:25:33,773 Harry, pomoz mi! 773 01:25:36,406 --> 01:25:40,403 Harry! Pomoz mi! Chytil jsem ho. 774 01:25:41,452 --> 01:25:43,160 Mám ho... 775 01:26:22,368 --> 01:26:24,160 Co to děláš, Marve? 776 01:26:24,454 --> 01:26:26,826 Harry, nehýbej se. 777 01:26:27,248 --> 01:26:28,529 Marve? 778 01:26:28,750 --> 01:26:32,700 - Ani hnout. - Co vyvádíš? 779 01:26:33,546 --> 01:26:34,791 Marve... 780 01:26:38,009 --> 01:26:39,717 Zabil jsem ho? 781 01:26:39,969 --> 01:26:42,591 Zabil jsem ho? Kde je? 782 01:26:43,097 --> 01:26:46,513 - Kde je? - To je jedno, idiote. 783 01:26:46,809 --> 01:26:50,677 Ty pitomče! Já tě srovnám. l toho spratka. 784 01:27:17,173 --> 01:27:21,253 - Kam se ztratil? - Třeba spáchal sebevraždu. 785 01:27:21,636 --> 01:27:26,381 Jsem tady, pitomci! Chyťte si mě, než zavolám policii! 786 01:27:26,724 --> 01:27:28,682 - Jdeme. - Počkej. 787 01:27:28,935 --> 01:27:30,844 To je přesně to, co chce. 788 01:27:31,062 --> 01:27:34,182 Abysme šli zpátky přes ten jeho dům zázraků. 789 01:27:34,357 --> 01:27:37,393 - Chce zavolat poldy. - Z altánku těžko! 790 01:27:37,902 --> 01:27:39,811 Jdeme! 791 01:27:40,363 --> 01:27:41,526 Oknem? 792 01:27:41,739 --> 01:27:43,531 - Jo. - Já oknem nelezu. 793 01:27:43,700 --> 01:27:47,484 Ale polezeš. Bojíš se, co? Pojď. 794 01:27:52,625 --> 01:27:53,906 Polez! 795 01:27:59,841 --> 01:28:01,465 Dělej! 796 01:28:08,224 --> 01:28:10,798 - Pojď zpátky. - Drž hubu! 797 01:28:16,065 --> 01:28:18,058 Zavři klapačku, Marve! 798 01:28:20,486 --> 01:28:22,064 Mládenci! 799 01:28:22,280 --> 01:28:24,071 Koukněte se na tohle! 800 01:28:24,407 --> 01:28:25,949 Zpátky! 801 01:28:52,268 --> 01:28:53,727 Támhle je! 802 01:28:54,312 --> 01:28:56,221 Nepřekážej, pitomče! 803 01:29:14,833 --> 01:29:18,747 - Támhle je! - Zavolám policajty! 804 01:29:19,629 --> 01:29:23,923 Počkej! Za ním nepůjdem. Mám lepší nápad. 805 01:29:42,110 --> 01:29:47,697 Ahoj, kamaráde. Převezli jsme tě. Pojď sem, spratku. 806 01:29:53,204 --> 01:29:57,154 - Co s ním uděláš? - To, co udělal on nám. 807 01:29:57,417 --> 01:30:01,415 - Opálím mu hlavu letlampou. - Ksicht mu přežehlím žehličkou. 808 01:30:01,629 --> 01:30:06,338 - Chrstnu mu do obličeje plechovku. - Zapíchnu mu hřebík do chodidla. 809 01:30:06,551 --> 01:30:11,509 Nejdřív mu začnu ukusovat ty jeho malý prstíčky. 810 01:30:20,523 --> 01:30:23,394 Pojď, vezmu tě domů. 811 01:30:45,798 --> 01:30:48,752 Páni! To je paráda! 812 01:30:51,846 --> 01:30:58,181 Nechávají puštěné kohoutky. Víme přesně, které domy vyloupili. 813 01:31:01,648 --> 01:31:04,565 Číhali jsme na vás dlouho. 814 01:31:05,443 --> 01:31:08,894 Nejsme jen tak někdo. Jsme Mokrý banditi... 815 01:31:09,072 --> 01:31:11,693 Zavři hubu, Marve! 816 01:31:14,369 --> 01:31:16,860 - Nešahej mi na hlavu! - Jdeme! 817 01:32:12,552 --> 01:32:16,003 - Jsem špatná matka. - Moc si to berete. 818 01:32:16,306 --> 01:32:21,846 To se stává. Tak to chodí. 819 01:32:22,020 --> 01:32:24,724 Koukněte se na nás. 820 01:32:24,981 --> 01:32:29,394 Jsme 49 týdnů v roce na kolech. Své rodiny ani nevidíme. 821 01:32:29,652 --> 01:32:32,570 Třeba Joe. 822 01:32:32,947 --> 01:32:35,699 Joe zapomněl, jak se jeho děti jmenují. 823 01:32:35,950 --> 01:32:38,904 A Ziggy. Ten své dítě ještě ani neviděl. 824 01:32:39,287 --> 01:32:40,532 Eddie... 825 01:32:41,039 --> 01:32:43,874 Doufám, že o něm nenapíšou knihu. 826 01:32:44,501 --> 01:32:48,332 Ale odjeli jste někdy na dovolenou a zapomněli dítě doma? 827 01:32:51,174 --> 01:32:52,965 Ne. 828 01:32:53,426 --> 01:32:56,629 Ale já zapomněl kluka v márnici. 829 01:32:56,930 --> 01:33:02,220 To bylo hrozný. Byl jsem ze všeho vyvalenej, když mi umřela žena. 830 01:33:02,519 --> 01:33:06,765 Já tam toho pišišvora nechal samotného celý den. 831 01:33:07,065 --> 01:33:10,564 Když jsem večer přišel k sobě, tak jsem... 832 01:33:10,777 --> 01:33:15,106 Byl tam celý den sám. Tedy, s jejím mrtvým tělem. 833 01:33:15,490 --> 01:33:19,190 Ale byl v pohodě. Za pár týdnů. 834 01:33:19,410 --> 01:33:22,744 Vzpamatoval se a začal o tom mluvit. 835 01:33:23,039 --> 01:33:27,950 - Děti se ze všeho vyhrabou snáz. - Obraťme list. 836 01:33:28,211 --> 01:33:32,078 - Vy jste s tím začala. Já jen... - Já vím. Je mi to líto. 837 01:33:58,449 --> 01:33:59,860 Mami? 838 01:34:04,831 --> 01:34:06,408 Mami? 839 01:34:10,086 --> 01:34:11,995 Mami? 840 01:34:58,343 --> 01:34:59,967 Kevine! 841 01:35:01,387 --> 01:35:03,427 Kevine! 842 01:35:33,795 --> 01:35:35,586 Veselé Vánoce, miláčku. 843 01:35:45,098 --> 01:35:47,885 Kevine, je mi to líto. 844 01:36:07,453 --> 01:36:09,245 Kde jsou ostatní? 845 01:36:10,707 --> 01:36:14,325 Nemohli přijet. Moc chtěli, ale... 846 01:36:22,260 --> 01:36:24,549 Kevine, ty kluku! 847 01:36:26,181 --> 01:36:27,924 Tys mi dal. 848 01:36:29,642 --> 01:36:31,599 Jsi v pořádku? 849 01:36:32,729 --> 01:36:34,437 Ahoj, Keve. 850 01:36:35,857 --> 01:36:38,893 Senza, žes nepodpálil barák. 851 01:36:40,862 --> 01:36:42,819 Díky, Buzzi. 852 01:36:44,032 --> 01:36:46,357 Jak jste se dostali domů? 853 01:36:46,618 --> 01:36:49,156 Ranním letadlem, na které jsi nepočkala. 854 01:36:49,370 --> 01:36:53,238 - Ale ne! - Veselé Vánoce. -Děkuju. 855 01:36:54,334 --> 01:36:56,872 Musíme nakoupit. Nemáme ani mléko. 856 01:36:57,086 --> 01:36:59,375 Já jsem nakoupil včera. 857 01:37:01,132 --> 01:37:06,127 - Tys nakupoval? - Koupil jsem mléko, vejce, aviváž. 858 01:37:07,514 --> 01:37:09,590 - Cože? - Opravdu? 859 01:37:09,933 --> 01:37:11,641 Prima kluk. 860 01:37:11,893 --> 01:37:14,431 Cos tady vlastně dělal? 861 01:37:14,854 --> 01:37:18,270 Jen jsem se tak poflakoval. 862 01:37:21,069 --> 01:37:24,734 Kev byl nakoupit? Vždyť si ani nezaváže tkaničky. 863 01:37:52,308 --> 01:37:54,301 Co je to tady? 864 01:38:52,243 --> 01:38:55,908 Kevine! Cos vyváděl v mém pokoji? 865 01:42:40,722 --> 01:42:42,761 PO.ET.A 2005 866 01:42:43,600 --> 01:42:45,676 Czech