1 00:00:23,636 --> 00:00:26,127 uvádí 2 00:00:57,253 --> 00:00:59,162 SÁM DOMA 2 3 00:02:18,042 --> 00:02:22,336 - Neviděli jste moje kufry? - Kdy se už konečně oblíkneš? 4 00:02:23,255 --> 00:02:29,839 - Nemůžu najít golfový míčky. - Nemám můj krém s faktorem! 5 00:02:30,012 --> 00:02:33,215 Proč jezdíš na Floridu, když se chceš schovávat před sluncem? 6 00:02:33,432 --> 00:02:36,303 Ať jsem svraštělá jak starej kufr, hlavně když se opeču. 7 00:02:36,519 --> 00:02:40,219 No jo, budeš stejně spanilá, jen o něco tmavší. 8 00:02:40,439 --> 00:02:44,354 Závidí, protože jemu se jen slejou pihy. 9 00:02:44,819 --> 00:02:48,603 Nevylej to, gumový ponožky jsou zabalený. 10 00:02:48,781 --> 00:02:50,240 Tak další volba. 11 00:02:50,658 --> 00:02:52,069 Prosím, panstvo. 12 00:02:52,243 --> 00:02:53,903 Ano, dalších 200 bodů. 13 00:02:57,456 --> 00:02:59,698 Ano, dalších 200 bodů. 14 00:03:02,753 --> 00:03:04,378 Zlato, už máš sbaleno? 15 00:03:04,797 --> 00:03:06,339 Ano. 16 00:03:06,549 --> 00:03:08,007 Ano. 17 00:03:09,718 --> 00:03:11,426 Všechno, co jsem ti připravila? 18 00:03:12,179 --> 00:03:13,258 Ano. 19 00:03:14,014 --> 00:03:15,674 Ano. 20 00:03:15,933 --> 00:03:18,851 Víš, co máš od bábinky na cestu? 21 00:03:19,061 --> 00:03:21,766 Budu hádat. Trepky s Donaldem? 22 00:03:22,231 --> 00:03:23,809 Skoro. 23 00:03:24,066 --> 00:03:26,225 Nafukovacího šaška. 24 00:03:26,652 --> 00:03:28,561 Úžasný! 25 00:03:29,113 --> 00:03:32,612 Proč jedem na Floridu? Nejsou tam vánoční stromky. 26 00:03:32,825 --> 00:03:37,950 - Kevine, co máš pořád se stromkama? - Copak jsou bez nich nějaký Vánoce? 27 00:03:38,205 --> 00:03:42,203 Seženeme umělý, nebo ozdobíme palmu. 28 00:03:45,212 --> 00:03:49,044 Největší osobnosti soutěže Ding Dang Dong 29 00:03:49,216 --> 00:03:52,716 bydlí ve světově proslulém hotelu Plaza. 30 00:03:53,220 --> 00:03:57,218 Rezervace na čísle 18... 31 00:03:57,933 --> 00:04:02,311 - Nevíš, kde je baterka do kamery? - V nabíječce. 32 00:04:14,658 --> 00:04:17,494 - Co tahle? - Lepší. 33 00:04:17,953 --> 00:04:21,868 Kevine, uvaž si kravatu, ať nepřijdem pozdě na besídku. 34 00:04:22,041 --> 00:04:26,121 Mám ji v koupelně. Sprchuje se tam strýček Frank. 35 00:04:26,378 --> 00:04:28,751 Prý kdybych ho viděl nahého, 36 00:04:28,964 --> 00:04:31,800 nepřipadal bych si v dospělosti jako chlap. 37 00:04:32,426 --> 00:04:34,715 Nevím, co tím myslel. 38 00:04:36,055 --> 00:04:37,383 Dělal si legraci. 39 00:04:37,556 --> 00:04:41,471 Skoč tam a popadni kravatu. A nedívej se. 40 00:04:41,894 --> 00:04:43,222 Na nic. 41 00:05:13,426 --> 00:05:17,423 Vypadni, ty spratku zvědavej! Nebo ti vlepím pár facek. 42 00:05:51,714 --> 00:05:54,205 Teď bude Kevinovo sólo. Pošli to dál. 43 00:05:54,675 --> 00:05:58,009 Kevin bude mít sólo. Řekni to Frankovi. 44 00:05:58,179 --> 00:05:59,377 Franku! 45 00:05:59,680 --> 00:06:01,009 Franku! 46 00:06:29,919 --> 00:06:31,413 Franku, uklidni se. 47 00:06:54,360 --> 00:06:55,819 Kevine! 48 00:07:02,952 --> 00:07:05,953 Dámy a pánové porotci. 49 00:07:11,627 --> 00:07:16,585 Chci se omluvit za nepříjemnost, kterou jsem způsobil. 50 00:07:16,799 --> 00:07:20,334 - Je to možný? - Bylo to dětinské a nevhodné. 51 00:07:20,761 --> 00:07:23,964 Možná dětinské, ale k popukání. 52 00:07:26,267 --> 00:07:29,054 Taky se chci omluvit bratrovi. 53 00:07:29,770 --> 00:07:31,264 Kevine, 54 00:07:31,522 --> 00:07:33,645 je mi to líto. 55 00:07:34,233 --> 00:07:35,775 Buzzi! 56 00:07:36,110 --> 00:07:38,482 To bylo od tebe hezké. 57 00:07:42,533 --> 00:07:46,198 Kevine, chceš něco dodat? 58 00:08:03,012 --> 00:08:06,048 Kousni se, psí čumáku. 59 00:08:10,227 --> 00:08:13,643 Mně to líto není. Buzz mě zesměšňoval. 60 00:08:13,856 --> 00:08:16,347 Vždycky mu všechno projde. 61 00:08:16,567 --> 00:08:19,023 A když mu všechno věříte, 62 00:08:19,236 --> 00:08:21,774 je mi fuk, jestli ta Florida vyjde. 63 00:08:21,989 --> 00:08:25,440 Kdo by chtěl Vánoce trávit v tropech! 64 00:08:25,868 --> 00:08:26,947 Kevine! 65 00:08:27,161 --> 00:08:29,652 Jestli odejdeš, budeš spát v podkroví. 66 00:08:29,830 --> 00:08:33,164 - Se mnou! - Žádná novinka! 67 00:08:33,417 --> 00:08:37,545 Nekaž nám výlet, protivo! Tátu to stálo hrůzu peněz. 68 00:08:38,005 --> 00:08:42,050 Nerad bych vás okradl o to potěšení, strýčku Skrblíku. 69 00:08:46,055 --> 00:08:48,546 S tím klukem jsou jen potíže. 70 00:08:52,686 --> 00:08:55,806 Všichni jsou pitomí. 71 00:08:56,565 --> 00:08:58,309 Ahoj. 72 00:08:59,693 --> 00:09:04,569 Kevine, při posledním výletu to začalo úplně stejně. 73 00:09:04,824 --> 00:09:08,691 - Jo, všechno jsem podělal já. - Jak myslíš, ale to, co se stalo, 74 00:09:08,953 --> 00:09:11,444 se opakovat nebude. 75 00:09:11,664 --> 00:09:13,573 Buzz se ti omluvil. 76 00:09:13,999 --> 00:09:19,504 Řekl, že jsem psí čumák. Jen si to chtěl u tebe vyžehlit. 77 00:09:19,672 --> 00:09:23,539 Tak tu teď chvíli seď a přemýšlej o sobě. 78 00:09:23,759 --> 00:09:27,424 Až se budeš chtít Buzzovi a rodině omluvit, sejdi dolů. 79 00:09:27,638 --> 00:09:31,683 Já se mu neomluvím! To raděj políbím záchodový prkýnko. 80 00:09:31,892 --> 00:09:36,104 - Tak tu zůstaneš do rána. - Fajn, stejně se mi dolů nechce. 81 00:09:36,355 --> 00:09:38,264 Nikomu se tu nedá věřit. 82 00:09:38,482 --> 00:09:42,231 Kdybych měl svý peníze, udělal bych si jiný prázdniny. 83 00:09:42,445 --> 00:09:47,439 Bez týhle rodiny. To by teprve byla zábava! 84 00:09:47,658 --> 00:09:52,201 - Třeba ti to vyjde jako vloni. - V to doufám. 85 00:10:40,961 --> 00:10:43,037 - Zaspali jsme! - Zaspali jsme! 86 00:10:53,724 --> 00:10:58,303 - Naši McCallisteři do prvního! - Je to sice zadarmo, 87 00:10:58,521 --> 00:11:00,809 ale tohle jsem nezažil. 88 00:11:00,981 --> 00:11:04,148 - Franku, máš letenky? - Tyhle jsou pro vaši rodinu. 89 00:11:04,485 --> 00:11:06,976 - Kolik jich máš? - Sedm. -Já taky. 90 00:11:07,238 --> 00:11:08,898 - 14! - 14! 91 00:11:12,451 --> 00:11:18,572 - Sedm, osm, devět, deset. - Proč sedíme každej jinde? 92 00:11:18,749 --> 00:11:23,826 Aspoň jsme v jednom letadle. Jedenáct, dvanáct, třináct. 93 00:11:25,631 --> 00:11:27,291 Kde je Kevin? 94 00:11:28,134 --> 00:11:29,332 Čtrnáct. 95 00:11:29,802 --> 00:11:33,669 Ještě že mám vlastní letenku. Kdybyste mi zase vzali roha. 96 00:11:44,525 --> 00:11:46,434 - Dělej, Kevine. - Potřebuju baterie. 97 00:11:46,652 --> 00:11:49,024 Mám nějaký v tašce. 98 00:11:49,321 --> 00:11:54,446 - Ale já je chci hned! - Tak si je vem! Který vchod? 99 00:11:54,702 --> 00:11:57,074 - A17, pane. - Děkuji. 100 00:11:57,288 --> 00:11:59,530 A pospěšte si. 101 00:11:59,832 --> 00:12:02,288 - Táto, kterej vchod? - A17, Buzzi. 102 00:12:03,335 --> 00:12:06,005 Kevine, vezmi mi tu tašku. 103 00:12:06,547 --> 00:12:07,875 Poběž! 104 00:12:31,489 --> 00:12:33,149 Držte se pohromadě! 105 00:12:34,492 --> 00:12:39,699 Poslední výzva pro cestující letu 2-2-6 do New Yorku. 106 00:12:43,584 --> 00:12:45,043 No tak! 107 00:12:47,421 --> 00:12:48,797 Tati, počkej! 108 00:12:54,011 --> 00:12:55,256 Počkej! 109 00:12:56,555 --> 00:12:58,014 Počkej! 110 00:12:59,100 --> 00:13:00,807 Počkej! 111 00:13:08,984 --> 00:13:10,728 Tati, počkej! 112 00:13:16,075 --> 00:13:17,617 Tady to je! 113 00:13:22,623 --> 00:13:24,450 Jsou tu všichni? 114 00:13:25,334 --> 00:13:29,248 - Madam, nastupte si. - Zkontroluju, jestli jsme všichni. 115 00:13:29,422 --> 00:13:32,921 - Všichni už jsou v letadle. - Veselé Vánoce! 116 00:13:33,092 --> 00:13:35,761 - Šťastný let! - Veselé Vánoce! 117 00:13:38,681 --> 00:13:41,386 Počkej na mě! 118 00:13:43,769 --> 00:13:45,596 Na poslední chvíli! 119 00:13:45,813 --> 00:13:47,687 - Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce! 120 00:13:47,898 --> 00:13:49,440 Tati, počkej na mě! 121 00:13:50,276 --> 00:13:51,686 Počkej! 122 00:13:53,154 --> 00:13:56,320 - Promiňte. - To nic, letíš s námi? 123 00:13:56,490 --> 00:14:00,191 Ano, s rodinou, oni už jsou v letadle. 124 00:14:00,411 --> 00:14:01,786 Máš palubní lístek? 125 00:14:02,079 --> 00:14:04,404 - Někde tu bude. - Končíme, letadlo čeká. 126 00:14:04,582 --> 00:14:07,037 - Ztratil lístek. - Nesmíte odletět! 127 00:14:07,251 --> 00:14:09,742 Už loni jsem málem prošvihnul Vánoce. 128 00:14:09,962 --> 00:14:15,383 - Opravdu tam máš rodinu? - Jo, já jsem vrazil do tý paní. 129 00:14:15,676 --> 00:14:19,840 Běžte s ním, ale počkejte, než najde svou rodinu. 130 00:14:24,518 --> 00:14:26,558 Tak co, jsou tady vaši? 131 00:14:26,854 --> 00:14:32,061 - Támhle je táta! - Prima, najdi si volné místo. 132 00:14:32,276 --> 00:14:34,434 Dámy a pánové, máme povolení ke startu. 133 00:14:34,737 --> 00:14:37,489 Zaujměte svá místa. 134 00:15:05,976 --> 00:15:06,842 Tak... 135 00:15:07,103 --> 00:15:09,012 Už jste byl někdy na Floridě? 136 00:15:33,212 --> 00:15:36,129 Vítám vás na palubě letadla. 137 00:15:36,382 --> 00:15:38,042 Letíme do New Yorku... 138 00:15:48,727 --> 00:15:51,219 Už jsem si myslel, že to nezvládneme. 139 00:15:53,899 --> 00:15:55,691 Děje se něco? 140 00:15:56,986 --> 00:15:59,025 Mám divný pocit. 141 00:15:59,697 --> 00:16:01,855 Něco jsme zapomněli? 142 00:16:02,450 --> 00:16:08,369 - Asi ne, ale mám divný pocit. - Jen mrzutá vzpomínka. 143 00:16:08,581 --> 00:16:10,739 Všechno jsem zařídili, všechno máme s sebou, 144 00:16:10,958 --> 00:16:12,749 všichni jsme tady... 145 00:16:12,960 --> 00:16:15,795 Nemusíš se strachovat. 146 00:16:17,047 --> 00:16:24,379 - Máš pravdu, je to báječný. - S ničím si nelam hlavu. 147 00:16:43,699 --> 00:16:45,359 Mami? 148 00:16:46,243 --> 00:16:48,070 Tati? 149 00:16:48,871 --> 00:16:50,947 Strejdo Franku? 150 00:16:51,832 --> 00:16:53,789 Buzzi? 151 00:17:01,467 --> 00:17:03,875 - Já jsem poslední. - Děkuju. 152 00:17:08,307 --> 00:17:10,383 Kde jsou naši? 153 00:17:16,524 --> 00:17:20,356 - Čí je to? -Brooke. - Tohle je Megan? 154 00:17:20,569 --> 00:17:21,945 Tohle je Kevinovo. Dej mu to. 155 00:17:22,113 --> 00:17:23,821 Dej to Kevinovi. 156 00:17:24,115 --> 00:17:26,154 - Dej to Kevinovi. - Dej to Kevinovi. 157 00:17:26,409 --> 00:17:28,531 - Kevinovi. - Dej to Kevinovi. 158 00:17:28,744 --> 00:17:32,078 - Dej to Kevinovi. - Dej to Kevinovi. 159 00:17:32,456 --> 00:17:35,410 - Dej to Kevinovi. - Tady máš, Kevine. 160 00:17:42,091 --> 00:17:43,336 Kevin tu není. 161 00:17:43,509 --> 00:17:45,917 - Kevin tu není. - Kevin tu není. 162 00:17:46,137 --> 00:17:48,806 - Kevin tu není. - Kevin tu není. 163 00:17:48,973 --> 00:17:51,215 - Kevin tu není. - Kevin tu není. 164 00:17:52,893 --> 00:17:54,601 Kevin tu není. 165 00:17:54,812 --> 00:17:56,555 Kevin tu není. 166 00:17:57,398 --> 00:17:59,022 Cože? 167 00:18:02,486 --> 00:18:04,064 Kevine! 168 00:18:32,183 --> 00:18:34,970 Promiňte, je to naléhavé. 169 00:18:36,103 --> 00:18:39,638 - Ano, pane? - Co je to za město? 170 00:18:40,941 --> 00:18:45,271 - New York, pane. - Co? 171 00:18:50,159 --> 00:18:52,235 Stalo se ti něco? 172 00:18:54,747 --> 00:18:57,452 To bude dobrý. 173 00:19:05,800 --> 00:19:11,042 To snad ne. Naši jsou na Floridě a já v New Yorku. 174 00:19:11,597 --> 00:19:16,473 Naši jsou na Floridě a já jsem... 175 00:19:17,061 --> 00:19:19,053 v New Yorku! 176 00:19:53,389 --> 00:19:55,298 Díky. 177 00:20:28,674 --> 00:20:30,501 Páni! 178 00:21:04,585 --> 00:21:08,168 - Jak se jmenuje? - Kevin. 179 00:21:09,381 --> 00:21:11,339 Kdy jste ho viděli naposledy? 180 00:21:11,550 --> 00:21:15,963 - Před domem? - Ne, byl s námi na letišti. 181 00:21:17,139 --> 00:21:20,674 Většinou se lidi rozdělí při kontrole. 182 00:21:20,893 --> 00:21:23,466 - Za ní jste byli ještě pohromadě? - To nevím... 183 00:21:23,771 --> 00:21:26,938 Strašně jsme pospíchali. 184 00:21:27,608 --> 00:21:31,143 Kdy jste ho začali postrádat? 185 00:21:31,404 --> 00:21:34,404 Nevím... U zavazadel. 186 00:21:34,907 --> 00:21:37,612 - Už někdy utekl z domova? - Ne. 187 00:21:38,077 --> 00:21:41,493 Už byl někdy odkázán sám na sebe? 188 00:21:44,333 --> 00:21:45,911 No tak... 189 00:21:46,127 --> 00:21:49,246 Už se něco podobného přihodilo. 190 00:21:49,547 --> 00:21:53,461 Pomalu z toho bude rodinná tradice McCallisterů. 191 00:21:53,676 --> 00:21:57,341 Opravdu divný, kufry neztrácíme. 192 00:22:08,524 --> 00:22:12,391 Vloni jsme ho zapomněli doma. Nešťastnou náhodou. 193 00:22:13,237 --> 00:22:17,780 Proto manželka mluvila o tradici. 194 00:22:19,744 --> 00:22:24,073 Zavolám do Chicaga a vysvětlím jim situaci. 195 00:22:24,331 --> 00:22:26,620 Třeba je tam. 196 00:22:27,460 --> 00:22:28,870 Díky. 197 00:22:29,128 --> 00:22:32,082 Není pravděpodobné, že je jinde. 198 00:22:46,729 --> 00:22:48,768 Nepleť se tu, smrade! 199 00:23:01,118 --> 00:23:03,075 Kde máš papíry? 200 00:23:08,209 --> 00:23:13,167 Jsme tu, Marve. New York -senzační příležitost. 201 00:23:13,714 --> 00:23:15,671 Cejtíš to? 202 00:23:15,966 --> 00:23:18,208 - Jo! - Víš, co to je? 203 00:23:18,511 --> 00:23:19,625 Ryby! 204 00:23:19,845 --> 00:23:23,261 - To je svoboda. - Ne, ryby. 205 00:23:23,474 --> 00:23:27,554 - Je to svoboda a jsou to prachy. - Tak jo. Je to svoboda. 206 00:23:27,770 --> 00:23:29,976 Vypadnem, než si nás všimnou. 207 00:23:30,523 --> 00:23:32,266 A jsou to ryby! 208 00:23:38,030 --> 00:23:40,355 Jo! Chce to rychlou akci. 209 00:23:40,574 --> 00:23:46,114 Seženem si falešný doklady a vypadnem do ciziny. 210 00:23:46,747 --> 00:23:48,574 Do Arizony? 211 00:23:53,546 --> 00:23:55,752 To bylo fakt chytrý. 212 00:23:55,923 --> 00:23:59,209 Zdrhneš z lapáku, abys okradl Mikuláše o pár centů? 213 00:23:59,385 --> 00:24:00,796 Každej niklák dobrej. 214 00:24:01,011 --> 00:24:06,136 Potřebujeme novou přezdívku. Dlouhoprstý banditi. 215 00:24:06,976 --> 00:24:08,933 To je trefný. 216 00:24:09,103 --> 00:24:10,478 Opravdu. 217 00:24:26,787 --> 00:24:31,200 Hotel Plaza! Nejluxusnější v New Yorku. 218 00:24:43,846 --> 00:24:45,673 Strašný! 219 00:25:42,822 --> 00:25:44,446 Co se děje? 220 00:25:44,740 --> 00:25:46,484 Něco jsem zahlídl. 221 00:26:02,049 --> 00:26:04,505 Ta sedla! Pojď, jdeme! 222 00:26:04,927 --> 00:26:07,050 Já myslel, že na mě bere. 223 00:26:43,883 --> 00:26:45,709 Promiňte, kde je recepce? 224 00:26:45,885 --> 00:26:48,755 - Rovně a doleva. - Děkuji. 225 00:27:02,443 --> 00:27:04,435 Páni! 226 00:27:12,495 --> 00:27:17,785 Největší osobnosti Ding Dang Dong bydlí v hotelu Plaza. 227 00:27:18,042 --> 00:27:20,497 V nejproslulejším hotelu v New Yorku. 228 00:27:20,753 --> 00:27:27,254 Rezervace na čísle 1878593000. 229 00:27:27,885 --> 00:27:29,961 Udělám to přesně tak. 230 00:27:30,763 --> 00:27:35,639 Tady Peter McCallister. Otec. Chci si objednat pokoj, prosím. 231 00:27:35,893 --> 00:27:41,766 S širokou postelí, televizorem a chladničkou na klíček. 232 00:27:42,024 --> 00:27:44,515 Kreditní kartu? Tu mám. 233 00:27:47,822 --> 00:27:50,063 Hotel Plaza, rezervace. Přejete si? 234 00:27:50,324 --> 00:27:57,287 Tady Peter McCallister. Otec. Chci si objednat pokoj, prosím. 235 00:27:57,498 --> 00:28:04,497 S širokou postelí, televizorem a chladničkou na klíček. 236 00:28:04,713 --> 00:28:07,121 Při příjezdu předložíte kreditní kartu. 237 00:28:07,466 --> 00:28:10,420 Kreditní kartu? Tu mám. 238 00:28:10,636 --> 00:28:11,964 Děkuji vám. 239 00:28:16,100 --> 00:28:17,724 Ano, dva na osmou. 240 00:28:18,018 --> 00:28:19,976 Pan Yamamoto. 241 00:28:20,354 --> 00:28:22,726 Počkej chvilku. 242 00:28:26,026 --> 00:28:28,352 Zavolám za chvíli. 243 00:28:30,614 --> 00:28:32,572 Ahoj. 244 00:28:36,203 --> 00:28:40,782 - Přejete si, prosím? - Rezervaci pro pana McCallistera. 245 00:28:41,709 --> 00:28:46,418 - To je rezervováno vám osobně? - Stojím na špičkách 246 00:28:46,714 --> 00:28:51,459 a sotva na vás vidím. Copak si můžu objednat pokoj v hotelu? 247 00:28:51,677 --> 00:28:56,173 Zamyslete se. Může si dítě v hotelu objednat pokoj? 248 00:28:56,390 --> 00:28:58,264 Řekl bych, že ne. 249 00:28:59,101 --> 00:29:02,517 - Jsem na rozpacích. - Cestuju s tátou. 250 00:29:02,730 --> 00:29:10,191 Má práci. Já schůze nenávidím. Protože musím čekat v hale. 251 00:29:10,905 --> 00:29:13,193 Tentokrát mě vysadil tady. 252 00:29:13,532 --> 00:29:16,818 Dal mi svou kartu a mám poprosit v recepci, 253 00:29:17,036 --> 00:29:18,613 ať mě pustí do pokoje. 254 00:29:18,871 --> 00:29:20,365 Abych se nedostal do maléru. 255 00:29:20,539 --> 00:29:23,955 Víte madam, občas se mi to stává. 256 00:29:24,835 --> 00:29:27,540 A komu ne, viďte? 257 00:29:28,923 --> 00:29:30,583 Veselý Vánoce. 258 00:29:31,926 --> 00:29:33,799 Žádná stopa. 259 00:29:34,345 --> 00:29:37,511 Potřebujeme na vás spojení. Máte zajištěný hotel? 260 00:29:37,723 --> 00:29:41,637 - Ano. - Máte novější fotografii chlapce? 261 00:29:42,895 --> 00:29:44,638 Jednu mám v peněžence. 262 00:29:46,023 --> 00:29:48,099 Kde mám peněženku? 263 00:29:48,692 --> 00:29:50,899 Je v tašce. 264 00:29:51,237 --> 00:29:55,151 Kevin v ní hledal na letišti baterie. Má ji on! 265 00:29:55,366 --> 00:29:58,320 - Měl jste v ní kreditní kartu? - Kreditku, peníze... 266 00:29:58,536 --> 00:30:00,943 Sdělím to kreditní společnosti. 267 00:30:01,163 --> 00:30:05,706 Pokud ji váš syn použije, zjistíme, kde je. 268 00:30:05,960 --> 00:30:08,665 Určitě netuší, jak ji použít. 269 00:30:11,549 --> 00:30:13,506 Vyšlo to. 270 00:30:16,929 --> 00:30:18,756 - Cedricu? - Ano? 271 00:30:19,056 --> 00:30:22,591 - Nepočítej tuzéry na veřejnosti. - Promiňte. 272 00:30:22,852 --> 00:30:27,597 Zjisti všechno o tamtom mladíkovi. 273 00:30:28,149 --> 00:30:30,141 Služba, prosím! 274 00:30:34,447 --> 00:30:36,356 Příjemný pobyt. 275 00:30:36,657 --> 00:30:42,493 A vyřiďte tatínkovi, ať se tu staví něco podepsat. 276 00:30:42,705 --> 00:30:44,579 Děkuji, jste velmi laskava. 277 00:30:44,790 --> 00:30:46,866 Mohu vám odnést zavazadla, pane? 278 00:30:51,046 --> 00:30:52,671 Doleva, prosím. 279 00:30:53,340 --> 00:30:56,176 Víte, že v tomhle patře bydlel Herbert Hoover? 280 00:30:56,343 --> 00:30:59,962 - Vynálezce vysavače? - Ne, prezident. 281 00:31:04,977 --> 00:31:07,895 Jedno z našich nejlepších apartmá, pane. 282 00:31:15,988 --> 00:31:17,862 Senzace! 283 00:31:23,120 --> 00:31:26,536 Taková nádherná postel! A jen pro mě! 284 00:31:33,255 --> 00:31:36,126 Moje gusto! Přepych a prostor. 285 00:31:42,431 --> 00:31:44,673 Tohle mi vyhovuje. 286 00:31:47,228 --> 00:31:48,888 Hej! 287 00:31:50,940 --> 00:31:54,772 Mám dát klíče do tašky nebo si je vezmete k sobě? 288 00:31:54,944 --> 00:31:56,817 Vezmu si je k sobě. 289 00:31:59,740 --> 00:32:01,365 Všechno v pořádku? 290 00:32:01,617 --> 00:32:04,025 - Teplota vyhovuje? - Vyhovuje. 291 00:32:04,245 --> 00:32:08,539 - Umíte si pustit televizor? - Je mi 10, televizí žiju. 292 00:32:08,958 --> 00:32:10,701 No jo. 293 00:32:14,296 --> 00:32:16,088 Promiňte. 294 00:32:20,636 --> 00:32:23,554 Žvejkaček mám ještě plnou kapsu. 295 00:32:25,683 --> 00:32:27,510 To mám dobrý. 296 00:32:54,545 --> 00:32:57,499 Bude někomu vadit, když tam skočím s rozběhem? 297 00:32:57,840 --> 00:32:59,583 Ne. 298 00:33:00,009 --> 00:33:01,669 Díky. 299 00:33:14,231 --> 00:33:15,607 Ježíši! 300 00:33:37,213 --> 00:33:39,454 Tomu říkám prázdniny. 301 00:33:40,466 --> 00:33:42,459 Stát, nebo střelím! 302 00:33:42,802 --> 00:33:44,675 To jsem já, Johnny. 303 00:33:44,887 --> 00:33:46,512 To vím. 304 00:33:46,722 --> 00:33:49,593 Cítil jsem tě už od výtahu. 305 00:33:50,476 --> 00:33:55,352 - Dva kopečky, pane? - Dva... Radši tři. Já neřídím. 306 00:33:58,109 --> 00:33:58,891 Děkuju. 307 00:33:59,151 --> 00:34:02,022 Včera v noci to bylo taky tak, že jo? 308 00:34:02,238 --> 00:34:04,526 Zpívala jsem v Modrý opici. 309 00:34:04,740 --> 00:34:07,314 Kecá! Muchlovala se s tvým bráchou. 310 00:34:07,618 --> 00:34:10,987 Muchlovala ses s mým bráchou. 311 00:34:11,288 --> 00:34:12,996 To je lež! 312 00:34:13,207 --> 00:34:16,243 Ty se ochotně muchluješ s každým. 313 00:34:16,460 --> 00:34:20,921 Snuffy, Al, Leo? Malej pajdavej Moe? 314 00:34:21,132 --> 00:34:23,539 Cheeks? Hezoun Bob? Cliff? 315 00:34:23,717 --> 00:34:27,501 - Můžu pokračovat donekonečna. - Křivdíš mi. 316 00:34:27,721 --> 00:34:32,300 Tak já ti věřím. Ale můj kanón ne. 317 00:34:32,977 --> 00:34:34,720 Johnny! 318 00:34:34,979 --> 00:34:37,055 Jsi jedinej kačírek na mým rybníčku. 319 00:34:37,231 --> 00:34:39,804 Tak na kolena a řekni, že mě miluješ. 320 00:34:40,025 --> 00:34:44,771 - Srdce mi hoří jen pro tebe. - Něco lepšího! 321 00:34:45,406 --> 00:34:47,197 Kdyby má láska byla oceán, 322 00:34:47,450 --> 00:34:51,032 letadlo by ho nepřeletělo. 323 00:34:51,871 --> 00:34:57,956 Asi jsem blázen, ale věřím ti. Nechám tě odejít. 324 00:34:58,210 --> 00:35:06,384 Ať tě nevidím, než řeknu tři, ty prolhaná, nevěrná děvko! 325 00:35:06,594 --> 00:35:08,088 Táhni odsud jednou provždy! 326 00:35:08,304 --> 00:35:09,964 Ta ženská je krysa. 327 00:35:10,181 --> 00:35:11,426 Jedna, 328 00:35:12,224 --> 00:35:13,683 dvě, 329 00:35:22,735 --> 00:35:23,766 tři. 330 00:35:24,028 --> 00:35:26,400 Veselé Vánoce, mrcho nevěrná! 331 00:35:28,616 --> 00:35:30,858 A šťastný nový rok. 332 00:36:03,651 --> 00:36:05,893 Kontrola pokojů. 333 00:37:25,900 --> 00:37:29,944 Vypadni, ty spratku zvědavej! Nebo ti vlepím pár facek. 334 00:38:12,571 --> 00:38:15,406 Za našich líbánek to nebylo takhle ubohý. 335 00:38:31,841 --> 00:38:37,179 Hele, adresa strýčka Roba. Jestli jsou zpátky z Paříže, zajdu tam. 336 00:38:37,513 --> 00:38:40,348 Dávali mi vždycky pěkný dárky. 337 00:39:39,575 --> 00:39:41,366 Dobrou noc, mami. 338 00:39:46,624 --> 00:39:48,663 Dobrou noc, Kevine. 339 00:40:15,277 --> 00:40:17,151 Vaše spodky, pane. 340 00:40:17,363 --> 00:40:22,155 To se s nima musíte producírovat? Co když tu bydlí holky? 341 00:40:22,410 --> 00:40:24,236 Byl jsem obezřetný. 342 00:40:24,412 --> 00:40:27,116 Ale tady jde o spodní prádlo. 343 00:40:27,289 --> 00:40:28,832 Rozumím, pane. 344 00:40:29,125 --> 00:40:31,413 Čekáte na spropitné? 345 00:40:31,919 --> 00:40:35,869 Není třeba, ještě mám. 346 00:40:37,675 --> 00:40:40,545 Bez diškrece? Tak jo. 347 00:40:41,720 --> 00:40:43,713 Ale ne, počkejte! 348 00:40:47,143 --> 00:40:49,598 Ochotně vám přivoláme taxi. 349 00:40:50,229 --> 00:40:52,138 Pane McCallistere! 350 00:40:55,025 --> 00:40:57,184 - Promiňte. - Jistě. 351 00:41:00,698 --> 00:41:04,861 - Jak se daří dnes ráno? - Skvěle, už je tu můj transport? 352 00:41:05,035 --> 00:41:08,701 Čeká před hotelem. Je to limuzína s pizzou. 353 00:41:08,914 --> 00:41:11,073 Pozornost našeho hotelu. 354 00:41:11,292 --> 00:41:16,286 Vysvětlete, prosím, panu otci, že jsem jen kontroloval, 355 00:41:16,505 --> 00:41:18,462 zda je vše v pořádku. 356 00:41:18,632 --> 00:41:20,791 - Táta pěkně zuřil. - Skutečně? 357 00:41:20,968 --> 00:41:25,262 Prý si nejel do New Yorku nechat okukovat nahej zadek. 358 00:41:25,514 --> 00:41:27,056 To je jasné. 359 00:41:27,266 --> 00:41:29,389 Kdy přijde dolů? 360 00:41:29,560 --> 00:41:31,517 Právě odešel. 361 00:41:33,397 --> 00:41:36,731 Rád bych se mu omluvil osobně. 362 00:41:36,901 --> 00:41:40,649 Kdyby vás někdo šmíroval, chtěl byste se sním poznat? 363 00:41:40,863 --> 00:41:45,276 - Asi ne. - Pochybuju, že se s ním setkáte. 364 00:41:45,576 --> 00:41:47,652 To chápu. 365 00:41:48,162 --> 00:41:49,656 Ahoj! 366 00:41:51,999 --> 00:41:54,122 Přeju hezký den! 367 00:42:00,591 --> 00:42:02,251 Mc... 368 00:42:03,260 --> 00:42:06,261 Callister. 369 00:42:18,109 --> 00:42:20,434 - Dobrý den, pane McCallistere. - Dobrý den. 370 00:42:28,119 --> 00:42:31,404 Pane, McCallistere, vaše oblíbená... 371 00:42:31,622 --> 00:42:32,997 sýrová pizza! 372 00:42:54,895 --> 00:42:56,306 Haló? 373 00:42:56,647 --> 00:42:58,805 - Haló. - Znáte nějaké hračkářství? 374 00:42:59,400 --> 00:43:00,680 Ano, pane. 375 00:43:19,128 --> 00:43:20,539 Bingo! 376 00:43:35,728 --> 00:43:37,471 Zmizte! Táhněte! 377 00:43:40,357 --> 00:43:41,389 Táhněte! 378 00:43:41,609 --> 00:43:45,143 Marve, musím ti něco říct! 379 00:43:59,376 --> 00:44:03,326 - Nechceš šálu? - Cvoku, musíme si promluvit. 380 00:44:04,215 --> 00:44:09,126 Na větší ránu nemáme vercajk. Na banku nebo klenotnictví. 381 00:44:09,386 --> 00:44:13,135 Zboží nás nezajímá. Potřebujem rychle prachy. 382 00:44:13,390 --> 00:44:18,017 Nějakej hotel. Turisti mají spoustu prachů. 383 00:44:18,187 --> 00:44:20,725 Na to není spoleh. Mám lepší nápad. 384 00:44:20,898 --> 00:44:23,567 Ve velkejch kšeftech na Štědrej den tržbu nenechávají. 385 00:44:23,734 --> 00:44:28,645 Ale v kšeftech s drobným zbožím prachy zůstanou. 386 00:44:28,906 --> 00:44:30,104 To jo. 387 00:44:30,282 --> 00:44:35,869 A který maj na Štědrej den největší tržbu? 388 00:44:36,664 --> 00:44:38,573 Cukrárny! 389 00:44:39,125 --> 00:44:41,960 Na cukrárnu si troufne malý dítě. 390 00:44:42,253 --> 00:44:44,578 Já mám na mysli tohle... 391 00:44:46,424 --> 00:44:48,879 To je vynikající! 392 00:44:50,511 --> 00:44:55,422 Žádnej pitomec nevyloupí hračkářství na Štědrej den. 393 00:44:55,641 --> 00:44:57,468 To je fakt. 394 00:45:15,327 --> 00:45:19,195 Jsme tady, pane. Duncanova truhlice s hračkami. 395 00:45:19,790 --> 00:45:22,412 Veselý Vánoce, Kevine. 396 00:46:04,543 --> 00:46:09,004 Tohle je největší událost mýho života. 397 00:46:25,773 --> 00:46:27,232 Marve! 398 00:46:27,942 --> 00:46:31,108 Hezkej baráček, ale nemá koupelnu. 399 00:46:33,864 --> 00:46:37,814 - Jakej je plán? - Až se to tu vylidní, 400 00:46:38,035 --> 00:46:40,242 vylezem z ulity. 401 00:46:43,249 --> 00:46:47,163 - Co bude potom? - Vybereme kasy a odpochodujeme. 402 00:46:47,336 --> 00:46:49,542 Senzační plán, Harry. 403 00:46:51,507 --> 00:46:53,713 Děkuji, a hezké Vánoce. 404 00:46:54,009 --> 00:46:56,335 Pozdrav celé rodině. 405 00:46:58,472 --> 00:47:00,429 Hned se kouknem. 406 00:47:02,059 --> 00:47:05,642 - Nakupuješ sám? - V New Yorku? Pane, 407 00:47:05,813 --> 00:47:09,098 - já se bojím vlastního stínu. - Jen si to ověřuji. 408 00:47:09,316 --> 00:47:10,775 To je od vás rozumné. 409 00:47:10,985 --> 00:47:12,396 Děkuji vám. 410 00:47:12,611 --> 00:47:14,106 Rádo se stalo. 411 00:47:14,405 --> 00:47:18,403 Bude to 23,75 dolarů. 412 00:47:20,161 --> 00:47:23,612 Kde jsi přišel k tolika penězům? 413 00:47:25,040 --> 00:47:30,283 - Mám hodně babiček. - Aha. Tak to chápu. 414 00:47:31,881 --> 00:47:36,424 Máte krásný obchod. Snad nejkrásnější, co jsem viděl. 415 00:47:36,635 --> 00:47:37,750 Děkuji. 416 00:47:37,970 --> 00:47:43,047 Pan Duncan je určitě moc hodný, když dovolí dětem, aby si tu hrály. 417 00:47:43,350 --> 00:47:46,102 - To se většinou nesmí, víte to? - Nepovídej! 418 00:47:46,604 --> 00:47:49,142 Víš, má děti rád. 419 00:47:49,356 --> 00:47:53,401 A všechny peníze, které se tu dnes utrží, 420 00:47:53,611 --> 00:47:57,062 věnuje pan Duncan na konto dětské nemocnice. 421 00:47:57,323 --> 00:48:02,483 Hned po svátcích vybereme peníze ze všech pokladen 422 00:48:02,661 --> 00:48:06,030 a pan Duncan je zanese do dětské nemocnice. 423 00:48:06,290 --> 00:48:11,166 - To je ušlechtilé. - Děti mu přinášejí hodně radosti. 424 00:48:11,337 --> 00:48:15,002 Jako každému, kdo je má opravdu rád. 425 00:48:20,012 --> 00:48:22,052 Nechtěl jsem utratit tolik peněz, 426 00:48:22,264 --> 00:48:25,384 ale mám ještě 20 dolarů za úklid sněhu. 427 00:48:25,601 --> 00:48:29,100 Mám je ve sklenici v garáži, ale teď je vrátím mámě. 428 00:48:29,522 --> 00:48:33,851 Dejte je panu Duncanovi. Nemocnice je potřebuje víc než já. 429 00:48:34,068 --> 00:48:38,279 Rozházel bych je za hlouposti, kterými bych si leda kazil zuby. 430 00:48:39,198 --> 00:48:41,523 To je... 431 00:48:42,076 --> 00:48:44,365 To je od tebe moc hezké. 432 00:48:44,620 --> 00:48:47,289 Vidíš ten stromek? 433 00:48:47,706 --> 00:48:51,455 Rád bych ti vynahradil tvou štědrost. 434 00:48:51,669 --> 00:48:56,212 Na tom stromě si můžeš něco vybrat a odnést domů. 435 00:48:56,424 --> 00:48:58,582 - Zadarmo? - Jistě. 436 00:48:58,926 --> 00:49:01,880 - Můžu ti něco doporučit? - Tak jo. 437 00:49:02,096 --> 00:49:04,634 Vezmi si ty hrdličky. 438 00:49:04,849 --> 00:49:08,348 - Obě dvě? - Ovšem. 439 00:49:08,602 --> 00:49:10,761 A já ti povím, co s nimi. 440 00:49:11,021 --> 00:49:17,190 Jednu si nech a druhou dej tomu, kdo má pro tebe zvláštní cenu. 441 00:49:17,403 --> 00:49:22,444 Hrdličky jsou symbol lásky a přátelství. 442 00:49:22,950 --> 00:49:29,617 Když bude mít každý z vás jednu, budete se mít rádi navěky. 443 00:49:29,832 --> 00:49:33,877 To jsem netušil. Myslel jsem, že se o tom jen zpívá. 444 00:49:34,086 --> 00:49:37,954 Ta písnička zpívá právě o tom. 445 00:49:38,799 --> 00:49:39,665 Aha. 446 00:49:40,009 --> 00:49:40,874 Děkuju. 447 00:49:41,177 --> 00:49:44,961 - Veselé Vánoce. - Vám taky. 448 00:49:45,222 --> 00:49:48,342 A dobře se oblékněte, mráz pěkně štípe. 449 00:49:48,559 --> 00:49:51,809 Dám si pozor, dobře, že jsi mi to řekl. 450 00:50:28,140 --> 00:50:30,049 A kam teď? 451 00:50:30,351 --> 00:50:33,886 Slíbil jsi Zoo v Central Parku. 452 00:50:41,570 --> 00:50:42,768 Hele! 453 00:50:42,947 --> 00:50:45,272 Podívej, kdo to je, Marve! 454 00:50:47,952 --> 00:50:49,743 Jdeme na to! 455 00:50:55,418 --> 00:50:57,244 Ahoj, kamaráde! 456 00:51:16,105 --> 00:51:17,385 Jdeme! 457 00:51:43,215 --> 00:51:45,338 Kupte si teď, ať se o Vánocích netlačíte! 458 00:51:45,593 --> 00:51:48,166 Dvě za pět dolarů! 459 00:51:48,929 --> 00:51:51,255 - Jen si vyber, hochu. - Tamhle je! 460 00:51:51,682 --> 00:51:53,639 Výborně, hochu. 461 00:51:53,851 --> 00:51:55,475 - Díky. - Veselé Vánoce. 462 00:52:32,264 --> 00:52:33,593 Jo! 463 00:52:34,141 --> 00:52:37,226 - Díky za vaši nabídku. - Bylo mi ctí. 464 00:52:49,281 --> 00:52:52,033 Musíte mi pomoct! Honí mě dva chlapi! 465 00:52:52,243 --> 00:52:53,357 Copak se stalo? 466 00:52:53,661 --> 00:52:58,999 V obchodě ti asi nechtějí vzít ukradenou kreditku! 467 00:52:59,250 --> 00:53:02,001 Uvidíme, co tomu řekne policie. 468 00:53:07,925 --> 00:53:09,668 Vstávej! 469 00:53:10,928 --> 00:53:12,719 Jdeme! 470 00:53:14,598 --> 00:53:17,172 Chyťte ho! Chyťte zloděje! 471 00:53:20,146 --> 00:53:22,269 Chyťte toho spratka! 472 00:53:45,129 --> 00:53:47,371 Spáchal jsem podvod s kreditní kartou. 473 00:53:47,631 --> 00:53:49,754 Zavolejte stráž! 474 00:53:50,092 --> 00:53:53,177 Musíme toho zločince chytit. 475 00:53:53,429 --> 00:53:55,505 Pojď se mnou, Cedricu. 476 00:54:14,366 --> 00:54:17,570 Prázdniny na nic. Jedu domů! 477 00:54:28,881 --> 00:54:30,921 Stát, nebo střelím! 478 00:54:32,218 --> 00:54:34,543 To jsem já, vrátný, pane. 479 00:54:35,137 --> 00:54:40,179 To vím. Cítil jsem tě už od výtahu. 480 00:54:41,852 --> 00:54:45,138 Včera v noci to bylo taky tak, že jo? 481 00:54:46,190 --> 00:54:50,022 Ano, pane, to je pravda. 482 00:54:50,277 --> 00:54:53,896 Já to dobře vím. Muchloval ses s mým bráchou! 483 00:54:55,908 --> 00:54:59,407 Domnívám se, že se mýlíte, pane. 484 00:54:59,662 --> 00:55:02,828 To na mě nezkoušej. Ochotně se muchluješ s každým. 485 00:55:03,040 --> 00:55:09,458 Snuffy, Al, Leo? Malej Moe? Cheeks? Hezoun Bob? Cliff? 486 00:55:13,884 --> 00:55:15,592 Ne! 487 00:55:16,137 --> 00:55:17,797 To je lež. 488 00:55:18,097 --> 00:55:20,504 Můžu pokračovat donekonečna. 489 00:55:20,724 --> 00:55:23,262 Moc se omlouvám, pane. 490 00:55:23,477 --> 00:55:27,605 To bude omyl, hledáme jednoho mladého muže. 491 00:55:27,773 --> 00:55:30,395 Dobře, věřím ti. 492 00:55:30,609 --> 00:55:32,768 Ale můj kanón ti nevěří! 493 00:55:33,362 --> 00:55:37,146 Padni na kolena a řekni, že mě miluješ! 494 00:55:39,285 --> 00:55:41,076 Na kolena? 495 00:55:49,420 --> 00:55:52,207 Moc tě miluju. 496 00:55:55,176 --> 00:55:57,168 Vymysli si něco lepšího! 497 00:55:58,596 --> 00:56:01,217 Já tě miliju. 498 00:56:02,475 --> 00:56:05,678 Asi jsem cvok, ale věřím ti. 499 00:56:05,936 --> 00:56:08,344 Nechám tě odejít. 500 00:56:09,064 --> 00:56:11,816 Ať tě nevidím, než řeknu tři. 501 00:56:12,067 --> 00:56:19,198 Ty prolhaná, nevěrná děvko! Táhni odsud jednou pro vždy! 502 00:56:20,242 --> 00:56:21,487 Jedna, 503 00:56:21,911 --> 00:56:23,369 dvě, 504 00:56:37,384 --> 00:56:38,665 tři! 505 00:56:39,136 --> 00:56:42,256 Veselý Vánoce, ty mrcho nevěrná! 506 00:56:44,725 --> 00:56:46,801 A Šťastnej novej rok! 507 00:56:49,271 --> 00:56:52,771 Vraťte se do pokojů, vyhlašuju stav ohrožení! 508 00:56:52,942 --> 00:56:56,145 Je tu šílený host s puškou! 509 00:57:11,377 --> 00:57:13,535 Tak pojď k papínkovi! 510 00:57:14,839 --> 00:57:19,299 Zpáteční letenka do Miami! Nastoupil jsi do špatnýho letadla? 511 00:57:19,510 --> 00:57:22,961 - Už ji nebudeš potřebovat. - Tahle společnost nelítá 512 00:57:23,222 --> 00:57:25,547 - do země zaslíbené. - Jdeme! 513 00:57:27,393 --> 00:57:33,431 Bručeli jsme 9 měsíců a mysleli, že jsme největší smolaři. Omyl. 514 00:57:33,607 --> 00:57:37,190 Daří se nám skvěle a bude to ještě lepší. 515 00:57:37,361 --> 00:57:40,860 Teď se dáme na hračky! 516 00:57:41,115 --> 00:57:44,151 O půlnoci uděláme Duncanovu truhlici hraček. 517 00:57:44,368 --> 00:57:49,410 Koupíme si falešný doklady a vypadneme do Ria. 518 00:57:49,790 --> 00:57:51,284 Zavři tu klapačku! 519 00:57:51,542 --> 00:57:53,950 Je to fuk, už to nikomu nevyzvoní. 520 00:57:54,170 --> 00:57:59,710 - Leda rybám nebo hrobníkovi. - Radši ho šoupnem do tunelu metra. 521 00:57:59,925 --> 00:58:02,381 To se mi uleví, až bude u ledu! 522 00:58:04,472 --> 00:58:09,264 Mám bouchačku, cekni a seš mrtvej. 523 00:58:30,664 --> 00:58:32,324 Ahoj! 524 00:58:35,419 --> 00:58:38,171 - Ten to udělal! - Co udělal? 525 00:58:41,050 --> 00:58:42,627 Díky. 526 00:58:45,721 --> 00:58:46,635 Chyť ho! 527 00:58:46,847 --> 00:58:48,010 Utíkal do parku! 528 00:58:48,265 --> 00:58:50,175 Hni sebou! 529 00:59:25,052 --> 00:59:26,381 Tamhle je! 530 00:59:36,772 --> 00:59:42,312 - Harry, už ho mám! - Ukaž? To není on. Pusť ho! 531 00:59:43,279 --> 00:59:45,271 Měli jsme ho zastřelit. 532 00:59:45,489 --> 00:59:48,027 Takhle se mi do tý fušky nechce. 533 00:59:48,200 --> 00:59:51,534 - Děti jsou bezmocný. - Ale ne tohle. 534 00:59:51,746 --> 00:59:55,826 Tentokrát nemá dům plnej nástrah. 535 00:59:56,125 --> 00:59:58,331 Je v parku. A sám. 536 00:59:58,586 --> 01:00:01,255 - Děti se v parku bojí. - Jo. 537 01:00:01,422 --> 01:00:04,589 - Občas se z něj nevrátí ani polda. - Jo. 538 01:00:05,676 --> 01:00:07,918 Hodně štěstí, chlapečku. 539 01:00:18,189 --> 01:00:19,766 Chci zpátky domů. 540 01:00:20,649 --> 01:00:23,223 Mami, kde jsi? 541 01:00:52,515 --> 01:00:53,629 Ztište to! 542 01:00:55,893 --> 01:00:57,767 - Haló? - Paní McCallisterová? -Ano. 543 01:00:57,937 --> 01:01:00,688 - Našli jsme vašeho syna. - Bože! -Co je? 544 01:01:00,898 --> 01:01:03,389 - Policie už ví, kde je. - Kde? 545 01:01:03,692 --> 01:01:05,768 - Je v New Yorku. - Je v New Yorku. 546 01:01:07,238 --> 01:01:09,859 - Vystopovali jsme ho podle kreditky. - Cože? 547 01:01:10,074 --> 01:01:13,525 - Určitě měl strach! - Paní McCallisterová! 548 01:01:13,828 --> 01:01:15,452 - Okamžik. - Počkám. 549 01:01:15,663 --> 01:01:19,447 - Ubytoval se v hotelu Plaza. - Ještě tam je? 550 01:01:19,625 --> 01:01:22,081 - Je v hotelu? - Policie po něm pátrá. 551 01:01:22,294 --> 01:01:23,457 Kruci! 552 01:01:24,213 --> 01:01:26,751 Letíme nejbližším letadlem, díky. 553 01:01:26,924 --> 01:01:28,917 Letíme do New Yorku. 554 01:01:30,428 --> 01:01:33,097 Utekl z hotelu, když ho vyslýchali kvůli té kartě. 555 01:01:33,305 --> 01:01:37,006 - Víš, jak se asi bál? - Třeba zajde za mým bráchou. 556 01:01:37,184 --> 01:01:39,758 - Nejsou v Paříži? - Snad jim někdo hlídá dům. 557 01:01:39,937 --> 01:01:41,645 Není v rekonstrukci? 558 01:02:21,604 --> 01:02:23,347 Haló! 559 01:02:24,356 --> 01:02:28,769 Strejdo Robe! Teto Georgetto! Je někdo doma? 560 01:02:29,862 --> 01:02:35,983 Haló! Je tu někdo? To jsem já, milovaný synovec Kevin. 561 01:02:36,744 --> 01:02:41,073 Strejdo Robe! Teto Georgetto! 562 01:03:23,958 --> 01:03:25,831 Co čumíš? 563 01:03:32,007 --> 01:03:36,835 Chlapečku, potřebuješ přečíst pohádku před spaním? 564 01:03:41,642 --> 01:03:42,970 Taxi! 565 01:03:55,823 --> 01:03:58,740 Venku je to hrozný! 566 01:03:59,869 --> 01:04:02,324 Tady to nebude lepší! 567 01:04:28,981 --> 01:04:31,852 Takovýhle prázdniny už nechci zažít! 568 01:05:02,556 --> 01:05:07,895 Kde jste se tu vzali? Nevím, jestli to vystačí pro všechny. 569 01:05:09,730 --> 01:05:12,399 Už jste to snědli. 570 01:05:31,043 --> 01:05:32,418 Pomoc! 571 01:05:35,631 --> 01:05:37,090 Pomoc! 572 01:06:11,625 --> 01:06:17,664 Mrzí mě, že jsem tak ječel. Chtěla jste mi pomoct, že? 573 01:06:20,176 --> 01:06:22,334 Jsem Kevin McCallister. 574 01:06:22,887 --> 01:06:27,299 Ti ptáci se mi líbí. Už jsem vás jednou viděl. 575 01:06:27,516 --> 01:06:31,810 Byla jste obsypaná holuby. Hrozně jsem se vyděsil. 576 01:06:32,021 --> 01:06:37,264 Ale není to nic strašnýho. Sedají na vás, protože vás mají rádi. 577 01:06:38,611 --> 01:06:43,154 Jestli tu překážím, půjdu. Obtěžuju vás? 578 01:06:44,200 --> 01:06:45,860 Ne. 579 01:06:46,410 --> 01:06:49,328 Dobře. Neotravuju vás? 580 01:06:50,831 --> 01:06:52,658 Ne. 581 01:06:56,629 --> 01:07:00,080 Vrací se sami nebo je přivoláváte? 582 01:07:11,435 --> 01:07:13,060 Podej mi ruku. 583 01:07:16,649 --> 01:07:18,357 Oni to slyší. 584 01:07:35,501 --> 01:07:37,540 To je senzace! 585 01:07:41,215 --> 01:07:46,375 Je tu zima, dal bych si horký kakao. Co vy? 586 01:07:46,887 --> 01:07:48,631 Zvu vás. 587 01:07:52,601 --> 01:07:57,429 Nerad bych tu strávil Štědrý večer. Nemůžem někam do tepla? 588 01:07:57,773 --> 01:08:00,560 Znám jedno místo. 589 01:08:47,490 --> 01:08:49,447 Hezká hudba. 590 01:08:50,743 --> 01:08:56,117 - Je to tu senzační. - Tady vystupovali jen ti nejlepší. 591 01:08:57,792 --> 01:09:04,375 Ella Fitzgeraldová, Count Basie, Frank Sinatra, Luciano Pavarotti... 592 01:09:09,637 --> 01:09:15,640 - Vodíte sem svý přátele? - Nemám moc přátel. 593 01:09:16,393 --> 01:09:18,220 Promiňte. 594 01:09:18,437 --> 01:09:21,011 Jsem jako ptáci, o které se starám. 595 01:09:21,482 --> 01:09:25,610 Lidi na ulici se mě snaží nevidět. 596 01:09:25,861 --> 01:09:28,435 Nejraděj by mě z tváře města vymazali. 597 01:09:28,614 --> 01:09:33,609 Jo. Skoro jako u nás doma. Jsem taky takovej holub. 598 01:09:33,828 --> 01:09:35,904 Jen proto, že jsem nejmladší. 599 01:09:36,122 --> 01:09:41,661 Každý bojuje o své místo. Aby ho ostatní viděli a slyšeli. 600 01:09:41,877 --> 01:09:47,750 Asi jo. Mě je vidět a slyšet dost. Ale často mě vyhánějí z pokoje. 601 01:09:50,553 --> 01:09:55,345 - Nebyla jsem vždycky takováhle. - Ne? A jaká? 602 01:09:56,016 --> 01:09:59,183 Měla jsem práci a domov. 603 01:09:59,395 --> 01:10:02,349 - Rodinu. - Měla jste děti? 604 01:10:03,023 --> 01:10:04,731 Ne. 605 01:10:05,109 --> 01:10:06,733 Ale chtěla jsem je. 606 01:10:07,403 --> 01:10:11,235 Ten, kterého jsem milovala, mě přestal mít rád. 607 01:10:11,824 --> 01:10:18,906 To mi zlomilo srdce. Pak jsem před láskou radši utíkala. 608 01:10:20,124 --> 01:10:22,449 Přestala jsem lidem důvěřovat. 609 01:10:22,668 --> 01:10:26,666 Nezlobte se, ale to mi připadá jako nesmysl. 610 01:10:26,922 --> 01:10:29,627 Měla jsem strach, abych na to zas nedoplatila. 611 01:10:30,050 --> 01:10:34,926 Znáš to, někomu uvěříš a když je ti zle... 612 01:10:35,222 --> 01:10:37,215 vykašle se na tebe. 613 01:10:37,600 --> 01:10:45,180 Lidi mají moc práce, zapomenou, že by si měli na někoho vzpomenout. 614 01:10:45,566 --> 01:10:47,393 Ani vzpomínat nechtějí. 615 01:10:47,568 --> 01:10:52,444 Dědeček říká, že je div, že někde nenechám hlavu. 616 01:10:52,656 --> 01:10:56,322 Ale já se bojím, že mi zas někdo zlomí srdce. 617 01:10:56,619 --> 01:10:57,994 Já vám rozumím. 618 01:10:58,162 --> 01:11:00,653 Jednou jsem dostal kolečkový brusle. 619 01:11:00,873 --> 01:11:04,918 Bál jsem se, abych je nezničil, tak jsem je schoval do krabice. 620 01:11:05,127 --> 01:11:06,621 - Víte, co se stalo? - Ne. 621 01:11:06,796 --> 01:11:11,790 Vyrostl jsem z nich. Nikdy jsem se na nich neprojel. 622 01:11:13,469 --> 01:11:17,763 Jenže lidské srdce je něco jiného než brusle. 623 01:11:18,057 --> 01:11:19,966 Je to skoro stejný. 624 01:11:20,184 --> 01:11:23,802 Když svý srdce nepoužíváte, je taky jako zlomený. 625 01:11:24,063 --> 01:11:27,811 Dopadnete stejně jako já s bruslema. 626 01:11:28,025 --> 01:11:31,394 Když budete nerozhodná, nebude to k ničemu. 627 01:11:31,570 --> 01:11:33,230 Musíte riskovat. 628 01:11:33,531 --> 01:11:35,523 Nemáte co ztratit. 629 01:11:35,825 --> 01:11:41,163 - Možná máš trochu pravdu. - Určitě. Vaše srdce je zlomený. 630 01:11:41,372 --> 01:11:45,701 Ale nikam nezmizelo. To byste nebyla tak srdečná. 631 01:11:46,335 --> 01:11:48,126 Děkuju. 632 01:11:49,755 --> 01:11:51,415 Věřil bys, 633 01:11:52,675 --> 01:11:55,878 že už je to hodně let, co jsem s někým promluvila? 634 01:11:56,053 --> 01:12:01,011 Jde vám to. Nejste nudná, nekoktáte, nebreptáte. 635 01:12:01,183 --> 01:12:03,010 Zkoušejte to častěji. 636 01:12:03,227 --> 01:12:06,976 A možná si kupte šaty, který nelákaj holuby. 637 01:12:09,692 --> 01:12:12,895 Snažila jsem se lidi co nejvíc odpuzovat. 638 01:12:13,237 --> 01:12:18,824 Já se vždycky těším, až budu sám. A pak je to otrava. 639 01:12:19,076 --> 01:12:25,031 Je mi fuk, když mě lidi trápí. Je lepší být s někým než sám. 640 01:12:25,332 --> 01:12:30,041 Proč běháš na Štědrý večer po ulicích? Máš potíže? 641 01:12:31,380 --> 01:12:34,085 - Jo. - Něco zlého jsi provedl? 642 01:12:34,258 --> 01:12:36,464 Spoustu věcí. 643 01:12:37,928 --> 01:12:41,878 A víš, že dobrý skutek vymaže skutek zlý? 644 01:12:42,099 --> 01:12:47,604 Už je dost pozdě. Nevím, jestli stihnu dobré skutky. 645 01:12:48,147 --> 01:12:51,765 Ale je Štědrý večer. Dobré skutky platí dvojnásob. 646 01:12:51,984 --> 01:12:54,440 - Opravdu? - Samozřejmě. 647 01:12:54,653 --> 01:12:58,817 Teď jen musíš přijít na to, co bys mohl vykonat pro své bližní. 648 01:12:59,033 --> 01:13:00,575 A dát se do toho. 649 01:13:00,826 --> 01:13:03,946 Jen následuj hvězdu ve svém srdci. 650 01:13:05,414 --> 01:13:06,992 Tak jo. 651 01:13:07,708 --> 01:13:10,994 Mám nejvyšší čas. Musím jít. 652 01:13:17,468 --> 01:13:22,462 - Doufám, že všechno dobře dopadne. - Děkuju. 653 01:13:23,307 --> 01:13:26,427 - Pozdravujte ode mě holuby. - Jistě. 654 01:13:34,777 --> 01:13:37,529 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 655 01:13:37,863 --> 01:13:41,030 Jestli potřebujete někomu důvěřovat, tak mně. 656 01:13:41,283 --> 01:13:43,857 Určitě na vás nezapomenu. 657 01:13:44,286 --> 01:13:46,694 Neslibuj, co nemůžeš splnit. 658 01:14:11,147 --> 01:14:16,817 DĚTSKÁ NEMOCNICE SV. ANNY 659 01:14:45,806 --> 01:14:47,799 Peníze, které se dnes utrží, 660 01:14:48,017 --> 01:14:51,967 věnuje pan Duncan na konto dětské nemocnice. 661 01:14:52,188 --> 01:14:55,473 Dneska o půlnoci uděláme Duncanovu truhlici hraček. 662 01:14:55,816 --> 01:15:00,893 Člověk může zkazit plno věcí, ale nesmí ošidit děti o Vánocích. 663 01:17:21,462 --> 01:17:25,080 Nabízíme vám bezplatně Čestné apartmá. 664 01:17:25,299 --> 01:17:27,707 Je s výhledem na park. 665 01:17:27,968 --> 01:17:30,091 Jistě vám bude vyhovovat. 666 01:17:30,346 --> 01:17:32,967 Právě bylo uvolněno vévodkyní z Worcestershiru. 667 01:17:33,140 --> 01:17:36,177 Jak to, že se tu mohlo ubytovat malé dítě? 668 01:17:36,393 --> 01:17:41,305 - Měl přesvědčivé vysvětlení. - Jaké idioty tu zaměstnáváte? 669 01:17:41,607 --> 01:17:44,359 - Nejlepší z celého New Yorku. - Ano. 670 01:17:44,610 --> 01:17:47,528 Když jste zjistili, že je karta kradená, co jste udělali? 671 01:17:47,696 --> 01:17:51,397 - Já jsem to objevil. - Proč jste ho nechali odejít? 672 01:17:51,659 --> 01:17:55,158 - Chtěli jsme ho zadržet, ale utekl. - Protože jste ho vyděsili! 673 01:17:55,413 --> 01:17:58,449 Je Štědrý večer a kvůli vám se nám ztratilo dítě 674 01:17:58,666 --> 01:18:00,623 v jednom z největších měst na světě! 675 01:18:03,003 --> 01:18:06,088 Můžete nám odnést zavazadla a doprovodit nás do pokojů? 676 01:18:06,257 --> 01:18:08,795 - Ano, pane. - Hoď sebou, Cedricu! 677 01:18:09,176 --> 01:18:12,592 Zajdu na policii zjistit, jak jsou daleko. 678 01:18:12,805 --> 01:18:17,218 - Zůstaň tu s Frankem a Leslie. - Ne, půjdu ho hledat. -Cože? 679 01:18:17,393 --> 01:18:22,434 Promiňte, madam, ale ztratil se v jednom z největších měst na světě. 680 01:18:22,690 --> 01:18:25,097 Do toho se vy nepleťte! 681 01:18:25,317 --> 01:18:27,357 - Jak si přejete. - Děkuji. 682 01:18:27,528 --> 01:18:31,656 Ale není dobrý nápad, abys teď pobíhala po New Yorku sama. 683 01:18:31,824 --> 01:18:33,651 Dokáže to tvůj syn, tak já taky. 684 01:18:33,826 --> 01:18:38,488 Neboj, jsem v takový náladě, že si na mě nikdo netroufne. 685 01:18:39,331 --> 01:18:42,416 Madam, po New Yorku se potloukají stovky... 686 01:18:45,379 --> 01:18:48,084 Dobře se oblékněte, je tam zima. 687 01:19:23,000 --> 01:19:25,752 Marve, pojď! Jdem na to. 688 01:19:46,649 --> 01:19:49,603 Marve, ať nám slouží! 689 01:19:55,741 --> 01:19:57,781 Veselý Vánoce, Harry! 690 01:20:01,872 --> 01:20:04,826 Veselý Vánoce, Marve! 691 01:20:13,884 --> 01:20:16,554 Tolik peněz ani nedokážem spočítat! 692 01:20:17,096 --> 01:20:20,547 Taky si říkám, proč jsme vykrádali byty. 693 01:20:34,822 --> 01:20:37,989 Nejlepší na tom je, že jsme uprchlí trestanci, 694 01:20:38,159 --> 01:20:42,951 hrabeme se po lokte v penězích a nikdo o tom nemá tušení. 695 01:20:46,667 --> 01:20:48,245 Vrátil se! 696 01:20:49,503 --> 01:20:50,879 Vyfotil nás! 697 01:20:51,046 --> 01:20:52,671 Nejsem rozcuchanej? 698 01:21:00,181 --> 01:21:02,054 Už není návratu. 699 01:21:02,266 --> 01:21:05,018 Další Vánoce na bitevním poli. 700 01:21:06,395 --> 01:21:08,187 Ne! 701 01:21:13,652 --> 01:21:14,850 Páni! 702 01:21:15,071 --> 01:21:17,740 Dělej, nacpi tam ty prachy! 703 01:21:19,200 --> 01:21:20,528 Já ho zabiju! 704 01:21:27,041 --> 01:21:29,283 - Už běžím! - Ne, Marve! 705 01:21:38,260 --> 01:21:39,838 Harry? 706 01:21:44,183 --> 01:21:49,474 - To bylo neuvěřitelný. - Zatracenej parchant! 707 01:21:49,647 --> 01:21:51,438 Vyvrtnul jsem si kotník. 708 01:21:52,441 --> 01:21:54,813 Pánové, úsměv! 709 01:21:56,987 --> 01:21:58,150 Tak dělej! 710 01:21:59,156 --> 01:22:00,864 Pomoz mi! 711 01:22:01,158 --> 01:22:02,985 Ty nemehlo! 712 01:22:29,478 --> 01:22:30,807 Taxi! 713 01:22:36,569 --> 01:22:38,193 Times Square. 714 01:22:59,800 --> 01:23:00,998 Kam se ztratil? 715 01:23:02,470 --> 01:23:04,925 Nahoře! Pojďte si pro mě! 716 01:23:06,557 --> 01:23:09,593 - Já ho zabiju! - Času dost, blbečku. 717 01:23:09,810 --> 01:23:13,678 Minule jsme pohořeli proto, že jsme ho podcenili. 718 01:23:13,856 --> 01:23:17,770 Tady se nevyzná, je počůranej strachy. 719 01:23:17,943 --> 01:23:19,853 A nemá žádnej plán. 720 01:23:20,112 --> 01:23:22,782 Myšlení přenech mně! 721 01:23:24,158 --> 01:23:25,818 Děkuju. 722 01:23:27,620 --> 01:23:29,945 - Synku? - Ano! 723 01:23:30,372 --> 01:23:34,038 S potěšením bych tě odbouchnul, 724 01:23:34,543 --> 01:23:38,837 odprásknout takovýho skrčka je pro mě úplná báseň. 725 01:23:39,757 --> 01:23:43,457 Jenže spěcháme, tak se radši dohodneme. 726 01:23:43,636 --> 01:23:50,172 Ty nám hodíš foťák a my ti za to neublížíme. 727 01:23:51,227 --> 01:23:54,228 - Jasný? - Slibujete? 728 01:23:54,438 --> 01:23:58,483 Ať mi pukne srdce, jestli kecám. 729 01:23:58,651 --> 01:24:00,394 Tak jo! 730 01:24:05,616 --> 01:24:08,783 Dobře hochu, hoď mi ho! 731 01:24:17,336 --> 01:24:19,044 Přímý zásah! 732 01:24:24,385 --> 01:24:26,710 Kolik prstů ti ukazuju? 733 01:24:27,096 --> 01:24:31,141 Čtyři, pět, osm... 734 01:24:33,644 --> 01:24:38,105 Tak jo! Chceš házet cihly? Hoď sem ještě jednu! 735 01:24:43,279 --> 01:24:47,193 Jestli to neumíš líp, tak to projedeš. 736 01:24:48,534 --> 01:24:51,286 Harry, ne... 737 01:24:57,752 --> 01:24:59,791 Ještě máš nějakou? 738 01:25:02,298 --> 01:25:05,133 Vstávej, už mu došly cihly. 739 01:25:11,807 --> 01:25:13,052 Co je? 740 01:25:15,060 --> 01:25:16,092 No co je? 741 01:25:18,230 --> 01:25:19,310 Co? 742 01:25:22,735 --> 01:25:25,024 A dost! Po mně nebude nikdo házet cihlama! 743 01:25:25,237 --> 01:25:28,441 Marve, vsávej! Já to vezmu zadem. 744 01:25:33,370 --> 01:25:34,699 Harry! 745 01:25:36,290 --> 01:25:38,081 Harry! 746 01:25:38,834 --> 01:25:41,539 Harry... 747 01:26:37,935 --> 01:26:41,636 Počkej, já tě dostanu! 748 01:26:42,106 --> 01:26:44,145 Dostanu tě! 749 01:26:59,749 --> 01:27:03,118 Budeš litovat, že ses narodil. 750 01:27:12,094 --> 01:27:13,588 Jo... 751 01:27:34,825 --> 01:27:38,277 Spratku jeden mrňavej! 752 01:27:39,497 --> 01:27:41,323 Zmetku! 753 01:28:06,857 --> 01:28:10,558 Harry, už jsem nahoře! 754 01:28:28,712 --> 01:28:31,583 Zatracená práce. 755 01:29:02,913 --> 01:29:05,202 Musíš se víc snažit, chlapečku! 756 01:29:29,899 --> 01:29:33,517 Páni, to je díra! 757 01:30:20,116 --> 01:30:22,357 Zatracená práce. 758 01:31:28,392 --> 01:31:29,507 Tak... 759 01:33:41,108 --> 01:33:43,101 Harry! 760 01:34:03,547 --> 01:34:05,255 Lezu nahoru! 761 01:34:20,189 --> 01:34:22,597 Musím toho kluka zabít. 762 01:34:40,418 --> 01:34:42,161 Ano! 763 01:34:48,634 --> 01:34:50,128 Tak... 764 01:35:11,615 --> 01:35:12,860 Hej! 765 01:35:13,200 --> 01:35:15,952 Co potřebuješ, chlupatá zrůdo? 766 01:35:16,287 --> 01:35:20,071 - Harry, je v obýváku. - Jdu po něm! 767 01:35:20,249 --> 01:35:23,535 - Vylez po žebříku! - Už na něj jdu! 768 01:35:24,837 --> 01:35:28,455 Já ho přerazím, usmažím, vykuchám... 769 01:35:39,226 --> 01:35:40,934 Už jdu, Harry. 770 01:35:41,562 --> 01:35:43,519 Už jdu. 771 01:35:47,860 --> 01:35:49,568 Harry! 772 01:35:51,072 --> 01:35:54,238 Rychle, je ve druhým patře. 773 01:35:55,618 --> 01:36:00,244 - Proč to nezkusíte po schodech? - To je fakt. 774 01:36:02,958 --> 01:36:04,832 Počkej! 775 01:36:05,419 --> 01:36:07,626 Zapomněl jsi, jak to dopadlo vloni? 776 01:36:08,130 --> 01:36:09,411 Ne. 777 01:36:09,590 --> 01:36:11,381 Tak pozor! 778 01:36:11,634 --> 01:36:13,710 Už jdeme! 779 01:36:18,808 --> 01:36:21,762 Dostal jsem to do obličeje! 780 01:36:22,353 --> 01:36:23,847 Ještě jednou. 781 01:36:24,063 --> 01:36:26,020 Já ho dostanu! 782 01:36:26,732 --> 01:36:28,392 Jdu na něj! 783 01:36:35,199 --> 01:36:37,737 Rovnou do frňáku! 784 01:36:38,494 --> 01:36:41,411 To byla druhá. Rychle na něj! 785 01:36:53,259 --> 01:36:56,462 To byla... třetí. 786 01:37:01,767 --> 01:37:02,930 Ne. 787 01:37:05,229 --> 01:37:07,601 To byla čtvrtá. 788 01:37:12,319 --> 01:37:14,775 - Harry... - Marve, je to spolehlivý? 789 01:37:15,239 --> 01:37:19,948 Jasně, je to pevný jako skála. 790 01:37:37,470 --> 01:37:39,213 Jako skála, jo? 791 01:37:39,388 --> 01:37:42,259 Nechcete se vzdát? Ještě nemáte dost? 792 01:37:42,475 --> 01:37:44,183 Nikdy! 793 01:37:55,696 --> 01:37:58,483 Radši si přeříkej modlitbičky! 794 01:37:58,657 --> 01:38:02,073 Třeba dostaneš pod stromeček hrobku! 795 01:38:04,163 --> 01:38:08,243 - Kam se zdejchnul? - Tady nahoře se klepu strachy! 796 01:38:18,094 --> 01:38:20,003 Co to je za zvuk? 797 01:38:39,949 --> 01:38:45,619 Šnělo to, jako když padá po šchodech taška š nášadím. 798 01:38:51,377 --> 01:38:52,954 A je to! 799 01:39:27,705 --> 01:39:28,950 Tamhle nahoře! 800 01:39:29,623 --> 01:39:32,161 Je mi fuk, jestli za něj dostanu elektrický křeslo! 801 01:39:34,837 --> 01:39:36,331 Vzdej se, kluku! 802 01:39:37,339 --> 01:39:40,755 - Zmizel! - Jste tam, vy dva hlupáci? 803 01:39:45,222 --> 01:39:47,594 Dobrej způsob, jak si srazit vaz! 804 01:39:48,434 --> 01:39:50,841 Posílám ti cihlu, spratku! 805 01:39:56,901 --> 01:39:58,561 Polez, Marve! 806 01:39:58,819 --> 01:40:01,524 - Já nemůžu! - Polez! 807 01:40:03,824 --> 01:40:06,362 Jen pojď, pitomečku! 808 01:40:19,965 --> 01:40:21,294 Harry? 809 01:40:21,550 --> 01:40:22,879 To je tvoje kolínská? 810 01:40:23,094 --> 01:40:27,969 To není kolínská, ale petrolej. Je do něj namočenej provaz. 811 01:40:28,140 --> 01:40:31,260 Proč by to někdo dělal? 812 01:40:35,356 --> 01:40:37,099 Veselý Vánoce! 813 01:40:37,900 --> 01:40:39,774 Nahoru! 814 01:41:14,103 --> 01:41:15,846 Odprejskni! 815 01:41:39,086 --> 01:41:40,628 Vem tu tašku! 816 01:41:41,338 --> 01:41:44,589 Dva muži, co vyloupili Duncanovu truhlici hraček, 817 01:41:44,800 --> 01:41:47,885 jsou v Central Parku na Západní a 26., hledejte ohňostroj. 818 01:41:48,053 --> 01:41:49,631 Jsou ozbrojeni. 819 01:41:55,895 --> 01:42:00,023 Pojďte si pro mě, než na vás zavolám policii! 820 01:42:15,247 --> 01:42:18,414 Vida, karta se obrátila. 821 01:42:18,584 --> 01:42:20,541 Vyber si způsob smrti! 822 01:42:25,591 --> 01:42:28,627 Uděláme si procházku po parku. 823 01:42:45,945 --> 01:42:47,569 Dej mi tu tašku! 824 01:42:52,910 --> 01:42:55,864 Hele, snímečky do alba! 825 01:42:56,455 --> 01:43:00,951 Možná jsi vyhrál bitvu, spratku, ale válku jsi projel. 826 01:43:01,127 --> 01:43:04,745 Neměl sis s náma zahrávat. Jsme nebezpeční. 827 01:43:10,845 --> 01:43:12,588 - Harry... - Ticho! 828 01:43:17,351 --> 01:43:21,764 - Harry! - Hubu drž! Tohle si užiju. 829 01:43:22,064 --> 01:43:24,057 Něco se děje. 830 01:43:24,275 --> 01:43:27,192 - Zmizíme. - Říkám, drž hubu! 831 01:43:28,446 --> 01:43:34,235 Nedotáhl jsem to do 6. třídy, ale ty se tam taky nedostaneš. 832 01:43:35,369 --> 01:43:36,911 Pusťte ho! 833 01:43:37,246 --> 01:43:39,120 Kevine, utíkej! 834 01:43:40,416 --> 01:43:41,993 Odpráskni ji! 835 01:43:42,168 --> 01:43:43,828 Odpráskni ji! 836 01:43:44,003 --> 01:43:46,838 - Odpráskni ji! - Vždyť se snažím! 837 01:43:58,350 --> 01:43:59,631 Ne! 838 01:44:12,448 --> 01:44:14,440 Jedeš! 839 01:44:26,087 --> 01:44:27,960 Sbohem, a díky! 840 01:44:53,948 --> 01:44:56,699 Tady to vypadá jako na Den nezávislosti. 841 01:44:57,243 --> 01:44:59,200 Bereme si most, vy jděte podchodem! 842 01:44:59,412 --> 01:45:01,203 Rychle! 843 01:45:08,921 --> 01:45:10,961 Proboha! 844 01:45:20,891 --> 01:45:22,267 Vstávej! 845 01:45:22,476 --> 01:45:24,136 Tak, hoši, jdeme! 846 01:45:24,311 --> 01:45:25,806 Jen klid. 847 01:45:26,188 --> 01:45:28,477 ZLOČlNCI HROZÍ, ŽE MĚ ZABIJOU 848 01:45:29,275 --> 01:45:33,901 Máte zpoždění, v lapáku je už po nadílce. 849 01:45:34,071 --> 01:45:35,613 Už je po nadílce? 850 01:45:35,823 --> 01:45:39,488 To on nás donutil okrást děti o peníze. 851 01:45:39,702 --> 01:45:41,611 Zavři klapačku! 852 01:45:42,788 --> 01:45:45,160 Máš právo nevypovídat. 853 01:45:45,833 --> 01:45:49,036 Je trochu mimo, před pár dny jsme pláchli z lapáku. 854 01:45:49,253 --> 01:45:50,878 Drž hubu! 855 01:45:51,964 --> 01:45:53,957 - Odveďte je! - Tak jdeme! 856 01:45:54,133 --> 01:45:57,336 Jestli to půjde do novin, jsme Dlouhoprsťáci, 857 01:45:57,511 --> 01:46:01,295 - ne Morký banditi! - Já ti dám Dlouhoprsťáci, troubo! 858 01:46:02,516 --> 01:46:05,221 - Mamlasi! - Lepí to. 859 01:46:18,407 --> 01:46:22,072 Pane Duncane, zatkli jsme zloděje s vašimi penězi. 860 01:46:22,244 --> 01:46:26,741 - Jsou pro dětskou nemocnici. - Předám je osobně. 861 01:46:27,083 --> 01:46:29,408 - Moc vám děkuju. - To je maličkost. 862 01:46:29,585 --> 01:46:32,076 - Jste pan Duncan? - Našel jsem tenhle vzkaz. 863 01:46:32,254 --> 01:46:34,377 Nějaké dítě vám asi rozbilo výlohu. 864 01:46:35,007 --> 01:46:36,466 Drahý pane Duncane, 865 01:46:36,675 --> 01:46:38,751 musel jsem rozbít výlohu, abych chytil zločince. 866 01:46:38,969 --> 01:46:41,045 Omlouvám se. Jste pojištěný? 867 01:46:41,263 --> 01:46:45,213 Pošlu vám peníze, jestli se dostanu do Chicaga. 868 01:46:45,392 --> 01:46:47,634 Veselé Vánoce. 869 01:46:47,895 --> 01:46:50,812 P.S. Díky za hrdličky. 870 01:46:51,398 --> 01:46:54,020 Díky za hrdličky. 871 01:47:02,701 --> 01:47:04,694 Promiňte, hledám syna... 872 01:47:08,249 --> 01:47:12,709 Promiňte, hledám syna, neviděli jste ho? Prosím! 873 01:47:21,262 --> 01:47:24,927 Hledám syna, je dva dny nezvěstný. 874 01:47:25,099 --> 01:47:27,554 - Ohlásila jste to? - Samozřejmě. 875 01:47:29,812 --> 01:47:32,517 Tak nám důvěřujte, najdeme ho. 876 01:47:37,528 --> 01:47:39,567 Jsem jeho matka. 877 01:47:40,239 --> 01:47:43,857 Jenže hledáte jehlu v kupce sena. 878 01:47:44,368 --> 01:47:46,160 Máte děti? 879 01:47:47,037 --> 01:47:50,572 - Ano, paní. - Co byste dělal v mém případě? 880 01:47:52,168 --> 01:47:55,619 Pravděpodobně to, co vy. 881 01:47:56,130 --> 01:47:58,206 Děkuju. 882 01:48:00,050 --> 01:48:04,179 Vžijte se do něj. Co byste dělala? Kam byste šla? 883 01:48:04,388 --> 01:48:08,338 Já? Asi bych už ležela mrtvá ve stoce. 884 01:48:09,143 --> 01:48:10,637 Ale Kevin ne. 885 01:48:11,395 --> 01:48:14,598 Je silnější a odvážnější než já. 886 01:48:15,441 --> 01:48:19,486 Kevin je šikovnej. Je v pořádku... Určitě. 887 01:48:19,779 --> 01:48:22,448 Jenže je sám ve velkoměstě. 888 01:48:23,199 --> 01:48:25,108 A to si nezaslouží. 889 01:48:25,326 --> 01:48:30,035 Měl by být s rodinou u vánočního stromku. 890 01:48:33,334 --> 01:48:34,958 Pane Bože, 891 01:48:35,711 --> 01:48:37,834 já už vím, kde je. 892 01:48:38,047 --> 01:48:41,546 - Musím k Rockefellerovu centru. - Nastupte si. 893 01:48:41,926 --> 01:48:43,753 Děkuji. 894 01:48:47,389 --> 01:48:52,135 Vím, že si Vánoce nezasloužím. Ani za 100 dobrých skutků. 895 01:48:52,394 --> 01:48:53,972 Nechci dárky. 896 01:48:54,438 --> 01:48:58,650 Chci odvolat všechny ošklivosti, který jsem řekl o naší rodině. 897 01:48:58,859 --> 01:49:01,350 I kdyby oni neodvolali, co řekli o mně. 898 01:49:01,570 --> 01:49:03,812 Je mi to jedno. Mám je rád. 899 01:49:04,115 --> 01:49:06,154 Dokonce i Buzze. 900 01:49:06,409 --> 01:49:10,406 A jestli už neuvidím všechny, chtěl bych vidět aspoň mámu. 901 01:49:10,621 --> 01:49:13,029 Už si nikdy nic jinýho nebudu přát. 902 01:49:13,290 --> 01:49:15,248 Chci jen mámu! 903 01:49:15,459 --> 01:49:19,243 Vím, že ji dnes neuvidím, ale slib mi, že jednou ano. 904 01:49:19,463 --> 01:49:25,169 Někdy, kdykoliv. Třeba jen jednou a na chvilku. 905 01:49:25,678 --> 01:49:28,798 Musím jí říct, že toho lituju. 906 01:49:36,313 --> 01:49:38,057 Kevine? 907 01:49:43,988 --> 01:49:45,815 Mami? 908 01:49:47,491 --> 01:49:50,113 To funguje rychle. 909 01:50:00,171 --> 01:50:01,665 Kevine! 910 01:50:03,215 --> 01:50:05,457 Mami, já se ti omlouvám. 911 01:50:06,719 --> 01:50:08,711 Já tobě taky. 912 01:50:21,108 --> 01:50:23,267 Veselé Vánoce, mami. 913 01:50:24,862 --> 01:50:26,901 Veselé Vánoce, miláčku. 914 01:50:28,783 --> 01:50:30,063 Děkuju ti. 915 01:50:30,451 --> 01:50:32,194 Půjdeme. 916 01:50:32,661 --> 01:50:34,204 Jak jsi věděla, kde budu? 917 01:50:34,413 --> 01:50:36,987 Máš rád vánoční stromky. A tenhle je největší. 918 01:50:37,166 --> 01:50:39,455 - Kde jsou ostatní? - V hotelu. 919 01:50:39,752 --> 01:50:42,421 Taky mají radši stromky než palmy. 920 01:51:25,881 --> 01:51:29,001 Propána, už je ráno! 921 01:51:29,635 --> 01:51:32,256 Lidi, už je Boží hod! 922 01:51:32,930 --> 01:51:36,513 - Moc se netěš, víš... - Cože? 923 01:51:36,684 --> 01:51:39,969 - Ježíšek hotely neobchází. - Jsi blázen? 924 01:51:40,187 --> 01:51:42,761 Je všudypřítomný! Chodí všude! 925 01:51:44,608 --> 01:51:47,360 Holky, kluci vstávat! Jsou Vánoce! 926 01:51:51,031 --> 01:51:53,024 Mami, tati, jsou Vánoce! 927 01:52:09,300 --> 01:52:11,755 Mami, tati, pojďte se podívat! 928 01:52:15,723 --> 01:52:17,514 - No tohle! - Petere! 929 01:52:17,808 --> 01:52:19,848 Jsme ve správným pokoji? 930 01:52:25,483 --> 01:52:27,356 Na mý dárky nesahejte! 931 01:52:27,526 --> 01:52:29,852 - Kdo je pan Duncan? - Duncan? 932 01:52:30,654 --> 01:52:33,905 Prosím o klid, ticho! 933 01:52:35,117 --> 01:52:37,240 Zaprvé. 934 01:52:37,495 --> 01:52:40,449 Kdyby to Kevin jako vždy nezamotal, 935 01:52:41,582 --> 01:52:47,952 nebyli bysme v luxusním hotelu a nedostali tolik dárků. 936 01:52:48,255 --> 01:52:53,213 Navrhuji, aby první dárek rozbalil Kevin. 937 01:52:53,886 --> 01:52:57,385 Potom já a po mně ostatní. 938 01:53:01,268 --> 01:53:03,226 Veselý Vánoce, Keve. 939 01:53:03,771 --> 01:53:06,440 Veselý Vánoce, Buzzi. 940 01:53:07,942 --> 01:53:10,065 Veselé Vánoce, Kevine. 941 01:53:10,736 --> 01:53:14,070 Jsi dobrej, Kevine, veselé Vánoce. 942 01:53:15,157 --> 01:53:18,822 Snad už bylo dost citovejch výlevů. 943 01:53:18,994 --> 01:53:24,748 - Do toho! - Počkat! Pozor na papír! 944 01:54:02,705 --> 01:54:04,448 Veselé Vánoce. 945 01:54:06,542 --> 01:54:07,953 Kevine! 946 01:54:08,127 --> 01:54:10,001 Veselé Vánoce. 947 01:54:10,796 --> 01:54:13,003 Něco pro vás mám. 948 01:54:20,264 --> 01:54:21,675 Co to je? 949 01:54:21,932 --> 01:54:24,803 Hrdlička, jednu mám já a jednu vy. 950 01:54:25,019 --> 01:54:28,851 Když bude mít každý tu svou, budeme přátelé navěky. 951 01:54:33,652 --> 01:54:35,312 Kevine... 952 01:54:37,948 --> 01:54:39,608 Děkuju ti. 953 01:54:40,951 --> 01:54:44,285 Já na vás nezapomenu. Věřte mi. 954 01:55:11,524 --> 01:55:13,600 Účet pro pana McCallistera. 955 01:55:15,903 --> 01:55:17,812 Veselé Vánoce, pane. 956 01:55:23,994 --> 01:55:25,952 Senzační rodinka. 957 01:55:36,006 --> 01:55:38,580 Fakt pěkný Vánoce. 958 01:55:39,218 --> 01:55:40,961 Tati! 959 01:55:41,470 --> 01:55:42,419 Kevine! 960 01:55:42,596 --> 01:55:46,546 Utratil jsi za pokojový servis 967 dolarů! 961 01:59:38,374 --> 01:59:42,668 PO.ET.A 2005 962 01:59:54,557 --> 01:59:56,633 Czech