Deset millionů dolarů za raketový čip.
Není to navýšené...
ale má takovou cenu.
Proč tak velká cena?
Můj klient mě o to požádal.
A já si účtuji klientovi požadavky..
Zní to jako by váš klient...
chtěl postavit raketu, která by nemohla být lokalizována.
Neptal jsem se na otázky, pane Beaupre.
Ale kdo se zmocní toho to čipu ovládne značné území.
- Dobrou noc, George. - Dobrou noc pane Cooper.
Proboha.
- Je čistý. Tady.
Tady je to o co jsem vás žádal.
Air Force NSB-100, série C.
Jestli se to namotuje do rakety, žádná ochrana jí nezastaví.
Dívejte, musím chytit letadlo.
Kde mám prachy?
Tady.
Schovej to do auta.
Takhle proklouznem přes letištní prohlídku.
Jedem.
Vítejte na mezinárodním letišti San Francisco.
Nenechávejte vaše tašky bez dozoru.
Prosím odložte si vaše cennosti.
Tady? - Ano, madam.
Pojďme.
Madam, musíte počkat.
- Děkuji. Děkuji..
Další prosím.
Děkuji.
Oh můj bože..
Uhněte! Uhněte!
Mladý pane!
V halách do Dallasu, Miami, New Yorku, a Denveru nic není.
Bary, restaurace, odpočívárny taky nic.
Když jsem byl na hajzlu, taky jsem nic neviděl.
Tak to musí být v letadle.
Jedeme do Chicaga.
V zimě?
Nabalil jsem na tropy.
Vítejte v Chicagu, kde je venku -5 stupňů.
Vítejte v Chicagu.
Nashle.
Tady máte pane.
Pane Beaupre!
Pane Unger, Pane Jernigan.
Promiňte!
Uhněte. Hněte se.
- Zkontrolovala jste si tašky madam? - Ne, naložte je!
Odjíždí.
Hej!
To je on.
Promiň kámo.. Můžu se na něco zeptat?
Co?
Měl si zakazníka na letišti okolo 1620, 8 ledna.
Staršího občana, ženu, běloška.
- Co? - Okolo 16:30 dneska. Stařešinu.
- Oh, ano. - Máte její adresu?
Severní Devonského Parku, Washingtonská ulice.
Popište ten dům, prosím.
Velký, starý...
jako tudorovský.
- Detaily. - Vánoční světla, věnec na dveřích.
Vánoční stromek na příjezdové cestě a příjezdová cesta...
která nebyla jako jediná uhrnutá.
Hotovo pani Hessová, jsem vyčerpaný a zpocený...
ale to nemůžete vidět, protože jsem oblečený.
Měli jsme dohodu, ohledně sněhu.
- Ano, ale... - "Ale" jsou pro slabochy.
Nezajímají mě výmluvy, měli jsme dohodu a ty si jí porušil.
- Nedodržel si slovo. - Promiňte. O tom nejsou pochyby.
Takže řekneš sousedům, že jsem přísná?
Mm-mm.
Vypadá to jako bochník proslulého San Franciského chleba?
Z tohohle neuděláš chutný sandwič, že ne?
Protože nějaký trouba, ukvapený mně vzal tašku...
a já jsem nechala svůj chleba v San Francisku!
Omluvte mě, paní Hessová, ale myslím, že bych možná...
. nejspíš, pravděpodobně měl jít, zpozdím se na večeři.
Považuj to za svoji platbu. Mně je to k ničemu.
Děkuji.
A ať tě tvoje mamka naučí...
že je nezdvořilé se škrábat na zadku před starou dámou.
Dobrou noc, Alexi.
Ježíš.
Ta je ale mrzutá.
Všechny jsou staré...
a většina z nich jsou v tudorském stylu...
a všechny mají věnce na dveřích a vánoční stromky...
a sníh je uhrnutý..
Je tady 14 domů.
To auto musí být v jednom z nich.
Prohledáme je všechny.
- Vrátíme se zítra za světla. - My pracujeme za denního světla?
Tohle je předměstí, pane Unger.
Nikdo není doma přes den.
Tady máš, Speedy.
Charlii říkala jsem ti to minulý rok, a říkám ti to i te...
nemůžu pracovat přes víkend.
- Proč ne? - Mám tři děti a manžela.
Co třeba Mary Lou. Ta nemá nic.
Myslím tím, že ona může pracovat o víkendu, ale já ne.
Můj dům je už na půl zrenovovaný, a děti mají koníčky.
Potřebují nás vidět více, něž jen jak nasedáme do aut.
Nedokážu ti vysvětlit po telefonu, proč jsme tak nadšení tímhle produktem.
Budu v Clevelandu ve středu.
Ano, ve středu. Pokecáme o tom potom, z očí do očí.
Ano, muž muži.
Tvého bratra brouk!
Opatrně! Opatrně!
Býčí oko!
Za 3 body.
A dav začíná šílet.
Oh, chlape.
Doufám, že tam nebudou...
Alexi přiskřípl sis ho zase?
Býčí oko.
Alexi, co se stalo?
Nemám s ním nic. Jsem v tom nevinně.
Musím jít. Můj syn si ho přiskřípl zase.
Zavolám zpět.
Alexi?
Drž to v puse. - Mm.
- Neštovice. Mami...
se vší úctou...
simuluje to, aby se vyhl vědecké práci, kterou má, protože mu umřel brouk.
Co?
- Jeho obličej nevypadá tak špatně. - Na těle má neštovice.
- Má to i na zadku? - Buď ticho!
Když si rozškrábe svoje skvrny, tak mu zavoláme plastika.
Odejdi. Mějte se.
- Udělám ti polévku. - Přinesu ti sem televizi.
Tak mě to mrzí.
Hej. Neškrábej se.
Drž to pod jazykem. Hned se vrátím.
Milá rodina. Co, Doris?
- Měli by jste jít. Uvidíme se později, tati.
Greenfieldská 401 káčko je na Effě dotovaná.
Na Midcapu se ti to nahromadilo. Máš tam deficit přes 3000.
Musím to na chvíli přerušit.
Alexi, pracuji.
Takže myslí, že by jsme mohli...
Omlouvám se. Můžu ti zavolat za chvíli?
Mám tě.
Ty si zvonil?
Jsi žížnivý?
Díky mami.
Tak jsme tady. Přála bych si, aby tady byl manžel.
Je to útulné malé místo.
Není to okouzlující!
A dostupné okamžitě.
Určitě se vám to tady zalíbí.
Jo, to určitě.
TV: Plus, speciální starost a typy na krmení, zachvíli na Zvířata v ráji.
Podívej Doris.
Jestli si myslíš, že to byla sranda, uvidíš co udělám za chvíli.
Oh, ano.
Hm?
- Sedni! - Nemůžu čelat další týden.
Nesnáším psi.
Charlii víš, že nemůžu přijít. Alex je nemocný.
Melling dostal návrh na prozkoumání.
- Děláš si srandu. - Ne.
- Jak dlouho bude ve městě? - Odjíždí v pátek.
- Nemůžeme to zrušit. - To je jasné.
- Mary Lou to může vyřídit. - Ona není ta, koho očekává.
Ty si důležitá osoba. Řekla si mně, že to uděláš ty.
To jj, ale slíbila jsem ti to, když nebyl můj syn nemocný...
To není, ale moje chyba, můžeš si najít opatrovnici.
Dobře, ale můžu přijít jen na hodinu. Dobře.
Jestli mně Alex pípne, tak pojedu a klidně mě můžeš propustit.
Karen...
Charlii, dáváš mi na výběr mezi platbou na barák...
a postaráním se o své dítě, což se mně nelíbí.
Blbec.
Kurňa.
Řekla si Charlimu, že jsem smrtelně nemocen?
Díky, Alexi.
Jo, on ví, že si nemocný.
A co třeba rodinný lékař?
Prostě musím jít..
podepsat pár papírů a ukázat se.
Budu pryč na hodinu, je to velmi důležité.
Zavolala jsem paní Hessové a...
Ty si volala paní Hessové? Ona ví, že budu sám doma?
Říkala, že jestli se něco stane, hned jsem příjde.
- Nebyla moc štastná... - Příjde k nám a zasmradí mě kouřem.
- Nebuď legrační. - Co když bude tornádo?
Ne v zimě.
- Společenské nepokoje? - To si taky nemyslím.
Dlouhá chvíle? To je smrtelné.
Měj se, zlatíčko.
A co třeba podvodníci?
To by neměl být problém, přes den.
Proč ne? Přes den není nikdo doma.
Je mi 8 a dokážu si to spočítat.
Dokáží na to dospělí podvodníci dojít taky?
Tohle je velmi bezpečná čtvrť. Je tady jen jedna cesta sem i zpět.
Dveře budou zamklé, a máš moje číslo.
- Budu doma brzo. - Ale, Mami!
A co třeba draci, obrovští pavouci, mumie, žijící smrt...
a další výtvory mé fantazie?
Alexi, v tom ti nemohu pomoci.
Pouze ty můžeš mít pod kontrolou svoji fantazii.
To je děsivá myšlenka.
Hm.
To je divné.
Oh, můj bože.
Za 20 sekund venku.
Čisto.
911 nouzová linka.
- Viděl jsem lupiče! - Jsi sám?
Moje mamka musel odjet. Mám neštovice.
Dáš nám adresu?
Oni nejsou v mém domě! Jsou u Stephansových!
Jejich adresa je 3015 Washingtonská ulice!
Nic.
Lupiči jsou u Stephansových! Viděl jsem je prěs dalekohled!
Je tady paní se psem a šedá dodávka!
Nikoho jsem nerozpoznal, ale pes vypadal jako Johnny Allers...
a tak jsem zavolal policií.
Zavolal si policií?
Uklidněte se!
Poplašné zařízení fungovalo.
V domě nebyl nikdo.
Nepřišli jsme na nic, že by něco chybělo.
Nevím co viděl, ale po nikom ani zmínka.
Moc se za to omlouvám.
Můj syn byl doma s neštovicemi, a já jsem musela do práce.
Jsem mino. Normálně se takové věci nedějí.
Synku, smyšlený alarm není sranda.
To nebyla!
Jeden byl v domě, dva chodili kolem a řidič byl v šedé dodávce.
Má horečku.
Tohle je závažná věc.
Oh, já vím. Dali jsme mu policejní set na Vánoce...
Ne tyhle, ale předešlé. Znáte to, s odznakem, čepicou a s píštalkou.
Bral to velmi vážně. Zatýkal příbuzenstvo za vážné zločiny.
Ne doopravdické, ale za odejítí z WC, za chrápání a...
Samozřejmě.
Víme. Děkujeme.
Díky.
Bež do postele.
Promiň, ale viděl jsem pána v ložnici Stephanových.
Bílého muže, trošku staršího než je taťka, nosící takové ty rukavice.
Varovala jsem tě s teleskopem.
Díváš se příliš dlouho, a potom vidíš věci, které se nestaly.
Hádám, že tebe začli poslouchat, až ti bylo 35.
Nechtěj mě naštvat. Nemocný nebo ne, jsem na tebe naštvaná.
Způsobil si dneska hodně potíží.
Musíme vyměnit dveře. Myslíš, že jsme kvůli tomu štastní?
Viděl jsem co jsem viděl.
Peter Beaupre...
Earl Unger...
Burton Jernigan...
a Alice Rivens.
Měli letenky na falešné jména, ale do Hong Kongu neodletěli.
Věřím, že jsou stále v USA, ale na jisto to nevím.
Dámy a pánové...
musíme najít ten čip.
Co se stalo s poplašným zařízením?
- Nic. To nebyl alarm. - Tak kdo potom zavolal policií?
Pane Jernigan, máte chuť spekulovat?
Auta přijížděla a odjížděla. Možná pošťák.
Mohl to být nějaký pozorovatel. Mohl to být kdokoliv.
Nemyslím si, že to mohl být kdokoliv. Myslím si, že to byl někdo z naší ulice.
Někdo koho jsme nesledovali.
Někdo na koho jsme zapoměli.
Tati, taxík je tady.
Oh, sakra.
Máma se ještě nevrátila.
Takže, v pořádku.
Mamka nesla nějaké dokumenty do banky.
Nepříjde dřív než za pár minut.
Paní Hessová je doma. Bude to dobré.
Můj pager bude nachystaný.
- Mám tě jako druhého. Mamku mám na jedničce. - Dobře.
- Takže. Jsi v pohodě? - Jasně.
Dej mi pusu.
Dobrá.
Tati.
Tohle je bezpečná ctvrť.
Máme dobrou policií, jak si zjistil včera.
Nic špatného se ti nestane.
- Tati? - Ano?
- Máš lístky? - Ano.
- Máš peněženku? - Mám ji v kapse.
Kde máš kapsu?
Jo.
- Díky. - Měj se, tati.
Odchází.
3025 je celá čistá.
Červený seden jede na jih.
Zabočuje doprava. Počkej.
Oh!
- Jdete přesně včas, pane Pruitte. - Počkejte, počkejte.
Ale, ne.
Ano.
Přeruš to, přeruš to.
Vyčistěte prostor.
Jdeme!
Pohyb! Pohyb!
Super!
Zkontrolujte to v zadu.
Nic.
Zkontrolujte první patro.
Kde jsou lupiči?
Žádní tady nejsou.
Jenom dítě, které je nemocné, dělá falešné poplachy.
Jak trapné.
Mm-hm.
Tohle je po druhé ve dvou dnech, co si zavolal policií.
Jedná se o vážné věci, když lidé volají policií.
Viděl jsem lupiče včera, a i dneska jsem je viděl.
Alexi, poslouchej velitele.
- V domě nebyl nikdo. - A co pes Johnnyho Allerse?
Mluvil jsem s Johnnym včera veřer. A jeho pes byl unesen v pondělí ráno.
Viděl co se stalo?
Alexi, omluv se velitelovi, a běž navrch do pokoje.
Promiňte mi, že jsem dobrý občan.
Alexi! Velmi se omlouvám.
Už se to znovu nestane.
Že zlato? Opravdu, slibuji.
Nechceme ho zastrašovat aby nám...
volal, až se doopravdy stane něco vážného.
Posera.
- Drž hubu. - Donuť mě.
Dvakrát sis z nich udělal srandu. To je tvůj rekord.
Po celý život, až budeš volat o pomoc, nedojedou.
- Táta nestihl své letadlo.. - Došel pozdě na schůzi se šéfem..
Musíme dát rodinné peníze Stephanovým...
na opravu jejich osmdesátiletých dveřích.
A co je ještě horší...
Světový výsměch.
Pošpinil si rodinné jméno.
První byli Stephanovi.
Potom pani Hessová.
Souhlasím Doris. Další stopa vede do domu Alcottových.
Co je to za lupiče, kteří se vloupají do domu, a nic nevezmou?
Víš co si myslím? Že hledají něco speciálního.
A prohledávají všechny domy, protože neví kdo to má.
A otázka je...
co to je?
Když s tím nikdo nic neudělá...
musím to udělat sám.
Promiňte. Ještě jsem se pořádně nevzbudila.
To je v pohodě.
Pěkný den.
Pokusím se.
Sleduj to.
Hm?
Hmm.
Dívej, Doris.
Boo!
Zapoměl jsem na schody.
Hmm.
Mám ho Doris. Mám ho.
Ano, ano, ano!
A máš to.
Mám to.
Autíčko, které mě natáčí.
Huh?
Co?
Běž pryč z tama.
Pojď! Pojď! Pojď!
Netoč se!
Tady si!
Byl jsi kámoš. Nemusím tě zabít.
Máš peníze, které ti nepatří.
Brring! Brring!
Ahoj, tady Karen. Jak se vede?
Příjdu pozdě do práce zase.
Myslím, že ta modrá kamenná drť je nadhodnocena.
Výroba zásob je dobrá.
Jsem ve sprše. Můžu zavolat později?
Zlý, zlý Leroy Brown.
Nejhorší kočka v celém zatraceném městě
horší než King Kong
více zlý než smrdutý pes.
Pojď, pojď.
Uvidíme se!
Auto je venku. Mám tady ženu. Vypadněme!
Pojď, otoč se!
Oh! Oh! Whoa!
Ow! Ooh!
Každý spěchá.
To je kamera. Někdo nás natáčel.
Myslíš na něco? Čip je v autě. Na letišti budem za 45 minut.
Kde je Alice?
Co se stalo?
V tom domě je žena. Musím to s ní vyřešit.
Vem čip.
Ano!
Mám ho.
Madam?
Můžu si s vámi promluvit?
Nechoďte. Jsem nahatá.
Co si myslíš, opičáku?
Pojď.
Co tu tak zatuchle smrdí?
Ztratil jsem to.
Co?
Pojď, jdeme, jdeme!
Nemám signál!
Mám to.
Vidím to!
Pozor.
Jernigane, jeké jsou rozkazy?
Právě jsem to minul. Míří to na jih k Adamsovým.
Jedu za tím...
Je mimo cestu, jede zkrze zahrádky...
míří na západ.
Alice, jaká je tvoje pozice?
Čtvrtý dům, mířím k aleji.
Jede to skrze plot.
Jernigane, pozice.
Tamhle si.
- Mám to! - Mám to!
Ungere. Jaká je tvá pozice?
Míří dole k Washingtonské ulici.
Nerozumím. Kde?
Říkal jsem, mířím do Was...
Zastav ty pitomče!
Nic nevidím.
Podívám se okolo.
Nic nevidím.
Nemáme čas. Kašlem na to.
Mají kazetu. Proč chtěli za každou cenu to auto?
Není tak drahé.
Jsem si jistý, že nemají tolik času, aby si s ním hráli.
Whoa.
Podívej Doris.
Počítačový čip jo? Kde jste ho našel?
V autě na dálkové ovládání, co jsem dostal za urhňování sněhu od paní Hessové.
Bývá na proti na ulici.
Píše se U.S. Air Force...
ale musíte se podívat přes lupu, aby jste to viděli.
Chlapče, hodně hraček má nápis Air Force.
Tohle je kancelář náborů. Takové věci tady neřešíme.
Můžu vám dát číslo čipu a předáte to správným lidem?
Myslíš, že by jsme měli říct mámě o čipu?
Myslím, že máš pravdu. Čím míň bude vědět, tím líp.
Tito chlápci nejsou nic dobrého.
Ani nemůžu říct, jak jsem naštvaný, že si mě sejmul dodávkou.
Nikdy nenechej emoce, aby za tebe hovořili.
Měl by si být více ostražitý.
Měl by si se více věnovat řízení.
Je to dítě. Musí to být dítě.
Chystal jsem se mít špatné kolena až budu starší. Musím Jeningovi poděkovat.
Policajti přijeli, ale nevěřili mu...
vzal to do svých rukou.
Nemůže v tom být nic jiného.
Jestli to jsou všechny argumenty, tak je to bez šance.
Zítra dám výprask každému dítěti ve čtvrti, a upálím je..
Potom najdu to stupidní auto.
Moje myšlenky mi říkají, že to bude číslo 3026.
Auto se pohybovalo v jeho dosahu.
Dají se z tama pozorovat všechny domy.
- Haló? - Máte ten čip do rakety?
Jsme blízko.
Jestli nebudu mít ten čip do 24 hodin pane Beaupre..
. budu muset ukončit misy
a odstranit všechny účastníky.
Rozuměl jste, že?
Táta přijede zítra.
Mám schůzku zítra od 12 do 17, a tak potřebuji, aby si šel ty a Molly...
přímo ze školy domů, a postarali se o Alexe.
Já nemůžu. Nemožné. Mám gymnastiku.
- Já mám hokej. - Mám vám to zopakovat?
Mysleli jsme, že řekneš paní Hessové.
Je zodpovědnější než já nebo Stan.
Paní Hessová je v záloze.
Dokuď to není naléhavé, nechci jí volat.
V pohodě, budu sám.
A je to. Vyřízené.
Mohl by si po mě hodit to poplašné zařízení?
Promiň, myslel jsem hrášek.
Haló?
Oh, ahoj. Uh-huh.
Je doma s neštovicemi.
Oh.
Alexi, znáš Bradleyho Clovise?
Jo.
To je jeho mamka. Vzal si mu auto na hraní?
Má jedno takové auto, ale dala mu ho sousedka.
Máme ho.
Copak se děje? Přerušil si mně telefonát.
Nemluv s ní.
- Proč ne? - Je nebezpečná.
- O čem to mluvíš? - O lžích.
Oni lžou. To nebyla ona.
Jak to myslíš, že to nebyla ona?
Zavolej jí, bude překvapená.
Odchozí hovor.
Přesměrovaný.
Haló, Clovisovi.
- Žádám o prominutí, my jen... - Já se omlouvám.
Přerušili vás Karen?
Ne, to jsem byla já. Rekonstrujeme, a máme tady bordel.
Zachytili telefonní hovor.
Poslouchej, nechtěla jsem obviňovat tvého syna.
Jsem si jistá, že Bradley to auto zašantročil.
Děti. Něco ztratí, a potom předstírají, že to někdo ukradl.
Mladí chlapci mají bláznivou fantazii, že?
Jo, to mají.
Příjdou zítra za mnou, Doris. A nidko mě nebude poslouchat.
Ani rodiče, Molly nebo Stan...
ani policie, ani Air Force. Nikdo.
Tak co mám dělat?
Jestli myslíš na úkryt, tak se pleteš.
Jestli myslíš na boj, tak máš pravdu.
Budou mně chápat až bude po všem, a taky budou vědět, že jsem říkal pravdu.
Nebudu se cítit smutně nebo vystrašeně.
Jsou z nich kriminálníci...
ale tohle je moje čtvrť a můj dům.
Není podstatné ja je starý... Není podstatné jak je velký...
tady mě nemůžou porazit. Nemůžou mě porazit doma.
Chceš si koupit mlčení? Tak dvě nebo nic.
Díváme se velkou bouři mířící na Chicago.
Na radaru můžete vidět, že sněžení má čím dál větší intenzitu.
Sněhová bouř je předpovědí.
Občané by měli zůstat doma, pokud je to možné.
Přibližuji se k cíli.
Všude čisto.
A je to tady, Doris.
Nejprve osvobodíme rukojmí.
Měním na optické vlákno.
Alexi, můžeš otevřít dveře?
Žádná odpověď.
Jsme si jistí, že cíl neodešel?
Neviděli jsme.
Opakuji, žádný pohyb uvnitř.
Povolení ke vstupu?
Alice?
Hej. Běž domů. Běž domů
Potřebuji asistenci. Jsem odhalená.
Zachovej pozici.
Neupoutávej, opakuji, neupoutávej na sebe pozornost.
Vyzvednem jí.
Vrátíme se po bouři, až pokryje matka příroda naše stopy.
Pane, tohle přišlo z Air Force.
Nějaké dítě jménem Pruitt volalo do Chicaga.
Řekl, že našel počítačový čip v hračce autíčka.
Jedem do Chicaga.
Sledoval si počasí?
- Jo, bez problémů. Tvůj kabát je tady. - Chci si obléct ten hnědý.
Počkej!
Běž si vyplnit cesťák a dej si kafé, já ti podám kabát.
Díky, zlatíčko.
Udělám ti sandvič.
- Tady máš kabát. - Díky.
Zlatíčko, omlouvám se za tento týden.
Láme mně to srdce, že musím odcházet a přicházet, ale nedá se jinak.
To je v pohodě. Za to nemůžeš. Je taková doba.
Díky, zlato.
- Máš pager? - Jo.
Dobře. Budu ti volat každou půl hodinu.
Budu na síti a nechám spojení zapnuté.
Budu mít počítač na schůzce.
Budu v kontaktu po celou dobu.
Mám i mobil. Číslo na fax máš taky.
Jsme spjatí.
Oh, můj bože. Volal si paní Clovisové?
Potvrdila, že Bradleyho jméno nebylo na autě.
Volal, když si byla ve sprše.
- Nechal si to tak? - Jasné.
- Doufám, že se necítila hloupě. - Bylo to trapné.
Dobře. Buď hodný.
Buď v pořádku. A nic nezkoumej venku.
Všechno mám pod kontrolou.
Je to tady.
Jen já a ty.
Myslíš ještě na někoho jiného?
Připravte se na rachot! Nahrej.
Starý obrat.
- Pojď. - Začíná show!
Jestli je to reálné, tak jsem orel.
Zablokuj ulici.
- Haló. - Dobrý, tady Karen Pruittová.
Mohla by jste zkontrolovat Alexe?
Akorát se chystám ven.
Jsem v práci a nejde to.
Dobrá, na jak dlouho?
Nebude to na dýl něž hodinu.
Dobře, ale žádné vaření.
Zavolej paní Hessovou.
Je v důchodu, co by tak mohla dělat?
Pozvou mě domů na vaječný koňak? Samozřejmě to ne!
Podívej, kdo se probudil ze spánku.
Lupiči jsou 30 yardů daleko a přibližují se.
Ať párty začne.
Dobré poledne. Nějak jsme se zatoulali do vaší čtvrti.
Co chcete, knoflík?
Nedoručili nám zásilku, ale možná je tady.
Ne tady ne.
Ale řidič nám řekl, že nikdo nebyl doma a že to nechali v garáži.
Někdy to nechávají u zadních dveřích.
Proč zavíráte dveře?
Soucit jsem nechala v San Francisku.
Vypadá to, jako by byla pořádně spoutaná.
Jernigane, myslím, že si to užiji.
Už je to dlouho, co jsem byl dítě.
Zapomeneš, jak jsou nehoráznš hloupí.
Buď opatrný.
Když se děti bojí, klidně se i pomočí.
Yeow!
Pane Ungere?
Jsem v pořádku.
Oh!
Pane Unger, co děláte?
Nesahejte na to vlákno. Je v něm elektřina.
To dítě si to tu pěkně připravilo.
Nemějte zbytečné doměnky.
Pozor na rohožku.
Ten kluk je chytrý. Zkoušel jste dveře?
Ještě ne.
Něco vám ukážu.
Minul jsem to.
Zústaňte stát.
Možná není tak chytrý.
Možná by jsme to měli o den posunout.
Měla jste se ujistit.
Při letištní kontrole...
že máte správnou tašku.
Samozřejmě doufám, že ne...
nemáte ráda toho chlapce přes ulici.
Nechám to otevřené.
Počkejte!
Čerstvý vzduch vám udělá dobře.
Myslíš si, že si chytrý ty malý fagane?
Ungere, jaký je váš stav?
Hlavu vzhůru.
- Co se stalo? - Já nevím.
Ouch.
Zkoušeli jste to s knihou?
Knihy. Množné číslo.
Truhla plná knih...
a potom činky. Taky ho bouchnu dvakrát, ty kozo.
Promiňte pane Ungere, ale nenechala jsem se sejmout dítětem.
Nepředvídali jsem nějakou obranu.
Jdu ze předu.
Pane Ungere, vy si vemte severní stranu.
Alice, vy si vemte jižní.
Kde je pan Jernigan?
Věnujte pozornost cestující.
Všechny lety do Chicaga budou zpožděné kvůli špatnému počasí.
Prosíme vás, buďte v pohotovsti kvůli bližším informacím.
Ow, ow, ow, ow, ow!
Ahoj.
Můžeš utíkat, ale neschováš se chlapečku.
Překvapení.
Oh!
To je ale sralbotka.
Ah.
Mám ho!
Oh!
Jsi mrtvý chlapče!
No začíná se to zlepšovat.
Mám tě!
Měj se.
Ew, k sakru!
Dobře, dobře, dobře.
Pěkný pokus chlapče.
Hmm.
Alice?
Jdu dolů!
Pane Jernigane! Pane Ungere!
Vítejte.
Nechal jste se ostříhat?
Už jste hotový?
Nečum na mě.
Počkám.
Pojďme.
Co tu tak smrdí? Drž hubu!
Haló?
Jsi zadýchaný. Něco se děje?
Ne, všechno je v pohodě.
Tak jsem se bála. Počasí je strašné.
Jedu domů.
Ne, ne nespěchej. Nejezdi mami.
Vytvedni Stana a Molly ze školy.
Jsi si jistý?
Jo, hraji dámu s paní Hessovou.
Nekouřil si?
Ne. Musím jít. Paní Hessová šílý, když musí čekat.
Dobře, hrej fér.
Vždycky.
To je ale silný malý chlapec.
Pane Jernigane.
- Obývák je čistý. - Dobře.
V kuchyni také nic.
Pane Jernigane, následujte mě. Pomalu.
Dobrá, Doris.
Ah!
Pane Ungere, pokračujte.
Krýjte ho, kryju schody.
Jdu si pro tebe, chlapečku, všechno ti vrátím...
za všechny nesnáze, které si mně způsobil.
Co to děláte?
To dítě je v komoře.
Trošku ho postraším, než ho dostanu.
A za dveřmi je číslo jedna!
Ručníky.
Hm.
Viděl jsem ty dveře, jak se zavírají.
Idiot!
Mám s tím souhlasit?
Proč? Jaký je smysl? Makáme tady za odměnu?
No nazdar!
O co jde?
- Jste paní Pruittová z Washingtonské ulice? - Ano?
Agent Stuckey, FBI.
Přišel jsem si promluvit s vaším synem.
Ty si volal ohledně počítačového čipu v ovládači k autíčku?
Ne.
Pane bože. To byl Alex. To je můj další syn. Co se stalo?
Možná mu hrozí nebezpečí.
Tady není, je doma.
Pojďme.
Proč mu hrozí nebezpečí?
Ptala se vás na otázku pane.
Nemám svolení o tom mluvit.
"O tom" co odkazuje na mého bratra.
Našel přísně tajné zařízení...
ukradené z Defense Dept. Cont.
kriminálníky, pracující pro teroristickou organizaci v Severní Koreji.
Pane Jernigane, pojďte sem.
Zeleno-oká dívka, dívka oceánu.
Plující vlny blížící se k nám.
Běž, Doris, běž!
Zeleno-oká dívka, dívka oceánu.
Plující vlny blížící se k nám.
Zeleno-oká dívka, dívka oceánu.
Přicházející pomalu ke slunci.
Promiň Charlie.
Není to tvůj den.
Drž hubu!
- Co? - Nehýbejte se!
Alice?
Ne...
hýbej se. - Alice?
Co?
- Alice? - Shh.
Alice?
Perfektní.
Utíkej prďolo, utíkej!
Pojď, Doris.
Dítě!
Doris, pojď!
Ty malý fagane!
Mám ho!
Whoa!
Oh!
Bouchla si mě po vajcách!
Kdyby jste si vyměnil gatě, možná by jste tam neměl krysu ve spodkách.
Ty jeden malý bastarde!
Kde je?
Zůstaň tady Doris.
Ouh!
Sledoval nás celou tu dobu. Měl na nás kameru.
Tam na hoře mě nenajdete, vy velci blbý hlupáci!
Je venku.
Poznáváte tohle?
Jak se dostal ven?
Tou samou cestou jako my.
- Jak? - Skoč! Dělej!
Nestrkej do mě!
Skoč na trampolínu.
Předpokládám, že vy se k nám nepřidáte.
- Ne, já vás budu krýt. Běžte! - To je uklidňující.
Utíká!
To je tak na zlámání kostí.
Skočte!
Huh?
Studená, velmi studená.
Samozřejmě.
Už jdu, ty malý parchante!
Ouch.
Paní Hessová.
Paní Hessová?
Jste v pořádku? Už jsem u vás.
Dobře..
ty si Alex, ne?
Dneska se něco naučíš.
Tohle je cena za to být dobrým občanem.
Tvoje úsilí pomoct sousedce tě zavedlo přímo do mé pasti.
Mohla by jít paní Hessová dovnitř? Je velmi stará a promrzlá.
Prosím?
Dej mi ten čip.
Ten vám nepatří. Není váš.
Ten čip, synku. Dej mi ten čip.
- Tohle vám taky nepatří. - Co?
Tohle není vaše zbraň.
Tohle je vaše zbraň.
- Ha! - Huh!
Dostal jsem tě!
- Tady, posaďte se paní Hessová. - Děkuji ti Alexi.
Je čas na nějakou polévku. Jaká je vaše oblíbená?
Děkuji jsem v pohodě.
Víte paní Hessová...
venku je opravdu zima. Máte tuhý kořínek.
A ty si velmi hodný mladý muž.
Akorát jsem si toho nikdy nevšimla.
To nejste sama.
Wow!
Johnsone, Williamsi. Vemte to zadem.
Nehýbejte se!
Žertujete?
Alexi.
Momi!
Ty si mě políbila před celou policií.
Oh, Alexi, promiň.
Promiň, že jsem tě neposlouchala.
Tohle je opravdu hrubé.
Kemo, jsi hrdina.
- Ty si Alex? - Jo.
Agent Stuckey, FBI.
Tady je čip.
Je tady starší paní na proti přes ulici...
která potřebuje polévku a doktora, aby jí zkontroloval.
Potom jsou dva v bazénu a jedna ve sklepě.
A jeden je pryč.
Tohle je on?
Jo.
Sedm roků jsem mu v patách.
Ale vždycky se mu podaří proklouznout.
Díky.
- Jsou jen tři. - Kde máte šéfa?
- Odveďte je! - Ano pane. Pojďte vy sralbotky.
Jdeme.
Lucy, jsem doma.
Ale copak to tu je opičáku?
Zlý, zlý Leroy Brown.
Houstone, máme problém.
Odpočítáváme...
pět, čtyři, tři, dva...
Dej si.
Dvě nebo nic.
Já mám jen jednu.
A zapalujeme.
Show začíná!
Za minutku jsem tam. Dobře, měj se.
Je to ten ve stylu Tudoru s vánočním stromkem na příjezdové cestě...
ten neuhrnutý.
Tenhle, přesně ten.
Oh.
Měla jste někdy neštovice?
Měla jsem neštovice, když byl Herbert Hoover prezidentem.
Ahojte.
Ahoj.
Tati!
Hej, pojď sem.
Podívejme. Nevypadáš tak špatně.
Ani se mě nedotkli.
Počítačová firma propagující čip dá Alexovi odměnu.
Je to šesti místná suma, je to úplně hrubé.
Tak dovezl si mně něco?
Abych řekl pravdu tak jo.
Pojď sem.
Myslíš, že to budeš umět řídit?
Myslím, že to zvládnem.
Pánové, nastartujte motory.
360! 360!
Krysa přes palubu!
Řekněte sýr.
Subtitles by TommyLee