1 00:01:03,840 --> 00:01:07,071 Deset millionů dolarů za raketový čip. 2 00:01:07,480 --> 00:01:09,311 Není to navýšené... 3 00:01:09,560 --> 00:01:11,357 ale má takovou cenu. 4 00:01:11,680 --> 00:01:13,671 Proč tak velká cena? 5 00:01:16,560 --> 00:01:18,516 Můj klient mě o to požádal. 6 00:01:18,760 --> 00:01:21,433 A já si účtuji klientovi požadavky.. 7 00:01:21,680 --> 00:01:23,238 Zní to jako by váš klient... 8 00:01:23,440 --> 00:01:26,955 chtěl postavit raketu, která by nemohla být lokalizována. 9 00:01:28,040 --> 00:01:30,679 Neptal jsem se na otázky, pane Beaupre. 10 00:01:31,320 --> 00:01:35,950 Ale kdo se zmocní toho to čipu ovládne značné území. 11 00:01:46,760 --> 00:01:49,069 - Dobrou noc, George. - Dobrou noc pane Cooper. 12 00:02:23,120 --> 00:02:24,473 Proboha. 13 00:02:27,760 --> 00:02:29,876 - Je čistý. Tady. 14 00:02:31,520 --> 00:02:34,318 Tady je to o co jsem vás žádal. 15 00:02:34,560 --> 00:02:37,757 Air Force NSB-100, série C. 16 00:02:37,960 --> 00:02:41,157 Jestli se to namotuje do rakety, žádná ochrana jí nezastaví. 17 00:02:43,560 --> 00:02:45,755 Dívejte, musím chytit letadlo. 18 00:02:46,880 --> 00:02:48,199 Kde mám prachy? 19 00:02:58,480 --> 00:02:59,595 Tady. 20 00:02:59,840 --> 00:03:01,592 Schovej to do auta. 21 00:03:02,240 --> 00:03:05,277 Takhle proklouznem přes letištní prohlídku. 22 00:03:14,160 --> 00:03:14,956 Jedem. 23 00:03:44,760 --> 00:03:47,399 Vítejte na mezinárodním letišti San Francisco. 24 00:03:47,880 --> 00:03:50,269 Nenechávejte vaše tašky bez dozoru. 25 00:04:03,480 --> 00:04:05,277 Prosím odložte si vaše cennosti. 26 00:04:05,480 --> 00:04:06,879 Tady? - Ano, madam. 27 00:04:11,960 --> 00:04:13,154 Pojďme. 28 00:04:14,880 --> 00:04:16,233 Madam, musíte počkat. 29 00:04:22,680 --> 00:04:24,432 - Děkuji. Děkuji.. 30 00:04:28,240 --> 00:04:29,434 Další prosím. 31 00:04:30,480 --> 00:04:31,356 Děkuji. 32 00:04:49,120 --> 00:04:50,314 Oh můj bože.. 33 00:05:21,040 --> 00:05:23,315 Uhněte! Uhněte! 34 00:05:24,560 --> 00:05:26,073 Mladý pane! 35 00:05:32,360 --> 00:05:35,477 V halách do Dallasu, Miami, New Yorku, a Denveru nic není. 36 00:05:35,680 --> 00:05:37,910 Bary, restaurace, odpočívárny taky nic. 37 00:05:38,160 --> 00:05:41,470 Když jsem byl na hajzlu, taky jsem nic neviděl. 38 00:05:42,440 --> 00:05:44,556 Tak to musí být v letadle. 39 00:05:51,880 --> 00:05:53,552 Jedeme do Chicaga. 40 00:05:53,960 --> 00:05:55,473 V zimě? 41 00:05:57,560 --> 00:05:59,118 Nabalil jsem na tropy. 42 00:06:01,840 --> 00:06:04,479 Vítejte v Chicagu, kde je venku -5 stupňů. 43 00:06:09,240 --> 00:06:10,468 Vítejte v Chicagu. 44 00:06:10,920 --> 00:06:11,909 Nashle. 45 00:06:18,960 --> 00:06:20,473 Tady máte pane. 46 00:06:24,680 --> 00:06:26,272 Pane Beaupre! 47 00:06:26,520 --> 00:06:28,317 Pane Unger, Pane Jernigan. 48 00:06:28,760 --> 00:06:30,079 Promiňte! 49 00:06:30,760 --> 00:06:32,398 Uhněte. Hněte se. 50 00:06:33,200 --> 00:06:36,476 - Zkontrolovala jste si tašky madam? - Ne, naložte je! 51 00:06:52,720 --> 00:06:54,278 Odjíždí. 52 00:06:59,120 --> 00:07:00,075 Hej! 53 00:07:34,480 --> 00:07:35,674 To je on. 54 00:07:41,240 --> 00:07:43,834 Promiň kámo.. Můžu se na něco zeptat? 55 00:07:44,040 --> 00:07:44,950 Co? 56 00:07:45,160 --> 00:07:48,869 Měl si zakazníka na letišti okolo 1620, 8 ledna. 57 00:07:49,120 --> 00:07:51,554 Staršího občana, ženu, běloška. 58 00:07:51,760 --> 00:07:54,274 - Co? - Okolo 16:30 dneska. Stařešinu. 59 00:07:54,480 --> 00:07:56,596 - Oh, ano. - Máte její adresu? 60 00:07:57,440 --> 00:08:00,113 Severní Devonského Parku, Washingtonská ulice. 61 00:08:00,360 --> 00:08:02,476 Popište ten dům, prosím. 62 00:08:02,720 --> 00:08:04,073 Velký, starý... 63 00:08:04,520 --> 00:08:06,078 jako tudorovský. 64 00:08:06,320 --> 00:08:09,437 - Detaily. - Vánoční světla, věnec na dveřích. 65 00:08:09,640 --> 00:08:12,359 Vánoční stromek na příjezdové cestě a příjezdová cesta... 66 00:08:13,120 --> 00:08:15,680 která nebyla jako jediná uhrnutá. 67 00:08:33,160 --> 00:08:35,515 Hotovo pani Hessová, jsem vyčerpaný a zpocený... 68 00:08:35,760 --> 00:08:37,876 ale to nemůžete vidět, protože jsem oblečený. 69 00:08:38,160 --> 00:08:40,720 Měli jsme dohodu, ohledně sněhu. 70 00:08:40,960 --> 00:08:43,110 - Ano, ale... - "Ale" jsou pro slabochy. 71 00:08:43,560 --> 00:08:48,270 Nezajímají mě výmluvy, měli jsme dohodu a ty si jí porušil. 72 00:08:48,520 --> 00:08:51,751 - Nedodržel si slovo. - Promiňte. O tom nejsou pochyby. 73 00:08:52,280 --> 00:08:55,477 Takže řekneš sousedům, že jsem přísná? 74 00:08:55,680 --> 00:08:56,749 Mm-mm. 75 00:09:00,720 --> 00:09:04,508 Vypadá to jako bochník proslulého San Franciského chleba? 76 00:09:04,760 --> 00:09:07,832 Z tohohle neuděláš chutný sandwič, že ne? 77 00:09:08,320 --> 00:09:12,313 Protože nějaký trouba, ukvapený mně vzal tašku... 78 00:09:12,560 --> 00:09:15,393 a já jsem nechala svůj chleba v San Francisku! 79 00:09:17,040 --> 00:09:20,919 Omluvte mě, paní Hessová, ale myslím, že bych možná... 80 00:09:21,160 --> 00:09:24,118 . nejspíš, pravděpodobně měl jít, zpozdím se na večeři. 81 00:09:24,440 --> 00:09:27,034 Považuj to za svoji platbu. Mně je to k ničemu. 82 00:09:27,280 --> 00:09:28,474 Děkuji. 83 00:09:28,720 --> 00:09:30,597 A ať tě tvoje mamka naučí... 84 00:09:30,840 --> 00:09:34,037 že je nezdvořilé se škrábat na zadku před starou dámou. 85 00:09:37,920 --> 00:09:40,070 Dobrou noc, Alexi. 86 00:09:40,920 --> 00:09:42,148 Ježíš. 87 00:09:42,560 --> 00:09:44,278 Ta je ale mrzutá. 88 00:10:15,000 --> 00:10:16,194 Všechny jsou staré... 89 00:10:16,440 --> 00:10:18,510 a většina z nich jsou v tudorském stylu... 90 00:10:18,760 --> 00:10:20,830 a všechny mají věnce na dveřích a vánoční stromky... 91 00:10:21,520 --> 00:10:23,317 a sníh je uhrnutý.. 92 00:10:23,560 --> 00:10:25,278 Je tady 14 domů. 93 00:10:25,720 --> 00:10:27,631 To auto musí být v jednom z nich. 94 00:10:28,080 --> 00:10:29,911 Prohledáme je všechny. 95 00:10:30,320 --> 00:10:33,949 - Vrátíme se zítra za světla. - My pracujeme za denního světla? 96 00:10:34,360 --> 00:10:36,874 Tohle je předměstí, pane Unger. 97 00:10:37,920 --> 00:10:40,070 Nikdo není doma přes den. 98 00:10:54,680 --> 00:10:56,477 Tady máš, Speedy. 99 00:11:27,280 --> 00:11:30,511 Charlii říkala jsem ti to minulý rok, a říkám ti to i te... 100 00:11:30,720 --> 00:11:32,153 nemůžu pracovat přes víkend. 101 00:11:32,360 --> 00:11:35,079 - Proč ne? - Mám tři děti a manžela. 102 00:11:35,320 --> 00:11:37,311 Co třeba Mary Lou. Ta nemá nic. 103 00:11:37,560 --> 00:11:40,597 Myslím tím, že ona může pracovat o víkendu, ale já ne. 104 00:11:40,840 --> 00:11:43,673 Můj dům je už na půl zrenovovaný, a děti mají koníčky. 105 00:11:43,920 --> 00:11:47,230 Potřebují nás vidět více, něž jen jak nasedáme do aut. 106 00:11:47,520 --> 00:11:51,672 Nedokážu ti vysvětlit po telefonu, proč jsme tak nadšení tímhle produktem. 107 00:11:52,360 --> 00:11:54,112 Budu v Clevelandu ve středu. 108 00:11:54,320 --> 00:11:57,710 Ano, ve středu. Pokecáme o tom potom, z očí do očí. 109 00:11:57,960 --> 00:11:59,871 Ano, muž muži. 110 00:12:34,440 --> 00:12:36,078 Tvého bratra brouk! 111 00:12:36,280 --> 00:12:38,077 Opatrně! Opatrně! 112 00:12:40,040 --> 00:12:41,473 Býčí oko! 113 00:12:44,360 --> 00:12:46,271 Za 3 body. 114 00:12:46,720 --> 00:12:48,312 A dav začíná šílet. 115 00:12:58,680 --> 00:13:00,272 Oh, chlape. 116 00:13:02,800 --> 00:13:03,994 Doufám, že tam nebudou... 117 00:13:09,920 --> 00:13:12,718 Alexi přiskřípl sis ho zase? 118 00:13:13,040 --> 00:13:14,234 Býčí oko. 119 00:13:14,440 --> 00:13:16,476 Alexi, co se stalo? 120 00:13:16,680 --> 00:13:18,875 Nemám s ním nic. Jsem v tom nevinně. 121 00:13:19,080 --> 00:13:22,277 Musím jít. Můj syn si ho přiskřípl zase. 122 00:13:22,480 --> 00:13:23,879 Zavolám zpět. 123 00:13:24,560 --> 00:13:25,754 Alexi? 124 00:13:27,160 --> 00:13:29,071 Drž to v puse. - Mm. 125 00:13:31,720 --> 00:13:33,119 - Neštovice. Mami... 126 00:13:33,320 --> 00:13:34,514 se vší úctou... 127 00:13:34,760 --> 00:13:38,275 simuluje to, aby se vyhl vědecké práci, kterou má, protože mu umřel brouk. 128 00:13:38,480 --> 00:13:39,310 Co? 129 00:13:39,560 --> 00:13:42,677 - Jeho obličej nevypadá tak špatně. - Na těle má neštovice. 130 00:13:42,880 --> 00:13:45,917 - Má to i na zadku? - Buď ticho! 131 00:13:46,160 --> 00:13:49,596 Když si rozškrábe svoje skvrny, tak mu zavoláme plastika. 132 00:13:49,960 --> 00:13:52,076 Odejdi. Mějte se. 133 00:13:53,680 --> 00:13:57,468 - Udělám ti polévku. - Přinesu ti sem televizi. 134 00:13:57,680 --> 00:13:59,477 Tak mě to mrzí. 135 00:13:59,680 --> 00:14:01,511 Hej. Neškrábej se. 136 00:14:01,760 --> 00:14:04,069 Drž to pod jazykem. Hned se vrátím. 137 00:14:06,280 --> 00:14:08,271 Milá rodina. Co, Doris? 138 00:14:16,360 --> 00:14:19,477 - Měli by jste jít. Uvidíme se později, tati. 139 00:14:35,840 --> 00:14:38,274 Greenfieldská 401 káčko je na Effě dotovaná. 140 00:14:38,520 --> 00:14:42,513 Na Midcapu se ti to nahromadilo. Máš tam deficit přes 3000. 141 00:14:44,760 --> 00:14:46,876 Musím to na chvíli přerušit. 142 00:14:47,080 --> 00:14:50,072 Alexi, pracuji. 143 00:14:51,440 --> 00:14:53,078 Takže myslí, že by jsme mohli... 144 00:14:53,320 --> 00:14:56,676 Omlouvám se. Můžu ti zavolat za chvíli? 145 00:15:08,880 --> 00:15:10,074 Mám tě. 146 00:15:10,840 --> 00:15:12,034 Ty si zvonil? 147 00:15:21,400 --> 00:15:23,072 Jsi žížnivý? 148 00:15:28,840 --> 00:15:30,273 Díky mami. 149 00:15:31,720 --> 00:15:34,712 Tak jsme tady. Přála bych si, aby tady byl manžel. 150 00:15:34,960 --> 00:15:37,315 Je to útulné malé místo. 151 00:15:37,560 --> 00:15:39,516 Není to okouzlující! 152 00:15:39,760 --> 00:15:42,274 A dostupné okamžitě. 153 00:15:42,760 --> 00:15:45,877 Určitě se vám to tady zalíbí. 154 00:15:46,840 --> 00:15:48,398 Jo, to určitě. 155 00:15:57,720 --> 00:16:01,474 TV: Plus, speciální starost a typy na krmení, zachvíli na Zvířata v ráji. 156 00:16:09,160 --> 00:16:10,479 Podívej Doris. 157 00:16:17,600 --> 00:16:21,878 Jestli si myslíš, že to byla sranda, uvidíš co udělám za chvíli. 158 00:16:33,360 --> 00:16:35,032 Oh, ano. 159 00:16:55,520 --> 00:16:56,669 Hm? 160 00:17:48,280 --> 00:17:51,670 - Sedni! - Nemůžu čelat další týden. 161 00:17:52,760 --> 00:17:54,512 Nesnáším psi. 162 00:17:54,720 --> 00:17:57,871 Charlii víš, že nemůžu přijít. Alex je nemocný. 163 00:17:58,120 --> 00:18:00,111 Melling dostal návrh na prozkoumání. 164 00:18:00,320 --> 00:18:01,514 - Děláš si srandu. - Ne. 165 00:18:01,760 --> 00:18:04,274 - Jak dlouho bude ve městě? - Odjíždí v pátek. 166 00:18:05,120 --> 00:18:06,712 - Nemůžeme to zrušit. - To je jasné. 167 00:18:06,960 --> 00:18:09,793 - Mary Lou to může vyřídit. - Ona není ta, koho očekává. 168 00:18:10,040 --> 00:18:13,271 Ty si důležitá osoba. Řekla si mně, že to uděláš ty. 169 00:18:13,520 --> 00:18:16,398 To jj, ale slíbila jsem ti to, když nebyl můj syn nemocný... 170 00:18:16,640 --> 00:18:18,710 To není, ale moje chyba, můžeš si najít opatrovnici. 171 00:18:18,960 --> 00:18:22,077 Dobře, ale můžu přijít jen na hodinu. Dobře. 172 00:18:22,320 --> 00:18:25,312 Jestli mně Alex pípne, tak pojedu a klidně mě můžeš propustit. 173 00:18:25,520 --> 00:18:26,475 Karen... 174 00:18:26,720 --> 00:18:31,316 Charlii, dáváš mi na výběr mezi platbou na barák... 175 00:18:31,560 --> 00:18:35,473 a postaráním se o své dítě, což se mně nelíbí. 176 00:18:36,680 --> 00:18:37,874 Blbec. 177 00:18:39,080 --> 00:18:40,069 Kurňa. 178 00:18:41,960 --> 00:18:44,030 Řekla si Charlimu, že jsem smrtelně nemocen? 179 00:18:44,560 --> 00:18:46,471 Díky, Alexi. 180 00:18:47,120 --> 00:18:48,758 Jo, on ví, že si nemocný. 181 00:18:49,320 --> 00:18:51,880 A co třeba rodinný lékař? 182 00:18:52,080 --> 00:18:53,798 Prostě musím jít.. 183 00:18:54,040 --> 00:18:56,190 podepsat pár papírů a ukázat se. 184 00:18:56,440 --> 00:18:59,000 Budu pryč na hodinu, je to velmi důležité. 185 00:18:59,240 --> 00:19:00,878 Zavolala jsem paní Hessové a... 186 00:19:01,440 --> 00:19:03,908 Ty si volala paní Hessové? Ona ví, že budu sám doma? 187 00:19:04,120 --> 00:19:07,112 Říkala, že jestli se něco stane, hned jsem příjde. 188 00:19:07,360 --> 00:19:11,751 - Nebyla moc štastná... - Příjde k nám a zasmradí mě kouřem. 189 00:19:12,080 --> 00:19:15,072 - Nebuď legrační. - Co když bude tornádo? 190 00:19:15,320 --> 00:19:16,514 Ne v zimě. 191 00:19:16,720 --> 00:19:18,950 - Společenské nepokoje? - To si taky nemyslím. 192 00:19:19,200 --> 00:19:21,475 Dlouhá chvíle? To je smrtelné. 193 00:19:21,720 --> 00:19:23,438 Měj se, zlatíčko. 194 00:19:25,960 --> 00:19:27,188 A co třeba podvodníci? 195 00:19:29,640 --> 00:19:31,870 To by neměl být problém, přes den. 196 00:19:32,120 --> 00:19:34,270 Proč ne? Přes den není nikdo doma. 197 00:19:34,480 --> 00:19:36,516 Je mi 8 a dokážu si to spočítat. 198 00:19:36,760 --> 00:19:39,433 Dokáží na to dospělí podvodníci dojít taky? 199 00:19:40,120 --> 00:19:44,477 Tohle je velmi bezpečná čtvrť. Je tady jen jedna cesta sem i zpět. 200 00:19:44,680 --> 00:19:47,274 Dveře budou zamklé, a máš moje číslo. 201 00:19:47,480 --> 00:19:49,198 - Budu doma brzo. - Ale, Mami! 202 00:19:49,720 --> 00:19:52,917 A co třeba draci, obrovští pavouci, mumie, žijící smrt... 203 00:19:53,120 --> 00:19:55,031 a další výtvory mé fantazie? 204 00:19:55,320 --> 00:19:58,118 Alexi, v tom ti nemohu pomoci. 205 00:19:58,360 --> 00:20:01,079 Pouze ty můžeš mít pod kontrolou svoji fantazii. 206 00:20:03,560 --> 00:20:05,676 To je děsivá myšlenka. 207 00:21:34,760 --> 00:21:35,875 Hm. 208 00:21:46,680 --> 00:21:48,272 To je divné. 209 00:21:55,440 --> 00:21:56,873 Oh, můj bože. 210 00:22:05,640 --> 00:22:06,834 Za 20 sekund venku. 211 00:22:09,960 --> 00:22:10,756 Čisto. 212 00:22:16,480 --> 00:22:17,674 911 nouzová linka. 213 00:22:17,920 --> 00:22:20,434 - Viděl jsem lupiče! - Jsi sám? 214 00:22:20,840 --> 00:22:23,957 Moje mamka musel odjet. Mám neštovice. 215 00:22:24,200 --> 00:22:25,679 Dáš nám adresu? 216 00:22:25,880 --> 00:22:28,189 Oni nejsou v mém domě! Jsou u Stephansových! 217 00:22:28,440 --> 00:22:31,079 Jejich adresa je 3015 Washingtonská ulice! 218 00:23:02,760 --> 00:23:03,875 Nic. 219 00:23:26,080 --> 00:23:29,117 Lupiči jsou u Stephansových! Viděl jsem je prěs dalekohled! 220 00:23:29,360 --> 00:23:32,318 Je tady paní se psem a šedá dodávka! 221 00:23:32,560 --> 00:23:36,189 Nikoho jsem nerozpoznal, ale pes vypadal jako Johnny Allers... 222 00:23:36,400 --> 00:23:37,833 a tak jsem zavolal policií. 223 00:23:38,040 --> 00:23:39,792 Zavolal si policií? 224 00:23:59,360 --> 00:24:00,190 Uklidněte se! 225 00:24:17,480 --> 00:24:19,914 Poplašné zařízení fungovalo. 226 00:24:20,160 --> 00:24:21,798 V domě nebyl nikdo. 227 00:24:22,040 --> 00:24:24,156 Nepřišli jsme na nic, že by něco chybělo. 228 00:24:24,560 --> 00:24:27,757 Nevím co viděl, ale po nikom ani zmínka. 229 00:24:29,960 --> 00:24:31,313 Moc se za to omlouvám. 230 00:24:31,560 --> 00:24:35,519 Můj syn byl doma s neštovicemi, a já jsem musela do práce. 231 00:24:35,760 --> 00:24:37,990 Jsem mino. Normálně se takové věci nedějí. 232 00:24:39,160 --> 00:24:42,277 Synku, smyšlený alarm není sranda. 233 00:24:42,480 --> 00:24:43,515 To nebyla! 234 00:24:43,760 --> 00:24:47,753 Jeden byl v domě, dva chodili kolem a řidič byl v šedé dodávce. 235 00:24:48,000 --> 00:24:49,752 Má horečku. 236 00:24:50,240 --> 00:24:52,595 Tohle je závažná věc. 237 00:24:52,840 --> 00:24:56,276 Oh, já vím. Dali jsme mu policejní set na Vánoce... 238 00:24:56,520 --> 00:25:00,593 Ne tyhle, ale předešlé. Znáte to, s odznakem, čepicou a s píštalkou. 239 00:25:00,840 --> 00:25:04,992 Bral to velmi vážně. Zatýkal příbuzenstvo za vážné zločiny. 240 00:25:05,240 --> 00:25:10,075 Ne doopravdické, ale za odejítí z WC, za chrápání a... 241 00:25:10,680 --> 00:25:11,874 Samozřejmě. 242 00:25:12,120 --> 00:25:13,678 Víme. Děkujeme. 243 00:25:13,880 --> 00:25:15,074 Díky. 244 00:25:23,760 --> 00:25:25,034 Bež do postele. 245 00:25:25,280 --> 00:25:27,919 Promiň, ale viděl jsem pána v ložnici Stephanových. 246 00:25:28,160 --> 00:25:32,551 Bílého muže, trošku staršího než je taťka, nosící takové ty rukavice. 247 00:25:33,040 --> 00:25:35,190 Varovala jsem tě s teleskopem. 248 00:25:35,440 --> 00:25:39,069 Díváš se příliš dlouho, a potom vidíš věci, které se nestaly. 249 00:25:39,320 --> 00:25:42,312 Hádám, že tebe začli poslouchat, až ti bylo 35. 250 00:25:42,560 --> 00:25:46,314 Nechtěj mě naštvat. Nemocný nebo ne, jsem na tebe naštvaná. 251 00:25:46,560 --> 00:25:48,596 Způsobil si dneska hodně potíží. 252 00:25:48,840 --> 00:25:51,832 Musíme vyměnit dveře. Myslíš, že jsme kvůli tomu štastní? 253 00:25:52,200 --> 00:25:53,599 Viděl jsem co jsem viděl. 254 00:26:01,760 --> 00:26:03,273 Peter Beaupre... 255 00:26:04,120 --> 00:26:05,519 Earl Unger... 256 00:26:05,760 --> 00:26:07,478 Burton Jernigan... 257 00:26:07,680 --> 00:26:08,874 a Alice Rivens. 258 00:26:10,120 --> 00:26:13,999 Měli letenky na falešné jména, ale do Hong Kongu neodletěli. 259 00:26:14,240 --> 00:26:17,994 Věřím, že jsou stále v USA, ale na jisto to nevím. 260 00:26:19,760 --> 00:26:21,512 Dámy a pánové... 261 00:26:21,760 --> 00:26:23,830 musíme najít ten čip. 262 00:26:26,960 --> 00:26:29,076 Co se stalo s poplašným zařízením? 263 00:26:29,320 --> 00:26:32,869 - Nic. To nebyl alarm. - Tak kdo potom zavolal policií? 264 00:26:33,680 --> 00:26:35,671 Pane Jernigan, máte chuť spekulovat? 265 00:26:36,320 --> 00:26:38,914 Auta přijížděla a odjížděla. Možná pošťák. 266 00:26:39,160 --> 00:26:43,119 Mohl to být nějaký pozorovatel. Mohl to být kdokoliv. 267 00:26:43,320 --> 00:26:47,472 Nemyslím si, že to mohl být kdokoliv. Myslím si, že to byl někdo z naší ulice. 268 00:26:47,720 --> 00:26:50,678 Někdo koho jsme nesledovali. 269 00:26:50,920 --> 00:26:53,070 Někdo na koho jsme zapoměli. 270 00:27:02,160 --> 00:27:04,071 Tati, taxík je tady. 271 00:27:04,280 --> 00:27:05,474 Oh, sakra. 272 00:27:05,680 --> 00:27:07,671 Máma se ještě nevrátila. 273 00:27:08,280 --> 00:27:09,793 Takže, v pořádku. 274 00:27:10,680 --> 00:27:12,716 Mamka nesla nějaké dokumenty do banky. 275 00:27:12,960 --> 00:27:15,030 Nepříjde dřív než za pár minut. 276 00:27:15,360 --> 00:27:18,397 Paní Hessová je doma. Bude to dobré. 277 00:27:18,640 --> 00:27:20,278 Můj pager bude nachystaný. 278 00:27:20,480 --> 00:27:23,040 - Mám tě jako druhého. Mamku mám na jedničce. - Dobře. 279 00:27:23,280 --> 00:27:25,430 - Takže. Jsi v pohodě? - Jasně. 280 00:27:25,960 --> 00:27:27,279 Dej mi pusu. 281 00:27:27,480 --> 00:27:28,469 Dobrá. 282 00:27:29,240 --> 00:27:30,434 Tati. 283 00:27:33,640 --> 00:27:35,471 Tohle je bezpečná ctvrť. 284 00:27:35,960 --> 00:27:38,599 Máme dobrou policií, jak si zjistil včera. 285 00:27:38,840 --> 00:27:40,796 Nic špatného se ti nestane. 286 00:27:41,000 --> 00:27:42,319 - Tati? - Ano? 287 00:27:42,560 --> 00:27:43,834 - Máš lístky? - Ano. 288 00:27:44,160 --> 00:27:46,674 - Máš peněženku? - Mám ji v kapse. 289 00:27:46,920 --> 00:27:48,478 Kde máš kapsu? 290 00:27:53,240 --> 00:27:54,468 Jo. 291 00:27:55,640 --> 00:27:57,392 - Díky. - Měj se, tati. 292 00:28:25,960 --> 00:28:27,678 Odchází. 293 00:28:48,520 --> 00:28:50,351 3025 je celá čistá. 294 00:28:50,600 --> 00:28:51,919 Červený seden jede na jih. 295 00:28:53,440 --> 00:28:55,670 Zabočuje doprava. Počkej. 296 00:29:21,040 --> 00:29:21,836 Oh! 297 00:29:27,440 --> 00:29:32,195 - Jdete přesně včas, pane Pruitte. - Počkejte, počkejte. 298 00:29:33,400 --> 00:29:34,674 Ale, ne. 299 00:29:44,400 --> 00:29:45,389 Ano. 300 00:29:56,120 --> 00:29:57,678 Přeruš to, přeruš to. 301 00:29:57,920 --> 00:29:59,512 Vyčistěte prostor. 302 00:30:23,880 --> 00:30:25,074 Jdeme! 303 00:30:27,160 --> 00:30:28,673 Pohyb! Pohyb! 304 00:30:38,760 --> 00:30:39,795 Super! 305 00:30:42,680 --> 00:30:43,874 Zkontrolujte to v zadu. 306 00:30:54,080 --> 00:30:55,274 Nic. 307 00:30:55,520 --> 00:30:57,078 Zkontrolujte první patro. 308 00:31:03,720 --> 00:31:05,119 Kde jsou lupiči? 309 00:31:05,440 --> 00:31:06,919 Žádní tady nejsou. 310 00:31:07,160 --> 00:31:09,913 Jenom dítě, které je nemocné, dělá falešné poplachy. 311 00:31:12,080 --> 00:31:13,513 Jak trapné. 312 00:31:13,880 --> 00:31:15,074 Mm-hm. 313 00:31:19,640 --> 00:31:23,269 Tohle je po druhé ve dvou dnech, co si zavolal policií. 314 00:31:23,880 --> 00:31:27,236 Jedná se o vážné věci, když lidé volají policií. 315 00:31:27,640 --> 00:31:30,279 Viděl jsem lupiče včera, a i dneska jsem je viděl. 316 00:31:30,880 --> 00:31:32,757 Alexi, poslouchej velitele. 317 00:31:33,320 --> 00:31:36,790 - V domě nebyl nikdo. - A co pes Johnnyho Allerse? 318 00:31:37,040 --> 00:31:41,158 Mluvil jsem s Johnnym včera veřer. A jeho pes byl unesen v pondělí ráno. 319 00:31:41,400 --> 00:31:42,992 Viděl co se stalo? 320 00:31:43,240 --> 00:31:46,391 Alexi, omluv se velitelovi, a běž navrch do pokoje. 321 00:31:48,880 --> 00:31:51,269 Promiňte mi, že jsem dobrý občan. 322 00:31:51,480 --> 00:31:53,710 Alexi! Velmi se omlouvám. 323 00:31:53,960 --> 00:31:55,473 Už se to znovu nestane. 324 00:31:55,920 --> 00:31:58,514 Že zlato? Opravdu, slibuji. 325 00:31:58,760 --> 00:32:01,672 Nechceme ho zastrašovat aby nám... 326 00:32:01,920 --> 00:32:04,992 volal, až se doopravdy stane něco vážného. 327 00:32:08,760 --> 00:32:09,875 Posera. 328 00:32:10,080 --> 00:32:12,116 - Drž hubu. - Donuť mě. 329 00:32:12,360 --> 00:32:14,999 Dvakrát sis z nich udělal srandu. To je tvůj rekord. 330 00:32:15,320 --> 00:32:18,392 Po celý život, až budeš volat o pomoc, nedojedou. 331 00:32:18,680 --> 00:32:21,877 - Táta nestihl své letadlo.. - Došel pozdě na schůzi se šéfem.. 332 00:32:22,080 --> 00:32:24,310 Musíme dát rodinné peníze Stephanovým... 333 00:32:24,560 --> 00:32:27,711 na opravu jejich osmdesátiletých dveřích. 334 00:32:28,280 --> 00:32:29,872 A co je ještě horší... 335 00:32:30,120 --> 00:32:31,599 Světový výsměch. 336 00:32:31,880 --> 00:32:34,030 Pošpinil si rodinné jméno. 337 00:32:40,600 --> 00:32:42,875 První byli Stephanovi. 338 00:32:43,080 --> 00:32:44,308 Potom pani Hessová. 339 00:32:44,560 --> 00:32:48,473 Souhlasím Doris. Další stopa vede do domu Alcottových. 340 00:32:48,720 --> 00:32:51,792 Co je to za lupiče, kteří se vloupají do domu, a nic nevezmou? 341 00:32:52,320 --> 00:32:55,710 Víš co si myslím? Že hledají něco speciálního. 342 00:32:55,960 --> 00:33:00,272 A prohledávají všechny domy, protože neví kdo to má. 343 00:33:00,960 --> 00:33:02,598 A otázka je... 344 00:33:02,920 --> 00:33:04,273 co to je? 345 00:33:14,760 --> 00:33:17,672 Když s tím nikdo nic neudělá... 346 00:33:17,960 --> 00:33:20,872 musím to udělat sám. 347 00:33:38,960 --> 00:33:41,474 Promiňte. Ještě jsem se pořádně nevzbudila. 348 00:33:41,840 --> 00:33:43,273 To je v pohodě. 349 00:33:44,440 --> 00:33:45,429 Pěkný den. 350 00:33:46,160 --> 00:33:47,479 Pokusím se. 351 00:34:37,920 --> 00:34:39,114 Sleduj to. 352 00:35:08,640 --> 00:35:09,436 Hm? 353 00:35:17,880 --> 00:35:19,108 Hmm. 354 00:35:51,000 --> 00:35:52,513 Dívej, Doris. 355 00:35:56,520 --> 00:35:57,316 Boo! 356 00:36:13,160 --> 00:36:15,390 Zapoměl jsem na schody. 357 00:36:46,040 --> 00:36:47,473 Hmm. 358 00:36:58,240 --> 00:37:00,879 Mám ho Doris. Mám ho. 359 00:37:02,520 --> 00:37:03,873 Ano, ano, ano! 360 00:37:05,080 --> 00:37:06,957 A máš to. 361 00:37:12,400 --> 00:37:13,594 Mám to. 362 00:37:14,160 --> 00:37:16,958 Autíčko, které mě natáčí. 363 00:37:17,440 --> 00:37:18,236 Huh? 364 00:37:19,360 --> 00:37:20,475 Co? 365 00:37:20,760 --> 00:37:21,954 Běž pryč z tama. 366 00:37:32,880 --> 00:37:34,359 Pojď! Pojď! Pojď! 367 00:37:37,360 --> 00:37:38,509 Netoč se! 368 00:38:04,000 --> 00:38:05,513 Tady si! 369 00:38:05,720 --> 00:38:07,950 Byl jsi kámoš. Nemusím tě zabít. 370 00:38:08,160 --> 00:38:10,310 Máš peníze, které ti nepatří. 371 00:38:32,400 --> 00:38:33,389 Brring! Brring! 372 00:38:33,600 --> 00:38:37,479 Ahoj, tady Karen. Jak se vede? 373 00:38:38,400 --> 00:38:40,675 Příjdu pozdě do práce zase. 374 00:38:40,880 --> 00:38:43,952 Myslím, že ta modrá kamenná drť je nadhodnocena. 375 00:38:44,200 --> 00:38:45,997 Výroba zásob je dobrá. 376 00:38:47,160 --> 00:38:49,754 Jsem ve sprše. Můžu zavolat později? 377 00:38:53,080 --> 00:38:55,594 Zlý, zlý Leroy Brown. 378 00:38:55,840 --> 00:38:59,116 Nejhorší kočka v celém zatraceném městě 379 00:38:59,800 --> 00:39:02,155 horší než King Kong 380 00:39:02,760 --> 00:39:04,591 více zlý než smrdutý pes. 381 00:39:07,720 --> 00:39:08,869 Pojď, pojď. 382 00:39:10,720 --> 00:39:12,119 Uvidíme se! 383 00:39:24,800 --> 00:39:27,997 Auto je venku. Mám tady ženu. Vypadněme! 384 00:39:37,360 --> 00:39:38,759 Pojď, otoč se! 385 00:39:50,120 --> 00:39:53,271 Oh! Oh! Whoa! 386 00:39:53,480 --> 00:39:54,674 Ow! Ooh! 387 00:40:17,800 --> 00:40:19,631 Každý spěchá. 388 00:40:19,960 --> 00:40:21,552 To je kamera. Někdo nás natáčel. 389 00:40:21,800 --> 00:40:26,112 Myslíš na něco? Čip je v autě. Na letišti budem za 45 minut. 390 00:40:26,320 --> 00:40:28,117 Kde je Alice? 391 00:40:30,160 --> 00:40:31,229 Co se stalo? 392 00:40:31,480 --> 00:40:34,074 V tom domě je žena. Musím to s ní vyřešit. 393 00:40:34,320 --> 00:40:35,719 Vem čip. 394 00:40:52,520 --> 00:40:53,396 Ano! 395 00:40:53,960 --> 00:40:55,313 Mám ho. 396 00:41:03,960 --> 00:41:05,109 Madam? 397 00:41:06,120 --> 00:41:07,519 Můžu si s vámi promluvit? 398 00:41:07,760 --> 00:41:09,751 Nechoďte. Jsem nahatá. 399 00:41:11,760 --> 00:41:13,591 Co si myslíš, opičáku? 400 00:41:17,400 --> 00:41:18,719 Pojď. 401 00:41:23,720 --> 00:41:25,915 Co tu tak zatuchle smrdí? 402 00:41:28,720 --> 00:41:29,755 Ztratil jsem to. 403 00:41:29,960 --> 00:41:31,154 Co? 404 00:41:37,240 --> 00:41:38,434 Pojď, jdeme, jdeme! 405 00:41:44,560 --> 00:41:45,595 Nemám signál! 406 00:41:46,480 --> 00:41:47,913 Mám to. 407 00:42:12,760 --> 00:42:13,556 Vidím to! 408 00:42:19,600 --> 00:42:20,749 Pozor. 409 00:42:31,760 --> 00:42:33,159 Jernigane, jeké jsou rozkazy? 410 00:42:35,480 --> 00:42:37,755 Právě jsem to minul. Míří to na jih k Adamsovým. 411 00:42:38,000 --> 00:42:40,116 Jedu za tím... 412 00:42:47,880 --> 00:42:50,440 Je mimo cestu, jede zkrze zahrádky... 413 00:42:50,680 --> 00:42:52,318 míří na západ. 414 00:42:52,720 --> 00:42:54,199 Alice, jaká je tvoje pozice? 415 00:42:57,400 --> 00:42:59,436 Čtvrtý dům, mířím k aleji. 416 00:43:14,160 --> 00:43:16,116 Jede to skrze plot. 417 00:43:16,520 --> 00:43:17,794 Jernigane, pozice. 418 00:43:18,040 --> 00:43:18,916 Tamhle si. 419 00:43:21,160 --> 00:43:22,593 - Mám to! - Mám to! 420 00:43:33,440 --> 00:43:35,078 Ungere. Jaká je tvá pozice? 421 00:43:35,320 --> 00:43:37,515 Míří dole k Washingtonské ulici. 422 00:43:38,000 --> 00:43:39,752 Nerozumím. Kde? 423 00:43:40,000 --> 00:43:41,513 Říkal jsem, mířím do Was... 424 00:43:47,400 --> 00:43:48,879 Zastav ty pitomče! 425 00:44:21,120 --> 00:44:22,348 Nic nevidím. 426 00:44:34,000 --> 00:44:35,319 Podívám se okolo. 427 00:45:03,400 --> 00:45:04,674 Nic nevidím. 428 00:45:06,000 --> 00:45:08,912 Nemáme čas. Kašlem na to. 429 00:45:38,560 --> 00:45:41,836 Mají kazetu. Proč chtěli za každou cenu to auto? 430 00:45:43,160 --> 00:45:45,230 Není tak drahé. 431 00:45:45,480 --> 00:45:48,313 Jsem si jistý, že nemají tolik času, aby si s ním hráli. 432 00:45:53,000 --> 00:45:53,830 Whoa. 433 00:45:57,360 --> 00:45:58,839 Whoa. 434 00:46:13,680 --> 00:46:15,318 Podívej Doris. 435 00:46:21,200 --> 00:46:23,634 Počítačový čip jo? Kde jste ho našel? 436 00:46:23,880 --> 00:46:27,714 V autě na dálkové ovládání, co jsem dostal za urhňování sněhu od paní Hessové. 437 00:46:27,920 --> 00:46:29,558 Bývá na proti na ulici. 438 00:46:29,800 --> 00:46:31,153 Píše se U.S. Air Force... 439 00:46:31,360 --> 00:46:34,352 ale musíte se podívat přes lupu, aby jste to viděli. 440 00:46:34,800 --> 00:46:38,634 Chlapče, hodně hraček má nápis Air Force. 441 00:46:38,880 --> 00:46:41,917 Tohle je kancelář náborů. Takové věci tady neřešíme. 442 00:46:42,920 --> 00:46:45,832 Můžu vám dát číslo čipu a předáte to správným lidem? 443 00:46:50,800 --> 00:46:53,314 Myslíš, že by jsme měli říct mámě o čipu? 444 00:46:54,320 --> 00:46:57,551 Myslím, že máš pravdu. Čím míň bude vědět, tím líp. 445 00:46:57,800 --> 00:46:59,756 Tito chlápci nejsou nic dobrého. 446 00:47:06,760 --> 00:47:10,719 Ani nemůžu říct, jak jsem naštvaný, že si mě sejmul dodávkou. 447 00:47:10,920 --> 00:47:13,388 Nikdy nenechej emoce, aby za tebe hovořili. 448 00:47:13,760 --> 00:47:15,990 Měl by si být více ostražitý. 449 00:47:16,240 --> 00:47:18,549 Měl by si se více věnovat řízení. 450 00:47:18,800 --> 00:47:20,552 Je to dítě. Musí to být dítě. 451 00:47:20,760 --> 00:47:25,595 Chystal jsem se mít špatné kolena až budu starší. Musím Jeningovi poděkovat. 452 00:47:25,840 --> 00:47:27,956 Policajti přijeli, ale nevěřili mu... 453 00:47:28,160 --> 00:47:30,071 vzal to do svých rukou. 454 00:47:30,280 --> 00:47:31,872 Nemůže v tom být nic jiného. 455 00:47:32,120 --> 00:47:35,157 Jestli to jsou všechny argumenty, tak je to bez šance. 456 00:47:35,400 --> 00:47:38,631 Zítra dám výprask každému dítěti ve čtvrti, a upálím je.. 457 00:47:39,000 --> 00:47:40,672 Potom najdu to stupidní auto. 458 00:47:41,360 --> 00:47:44,318 Moje myšlenky mi říkají, že to bude číslo 3026. 459 00:47:44,680 --> 00:47:47,353 Auto se pohybovalo v jeho dosahu. 460 00:47:47,600 --> 00:47:49,909 Dají se z tama pozorovat všechny domy. 461 00:48:04,400 --> 00:48:07,517 - Haló? - Máte ten čip do rakety? 462 00:48:07,840 --> 00:48:08,829 Jsme blízko. 463 00:48:09,160 --> 00:48:12,630 Jestli nebudu mít ten čip do 24 hodin pane Beaupre.. 464 00:48:12,880 --> 00:48:15,235 . budu muset ukončit misy 465 00:48:15,440 --> 00:48:17,795 a odstranit všechny účastníky. 466 00:48:18,080 --> 00:48:20,310 Rozuměl jste, že? 467 00:48:22,000 --> 00:48:23,035 Táta přijede zítra. 468 00:48:23,760 --> 00:48:26,877 Mám schůzku zítra od 12 do 17, a tak potřebuji, aby si šel ty a Molly... 469 00:48:27,120 --> 00:48:29,714 přímo ze školy domů, a postarali se o Alexe. 470 00:48:29,920 --> 00:48:32,718 Já nemůžu. Nemožné. Mám gymnastiku. 471 00:48:32,960 --> 00:48:34,951 - Já mám hokej. - Mám vám to zopakovat? 472 00:48:35,400 --> 00:48:37,356 Mysleli jsme, že řekneš paní Hessové. 473 00:48:37,600 --> 00:48:40,319 Je zodpovědnější než já nebo Stan. 474 00:48:40,560 --> 00:48:42,516 Paní Hessová je v záloze. 475 00:48:42,760 --> 00:48:45,718 Dokuď to není naléhavé, nechci jí volat. 476 00:48:46,080 --> 00:48:47,308 V pohodě, budu sám. 477 00:48:48,080 --> 00:48:49,672 A je to. Vyřízené. 478 00:48:50,200 --> 00:48:52,156 Mohl by si po mě hodit to poplašné zařízení? 479 00:48:52,400 --> 00:48:54,152 Promiň, myslel jsem hrášek. 480 00:48:56,160 --> 00:48:57,309 Haló? 481 00:48:57,600 --> 00:49:00,717 Oh, ahoj. Uh-huh. 482 00:49:01,080 --> 00:49:03,310 Je doma s neštovicemi. 483 00:49:03,520 --> 00:49:04,396 Oh. 484 00:49:04,600 --> 00:49:06,556 Alexi, znáš Bradleyho Clovise? 485 00:49:06,960 --> 00:49:07,756 Jo. 486 00:49:08,080 --> 00:49:10,719 To je jeho mamka. Vzal si mu auto na hraní? 487 00:49:13,680 --> 00:49:17,195 Má jedno takové auto, ale dala mu ho sousedka. 488 00:49:20,360 --> 00:49:21,713 Máme ho. 489 00:49:23,000 --> 00:49:25,753 Copak se děje? Přerušil si mně telefonát. 490 00:49:26,080 --> 00:49:27,752 Nemluv s ní. 491 00:49:27,960 --> 00:49:29,951 - Proč ne? - Je nebezpečná. 492 00:49:30,200 --> 00:49:31,997 - O čem to mluvíš? - O lžích. 493 00:49:32,240 --> 00:49:34,879 Oni lžou. To nebyla ona. 494 00:49:35,080 --> 00:49:36,911 Jak to myslíš, že to nebyla ona? 495 00:49:42,960 --> 00:49:45,599 Zavolej jí, bude překvapená. 496 00:49:54,400 --> 00:49:55,469 Odchozí hovor. 497 00:50:00,160 --> 00:50:01,149 Přesměrovaný. 498 00:50:03,000 --> 00:50:04,274 Haló, Clovisovi. 499 00:50:04,520 --> 00:50:07,717 - Žádám o prominutí, my jen... - Já se omlouvám. 500 00:50:07,960 --> 00:50:10,394 Přerušili vás Karen? 501 00:50:10,640 --> 00:50:14,758 Ne, to jsem byla já. Rekonstrujeme, a máme tady bordel. 502 00:50:15,000 --> 00:50:17,434 Zachytili telefonní hovor. 503 00:50:17,680 --> 00:50:20,558 Poslouchej, nechtěla jsem obviňovat tvého syna. 504 00:50:20,800 --> 00:50:24,475 Jsem si jistá, že Bradley to auto zašantročil. 505 00:50:24,720 --> 00:50:27,917 Děti. Něco ztratí, a potom předstírají, že to někdo ukradl. 506 00:50:28,560 --> 00:50:32,633 Mladí chlapci mají bláznivou fantazii, že? 507 00:50:33,880 --> 00:50:35,711 Jo, to mají. 508 00:50:43,480 --> 00:50:47,712 Příjdou zítra za mnou, Doris. A nidko mě nebude poslouchat. 509 00:50:48,200 --> 00:50:51,351 Ani rodiče, Molly nebo Stan... 510 00:50:51,600 --> 00:50:55,149 ani policie, ani Air Force. Nikdo. 511 00:50:55,920 --> 00:50:57,273 Tak co mám dělat? 512 00:50:58,680 --> 00:51:01,240 Jestli myslíš na úkryt, tak se pleteš. 513 00:51:03,800 --> 00:51:06,519 Jestli myslíš na boj, tak máš pravdu. 514 00:51:09,240 --> 00:51:12,915 Budou mně chápat až bude po všem, a taky budou vědět, že jsem říkal pravdu. 515 00:51:13,160 --> 00:51:15,435 Nebudu se cítit smutně nebo vystrašeně. 516 00:51:15,680 --> 00:51:17,432 Jsou z nich kriminálníci... 517 00:51:17,680 --> 00:51:20,956 ale tohle je moje čtvrť a můj dům. 518 00:51:21,200 --> 00:51:24,431 Není podstatné ja je starý... Není podstatné jak je velký... 519 00:51:24,680 --> 00:51:28,275 tady mě nemůžou porazit. Nemůžou mě porazit doma. 520 00:52:03,600 --> 00:52:06,990 Chceš si koupit mlčení? Tak dvě nebo nic. 521 00:52:54,880 --> 00:52:57,758 Díváme se velkou bouři mířící na Chicago. 522 00:52:58,000 --> 00:53:01,310 Na radaru můžete vidět, že sněžení má čím dál větší intenzitu. 523 00:53:01,560 --> 00:53:02,959 Sněhová bouř je předpovědí. 524 00:53:03,160 --> 00:53:06,470 Občané by měli zůstat doma, pokud je to možné. 525 00:53:31,720 --> 00:53:33,472 Přibližuji se k cíli. 526 00:53:33,680 --> 00:53:34,669 Všude čisto. 527 00:53:41,600 --> 00:53:43,511 A je to tady, Doris. 528 00:53:56,880 --> 00:53:59,314 Nejprve osvobodíme rukojmí. 529 00:53:59,920 --> 00:54:02,036 Měním na optické vlákno. 530 00:54:19,520 --> 00:54:21,192 Alexi, můžeš otevřít dveře? 531 00:54:26,000 --> 00:54:27,319 Žádná odpověď. 532 00:54:36,240 --> 00:54:38,310 Jsme si jistí, že cíl neodešel? 533 00:54:40,040 --> 00:54:41,314 Neviděli jsme. 534 00:54:52,760 --> 00:54:55,877 Opakuji, žádný pohyb uvnitř. 535 00:54:56,080 --> 00:54:57,559 Povolení ke vstupu? 536 00:55:14,840 --> 00:55:15,875 Alice? 537 00:55:21,560 --> 00:55:23,915 Hej. Běž domů. Běž domů 538 00:55:39,760 --> 00:55:42,274 Potřebuji asistenci. Jsem odhalená. 539 00:55:42,600 --> 00:55:44,830 Zachovej pozici. 540 00:55:45,080 --> 00:55:48,914 Neupoutávej, opakuji, neupoutávej na sebe pozornost. 541 00:55:52,000 --> 00:55:53,319 Vyzvednem jí. 542 00:55:53,520 --> 00:55:58,150 Vrátíme se po bouři, až pokryje matka příroda naše stopy. 543 00:55:59,280 --> 00:56:01,748 Pane, tohle přišlo z Air Force. 544 00:56:01,960 --> 00:56:05,350 Nějaké dítě jménem Pruitt volalo do Chicaga. 545 00:56:05,600 --> 00:56:08,512 Řekl, že našel počítačový čip v hračce autíčka. 546 00:56:09,840 --> 00:56:11,159 Jedem do Chicaga. 547 00:56:15,800 --> 00:56:17,279 Sledoval si počasí? 548 00:56:17,520 --> 00:56:20,671 - Jo, bez problémů. Tvůj kabát je tady. - Chci si obléct ten hnědý. 549 00:56:20,880 --> 00:56:22,074 Počkej! 550 00:56:22,320 --> 00:56:26,791 Běž si vyplnit cesťák a dej si kafé, já ti podám kabát. 551 00:56:27,480 --> 00:56:28,708 Díky, zlatíčko. 552 00:56:29,080 --> 00:56:30,911 Udělám ti sandvič. 553 00:56:46,560 --> 00:56:48,915 - Tady máš kabát. - Díky. 554 00:56:49,800 --> 00:56:51,995 Zlatíčko, omlouvám se za tento týden. 555 00:56:52,240 --> 00:56:56,028 Láme mně to srdce, že musím odcházet a přicházet, ale nedá se jinak. 556 00:56:56,280 --> 00:56:59,397 To je v pohodě. Za to nemůžeš. Je taková doba. 557 00:57:00,200 --> 00:57:00,996 Díky, zlato. 558 00:57:02,400 --> 00:57:04,072 - Máš pager? - Jo. 559 00:57:04,400 --> 00:57:07,710 Dobře. Budu ti volat každou půl hodinu. 560 00:57:08,000 --> 00:57:10,753 Budu na síti a nechám spojení zapnuté. 561 00:57:11,400 --> 00:57:13,960 Budu mít počítač na schůzce. 562 00:57:14,200 --> 00:57:15,918 Budu v kontaktu po celou dobu. 563 00:57:16,120 --> 00:57:18,588 Mám i mobil. Číslo na fax máš taky. 564 00:57:18,840 --> 00:57:20,319 Jsme spjatí. 565 00:57:21,680 --> 00:57:24,353 Oh, můj bože. Volal si paní Clovisové? 566 00:57:24,560 --> 00:57:28,872 Potvrdila, že Bradleyho jméno nebylo na autě. 567 00:57:29,400 --> 00:57:31,277 Volal, když si byla ve sprše. 568 00:57:31,520 --> 00:57:33,158 - Nechal si to tak? - Jasné. 569 00:57:33,960 --> 00:57:36,997 - Doufám, že se necítila hloupě. - Bylo to trapné. 570 00:57:37,400 --> 00:57:39,516 Dobře. Buď hodný. 571 00:57:39,720 --> 00:57:42,314 Buď v pořádku. A nic nezkoumej venku. 572 00:57:43,000 --> 00:57:44,319 Všechno mám pod kontrolou. 573 00:58:28,560 --> 00:58:29,754 Je to tady. 574 00:58:30,760 --> 00:58:32,398 Jen já a ty. 575 00:58:33,280 --> 00:58:34,872 Myslíš ještě na někoho jiného? 576 00:58:35,120 --> 00:58:38,999 Připravte se na rachot! Nahrej. 577 00:59:31,680 --> 00:59:32,954 Starý obrat. 578 00:59:40,800 --> 00:59:43,314 - Pojď. - Začíná show! 579 00:59:46,240 --> 00:59:48,515 Jestli je to reálné, tak jsem orel. 580 00:59:52,200 --> 00:59:53,713 Zablokuj ulici. 581 01:00:21,480 --> 01:00:23,516 - Haló. - Dobrý, tady Karen Pruittová. 582 01:00:23,760 --> 01:00:25,512 Mohla by jste zkontrolovat Alexe? 583 01:00:25,760 --> 01:00:27,512 Akorát se chystám ven. 584 01:00:27,760 --> 01:00:29,637 Jsem v práci a nejde to. 585 01:00:30,800 --> 01:00:32,916 Dobrá, na jak dlouho? 586 01:00:33,120 --> 01:00:35,634 Nebude to na dýl něž hodinu. 587 01:00:35,880 --> 01:00:37,711 Dobře, ale žádné vaření. 588 01:00:48,680 --> 01:00:50,750 Zavolej paní Hessovou. 589 01:00:51,000 --> 01:00:54,310 Je v důchodu, co by tak mohla dělat? 590 01:00:55,160 --> 01:00:59,756 Pozvou mě domů na vaječný koňak? Samozřejmě to ne! 591 01:01:00,000 --> 01:01:01,752 Podívej, kdo se probudil ze spánku. 592 01:01:09,000 --> 01:01:11,195 Lupiči jsou 30 yardů daleko a přibližují se. 593 01:01:12,520 --> 01:01:14,511 Ať párty začne. 594 01:01:15,000 --> 01:01:18,436 Dobré poledne. Nějak jsme se zatoulali do vaší čtvrti. 595 01:01:18,720 --> 01:01:20,199 Co chcete, knoflík? 596 01:01:20,440 --> 01:01:24,353 Nedoručili nám zásilku, ale možná je tady. 597 01:01:24,600 --> 01:01:25,828 Ne tady ne. 598 01:01:26,080 --> 01:01:30,517 Ale řidič nám řekl, že nikdo nebyl doma a že to nechali v garáži. 599 01:01:47,840 --> 01:01:50,308 Někdy to nechávají u zadních dveřích. 600 01:01:51,200 --> 01:01:52,713 Proč zavíráte dveře? 601 01:01:53,520 --> 01:01:56,512 Soucit jsem nechala v San Francisku. 602 01:02:00,600 --> 01:02:03,512 Vypadá to, jako by byla pořádně spoutaná. 603 01:02:25,800 --> 01:02:28,360 Jernigane, myslím, že si to užiji. 604 01:02:28,680 --> 01:02:31,513 Už je to dlouho, co jsem byl dítě. 605 01:02:31,800 --> 01:02:34,030 Zapomeneš, jak jsou nehoráznš hloupí. 606 01:02:35,160 --> 01:02:36,479 Buď opatrný. 607 01:02:36,880 --> 01:02:39,553 Když se děti bojí, klidně se i pomočí. 608 01:02:57,200 --> 01:02:58,713 Yeow! 609 01:03:13,200 --> 01:03:14,076 Pane Ungere? 610 01:03:26,320 --> 01:03:27,912 Jsem v pořádku. 611 01:03:36,800 --> 01:03:37,915 Oh! 612 01:03:59,400 --> 01:04:01,709 Pane Unger, co děláte? 613 01:04:01,960 --> 01:04:05,316 Nesahejte na to vlákno. Je v něm elektřina. 614 01:04:06,400 --> 01:04:08,914 To dítě si to tu pěkně připravilo. 615 01:04:09,600 --> 01:04:11,511 Nemějte zbytečné doměnky. 616 01:04:11,960 --> 01:04:13,154 Pozor na rohožku. 617 01:04:13,720 --> 01:04:16,314 Ten kluk je chytrý. Zkoušel jste dveře? 618 01:04:16,600 --> 01:04:17,794 Ještě ne. 619 01:04:18,040 --> 01:04:20,508 Něco vám ukážu. 620 01:04:24,440 --> 01:04:25,509 Minul jsem to. 621 01:04:26,720 --> 01:04:28,233 Zústaňte stát. 622 01:04:36,200 --> 01:04:37,553 Možná není tak chytrý. 623 01:04:38,120 --> 01:04:40,156 Možná by jsme to měli o den posunout. 624 01:04:58,280 --> 01:05:00,510 Měla jste se ujistit. 625 01:05:02,600 --> 01:05:04,716 Při letištní kontrole... 626 01:05:05,360 --> 01:05:08,113 že máte správnou tašku. 627 01:05:17,080 --> 01:05:18,672 Samozřejmě doufám, že ne... 628 01:05:19,560 --> 01:05:22,757 nemáte ráda toho chlapce přes ulici. 629 01:05:30,600 --> 01:05:31,919 Nechám to otevřené. 630 01:05:32,400 --> 01:05:33,196 Počkejte! 631 01:05:34,000 --> 01:05:36,309 Čerstvý vzduch vám udělá dobře. 632 01:05:46,400 --> 01:05:49,517 Myslíš si, že si chytrý ty malý fagane? 633 01:05:52,480 --> 01:05:54,516 Ungere, jaký je váš stav? 634 01:06:41,480 --> 01:06:42,674 Hlavu vzhůru. 635 01:06:43,600 --> 01:06:45,272 - Co se stalo? - Já nevím. 636 01:06:52,680 --> 01:06:54,113 Ouch. 637 01:07:00,560 --> 01:07:02,391 Zkoušeli jste to s knihou? 638 01:07:03,560 --> 01:07:04,913 Knihy. Množné číslo. 639 01:07:05,160 --> 01:07:07,913 Truhla plná knih... 640 01:07:08,400 --> 01:07:11,517 a potom činky. Taky ho bouchnu dvakrát, ty kozo. 641 01:07:11,760 --> 01:07:15,469 Promiňte pane Ungere, ale nenechala jsem se sejmout dítětem. 642 01:07:15,800 --> 01:07:18,075 Nepředvídali jsem nějakou obranu. 643 01:07:18,720 --> 01:07:20,153 Jdu ze předu. 644 01:07:20,400 --> 01:07:22,550 Pane Ungere, vy si vemte severní stranu. 645 01:07:23,000 --> 01:07:25,116 Alice, vy si vemte jižní. 646 01:07:25,680 --> 01:07:26,954 Kde je pan Jernigan? 647 01:07:48,000 --> 01:07:49,228 Věnujte pozornost cestující. 648 01:07:49,480 --> 01:07:53,758 Všechny lety do Chicaga budou zpožděné kvůli špatnému počasí. 649 01:07:54,000 --> 01:07:56,275 Prosíme vás, buďte v pohotovsti kvůli bližším informacím. 650 01:08:08,600 --> 01:08:11,478 Ow, ow, ow, ow, ow! 651 01:08:35,000 --> 01:08:36,115 Ahoj. 652 01:09:01,120 --> 01:09:03,918 Můžeš utíkat, ale neschováš se chlapečku. 653 01:09:04,160 --> 01:09:05,434 Překvapení. 654 01:09:05,640 --> 01:09:07,119 Oh! 655 01:09:07,640 --> 01:09:08,709 Oh! 656 01:09:13,000 --> 01:09:13,989 To je ale sralbotka. 657 01:09:41,800 --> 01:09:42,915 Ah. 658 01:10:20,440 --> 01:10:21,634 Mám ho! 659 01:11:14,800 --> 01:11:15,869 Oh! 660 01:11:38,720 --> 01:11:39,914 Jsi mrtvý chlapče! 661 01:12:32,320 --> 01:12:34,356 No začíná se to zlepšovat. 662 01:12:36,640 --> 01:12:37,550 Mám tě! 663 01:12:39,920 --> 01:12:40,909 Měj se. 664 01:12:51,600 --> 01:12:52,669 Ew, k sakru! 665 01:13:04,320 --> 01:13:06,117 Dobře, dobře, dobře. 666 01:13:14,200 --> 01:13:15,713 Pěkný pokus chlapče. 667 01:13:59,120 --> 01:14:00,314 Hmm. 668 01:14:15,200 --> 01:14:15,996 Alice? 669 01:14:29,880 --> 01:14:31,359 Jdu dolů! 670 01:15:01,640 --> 01:15:03,232 Pane Jernigane! Pane Ungere! 671 01:15:04,480 --> 01:15:05,629 Vítejte. 672 01:15:06,600 --> 01:15:08,431 Nechal jste se ostříhat? 673 01:15:19,080 --> 01:15:20,593 Už jste hotový? 674 01:15:21,200 --> 01:15:23,589 Nečum na mě. 675 01:15:25,560 --> 01:15:26,788 Počkám. 676 01:15:43,880 --> 01:15:45,199 Pojďme. 677 01:15:46,760 --> 01:15:49,593 Co tu tak smrdí? Drž hubu! 678 01:15:52,960 --> 01:15:53,756 Haló? 679 01:15:54,960 --> 01:15:56,598 Jsi zadýchaný. Něco se děje? 680 01:15:56,840 --> 01:15:58,114 Ne, všechno je v pohodě. 681 01:15:58,640 --> 01:16:00,676 Tak jsem se bála. Počasí je strašné. 682 01:16:06,600 --> 01:16:07,749 Jedu domů. 683 01:16:08,400 --> 01:16:11,597 Ne, ne nespěchej. Nejezdi mami. 684 01:16:11,840 --> 01:16:13,831 Vytvedni Stana a Molly ze školy. 685 01:16:14,080 --> 01:16:15,274 Jsi si jistý? 686 01:16:15,560 --> 01:16:18,393 Jo, hraji dámu s paní Hessovou. 687 01:16:18,640 --> 01:16:19,789 Nekouřil si? 688 01:16:20,080 --> 01:16:23,436 Ne. Musím jít. Paní Hessová šílý, když musí čekat. 689 01:16:23,680 --> 01:16:25,033 Dobře, hrej fér. 690 01:16:25,280 --> 01:16:26,315 Vždycky. 691 01:16:27,480 --> 01:16:29,789 To je ale silný malý chlapec. 692 01:16:37,880 --> 01:16:38,835 Pane Jernigane. 693 01:16:39,080 --> 01:16:41,389 - Obývák je čistý. - Dobře. 694 01:16:44,280 --> 01:16:46,111 V kuchyni také nic. 695 01:16:52,960 --> 01:16:54,916 Pane Jernigane, následujte mě. Pomalu. 696 01:16:56,280 --> 01:16:57,793 Dobrá, Doris. 697 01:17:05,080 --> 01:17:06,195 Ah! 698 01:17:07,680 --> 01:17:09,033 Pane Ungere, pokračujte. 699 01:17:09,960 --> 01:17:12,190 Krýjte ho, kryju schody. 700 01:17:16,240 --> 01:17:18,834 Jdu si pro tebe, chlapečku, všechno ti vrátím... 701 01:17:19,040 --> 01:17:21,793 za všechny nesnáze, které si mně způsobil. 702 01:17:22,400 --> 01:17:23,674 Co to děláte? 703 01:17:23,920 --> 01:17:25,114 To dítě je v komoře. 704 01:17:25,360 --> 01:17:28,432 Trošku ho postraším, než ho dostanu. 705 01:17:32,000 --> 01:17:33,592 A za dveřmi je číslo jedna! 706 01:17:39,000 --> 01:17:39,989 Ručníky. 707 01:17:40,200 --> 01:17:41,155 Hm. 708 01:17:41,360 --> 01:17:42,793 Viděl jsem ty dveře, jak se zavírají. 709 01:17:43,040 --> 01:17:44,439 Idiot! 710 01:17:44,680 --> 01:17:46,033 Mám s tím souhlasit? 711 01:17:46,280 --> 01:17:49,192 Proč? Jaký je smysl? Makáme tady za odměnu? 712 01:17:57,760 --> 01:17:58,795 No nazdar! 713 01:18:26,040 --> 01:18:26,836 O co jde? 714 01:18:27,080 --> 01:18:29,036 - Jste paní Pruittová z Washingtonské ulice? - Ano? 715 01:18:29,280 --> 01:18:30,633 Agent Stuckey, FBI. 716 01:18:30,880 --> 01:18:32,552 Přišel jsem si promluvit s vaším synem. 717 01:18:33,360 --> 01:18:36,397 Ty si volal ohledně počítačového čipu v ovládači k autíčku? 718 01:18:36,920 --> 01:18:37,716 Ne. 719 01:18:37,960 --> 01:18:42,238 Pane bože. To byl Alex. To je můj další syn. Co se stalo? 720 01:18:42,680 --> 01:18:43,874 Možná mu hrozí nebezpečí. 721 01:18:46,200 --> 01:18:47,918 Tady není, je doma. 722 01:18:48,480 --> 01:18:49,276 Pojďme. 723 01:18:49,520 --> 01:18:51,238 Proč mu hrozí nebezpečí? 724 01:18:52,680 --> 01:18:54,477 Ptala se vás na otázku pane. 725 01:18:56,160 --> 01:18:57,832 Nemám svolení o tom mluvit. 726 01:19:01,080 --> 01:19:04,231 "O tom" co odkazuje na mého bratra. 727 01:19:12,360 --> 01:19:14,590 Našel přísně tajné zařízení... 728 01:19:14,840 --> 01:19:16,717 ukradené z Defense Dept. Cont. 729 01:19:16,960 --> 01:19:21,192 kriminálníky, pracující pro teroristickou organizaci v Severní Koreji. 730 01:19:33,680 --> 01:19:35,671 Pane Jernigane, pojďte sem. 731 01:19:50,280 --> 01:19:53,829 Zeleno-oká dívka, dívka oceánu. 732 01:19:54,080 --> 01:19:57,675 Plující vlny blížící se k nám. 733 01:20:05,280 --> 01:20:06,998 Běž, Doris, běž! 734 01:20:19,960 --> 01:20:23,430 Zeleno-oká dívka, dívka oceánu. 735 01:20:23,680 --> 01:20:27,355 Plující vlny blížící se k nám. 736 01:20:27,880 --> 01:20:30,713 Zeleno-oká dívka, dívka oceánu. 737 01:20:30,960 --> 01:20:34,714 Přicházející pomalu ke slunci. 738 01:20:38,600 --> 01:20:39,635 Promiň Charlie. 739 01:20:42,080 --> 01:20:43,991 Není to tvůj den. 740 01:20:52,080 --> 01:20:53,149 Drž hubu! 741 01:20:59,400 --> 01:21:00,992 - Co? - Nehýbejte se! 742 01:21:02,480 --> 01:21:03,310 Alice? 743 01:21:03,880 --> 01:21:05,233 Ne... 744 01:21:05,480 --> 01:21:06,674 hýbej se. - Alice? 745 01:21:09,280 --> 01:21:10,395 Co? 746 01:21:10,600 --> 01:21:12,591 - Alice? - Shh. 747 01:21:13,160 --> 01:21:13,956 Alice? 748 01:21:19,680 --> 01:21:20,954 Perfektní. 749 01:21:21,240 --> 01:21:22,275 Utíkej prďolo, utíkej! 750 01:21:22,480 --> 01:21:23,435 Pojď, Doris. 751 01:21:23,960 --> 01:21:25,075 Dítě! 752 01:21:25,320 --> 01:21:26,753 Doris, pojď! 753 01:21:28,120 --> 01:21:29,155 Ty malý fagane! 754 01:21:29,400 --> 01:21:31,197 Mám ho! 755 01:21:33,760 --> 01:21:34,795 Whoa! 756 01:21:36,080 --> 01:21:36,956 Oh! 757 01:21:45,760 --> 01:21:48,433 Bouchla si mě po vajcách! 758 01:21:48,720 --> 01:21:53,157 Kdyby jste si vyměnil gatě, možná by jste tam neměl krysu ve spodkách. 759 01:21:57,480 --> 01:21:58,799 Ty jeden malý bastarde! 760 01:22:15,480 --> 01:22:16,833 Kde je? 761 01:22:17,360 --> 01:22:18,998 Zůstaň tady Doris. 762 01:22:23,480 --> 01:22:24,629 Ouh! 763 01:22:45,120 --> 01:22:48,795 Sledoval nás celou tu dobu. Měl na nás kameru. 764 01:22:51,600 --> 01:22:55,593 Tam na hoře mě nenajdete, vy velci blbý hlupáci! 765 01:22:55,880 --> 01:22:57,393 Je venku. 766 01:23:03,360 --> 01:23:05,396 Poznáváte tohle? 767 01:23:08,240 --> 01:23:09,832 Jak se dostal ven? 768 01:23:10,080 --> 01:23:11,752 Tou samou cestou jako my. 769 01:23:11,960 --> 01:23:13,791 - Jak? - Skoč! Dělej! 770 01:23:14,000 --> 01:23:14,796 Nestrkej do mě! 771 01:23:15,080 --> 01:23:17,230 Skoč na trampolínu. 772 01:23:17,480 --> 01:23:19,198 Předpokládám, že vy se k nám nepřidáte. 773 01:23:19,440 --> 01:23:22,000 - Ne, já vás budu krýt. Běžte! - To je uklidňující. 774 01:23:24,200 --> 01:23:25,599 Utíká! 775 01:23:27,080 --> 01:23:28,308 To je tak na zlámání kostí. 776 01:23:29,280 --> 01:23:30,349 To je tak na zlámání kostí. 777 01:23:30,600 --> 01:23:31,430 Skočte! 778 01:23:43,720 --> 01:23:44,516 Huh? 779 01:23:51,480 --> 01:23:52,833 Studená, velmi studená. 780 01:24:12,880 --> 01:24:14,632 Samozřejmě. 781 01:24:21,080 --> 01:24:23,992 Už jdu, ty malý parchante! 782 01:24:30,680 --> 01:24:31,749 Ouch. 783 01:24:38,640 --> 01:24:40,198 Paní Hessová. 784 01:24:45,240 --> 01:24:46,992 Paní Hessová. 785 01:24:49,960 --> 01:24:51,598 Paní Hessová? 786 01:24:56,600 --> 01:24:59,273 Jste v pořádku? Už jsem u vás. 787 01:25:27,400 --> 01:25:28,753 Dobře.. 788 01:25:30,080 --> 01:25:31,593 ty si Alex, ne? 789 01:25:34,440 --> 01:25:36,590 Dneska se něco naučíš. 790 01:25:36,800 --> 01:25:39,951 Tohle je cena za to být dobrým občanem. 791 01:25:40,400 --> 01:25:44,154 Tvoje úsilí pomoct sousedce tě zavedlo přímo do mé pasti. 792 01:25:59,160 --> 01:26:02,630 Mohla by jít paní Hessová dovnitř? Je velmi stará a promrzlá. 793 01:26:07,200 --> 01:26:08,633 Prosím? 794 01:26:16,080 --> 01:26:17,513 Dej mi ten čip. 795 01:26:17,760 --> 01:26:19,876 Ten vám nepatří. Není váš. 796 01:26:23,680 --> 01:26:27,116 Ten čip, synku. Dej mi ten čip. 797 01:26:28,520 --> 01:26:31,398 - Tohle vám taky nepatří. - Co? 798 01:26:31,640 --> 01:26:33,278 Tohle není vaše zbraň. 799 01:26:37,960 --> 01:26:40,793 Tohle je vaše zbraň. 800 01:26:45,680 --> 01:26:47,398 - Ha! - Huh! 801 01:26:48,680 --> 01:26:50,193 Dostal jsem tě! 802 01:26:55,000 --> 01:26:57,992 - Tady, posaďte se paní Hessová. - Děkuji ti Alexi. 803 01:27:00,600 --> 01:27:03,672 Je čas na nějakou polévku. Jaká je vaše oblíbená? 804 01:27:03,920 --> 01:27:06,036 Děkuji jsem v pohodě. 805 01:27:07,360 --> 01:27:08,713 Víte paní Hessová... 806 01:27:09,000 --> 01:27:13,039 venku je opravdu zima. Máte tuhý kořínek. 807 01:27:15,280 --> 01:27:18,352 A ty si velmi hodný mladý muž. 808 01:27:19,560 --> 01:27:21,471 Akorát jsem si toho nikdy nevšimla. 809 01:27:22,040 --> 01:27:24,076 To nejste sama. 810 01:28:07,040 --> 01:28:08,189 Wow! 811 01:28:11,760 --> 01:28:13,591 Johnsone, Williamsi. Vemte to zadem. 812 01:28:19,200 --> 01:28:20,394 Nehýbejte se! 813 01:28:23,040 --> 01:28:24,792 Žertujete? 814 01:28:30,840 --> 01:28:31,989 Alexi. 815 01:28:36,280 --> 01:28:37,793 Momi! 816 01:28:58,800 --> 01:29:01,268 Ty si mě políbila před celou policií. 817 01:29:01,440 --> 01:29:04,557 Oh, Alexi, promiň. 818 01:29:06,000 --> 01:29:08,195 Promiň, že jsem tě neposlouchala. 819 01:29:08,600 --> 01:29:10,989 Tohle je opravdu hrubé. 820 01:29:11,200 --> 01:29:12,997 Kemo, jsi hrdina. 821 01:29:14,760 --> 01:29:16,637 - Ty si Alex? - Jo. 822 01:29:16,880 --> 01:29:18,677 Agent Stuckey, FBI. 823 01:29:19,880 --> 01:29:21,393 Tady je čip. 824 01:29:22,640 --> 01:29:24,870 Je tady starší paní na proti přes ulici... 825 01:29:25,160 --> 01:29:27,833 která potřebuje polévku a doktora, aby jí zkontroloval. 826 01:29:28,080 --> 01:29:30,640 Potom jsou dva v bazénu a jedna ve sklepě. 827 01:29:31,160 --> 01:29:32,798 A jeden je pryč. 828 01:29:38,160 --> 01:29:39,479 Tohle je on? 829 01:29:41,040 --> 01:29:41,836 Jo. 830 01:29:44,160 --> 01:29:46,799 Sedm roků jsem mu v patách. 831 01:29:47,720 --> 01:29:49,995 Ale vždycky se mu podaří proklouznout. 832 01:29:52,880 --> 01:29:54,074 Díky. 833 01:29:59,080 --> 01:30:01,116 - Jsou jen tři. - Kde máte šéfa? 834 01:30:02,760 --> 01:30:05,638 - Odveďte je! - Ano pane. Pojďte vy sralbotky. 835 01:30:05,880 --> 01:30:07,199 Jdeme. 836 01:30:19,360 --> 01:30:22,193 Lucy, jsem doma. 837 01:30:23,480 --> 01:30:25,994 Ale copak to tu je opičáku? 838 01:30:26,400 --> 01:30:28,516 Zlý, zlý Leroy Brown. 839 01:30:38,800 --> 01:30:41,598 Houstone, máme problém. 840 01:30:42,080 --> 01:30:43,229 Odpočítáváme... 841 01:30:43,440 --> 01:30:47,911 pět, čtyři, tři, dva... 842 01:30:48,160 --> 01:30:49,070 Dej si. 843 01:30:49,640 --> 01:30:50,629 Dvě nebo nic. 844 01:30:51,360 --> 01:30:53,078 Já mám jen jednu. 845 01:30:55,480 --> 01:30:57,391 A zapalujeme. 846 01:31:01,400 --> 01:31:02,674 Show začíná! 847 01:31:16,960 --> 01:31:20,032 Za minutku jsem tam. Dobře, měj se. 848 01:31:20,280 --> 01:31:23,352 Je to ten ve stylu Tudoru s vánočním stromkem na příjezdové cestě... 849 01:31:23,560 --> 01:31:25,471 ten neuhrnutý. 850 01:31:25,720 --> 01:31:27,039 Tenhle, přesně ten. 851 01:31:27,680 --> 01:31:28,476 Oh. 852 01:31:31,560 --> 01:31:32,595 Oh. 853 01:31:37,400 --> 01:31:39,231 Měla jste někdy neštovice? 854 01:31:39,480 --> 01:31:44,190 Měla jsem neštovice, když byl Herbert Hoover prezidentem. 855 01:31:45,040 --> 01:31:46,029 Ahojte. 856 01:31:46,240 --> 01:31:47,992 Ahoj. 857 01:31:48,480 --> 01:31:49,549 Tati! 858 01:31:51,040 --> 01:31:52,837 Hej, pojď sem. 859 01:31:57,160 --> 01:32:00,277 Podívejme. Nevypadáš tak špatně. 860 01:32:00,520 --> 01:32:01,919 Ani se mě nedotkli. 861 01:32:02,160 --> 01:32:05,436 Počítačová firma propagující čip dá Alexovi odměnu. 862 01:32:05,640 --> 01:32:08,313 Je to šesti místná suma, je to úplně hrubé. 863 01:32:09,880 --> 01:32:11,632 Tak dovezl si mně něco? 864 01:32:12,240 --> 01:32:14,276 Abych řekl pravdu tak jo. 865 01:32:15,160 --> 01:32:16,195 Pojď sem. 866 01:32:18,600 --> 01:32:19,999 Myslíš, že to budeš umět řídit? 867 01:32:20,240 --> 01:32:22,390 Myslím, že to zvládnem. 868 01:32:22,800 --> 01:32:25,189 Pánové, nastartujte motory. 869 01:32:25,440 --> 01:32:26,998 360! 360! 870 01:32:30,600 --> 01:32:31,794 Krysa přes palubu! 871 01:32:33,840 --> 01:32:35,193 Řekněte sýr. 872 01:32:38,193 --> 01:32:48,193 Subtitles by TommyLee