1 00:01:44,997 --> 00:01:48,279 V městečku Kdovíkov nebylo jediného Kdovíka, jenž neměl by rád Vánoce. 2 00:01:48,441 --> 00:01:50,561 Zato Grinch... 3 00:01:51,204 --> 00:01:55,887 co severně od městečka žil, svátky nenáviděl hluboce. 4 00:01:57,130 --> 00:02:01,893 Grinch Vánoce vystát nemohl, celé vánoční svátky! 5 00:02:02,054 --> 00:02:06,377 Proč? To se mě neptejte. Na to je jeden krátký. 6 00:02:06,539 --> 00:02:09,902 Říkalo se, že tlačívaly ho boty do fujavic. 7 00:02:10,062 --> 00:02:14,065 Říkalo se, že snad měl o kolečko navíc. 8 00:02:14,226 --> 00:02:17,549 Domnívám se však... 9 00:02:17,710 --> 00:02:23,394 že jeho srdíčko zabíralo jenom malé místečko. 10 00:02:23,836 --> 00:02:26,438 Ať už tak, či onak ať bylo to v botách, či v hlavě... 11 00:02:26,599 --> 00:02:32,004 to takhle hleděl v prosinci, co dělají Kdovíci. 12 00:02:32,164 --> 00:02:37,209 Z rozsvícených oken již teplo sálalo, v každém domku už jmelí vonělo. 13 00:02:37,369 --> 00:02:41,212 Jak uměl to Grinch, pěkně se zakabonil, 14 00:02:41,373 --> 00:02:44,616 rázem celou svou jeskyni vztekem zaplnil... 15 00:02:44,776 --> 00:02:48,660 "moc práce mají věší si svaté Kdoví-jmelí. 16 00:02:48,981 --> 00:02:51,062 už věší punčochy"! 17 00:02:51,224 --> 00:02:53,905 Zabručel posměšně. 18 00:02:54,066 --> 00:02:58,269 "Zítra jsou Vánoce" Dodal hned spěšně. 19 00:02:58,430 --> 00:03:03,395 Brumlal si pod vousy, netrpělivě prsty poklepával: 20 00:03:03,756 --> 00:03:09,040 "O to se musím postarat, že letos nezačne ten kravál!". 21 00:03:09,202 --> 00:03:12,804 Všichni z Kdovíkova, kluci i holky, 22 00:03:12,965 --> 00:03:16,848 ke stromku pro hračky poletí zítra! 23 00:03:17,009 --> 00:03:22,533 A co teprve potom... ten rámus! Zatracený rámus! Pořád jen rámus! 24 00:03:23,336 --> 00:03:30,062 Co já nesnáším ze všeho nejvíc. Všechen ten rámus! Rámus! Rámus! 25 00:03:31,944 --> 00:03:36,547 A budou křičet a pískat, na závodních kolech vřískat. 26 00:03:38,551 --> 00:03:42,233 Budou tančit s rolničkami, přišitými za patami. 27 00:03:42,395 --> 00:03:46,398 They'll blow their Floo-Floobers. They'll bang their Tah-Tinkers. 28 00:03:50,082 --> 00:03:54,646 They'll blow their Who-Hoobers. They'll bang their Gah-Ginkers. 29 00:03:58,050 --> 00:04:03,815 They'll beat their Trum-Tookers. They'll slam their Sloo-Slonkers. 30 00:04:04,816 --> 00:04:10,422 They'll beat their Blum-Blookers. They'll wham their Who-Wonkers. 31 00:04:10,582 --> 00:04:14,266 A budou hrát hlasité hry jako je Zoo Zitta Ka Zay... 32 00:04:14,426 --> 00:04:19,351 a jezdit na skejtu, jako při lakrosu či kroketu. 33 00:04:23,395 --> 00:04:26,758 A pak udělají ten uši trhající hluk de luxe... 34 00:04:26,918 --> 00:04:31,563 na jejich velkém Elektro Kdo-Kardio Shluxe. 35 00:04:39,691 --> 00:04:44,616 Pak se Kdovíci usadí ke stolům, staří i mladí, celé rody! 36 00:04:44,776 --> 00:04:51,422 A budou jíst, a budou jíst. A budou jíst, jíst, jíst. 37 00:04:51,584 --> 00:04:57,188 Budou jíst Kdo-pudding a nachystají Kdo- kapříka. 38 00:04:57,350 --> 00:05:01,353 při tom pomyšlení se Grinch už docela zajíká. 39 00:05:23,495 --> 00:05:27,899 Co teprve pak! To přijde to nejhorší co Grinche vždy pohorší. 40 00:05:28,060 --> 00:05:32,463 To všichni Kdovíci, malí i velcí... 41 00:05:32,625 --> 00:05:38,349 k sobě se semknou za zvuku Vánočních zvonků, 42 00:05:38,510 --> 00:05:45,236 chytnou se za ruce... A zpěv se line z domků! 43 00:06:23,996 --> 00:06:26,077 A oni zpívají a zpívají. 44 00:06:26,238 --> 00:06:30,562 A zpívají. Zpívají, zpívají, zpívají. 45 00:06:30,843 --> 00:06:33,845 A čím víc Grinch myslel na jejich vánoční popěvky... 46 00:06:34,006 --> 00:06:36,007 tím víc to v něm hlodalo: 47 00:06:36,168 --> 00:06:38,890 To musím zastavit! Až na věky! 48 00:06:39,051 --> 00:06:42,734 Už to přec snáším dobrých pětatřicet let, na přesrok by tomu bylo jakbysmet. 49 00:06:42,895 --> 00:06:47,739 Musím ty Vánoce zastavit. 50 00:06:47,980 --> 00:06:50,021 Ale jak? 51 00:06:51,543 --> 00:06:56,908 A pak dostal nápad! Příšerný nápad! 52 00:06:57,309 --> 00:07:03,074 To tehdy Grinch dostal skvělý, příšerný nápad. 53 00:07:07,719 --> 00:07:09,280 Už přesně vím co udělám. 54 00:07:09,442 --> 00:07:11,242 Smál se, až v krku ho začlo škrábat. 55 00:07:12,524 --> 00:07:16,367 Spíchnul si narychlo oděv, santovský čepec a kabát. 56 00:07:16,969 --> 00:07:18,490 Chechtal se, až kdákal: 57 00:07:18,650 --> 00:07:22,133 To je lest hodná Grinche. 58 00:07:22,294 --> 00:07:27,899 Vypadám přesně jak ty, Santo, dobrodinče. 59 00:08:25,277 --> 00:08:27,118 Už jenom sob mi schází... 60 00:08:27,279 --> 00:08:28,479 .. očkem kolem sebe hází, 61 00:08:28,641 --> 00:08:31,602 jediného nenachází. Grinch má dost těch nesnází. 62 00:08:31,764 --> 00:08:35,486 Ani náhodou se tím Grinch zastavit nenechá: 63 00:08:35,648 --> 00:08:40,211 Nu co, že soba nemám, prostě si ho udělám. 64 00:08:41,934 --> 00:08:45,296 Přivolá si pejska Maxe, do díla se pohrouží... 65 00:08:45,457 --> 00:08:48,700 navrch hlavy rudou nití přiváže mu paroží. 66 00:09:07,679 --> 00:09:10,802 Potom pár tašek prázdných a několik pytlů starých... 67 00:09:10,962 --> 00:09:15,406 .. naloží na saně chatrné, a Maxe do nich zapřáhne. 68 00:09:40,112 --> 00:09:41,872 - Grinch nato zavolá: - Hyjé! 69 00:09:44,035 --> 00:09:45,716 Max hned z kopce si to šine... 70 00:09:45,878 --> 00:09:50,201 k domkům v nichž bydlí Kdovíci, již sní s úsměvem na líci. 71 00:11:13,565 --> 00:11:16,727 Tma halí vesnici, sněhové vločky tiše poletují. 72 00:11:16,888 --> 00:11:21,853 Zatímco Kdovíci bezstarostně a sladce podřimují. 73 00:11:22,374 --> 00:11:28,339 Grinchovský Santa s Maxem na návsi zastavují. 74 00:11:29,501 --> 00:11:31,142 Tady se chvilku zdržíme, teď můžeš načerpat dechu. 75 00:11:31,303 --> 00:11:37,108 Popadl pytle a vylezl na jednu střechu. 76 00:11:41,873 --> 00:11:44,475 Měl to dost natěsno, když z komína klouzal dolů. 77 00:11:44,636 --> 00:11:47,678 Ovšem když Santa to zvládá, i Grinch zhostí se úkolu. 78 00:11:47,840 --> 00:11:51,362 Jen jedinkrát se zasekl, pak už proklouzl hladce. 79 00:11:51,523 --> 00:11:54,245 Hlavu vystrčí z krbu a pustí se do práce... 80 00:11:54,406 --> 00:11:58,849 visí tam kdovíkovské punčochy, jedna vedle druhé. 81 00:11:59,010 --> 00:12:00,011 Z Vás... 82 00:12:00,172 --> 00:12:01,132 kření se Grinch. 83 00:12:01,293 --> 00:12:04,015 zbudou jen vzpomínky pouhé! 84 00:12:06,978 --> 00:12:12,103 Pak plíživě po pokoji kmital, na rtech úsměv škodolibý, 85 00:12:12,264 --> 00:12:15,827 krást dárky ve velkém škodit, to jsou jeho záliby. 86 00:12:15,988 --> 00:12:18,990 Bambitku i tříkolku, švestky i křupky... 87 00:12:19,151 --> 00:12:22,192 .. tytam jsou rozkošné vánoční ozdůbky! 88 00:12:22,354 --> 00:12:25,195 Grinch všechno nacpal doo pytlů a hbitě ke krbu skočil... 89 00:12:25,357 --> 00:12:30,241 jeden po druhém aby tam co nejrychleji strčil. 90 00:14:07,139 --> 00:14:11,342 Připlížil se k chladničce a. všechno si do pytle balí. 91 00:14:11,503 --> 00:14:15,106 Bere si pečínku, bere si kapříka a také chléb okoralý. 92 00:14:15,267 --> 00:14:18,309 Rychlostí blesku vymetá celou ledničku, 93 00:14:18,470 --> 00:14:22,793 ten proklatý Grinch si uzmul i vánočku! 94 00:14:22,955 --> 00:14:25,356 Pak pocit štěstí ho hřál, když poseldní pytel komínek provlek. 95 00:14:25,718 --> 00:14:27,798 A nyní... - culil se Grinch. 96 00:14:27,959 --> 00:14:30,841 . už zbývá jen stromek. 97 00:14:39,611 --> 00:14:42,453 Vzal stromek "Do krbu s ním!" koukají jen poslední větévky smrku... 98 00:14:43,775 --> 00:14:46,417 tu Grinch něco zaslechne, jako by holoubek pěl svoje "vrkú". 99 00:14:46,578 --> 00:14:49,940 Vmžiku se otočí a koho nevidí... před ním tu stojí maličká Kdovice! 100 00:14:50,102 --> 00:14:54,105 maličká Cindy-Lou Kdovíková, jíž byly dva roky, ne více. 101 00:14:54,266 --> 00:14:56,907 Zírá na něj a ptá se: 102 00:14:57,308 --> 00:14:59,870 Santa Klausi, proč? 103 00:15:00,032 --> 00:15:04,635 Proč bys nám bral vánošní stromek, tak proč? 104 00:15:04,796 --> 00:15:10,441 Ovšem Grinch, jak víme, chytrý a lstivý... 105 00:15:10,602 --> 00:15:13,964 ze sebe vymámil divy. 106 00:15:14,126 --> 00:15:17,328 Sladké ty děťátko... 107 00:15:17,488 --> 00:15:19,330 Grinch dívku balamutí, 108 00:15:19,651 --> 00:15:24,535 - tohleto světélko, ono se nerozsvítí. 109 00:15:24,696 --> 00:15:28,139 Vezmu teď stromek do dílny, drahoušku... 110 00:15:28,540 --> 00:15:33,504 světélko opravím, stojí to za zkoušku. 111 00:15:33,905 --> 00:15:37,668 Nabulíkoval jí, že se stromkem se vrátí, a tvářil se vesele. 112 00:15:37,829 --> 00:15:41,352 Vodu jí podal, než poslal jí do postele. 113 00:15:41,512 --> 00:15:45,757 Jen co Cindy-Lou Kdovíková odešla s hrnkem vody spát... 114 00:15:45,917 --> 00:15:49,840 jal se zas stromeček komínem ven cpát. 115 00:15:50,002 --> 00:15:52,923 Lhář na střechu se vyhoupl, na čele ni vrásky. 116 00:15:53,084 --> 00:15:58,168 Ještě polínko z krbu jim vzal, aby oheň tam toho dne neplál. 117 00:15:58,330 --> 00:16:03,614 a u Kdovíků zůstaly jen háčky a provázky. 118 00:16:03,775 --> 00:16:07,538 Nechal tam jídla, co za nehet se vejde... 119 00:16:07,699 --> 00:16:12,783 drobek tak maličký, že i myška ho přejde. 120 00:16:14,666 --> 00:16:17,588 Potom pytle dál plnil i u dalších Kdovíků... 121 00:16:17,749 --> 00:16:22,593 vždycky jen drobek zbyl, že ani myšku by nezasitil. 122 00:17:36,588 --> 00:17:39,830 Už se rozednívalo... Všichni Kdovíci ještě vyspávali, 123 00:17:39,991 --> 00:17:42,192 všichni Kdovíci ještě podřimovali... 124 00:17:42,434 --> 00:17:44,394 naložil lup na saně, bylo ho nemálo. 125 00:17:44,556 --> 00:17:48,599 Všechny ty dárečky, všechny ty mašle a stužky... 126 00:17:48,760 --> 00:17:53,083 všechny ty řetězi, ozdoby a hodové výslužky! 127 00:18:12,303 --> 00:18:17,908 Do kopce funěl Max, do kopce vrzaly saně, 128 00:18:18,069 --> 00:18:22,233 po úbočích hory tisíc mětrů supěly uštvaně. 129 00:18:45,056 --> 00:18:46,257 Fuj tajksl Kdovíci! 130 00:18:46,418 --> 00:18:48,339 bručí Grinch. 131 00:18:48,499 --> 00:18:51,542 Teď jim povadne brada! Kdovíci, co teď už ví, že letos nepřijdou Vánoce! 132 00:18:51,703 --> 00:18:54,705 Kdovíci, co před chvílí vstali... 133 00:18:54,866 --> 00:18:57,108 a smutní hned hluboce. 134 00:18:57,268 --> 00:19:02,753 Kdovíci, co bulet brzy budou BÉ BÉ BÉ! 135 00:19:02,914 --> 00:19:04,595 - Tak tenhle rámus... - Zakřenil se Grinch, 136 00:19:04,756 --> 00:19:07,558 - ten si nenechám ujít ani za nic! 137 00:19:07,718 --> 00:19:12,763 A tak se na chvíli zastavil a uši nastražil. 138 00:19:13,084 --> 00:19:17,007 Sníh k nim zavál z prvu tichounké hlasy, 139 00:19:17,169 --> 00:19:20,291 ty však brzy zesílily... 140 00:19:20,892 --> 00:19:23,013 až zazněly jak mocné basy. 141 00:20:04,015 --> 00:20:08,258 Ale co to slyší? To není zvuk smutku! 142 00:20:10,101 --> 00:20:12,743 Vždyť ten zvuk zvučí jak veselí! 143 00:20:14,266 --> 00:20:19,109 To všichni Kdovíci z Kdovíkova, malý i velcí, 144 00:20:19,270 --> 00:20:23,874 k sobě se semkli a do zpěvu se dali, aniž si dárky rozdali! 145 00:20:24,035 --> 00:20:29,119 O to se tedy nepostaral, Vánoce jsou tady! 146 00:20:29,280 --> 00:20:35,565 Letos zas začal ten sváteční kravál! 147 00:20:35,726 --> 00:20:40,530 Grinch vůbec nic nechápal, a tam jen tak stál... 148 00:20:40,692 --> 00:20:43,894 přemýšlem, přemýšlel... 149 00:20:44,055 --> 00:20:48,459 až vítr mu i do těsných bot sních zavál. 150 00:20:49,621 --> 00:20:52,382 Vánoce dorazily, přitom ozdob nebylo, 151 00:20:53,704 --> 00:20:58,028 Vánoce jsou tu, přitom nic na zob nezbylo! 152 00:20:58,389 --> 00:21:03,033 Tři hodiny nepřestal přemýšlet, až bolela ho myslivna, 153 00:21:03,194 --> 00:21:06,517 dokud ho netrklo, co dosud nikdy- myšlenka výživná. 154 00:21:06,678 --> 00:21:12,002 "Že by ty Vánoce" říkal si, "nedaly se koupit? 155 00:21:12,163 --> 00:21:18,008 Že by ty Vánoce nedaly se uloupit" 156 00:22:01,893 --> 00:22:05,615 Co se stalo potom? Víte, v Kdovíkově se traduje... 157 00:22:05,776 --> 00:22:11,742 že od té chvíle Grinchovi pulsuje v hrudi srdce třikrát větší. 158 00:22:13,665 --> 00:22:17,467 a poté pravá podstata Vánoc se mu v hlavě zrodila. 159 00:22:17,629 --> 00:22:23,033 sebral v sobě všechnu sílu, plný odhodlání a zaujatě 160 00:22:24,396 --> 00:22:27,237 nyní se jeho srdce již necítí tak napjatě... 161 00:22:27,398 --> 00:22:30,480 Grinch už si to dolů sviští! S celým nákladem za jasného rána... 162 00:22:30,641 --> 00:22:33,844 S úsměvem v duši a... 163 00:22:34,005 --> 00:22:37,207 vesele troubí na jeho trumpetku. 164 00:22:39,090 --> 00:22:41,972 vrací hračky pro každého měšťana. 165 00:22:42,133 --> 00:22:45,656 Přivezl zpět všechny plyšáky pro holky i kluky. 166 00:22:45,817 --> 00:22:49,699 přivezl zpět jejich frkačky, zvonečky a ozdůbky. 167 00:22:49,861 --> 00:22:53,423 Přivezl zpět i jejich pantonky, jejich hry a píšťalky. 168 00:22:53,584 --> 00:22:57,468 Přivezl úplně všechno, všechno jídlo na hostinu. 169 00:22:57,629 --> 00:23:02,272 A on sám... 170 00:23:02,434 --> 00:23:05,796 zhostil se hostiny Vánoční. 171 00:23:07,398 --> 00:23:12,762 Vítejte Vánoce, přineste radost. Radost všem kdovíkům, kteří jsou poblíž. 172 00:23:13,084 --> 00:23:17,967 Vánoční den je v našich rukách, tak dlouho jak jen to jde 173 00:23:18,129 --> 00:23:23,253 Vánoční den bude vždycky trvat dokud my budeme zde. 174 00:23:23,414 --> 00:23:30,140 Vítejte Vánoce zatímco stojíme, srdce k srdci a ruku v ruce. 175 00:23:31,002 --> 00:23:40,602 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes