1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,139 --> 00:01:11,310 Uvnitř jedné vločky, to není tajemstvím, 3 00:01:11,394 --> 00:01:15,690 odehrál se příběh, který teď vyprávím. 4 00:01:31,956 --> 00:01:35,960 Tam vysoko v horách, k nebi se tyčících, 5 00:01:36,043 --> 00:01:38,838 je městečko Kdovíkov, 6 00:01:39,171 --> 00:01:40,715 kde žiji Kdovíci. 7 00:01:45,428 --> 00:01:48,389 Zeptej se Kdovíka, kterého jen chceš, 8 00:01:48,472 --> 00:01:52,852 a on ti řekne: "O Vánocích lepší místo nenajdeš." 9 00:01:53,352 --> 00:01:56,188 Město bylo vyzdobené, na střechách ležel sníh... 10 00:01:56,355 --> 00:02:00,651 a kdovíkovská kapela hrála v ulicích. 11 00:02:05,698 --> 00:02:08,618 Veselé Vánoce! 12 00:02:21,589 --> 00:02:24,467 Masopust byl veselý, Velikonoce rozdováděné... 13 00:02:24,550 --> 00:02:27,803 a na svatého Dyndy jedli dyndyovské uzené. 14 00:02:27,970 --> 00:02:31,974 Ale každý Kdovík potvrdí bez zaváháni, 15 00:02:32,058 --> 00:02:36,437 že Vánoce jsou nejlepší, a to nepřehání. 16 00:02:41,025 --> 00:02:43,152 -Vítáme vás u Farfinglů! -Děkuju. 17 00:02:43,527 --> 00:02:46,781 Veselé Vánoce! Děkujeme za návštěvu! 18 00:02:47,615 --> 00:02:49,909 Máme felefon pro bratra Jana, 19 00:02:49,992 --> 00:02:54,872 a felefon pro bratra Dana, krýčka pro strýčka... 20 00:02:54,997 --> 00:02:58,834 a bretu pro tetu a fandpu pro bratrance Leona. 21 00:02:59,043 --> 00:03:01,170 Takže nám chybí jen... Cindy? 22 00:03:01,295 --> 00:03:02,797 Sleva nahoře zleva! 23 00:03:02,880 --> 00:03:04,757 -Cindy Lou! -Veselé Vánoce. 24 00:03:04,840 --> 00:03:07,468 Ahoj, Myrno. Veselé Vánoce, Frede. 25 00:03:07,552 --> 00:03:09,095 Cindy Lou? Miláčku? 26 00:03:10,263 --> 00:03:11,347 -Tati? -Co je? 27 00:03:11,430 --> 00:03:13,391 Není toho nějak moc? 28 00:03:14,100 --> 00:03:15,893 Vždyť jsou Vánoce! 29 00:03:16,227 --> 00:03:17,770 Necítíš tu atmosféru? 30 00:03:17,853 --> 00:03:19,021 Veselé Vánoce! 31 00:03:19,105 --> 00:03:21,399 Děkujeme, že u nás nakupujete. 32 00:03:21,649 --> 00:03:22,733 Počkat, drobné! 33 00:03:23,025 --> 00:03:25,152 O další minutu blíž Štědrému dni! 34 00:03:27,113 --> 00:03:30,867 A pouze příštích pět minut sleva 99 procent! 35 00:03:43,838 --> 00:03:48,718 V Kdovíkově všichni vítali Vánoce nadšeně, 36 00:03:49,051 --> 00:03:52,805 jen Grinč, který bydlel nedaleko, 37 00:03:53,764 --> 00:03:55,141 ne. 38 00:03:57,894 --> 00:04:00,688 Rychle, děvčata. To nejlepší jmelí je na vršku. 39 00:04:00,813 --> 00:04:04,150 -Já tam doběhnu dřív! -Ne, já. 40 00:04:04,483 --> 00:04:07,570 Kdo bude poslední, je starý všivák Grinč! 41 00:04:09,906 --> 00:04:13,326 Kde vlastně jsme? Měli bychom se vrátit. 42 00:04:13,409 --> 00:04:15,870 Cože? Ty se bojíš Grinče! 43 00:04:16,495 --> 00:04:17,663 Ne! 44 00:04:18,247 --> 00:04:20,541 Prý bydlí někde tady v jeskyni. 45 00:04:20,666 --> 00:04:23,377 A do města chodí jen když má chuť na... 46 00:04:23,628 --> 00:04:25,588 -kdovíkovské maso! -Jane! 47 00:04:26,464 --> 00:04:30,218 Bojíš se Grinče! 48 00:04:30,384 --> 00:04:31,719 VETŘELEC 49 00:04:31,886 --> 00:04:33,512 -Ty taky! -Já ne! 50 00:04:36,933 --> 00:04:38,309 Počkejte na mě! 51 00:04:48,986 --> 00:04:51,781 Sáhni na ty dveře. No tak. 52 00:04:51,864 --> 00:04:53,574 Udělej to pro mě, Dane. 53 00:05:25,982 --> 00:05:27,692 Výborně, Maxi! 54 00:05:28,359 --> 00:05:31,362 To jim patří, těm nechutně rozjásaným... 55 00:05:31,487 --> 00:05:34,824 tláskačům cukroví, těm podněcovačům veselí! 56 00:05:36,325 --> 00:05:38,452 Vůbec je nemám rád. 57 00:05:39,996 --> 00:05:41,497 Ne, nemám. 58 00:05:44,166 --> 00:05:45,251 Maxi! 59 00:05:47,295 --> 00:05:49,422 Přines mi plášť! 60 00:05:50,423 --> 00:05:53,593 Už jsem snášel moc dlouho ty kdovíkovské uličníky... 61 00:05:53,801 --> 00:05:56,721 a jejich nevinné rošťárny. 62 00:05:57,597 --> 00:06:00,516 Tak oni se se mnou chtějí seznámit? 63 00:06:01,017 --> 00:06:04,437 Chtějí strávit příjemnou chvíli s Grinčem. 64 00:06:05,980 --> 00:06:08,274 Společnost by se mi právě... 65 00:06:08,399 --> 00:06:10,109 docela zamlouvala. 66 00:06:19,952 --> 00:06:21,120 Veselé Vánoce! 67 00:06:21,204 --> 00:06:22,830 To určitě. 68 00:06:22,914 --> 00:06:24,707 Hahaha a tak dále. 69 00:06:27,877 --> 00:06:28,878 Propána. 70 00:06:29,128 --> 00:06:31,797 Někdo poškodil to vozítko. 71 00:06:31,964 --> 00:06:34,759 Vidíš, Maxi? Ve městě není bezpečno. 72 00:06:34,884 --> 00:06:37,720 Grinč nesnášel Vánoce. Celé vánoční svátky. 73 00:06:37,803 --> 00:06:38,971 Hezký den. Poliši. 74 00:06:39,055 --> 00:06:42,558 A neptejte se prosím proč. To nikdo neví. 75 00:06:42,642 --> 00:06:44,018 Tady máte dárek. 76 00:06:44,101 --> 00:06:47,355 Utíkejte s ním co nejrychleji. Honem. Fofr. 77 00:06:47,438 --> 00:06:50,399 Možná mu hlava na krku dobře neseděla... 78 00:06:50,483 --> 00:06:53,903 nebo ho jedna z bot do paty dřela. 79 00:06:53,986 --> 00:06:56,656 Myslím ale, že důvod nejzřejmější... 80 00:06:56,822 --> 00:07:00,743 byl, že měl srdce o dvě čísla menši. 81 00:07:01,410 --> 00:07:04,664 Chlapče, odejít nesmíš, dokud si tenhle klobouk nekoupíš! 82 00:07:16,509 --> 00:07:18,636 Páni, není nad Vánoce, co? 83 00:07:19,554 --> 00:07:20,555 Asi ne. 84 00:07:21,430 --> 00:07:22,932 Asi ne? 85 00:07:23,099 --> 00:07:28,229 Když se tak rozhlédnu, vidím tebe, mámu a ostatní jak vyšilujete. 86 00:07:28,312 --> 00:07:31,107 Není to přehnané? 87 00:07:31,232 --> 00:07:32,233 Tati! 88 00:07:37,113 --> 00:07:39,907 -Kdo vám to udělal? -Grinč! 89 00:07:45,621 --> 00:07:47,832 -Grinč? -Co chcete? Totiž... 90 00:07:47,957 --> 00:07:49,584 "Grinč! To snad ne!" 91 00:07:51,335 --> 00:07:53,796 Někdo řekl "Grinč"? 92 00:07:54,881 --> 00:07:56,591 Dobrý den, pane starosto. 93 00:07:59,844 --> 00:08:00,845 Lou. 94 00:08:05,141 --> 00:08:07,518 Nemusím ti snad připomínat, že letos... 95 00:08:07,602 --> 00:08:10,771 je o Vánocích tisící Kdovíročí. 96 00:08:10,855 --> 00:08:13,065 Největší svátek Kdovíkova! 97 00:08:13,190 --> 00:08:16,944 A v Knize Kdovíků se jasně praví: 98 00:08:18,404 --> 00:08:20,698 "Každičký Kdovík dobře ví, 99 00:08:20,823 --> 00:08:24,744 "že Kdovíročí je čas velké oslavy." 100 00:08:24,869 --> 00:08:27,788 Teď mi řekni, Lou, že tví synové... 101 00:08:28,289 --> 00:08:30,166 nebyli na hoře Pětníku... 102 00:08:30,291 --> 00:08:34,128 provokovat jediné stvoření, které v okruhu milionu milometrů... 103 00:08:34,253 --> 00:08:35,630 nenávidí Vánoce! 104 00:08:35,755 --> 00:08:37,465 Byl to ale opravdu Grinč! 105 00:08:38,341 --> 00:08:41,594 Ne, pane, mí chlapci Grinče neviděli. 106 00:08:41,886 --> 00:08:43,846 Byl to, běžel za... 107 00:08:43,971 --> 00:08:46,098 Byli jen v horách... 108 00:08:46,182 --> 00:08:49,518 a hráli si se zápalkami nebo ničili veřejný majetek nebo... 109 00:08:50,728 --> 00:08:52,230 To se mi ulevilo. 110 00:08:52,438 --> 00:08:54,398 Tak jste ho slyšeli. 111 00:08:54,523 --> 00:08:57,526 S Grinčem žádné potíže nemáme. 112 00:09:04,242 --> 00:09:05,326 Kdovíkovská POŠTA 113 00:09:05,409 --> 00:09:08,996 -Musí to tam být do zítřka. -To je fofr. 114 00:09:09,080 --> 00:09:11,624 Veselé Vánoce. To je fofr. 115 00:09:14,502 --> 00:09:15,670 Ale tati, 116 00:09:15,836 --> 00:09:17,630 já tomu pořád nerozumím. 117 00:09:18,047 --> 00:09:20,508 Proč se všichni bojí mluvit o Grinčovi? 118 00:09:21,259 --> 00:09:23,135 Vy děti! 119 00:09:23,761 --> 00:09:27,932 Víš, Cindy, Grinč je Kdovík, který... 120 00:09:28,099 --> 00:09:31,269 Vlastně není Kdovík. Je spíš... 121 00:09:31,727 --> 00:09:35,064 -Co je? -Přesně tak. 122 00:09:35,231 --> 00:09:38,192 Je spíš takové Coje, co nemá rádo Vánoce. 123 00:09:39,151 --> 00:09:41,028 Podívej na jeho přihrádku. 124 00:09:41,153 --> 00:09:43,948 Žádné přání neodeslal ani nedostal. 125 00:09:44,365 --> 00:09:45,616 Ani jednou! 126 00:09:45,700 --> 00:09:46,784 Ale proč? 127 00:09:46,951 --> 00:09:48,411 Lou, kde mám poštu? 128 00:09:48,619 --> 00:09:50,830 Lou! Tady došlo k omylu. 129 00:09:51,122 --> 00:09:53,165 Došlo k omylu! 130 00:09:55,042 --> 00:09:58,045 -Užjdu. -Máme tu problém! 131 00:09:58,254 --> 00:10:00,798 To nic, to vyřešíme. 132 00:10:04,176 --> 00:10:06,888 S tím si pohrají, než to roztřídí. 133 00:10:07,221 --> 00:10:11,309 Tohle bylo jeho, a teď je to tvoje, tohle bylo její, a teď je to jeho! 134 00:10:13,144 --> 00:10:14,729 A pro vás ostatní: 135 00:10:16,772 --> 00:10:18,733 Složenky! 136 00:10:18,941 --> 00:10:21,652 Vyděračský dopis. Předvolání na policii. 137 00:10:22,028 --> 00:10:23,905 Složenky! 138 00:10:28,451 --> 00:10:32,622 Odnesla bys to do zadní místnosti? 139 00:10:33,581 --> 00:10:36,125 Dej ale pozor na třídičku. 140 00:11:13,037 --> 00:11:14,372 Zdravíčko. 141 00:11:23,256 --> 00:11:24,590 Ty jsi ten... 142 00:11:25,091 --> 00:11:26,551 Ten... 143 00:11:26,801 --> 00:11:27,885 Ten Grinč! 144 00:11:31,931 --> 00:11:33,432 To se povedlo. 145 00:11:34,016 --> 00:11:35,351 Pomoc! 146 00:11:41,399 --> 00:11:42,733 KŘEHKÉ ZBOŽÍ 147 00:11:43,818 --> 00:11:45,611 Pomozte mi! 148 00:11:45,903 --> 00:11:47,363 Maxi, jdeme. 149 00:11:48,030 --> 00:11:49,991 Tady jsme skončili. 150 00:11:50,283 --> 00:11:51,367 Pomoc! 151 00:11:52,535 --> 00:11:54,120 Pomozte mi, prosím! 152 00:11:54,287 --> 00:11:56,414 Netahej mě za plášť! 153 00:11:56,956 --> 00:11:58,207 Nech toho, Maxi! 154 00:11:58,332 --> 00:12:01,335 Pusť! Nemáš ponětí, kde se válel! 155 00:12:06,299 --> 00:12:07,383 Pomoc! 156 00:12:10,011 --> 00:12:13,848 Soucitná srdce světa, spojte se! 157 00:12:21,314 --> 00:12:24,025 Dej to sem! 158 00:12:24,191 --> 00:12:27,445 Nevíš, že nemáš brát cizí věci? 159 00:12:27,528 --> 00:12:29,488 Jsi snad nějaká divoška? 160 00:12:32,325 --> 00:12:33,576 Jdeme. 161 00:12:33,951 --> 00:12:35,995 Dík, že jste mě zachránil. 162 00:12:42,210 --> 00:12:43,920 Zachránit tě? 163 00:12:44,962 --> 00:12:47,006 To si myslíš? 164 00:12:50,176 --> 00:12:51,552 Chy-ba. 165 00:12:54,096 --> 00:12:58,017 Jen jsem viděl, že nejsi pořádně zabalená. 166 00:13:00,728 --> 00:13:02,063 Drž! 167 00:13:02,230 --> 00:13:04,023 Maxi, přines stuhu! 168 00:13:05,066 --> 00:13:06,776 Podrž mi tam prst, jo? 169 00:13:07,777 --> 00:13:09,278 Haló! 170 00:13:13,908 --> 00:13:15,618 -Cindy? -Tati! 171 00:13:17,370 --> 00:13:18,621 Tati! 172 00:13:21,082 --> 00:13:22,416 Co to tu...? 173 00:13:23,626 --> 00:13:24,710 Zlatíčko. 174 00:13:25,670 --> 00:13:26,921 Cindy? 175 00:13:27,213 --> 00:13:28,839 Tati! To bylo neuvěřitelné! 176 00:13:28,965 --> 00:13:32,051 Tak ty sis cvičila balení dárků! 177 00:13:32,301 --> 00:13:34,095 Mám z tebe takovou radost. 178 00:13:36,681 --> 00:13:38,140 To jsou svátky! 179 00:13:38,349 --> 00:13:41,769 Milá malá Cindy jistotu ztratila. 180 00:13:41,894 --> 00:13:44,814 V hlavě seji podivná myšlenka honila. 181 00:13:45,189 --> 00:13:48,526 "Je-li Grinč tak zlý, proč tedy zachránil mě? 182 00:13:48,651 --> 00:13:50,528 "Třeba nebude tak špatný..." 183 00:13:51,237 --> 00:13:53,114 zřejmě. 184 00:13:57,994 --> 00:14:00,830 V domě se nesvítí. Maminka bude na nákupech. 185 00:14:00,913 --> 00:14:03,124 Konečně. Jsem tak ráda, že jste doma. 186 00:14:03,207 --> 00:14:06,210 Já to vím, Lou. Bude to letos. 187 00:14:07,086 --> 00:14:11,883 Až se všichni budou ptát, kdo má nejhezčí osvětlení v Kdovíkově, 188 00:14:12,592 --> 00:14:15,928 ozve se jednohlasně: "Paní Betty Lou!" 189 00:14:16,596 --> 00:14:18,890 Není to lustr z jídelny? 190 00:14:19,432 --> 00:14:21,225 Je to na dobrou věc. 191 00:14:21,601 --> 00:14:24,854 Cindy? Pomohla bys mamince... 192 00:14:24,937 --> 00:14:27,481 a vyšroubovala tu žárovku z lednice? 193 00:14:27,982 --> 00:14:30,192 -Na tu jsem nějak zapomněla. -No tak! 194 00:14:34,864 --> 00:14:40,077 Dosud měla pokaždé nejhezčí osvětlení Marta Martonová. 195 00:14:41,329 --> 00:14:42,705 Letos ale ne. 196 00:14:42,914 --> 00:14:44,373 Letos... 197 00:14:44,457 --> 00:14:48,044 uvidí ta namyšlená, nafoukaná... 198 00:14:48,169 --> 00:14:49,337 Betty! 199 00:14:50,338 --> 00:14:53,299 -Ahoj! -Marto! 200 00:14:53,799 --> 00:14:57,553 Tak krásné vánoční osvětlení jsem ještě neviděla, Betty Lou! 201 00:14:57,929 --> 00:15:01,682 Já bych vyhodila pojistky, kdybych s tebou chtěla soutěžit, Marto! 202 00:15:02,058 --> 00:15:04,185 Tahle je starožitná, vidíš? 203 00:15:04,685 --> 00:15:08,272 Ručně dělaná, skoro 100 let stará. 204 00:15:09,148 --> 00:15:10,858 Panečku. To je něco! 205 00:15:12,068 --> 00:15:14,028 Tohle je ale nové. 206 00:15:26,666 --> 00:15:28,709 Betty! Miláčku! 207 00:15:44,517 --> 00:15:46,310 Dobrou noc, Betty. 208 00:15:50,940 --> 00:15:53,484 -Já to vezmu. -Vezmu to já. 209 00:15:53,568 --> 00:15:54,652 Haló? 210 00:15:56,028 --> 00:15:58,823 Jestli jsem nechytil rýmu? 211 00:15:59,407 --> 00:16:02,326 -Zatím ne. -Tak ji běž honit! 212 00:16:10,668 --> 00:16:13,129 To bylo dobré! To se mi povedlo. 213 00:16:17,174 --> 00:16:18,634 Jdeme domů. 214 00:16:19,427 --> 00:16:20,803 UDRŽUJTE ČISTOTU 215 00:16:22,972 --> 00:16:25,808 Krasavci napřed. Děkuji. 216 00:16:30,146 --> 00:16:32,273 Dělej, hni sebou, loudo. 217 00:16:35,318 --> 00:16:38,487 PĚTNÍK, náš SMETNÍK 218 00:16:39,405 --> 00:16:41,032 HORA PĚTNÍK - KDOVÍKOV 219 00:16:46,621 --> 00:16:49,540 Musí existovat lepší doprava! 220 00:17:11,520 --> 00:17:14,065 Auto by se nám už dávno vyplatilo! 221 00:17:15,900 --> 00:17:18,110 Fajn fajn. Přijíždí další várka. 222 00:17:22,949 --> 00:17:24,742 Co je to za puch? 223 00:17:25,451 --> 00:17:26,994 Je nádherný! 224 00:17:27,078 --> 00:17:28,704 NEBEZPEČNÝ ODPAD 225 00:17:29,539 --> 00:17:31,165 Maxi, dones pytel. 226 00:17:32,208 --> 00:17:34,085 Pro zbytek se vrátíme. 227 00:17:34,293 --> 00:17:37,213 "Vrátíme" samozřejmě znamená "vrátíš". 228 00:17:38,172 --> 00:17:41,175 Neuvěřitelné, co ti Kdovíci vyhazují. 229 00:17:41,342 --> 00:17:42,343 No nic. 230 00:17:43,928 --> 00:17:47,515 Co jednomu škodí, v tom jiný prosperuje. 231 00:17:48,140 --> 00:17:50,184 Nevím. Něco jako prospívá. 232 00:18:02,655 --> 00:18:06,325 "Vánoce, kde jste? 233 00:18:06,826 --> 00:18:10,329 "Kam jste zmizely? 234 00:18:10,913 --> 00:18:15,877 "Proč jste se schovaly? 235 00:18:18,838 --> 00:18:22,758 "Můj svět se mění 236 00:18:22,884 --> 00:18:26,721 "Stejné nic není 237 00:18:26,888 --> 00:18:29,640 "Jsou tedy Vánoce 238 00:18:30,391 --> 00:18:33,728 "také jiné? 239 00:18:33,853 --> 00:18:36,772 MILÝ SANTO - NEVÍM, CO Si PŘÁT LETOS K VÁNOCŮM 240 00:18:42,737 --> 00:18:46,407 "Vánoce, kde jste? 241 00:18:46,824 --> 00:18:49,785 "Pamatujete 242 00:18:50,494 --> 00:18:55,917 "Jaká jsem bývala? 243 00:18:57,293 --> 00:19:02,256 "Vše snadné bylo 244 00:19:02,798 --> 00:19:05,760 "To se změnilo 245 00:19:06,427 --> 00:19:09,513 "Jsou Vánoce jiné 246 00:19:10,097 --> 00:19:15,144 "Či jsem to 247 00:19:16,103 --> 00:19:20,399 "já?" 248 00:19:47,760 --> 00:19:48,928 Paráda! 249 00:19:58,980 --> 00:20:01,274 "Jak krásně 250 00:20:01,649 --> 00:20:02,733 "Ohavné 251 00:20:02,858 --> 00:20:06,862 "To doma mám" 252 00:20:11,742 --> 00:20:14,120 Přízemí, tovární odpad. 253 00:20:15,496 --> 00:20:17,790 Ty Kdovíky jen tak nezdoláme, Maxi! 254 00:20:17,915 --> 00:20:21,168 Ale snažíme se ze všech zlosil, to se musí nechat. 255 00:20:21,294 --> 00:20:25,047 Aspoň tu holku na poště jsem pěkně vyděsovatěl. 256 00:20:25,131 --> 00:20:27,592 Poznamená ji to na celý život. 257 00:20:44,191 --> 00:20:46,235 Divné, že nás ale nepráskla. 258 00:20:46,444 --> 00:20:48,571 Asi se bojí odplaty. 259 00:21:00,625 --> 00:21:01,792 Ano! 260 00:21:02,168 --> 00:21:04,378 O číslo a půl menší! 261 00:21:05,880 --> 00:21:08,507 Tentokrát si to udržím. 262 00:21:11,010 --> 00:21:13,304 Maxi, aport! 263 00:21:17,433 --> 00:21:19,060 Nic jsem ti nehodil! 264 00:21:19,185 --> 00:21:20,645 Jsem chytřejší. 265 00:21:27,735 --> 00:21:29,111 Nevolal někdo? 266 00:21:30,905 --> 00:21:32,698 Žádné zprávy. 267 00:21:33,491 --> 00:21:36,661 Divné. Zkontrolujem výchozí telefonáty. 268 00:21:38,204 --> 00:21:40,414 Jak jen hlesneš, 269 00:21:40,540 --> 00:21:44,377 doženu tě a dole tě vykuchám jako rybu! 270 00:21:45,086 --> 00:21:47,755 Jestli mi chceš zafaxovat, zmáčkni hvězdičku. 271 00:21:50,007 --> 00:21:51,342 No nic. 272 00:21:56,764 --> 00:21:58,558 Tohle je ono. 273 00:22:19,161 --> 00:22:20,538 Skvělý ročník. 274 00:22:21,581 --> 00:22:23,207 Něco ti řeknu, Maxi, 275 00:22:23,416 --> 00:22:25,793 nevím, proč se odsud vůbec vzdalujeme. 276 00:22:26,168 --> 00:22:29,755 Nikdo mi tu nechybí. 277 00:22:31,215 --> 00:22:32,800 Haló! 278 00:22:32,884 --> 00:22:34,385 Haló! 279 00:22:35,303 --> 00:22:36,554 Jak se máš? 280 00:22:36,679 --> 00:22:37,930 Jak se máš? 281 00:22:38,389 --> 00:22:39,974 Já se ptal první. 282 00:22:40,057 --> 00:22:41,475 Já se ptal první. 283 00:22:41,726 --> 00:22:45,813 To je vtipné, opakovat co říkám já! 284 00:22:46,188 --> 00:22:49,525 Vtipné... opakovat... říkám já... 285 00:22:51,152 --> 00:22:52,320 Jsem idiot! 286 00:22:52,737 --> 00:22:54,614 Jsi idiot! 287 00:22:57,867 --> 00:22:59,035 Tak dobře. 288 00:22:59,160 --> 00:23:02,663 Už si s tebou nebudu povídat. Budu šeptat. 289 00:23:02,747 --> 00:23:07,126 Takže než se ke mně ozvěna vrátí, 290 00:23:07,335 --> 00:23:10,171 nebude nic slyšet! 291 00:23:11,464 --> 00:23:13,591 Jsi idiot! 292 00:23:25,436 --> 00:23:27,813 Jím z nudy! 293 00:23:37,990 --> 00:23:39,450 Kdo to jen může být? 294 00:23:41,577 --> 00:23:44,497 Nazdar, holčičko. Přišlas nám předčítat? 295 00:23:44,705 --> 00:23:45,706 Ne. 296 00:23:46,207 --> 00:23:49,210 Prý něco víte o Grinčovi. 297 00:23:49,335 --> 00:23:53,089 Malá Cindy chtěla se na řadu věci ptát. 298 00:23:53,506 --> 00:23:57,260 Proč Grinč ani trochu Vánoce neměl rád? 299 00:23:57,593 --> 00:24:00,388 Přinesla tátův nahrávkofon a nehodlala se vzdát. 300 00:24:00,471 --> 00:24:05,017 Povězte mi všechno, co o Grinčovi chci znát. 301 00:24:05,476 --> 00:24:06,978 Odkud sem přišel? 302 00:24:09,063 --> 00:24:11,357 Jako ostatní kdovíkovské děti. 303 00:24:12,775 --> 00:24:14,819 Za klidných noci... 304 00:24:14,944 --> 00:24:18,864 se malé Kdovičky a mali Kdovíčci... 305 00:24:19,282 --> 00:24:24,078 snášeji z nebe na minipadáčcích. 306 00:24:31,752 --> 00:24:34,922 Zlato, naše dítě přistálo! 307 00:24:37,091 --> 00:24:39,218 Jako by z oka vypadl tvému šéfovi. 308 00:24:41,262 --> 00:24:43,139 Tak to tedy funguje. 309 00:24:44,390 --> 00:24:48,769 Byl Štědrý večer a vanul podivný vítr. 310 00:25:15,713 --> 00:25:18,341 Právě probíhal náš pravidelný výroční večírek. 311 00:25:41,155 --> 00:25:45,868 Až ráno jsme zjistily, že tam něco je! 312 00:25:45,952 --> 00:25:47,036 Chudáček! 313 00:25:47,703 --> 00:25:49,080 Hned jsme ale poznaly, 314 00:25:49,163 --> 00:25:51,207 že to není obyčejné miminko. 315 00:25:57,171 --> 00:25:59,298 Chceš cukroví? 316 00:25:59,423 --> 00:26:02,260 Které bys raději? 317 00:26:02,385 --> 00:26:03,386 Santa. 318 00:26:04,971 --> 00:26:06,347 Jeho první slovo! 319 00:26:06,430 --> 00:26:08,724 Ano, to je talíř se Santa Clausem. 320 00:26:08,933 --> 00:26:11,477 Chceš ho podržet? 321 00:26:19,110 --> 00:26:20,653 Santa, pápá! 322 00:26:25,491 --> 00:26:27,535 Byl skvělý... 323 00:26:28,286 --> 00:26:29,745 Ať už byl cokoliv. 324 00:26:30,121 --> 00:26:33,541 Vychovaly jsme ho jako ostatní kdovíkovské děti. 325 00:26:33,833 --> 00:26:35,626 K lásce k Vánocům. 326 00:26:39,255 --> 00:26:42,341 Nezapomeňte, že zítra si budete vyměňovat dárky. 327 00:26:42,842 --> 00:26:46,846 Přineste dárek pro toho, na kom vám záleží. 328 00:26:49,056 --> 00:26:50,641 Grinč... 329 00:26:51,684 --> 00:26:54,770 vůbec nevěděl, které barvy se k sobě hodí, a které ne. 330 00:26:55,354 --> 00:26:58,941 Pamatuji si ho málo. Neměla jsem na kamarády čas. 331 00:26:59,567 --> 00:27:01,694 Myslela jsem jen na... 332 00:27:02,403 --> 00:27:03,487 učeni. 333 00:27:03,696 --> 00:27:06,699 Tak, děti, budeme končit. 334 00:27:08,951 --> 00:27:10,828 Abych pravdu řekl... 335 00:27:11,037 --> 00:27:12,205 Líbila se mu Marta. 336 00:27:14,165 --> 00:27:16,042 Marta byla moje kamarádka. 337 00:27:18,920 --> 00:27:23,090 Nerad se o Grinčovi bavím teď před Vánoci, 338 00:27:23,299 --> 00:27:26,052 ale když ti řeknu pravdu, pochopíš... 339 00:27:26,135 --> 00:27:27,929 Tak neflákej se! 340 00:27:28,763 --> 00:27:31,599 Snažil jsem se ho vzít do ochrany. 341 00:27:32,266 --> 00:27:36,270 Na tobě jí vůbec nezáleží. Je ti osm a máš fousy! 342 00:27:39,899 --> 00:27:42,443 Byl chlupatý. Nepěkné. 343 00:27:44,445 --> 00:27:45,696 Línal. 344 00:27:46,030 --> 00:27:47,031 Nehezké. 345 00:27:49,575 --> 00:27:52,912 Víš, Vánoce mám ze všech svátků nejraději. 346 00:27:53,454 --> 00:27:55,248 Miluji vánoční barvy. 347 00:27:55,831 --> 00:27:57,166 Červenou... 348 00:27:57,500 --> 00:27:59,210 a zelenou. 349 00:28:02,797 --> 00:28:04,924 Jestli jsem do něho byla zabouchnutá? 350 00:28:06,217 --> 00:28:07,218 Jistěže ne. 351 00:28:07,718 --> 00:28:09,512 Na to jsem se vás neptala. 352 00:28:11,722 --> 00:28:12,807 Aha. 353 00:28:14,183 --> 00:28:16,561 Nevim ani proč, ale ten den se vrátil... 354 00:28:16,686 --> 00:28:19,855 poprvé v opravdu vánoční náladě. 355 00:28:20,898 --> 00:28:21,899 Senzační! 356 00:28:25,444 --> 00:28:26,529 Já nerad! 357 00:28:33,327 --> 00:28:35,538 Krásný rodinný šperk! 358 00:28:47,717 --> 00:28:49,510 Oheň lásky! 359 00:28:52,221 --> 00:28:54,599 Ten bude zářit na špičce stromečku. 360 00:28:54,724 --> 00:28:57,602 Ach, Marto! Ach, Vánoce! 361 00:29:03,941 --> 00:29:07,278 Zítra ať jste jako ze škatulky. 362 00:29:08,279 --> 00:29:10,156 Na tobě ji vůbec nezáleží. 363 00:29:10,281 --> 00:29:13,075 Je ti osm a máš fousy! 364 00:29:28,799 --> 00:29:30,509 Už jste všichni předali dárky? 365 00:29:31,636 --> 00:29:33,429 -Já ne. -Cože? 366 00:29:40,770 --> 00:29:42,730 Veselé Vánoce, Marto. 367 00:29:44,190 --> 00:29:46,484 Proč máš na hlavě pytlík? 368 00:29:47,235 --> 00:29:51,072 Asi proto, že se stydí za ten hrozňácký dárek. 369 00:29:52,865 --> 00:29:54,200 Grinči, 370 00:29:54,534 --> 00:29:56,911 sundej si prosím ten pytlík. 371 00:29:58,371 --> 00:29:59,455 Ano, ty. 372 00:29:59,580 --> 00:30:00,831 Sundej si ho. 373 00:30:05,795 --> 00:30:07,588 Polož tu knihu. 374 00:30:12,093 --> 00:30:13,636 Sundej tu nohu. 375 00:30:16,639 --> 00:30:18,349 Podívejte, jak se zřídil! 376 00:30:29,777 --> 00:30:31,737 Blbej dárek! 377 00:30:32,572 --> 00:30:33,948 Blbej stromeček! 378 00:30:34,323 --> 00:30:37,201 Nesnáším Vánoce! 379 00:30:37,451 --> 00:30:39,579 -Ten běsnil. -Ten měl vztek! 380 00:30:40,246 --> 00:30:41,789 Ten měl svaly! 381 00:30:53,509 --> 00:30:58,055 Byl to pro něj hrozný den. Byli na něj tak zlí. 382 00:30:58,639 --> 00:30:59,807 A pro mě... 383 00:31:01,434 --> 00:31:03,060 to bylo tak těžké. 384 00:31:19,410 --> 00:31:22,246 Nesnáším Vánoce! Nesnáším je! 385 00:31:23,414 --> 00:31:26,209 A od té doby jsme ho už nespatřili. 386 00:31:28,711 --> 00:31:31,172 Už nikdy. 387 00:32:22,598 --> 00:32:26,185 Ať to mělo důvod ten anebo ten, 388 00:32:26,602 --> 00:32:28,729 Grinč shlížel z hory na Kdovíky 389 00:32:29,146 --> 00:32:31,190 s nenávistí jen. 390 00:32:31,816 --> 00:32:33,526 Podle abecedy. 391 00:32:35,695 --> 00:32:38,072 Aardvarkiane Abakenezere, 392 00:32:38,364 --> 00:32:39,532 nenávidím... 393 00:32:39,824 --> 00:32:43,160 tě! 394 00:32:46,622 --> 00:32:49,959 Aarone Bensone, nenávidím tě. 395 00:32:50,418 --> 00:32:52,545 Nenávidím, nenávidím. 396 00:32:52,628 --> 00:32:54,088 Třikrát nenávidím. 397 00:32:54,714 --> 00:32:58,134 Nejvíc na světě! 398 00:33:05,016 --> 00:33:06,809 Krucipárek. 399 00:33:07,602 --> 00:33:10,479 Mají Kdovíročí. 400 00:33:10,563 --> 00:33:13,107 Ušklib se a děl. 401 00:33:14,025 --> 00:33:17,695 Už jsou tu Vánoce! Málem bych zapomněl. 402 00:33:19,155 --> 00:33:20,489 Maxi! 403 00:33:20,656 --> 00:33:23,534 Přines mi prášky na uklidnění. 404 00:33:24,827 --> 00:33:27,788 A teď zruším ty protivné vzpomínky. 405 00:33:30,291 --> 00:33:33,252 "Kdovíročí hojnosti, jídla bude dost 406 00:33:33,336 --> 00:33:36,422 "Všude plno radosti, můžeš být náš host 407 00:33:36,505 --> 00:33:38,132 "Kdovíročí, Kdovíročí" 408 00:33:38,382 --> 00:33:39,550 Tati? 409 00:33:39,634 --> 00:33:43,721 Přemýšlela jsem o Kdovíročí a možná udělám něco neuváženého. 410 00:33:43,804 --> 00:33:45,932 Dobře, broučku. Zeptej se maminky. 411 00:33:46,015 --> 00:33:48,559 -Kam zmizela? -Zlato! 412 00:33:48,643 --> 00:33:50,269 Zlato! 413 00:33:51,354 --> 00:33:55,191 Právě jsem objevila nádherné světýlko pro naši výzdobu. 414 00:33:56,567 --> 00:33:58,778 Honem, než přijdeme pozdě. 415 00:34:17,797 --> 00:34:20,007 A nyní jmenujeme toho, 416 00:34:20,091 --> 00:34:22,843 který v sobě spojuje... 417 00:34:22,927 --> 00:34:26,430 kdovahu a kdoudrost, 418 00:34:26,556 --> 00:34:30,810 kdovíkovského kdovíročního veselmistra! 419 00:34:30,893 --> 00:34:32,270 1 000. KDOVÍROČÍ 420 00:34:39,151 --> 00:34:42,029 Koho navrhujete? 421 00:34:42,113 --> 00:34:43,614 Já navrhuji Grinče! 422 00:34:45,533 --> 00:34:48,411 Grinče? 423 00:34:50,580 --> 00:34:52,540 Propáníčka. 424 00:34:52,623 --> 00:34:55,960 Ty máš ale altruistickou dceru, Lou! 425 00:34:57,086 --> 00:34:58,671 Děkuju. 426 00:35:00,172 --> 00:35:01,424 Cindy? 427 00:35:04,135 --> 00:35:06,512 Ocituji ti verš... 428 00:35:07,221 --> 00:35:09,098 z Knihy Kdovíků. 429 00:35:09,765 --> 00:35:10,933 Děkuju. 430 00:35:11,017 --> 00:35:16,397 "Slova 'grinčový' se užívá, když dobré nálady moc nezbývá." 431 00:35:16,480 --> 00:35:19,817 A tak se ptám: Hodí se na našeho kdovíročního veselmistra? 432 00:35:20,234 --> 00:35:24,697 Správně, pane starosto. Ale Kniha Kdovíků říká i toto: 433 00:35:24,780 --> 00:35:27,325 "Ať se vám Kdovík sebedivnější zdá, 434 00:35:27,408 --> 00:35:30,328 "bude vždy uvítán, jak nejlépe se dá." 435 00:35:33,789 --> 00:35:36,626 A v knize se též praví, že... 436 00:35:36,709 --> 00:35:38,085 "hlavní cenu... 437 00:35:38,169 --> 00:35:41,005 "nemůžeme Grinčovi dát, 438 00:35:41,088 --> 00:35:44,926 "jinak bychom mrkali všichni na drát." 439 00:35:45,134 --> 00:35:47,428 To jste si vymyslel! To v knize není. 440 00:35:48,012 --> 00:35:49,722 Je to tam. 441 00:35:51,057 --> 00:35:52,433 Na jaké stránce? 442 00:35:55,394 --> 00:35:58,397 Zrovna jsem to ztratil, ale... 443 00:35:58,940 --> 00:36:00,107 Je to uvnitř! 444 00:36:00,191 --> 00:36:02,151 Ale v knize stojí toto: 445 00:36:02,235 --> 00:36:05,988 "Veselmistr obdiv náš a přípitek si zasluhuje. 446 00:36:06,322 --> 00:36:09,575 "Proto titul dostane ten, kdo to nejvíc potřebuje." 447 00:36:09,659 --> 00:36:12,286 A podle mě je to Grinč. 448 00:36:13,371 --> 00:36:17,750 Jste-li opravdoví Kdovíci, jak doufám, budete souhlasit. 449 00:36:18,876 --> 00:36:20,461 Má pravdu! 450 00:36:25,716 --> 00:36:26,801 Dobře. 451 00:36:27,176 --> 00:36:30,596 Opovrhujete-li někým lepším, 452 00:36:30,721 --> 00:36:32,431 je to na vás. 453 00:36:32,557 --> 00:36:35,268 Ale dejte na mě, 454 00:36:35,351 --> 00:36:38,688 Grinče zde v údolí neuhlídáme. 455 00:36:38,813 --> 00:36:41,732 A pak starostovi korunu na hlavu dáme. 456 00:36:41,857 --> 00:36:43,901 Asi tak. 457 00:36:44,860 --> 00:36:47,655 "Vesele se usmívej 458 00:36:47,738 --> 00:36:50,366 "Svátky s námi uvitej 459 00:36:50,449 --> 00:36:53,119 "Ozdob rychle stromeček 460 00:36:53,202 --> 00:36:55,663 "Kdovíroční svátky 461 00:36:56,163 --> 00:36:58,958 "Hrozinky a mandličky 462 00:36:59,041 --> 00:37:01,752 "Na větve stromku pentličky 463 00:37:01,878 --> 00:37:04,589 "A do trouby husičky 464 00:37:04,672 --> 00:37:07,425 "Kdovíroční svátky 465 00:37:07,550 --> 00:37:10,344 "Tik, ťak, tik, ťak 466 00:37:10,428 --> 00:37:13,180 "Odbíjí čas, je to tak 467 00:37:13,264 --> 00:37:15,808 "Malí, velcí" 468 00:37:23,399 --> 00:37:25,610 K čertu s tou koledou. 469 00:37:27,111 --> 00:37:29,405 Je tak jásavá. 470 00:37:30,448 --> 00:37:32,325 Musím je přehlušit! 471 00:37:41,876 --> 00:37:43,753 Nejde to! 472 00:37:45,504 --> 00:37:48,925 Ostrovítr nahoře nad městečkem vane. 473 00:37:49,050 --> 00:37:52,720 A jen malé uklouznuti, co seji pak stane? 474 00:37:53,429 --> 00:37:56,682 K cíli ovšem dojít musí, to malá Cindy ví. 475 00:37:56,766 --> 00:38:01,145 Předat chce své pozváni sama Grinčovi. 476 00:38:09,528 --> 00:38:12,698 Hraj, opičáku, hraj! 477 00:38:21,624 --> 00:38:24,961 MAZEJ PRYČ! 478 00:38:30,132 --> 00:38:31,717 Pane Grinči? 479 00:38:41,394 --> 00:38:42,562 Haló? 480 00:39:08,880 --> 00:39:10,256 Dovolte. 481 00:39:25,938 --> 00:39:27,648 Nazdar, 482 00:39:28,149 --> 00:39:29,609 holčičko. 483 00:39:30,109 --> 00:39:32,653 Jak se opovažuješ lézt... 484 00:39:32,945 --> 00:39:35,406 do Grinčova doupěte? 485 00:39:35,531 --> 00:39:38,492 Ta drzost! Ta opovážlivost! 486 00:39:38,993 --> 00:39:41,454 Ta nestoudnost! 487 00:39:41,537 --> 00:39:43,581 Svolala jsi na sebe blesky a hromy, 488 00:39:43,706 --> 00:39:47,126 tak se teď připrav na ránu! 489 00:39:48,002 --> 00:39:51,923 Pohleď strachu do tváře! 490 00:39:54,342 --> 00:39:55,843 Pane Grinči, 491 00:39:56,719 --> 00:39:58,679 jmenuji se Cindy Lou. 492 00:39:58,763 --> 00:39:59,764 Vidíš? 493 00:39:59,889 --> 00:40:04,185 I teď se tě zmocňuje hrůza. 494 00:40:05,436 --> 00:40:07,021 Nebojím se. 495 00:40:07,230 --> 00:40:11,359 Dalo se čekat, že budeš zapírat tváří v tvář zlu. 496 00:40:13,527 --> 00:40:15,112 Nezdá se mi. 497 00:40:16,239 --> 00:40:17,406 Pochybuješ? 498 00:40:17,490 --> 00:40:21,327 Další neklamný znak strachu, brachu! 499 00:40:22,036 --> 00:40:25,540 Je s tebou konec! 500 00:40:33,172 --> 00:40:35,132 Uteč, 501 00:40:35,216 --> 00:40:38,636 než zas začnu zabíjet! 502 00:40:41,138 --> 00:40:42,682 Jsem vyšinutec! 503 00:40:45,685 --> 00:40:48,062 Pozor! 504 00:40:57,280 --> 00:40:59,407 Možná potřebujete pauzu. 505 00:41:05,037 --> 00:41:06,289 Ty dnešní děti. 506 00:41:06,414 --> 00:41:09,333 Tak znecitlivělé vlivem filmů a televize. 507 00:41:10,126 --> 00:41:11,460 Co chceš? 508 00:41:12,753 --> 00:41:15,756 Pane Grinči, přišla jsem vás požádat, 509 00:41:16,591 --> 00:41:19,051 abyste se stal kdovíročním veselmistrem. 510 00:41:21,429 --> 00:41:24,515 -"Kdovíročním veselcem"? -Veselmistrem. 511 00:41:25,600 --> 00:41:27,894 "Veselmistr. Oslava s přáteli." 512 00:41:32,231 --> 00:41:33,733 Povedené. 513 00:41:34,525 --> 00:41:38,529 Vím, že nenávidíte Vánoce, ale co když je to jen nedorozumění? 514 00:41:38,696 --> 00:41:42,366 -Mně je to fuk. -Já sama mám o Vánocích pochyby. 515 00:41:43,034 --> 00:41:46,537 Možná ale když se sejdete s Kdovíky na oslavu Vánoc... 516 00:41:46,621 --> 00:41:49,624 "Možná ale když se sejdete s Kdovíky na oslavu Vánoc." 517 00:41:49,707 --> 00:41:50,708 Vzpamatuj se! 518 00:41:50,833 --> 00:41:52,877 Možná mi tím taky pomůžete! 519 00:41:52,960 --> 00:41:54,462 Lituji, slyšení je u konce. 520 00:41:54,545 --> 00:41:57,715 Domluv si další schůzku se sekretářkou. 521 00:41:57,798 --> 00:42:00,176 Prosím vás. Dostanete hlavní cenu. 522 00:42:05,723 --> 00:42:07,433 Hlavní cenu? 523 00:42:09,852 --> 00:42:12,939 O tom ses nezmínila! 524 00:42:13,522 --> 00:42:15,566 Ano, a odměnu. 525 00:42:15,816 --> 00:42:17,693 -Já vyhrál? -Ano, vyhrál! 526 00:42:18,778 --> 00:42:21,405 -To znamená, že někdo prohrál. -To ano. 527 00:42:21,489 --> 00:42:25,785 -Tak jestli přijdete... -Ti z města prohráli! 528 00:42:26,327 --> 00:42:27,787 To se mi líbí. 529 00:42:28,621 --> 00:42:31,165 Byl z toho někdo otřesen? 530 00:42:32,124 --> 00:42:35,461 No tak, před chvilkou jsi pusu nezavřela. Povídej, povídej! 531 00:42:36,629 --> 00:42:38,339 Starosta nebyl nadšený. 532 00:42:40,174 --> 00:42:41,425 No ne. 533 00:42:42,093 --> 00:42:43,803 Bude tam Marta. 534 00:42:45,596 --> 00:42:47,098 Opravdu? 535 00:42:48,349 --> 00:42:49,976 A uvidí mě. 536 00:42:50,560 --> 00:42:51,727 Jako vítěze. 537 00:42:53,187 --> 00:42:56,941 Povine se po mně jako vinná nevinná réva. 538 00:42:57,024 --> 00:43:01,571 Je mi líto, drahá Marto, ale ujel ti vlak. 539 00:43:02,029 --> 00:43:03,906 Tak přijdete? 540 00:43:04,574 --> 00:43:05,992 No dobře. 541 00:43:06,826 --> 00:43:09,620 Nevím, jestli je to tím leskem, co máš v očích, nebo... 542 00:43:09,704 --> 00:43:11,330 že jsi jiná než ostatní... 543 00:43:11,414 --> 00:43:15,001 a připomínáš mi mé dětství. 544 00:43:15,334 --> 00:43:17,211 Ale přesvědčila jsi mě. 545 00:43:17,420 --> 00:43:22,383 Kdoví? Kdovíročí by mi mohlo změnit názor na život! 546 00:43:23,050 --> 00:43:24,760 -Vážně? -Ne. 547 00:43:58,794 --> 00:44:00,671 Tady jseš, broučku. 548 00:44:01,047 --> 00:44:03,257 Válet sudy ve sněhu můžeš potom. 549 00:44:03,799 --> 00:44:05,927 Nesmíme přijít pozdě na Kdovíročí! 550 00:44:09,305 --> 00:44:10,765 Ti Kdovíci mají ale drzost. 551 00:44:10,848 --> 00:44:14,268 Pozvat mě tak na poslední chvíli. 552 00:44:14,393 --> 00:44:17,980 I kdybych chtěl, mé naléhavé úkoly mi to nedovolí. 553 00:44:20,441 --> 00:44:23,236 "16.00, propadat sebelítosti. 554 00:44:23,319 --> 00:44:26,239 "16.30, zírat do propasti. 555 00:44:26,989 --> 00:44:29,116 "17.00, vyřešit hladovění ve světě... 556 00:44:29,242 --> 00:44:31,285 "a nikomu to neříct. 557 00:44:31,369 --> 00:44:33,246 "17.30, jazz-gymnastika. 558 00:44:33,371 --> 00:44:36,374 "18.30, večeře se mnou." Tentokrát to nemůžu odříct. 559 00:44:36,874 --> 00:44:40,127 "19.00, boj s odporem k sobě samému." 560 00:44:40,378 --> 00:44:41,754 Mám plný program. 561 00:44:41,837 --> 00:44:45,091 Kdybych ten boj posunul na 21.00, měl bych čas ležet v posteli, 562 00:44:45,174 --> 00:44:48,928 zírat do stropu a pomalu propadat zoufalství. 563 00:44:49,554 --> 00:44:51,430 Co si mám vzít na sebe? 564 00:45:11,784 --> 00:45:14,078 To nejsou šaty, ale sukně! 565 00:45:15,538 --> 00:45:17,748 Zvrhlíku! 566 00:45:18,833 --> 00:45:19,834 Pitomé. 567 00:45:20,001 --> 00:45:21,002 Šeredné! 568 00:45:21,127 --> 00:45:22,587 Vyšlé z módy. 569 00:45:24,171 --> 00:45:25,715 Tohle je směšné. 570 00:45:25,798 --> 00:45:29,302 Jestli nic slušného nenajdu, tak tam nepůjdu! 571 00:45:47,486 --> 00:45:49,363 Tak, a nikam nejdu. 572 00:46:01,584 --> 00:46:05,963 A nyní hlavni cena pro našeho kdovíročního veselmistra! 573 00:46:12,428 --> 00:46:15,681 Gratuluji, pane Grinči! 574 00:46:15,806 --> 00:46:17,433 KDOVÍARMÁDA KDOVÍSPÁSY 575 00:46:18,309 --> 00:46:19,810 Není tu. 576 00:46:20,436 --> 00:46:21,604 Cože? 577 00:46:22,480 --> 00:46:24,190 On nepřišel? 578 00:46:25,900 --> 00:46:27,777 Kdo by si to jen pomyslil? 579 00:46:29,070 --> 00:46:33,157 Tak. Zaskočím tam na minutku, nechám se obdivovat, 580 00:46:33,241 --> 00:46:36,410 shrábnu hrst popcornu a vypadnu. 581 00:46:36,911 --> 00:46:40,498 Ale co když je to jen krutý žert? Co když se za jídlo platí? 582 00:46:41,082 --> 00:46:42,875 Jak se mohli opovážit? 583 00:46:43,668 --> 00:46:45,002 Tak teda půjdu. 584 00:46:45,086 --> 00:46:46,671 Ale přijdu snobsky pozdě. 585 00:46:46,754 --> 00:46:48,965 Ne. Ano. Ne. Ano. Ne! 586 00:46:49,131 --> 00:46:50,132 Ano! 587 00:46:51,968 --> 00:46:53,344 Rozhodně ne! 588 00:46:53,803 --> 00:46:56,180 Tak dobře. Rozhodl jsem se. 589 00:46:56,722 --> 00:46:59,100 Půjdu a basta. 590 00:47:00,643 --> 00:47:02,061 To neplatilo. 591 00:47:06,148 --> 00:47:08,776 Možná bych si měl hodit mincí! 592 00:47:16,409 --> 00:47:19,495 Takže cenu předáme... 593 00:47:19,704 --> 00:47:21,414 účastníkovi na 2. místě. 594 00:47:22,790 --> 00:47:26,878 Muži, pro něhož Vánoce přicházejí nejednou v roce, 595 00:47:27,587 --> 00:47:29,547 ale každou minutu každého dne. 596 00:47:29,922 --> 00:47:32,383 Pohlednému, vznešenému muži. 597 00:47:33,092 --> 00:47:35,219 Muži, jemuž dvakrát vyndali mandle! 598 00:47:36,679 --> 00:47:38,222 To vám budu vyprávět. 599 00:47:38,639 --> 00:47:40,516 Došlo k tomu tak... 600 00:47:55,489 --> 00:47:56,741 Ahoj, Marto. 601 00:47:56,949 --> 00:47:58,034 On přišel! 602 00:47:58,326 --> 00:47:59,577 -Cindy. -Zlato! 603 00:48:23,476 --> 00:48:24,644 Koukněte... 604 00:48:27,146 --> 00:48:28,940 Nadšený dav. 605 00:48:30,983 --> 00:48:33,027 Mám si prý vyzvednout... 606 00:48:34,737 --> 00:48:37,907 nějakou cenu. 607 00:48:40,243 --> 00:48:43,996 A ta holčička mluvila o penězích. 608 00:48:44,497 --> 00:48:47,041 -Ne. -Tak mi dejte teda tu cenu. 609 00:48:47,166 --> 00:48:49,126 Honem, dokud jsem mladý! 610 00:48:49,293 --> 00:48:53,673 Nebojte se, pane kdovíroční veselmistře, tu cenu dostanete. 611 00:48:53,798 --> 00:48:57,843 Ale nejdřív rodinné setkáni. 612 00:48:58,886 --> 00:49:02,056 Živily vás, šatily vás. 613 00:49:02,139 --> 00:49:03,683 Tady je máme, 614 00:49:03,766 --> 00:49:06,602 vaše vykopávky! 615 00:49:08,145 --> 00:49:10,690 Vy dvě ještě žijete? 616 00:49:11,399 --> 00:49:13,025 Tolik se nám stýskalo! 617 00:49:13,859 --> 00:49:16,070 Rózo. Ten svetr. 618 00:49:16,445 --> 00:49:19,156 Svetr? Co to povídáte? Ne, to ne! 619 00:49:19,240 --> 00:49:20,867 To nejde! 620 00:49:23,452 --> 00:49:25,246 Nesahejte na mě! 621 00:49:33,087 --> 00:49:35,298 Posaďte ho do veselkřesla. 622 00:49:35,381 --> 00:49:36,799 Veselkřeslo? 623 00:49:36,883 --> 00:49:38,676 Co to je? 624 00:49:38,885 --> 00:49:41,012 O veselkřesle nebyla řeč. 625 00:49:41,095 --> 00:49:43,472 Prosím, pane Grinči. 626 00:49:44,682 --> 00:49:46,267 Ne, to nejde. Vážně ne. 627 00:49:46,350 --> 00:49:48,144 Jdete na mě moc hr! 628 00:49:48,436 --> 00:49:50,313 Jsou svátky. 629 00:49:50,396 --> 00:49:52,773 Veselmistrova projížďka ve veselkřesle! 630 00:49:53,691 --> 00:49:55,818 Postavte mě! Honem! 631 00:49:55,902 --> 00:49:57,278 Zavolám svému advokátovi. 632 00:49:57,361 --> 00:49:59,322 To si vypijete! 633 00:50:00,740 --> 00:50:03,826 Nejdřív vyberete nejlepší vánoční puding. 634 00:50:03,910 --> 00:50:08,289 Kdovíkovské pečfinále! 635 00:50:08,915 --> 00:50:10,875 -Nedřív můj. -Já fakt nevím... 636 00:50:10,958 --> 00:50:12,668 Ne, můj je nejlepší! 637 00:50:13,085 --> 00:50:14,712 Na tomhle si pochutnáte! 638 00:50:15,713 --> 00:50:17,757 To není puding. 639 00:50:18,674 --> 00:50:19,926 Co to je? 640 00:50:21,886 --> 00:50:24,263 To je moje mňamka. 641 00:50:24,347 --> 00:50:26,390 Vánoční tanec! 642 00:50:26,599 --> 00:50:29,518 To je hodin! Musím zpátky. 643 00:50:29,602 --> 00:50:31,479 Tak jo! 644 00:50:36,275 --> 00:50:37,902 Vánočka, tralala! 645 00:50:39,070 --> 00:50:40,238 Ne. 646 00:50:45,576 --> 00:50:47,537 Cukroví. 647 00:50:49,956 --> 00:50:51,499 To jsem pekl sám. 648 00:50:51,874 --> 00:50:53,459 Jo? Já taky. 649 00:50:54,043 --> 00:50:55,211 Fajn. 650 00:50:55,920 --> 00:50:57,713 Dejte to sem. Cpěte to sem! 651 00:50:58,422 --> 00:51:00,299 Víc ho nemáte? 652 00:51:00,383 --> 00:51:02,260 Víc ho nemáte? No tak. 653 00:51:08,307 --> 00:51:09,767 Uhni, želvo! 654 00:51:11,435 --> 00:51:12,603 S dovolením. 655 00:51:25,783 --> 00:51:28,160 Vyhrál závod v pytli! 656 00:51:28,244 --> 00:51:31,414 Vyhrál jsem! 657 00:51:31,581 --> 00:51:33,624 Jsem jednička! 658 00:51:34,166 --> 00:51:37,336 Žádné dítě mě neporazí! 659 00:51:42,466 --> 00:51:44,260 Porazil jsem vás. 660 00:51:52,602 --> 00:51:53,936 Vyhrál! 661 00:51:55,688 --> 00:51:59,025 A nyní přichází chvíle, na kterou jsme všichni čekali. 662 00:51:59,108 --> 00:52:01,652 Ano! Na mou cenu! 663 00:52:01,861 --> 00:52:03,821 -Ty peníze. -Žádné peníze nebudou. 664 00:52:03,905 --> 00:52:07,408 Vážně ne? Já něco o penězích zaslechl. 665 00:52:07,491 --> 00:52:10,244 Ne, žádné nebudou. A nyní... 666 00:52:10,328 --> 00:52:12,622 čas dárků! 667 00:52:13,080 --> 00:52:16,167 Začneme jako obvykle našim veselmistrem. 668 00:52:24,800 --> 00:52:27,345 Vánoční holení. 669 00:52:41,692 --> 00:52:43,653 Podívejte, jak se zřídil! 670 00:52:53,788 --> 00:52:56,499 Ano, ano. To byly časy! 671 00:52:58,000 --> 00:52:59,168 To byly časy. 672 00:53:00,419 --> 00:53:04,257 A nyní mám já něco pro svou velkou lásku. 673 00:53:05,508 --> 00:53:07,009 Marto, staň se... 674 00:53:09,345 --> 00:53:12,348 prosím paní starostovou. 675 00:53:20,565 --> 00:53:22,066 Auguste... 676 00:53:22,984 --> 00:53:24,777 Staneš-li se mou ženou, 677 00:53:24,986 --> 00:53:29,282 kromě celoživotního štěstí dostaneš darem... 678 00:53:32,118 --> 00:53:34,579 nové auto! 679 00:53:35,538 --> 00:53:39,041 Zakoupené z peněz našich šlechetných daňových poplatníků! 680 00:53:41,168 --> 00:53:42,753 Co říkáš, Marto? 681 00:53:43,504 --> 00:53:46,507 Máš 20 vteřin. Stopuju to. 682 00:53:49,802 --> 00:53:50,803 Já... 683 00:53:54,307 --> 00:53:56,767 Jsou to ohromující dary. 684 00:54:07,111 --> 00:54:09,488 Samozřejmě. 685 00:54:10,489 --> 00:54:12,366 O to tu přece jde, ne? 686 00:54:12,617 --> 00:54:16,037 O to tu přece vždy šlo! 687 00:54:17,330 --> 00:54:18,331 O dary! 688 00:54:18,956 --> 00:54:20,041 Dary. 689 00:54:23,419 --> 00:54:25,713 Víte, co se stane s vašimi dary? 690 00:54:25,880 --> 00:54:28,674 Dostanu je já. S vašim smetím. 691 00:54:29,091 --> 00:54:30,551 Chápete, co vám říkám? 692 00:54:30,635 --> 00:54:32,595 S vašim smetím! 693 00:54:33,679 --> 00:54:38,476 Mohl bych se oběsit na všech těch nepovedených kravatách, které vyhazujete! 694 00:54:39,769 --> 00:54:41,187 A ta hrabivost. 695 00:54:42,939 --> 00:54:45,942 Hrabivost nemá konce! 696 00:54:46,067 --> 00:54:47,944 "Chci golfové hole." "Chci diamanty." 697 00:54:48,069 --> 00:54:52,448 "Chci poníka, abych se dvakrát projel, omrzelo mě to, a prodal ho na lepidlo." 698 00:54:52,740 --> 00:54:57,787 Nechci vám kazit náladu, ale celé Vánoce jsou... 699 00:54:57,995 --> 00:55:00,373 hloupé! 700 00:55:01,791 --> 00:55:03,584 Jedna... 701 00:55:04,418 --> 00:55:07,213 jediná... 702 00:55:07,755 --> 00:55:09,382 vánoční tradice... 703 00:55:09,924 --> 00:55:11,425 stojí... 704 00:55:12,093 --> 00:55:14,845 za to. 705 00:55:20,184 --> 00:55:21,561 Jmelí. 706 00:55:21,978 --> 00:55:24,772 Tak našpulte rty a polibte mi ji, Kdovíkové! 707 00:55:33,364 --> 00:55:36,117 Někomu to tu moc sluší! 708 00:55:39,787 --> 00:55:41,330 Tak, teď vy! Honem! 709 00:55:49,589 --> 00:55:50,756 -Jdeme! -Ne! 710 00:55:51,382 --> 00:55:52,884 Dovol, staříku. 711 00:55:53,801 --> 00:55:55,595 Můžu si svlažit hrdlo? 712 00:56:00,516 --> 00:56:02,143 Moje nejlepší kořalka! 713 00:56:10,151 --> 00:56:12,778 Hoř, ohníčku, hoř! 714 00:56:26,083 --> 00:56:28,544 To Kdovíkovstvo! 715 00:56:29,045 --> 00:56:30,379 -Jdeme! Honem! -Ne, počkej! 716 00:56:30,630 --> 00:56:33,090 -Udělej něco. -Hned! 717 00:56:40,848 --> 00:56:42,642 Voláme všechny jednotky. 718 00:56:50,441 --> 00:56:52,902 Jen proto, že jsem zelený, co? 719 00:56:57,698 --> 00:56:59,242 Stát! 720 00:57:00,701 --> 00:57:03,663 Vážení, můžu se s váma svézt? 721 00:57:03,913 --> 00:57:06,123 Trošku se laskavě posuňte. 722 00:57:08,209 --> 00:57:09,794 Dobrý nápad. 723 00:57:18,177 --> 00:57:19,804 Uhněte! 724 00:57:29,605 --> 00:57:31,983 To bude ráno bolet. 725 00:57:56,173 --> 00:57:58,134 Ono vybuchne! 726 00:58:15,735 --> 00:58:17,236 Je vám něco? 727 00:58:17,320 --> 00:58:19,113 Co takhle klobouček? 728 00:58:29,832 --> 00:58:31,250 Jsem dotčen, Lou. 729 00:58:32,501 --> 00:58:34,795 A mě se jen tak něco nedotkne. 730 00:58:34,921 --> 00:58:37,673 Ale ty a tvá rodina... 731 00:58:38,674 --> 00:58:40,259 Jsem velice... 732 00:58:40,343 --> 00:58:41,928 zklamán. 733 00:58:43,763 --> 00:58:46,057 Nemůžeme se vrátit k naší... 734 00:58:46,474 --> 00:58:48,851 obvyklé oslavě Vánoc? 735 00:58:49,727 --> 00:58:51,270 Bez Grinče? 736 00:58:51,812 --> 00:58:54,106 Veselé Vánoce! 737 00:59:01,405 --> 00:59:05,535 Chtěla jsem jen, abychom byli o Vánocích všichni pohromadě. 738 00:59:08,579 --> 00:59:10,373 To nebylo špatné. 739 00:59:10,498 --> 00:59:12,458 Doufám, že mě zas brzy pozvou. 740 00:59:17,880 --> 00:59:19,257 Pojďte! 741 00:59:19,340 --> 00:59:21,467 Ještě že máme náhradní. 742 00:59:23,678 --> 00:59:26,639 Zatrapatraceně! 743 00:59:27,056 --> 00:59:29,183 Nedají si pokoj! 744 00:59:34,814 --> 00:59:38,484 Zbývají jen čtyři hodiny do začátku svátků! 745 00:59:40,278 --> 00:59:44,115 Ano, Grinč věděl, že kdovíkovští kluci a holky... 746 00:59:44,407 --> 00:59:47,577 zítra poběží ke stromku rozbalovat dárky. 747 00:59:47,702 --> 00:59:50,621 A pak ten rámus! 748 00:59:50,830 --> 00:59:54,667 Ten rámus! 749 00:59:55,251 --> 00:59:57,378 Budou bušit do tingtanglů. 750 00:59:57,503 --> 00:59:59,630 Budou foukat do flibardónů. 751 00:59:59,839 --> 01:00:03,593 Budou práskat do džindžinelů a skákat na bambabónech! 752 01:00:04,468 --> 01:00:08,139 Kdovíci všichni začnou pak hodovat. 753 01:00:08,222 --> 01:00:10,850 A budou hodovat a hodovat. 754 01:00:11,350 --> 01:00:14,770 A budou hodovat a hodovat! 755 01:00:14,854 --> 01:00:16,731 Budou mít kdopuding. 756 01:00:17,106 --> 01:00:20,693 A budou kdohusu jíst! 757 01:00:21,068 --> 01:00:25,364 A to je něco, co prostě nemůžu snýst. 758 01:00:25,740 --> 01:00:26,908 Propána. 759 01:00:27,283 --> 01:00:30,870 Já mluvím ve verších! 760 01:00:36,125 --> 01:00:39,212 Zatrápení Kdovíci! 761 01:00:43,674 --> 01:00:47,970 A čím víc Grinč přemýšlel, co dalšího přijde, 762 01:00:48,304 --> 01:00:50,514 tím si byl jistější: 763 01:00:50,640 --> 01:00:53,559 Tak to dál nejde. 764 01:00:55,102 --> 01:00:59,106 Dosud jsem jim Vánoce nechal oslavit jen tak. 765 01:00:59,273 --> 01:01:02,693 Letos musím jim je překazit! Ale jak? 766 01:01:03,903 --> 01:01:06,197 Totiž, jakým způsobem? 767 01:01:09,450 --> 01:01:13,579 "Vánoce letos pod psa jsou 768 01:01:14,872 --> 01:01:18,626 "Po večeři se všichni opijou 769 01:01:21,420 --> 01:01:23,881 "Vypadá to ovšem nadějně" 770 01:01:25,424 --> 01:01:28,761 Hezky se vánočně... 771 01:01:29,637 --> 01:01:31,430 bavíš? 772 01:01:32,890 --> 01:01:34,350 Chy-ba! 773 01:01:52,368 --> 01:01:54,328 Jestli mi nepomůžeš, 774 01:01:54,662 --> 01:01:56,873 tak to bude... 775 01:01:57,748 --> 01:01:59,125 Pak dostal nápad. 776 01:01:59,959 --> 01:02:02,086 Strašný nápad. 777 01:02:02,962 --> 01:02:05,172 Grinč dostal senzačně... 778 01:02:05,631 --> 01:02:07,592 strašný nápad. 779 01:02:07,925 --> 01:02:12,305 Vím, co udělám. 780 01:02:20,813 --> 01:02:23,357 Grinč se pak zachechtal. 781 01:02:24,108 --> 01:02:26,652 Převlek jak Santa Claus rychle si udělal. 782 01:02:29,906 --> 01:02:32,575 Za břicho se popadá, 783 01:02:32,909 --> 01:02:35,203 jak je pěkně nachytá. 784 01:02:35,286 --> 01:02:39,207 Vždyť v tom převleku jak Santa Claus vypadám. 785 01:02:41,042 --> 01:02:44,045 "Podlý jste, pane Grinči 786 01:02:45,796 --> 01:02:49,550 "Vy jste darebák 787 01:02:50,134 --> 01:02:54,263 "Jste ostnatýj ak kaktus a něžný jste jak rak 788 01:02:54,347 --> 01:02:56,891 "Grinči 789 01:02:57,600 --> 01:02:59,393 "Pohled milý máte 790 01:02:59,852 --> 01:03:03,272 "Jak bouřkový mrak 791 01:03:09,028 --> 01:03:12,031 "Přiznejte to, že jste hrozný 792 01:03:12,698 --> 01:03:14,909 "Ano, Grinči, jste 793 01:03:15,409 --> 01:03:19,497 "Ve vašem srdci díra je 794 01:03:19,872 --> 01:03:23,626 "V hlavě máte chrousty a kolem duše závěje 795 01:03:23,751 --> 01:03:26,128 "Grinči 796 01:03:27,296 --> 01:03:29,590 "K vám nikdo se nepřiblíží 797 01:03:30,675 --> 01:03:34,178 "ať se děje co děje" 798 01:03:45,898 --> 01:03:49,068 Chtěl jsem ten větší, ne tenhle. 799 01:03:49,277 --> 01:03:50,903 Mysli na to, co děláš! 800 01:03:55,241 --> 01:03:56,492 ZKOUŠKA MOTORU 801 01:03:57,034 --> 01:04:00,371 "Kdybyste se zeptali kohokoliv z Kdovíků 802 01:04:01,831 --> 01:04:05,334 "Každý by souhlasil" 803 01:04:10,256 --> 01:04:11,257 NAJEĎ SEM 804 01:04:25,229 --> 01:04:27,690 Ten air bag je pomalý. 805 01:04:30,109 --> 01:04:32,653 Ale proto děláme tyhle zkoušky! 806 01:04:33,571 --> 01:04:35,448 "Vy jste bídák 807 01:04:36,032 --> 01:04:37,450 "Pane Grinč 808 01:04:38,576 --> 01:04:42,496 "V úsměvu larvy máte 809 01:04:43,122 --> 01:04:47,585 "A roztrpčenému krokodýlu zcela se podobáte 810 01:04:47,668 --> 01:04:49,879 "Pane Grinč 811 01:04:50,004 --> 01:04:51,005 ZLOCH 1 812 01:04:51,172 --> 01:04:53,466 "Mám-li si vybrat z vás dvou 813 01:04:53,549 --> 01:04:56,886 "Lepší roztrpčený krokodýl" 814 01:05:19,784 --> 01:05:23,371 Tlusťoch už by měl být připravený. 815 01:05:24,372 --> 01:05:26,249 A já prý žiju v izolaci. 816 01:05:26,332 --> 01:05:30,711 Vychází jen jednou za rok a nikdo mu to nevyčítá! 817 01:05:32,046 --> 01:05:34,924 Nejspíš žije tam nahoře, aby se vyhnul daním. 818 01:05:36,842 --> 01:05:39,387 Veselé Vánoce! 819 01:05:41,222 --> 01:05:42,473 A jéje. 820 01:05:43,808 --> 01:05:45,935 Já zapomněl na soby. 821 01:05:46,769 --> 01:05:49,438 Vadilo to Grinčovi? 822 01:05:50,106 --> 01:05:51,732 Ne. 823 01:05:51,857 --> 01:05:53,901 Grinč řekl sobě sám: 824 01:05:54,318 --> 01:05:56,862 Když soba nikde nenajdu, 825 01:05:57,697 --> 01:06:00,950 tak si ho udělám. 826 01:06:05,329 --> 01:06:09,000 Maxi! 827 01:06:11,168 --> 01:06:12,169 Nerušit! 828 01:06:12,295 --> 01:06:14,255 Tak zavolal svého psa... 829 01:06:15,006 --> 01:06:16,883 a rudou šňůrku vzal... 830 01:06:17,091 --> 01:06:20,511 a Maxovi na hlavu velký roh přidělal. 831 01:06:25,725 --> 01:06:28,603 Jsi sob a tohle je tvá role. 832 01:06:28,895 --> 01:06:31,856 Jsi sob Rudolf s červeným nosem a nikdo tě nemá rád. 833 01:06:31,939 --> 01:06:34,901 Pak si tě jednou vybere Santa Claus a zachráníš Vánoce. 834 01:06:37,320 --> 01:06:39,697 Ne, tuhle roli ne. Budeme improvizovat. 835 01:06:39,822 --> 01:06:42,283 Dáme tomu volný průběh. 836 01:06:42,450 --> 01:06:44,577 Nenávidíš Vánoce! Ukradneš je! 837 01:06:44,994 --> 01:06:48,497 Zachráněné Vánoce, to by byl mizerný konec. Moc komerční. 838 01:06:50,041 --> 01:06:51,500 Natáčíme! 839 01:06:54,170 --> 01:06:55,338 Senzační! 840 01:06:55,755 --> 01:06:57,715 Odmítáš vlastní nos, 841 01:06:57,840 --> 01:07:00,509 protože představuje pozlátko komerce! 842 01:07:00,593 --> 01:07:02,386 Proč jsem jen na to nepřišel sám? 843 01:07:02,470 --> 01:07:04,680 Sestřihnout, udělat kopii, jedeme dál. 844 01:07:14,649 --> 01:07:15,983 Tohle... 845 01:07:16,108 --> 01:07:17,526 je... 846 01:07:17,610 --> 01:07:19,737 krása. 847 01:07:31,082 --> 01:07:33,876 Držte si klobouky! 848 01:07:44,303 --> 01:07:45,304 PLNÁ 849 01:07:54,939 --> 01:07:57,316 To je šílenství! 850 01:07:59,360 --> 01:08:01,404 Mé sobí spřežení, 851 01:08:01,737 --> 01:08:03,864 jedem! 852 01:08:12,707 --> 01:08:14,166 My se zabijem! 853 01:08:16,377 --> 01:08:19,797 Nejdřív se poblinkám a pak umřu! 854 01:08:22,216 --> 01:08:25,303 Mami, ať se to zastaví! 855 01:08:44,280 --> 01:08:47,033 Málem jsem ztratil svůj klid. 856 01:08:52,246 --> 01:08:56,459 Za okny byla tma a slabý vítr vál... 857 01:08:56,667 --> 01:09:00,922 a Kdovíkům v Kdovíkově poklidný sen se zdál. 858 01:09:01,047 --> 01:09:03,716 Vtom Grinč před malým domkem na náměsti stál. 859 01:09:03,799 --> 01:09:05,843 Vítej v Kdovíkově, Maxi. 860 01:09:13,768 --> 01:09:14,852 Betty? 861 01:09:15,144 --> 01:09:16,395 -Betty? -Co je? 862 01:09:16,479 --> 01:09:18,439 Neslyšelas něco? 863 01:09:20,399 --> 01:09:21,734 To je Santa Claus! 864 01:09:21,817 --> 01:09:23,778 Spi zas dál. 865 01:09:29,158 --> 01:09:32,495 Pojď, Maxi. To je naše první zastávka. 866 01:09:32,745 --> 01:09:34,956 Grinč tiše zapískal. 867 01:09:35,081 --> 01:09:37,917 Vylezl na střechu, prázdné si pytle vzal. 868 01:09:38,000 --> 01:09:41,337 Chce prolézt komínem. Ten si pane dá. 869 01:09:41,629 --> 01:09:44,715 Ale když to umí Santa i Grinč to udělá. 870 01:09:45,174 --> 01:09:48,761 Připravuje se na dvojité salto vpřed, 871 01:09:48,844 --> 01:09:50,471 dvě a půl otočky. 872 01:09:50,596 --> 01:09:52,223 Maximální obtížnost. 873 01:10:00,273 --> 01:10:03,609 Vzpříčil se tam jednou, na chvilinku jen. 874 01:10:03,734 --> 01:10:07,405 To moje břicho! Musím zhubnout. 875 01:10:17,373 --> 01:10:20,251 Pak vystrčil hlavu z komínu ven. 876 01:10:21,627 --> 01:10:23,921 Trošku tišeji, prosím. 877 01:10:24,297 --> 01:10:26,757 Pod stromečkem dárky v řadě viděl stát. 878 01:10:26,841 --> 01:10:27,925 Od nich, 879 01:10:28,050 --> 01:10:28,968 řekl Grinč, 880 01:10:29,093 --> 01:10:30,887 já pomůžu vám rád. 881 01:10:31,345 --> 01:10:33,806 Tak a začínáme. 882 01:11:05,588 --> 01:11:07,715 Přikradl se k lednici. 883 01:11:09,050 --> 01:11:10,134 Přikradl? 884 01:11:12,345 --> 01:11:16,265 Hostina hotová. Co takhle puding... 885 01:11:17,433 --> 01:11:19,560 či husa pečená. 886 01:11:20,102 --> 01:11:21,187 Postřeh! 887 01:11:22,521 --> 01:11:24,815 Vyčistil tu lednici, než bys řekl švec. 888 01:11:24,941 --> 01:11:28,861 A dokonce i konzervu jim poslední sek. 889 01:11:29,946 --> 01:11:33,449 A všechno to jídlo do komína cpal. 890 01:11:34,116 --> 01:11:35,743 A teď, 891 01:11:35,868 --> 01:11:37,745 smál se Grinč, 892 01:11:39,705 --> 01:11:41,499 abych jim stromeček vzal. 893 01:11:41,582 --> 01:11:44,585 A Grinč popadl stromeček a už pomalu šel, 894 01:11:45,294 --> 01:11:48,965 když v tom slabý hlásek za sebou uslyšel. 895 01:11:49,090 --> 01:11:50,508 Promiňte. 896 01:11:56,514 --> 01:11:59,767 Grinče tam zastihla ta dívenka malá, 897 01:11:59,976 --> 01:12:02,520 co pro trochu vody z postele vstala. 898 01:12:02,645 --> 01:12:06,065 Santa Clausi? Co tu děláš s naším stromečkem? 899 01:12:06,607 --> 01:12:10,528 A že ten náš Grinč byl mazaný jak med, 900 01:12:12,154 --> 01:12:15,074 on lež si vymyslel, a to tak že hned. 901 01:12:16,993 --> 01:12:19,829 Mé milé dítě. 902 01:12:20,079 --> 01:12:21,789 Falešný Santa Claus lhal. 903 01:12:22,081 --> 01:12:24,375 Na jednu z těch žárovek... 904 01:12:25,084 --> 01:12:26,502 na stromku... 905 01:12:26,586 --> 01:12:28,546 bych se podíval. 906 01:12:29,005 --> 01:12:33,092 Nesvítí, a tak doma opravím ji, chceš? 907 01:12:38,180 --> 01:12:40,308 A zas stromek... 908 01:12:40,725 --> 01:12:44,395 přinesu, než se naděješ. 909 01:12:46,230 --> 01:12:48,190 Řekni mi, proč jsou Vánoce? 910 01:12:48,482 --> 01:12:50,276 Kvůli pomstě! 911 01:12:52,028 --> 01:12:53,279 Totiž... 912 01:12:55,907 --> 01:12:57,408 kvůli dárkům, 913 01:12:58,492 --> 01:12:59,952 myslím. 914 01:13:03,998 --> 01:13:05,791 Toho jsem se bála. 915 01:13:07,293 --> 01:13:10,463 Tím to dítě ošálil. 916 01:13:10,755 --> 01:13:14,091 Byl tomu moc rád. Napít vody ji dal... 917 01:13:14,217 --> 01:13:16,594 a pak ji poslal spát. 918 01:13:24,352 --> 01:13:25,603 Santa Clausi? 919 01:13:26,062 --> 01:13:29,398 -Co je? -Nezapomeň na Grinče. 920 01:13:30,191 --> 01:13:32,151 Je zlý, chlupatý a páchne. 921 01:13:34,111 --> 01:13:36,572 Má studené a vlhké ruce. 922 01:13:38,074 --> 01:13:41,577 Ale ve skutečnosti je milý. 923 01:13:41,953 --> 01:13:43,037 Milý? 924 01:13:50,753 --> 01:13:52,547 Ty si myslíš, že je milý? 925 01:13:53,422 --> 01:13:55,216 Veselé Vánoce. 926 01:14:02,306 --> 01:14:05,226 A když Cindy Lou odešla s hrníčkem... 927 01:14:05,351 --> 01:14:06,978 Příjemné dítě. 928 01:14:07,895 --> 01:14:10,523 Ale špatně soudí druhé. 929 01:14:11,607 --> 01:14:14,402 ...stromeček ven prostrčil komínem. 930 01:14:16,279 --> 01:14:18,656 SANTA - NÁVŠTĚVY 931 01:14:22,493 --> 01:14:25,830 Pak ještě poleno z krbu jim ukrad rád. 932 01:14:25,913 --> 01:14:30,084 Na stěnách nic nenechal, snad jen nějaký ten drát. 933 01:14:30,209 --> 01:14:32,962 Jediný drobek jídla, co v celém domě zbyl, 934 01:14:33,045 --> 01:14:36,382 byl malý, že snad ani pro myšku nestačil. 935 01:14:39,510 --> 01:14:43,764 Pak plížil se a krad a zlověstně se smál... 936 01:14:43,931 --> 01:14:47,685 a v kdovíkovských domech všechny dárky bral. 937 01:14:58,946 --> 01:15:00,031 Výprodej. 938 01:15:00,156 --> 01:15:02,116 Nic vám tu nenecháme. 939 01:15:15,171 --> 01:15:17,131 Co teď? 940 01:15:52,708 --> 01:15:53,709 Marto, 941 01:15:53,960 --> 01:15:57,797 už jsi někdy líbala muže, kterému dvakrát brali mandle? 942 01:15:59,048 --> 01:16:00,841 Ne, hlupáčku! 943 01:16:04,929 --> 01:16:08,516 Ale vždy jsem po tom toužila. 944 01:16:08,933 --> 01:16:10,643 Líbej mě! 945 01:17:27,887 --> 01:17:30,014 PRÁZDNÉ 946 01:17:33,434 --> 01:17:35,478 Čemu se směješ, 947 01:17:36,312 --> 01:17:38,272 Rudolfe? 948 01:17:39,398 --> 01:17:41,442 Je to na tobě, Maxíku! 949 01:17:41,525 --> 01:17:44,946 Až na horu Pětník, do vysokánské výšky, 950 01:17:45,029 --> 01:17:48,616 jeli s nákladem, aby shodili ho ze špičky. 951 01:17:58,543 --> 01:18:01,712 Dokázali jsme to! 952 01:18:06,968 --> 01:18:08,928 Dokázali! 953 01:18:09,554 --> 01:18:11,597 Nebylo to tak zlé, co, Maxi? 954 01:18:15,476 --> 01:18:17,270 Teď se budou budit. 955 01:18:19,480 --> 01:18:23,234 A já vím, co se stane. 956 01:18:24,068 --> 01:18:26,195 Všichni... 957 01:18:26,612 --> 01:18:28,322 dole v Kdovíkově... 958 01:18:28,447 --> 01:18:30,741 budou naříkat. 959 01:18:48,885 --> 01:18:51,512 To je trapné! Okradli mě! 960 01:19:21,584 --> 01:19:23,794 Starosta? Proboha. 961 01:19:31,677 --> 01:19:34,222 Kdo to asi udělal. 962 01:19:36,182 --> 01:19:37,683 Něco vám řeknu. 963 01:19:38,309 --> 01:19:39,852 Pozvěte Grinče... 964 01:19:40,478 --> 01:19:42,355 a zkazíte si Vánoce. 965 01:19:42,688 --> 01:19:44,565 Pozvěte Grinče... 966 01:19:44,690 --> 01:19:47,485 a zkazíte si Vánoce! 967 01:19:50,655 --> 01:19:53,407 Ale poslouchal mě někdo? 968 01:19:53,491 --> 01:19:55,201 -Já. -Ne. 969 01:19:55,284 --> 01:19:58,287 Raději jste poslouchali... 970 01:19:58,454 --> 01:20:03,084 malou a nerozumnou holku, 971 01:20:04,043 --> 01:20:07,296 které ještě neoschlo mléko na bradě. 972 01:20:08,881 --> 01:20:11,968 Cindy, doufám, že jsi pyšná na to, 973 01:20:12,385 --> 01:20:13,636 co jsi udělala. 974 01:20:22,728 --> 01:20:24,438 Jestli ona ne, tak já ano. 975 01:20:26,607 --> 01:20:28,568 Jsem rád, že nám odnesl dárky. 976 01:20:30,403 --> 01:20:32,196 -Cože? -Já... 977 01:20:34,991 --> 01:20:37,118 -Jsem rád. -On je rád. 978 01:20:37,994 --> 01:20:40,955 Jste rád, že nám všechno vzal! 979 01:20:42,248 --> 01:20:46,335 Jste rád, že nám Grinč zkazil... 980 01:20:46,419 --> 01:20:48,880 Ne, nezkazil, zrušil Vánoce. 981 01:20:48,963 --> 01:20:50,673 To jste chtěl říct? 982 01:20:51,757 --> 01:20:53,968 Vánocům nemůžete ublížit, pane starosto. 983 01:20:54,051 --> 01:20:58,055 Vánoce nejsou kvůli dárkům ani soutěžím ani osvětlení. 984 01:20:58,139 --> 01:21:01,392 To se Cindy snažila všem říct. 985 01:21:01,934 --> 01:21:04,145 I já. Totiž mně. Chtěla to říct mně. 986 01:21:04,228 --> 01:21:07,648 Co je vám? Je to dítě. 987 01:21:08,524 --> 01:21:10,151 Je to moje dítě. 988 01:21:10,234 --> 01:21:13,070 A mimochodem má pravdu. 989 01:21:21,662 --> 01:21:25,875 Nic jiného k Vánocům nechci, než to, co tu mám. Svou rodinu. 990 01:21:29,128 --> 01:21:32,465 -Veselé Vánoce vám všem! -Veselé Vánoce! 991 01:21:33,966 --> 01:21:37,970 Veselé Vánoce, chlapáku! 992 01:21:45,394 --> 01:21:47,021 To snad ne. 993 01:21:54,862 --> 01:21:56,113 Veselé Vánoce! 994 01:22:08,584 --> 01:22:09,752 Pane Grinči? 995 01:22:11,212 --> 01:22:13,172 Pane Grinči? 996 01:22:13,256 --> 01:22:16,092 A nyní závěrečná nota mé symfonie... 997 01:22:16,175 --> 01:22:19,178 těch nejhorších nepěkností! 998 01:22:19,512 --> 01:22:22,765 Crescendo mého opusu zloby! 999 01:22:28,854 --> 01:22:31,399 Úpění a skřípění zubů. 1000 01:22:31,899 --> 01:22:36,362 Proklínání zoufalců! 1001 01:22:36,904 --> 01:22:40,074 To mi zní v uších jako hudba! 1002 01:22:48,416 --> 01:22:52,628 A pak Grinč uslyšel z městečka zvuk. 1003 01:22:52,753 --> 01:22:56,799 Zpočátku slabý, pak silici hluk. 1004 01:22:59,176 --> 01:23:01,637 Zvuk smutný to však nebyl. 1005 01:23:02,305 --> 01:23:05,099 Naopak, zdál se veselý. 1006 01:23:05,975 --> 01:23:08,352 Byl veselý. 1007 01:23:08,519 --> 01:23:09,687 Celý. 1008 01:23:09,896 --> 01:23:13,816 Velcí i malí, než byste se nadáli, 1009 01:23:13,941 --> 01:23:17,194 v Kdovíkově i bez dárků všichni zpívali. 1010 01:23:23,201 --> 01:23:25,828 Vánoce přece jen nezrušil. 1011 01:23:26,120 --> 01:23:27,121 Vánoce přišly. 1012 01:23:27,246 --> 01:23:30,499 Dělej co dělej, Vánoce jsou tu! 1013 01:23:34,378 --> 01:23:35,922 Pane Grinči? 1014 01:23:38,716 --> 01:23:42,553 A Grinč stál s nohama vprostřed závěje... 1015 01:23:42,637 --> 01:23:45,306 a divil se a divil. 1016 01:23:45,640 --> 01:23:47,767 Jak to jen možné je? 1017 01:23:48,059 --> 01:23:49,852 Přišly bez řetězů! 1018 01:23:50,269 --> 01:23:52,647 Přišly bez svíčiček! 1019 01:23:52,897 --> 01:23:56,234 Přišly bez tašek, krabic a bez krabiček! 1020 01:23:59,320 --> 01:24:02,156 A tak divil se a divil... 1021 01:24:02,240 --> 01:24:04,700 a v rozpacích tam stál. 1022 01:24:07,119 --> 01:24:11,040 Pak napadlo ho něco, 1023 01:24:11,165 --> 01:24:12,875 co sám by nečekal. 1024 01:24:13,125 --> 01:24:14,377 O Vánocích... 1025 01:24:15,628 --> 01:24:16,879 možná, 1026 01:24:16,963 --> 01:24:18,839 myslel si, 1027 01:24:21,133 --> 01:24:24,804 ne jen se dárky dají. 1028 01:24:28,558 --> 01:24:30,184 Vánoce možná, 1029 01:24:31,519 --> 01:24:32,937 snad, 1030 01:24:38,818 --> 01:24:41,279 hlubší význam mají. 1031 01:25:14,645 --> 01:25:16,230 Pomoc! 1032 01:25:17,023 --> 01:25:18,190 Mám... 1033 01:25:19,233 --> 01:25:20,693 city! 1034 01:25:27,491 --> 01:25:29,619 Co stalo se pak? 1035 01:25:29,952 --> 01:25:32,496 U Kdovíků se říkalo, 1036 01:25:32,747 --> 01:25:35,416 že Grinčovo srdíčko ten den... 1037 01:25:35,499 --> 01:25:39,420 se o tři čísla zvětšilo. 1038 01:26:10,826 --> 01:26:14,080 Co se to se mnou děje? 1039 01:26:37,562 --> 01:26:38,896 Vevnitř mě to... 1040 01:26:40,231 --> 01:26:42,024 nějak hřeje. 1041 01:26:49,198 --> 01:26:51,576 A teču. 1042 01:26:54,912 --> 01:26:55,997 Ach, Maxi! 1043 01:26:59,458 --> 01:27:01,669 Mám tě rád! 1044 01:27:09,719 --> 01:27:12,805 To už stačí. Nech toho. Dost! 1045 01:27:13,472 --> 01:27:15,099 Vypadni! 1046 01:27:15,266 --> 01:27:17,143 S tím se musí pomalu. 1047 01:27:25,526 --> 01:27:28,613 Sáňky. A dárky. 1048 01:27:28,821 --> 01:27:30,197 Bude po všem! 1049 01:27:30,281 --> 01:27:31,657 A mně to vadí! 1050 01:27:31,908 --> 01:27:34,702 Co to znamená? 1051 01:27:35,536 --> 01:27:37,038 Počkat! 1052 01:27:38,539 --> 01:27:39,790 To se nesmí stát! 1053 01:27:39,916 --> 01:27:43,085 Nesmí! Nemůže! 1054 01:27:43,711 --> 01:27:46,172 Ani teď, ani potom! 1055 01:27:56,432 --> 01:27:57,892 Ne! 1056 01:28:47,233 --> 01:28:48,234 No a co. 1057 01:28:49,068 --> 01:28:51,529 Jsou to jen hračky, ne? 1058 01:28:53,030 --> 01:28:54,657 Haló, pane Grinči! 1059 01:28:56,909 --> 01:28:58,536 Cindy Lou! 1060 01:28:58,661 --> 01:29:00,955 Co tam nahoře děláš? 1061 01:29:01,706 --> 01:29:05,626 Přišla jsem za vámi. Nikdo by o Vánocích neměl být sám. 1062 01:29:22,101 --> 01:29:23,102 Ne! 1063 01:29:54,258 --> 01:29:57,261 Mám tě, Cindy! 1064 01:29:57,803 --> 01:29:59,180 Dokázal jste to! 1065 01:30:40,930 --> 01:30:43,224 S výskokem! Ano! 1066 01:31:00,908 --> 01:31:02,535 Všechno v pořádku? 1067 01:31:02,827 --> 01:31:04,078 Co tě mámí? 1068 01:31:04,161 --> 01:31:06,622 Slunce nad hlavou a sníh pod námi! 1069 01:31:06,789 --> 01:31:09,250 Teď se posuň. Je řada na mně! 1070 01:31:16,757 --> 01:31:18,467 Měl bych trochu přibrzdit! 1071 01:31:22,346 --> 01:31:26,017 -Vybouráme se! -Poslouchejte, slečno! 1072 01:31:26,601 --> 01:31:29,145 I kdybychom se měli zmrzačit, 1073 01:31:29,896 --> 01:31:32,189 o Vánocích se nebudeme tvářit kysele. 1074 01:31:42,867 --> 01:31:44,243 Co je to? 1075 01:31:44,744 --> 01:31:46,120 Pomoc! 1076 01:31:46,370 --> 01:31:47,997 -Cindy! -Grinč? 1077 01:31:50,708 --> 01:31:52,168 Moje dítě! 1078 01:31:56,380 --> 01:31:57,632 Pomoz mi s tím. 1079 01:31:57,757 --> 01:32:00,301 Ta světýlka se ti krásně hodí k šatům. 1080 01:32:03,012 --> 01:32:05,139 Nevím, jestli to uřídím. 1081 01:32:05,640 --> 01:32:07,850 Pozor! 1082 01:32:08,142 --> 01:32:09,936 Rychle! Už jede! 1083 01:32:11,145 --> 01:32:13,689 Z cesty! Nejsem pojištěný! 1084 01:32:25,243 --> 01:32:26,327 Utečte! 1085 01:32:26,410 --> 01:32:28,454 Pozor, nemůžu zastavit! 1086 01:32:30,414 --> 01:32:32,792 -Tati, uhni! -Táto, uhni! 1087 01:32:43,844 --> 01:32:45,221 Děkujeme za pomoc. 1088 01:32:45,304 --> 01:32:47,348 -Ahoj, tati! -Ahoj, milá Cindy! 1089 01:32:47,515 --> 01:32:49,559 Veselé Vánoce... 1090 01:32:50,101 --> 01:32:51,435 vám všem! 1091 01:32:54,647 --> 01:32:55,648 Mami! 1092 01:33:03,948 --> 01:33:05,366 Tak, 1093 01:33:06,117 --> 01:33:08,494 co to tu máme? 1094 01:33:09,370 --> 01:33:11,664 Jste tu správně! 1095 01:33:12,748 --> 01:33:14,083 Byl jsem to já! 1096 01:33:14,166 --> 01:33:16,836 Jsem ten Grinč, co ukradl Vánoce. 1097 01:33:18,379 --> 01:33:19,714 A moc mě to... 1098 01:33:20,298 --> 01:33:21,632 mrzí. 1099 01:33:26,512 --> 01:33:28,222 Nedáte mi okovy? 1100 01:33:28,347 --> 01:33:31,851 Chomout? Neoslepíte mě slzným plynem? 1101 01:33:31,976 --> 01:33:34,353 Slyšel jste ho, strážníku. Přiznal se. 1102 01:33:34,896 --> 01:33:38,482 -Navrhuji slzný plyn. -Ano, slyšel jsem. 1103 01:33:39,734 --> 01:33:42,194 Řekl, že ho to mrzí. 1104 01:33:43,321 --> 01:33:46,991 Kromě toho se zdá, že nic nechybí. 1105 01:33:47,366 --> 01:33:49,160 Vy ostatní, pomozte mi. 1106 01:33:49,869 --> 01:33:50,870 Marto? 1107 01:33:50,953 --> 01:33:53,331 Veselé Vánoce, Auguste! 1108 01:33:54,916 --> 01:33:58,252 Obávám se, že něco pro tebe mám! 1109 01:34:09,263 --> 01:34:10,765 Vracím ti prsten. 1110 01:34:11,349 --> 01:34:12,433 Lituji, 1111 01:34:12,808 --> 01:34:15,019 ale mé srdce patří... 1112 01:34:15,728 --> 01:34:17,230 jinému. 1113 01:34:33,329 --> 01:34:35,289 Všechno dobré? 1114 01:34:42,547 --> 01:34:44,257 Nemrač se. Jsou Vánoce. 1115 01:34:58,813 --> 01:35:00,940 Veselé Vánoce, pane Grinči. 1116 01:35:05,861 --> 01:35:07,113 Vaše tvář je... 1117 01:35:07,655 --> 01:35:08,739 Já vím. 1118 01:35:09,866 --> 01:35:10,867 Chlupatá? 1119 01:35:11,617 --> 01:35:13,494 -Ne. -Mastná? 1120 01:35:14,412 --> 01:35:16,372 Smrdí? Je uhrovitá? 1121 01:35:16,831 --> 01:35:17,915 Ne. 1122 01:35:19,584 --> 01:35:21,168 Teplá. 1123 01:35:27,842 --> 01:35:32,889 "Fákdo forejz, fákdo dorejz 1124 01:35:33,014 --> 01:35:37,727 "Vánoce mé veselé 1125 01:35:37,894 --> 01:35:42,440 "Fákdo forejz, fákdo dorejz 1126 01:35:42,857 --> 01:35:47,653 "Štědrý den už tady je 1127 01:35:47,987 --> 01:35:52,783 "Vánoce mé, fákdo ráhmus 1128 01:35:52,909 --> 01:35:57,788 "Vánoce mé, dákdo dáhmus 1129 01:35:57,914 --> 01:36:02,543 "Vánoce oslavíme 1130 01:36:02,668 --> 01:36:07,632 "Když za ruce se držíme 1131 01:36:07,757 --> 01:36:12,720 "Fákdo rejmů jákdo hýhá 1132 01:36:12,803 --> 01:36:17,600 "Radost, lásku, veselí 1133 01:36:17,808 --> 01:36:20,269 "Fákdo forejz 1134 01:36:20,353 --> 01:36:25,233 "Dákdo dorejz, Vánoce nám 1135 01:36:25,358 --> 01:36:26,817 "Na- 1136 01:36:27,860 --> 01:36:29,278 "dě- 1137 01:36:30,905 --> 01:36:32,698 "lí" 1138 01:36:34,784 --> 01:36:38,287 Grinč přines zpátky hračky a jídlo na stůl dal. 1139 01:36:38,496 --> 01:36:41,249 A pak sám osobně... 1140 01:36:41,791 --> 01:36:43,584 maso všem nařezal. 1141 01:36:59,809 --> 01:37:01,435 Vánocům se nic nevyrovná. 1142 01:37:01,561 --> 01:37:03,938 -Kdo chce krk? -Já! 1143 01:37:04,063 --> 01:37:05,064 Pozdě! 1144 01:37:05,189 --> 01:37:06,566 Ten si vezmu já. 1145 01:37:06,649 --> 01:37:10,486 "Vánoce, kde jste? 1146 01:37:10,861 --> 01:37:15,032 "Snad jsem vás našla 1147 01:37:15,116 --> 01:37:20,162 "Krásný je každý den 1148 01:37:21,205 --> 01:37:24,959 "Jehličí voní 1149 01:37:25,126 --> 01:37:28,963 "A zvonky zvoní 1150 01:37:29,213 --> 01:37:32,800 "A už tu máme 1151 01:37:32,967 --> 01:37:37,930 "Štědrý den" 1152 01:37:47,189 --> 01:37:49,942 Konec 1153 01:37:55,072 --> 01:37:57,283 Věnováno JEAN SPEEGLE HOWARDOVÉ, "která tolik milovala Vánoce" 1154 01:37:57,283 --> 01:38:01,000 www.titulky.com 1155 01:38:02,305 --> 01:39:02,365 Prosím ohodnoďte tyto titulky na www.osdb.link/svmv a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi