1 00:01:19,094 --> 00:01:20,125 Překvápko! 2 00:01:23,848 --> 00:01:27,514 Alexi, nemůžeš mě rušit, když jsem zrovna v rauši. 3 00:01:27,602 --> 00:01:29,974 Když se zebra zasní, nemluv s ní. 4 00:01:30,063 --> 00:01:32,934 Nebrblej, Márty. Chci ti jen popřát k narozkám. 5 00:01:33,024 --> 00:01:35,147 Jo aha, tak to dík. 6 00:01:36,861 --> 00:01:40,112 Počkej, mám asi něco mezi zubama. 7 00:01:40,198 --> 00:01:42,985 Příšerně mi to vadí. Vyndáš mi to? Prosím. 8 00:01:43,076 --> 00:01:45,365 Tak to seš faktys na správný adrese. 9 00:01:45,453 --> 00:01:48,454 Doktor Márty, diplombovaný dentista, tě tu vítá. 10 00:01:48,540 --> 00:01:53,581 Vyskoč si, prosím, na mou sterilizovanou zubařskou sesli, buď vod tý dobroty. 11 00:01:55,213 --> 00:01:57,882 - Nic tam nevidím. - Je to tam vlevo. 12 00:01:57,966 --> 00:01:59,129 Och, promiň. 13 00:01:59,217 --> 00:02:01,791 Tak jo. Hlavně nemluv s plnou tlamou. 14 00:02:03,013 --> 00:02:06,429 Jo, tady to je. Kde se to tam vůbec vzalo? 15 00:02:06,516 --> 00:02:07,927 Všechno nejlepší! 16 00:02:08,018 --> 00:02:10,390 Nó teda, tak to díky. 17 00:02:10,478 --> 00:02:13,598 Ty sis to šoupnul za zuby. Paráda. 18 00:02:13,690 --> 00:02:16,726 Zatím to ještě není v prodeji. Hele, podívej. 19 00:02:16,818 --> 00:02:20,234 - Mrkni se. Hele. Ou. Mrkej. - Teda páni. Sněží tam. 20 00:02:21,531 --> 00:02:24,022 Je ti deset? To je dekáda. 21 00:02:24,117 --> 00:02:26,359 Pěkná darda. Prostě kulatiny. 22 00:02:28,997 --> 00:02:30,195 Nelíbí se ti? 23 00:02:30,290 --> 00:02:32,496 - Ne, ne, je bezva. - To těžko. 24 00:02:32,584 --> 00:02:36,368 Měl jsem ti dát radši "Alexův budík." To je panečku jinej trhák. 25 00:02:36,463 --> 00:02:39,380 Ne, ne, ne, je, je to bezva dárek. Vážně. 26 00:02:39,466 --> 00:02:42,004 Já jenom, že utekl další rok 27 00:02:42,093 --> 00:02:44,252 a já pořád dělám dokolečka to samý. 28 00:02:44,346 --> 00:02:49,173 Stoupni si semhle, odklusej támhle, žer víc trávy, pojď zase zpátky. 29 00:02:49,267 --> 00:02:52,019 - Jo, já ti rozumím. - Neměl bych jít na práva? 30 00:02:52,103 --> 00:02:54,855 Musíš si nějak vorazit od tý nudný rutiny. 31 00:02:54,940 --> 00:02:56,731 - Jak? - Nacvič nový číslo. 32 00:02:56,816 --> 00:03:00,102 Kdo ví, co tě přitom potká. To vyřeš až za poklusu. 33 00:03:00,195 --> 00:03:02,864 Ber to hákem, improvizuj, hned z voleje. Bum, bum, bum. 34 00:03:02,948 --> 00:03:05,189 - Myslíš? - Jo, dej tomu šťávu! 35 00:03:05,283 --> 00:03:07,655 Šťávu, jo? Tak jo, to by snad šlo. 36 00:03:07,744 --> 00:03:08,823 Tak jako já. 37 00:03:13,708 --> 00:03:16,282 Přicházej lidi, Márty. Ou, jak já je miluju. 38 00:03:16,378 --> 00:03:17,872 Budeme se bavit, bando! Juch! 39 00:03:17,963 --> 00:03:21,711 Jo! Glorie! Vstávačka! Otvírá se! 40 00:03:22,717 --> 00:03:23,797 Co je za den? 41 00:03:23,885 --> 00:03:26,210 Je pátek. Den exkurzí. 42 00:03:26,304 --> 00:03:29,590 Děcka jdou na exkurze. Tak šupky na to. Ale... 43 00:03:29,766 --> 00:03:31,391 až za pár minut. 44 00:03:33,311 --> 00:03:34,342 Dělej! 45 00:03:34,437 --> 00:03:37,308 Melmane, Melmane, Melmane! Melmane, Melmane, Melmane! 46 00:03:37,399 --> 00:03:41,693 Vzbuď se! Vstávačka! Je tady další velkoměstské velkoráno! 47 00:03:41,778 --> 00:03:43,106 Tak šups. 48 00:03:43,196 --> 00:03:46,150 - Mě z toho vynech. Já se házím marod. - Co? 49 00:03:46,241 --> 00:03:50,191 Zjistil jsem, že mám na rameni další hnědý flíček. Tadyhle. Vidíš? 50 00:03:50,287 --> 00:03:52,326 Tady. Tadyhle. Vidíš ho? 51 00:03:52,414 --> 00:03:55,533 Melmane, máš spíš fleky na mozku. Hm? 52 00:03:55,625 --> 00:03:57,417 Poběžte! Honem! 53 00:03:59,129 --> 00:04:00,837 Udržujte vaše zoo v ČlSTOTĚ 54 00:04:09,848 --> 00:04:13,299 Phile! Vstávej, ty opičí obludo! 55 00:04:16,897 --> 00:04:18,854 Jo, dám tomu šťávu. 56 00:04:18,940 --> 00:04:22,724 Vezmu to vod podlahy. To budou zírat! Přívaly šťávy! 57 00:04:24,905 --> 00:04:26,067 Do úplnýho vyšťavení. 58 00:04:26,156 --> 00:04:28,825 Dámy a pánové, děti všeho věku, 59 00:04:28,909 --> 00:04:31,909 zoologická zahrada v Centrál parku má tu čest vám představit... 60 00:04:31,995 --> 00:04:33,323 Ukaž jim to. Kdo je šelma? 61 00:04:33,413 --> 00:04:35,489 krále New Yorku. 62 00:04:35,582 --> 00:04:38,073 Lva, Alexe! 63 00:04:39,085 --> 00:04:40,330 A jde se na věc. 64 00:04:44,966 --> 00:04:46,959 Řeeeeeev! 65 00:04:56,978 --> 00:05:00,727 Pojďte blíž, lidičky. Za chviličku začínáme. 66 00:05:00,815 --> 00:05:04,516 Dneska uvidíte zebru, co to tady roznese na kopytech. 67 00:05:38,353 --> 00:05:40,559 Úsměv a mávat, hoši. 68 00:05:40,647 --> 00:05:42,474 Úsměv a mávat. 69 00:05:42,566 --> 00:05:44,772 Kowalski, podej hlášení. 70 00:05:45,235 --> 00:05:47,477 Jsme 150 metrů od hlavní stoky. 71 00:05:47,571 --> 00:05:50,571 - A špatné zprávy? - Rupla nám i poslední lopata. 72 00:05:50,657 --> 00:05:51,985 Dobře. 73 00:05:52,576 --> 00:05:55,576 Rico, ty děláš zásobovače. Potřebujeme lopaty. 74 00:05:55,745 --> 00:06:00,123 Najdi víc dřívek od nanuků. Nechci riskovat další zával. 75 00:06:00,208 --> 00:06:01,453 A já, Skipper? 76 00:06:01,543 --> 00:06:04,579 Ty musíš vypadat mile, až k sežrání, jasný? 77 00:06:04,671 --> 00:06:07,079 Dneska provedeme operaci "kramle". 78 00:06:07,173 --> 00:06:09,795 Pojď sem. Pojď sem tučňáku. 79 00:06:13,930 --> 00:06:16,717 Jo! Tohle v dokumentech neuvidíte. 80 00:06:17,350 --> 00:06:18,465 Ha ha. 81 00:06:18,560 --> 00:06:22,510 Tak, představení skončilo, panstvo. Díky, že jste přišli. 82 00:06:22,606 --> 00:06:24,931 Doufám, že to mělo šťávu! 83 00:06:25,025 --> 00:06:26,519 Budu tu celej tejden. 84 00:06:26,610 --> 00:06:29,148 Vlastně tady budu už celej svůj život. 85 00:06:29,237 --> 00:06:31,609 365 dní v roce, den co den, 86 00:06:31,740 --> 00:06:35,654 včetně Vánoc, Dušiček, Velikonoc a Hromnic. 87 00:06:35,744 --> 00:06:39,243 A ještě vás prosím, nedávejte svoje domácí mazlíky sterilizovat. 88 00:06:39,956 --> 00:06:43,242 A taxikáři dejte dýško, protože je švorc. 89 00:06:49,758 --> 00:06:53,127 Ty, čtyřnožko. Šprechn zí íngliš? 90 00:06:53,219 --> 00:06:54,797 Jo, šprechtím. 91 00:06:54,888 --> 00:06:58,008 - Co je tohle za světadíl? - Manhattan. 92 00:06:58,099 --> 00:07:01,017 Plesk do točny! Jsme pořád v New Yorku. 93 00:07:01,102 --> 00:07:03,309 Ústup. Zpět! Zpět! Zpět. 94 00:07:03,396 --> 00:07:05,638 Hele, hele! Ty, v tom fraku. Vrať se sem. 95 00:07:06,233 --> 00:07:08,142 Co to provádíte, hoši? 96 00:07:08,235 --> 00:07:10,108 Prokopáváme se do Antarktidy. 97 00:07:10,987 --> 00:07:12,268 Do artritidy? 98 00:07:12,989 --> 00:07:15,990 Umíš mlčet, můj černobílý příteli? 99 00:07:19,120 --> 00:07:23,284 Viděls někdy tučňáky volně pobíhat po velkoměstě? 100 00:07:23,375 --> 00:07:28,500 Jistě, že ne. Prostě sem nepatříme. Není to přirozené. 101 00:07:28,588 --> 00:07:31,838 Bude to nějaké fantasmagorické spiknutí. 102 00:07:31,925 --> 00:07:35,970 Proto tenhle únik na otevřené pláně Antarktidy. 103 00:07:36,054 --> 00:07:37,429 Do divočiny. 104 00:07:39,140 --> 00:07:42,924 Do divočiny? Tam se dá opravdu odejít? 105 00:07:43,019 --> 00:07:44,300 To zní fajn. 106 00:07:46,147 --> 00:07:50,145 Hele, počkat. Kde je ta divočina? Povězte mi to. 107 00:07:50,944 --> 00:07:53,731 Nikdy jsi nás tady neviděl. 108 00:07:53,822 --> 00:07:54,853 Jasný? 109 00:07:54,948 --> 00:07:56,608 Ano, pane. 110 00:07:56,700 --> 00:07:58,360 To-, to-, totiž, n-, ne, pane. 111 00:08:00,161 --> 00:08:02,913 Dnes už naposledy vystoupí, 112 00:08:03,081 --> 00:08:06,201 král našeho velkoměsta, 113 00:08:06,293 --> 00:08:07,787 lev Alex. 114 00:08:08,003 --> 00:08:09,663 Řeeeeev! 115 00:08:13,466 --> 00:08:15,376 Děkuji. Děkuji, jste skvělí. 116 00:08:15,468 --> 00:08:19,087 Vřelé díky. Jste skvělé publikum. Zatleskejte si. 117 00:08:19,180 --> 00:08:21,469 Děkuji. Ou. Děkuji. 118 00:08:21,558 --> 00:08:23,301 Ou. No. Děkuju. 119 00:08:23,852 --> 00:08:25,726 Jste moc laskaví. Až moc. 120 00:08:28,356 --> 00:08:29,519 Spoďáry! 121 00:08:29,608 --> 00:08:32,727 Dojeďte dobře domů. Hele! Mám webovou stránku, 122 00:08:32,861 --> 00:08:35,399 a pořád puštěnou kameru. Sledujte, jak spím. 123 00:08:43,747 --> 00:08:45,704 Tomuhle říkám život. 124 00:08:46,166 --> 00:08:47,909 Jo, přesně tam. 125 00:08:48,001 --> 00:08:49,828 Ou. Jsem v ráji. 126 00:08:59,721 --> 00:09:02,390 - Jó, Márty má narozky. - Nepárej se s tím. 127 00:09:02,474 --> 00:09:05,640 - Co je to? - Šup, otevři to. Ukaž! Co máš? 128 00:09:05,727 --> 00:09:07,007 To je teploměr! 129 00:09:07,103 --> 00:09:10,971 Dík. Je boží, Melmane, suprovej. 130 00:09:11,942 --> 00:09:16,520 Chtěl jsem ti dát něco osobního. Tohle byl můj první rektální teploměr. 131 00:09:16,613 --> 00:09:18,689 Bude mi moc chybět. 132 00:09:18,782 --> 00:09:20,442 Vem ten dort. Melmane, dělej! 133 00:09:24,204 --> 00:09:25,947 Hodně štěstí, zdraví 134 00:09:26,039 --> 00:09:28,032 V zoo tě život baví 135 00:09:28,124 --> 00:09:30,450 Máš ruce opice 136 00:09:30,543 --> 00:09:33,248 a jsi též smradlavý 137 00:09:35,131 --> 00:09:36,507 Jakže? 138 00:09:38,176 --> 00:09:41,094 Téda, bando, přivádíte mě do rozpaků. 139 00:09:41,179 --> 00:09:42,460 A sebe taky. 140 00:09:42,555 --> 00:09:45,011 Ty nemáš radost? Týden jsme na tom dřeli. 141 00:09:45,100 --> 00:09:47,851 Tak honem. Něco si přej, kulíšku. 142 00:09:53,525 --> 00:09:56,395 - Hele, co sis přál? - Nic. To se neříká. 143 00:09:56,486 --> 00:09:57,684 No tak, mluv. 144 00:09:57,779 --> 00:10:00,068 Kdybych vám to řekl, přinese to jenom smůlu. 145 00:10:00,156 --> 00:10:02,482 Když chcete mít smůlu, tak vám to vyžvaním. 146 00:10:02,576 --> 00:10:05,363 Když nechcete riskovat, tak už ani nemuknu. 147 00:10:05,453 --> 00:10:07,991 Tak nám to pověz. Co by se nám mohlo stát? 148 00:10:08,081 --> 00:10:09,409 Tak jo. 149 00:10:09,499 --> 00:10:13,793 Chtěl jsem, abych mohl do divočiny! 150 00:10:13,878 --> 00:10:15,041 Do divočiny? Fíha. 151 00:10:18,925 --> 00:10:20,419 Já jsem to říkat nechtěl. 152 00:10:22,387 --> 00:10:24,095 Divočina? Seš blázen? 153 00:10:24,180 --> 00:10:27,300 Tak hloupej nápad jsem v životě neslyšel. 154 00:10:29,644 --> 00:10:31,186 Je to nehygienické. 155 00:10:31,271 --> 00:10:34,355 Tučňáci zdrhaj, tak proč ne já? 156 00:10:34,441 --> 00:10:36,065 Tučňáci jsou na palici. 157 00:10:36,151 --> 00:10:39,436 Nech toho. Jen si to představ, návrat do přírody. 158 00:10:39,529 --> 00:10:43,527 Zpátky ke kořenům. Čistej vzduch, obrovský širý pláně. 159 00:10:43,617 --> 00:10:46,024 No, ty širý pláně mají prý i vedle, v Bostnu. 160 00:10:46,119 --> 00:10:49,453 - V Bostnu? - Jo. Prostě zajdeš na hlavní nádraží 161 00:10:49,539 --> 00:10:52,789 a vybereš si tam severní přípoj... na sever? 162 00:10:52,876 --> 00:10:57,123 Takže se tam dá jet vlakem? Hypoteticky? 163 00:10:57,213 --> 00:11:00,001 Márty, nech toho. Co bysme v tom Bostnu asi tak našli? 164 00:11:00,091 --> 00:11:02,049 - Boreliózu. - Díky, Melmane. 165 00:11:02,135 --> 00:11:03,333 Ne, vážně, vážně. Já chci jen... 166 00:11:03,428 --> 00:11:05,337 Tohle v divočině neseženeš. 167 00:11:05,430 --> 00:11:08,799 Tohle je vysoce kvalitní, jedlý produkt, 168 00:11:08,892 --> 00:11:10,683 který tam jistě nenajdeš. 169 00:11:10,769 --> 00:11:14,019 Napadlo tě už, že jsou i jiný věci než flákota? 170 00:11:14,105 --> 00:11:16,941 Nemyslel to tak, broučku. Ne, ne, ne. 171 00:11:17,025 --> 00:11:20,892 To nikomu z vás nevadí, že nevíte, o tom, jak se žije, 172 00:11:20,987 --> 00:11:23,194 mimo zoo, ani ň? 173 00:11:24,908 --> 00:11:26,236 - Nee. Ne. - Hm, hm. 174 00:11:26,326 --> 00:11:29,991 Ani ne. Ale, od toho jsou přece noviny. 175 00:11:30,622 --> 00:11:33,789 Máš tadyhle na tlamě takovej humus. 176 00:11:38,296 --> 00:11:42,792 Díky, bando. Dík za tu oslavu. Byla bezva. 177 00:11:42,884 --> 00:11:44,129 Vážně. 178 00:11:51,935 --> 00:11:53,097 Co ho zase žere? 179 00:11:53,186 --> 00:11:57,100 Musíš s ním promluvit, Alexi, no tak, zkus mu vlít trochu krve do žil. 180 00:11:57,190 --> 00:12:01,022 Hele, dal jsem mu tu sněžící kouli. Víc už neumím. 181 00:12:01,820 --> 00:12:04,227 Je mi jasné, jak to skončí. 182 00:12:05,198 --> 00:12:07,950 To už je hodin. Už musím jít... 183 00:12:18,461 --> 00:12:20,537 No tak, je to tvůj kámoš. 184 00:12:20,630 --> 00:12:23,631 Tak jo, no dobře. Budiž. 185 00:12:23,717 --> 00:12:26,255 - Dobrou, Márty. - Taky, Gloria. 186 00:12:49,200 --> 00:12:50,944 Ách. To byl den. 187 00:12:51,036 --> 00:12:55,662 Ne, opravdu, fakt, lepší to prostě ani být nemůže, že jo? 188 00:12:56,958 --> 00:13:00,125 Ou. Vlastně jo. Dokonce vyšly hvězdy. 189 00:13:01,296 --> 00:13:04,083 Takovou hvězdu v divočině neuvidíš. 190 00:13:04,174 --> 00:13:05,205 To je vrtulník. 191 00:13:09,220 --> 00:13:10,715 Márty, kámo. Poslyš. 192 00:13:10,805 --> 00:13:15,135 Každý mívá někdy pocit, že za plotem mají zelenější trávu. 193 00:13:15,227 --> 00:13:16,258 Alexi, 194 00:13:17,312 --> 00:13:18,592 mrkni na mě. 195 00:13:18,688 --> 00:13:21,642 Je mi deset let. Půlku života mám za sebou 196 00:13:21,733 --> 00:13:25,517 a nevím, jestli jsem černej s bílejma pruhama, 197 00:13:25,612 --> 00:13:27,688 nebo bílej s černejma. 198 00:13:33,328 --> 00:13:34,526 Márty. 199 00:13:35,163 --> 00:13:37,998 A co si zazpívat? 200 00:13:38,083 --> 00:13:39,910 Alexi, prosím. Teď ne. 201 00:13:40,001 --> 00:13:43,833 Ale jo. Je to parádní písnička. Určitě ji taky znáš. 202 00:13:45,507 --> 00:13:48,080 To ne. Ne, nech toho. Ne, ne, ne. 203 00:13:48,176 --> 00:13:49,670 Já tě neslyším. 204 00:13:51,471 --> 00:13:53,298 Jdu městem svých snů 205 00:13:53,390 --> 00:13:54,469 Já tě neznám. 206 00:13:54,558 --> 00:13:57,262 Kráčím přes Broadway 207 00:13:57,352 --> 00:14:02,061 - Tak kolem hřmí a rámusí - Cha, cha, fakt sranda. Kdo je to? 208 00:14:02,983 --> 00:14:05,604 No tak. Vždyť ta slova znáš. 209 00:14:05,694 --> 00:14:07,770 Dvě malá slůvka. 210 00:14:07,862 --> 00:14:09,061 New York. 211 00:14:09,155 --> 00:14:10,733 New York 212 00:14:10,824 --> 00:14:13,944 Vy tam, ticho, sakra! Tady se totiž spí. 213 00:14:14,035 --> 00:14:15,862 Tohle je rušení nočního klidu! 214 00:14:15,954 --> 00:14:18,492 Tohle je vzrušení do nočního neklidu! 215 00:14:18,582 --> 00:14:20,788 Asi tě sejmu, štráfku. 216 00:14:20,875 --> 00:14:23,746 Když si začneš s ním, začneš si i se mnou, Haurde. 217 00:14:23,837 --> 00:14:27,455 - Nech si ty levný kecy. Saláte! - Vidíš? Plazivec nevrlej. 218 00:14:27,549 --> 00:14:29,838 Jsme bezva dvojka. My dva. 219 00:14:29,926 --> 00:14:32,596 To teda jo. To je tutáč. 220 00:14:32,679 --> 00:14:36,297 Takže co uděláš? Utečeš do divočiny jen tak, sám? 221 00:14:36,391 --> 00:14:37,422 - Ne. - Fajn. 222 00:14:37,517 --> 00:14:39,059 Jdeme spolu. My dva. 223 00:14:39,144 --> 00:14:40,223 - Co? - Do divočiny. 224 00:14:40,312 --> 00:14:42,600 Tak pojď, jen my dva, jdeme spolu. 225 00:14:42,689 --> 00:14:46,023 Vezmeme to pěšourem přes Pátou eveňú rovnou na Hlavák. 226 00:14:46,109 --> 00:14:48,149 Odfrčíme vlakem na sever. 227 00:14:48,236 --> 00:14:50,941 Do rána budeme zpátky a nikdo se nic nedoví. 228 00:14:51,031 --> 00:14:53,189 To je prča? Že jo? 229 00:14:56,119 --> 00:15:00,698 Jo. Prča, no jasně, že je to prča, jak taky jinak. 230 00:15:00,790 --> 00:15:02,498 Copak by nás vzali do vlaku? 231 00:15:04,127 --> 00:15:06,832 To mi nedělej. Dost jsi mě vylekal. 232 00:15:06,922 --> 00:15:10,871 No jo. Asi už pudu na kutě. 233 00:15:10,967 --> 00:15:14,502 Jo, já taky. Musím dát hlasivkám voraz. 234 00:15:15,013 --> 00:15:18,216 Zítra je den důchodců. Musím řvát hodně nahlas, 235 00:15:18,308 --> 00:15:21,178 aby si užili. Víš, jak to myslím? 236 00:15:22,437 --> 00:15:24,346 Dobrou, Alíku. 237 00:15:34,199 --> 00:15:36,986 Zase zapomněli vypnout tu zvukovou kulisu. 238 00:15:37,077 --> 00:15:39,116 To nic. Jen klid. 239 00:15:39,579 --> 00:15:41,536 Chrupej, zařídím to. 240 00:15:48,838 --> 00:15:50,381 To je lepší. 241 00:16:13,363 --> 00:16:15,735 Pojď, ty můj biftečku. 242 00:16:15,824 --> 00:16:17,900 Můj malinký plátku, 243 00:16:17,993 --> 00:16:21,196 plátečku svíčkové s trochou tučného na okrajích. 244 00:16:21,288 --> 00:16:25,155 To já moc rád. Maso s trochou tuku. 245 00:16:25,250 --> 00:16:29,544 Sladká a šťavnatá flákotko. Ty jsi taková ňamka. 246 00:16:29,629 --> 00:16:32,334 Alexi. Alexi. Alexi! 247 00:16:32,424 --> 00:16:33,752 Co? Co? 248 00:16:33,842 --> 00:16:34,956 Cucáš si palec? 249 00:16:35,552 --> 00:16:36,927 Ach, co je zase, Melmane? 250 00:16:37,012 --> 00:16:39,799 Víš, jak mám ten zánět 251 00:16:39,889 --> 00:16:41,799 a musím pořád vstávat? 252 00:16:41,892 --> 00:16:46,221 Šel jsem čůrat a koukl jsem se na Mártyho klec, což obvykle nedělám. 253 00:16:46,313 --> 00:16:48,270 Fakt nevím proč, ale kouknul jsem se tam a... 254 00:16:48,356 --> 00:16:49,851 Tak co je? Vyžvejkni se. 255 00:16:49,941 --> 00:16:51,733 Náš Márty. Je pryč. 256 00:16:51,818 --> 00:16:54,439 Pryč? Jak to, že pryč? 257 00:16:54,529 --> 00:16:57,103 Jak dlouho na tom asi dělal? 258 00:16:57,198 --> 00:16:58,479 Márty! 259 00:16:58,575 --> 00:16:59,903 Márty! 260 00:16:59,993 --> 00:17:01,701 Tam by se přece nevešel. 261 00:17:01,786 --> 00:17:03,530 Márty? Márty! Márty! 262 00:17:03,622 --> 00:17:06,195 Tohle mi nejde na rozum. Kam by odsud šel? 263 00:17:08,209 --> 00:17:10,783 - Asi do Bostnu! - To snad ne. 264 00:17:10,879 --> 00:17:13,833 A kruci. Co budeme dělat? 265 00:17:13,924 --> 00:17:16,415 Musíme asi někoho zavolat! 266 00:17:20,722 --> 00:17:23,130 Haló? Vyhlašte hned pátrání. A honem. 267 00:17:23,225 --> 00:17:26,973 Ztratila se nám zebra. Je zřejmě na cestě do Bostnu, potřebujeme... 268 00:17:29,856 --> 00:17:32,145 - Haló? Haló? - Počkejte. 269 00:17:32,234 --> 00:17:34,689 - Nemůžem volat lidi. - Co je...? 270 00:17:36,613 --> 00:17:37,893 Asi by se naštvali, 271 00:17:37,989 --> 00:17:41,654 a Mártyho by pak přeložili jinam. Maj to tu přece pod palcem. 272 00:17:41,743 --> 00:17:43,154 Hm, hm. Tak to je pravda. 273 00:17:43,245 --> 00:17:45,949 Vyrazíme za ním. Vůbec nepřemýšlí. 274 00:17:46,039 --> 00:17:48,826 Zastavíme ho, než udělá největší chybu v životě. 275 00:17:48,917 --> 00:17:54,042 Určitě někde bloudí a mrzne, bojí se. 276 00:17:55,465 --> 00:17:56,710 Chudák malej. 277 00:18:18,780 --> 00:18:19,811 Melmane, dělej. 278 00:18:19,906 --> 00:18:22,397 Možná by tady měl někdo počkat, kdyby se vrátil. 279 00:18:22,492 --> 00:18:25,576 Už toho nech. Tohle je záchranná operace. Půjdem tam všichni. 280 00:18:25,662 --> 00:18:27,951 Znáš nejkratší cestu na Hlavní nádraží? 281 00:18:28,039 --> 00:18:30,162 - Ou, musíte po Lexingtn. - Melmane! 282 00:18:30,250 --> 00:18:33,535 - Tak jo. My musíme po Lexingtn strít. - Co Park eveňú? 283 00:18:33,628 --> 00:18:36,333 Ne, to je obousměrka, tam nechytíš zelenou vlnu. 284 00:18:37,591 --> 00:18:41,339 V Metropolitní prej dávaj Stravinskýho Agonii. 285 00:18:43,054 --> 00:18:46,221 Jo, na tak příšernej balet hodíme bobek. 286 00:18:54,941 --> 00:18:56,317 Měli jsme jít po Park eveňú. 287 00:18:56,401 --> 00:18:59,437 Určitě je tohle nejrychlejší cesta na Hlavní nádraží? 288 00:18:59,529 --> 00:19:01,652 To já nevím. To tvrdil Melman. 289 00:19:01,740 --> 00:19:03,282 Hele. Hele, bando. 290 00:19:03,366 --> 00:19:07,067 Mají tu takový žúžo miniumyvadýlka. A taky, 291 00:19:07,162 --> 00:19:08,870 mentolky! 292 00:19:08,955 --> 00:19:10,497 Nejsme tu na výletě, Melmane. 293 00:19:10,582 --> 00:19:14,033 Chceme zabránit Mártymu, aby si zpackal celý život. 294 00:19:14,127 --> 00:19:15,502 Tak kde je ten vlak? 295 00:19:16,046 --> 00:19:17,244 Už to jede. 296 00:19:20,842 --> 00:19:24,176 Co ti Márty vlastně řekl? Měl jsi za úkol s ním promluvit. 297 00:19:24,262 --> 00:19:27,845 Vždyť jo. Vždyť jo. Já tomu nerozumím. Chtěl, abychom šli, 298 00:19:27,933 --> 00:19:30,933 a já řekl: "Nejseš blázen?" A on, že je mu deset let, 299 00:19:31,019 --> 00:19:34,803 a že je černej s bílýma pruhama, a tak jsem mu na to řekl, že... 300 00:19:40,195 --> 00:19:43,564 Musíš jít zpátky po Západní dvaačtyřicáté 301 00:19:43,657 --> 00:19:45,863 a budeš to mít po levém kopytu. 302 00:19:45,951 --> 00:19:49,154 U špičatýho mrakodrapu, jsi už moc daleko. 303 00:19:49,246 --> 00:19:50,823 Děkuju vám mockrát. 304 00:19:52,540 --> 00:19:55,032 Hele! Počkej na zelenou! 305 00:19:56,086 --> 00:19:57,117 Mameluk. 306 00:19:57,212 --> 00:19:59,917 - Co, zebra? - Jo, jo, přesně. Zebra. 307 00:20:00,006 --> 00:20:01,382 Přímo přede mnou. 308 00:20:01,466 --> 00:20:03,044 - Mám ji střelit? - Chyťte ji. 309 00:20:03,551 --> 00:20:05,710 Na to potřebuju posily. 310 00:20:17,274 --> 00:20:20,607 - Kruci. Naši zase prohráli. - Co s tím naděláš. 311 00:20:20,694 --> 00:20:24,063 Co říkali? "Hlavní nádraží" "hlavně nedráždit"? 312 00:20:24,155 --> 00:20:25,187 Už jsme tady. 313 00:20:27,284 --> 00:20:29,691 Hlavní nádraží. 314 00:20:29,786 --> 00:20:33,202 Takže, Hlavní nádraží. Je to fakt, hlavně nádraží. 315 00:20:50,849 --> 00:20:54,763 Uhněte. Máme tu naléhavý případ. Tohle je krizová situace. 316 00:20:54,853 --> 00:20:58,720 No tak, hele, hele, neblázněte, tak krizová zase není. 317 00:20:58,815 --> 00:21:00,226 Levej hák! Pravej hák! 318 00:21:00,901 --> 00:21:02,229 Tumáš, kocure! 319 00:21:04,654 --> 00:21:06,943 Madam, co vás to popadlo? 320 00:21:07,616 --> 00:21:10,107 Jau. Lidi, vzpamatujte se, proboha. 321 00:21:10,201 --> 00:21:11,696 Styď se, mizero! 322 00:21:13,496 --> 00:21:16,414 Herdek filek! Rychlík mi ujel. 323 00:21:16,499 --> 00:21:19,370 Musím to vzít courákem přes Horní Dolní. 324 00:21:19,461 --> 00:21:21,204 Už ho mám! Už ho mám! 325 00:21:21,296 --> 00:21:22,327 Už ho má! 326 00:21:22,422 --> 00:21:24,664 Už ho má! Už ho má! Už ho mááá! 327 00:21:24,758 --> 00:21:26,216 A tobě taky nandám. 328 00:21:30,055 --> 00:21:31,300 Jsem v pořádku. 329 00:21:31,389 --> 00:21:33,845 Hele, co tady vůbec děláte? 330 00:21:33,934 --> 00:21:37,634 - Jsem tak rád, že jsme tě našli. - Hrozně jsme se o tebe báli. 331 00:21:37,729 --> 00:21:41,145 Nebojte, jsem v pořádku. V pohodě. Nemusíte se bát. 332 00:21:41,233 --> 00:21:44,269 V pohodě? Jo, je v pohodě. No, bezva. 333 00:21:44,361 --> 00:21:47,065 Slyšíte to? On je v pohodě. Och, to rád slyším. 334 00:21:47,155 --> 00:21:48,649 Protože bych moc rád věděl, 335 00:21:48,740 --> 00:21:51,907 jak jsi nám to mohl udělat, Márty? Já myslel, že jsme kámoši! 336 00:21:51,993 --> 00:21:54,235 Co tak vyšiluješ? Chtěl jsem se ráno vrátit. 337 00:21:54,329 --> 00:21:56,452 Tohle už nikdy nedělej. Slyšíš mě? 338 00:21:56,539 --> 00:21:59,209 - No tak, slyšíš ho? - Bando, máme málo času. 339 00:21:59,292 --> 00:22:01,201 Och, Melmane, rozbil jsi jim hodiny. 340 00:22:01,294 --> 00:22:04,663 už nikdy, jasný? Už nikdy, nikdy nám to nedělej. 341 00:22:05,048 --> 00:22:06,211 Pojď sem. 342 00:22:12,347 --> 00:22:15,099 Někdo nás prásknul, hoši. 343 00:22:15,183 --> 00:22:16,725 Jste obklíčeni! 344 00:22:23,066 --> 00:22:25,771 Tiše, ťapkat, hoši. Ťapky a šlapky. 345 00:22:29,573 --> 00:22:32,028 Jestli máš bobky tak pal. 346 00:22:34,369 --> 00:22:36,243 To jsou poldové. 347 00:22:37,831 --> 00:22:39,455 Dobrý večer, pánové. 348 00:22:39,541 --> 00:22:41,533 Ne. Ne. Ne. Ty radši nemluv. Jasný? 349 00:22:41,626 --> 00:22:44,331 Podávat přijatelný vysvětlení, není tvoje parketa. 350 00:22:44,421 --> 00:22:47,256 Nech to na mě. Radši kušuj. 351 00:22:47,340 --> 00:22:50,756 Jak se máte? Tady je všechno v pořádku. 352 00:22:50,844 --> 00:22:54,628 Měli jsme tu jenom takovou drobnost. Je to jenom mezi náma. 353 00:22:54,723 --> 00:22:57,677 Přítel začal trochu cvokatět. To se může stát každýmu. 354 00:22:57,767 --> 00:23:00,852 To dělá ten městskej ruch. Trošku mu ruplo v bedně. 355 00:23:00,937 --> 00:23:02,846 Hele co to meleš, v jaký bedně? 356 00:23:02,939 --> 00:23:06,771 Marty sklapni! Já to už vyřídím. 357 00:23:06,860 --> 00:23:08,140 Tak a mám tě! 358 00:23:08,236 --> 00:23:10,110 Pryč s ní. Odveďte ji. Odveďte ji. 359 00:23:10,196 --> 00:23:12,236 Co jsem komu udělal? 360 00:23:13,825 --> 00:23:17,953 V klidu odvedeme kamaráda domů, a na všechno zapomeneme. Ano? 361 00:23:19,080 --> 00:23:21,369 Co jsme si, to jsme si, jo? 362 00:23:21,458 --> 00:23:25,918 Hele, pohoda. To jsem já, lev Alex. 363 00:23:30,342 --> 00:23:32,215 Co je to s nima? 364 00:23:41,937 --> 00:23:45,602 Je mi nějak fakt, fakt divně. 365 00:23:47,651 --> 00:23:49,145 Miluju vás, bando. 366 00:23:50,153 --> 00:23:52,905 Strašně vás miluju. 367 00:24:13,510 --> 00:24:16,345 Dramatická událost, ke které došlo na Hlavním nádraží, 368 00:24:16,429 --> 00:24:20,344 jasně ukázala to, co ochránci zvířat říkají už celá léta, 369 00:24:20,433 --> 00:24:22,759 totiž fakt, že divoká zvířata do zajetí nepatří. 370 00:24:22,852 --> 00:24:23,884 ALEXI JSI SKVĚLEJ! 371 00:24:23,979 --> 00:24:26,683 Proto budou převezena do přirozeného prostředí, 372 00:24:26,773 --> 00:24:30,107 aby prožila život na svobodě, po které tak očividně touží. 373 00:24:30,193 --> 00:24:33,147 - Haló? Pomůžete mi? - Je vzhůru! Probudil se! 374 00:24:33,530 --> 00:24:35,072 Och ne! 375 00:24:35,824 --> 00:24:37,615 Och, páni! 376 00:24:49,504 --> 00:24:51,046 Au, moje hlava. 377 00:24:53,633 --> 00:24:55,009 Co to...? 378 00:24:55,093 --> 00:24:57,501 Počkat. Kde...? 379 00:24:58,305 --> 00:25:02,053 Já jsem v bedně! To ne. Nene. Do bedny ne! 380 00:25:02,142 --> 00:25:05,677 Přece mě nešoupnou jinam. 381 00:25:05,770 --> 00:25:08,771 Ou, nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat! 382 00:25:08,857 --> 00:25:10,814 Temnoty mě halí. 383 00:25:10,901 --> 00:25:13,107 Nemůžu dýchat. Nemůžu... 384 00:25:13,194 --> 00:25:15,317 Stěny kolem se svírají. 385 00:25:16,573 --> 00:25:18,696 Jsem sám, tak sám. 386 00:25:18,783 --> 00:25:21,701 - Alexi! Jsi tam? - Márty? 387 00:25:21,786 --> 00:25:25,037 - Jo. Řekni něco, kámo. - Ou, Márty! Seš tady? 388 00:25:25,123 --> 00:25:27,958 - Co se to děje? Kde to jsme? - Tohle nevypadá dobře. 389 00:25:28,043 --> 00:25:30,082 - Alexi? Márty, jste to vy? - Glorie! 390 00:25:30,170 --> 00:25:33,254 - Seš tu taky! - Teda, tak strašně rád tě slyším. 391 00:25:33,340 --> 00:25:35,628 - Co se s námi stalo? - Jsme v bednách. 392 00:25:35,717 --> 00:25:36,832 Kruci písek. 393 00:25:37,677 --> 00:25:40,512 - Šlofík mě vždycky tak unaví. - Melmane! 394 00:25:40,597 --> 00:25:41,676 To je Melman? 395 00:25:41,765 --> 00:25:44,469 - Jsi v pořádku? - Jo, jasně, pohoda. 396 00:25:44,559 --> 00:25:47,394 Na magnetický rezonanci vždycky usnu. 397 00:25:47,479 --> 00:25:50,314 - Nejsi na magnetický rezonanci. - Tomograf? 398 00:25:50,398 --> 00:25:53,233 Žádnej tomograf. Převážejí nás do jiný zologický. 399 00:25:53,318 --> 00:25:56,734 Do jiný zoo? To ne. Nemůžou mě dát jinam. 400 00:25:56,821 --> 00:25:59,395 V pět mě má přijít vyšetřit doktor Heriot. 401 00:25:59,491 --> 00:26:02,160 Slíbil mi předepsat úžasné léky. 402 00:26:02,244 --> 00:26:04,817 Žádná jiná zoo nemá dost peněz na mou léčbu. 403 00:26:04,913 --> 00:26:06,490 A pojišťovna mi to nezaplatí! 404 00:26:06,581 --> 00:26:09,333 Klídek, Melmane. To bude zase dobrý. 405 00:26:09,417 --> 00:26:14,044 - Uvidíš, že budem zase v pohodičce. - Ne, Márty v žádný pohodě nebudeme. 406 00:26:14,130 --> 00:26:16,206 Protože kvůli tobě jsme v háji! 407 00:26:16,299 --> 00:26:19,917 Kvůli mně? Nějak nechápu, co jsem zase provedl. 408 00:26:20,011 --> 00:26:23,546 - A to myslíš vážně? - Strašně jsi naštval ty nahoře. 409 00:26:23,640 --> 00:26:25,929 Stavěl jsi se na zadní jak nějakej osel. 410 00:26:26,017 --> 00:26:30,513 "Já nevím, kdo jsem. Musím do divočiny hledat sám sebe." Tos udělal. 411 00:26:30,605 --> 00:26:33,808 Já jsem vás přece neprosil, abyste šli za mnou. Nebo jo? 412 00:26:33,900 --> 00:26:35,560 Na tom něco bude. 413 00:26:35,652 --> 00:26:38,688 Já vám říkal, ať zůstaneme v zoo, jenže vy jste... 414 00:26:38,780 --> 00:26:40,025 Melmane, drž zobák. 415 00:26:40,115 --> 00:26:42,820 Právě ty jsi mu nasadil toho brouka do hlavy. 416 00:26:42,909 --> 00:26:45,365 - Melmana z toho vynech, ano? - Díky, Glorie. 417 00:26:45,453 --> 00:26:48,241 A navíc, já nemůžu za to, že nás vezou jinam. 418 00:26:48,331 --> 00:26:50,953 Melmane, kušuj. Dělá se někomu z vás špatně? 419 00:26:51,042 --> 00:26:54,874 - Mně se dělá špatně. - Melmane, tobě je pořád špatně. 420 00:26:56,631 --> 00:27:00,499 Místo určení KEŇSKÁ PŘÍRODNÍ REZERVACE AFRIKA. 421 00:27:00,594 --> 00:27:01,708 Podej hlášení! 422 00:27:01,803 --> 00:27:04,970 Je to divnej kód, Skipper. Nemůžu na něj přijít. 423 00:27:05,056 --> 00:27:07,179 Hm. Ty, civilisto. 424 00:27:07,267 --> 00:27:08,678 Umíš číst? 425 00:27:08,768 --> 00:27:11,888 Ne. Ale Phil to umí. Phile? 426 00:27:15,525 --> 00:27:19,143 Místo určení Keňská 427 00:27:19,237 --> 00:27:21,907 přírodní rezervace, 428 00:27:21,990 --> 00:27:23,105 Afrika. 429 00:27:23,199 --> 00:27:26,319 Afrika? To je vyloučeno. Rico! 430 00:28:08,954 --> 00:28:11,527 Byl jsem hvězda ve světový metropoli. 431 00:28:11,623 --> 00:28:14,078 - Hoši! Poslouchejte. - Král. Lidi mě milovali. 432 00:28:14,167 --> 00:28:16,872 - Berme to civilizovaně. - A tys to všechno pokazil! 433 00:28:16,962 --> 00:28:18,041 Milovali? 434 00:28:18,129 --> 00:28:22,341 Jestli tě lidi milovali, tak jen proto, že netušili, co seš vlastně zač! 435 00:28:22,425 --> 00:28:25,510 Nechtějte, abych tam vlítla a srovnala vás do latě. 436 00:28:25,595 --> 00:28:27,089 Já myslel, že tě znám! 437 00:28:27,180 --> 00:28:32,056 Víš, Márty, ty tvoje černý a bílý pruhy se vzájemně rušej. Seš nula. 438 00:28:32,143 --> 00:28:33,721 Dost už! Dost! Dost! 439 00:28:33,812 --> 00:28:35,970 Tohle nic nevyřeší! 440 00:28:36,523 --> 00:28:37,768 Tak co? 441 00:28:37,857 --> 00:28:39,980 Je to bída, Skipper. Neznám správný kód. 442 00:28:41,194 --> 00:28:44,895 Nechci výmluvy, ale výsledky! Navigace. 443 00:28:44,990 --> 00:28:46,400 Madagaskar 444 00:28:48,243 --> 00:28:50,568 Tak dobře. Musím myslet. 445 00:28:50,662 --> 00:28:52,286 A zavři mu zobák! 446 00:28:55,458 --> 00:28:58,792 - Mám to! - Tak a měníme kurz. 447 00:29:25,280 --> 00:29:26,478 Hoši? 448 00:29:27,574 --> 00:29:28,689 Ach, ne. 449 00:29:28,867 --> 00:29:30,029 Glorie? 450 00:29:30,201 --> 00:29:31,446 Melmane! 451 00:29:31,536 --> 00:29:32,567 Márty! 452 00:29:34,080 --> 00:29:35,325 Alexi! 453 00:29:35,874 --> 00:29:36,953 Márty? 454 00:29:37,542 --> 00:29:39,701 Alexííí! 455 00:29:39,794 --> 00:29:41,123 Márty! 456 00:29:41,212 --> 00:29:44,166 Ne, počkej. Vrať se, Márty. 457 00:29:44,758 --> 00:29:46,216 Neopouštěj mě. 458 00:30:32,013 --> 00:30:33,424 Márty? 459 00:30:34,516 --> 00:30:35,975 Melmane? 460 00:30:37,227 --> 00:30:38,602 Glorie? 461 00:30:42,440 --> 00:30:43,685 Márty? 462 00:30:43,775 --> 00:30:44,973 Melmane? 463 00:30:45,068 --> 00:30:46,562 Glorie? 464 00:30:48,822 --> 00:30:49,853 Márty. 465 00:30:51,533 --> 00:30:53,988 Melmane! Glorie! 466 00:30:55,287 --> 00:30:57,825 Haló, je tady někdo? Haló? 467 00:31:01,751 --> 00:31:05,286 Márty, Melmane, Glorie. 468 00:31:05,922 --> 00:31:09,422 Glorie, Melmane, Márty. Márty, Gelmene, Glorie. Márty, Melmane. 469 00:31:09,509 --> 00:31:12,083 Morty, Morty, Gelmene. 470 00:31:12,178 --> 00:31:14,052 Már, Glo, Mel. 471 00:31:18,560 --> 00:31:21,763 Vytáhněte mě někdo. Je tu někdo? Haló? 472 00:31:22,272 --> 00:31:24,941 Okamžitě mě vytáhněte ven! 473 00:31:25,358 --> 00:31:27,481 Haló? Je tu někdo? 474 00:31:28,904 --> 00:31:30,777 Alexi? Jsi to ty? 475 00:31:30,864 --> 00:31:34,814 Jo, jsem tady. Vydrž. Vydrž. 476 00:31:39,873 --> 00:31:42,625 Melmane! Mám tě. 477 00:31:48,298 --> 00:31:50,871 Ještě chvilku, jo? Počkej tu. 478 00:31:51,384 --> 00:31:54,338 - Alexi, co to děláš? - Dostávám tě ven. 479 00:31:55,847 --> 00:31:58,006 - Jen klid. - Alexi? 480 00:31:59,017 --> 00:32:01,590 Stejně už jsi praštěnej. 481 00:32:02,479 --> 00:32:03,938 Už to bude! 482 00:32:04,022 --> 00:32:06,145 - Počkej, počkej, počkej. - Nemel sebou! 483 00:32:06,233 --> 00:32:07,727 - Počkej, Alexi. - Nemel sebou. 484 00:32:07,817 --> 00:32:09,940 - Melmane, nemel se. - Už to bude! 485 00:32:10,028 --> 00:32:11,855 Hele! Hele! Hele, hele! 486 00:32:11,947 --> 00:32:15,031 To je Glorie. To je Glorčáá. 487 00:32:16,326 --> 00:32:18,402 Jé, hele, je to Glorča. 488 00:32:18,495 --> 00:32:19,609 Jemináčku... 489 00:32:19,704 --> 00:32:21,080 Glorie! 490 00:32:30,298 --> 00:32:31,329 Glorie! 491 00:32:36,096 --> 00:32:38,088 Tak jo hoši, konec srandy. 492 00:32:38,181 --> 00:32:39,212 Glorie! 493 00:32:39,307 --> 00:32:40,801 Alexi! 494 00:32:43,603 --> 00:32:45,181 - Márty? - Márty! 495 00:32:45,272 --> 00:32:49,400 Jóó! Víc doprava a doleva! 496 00:32:49,484 --> 00:32:53,434 Doleva! Doleva! Ne, ne. Říkám doleva! 497 00:32:54,656 --> 00:32:56,150 Fajn, stačí. 498 00:32:56,950 --> 00:33:00,235 Jsem teď tak nějak na suchu. Zaplatím vám to až někdy jindy. 499 00:33:04,165 --> 00:33:05,576 Nápodobně. 500 00:33:07,669 --> 00:33:09,293 Márty! 501 00:33:09,379 --> 00:33:10,659 Márty! 502 00:33:13,383 --> 00:33:14,877 Alexi! 503 00:33:17,470 --> 00:33:19,344 Márty! 504 00:33:19,431 --> 00:33:20,973 Alexi! 505 00:33:21,057 --> 00:33:22,386 Márty! 506 00:33:22,475 --> 00:33:23,720 Alíku! 507 00:33:23,810 --> 00:33:26,099 Márty! 508 00:33:26,187 --> 00:33:28,263 Alexi? 509 00:33:28,356 --> 00:33:29,815 Márty! 510 00:33:31,818 --> 00:33:34,143 A do prkýnka dubovýho! 511 00:33:34,237 --> 00:33:35,268 Márty! 512 00:33:35,363 --> 00:33:37,155 - Zastav se! - Zakroutím ti krkem! 513 00:33:37,240 --> 00:33:40,027 - Neutíkej, ty mizero. Vrať se sem. - Uklidni se! 514 00:33:40,118 --> 00:33:43,154 Jestli budeš dál utíkat, udělám ti na krku uzel! 515 00:33:44,080 --> 00:33:45,575 Tak to se povedlo. 516 00:33:45,665 --> 00:33:49,034 Jsme tu úplně všichni. Živí a zdraví. 517 00:33:49,127 --> 00:33:51,120 Jo, jsme tady. 518 00:33:52,213 --> 00:33:55,084 Jenže kde to vlastně jsme? 519 00:34:07,896 --> 00:34:09,438 V San Diegu. 520 00:34:09,522 --> 00:34:11,065 V Kalifornii? 521 00:34:11,149 --> 00:34:12,691 Bílé písečné pláže, 522 00:34:12,776 --> 00:34:16,904 důmyslně napodobené přírodní prostředí, volné, otevřené výběhy. 523 00:34:16,988 --> 00:34:20,073 Říkám vám, tohle bude zoo v San Diegu. 524 00:34:20,158 --> 00:34:22,198 Jsou tu i umělé kameny. 525 00:34:22,285 --> 00:34:24,112 Fíha, vypadaj pravě. 526 00:34:24,204 --> 00:34:28,367 San Diego? Co může být horší, než San Diego? 527 00:34:28,458 --> 00:34:31,578 No, já nevím. Mně to tu přijde epes rádes! 528 00:34:31,670 --> 00:34:34,789 Jo, tady dokážu žít. Tady dokážu žít. 529 00:34:34,881 --> 00:34:36,541 - Já tě přerazím, Márty. - Klídek! 530 00:34:36,633 --> 00:34:38,460 - Uškrtím tě na tvým ocasu! - Uklidni se. 531 00:34:38,551 --> 00:34:41,422 Naklonuju tě a ty klony si potom uklohním jako klobásu! 532 00:34:41,513 --> 00:34:44,348 - Počítej do dvaceti! - A pak už s tebou nikdy nepromluvím. 533 00:34:44,432 --> 00:34:47,054 Hele, teď najdeme lidi, 534 00:34:47,143 --> 00:34:51,556 ohlásíme se a dáme tenhle zmatek do pořádku. 535 00:34:52,816 --> 00:34:55,271 No bezva. To je fakt bezva. San Diego. 536 00:34:55,360 --> 00:34:59,310 Budu zachraňovat Šejmu a nosit tý kosatce kosatce. 537 00:34:59,406 --> 00:35:01,398 Jsem z toho hin. 538 00:35:01,491 --> 00:35:05,074 Jsem aut! Jsem nahranej! 539 00:35:05,161 --> 00:35:08,365 Je to tvoje vina, Márty! Zničil jsi mě! 540 00:35:08,456 --> 00:35:11,126 Nech toho, Alexi. Ty si doopravdy myslíš, 541 00:35:11,209 --> 00:35:13,451 že jsem to všechno udělal úmyslně? 542 00:35:13,545 --> 00:35:16,499 Mám se ti za to omluvit? To by si chtěl? 543 00:35:16,590 --> 00:35:18,748 Tak jo. Já... 544 00:35:18,842 --> 00:35:20,301 On mě pšští. 545 00:35:20,385 --> 00:35:23,469 Márty, hele, musíš se snažit trošku víc ho pocho... 546 00:35:24,055 --> 00:35:27,970 - Přestaň nás pšštít. - Slyšíte to? Neslyšíte? 547 00:35:30,854 --> 00:35:33,427 - Já už to slyším. - Kde je hudba, tam jsou lidi. 548 00:35:33,523 --> 00:35:36,441 - Půjdeme rovnou za ředitelem. - Nemaj tady ani pořádnej chodník. 549 00:35:36,526 --> 00:35:37,937 Jo, je to ďoura. 550 00:35:38,028 --> 00:35:40,353 Tohle je spíš zoologická zrada. 551 00:35:40,447 --> 00:35:45,689 Nejdřív řeknou, máme tady bezva výběh, kde můžete svobodně běhat, 552 00:35:45,785 --> 00:35:49,451 a než se jeden naděje, je z něj hipík co má mařenu v tlamě i na hlavě. 553 00:35:49,539 --> 00:35:52,789 Jeden by si tady hned zvyknul. Tudy, bando. Jde se! 554 00:36:00,508 --> 00:36:01,837 Co to sakra...? 555 00:36:11,686 --> 00:36:12,718 To né! 556 00:36:19,861 --> 00:36:23,064 Poslouchejte, musíme na ty lidi dobře zapůsobit. 557 00:36:23,156 --> 00:36:26,110 Usmívejte se. Dejte se do kupy. 558 00:36:26,201 --> 00:36:29,700 - Tomu říkáš úsměv, Melmane? - Já se nesměju. Mám prdy. 559 00:36:29,788 --> 00:36:32,076 Tak na ně prď, a usmívej se při tom. 560 00:36:38,588 --> 00:36:39,619 Páni! 561 00:36:39,714 --> 00:36:42,419 Ale tohle nejsou lidi, to jsou zvířata. 562 00:36:42,509 --> 00:36:44,834 Kalifornský kabrňáci. Kámo. 563 00:36:44,928 --> 00:36:46,719 Úplná plážová pařba. 564 00:36:47,472 --> 00:36:50,971 Já tak rád trsám, trsám Já tak rád trsám, trsám 565 00:36:51,059 --> 00:36:53,052 - Ty tak rád - Trsáš 566 00:36:53,144 --> 00:36:56,560 Já tak rád trsám, trsám Já tak rád trsám, trsám 567 00:36:56,648 --> 00:36:58,391 Já tak rád trsám, trsám 568 00:36:58,483 --> 00:37:00,523 - Ty tak rád - Trsáš 569 00:37:00,610 --> 00:37:03,944 Já tak rád trsám, trsám Ty tak rád trsáš, trsáš 570 00:37:04,030 --> 00:37:05,738 Ona tak ráda trsá, trsá 571 00:37:05,824 --> 00:37:07,318 - My chceme - Trsat 572 00:37:07,409 --> 00:37:09,982 Všem holkám z celýho světa 573 00:37:10,078 --> 00:37:13,328 Váš král Jelimán to říká na rovinu 574 00:37:13,415 --> 00:37:16,831 Miluju všechny holky Který se pořádně hejbaj 575 00:37:16,918 --> 00:37:18,875 Když už se někdo hejbe 576 00:37:18,962 --> 00:37:22,212 Tak ať je sličný a sladký, jako já 577 00:37:22,299 --> 00:37:23,674 Co je tohle za zoo? 578 00:37:23,758 --> 00:37:27,127 Viděl jsem šestadvacet bezostyšných porušení hygieny. 579 00:37:27,220 --> 00:37:30,257 Já tuhle zahradu miluju. Je tady parádní prča. 580 00:37:30,348 --> 00:37:31,380 Sedumadvacet. 581 00:37:32,809 --> 00:37:34,967 Ženská fyzicky fit a fyzikálně fit 582 00:37:35,061 --> 00:37:39,141 Psychicky a chemicky a politicky fit Ženská fyzicky fit a fyzikálně fit 583 00:37:39,232 --> 00:37:41,225 Chce to brambůrky a buráky. 584 00:37:41,318 --> 00:37:42,516 Počkat. 585 00:37:42,611 --> 00:37:46,395 Kde je Alex? Co se s ním stalo? Šel hned za námi. Nebo snad nešel? 586 00:37:46,489 --> 00:37:49,905 Nevím, kde se courá, přijde o perfektní pařbu. 587 00:37:49,993 --> 00:37:51,617 Fosy! 588 00:37:51,703 --> 00:37:53,114 Fosy! 589 00:37:53,204 --> 00:37:55,909 Fosy na nás útočí! Zachraňte se! 590 00:38:02,923 --> 00:38:05,627 - Fosa hlad. - Fosa žrát. 591 00:38:07,552 --> 00:38:09,711 Blé! Nesnáším pavučiny. 592 00:38:09,804 --> 00:38:11,714 Jo, díky moc, bando. 593 00:38:11,806 --> 00:38:15,010 Dík, že jste počkali. Máte to u mě, fakt. 594 00:38:17,979 --> 00:38:21,847 Zdar, právě jsme dorazili z New Yorku a hledáme tady ředitele. 595 00:38:21,942 --> 00:38:25,227 Trčeli jsme totiž dost hodin vzadu, na pláži 596 00:38:25,320 --> 00:38:27,776 a nikdo se neobtěžoval přijít. 597 00:38:27,864 --> 00:38:31,233 Nevím, jak to tu obvykle chodí, 598 00:38:31,326 --> 00:38:34,493 ale evidentně tu máte pěknej binec, což teda neva. 599 00:38:34,579 --> 00:38:38,280 Ale když nás nasměrujete k řediteli, tak bysme... 600 00:38:38,375 --> 00:38:39,406 Zdravíčko. 601 00:38:46,633 --> 00:38:49,041 Pavouk! Mám ho na zádech! 602 00:38:49,135 --> 00:38:52,172 Maurici, viděl jsi co udělal? 603 00:38:52,264 --> 00:38:54,470 Zahnal fosy na útěk. 604 00:38:55,725 --> 00:38:57,635 Honem, Glorie, dej mu. 605 00:38:58,478 --> 00:39:00,601 Dej mu, dej mu, dej mu! 606 00:39:00,689 --> 00:39:03,227 - Bezva! Glorie, prašť ho! - Dej mu! 607 00:39:03,316 --> 00:39:05,558 Zadupej ho! Převálcuj ho! Kam zmizel? 608 00:39:05,652 --> 00:39:09,815 Králi Jelimáne, co jsou zač? Co jsou zač? 609 00:39:09,906 --> 00:39:14,864 Jsou to, marťani. Krutí marťani z kruté budoucnosti. 610 00:39:14,953 --> 00:39:19,366 Přišli nás zabít. Sebrat nám ženy. A taky vzácné kovy. 611 00:39:20,417 --> 00:39:24,165 Vstávej, Morte. Nepleť se svému králi pod nohy, jo? 612 00:39:25,297 --> 00:39:28,748 Skrýváme se. Budeme potichu. Včetně mě. 613 00:39:28,842 --> 00:39:30,550 Kdo dělá ten kravál? 614 00:39:30,635 --> 00:39:31,833 Jo, zase já. 615 00:39:31,928 --> 00:39:34,135 Támhle je! Na něj! Dělej, Glorie! 616 00:39:34,222 --> 00:39:37,472 - Už dost! Dej s tím klackem pokoj. - Myslím, žes ho dostala. 617 00:39:37,559 --> 00:39:40,014 Je pořád na mně? Tfuj, pavouci. 618 00:39:40,437 --> 00:39:42,264 Už je to v pohodě. Je pryč. 619 00:39:42,355 --> 00:39:44,846 Jsou to divoši. 620 00:39:44,941 --> 00:39:46,186 Dneska umřeme. 621 00:39:46,276 --> 00:39:49,312 Moje nohy. Říkal jsem ti, abyses mi neplet... 622 00:39:49,404 --> 00:39:51,278 Neříkal jsem mu o těch nohách? 623 00:39:51,948 --> 00:39:54,522 Přece ti o těch nohách říkal. 624 00:39:55,994 --> 00:39:59,078 - Počkat. Já mám plán. - Vážně? 625 00:39:59,164 --> 00:40:01,453 Vymyslel jsem ženiální zkoušku 626 00:40:01,541 --> 00:40:05,290 jak zjistit, jestli to jsou zlí zabijáci. 627 00:40:11,134 --> 00:40:12,877 Nazdárek. 628 00:40:12,969 --> 00:40:17,430 Nech to radši na mě. Alex to vyřídí. Márty tu počká. 629 00:40:21,770 --> 00:40:23,228 Nazdárek. 630 00:40:27,108 --> 00:40:29,350 Jejda, ou! Ou, pardon, ou! 631 00:40:29,444 --> 00:40:33,608 - Ach, Alexi, cos to provedl? - Dost, dost. Pšš. Neboj se. 632 00:40:33,698 --> 00:40:37,363 Já jsem jenom... Legrační lev. Ach! 633 00:40:41,039 --> 00:40:43,577 - Ale Alexi, co děláš? - Poslyš, broučku, 634 00:40:43,667 --> 00:40:46,240 to tě ten veliký lev tak vyděsil? 635 00:40:46,336 --> 00:40:50,797 Vážně? To je teda moč ošklivej kocourek, co? 636 00:40:50,882 --> 00:40:54,049 Pojď, mamča tě pochová. Hmmm, no vidíš. 637 00:40:54,135 --> 00:40:56,424 Z přiměřené vzdálenosti je moc hezký. 638 00:40:56,513 --> 00:41:00,926 Ty jsi ale slaďoučký cukroušek, viď? Hned bych si tě namočila do kafe. 639 00:41:01,017 --> 00:41:03,888 Je to jenom banda lemounů. 640 00:41:03,979 --> 00:41:05,058 No, já nevím, 641 00:41:05,146 --> 00:41:08,183 na tom týpkovi s tím divokým hárem 642 00:41:08,275 --> 00:41:10,398 se mi stejně pořád něco nezdá. 643 00:41:10,485 --> 00:41:12,110 Nesmysl, Maurici. 644 00:41:12,195 --> 00:41:16,193 Jenom pojďte, panstvo. Seznámíme se s těmi lemouny. 645 00:41:27,627 --> 00:41:31,376 Představuji vám, velkoúžasnolepého Krále Jelimána, 646 00:41:31,464 --> 00:41:35,213 všech lemurů samozvaného pána a tak dál. Hurá, lemra. 647 00:41:42,017 --> 00:41:43,511 Má fakt styl. 648 00:41:50,317 --> 00:41:52,808 Co je jako zač, král všech morčat? 649 00:41:54,863 --> 00:41:56,322 Podle mě veverák. 650 00:41:56,406 --> 00:41:59,490 Vítejte obří lemouni. 651 00:41:59,576 --> 00:42:02,411 Hřejte se na výsluní mé výjimečnosti. 652 00:42:02,495 --> 00:42:04,903 - Veverák jak vyšitej. - Jo. Veverák. 653 00:42:04,998 --> 00:42:09,292 S velkým vděkem vám velmi vděkujeme, že jste zahnali ty fosy. 654 00:42:09,377 --> 00:42:11,500 - Vosy? - Fosy. 655 00:42:11,588 --> 00:42:15,502 Obtěžují nás. Lezou nám sem, narušují nám oslavy 656 00:42:15,592 --> 00:42:17,549 - a rvou nás na kusy. - Jo, zajímavé. 657 00:42:17,636 --> 00:42:20,553 No, totiž, chceme najít lidi, kdyby jste... 658 00:42:20,639 --> 00:42:22,762 Páni, ty máš velké zuby. 659 00:42:22,849 --> 00:42:27,096 Styď se, Maurici. Ty nevidíš, že jsi toho obra urazil? 660 00:42:27,687 --> 00:42:30,261 Prozraďte nám, copak jste zač? 661 00:42:30,357 --> 00:42:34,437 Jsem Alex. Ten Alex. To je Glorie, Márty a Melman. 662 00:42:34,527 --> 00:42:37,778 A odkudpak, vy obři, jste? 663 00:42:37,864 --> 00:42:39,904 Jsme z New Yorku a... 664 00:42:40,450 --> 00:42:42,692 Ať žijí Newyorští obři! 665 00:42:42,786 --> 00:42:45,028 Newyorští obři! 666 00:42:47,332 --> 00:42:49,621 Vypadají nějak zdegenerovaně. 667 00:42:49,709 --> 00:42:52,746 Zeptal bych se těch mimoňů, jestli jsou tady někde lidi. 668 00:42:52,837 --> 00:42:56,171 Když dovolíte, my mimoni máme lidi, jistě! 669 00:42:56,716 --> 00:42:59,290 Jo, mimoni mají lidi. 670 00:42:59,386 --> 00:43:02,885 No bezva. Prima. Fajn. Uf. 671 00:43:02,973 --> 00:43:04,383 Tam nahoře. 672 00:43:08,103 --> 00:43:12,183 Jsou úžasní, viďte? Ale živá zábava s nimi není. 673 00:43:12,274 --> 00:43:13,436 No páni. 674 00:43:13,525 --> 00:43:16,230 A máte tu i živý lidi? 675 00:43:17,237 --> 00:43:19,111 Ne. Jen ty mrtvoly. 676 00:43:19,197 --> 00:43:22,115 Protože, kdybysme tady měli živoly, 677 00:43:22,200 --> 00:43:25,783 už by se tomu nedalo říkat divočina, že ne? 678 00:43:25,870 --> 00:43:27,115 Divočina? 679 00:43:27,205 --> 00:43:30,289 Ou. Okamžik, chlupáči. 680 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Myslíš takové to bláto, 681 00:43:31,918 --> 00:43:36,414 chatrče, a utírání listím, a tak? 682 00:43:36,506 --> 00:43:39,080 - Kdo by se utíral? - Ouvej. 683 00:43:39,175 --> 00:43:40,883 Ouvej. 684 00:43:40,969 --> 00:43:42,878 Ouvej. A všichni! 685 00:43:42,971 --> 00:43:45,296 Omluvíte mě na okamžíček? 686 00:43:49,769 --> 00:43:52,973 Vemte mě odsud! Musíme odsud pryč! 687 00:43:53,189 --> 00:43:55,894 - Pomóóc! - Co to zase vyvádíš? 688 00:43:55,984 --> 00:43:58,107 Plavu zpátky do New Yorku. 689 00:43:58,194 --> 00:44:01,148 Vím, že to nejspíš nevyjde, ale musím to zkusit. 690 00:44:01,239 --> 00:44:04,822 - Vždyť neumíš plavat! - Říkal jsem, že to nevyjde! 691 00:44:04,910 --> 00:44:09,737 Fůj, příroda. Mám z ní hlavu v pejru! Nevidím! Nevidím! 692 00:44:11,416 --> 00:44:13,325 Já už vidím! 693 00:44:14,961 --> 00:44:17,666 No tak hele. Očividně se tu stala menší chybička. 694 00:44:17,756 --> 00:44:20,247 Ale lidi nás sem jistě nevysadili úmyslně. 695 00:44:20,342 --> 00:44:24,553 Jakmile jim dojde, co se stalo, určitě nás začnou hledat. 696 00:44:24,638 --> 00:44:25,752 Jo, jasně. 697 00:44:25,847 --> 00:44:29,845 Vůbec neznám slova Jsme svobodný 698 00:44:29,935 --> 00:44:33,469 Chceš něco vědět? Myslím, že už dávno vyrazili. 699 00:44:34,814 --> 00:44:36,439 4000 KM NA JIH 700 00:44:36,524 --> 00:44:37,687 4001 KM NA JIH 701 00:44:39,778 --> 00:44:44,356 Tak, hoši, snídat budeme ledově studené slanečky. 702 00:44:47,452 --> 00:44:48,827 Rico. 703 00:44:51,581 --> 00:44:55,626 Neb je mi souzeno, abych zhynul na tomto zapomenutém ostrově, 704 00:44:55,710 --> 00:44:57,999 já, Melman Mankiewicz, 705 00:44:58,088 --> 00:45:01,421 při plné duševní a poloviční tělesné svěžesti, 706 00:45:01,508 --> 00:45:05,719 odkazuji svůj veškerý majetek vám třem. 707 00:45:07,097 --> 00:45:08,259 Promiň, Alexi. 708 00:45:08,348 --> 00:45:12,974 No ne? Latrína. Hygiena především. Supr, Melmane! 709 00:45:13,061 --> 00:45:14,888 Ne, to není latrína, 710 00:45:14,980 --> 00:45:19,227 to je hrob. Přivedl jsi Melmana do hrobu. Spokojenej? 711 00:45:19,317 --> 00:45:20,693 Ale no tak. 712 00:45:20,777 --> 00:45:24,193 Tohle není konec, ale úplně novej začátek. 713 00:45:24,281 --> 00:45:26,522 Tohle je to nejlepší, co se nám mohlo stát. 714 00:45:26,616 --> 00:45:28,573 Ne. Ne. Ne. Ne. 715 00:45:28,660 --> 00:45:33,037 Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. To není to nejlepší, co se mohlo stát. 716 00:45:33,123 --> 00:45:37,120 Zneužil jsi narozeninové přání a přinesl nám všem tuhle smůlu. 717 00:45:37,210 --> 00:45:39,832 Proč jsi nám to přání říkal? Tohle se nedělá. 718 00:45:39,921 --> 00:45:42,495 Já vám ho říct nechtěl. Pamatuješ? 719 00:45:42,591 --> 00:45:46,125 - Vy jste mě k tomu donutili. - Jo, to určitě. 720 00:45:46,219 --> 00:45:49,837 A navíc, tohle není žádnej pech. Tohle je velký štígro. 721 00:45:49,931 --> 00:45:52,601 Koukněte kolem. Žádný ploty, žádnej program. 722 00:45:52,684 --> 00:45:55,305 Je to tady fakt havaj. Jsme tu prostě... 723 00:45:55,395 --> 00:45:57,851 Dobře, dobře. To už by stačilo. 724 00:45:57,939 --> 00:46:02,897 Tohle je tvoje část ostrova, a tohle je naše část ostrova. 725 00:46:02,986 --> 00:46:05,691 Tohle je ta špatná část, kde si můžeš hopsat a hopkat 726 00:46:05,780 --> 00:46:09,114 jako kašpar a dělat, co se ti zlíbí a co chceš. 727 00:46:09,200 --> 00:46:13,198 A tohle je ta správná část pro ty, kdo milují New York a chtějí domů. 728 00:46:13,288 --> 00:46:16,075 - Nech toho. - Ne, ne! Zpátky! Zpátky! 729 00:46:16,166 --> 00:46:17,909 Teda hoši, to není správné. 730 00:46:18,001 --> 00:46:22,295 Tak jo. Mějte si svoji část, a já budu mít svoji. 731 00:46:22,380 --> 00:46:25,251 A kdyby něco, tak jsem pořád tady, 732 00:46:25,342 --> 00:46:29,256 na týhle vodvazový straně, a budu si ji užívat. 733 00:46:29,346 --> 00:46:30,888 Není vodvazová. Ta je totiž u nás. 734 00:46:30,972 --> 00:46:34,258 Budeme se tady bavit snahou přežít, dokud se nevrátíme domů. 735 00:46:34,351 --> 00:46:37,102 - Jůů! Já to tu miluju! - Tahle je lepší. 736 00:46:37,187 --> 00:46:40,603 Tvoje stojí za prd. Tam se pasou jen polenem praštěný pakoni. 737 00:46:40,690 --> 00:46:42,932 - Pakóó! - Co teď budem dělat? 738 00:46:43,026 --> 00:46:45,434 Neboj, Melmane, mám plán na záchranu. 739 00:46:47,697 --> 00:46:51,695 Jak se asi bude Márty tvářit, až tohle uvidí? 740 00:46:55,121 --> 00:46:58,573 Koukněte se na něj. Neví si bez nás rady. 741 00:47:08,093 --> 00:47:09,753 Nečum, mičudo. 742 00:47:14,891 --> 00:47:17,892 Už tady takhle stojím spoustu hodin. 743 00:47:17,978 --> 00:47:20,647 Jak dlouho musím ještě pózovat? 744 00:47:21,398 --> 00:47:23,853 Finýto. 745 00:47:24,693 --> 00:47:28,525 Tuhle mršku nepřehlédne žádná záchranná loď 746 00:47:28,613 --> 00:47:30,689 na milion mil daleko, vsaď se. 747 00:47:30,782 --> 00:47:34,946 Až přijde pravá chvíle, zažehneme naši pochodeň svobody 748 00:47:35,036 --> 00:47:38,737 a budem zachráněni z tohoto prapodivného snu. 749 00:47:38,832 --> 00:47:41,868 Co vy na to? Paráda, co? 750 00:47:41,960 --> 00:47:44,961 - Co je s ohněm svobody, Melmane? - Hádej. Otravo. 751 00:47:45,046 --> 00:47:46,505 Já to slyšel. 752 00:47:46,590 --> 00:47:49,211 Proč si nemůžeme půjčit oheň od Mártyho? 753 00:47:50,510 --> 00:47:54,508 To je divoký oheň, a takový na Sochu Svobody používat nebudeme. 754 00:47:54,598 --> 00:47:57,433 - Koukej třít, Melmane. - No jo, vždyť to dělám. 755 00:47:57,517 --> 00:48:02,096 Už nemůžu. Už nemůžu. Už nemůžu. Já, já na to prostě, nemám. 756 00:48:03,440 --> 00:48:04,554 Hoří. 757 00:48:05,734 --> 00:48:06,765 Hoří. 758 00:48:08,320 --> 00:48:10,478 Hoří. Hoří! 759 00:48:14,451 --> 00:48:15,649 Jé! Ou! Au! Ou! 760 00:48:16,244 --> 00:48:17,323 Hoří! 761 00:48:17,412 --> 00:48:19,286 Teď ne! Ne, ne! Ne! 762 00:48:19,372 --> 00:48:20,831 Hoří! 763 00:48:20,916 --> 00:48:22,291 Melmane, nestřečkuj! 764 00:48:23,293 --> 00:48:25,084 Skoč! Alexi, skoč! 765 00:48:25,170 --> 00:48:27,376 Neboj, kočky vždycky dopadnou na všechny... 766 00:48:28,423 --> 00:48:31,258 Zuby? Co ty jsi to za šelmu? 767 00:48:39,935 --> 00:48:41,808 Ty pyromane! 768 00:48:42,229 --> 00:48:44,387 Podpálil jsi to! 769 00:48:44,898 --> 00:48:46,725 To je konec! 770 00:48:46,816 --> 00:48:49,652 Do prkenný vohrady s tebou! 771 00:48:50,070 --> 00:48:52,228 Můžeme na tu druhou stranu? 772 00:48:53,531 --> 00:48:56,616 Uklidněte se. No tak, na každého se dostane. 773 00:48:56,701 --> 00:48:59,536 Uklidněte se. Netahej ho za ocas. 774 00:48:59,621 --> 00:49:02,076 Roztrhněte ty dva, ano? 775 00:49:02,165 --> 00:49:03,909 Ty pojď sem a ty jdi tam. 776 00:49:05,168 --> 00:49:07,457 Lidi, uklidněte se, ano? 777 00:49:07,545 --> 00:49:11,792 Takže, jeho výsost, velkoúžasno, bla, bla a tak dál, 778 00:49:11,883 --> 00:49:15,050 a tak dál. Hurá. A je to. 779 00:49:15,136 --> 00:49:16,714 Takže, přátelé, 780 00:49:16,805 --> 00:49:21,431 naši Newyorští obři ve mně vzbudili velkou zvědavost. 781 00:49:21,518 --> 00:49:23,392 - Ano, Wily? - Mám je rád. 782 00:49:23,478 --> 00:49:27,428 Já taky. Já je měl rád první. Já je měl rád ještě dřív, než jsem je poznal. 783 00:49:27,524 --> 00:49:31,356 Jak jsem je uviděl, měl jsem je rád. Ty je ve srovnání se mnou nenávidíš. 784 00:49:31,444 --> 00:49:33,651 Kušuj a přestaň prudit! 785 00:49:34,781 --> 00:49:38,031 Takže, pokud se pamatujeme, 786 00:49:38,118 --> 00:49:42,910 vždy nás napadaly a žraly, ty strašlivé fosy. 787 00:49:42,998 --> 00:49:45,667 Fosy! Fosy na nás útočí! 788 00:49:49,796 --> 00:49:51,670 Jejich Kuchařka! 789 00:49:51,756 --> 00:49:53,334 Prosím. Maurici. 790 00:49:54,426 --> 00:49:56,217 Pššt. Tichóó! 791 00:49:56,303 --> 00:50:00,431 Dost, vy lemry, fosy přece zrovna teď neútočí! 792 00:50:02,017 --> 00:50:05,267 Takže můj ženiální plán je tady. 793 00:50:05,353 --> 00:50:07,761 Spřátelíme se s těmi obry, 794 00:50:07,856 --> 00:50:10,726 a budeme si je držet poblíž. 795 00:50:10,817 --> 00:50:14,103 Když nás bude pan Alex ochraňovat, 796 00:50:14,195 --> 00:50:17,529 budeme v bezpečí a nikdy se už těch 797 00:50:17,616 --> 00:50:21,400 strašlivánských fos nebudeme bát. 798 00:50:23,830 --> 00:50:27,662 To mě napadlo. Tohle napadlo mě osobně. 799 00:50:27,751 --> 00:50:30,586 Počkat, počkat, moment. No tak. 800 00:50:30,670 --> 00:50:33,457 Tedy, víte někdo, proč se ty fosy 801 00:50:33,548 --> 00:50:36,122 pana Alexe tak moc bojí? 802 00:50:36,217 --> 00:50:39,503 Totiž, třeba bychom se měli bát taky. 803 00:50:39,596 --> 00:50:42,632 Co když je pan Alex ještě horší, než ty fosy? 804 00:50:44,100 --> 00:50:47,351 Řeknu vám, ten borec mi nahání pořádnou husí kůži. 805 00:50:47,437 --> 00:50:49,893 Maurici, nezvedls předtím ruku, 806 00:50:49,981 --> 00:50:53,682 a proto bude tvá podlá poznámka vymazána. 807 00:50:55,445 --> 00:50:58,114 Má tu snad ještě někdo husí kůži? 808 00:50:58,198 --> 00:51:00,689 Ne? Dobře. Tak drž pysk. 809 00:51:01,201 --> 00:51:03,988 Až se Newyorští obři probudí, 810 00:51:04,079 --> 00:51:09,749 postaráme se, aby to bylo probuzení v ráji. 811 00:51:11,127 --> 00:51:13,416 Tak a kdo si dá sušenku? 812 00:51:38,071 --> 00:51:42,899 Ty, Alíku, Melman a Glorča tam jsou a bavěj se. 813 00:51:42,993 --> 00:51:45,531 Psiny je tam spousta, i pro jednoho navíc. 814 00:51:45,620 --> 00:51:47,198 Ne, díky. 815 00:51:47,289 --> 00:51:51,452 Hele, říkal jsem si, kdybys tady tomu dal aspoň malou šanci, 816 00:51:51,543 --> 00:51:54,544 tak by se ti tu třeba i líbilo. 817 00:51:54,629 --> 00:51:58,129 Márty, jsem unavenej a hladovej. 818 00:51:58,216 --> 00:52:00,090 Prostě chci jet domů. 819 00:52:01,219 --> 00:52:05,217 Nechceš to ani zkusit? Uvažuj o tom. 820 00:52:06,141 --> 00:52:09,058 Bez tebe to není ten pravej vodvaz. 821 00:52:24,868 --> 00:52:26,492 Já vím. A pak... 822 00:52:29,456 --> 00:52:31,579 - To je on. - Kdo je to? 823 00:52:32,083 --> 00:52:35,369 Tady je pošťák. Kdo jinej to může bejt? 824 00:52:35,712 --> 00:52:38,084 Ano? A co si přejete? 825 00:52:38,798 --> 00:52:40,293 Je tam ještě místo? 826 00:52:43,011 --> 00:52:44,090 Cože prosím? 827 00:52:44,846 --> 00:52:47,088 Choval jsem se hloupě, Márty. 828 00:52:48,975 --> 00:52:53,684 Uvažoval jsem o tom, cos říkal, a omlouvám se. 829 00:53:00,987 --> 00:53:04,652 Dům sladký divočiny tě vítá. Buď tu jako doma. 830 00:53:04,741 --> 00:53:06,734 Ne, počkej, otři si tlapy. 831 00:53:11,790 --> 00:53:15,870 - Alexi! - Moje chýše je i tvoje chýše. 832 00:53:22,801 --> 00:53:24,259 No, to koukám. 833 00:53:24,344 --> 00:53:27,428 Na, dej si trochu. Na účet podniku. 834 00:53:29,182 --> 00:53:30,427 To je slaná voda. 835 00:53:31,560 --> 00:53:35,308 Nesmíš ji polykat. Je to dočasně, než zavedeme vodovod. 836 00:53:35,397 --> 00:53:37,354 Hele, vypadáte hladově. 837 00:53:38,108 --> 00:53:41,144 Co si dát nějakou přírodní ňaminku? 838 00:53:42,195 --> 00:53:43,939 Ty máš jídlo? 839 00:53:44,030 --> 00:53:46,901 Vodvaz bašta, je to tady. 840 00:53:47,659 --> 00:53:49,652 Chaluha na špízu. 841 00:53:50,161 --> 00:53:51,193 Chaluha? 842 00:53:51,663 --> 00:53:54,699 Jo, na špízu. Tak si nechte čvachtat. 843 00:54:02,549 --> 00:54:04,173 To je bašta. 844 00:54:05,594 --> 00:54:07,670 - Hm. Super. - Jo, díky. 845 00:54:07,762 --> 00:54:10,550 Je to senzace, viď, že jo? 846 00:54:11,558 --> 00:54:14,808 No, možná si to trochu opepři. 847 00:54:18,815 --> 00:54:23,109 Ne, je bezva. Fakt je to supr. Lepší to ani bejt nemůže. 848 00:54:23,194 --> 00:54:24,938 Vsaď se, že může. 849 00:54:25,614 --> 00:54:27,156 A teď mrkej. 850 00:54:32,454 --> 00:54:36,404 Páni! To je nádhera. 851 00:54:36,499 --> 00:54:40,996 To je jako miliardy miliard vrtulníků. 852 00:54:41,087 --> 00:54:43,495 A padá hvězda. Přej si něco. Honem! 853 00:54:43,590 --> 00:54:46,710 Ou. Co třeba pěknej, šťavnatej biftek? 854 00:54:46,801 --> 00:54:48,296 Víš co, Alexi? 855 00:54:48,386 --> 00:54:53,013 Zejtra ti takovej biftek obstarám, i kdyby mě to mělo stát krk. 856 00:54:53,099 --> 00:54:54,344 Díky, Márty. 857 00:54:54,434 --> 00:54:57,518 Ou, to už je pozdě. Radši už půjdu... 858 00:54:57,604 --> 00:55:00,011 Jo, asi už taky půjdu spát. 859 00:55:00,106 --> 00:55:01,980 Sladké sny, hoši. 860 00:55:32,264 --> 00:55:33,639 Alexi. 861 00:55:43,650 --> 00:55:45,358 Co to sakra děláš? 862 00:55:46,194 --> 00:55:50,690 28, 29, 30. 30 černých a 29 bílých. 863 00:55:50,782 --> 00:55:53,736 Vážně asi budeš černý s bílými pruhy. 864 00:55:53,827 --> 00:55:56,033 Dilema je fuč. Dobrou. 865 00:56:05,964 --> 00:56:09,499 Vidíš, Maurici, pan Alex svého přítele čistil. 866 00:56:09,593 --> 00:56:13,008 Je to okavidně laskavý a milující tvor. 867 00:56:13,096 --> 00:56:15,967 Jak zrovna z něho můžeš mít husí kůži? 868 00:56:16,057 --> 00:56:19,758 Koukni na něj. Je tak milý, a heboučký. 869 00:56:19,853 --> 00:56:22,260 No, podle mě ho teda nečistil. 870 00:56:22,355 --> 00:56:24,893 Mně to přišlo, jako by ho chutnal. 871 00:56:24,983 --> 00:56:28,233 Jak je libo, to je jedno. To je mi fuk. 872 00:56:28,320 --> 00:56:32,531 Hlavní je, že můj ženiální plán už začne. 873 00:56:32,616 --> 00:56:35,285 Stačí jenom počkat, 874 00:56:35,368 --> 00:56:39,069 až budou všichni opravďácky tvrdě spát. 875 00:56:44,711 --> 00:56:47,665 Jak dlouho to ještě bude trvat? 876 00:57:14,074 --> 00:57:15,484 Tak tohle je na prd. 877 00:57:16,701 --> 00:57:19,453 Vzbuďte se, pane Alexi. 878 00:57:20,580 --> 00:57:23,154 Vzbuďte se, pane Alexi. 879 00:57:23,750 --> 00:57:25,493 Je čas vstávat! 880 00:57:25,585 --> 00:57:28,788 Šupky, dupky, pane Alexi. 881 00:57:28,880 --> 00:57:30,339 Vstávat! Alexi! 882 00:57:30,924 --> 00:57:32,122 Cucáte si palec? 883 00:57:35,178 --> 00:57:37,752 Kde to jsme? Co se to děje? 884 00:57:37,847 --> 00:57:40,089 Kam zmizela pláž? Jenom klid. 885 00:57:40,183 --> 00:57:43,184 - Kdo sem dal ten les? - Neděste se, obrlemouni. 886 00:57:43,270 --> 00:57:44,550 Když jste spali, 887 00:57:44,646 --> 00:57:48,691 tak jsme vás přenesli do našeho malého ráje. 888 00:57:48,775 --> 00:57:51,017 Vítá vás Madagaskar. 889 00:57:51,111 --> 00:57:53,602 - Mad a Kdože? - Cože? 890 00:57:53,697 --> 00:57:56,069 Ne, žádný Kdože. Gaskar. 891 00:58:03,748 --> 00:58:05,373 Márty. To je jako... 892 00:58:05,458 --> 00:58:08,032 Jako moje nástěnná malba v zoo. 893 00:58:08,128 --> 00:58:12,291 Ale kdepak. Tohle je přece originál. 894 00:58:12,382 --> 00:58:14,256 Jen se kochejte. Je to dobrý, co? 895 00:58:14,342 --> 00:58:18,422 Vypadá to tak jako to co jsem viděl doma, ale tady to je. 896 00:58:18,513 --> 00:58:22,096 - Tohle je pravá verze toho... - Hele, co tak dát si kolečko? 897 00:58:22,183 --> 00:58:25,387 Rozproudí to krev a plíce naberou víc čerstvýho vzduchu. 898 00:58:25,478 --> 00:58:26,854 Kdo pude se mnou? 899 00:58:26,938 --> 00:58:29,394 Já ne. Tohle pro mě... To já ne... Máš ji! 900 00:58:29,482 --> 00:58:31,107 Cože? Chceš si hrát? 901 00:58:33,320 --> 00:58:34,482 Už tě mám! 902 00:58:34,571 --> 00:58:35,982 Pojď sem! 903 00:58:36,323 --> 00:58:37,485 A máš ji. 904 00:58:37,574 --> 00:58:40,326 Počkej, přestaň. No tak, neblbni. 905 00:58:40,952 --> 00:58:43,490 Tak jo, Márty, končím. 906 00:58:43,580 --> 00:58:46,071 Končím. Vyhráls. 907 00:58:46,166 --> 00:58:48,621 Tak dělej, Alexi, hejbni kostrou. 908 00:58:48,710 --> 00:58:50,584 Už dva dny jsem nejedl. 909 00:58:50,670 --> 00:58:53,755 Mám nízkou hladinu cukru. Nemám na to energii. 910 00:58:53,840 --> 00:58:55,749 Hele, v tom to asi není. 911 00:58:55,842 --> 00:58:58,511 Víš Alexi, takhle se v divočině neběhá. 912 00:58:58,595 --> 00:59:00,587 Dělej, brácho. Dej tam plnej plyn. 913 00:59:00,680 --> 00:59:02,637 Musíš osvobodit toho lva v sobě. 914 00:59:02,724 --> 00:59:06,093 - Tak, kdo je tu šelma? - Márty, na tohle nejsem... 915 00:59:06,186 --> 00:59:09,389 Ale seš. Kdo jinej? Tak dělej. Skoč na to! 916 00:59:09,481 --> 00:59:12,186 To je ono. Dej do toho všechno! Ty jsi šelma. 917 00:59:12,275 --> 00:59:13,900 - Ty jsi šelma. - Ty jsi šelma. 918 00:59:13,985 --> 00:59:15,645 - Ty jsi šelma. - Ty jsi šelma. 919 00:59:15,737 --> 00:59:19,272 Kdo je šelma? Kdo je šelma? Kdo je šelma? Kdo je šelma? 920 00:59:19,366 --> 00:59:23,446 Kdo je šelma? Kdo je šelma? Kdo je šelma? Kdo je šelma? 921 00:59:24,788 --> 00:59:26,579 Přece já! 922 00:59:32,379 --> 00:59:33,873 Překvápko! 923 00:59:41,304 --> 00:59:42,882 A máš ji. 924 00:59:42,973 --> 00:59:45,214 Šelmu neoblafneš. Je moc rychlá. 925 00:59:48,186 --> 00:59:53,560 Šťastnej jak blecha jsem, co v mým kožichu sedí s molama namol si medí. 926 00:59:54,568 --> 00:59:57,604 - Jdeme řádit! - Rozumná řeč. 927 01:00:04,744 --> 01:00:07,414 Páni. Cejtím se jinak. 928 01:00:07,497 --> 01:00:10,831 Ducy, ducy, ducy! Ducy, ducy, ducy! 929 01:00:12,294 --> 01:00:14,452 Něco bych rád vyváděl. 930 01:00:14,546 --> 01:00:17,298 - Jak jsi říkal, brouku, je to... - ... epes-rádes! 931 01:00:17,382 --> 01:00:21,843 - Že je to tak, Melmane? - Juch! 932 01:00:24,514 --> 01:00:26,139 To je slast. 933 01:00:26,224 --> 01:00:31,100 Vidíš, Maurici, Alex je teď náš kámoš a po fosách není ani vidu. 934 01:00:31,187 --> 01:00:34,058 Dá se říct, že můj plán skutečně velice zabírajícně 935 01:00:34,149 --> 01:00:37,482 zabral, ne? 936 01:00:37,569 --> 01:00:40,653 Alexi, to musíš ochutnat. 937 01:00:42,324 --> 01:00:44,731 Je mi skvěle. Cítím se zase jako král! 938 01:00:45,577 --> 01:00:46,739 Král? 939 01:00:47,621 --> 01:00:49,329 Měli byste ho vidět! 940 01:00:49,414 --> 01:00:52,617 Alexi, ukaž jim to svý číslo. 941 01:00:52,709 --> 01:00:55,626 To ne. Ne, to bych vážně ne... tak jo! 942 01:00:55,712 --> 01:00:58,962 Dámy a pánové. Primáti všeho věku. 943 01:00:59,049 --> 01:01:01,172 Divočina vám představuje, 944 01:01:01,259 --> 01:01:02,718 krále zvířat, 945 01:01:02,802 --> 01:01:05,507 lva Alexe! 946 01:01:06,598 --> 01:01:07,796 Tak jo, hoši. 947 01:01:17,317 --> 01:01:20,022 Jo, tak tohle je náš král! 948 01:01:20,111 --> 01:01:23,895 Když je to král, tak kde má teda korunu? Já korunu mám. 949 01:01:23,990 --> 01:01:27,110 A dokonce nádhernou. A ta mi sedí na hlavě. 950 01:01:27,202 --> 01:01:29,194 Podívejte. Mám ji tam vůbec? 951 01:01:35,502 --> 01:01:37,459 A zařvi, brácho. Zařvi. 952 01:01:42,676 --> 01:01:45,926 Fíha. Takovej rachot jsem od tebe neslyšel. 953 01:01:46,012 --> 01:01:48,219 Jo! Vodvaž se, brácho! Dělej! 954 01:01:49,849 --> 01:01:51,012 Rozhejbem je! 955 01:02:17,919 --> 01:02:20,078 Nezlob se, 956 01:02:20,171 --> 01:02:22,378 ale hryžeš mě do hýždě. 957 01:02:24,718 --> 01:02:27,125 - Nehryžu. - Ale hryžeš. 958 01:02:29,097 --> 01:02:31,173 - Alexi, co to bylo? - Tys mě rafnul do zadku! 959 01:02:31,266 --> 01:02:33,424 Ne, nerafnul. Nebo jo? 960 01:02:33,518 --> 01:02:35,012 Kapánek jo. 961 01:02:35,103 --> 01:02:37,179 Co to s tebou sakra je? 962 01:02:39,024 --> 01:02:40,186 Pročs mě rafnul? 963 01:02:40,275 --> 01:02:43,145 - To asi proto, že seš jeho oběd. - Cože? 964 01:02:43,236 --> 01:02:45,478 - Cože prosím? - To je blbost. 965 01:02:45,572 --> 01:02:49,985 No tak, Maurici. Co je takové ňafňutíčko mezi kamarády? 966 01:02:50,076 --> 01:02:51,903 Dělej, jen si ďobni. 967 01:02:51,995 --> 01:02:55,696 Večírek skončil, Jelimáne. Ženiální plán selhal. 968 01:02:55,790 --> 01:02:57,534 O čem to tady mluvíte? 969 01:02:57,626 --> 01:02:59,417 Váš přítel je totiž 970 01:02:59,502 --> 01:03:02,503 ukázkový prototyp lovce a masožrouta. 971 01:03:02,589 --> 01:03:04,498 Požírá flákotu, 972 01:03:04,591 --> 01:03:06,085 což jste vy. 973 01:03:06,176 --> 01:03:10,304 - Ale no tak. - Klíďo-píďo, Maurici. Uznávám to. 974 01:03:10,388 --> 01:03:12,180 Plán selhal. 975 01:03:12,265 --> 01:03:15,551 Všechno se zhatilo. To je konec. 976 01:03:15,644 --> 01:03:20,389 Fosy se sem vrátí a všechny nás sežerou, protože... 977 01:03:20,482 --> 01:03:22,889 jsme jenom flákota. 978 01:03:22,984 --> 01:03:24,858 Jsem flákota. Já, já, já, já, já, já, já! 979 01:03:24,945 --> 01:03:27,151 Pan Alex tu nemůže dál zůstat. 980 01:03:27,239 --> 01:03:31,485 Patří na druhou stranu ostrova, ke svým, a to jsou fosy. 981 01:03:31,576 --> 01:03:33,533 Z královské moci, 982 01:03:33,620 --> 01:03:36,870 svěřené mi zákony džungle, bla bla bla bla bla, 983 01:03:36,957 --> 01:03:38,119 padej! 984 01:03:38,208 --> 01:03:41,043 Co? Počkej, připadám ti jako flákota? 985 01:03:41,127 --> 01:03:42,325 Jóó! 986 01:03:42,420 --> 01:03:45,291 Vidíte, já říkal, že nevypadám... Co, cos to říkal? 987 01:03:45,382 --> 01:03:47,754 Že jó! 988 01:03:49,302 --> 01:03:52,837 - On zešelmovatěl! - Zachraňte se! 989 01:03:54,849 --> 01:03:56,474 Márty, běž! 990 01:04:14,119 --> 01:04:17,036 Kokos na kokos. Skvělá trefa, Maurici. 991 01:04:17,122 --> 01:04:18,201 Díky. 992 01:04:23,587 --> 01:04:24,867 Márty? 993 01:04:27,257 --> 01:04:29,214 Nezlob se, Márty. 994 01:04:33,680 --> 01:04:36,432 Co to se mnou je? 995 01:04:36,516 --> 01:04:38,841 Jau. 996 01:04:38,935 --> 01:04:40,679 To ne. 997 01:04:40,770 --> 01:04:42,430 To není pravda. 998 01:04:42,522 --> 01:04:45,606 Ale je. Jsem nestvůra. 999 01:04:45,692 --> 01:04:47,649 Musím zmizet. 1000 01:05:23,897 --> 01:05:25,308 VRAŤTE SE! 1001 01:05:25,398 --> 01:05:27,806 3 MÍLE 1002 01:05:34,908 --> 01:05:37,315 1 MÍLE 1003 01:06:59,242 --> 01:07:02,611 Co jsem to provedl? To je zlej sen. 1004 01:07:02,704 --> 01:07:04,447 A je to moje vina. 1005 01:07:04,539 --> 01:07:07,457 Kvůli mně jsme přišli o Alexe. 1006 01:07:07,542 --> 01:07:09,167 Tak cccco... teď budeme dělat? 1007 01:07:09,252 --> 01:07:11,922 Musíme jít Alexovi pomoct. To teď uděláme. 1008 01:07:12,005 --> 01:07:13,036 Aha. Tak to jo. 1009 01:07:13,131 --> 01:07:15,836 Jsme snad přece z New Yorku, ne? 1010 01:07:15,926 --> 01:07:18,084 Jsme silní. A drsní. 1011 01:07:18,178 --> 01:07:19,969 A přizpůsobiví! 1012 01:07:20,055 --> 01:07:22,972 Nestáhnem ocasy jako nějaká divná banda Melmanů. 1013 01:07:23,058 --> 01:07:25,513 To teda ne. 1014 01:07:25,602 --> 01:07:26,800 Ou, co...? Glorie. 1015 01:07:26,895 --> 01:07:30,015 To jsem nebyla já, jasné? To byla ta loď. 1016 01:07:30,190 --> 01:07:32,266 - Loď! - Loď? 1017 01:07:32,359 --> 01:07:36,356 Loď se pro nás vrátila! Honem, musíme je upozornit! 1018 01:07:38,448 --> 01:07:39,479 Támhle je! 1019 01:07:39,574 --> 01:07:41,483 - Haló, tady jsme! - Jo, tady jsme! 1020 01:07:41,576 --> 01:07:43,070 Tady jsme! Tady! Haló! 1021 01:07:43,161 --> 01:07:45,782 Melmane, zvedni mě. No tak, dělej. Dělej! 1022 01:07:45,872 --> 01:07:47,283 Hou! Pomoc! Pomoc! 1023 01:07:47,374 --> 01:07:50,161 - Au, můj krk. Můj krk. Haló, lidi! - Tady jsme! 1024 01:07:50,252 --> 01:07:54,000 - Stůj klidně. Tady jsme! - Nemáte ponětí, jak moc to bolí. 1025 01:07:54,089 --> 01:07:55,962 Loď, ahoj! Tady jsme! 1026 01:07:58,134 --> 01:08:02,215 Koukněte! Už otáčí a vrací se! Vrací se sem! 1027 01:08:02,305 --> 01:08:04,594 Honem! Honem, lodičko. 1028 01:08:05,767 --> 01:08:07,475 Paráda, bando! 1029 01:08:07,561 --> 01:08:09,849 Vy dva sem přivoláte loď, já seženu Alexe. 1030 01:08:09,938 --> 01:08:12,773 Prrrrr. Počkej přece. 1031 01:08:12,857 --> 01:08:15,230 Márty, nemůžeš se tam vrátit sám. 1032 01:08:15,318 --> 01:08:17,560 Nech toho. Přece ho znám. 1033 01:08:17,654 --> 01:08:20,489 Jak uslyší o lodi, tak ho to hned přejde. 1034 01:08:20,574 --> 01:08:22,946 Přijíždějí sem lidi. Pomůžou nám. 1035 01:08:23,034 --> 01:08:26,035 Melman má pravdu. Lidi už budou vědět, co a jak. 1036 01:08:26,121 --> 01:08:28,279 Teď honem, musíme přilákat tu loď. 1037 01:08:46,683 --> 01:08:49,388 No vida, tohle už je lepší. 1038 01:08:49,477 --> 01:08:52,846 Vy? Ach jo. A kde jsou lidi? 1039 01:08:52,939 --> 01:08:54,813 Jejich játra byli moc dobrý. 1040 01:08:56,943 --> 01:08:58,141 To byl vtip, kotě. 1041 01:08:58,236 --> 01:09:00,906 Lidi jsou v pohodě a plují na voru. 1042 01:09:01,489 --> 01:09:04,241 Na záchranném voru mezi vorvaně. 1043 01:09:04,326 --> 01:09:06,698 Hele, vás dva já znám. 1044 01:09:06,786 --> 01:09:11,247 Kdepak je ten labilní lev a ten divnej kůň v pyžamu? 1045 01:09:11,333 --> 01:09:15,247 Márty? Ten je... Kam zmizel? Byl tady s námi. 1046 01:09:15,337 --> 01:09:18,919 Vrátil se pro Alexe. To ho bude stát život! 1047 01:09:19,007 --> 01:09:22,091 Tak hoši, náš pruhovaný přítel je v ohrožení. 1048 01:09:22,177 --> 01:09:24,134 Zdá se, že nás čeká prácička. 1049 01:09:24,220 --> 01:09:27,174 Zapisuj to. Jsme na nepřátelském území. 1050 01:09:27,265 --> 01:09:30,848 Kowalski. Musíme si získat přízeň obyvatel. 1051 01:09:30,936 --> 01:09:33,224 Rico. Chce to zvláštní taktické vybavení. 1052 01:09:33,313 --> 01:09:35,934 Čeká nás velké nebezpečí. 1053 01:09:36,024 --> 01:09:38,396 Pěšák to nejspíš nepřežije. 1054 01:09:42,197 --> 01:09:45,114 1 MÍLE 1055 01:09:45,200 --> 01:09:48,117 Alexi! Vylez, Alexi! 1056 01:09:48,203 --> 01:09:50,445 Je tady loď! Můžeme jet domů! 1057 01:09:57,003 --> 01:10:02,080 Alex! Alex! Alex! Alex! 1058 01:10:02,217 --> 01:10:06,843 Alex! Alex! Alex! Alex! 1059 01:10:07,514 --> 01:10:10,384 Alex! Alex! 1060 01:10:10,475 --> 01:10:14,176 Alex! Alex! 1061 01:10:14,271 --> 01:10:15,599 Alex! 1062 01:10:17,566 --> 01:10:18,597 Alex! 1063 01:10:20,527 --> 01:10:22,021 Márty? 1064 01:10:22,112 --> 01:10:25,812 Vzpamatuj se. Přijela sem loď. Můžem odsud pryč. 1065 01:10:25,907 --> 01:10:29,987 Vrátíme se do civilizace a všecko to bude zase jako před tím. 1066 01:10:30,078 --> 01:10:31,537 Nechoď sem. 1067 01:10:32,539 --> 01:10:33,653 Prosím. 1068 01:10:34,791 --> 01:10:36,748 Jsem stvůra. 1069 01:10:36,835 --> 01:10:40,120 Alexi, ty nejseš stvůra. Seš můj kámoš. 1070 01:10:40,213 --> 01:10:43,297 Vždyť jsme dvojka, ty a já. Pamatuješ? 1071 01:10:51,182 --> 01:10:53,305 Nechci ti ublížit. 1072 01:11:24,674 --> 01:11:26,501 Alexi, 1073 01:11:26,593 --> 01:11:28,669 já bez tebe nejedu. 1074 01:11:44,486 --> 01:11:47,771 Alíku? Co když si zazpíváme? 1075 01:11:47,864 --> 01:11:51,862 Je to parádní písnička. Určitě ji taky znáš. 1076 01:11:53,203 --> 01:11:57,035 Jdu městem svých snů 1077 01:11:58,208 --> 01:12:01,956 Kráčím přes Broadway 1078 01:12:03,004 --> 01:12:06,587 Ať kolem hřmí a rámusí 1079 01:12:09,344 --> 01:12:13,389 No tak. Ty slova znáš. Dvě malý slůvka. 1080 01:12:13,473 --> 01:12:16,046 Nenuť mě, abych to zpíval sám. 1081 01:12:16,142 --> 01:12:19,309 Přece nechceš poslouchat, jak tady hejkám. 1082 01:12:23,024 --> 01:12:26,689 Ech. Alexi? Můžeš na chviličku? 1083 01:12:26,778 --> 01:12:30,194 Hej, Alexi, pomoz mi. 1084 01:12:31,116 --> 01:12:32,396 Pomoz mi! 1085 01:12:33,493 --> 01:12:35,699 Alexi! Pomoóóc! 1086 01:12:39,791 --> 01:12:43,919 Pomóóc! Pomozte mi někdo! Kdokoli! 1087 01:12:44,671 --> 01:12:47,043 Pomóóc! 1088 01:12:58,268 --> 01:12:59,845 - Melman? - Jasně, brouku. 1089 01:13:01,396 --> 01:13:02,771 Běžte! 1090 01:13:05,191 --> 01:13:07,065 - Jakej je plán? - Tohle je plán. 1091 01:13:07,152 --> 01:13:08,729 - Fosa hlad. - Fosa žrát. 1092 01:13:08,820 --> 01:13:11,026 Tohle, je plán? 1093 01:13:11,114 --> 01:13:12,395 Fosy stát! 1094 01:13:15,035 --> 01:13:17,442 Fosy ou! 1095 01:13:18,246 --> 01:13:20,155 Fosy ách. 1096 01:13:21,416 --> 01:13:23,824 Ouuuu! 1097 01:13:25,337 --> 01:13:27,709 Fosy ách. 1098 01:13:28,548 --> 01:13:30,375 Pojďte si pro mě. 1099 01:13:30,467 --> 01:13:32,340 Fosy. 1100 01:13:44,147 --> 01:13:46,104 - Já vám dám. - Fosy ou! 1101 01:13:46,191 --> 01:13:48,563 Je jich na nás moc, Skipper. 1102 01:13:48,652 --> 01:13:51,736 Bylo mi ctí s vámi sloužit, hoši. 1103 01:13:57,494 --> 01:13:59,866 Alexi? 1104 01:13:59,955 --> 01:14:01,365 To je moje kořist! 1105 01:14:01,456 --> 01:14:02,784 Moje! 1106 01:14:08,546 --> 01:14:11,500 Alex hlad! 1107 01:14:11,591 --> 01:14:13,050 Alex žrát. 1108 01:14:29,985 --> 01:14:31,265 Přelstíme je. 1109 01:14:33,446 --> 01:14:35,106 Dík, žes mě neodepsal, Márty. 1110 01:14:36,116 --> 01:14:40,066 Tý vado, málem mě z tebe kleplo. To mi nedělej, takhle se připlížit. 1111 01:14:40,161 --> 01:14:43,115 Jen proto, že seš... Pust mě, jo? Pust mě, jo? 1112 01:14:43,206 --> 01:14:46,622 Zmizíme odsud. Bando, hrajte to se mnou. 1113 01:14:46,710 --> 01:14:48,786 Jak jsem říkal, je to jen jako. 1114 01:14:50,213 --> 01:14:51,376 Moje. 1115 01:14:52,841 --> 01:14:54,121 Moje kořist. 1116 01:14:55,760 --> 01:14:57,420 Ti jsou mí! 1117 01:14:59,681 --> 01:15:01,341 Á, to je ten král zvířat! Och, ne! 1118 01:15:01,433 --> 01:15:03,639 - Nežerte mě, pane lve. - Je tak obrovský a tak strašlivý! 1119 01:15:03,727 --> 01:15:07,143 Bojte se mě! Vy netušíte, jak strašně jsem hrozný! 1120 01:15:07,230 --> 01:15:11,098 - Jsem na smrt ještě moc mladej! - Ty seš stvůra! Seš stvůra, říkám! 1121 01:15:11,192 --> 01:15:13,730 - A tebe! - Mě? 1122 01:15:17,782 --> 01:15:22,610 Vy si chcete hrát? Ou. Tak to radši zdrhejtéé! 1123 01:15:23,038 --> 01:15:26,157 - Zavolejte někdo poldy! - Je to šílenec! 1124 01:15:33,173 --> 01:15:35,924 Tohle je moje loviště. Je to jasný? 1125 01:15:37,093 --> 01:15:41,138 Už vás tu nechci zahlídnout ani koutkem oka! 1126 01:15:47,812 --> 01:15:48,844 Baf! 1127 01:15:51,816 --> 01:15:53,608 Jó! Ty seš šelma! 1128 01:15:55,195 --> 01:15:56,523 Tak se mi líbíš! 1129 01:15:58,073 --> 01:15:59,483 Můj nápad! 1130 01:15:59,574 --> 01:16:03,619 Zbožňujte mě! Plán vyšel! Plán vyšel! Jsem inteližentní! 1131 01:16:03,703 --> 01:16:06,989 Jsem prostě jednička! No tak! Je čas robotit. 1132 01:16:07,082 --> 01:16:09,205 Já jsem inteližentní král. 1133 01:16:10,001 --> 01:16:11,579 Jsem ženiální. 1134 01:16:11,670 --> 01:16:14,291 Jsem robotí král, svý názory mám. 1135 01:16:14,381 --> 01:16:17,832 - Počítám, počítám ... - Takže, co je k obědu? 1136 01:16:20,136 --> 01:16:22,094 - Zavři oči. - Proč je mám zavírat? 1137 01:16:22,180 --> 01:16:23,674 - Dělej. - Už jsou zavřený. 1138 01:16:23,765 --> 01:16:25,592 - Pořádně! - Rozkaz. 1139 01:16:25,684 --> 01:16:27,427 - Nejukat. - Jsou zavřený. 1140 01:16:27,519 --> 01:16:29,227 Rico. 1141 01:16:33,149 --> 01:16:34,181 Hai! 1142 01:16:35,860 --> 01:16:37,059 Hangár otevřít! 1143 01:16:38,029 --> 01:16:40,520 Nálož na místě. A žvýkat. 1144 01:16:41,408 --> 01:16:43,946 A ze všech sil. Vychutnávat. 1145 01:16:44,828 --> 01:16:46,536 - Á? - No? 1146 01:16:46,621 --> 01:16:48,448 Je to dobrý, viď že jo? 1147 01:16:48,540 --> 01:16:50,947 Ještě pořád je tu plán Bé. 1148 01:16:52,627 --> 01:16:54,536 Tohle je lepší, než biftek. 1149 01:16:54,629 --> 01:16:56,337 Je to skvělý. Paráda! 1150 01:16:56,423 --> 01:16:58,415 Kocourek rád rybišku. 1151 01:17:01,344 --> 01:17:03,551 Je čas na přípitek. 1152 01:17:03,638 --> 01:17:06,556 Takže, někdy je horší, než osina v hýždi, 1153 01:17:06,641 --> 01:17:08,764 a já vím, co říkám. 1154 01:17:08,852 --> 01:17:11,557 Ale tahle kočka nám dneska dokázala, 1155 01:17:11,646 --> 01:17:14,102 že má větší srdce, než žaludek. 1156 01:17:14,190 --> 01:17:15,934 - Na Alexe. - Na Alexe. 1157 01:17:23,241 --> 01:17:24,819 Dost! Přestaň! 1158 01:17:26,661 --> 01:17:29,781 Takže co bude teď? Razíme do New Yorku? 1159 01:17:29,873 --> 01:17:32,280 Já nevím, Márty. Tohle je tvůj sen. 1160 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 Chceš se ho vzdát? 1161 01:17:34,502 --> 01:17:36,460 Mně je putna, kde budeme. 1162 01:17:36,546 --> 01:17:39,749 Dokud budem pokupě, tak je mi to šumafuk. 1163 01:17:39,841 --> 01:17:41,466 No, v tom případě... 1164 01:17:41,551 --> 01:17:44,718 Ty, Rico. Beru 300 porcí, a s sebou. 1165 01:17:44,804 --> 01:17:46,085 Hai. 1166 01:17:46,181 --> 01:17:49,965 Ale ještě, než odjedete, chci učinit prohlášení. 1167 01:17:50,060 --> 01:17:52,977 Takže držte klapačky, prosím. Díky. 1168 01:17:53,063 --> 01:17:57,606 Po dlouhém a hlubokém mozkovém hloubání a dloubání, 1169 01:17:57,692 --> 01:18:00,018 jsem se rozhodl poděkovat ti 1170 01:18:00,111 --> 01:18:02,816 za krásný mír, který jsi nastolil. 1171 01:18:02,906 --> 01:18:04,530 Abys měl vzpomínku, 1172 01:18:04,616 --> 01:18:07,451 věnuju ti na rozloučenou tenhle dárek. 1173 01:18:07,535 --> 01:18:10,406 Ne, to nemůžu. Vážně, ta koruna je tvoje. 1174 01:18:10,497 --> 01:18:12,952 O nic nejde, mám ještě větší. 1175 01:18:13,041 --> 01:18:14,286 Je na ní gekon. 1176 01:18:14,376 --> 01:18:17,579 Koukni, jak to válí. Jeď, brouku, jeď. 1177 01:18:18,672 --> 01:18:21,376 - Mějte se, chlupáčci. - A díky za všechno! 1178 01:18:21,466 --> 01:18:23,008 - Sbohem. - Tak pa! 1179 01:18:23,093 --> 01:18:24,717 - Aridevérči. - Tak čau. 1180 01:18:24,803 --> 01:18:27,376 - Zdařbůh! - Strašnou cestu, přátelé! 1181 01:18:27,472 --> 01:18:30,556 Maurici, bolí mě ruka. Mávej s ní za mě. 1182 01:18:31,393 --> 01:18:33,718 Makej, ty mrňavej mizero. 1183 01:18:33,812 --> 01:18:37,097 Než dorazíme do New Yorku, bude tam pěkná zima. 1184 01:18:37,190 --> 01:18:39,183 Takže si říkám, nač spěchat? 1185 01:18:39,276 --> 01:18:42,193 Možná bysme se, mohli cestou někde stavit. 1186 01:18:42,279 --> 01:18:44,686 - Třeba v Paříži. - Čteš mi snad myšlenky. 1187 01:18:44,781 --> 01:18:47,153 - Radši bych Španělsko. - Jo, bejkárny s bejkama. 1188 01:18:47,242 --> 01:18:50,029 - Co takhle Fidži? - A co Čína? Šlo by to? 1189 01:18:50,120 --> 01:18:51,993 Akupunktura. 1190 01:18:52,080 --> 01:18:54,701 Víte, docela bych se sem někdy vrátil na dovču. 1191 01:18:54,791 --> 01:18:57,199 - Jo, to bych jel taky. - To mi povídejte. 1192 01:18:57,294 --> 01:19:00,129 - Skipper? - Vždycky jsem chtěla vidět Austrálii. 1193 01:19:00,213 --> 01:19:03,831 Neřekneme jim, že tý kocábce došlo palivo? 1194 01:19:03,925 --> 01:19:05,040 Néé. 1195 01:19:05,135 --> 01:19:09,002 Jen úsměv a mávat, hoši. Úsměv a mávat. 1196 01:19:09,002 --> 01:19:12,390 www.titulky.com