Dobrá práce, hoši. K snídani bude chlazený suši.
Ne, synku. Tadyhle.
Vidíš toho lvíčka? Koukej, vem si ho.
Poslyš, synku, jestli chceš být
jako táta, až budeš velký, musíš se naučit bojovat.
Tá-ta.
Hele, Aleki, něco ti ukážu, jo?
Vidíš tohle znamínko?
My dva jsme stejný.
Až trochu povyrosteš, bude z tebe vůdce smečky zrovna jako já.
Teď mi ukaž, jak se umíš prát.
Ne, Aleki. Netancuj!
Pořád jen děláš skopičiny.
Jsi divnej chlapeček. Fakt divnej. Já...
No tak, zkusíme to znova.
Ne, Aleki.
Hned přestaň. K čertu s tím!
Je to smutné, když jablko padne daleko od stromu.
Makungo. Ty už mě zase vyzýváš na souboj?
Má to i svoje výhody. Až tě porazím a stanu se vůdcem smečky,
budeš mít víc času na svýho synáčka ubožáčka.
Než ti nabančím, mám otázku.
Proč se chceš stát vůdcem smečky?
Jsem pohlednější, mám lepší háro, strašně mi to pálí...
a chci, aby mě všichni poslouchali.
Až napočítám do tří. Jedna...
Dávej pozor, Aleki. Taťka ti ukáže, jak se to dělá.
Dva, tři!
- Kdo je alfa lev? - Ty.
Tak si to pamatuj.
Tak takhle se, Aleki, útočí.
Aleki?
A je to. Pocem, čičí, čičí.
Tenhle je pěknej.
Hodí nám pěknejch pár babek.
Je to čím dál tím snazší.
Tati!
Aleki! Aleki!
Aleki!
Tá-to!
Ne! Ne! Ne!
Aleki!
- Tati! - Táta je tady! Už to bude!
Tá-to!
Aleki!
Tati!
MADAGASKAR 2
- Ten prcek se mi vůbec nelíbí. - Já myslím, že je roztomilej.
A já myslím, že je to vejtaha.
Tobě se zdá roztomilý?
Král města New Yorku...
lev Alex!
Stejně si pořád myslím, že je to vejtaha.
Ale musí se mu nechat, že je to zvíře.
Měl by si dát trochu voraz. Všem by nám bodla dovolená.
Ale jdi, kam bychom jeli na dovolenou?
Nevím jak vy, ale mě láká Connecticut!
Na útěku je několik zvířat, včetně světoznámého lva Alexe.
Dnes v noci uprchli ze zoo v Central Parku.
Uprchlíci byli zadrženi na Hlavním nádraží.
Byl to moc zlobivý kocourek.
Ochránci práv zvířat, kteří přesvědčili vedení zoo,
aby zvířata poslalo zpátky do Afriky,
byli zdrceni zprávou, že loď, která je přepravovala,
se ode dneška pohřešuje.
Stovky Newyorčanů se dnes večer shromáždily před zoo
a truchlily nad ztrátou milovaných zvířat.
Všechny neustále trápí otázka, kde teď asi jsou.
Já tak rád trsám, trsám.
On tak rád trsá, trsá.
I ona ráda trsá.
- My chceme... trsat!
Zpívejte! Tuhle znáte všichni! Ta se nikdy neomrzí!
- My chceme... trsat!
Budete nám chybět, chlupáčci! Byli jste supr publikum!
Rádi jsme vám ukázali princip splachovacího záchodu.
Jestli někdy přijedete na Manhattan, radši nám nejdřív zavolejte.
Vážně, cinkněte. Jo?
Všichni klídek. Buďte ticho!
Přece byste neodjeli bez dortu!
Překvápko, koťátka!
Já teda jedu!
Jsem buchta, koukejte, já jsem buchta!
Jsem buchta! Apríl! To jsem já, král Jelimán!
Kdo z vás si na mě dělá zálusk? Přiznejte se!
Hele, lemouni! Potěším vás, rozhodl jsem se odjet s vámi.
Ale ne, díky.
To já děkuji. Letadlo je moje!
Než se vrátím s lupem z Nového světa,
Stevie mě zastoupí!
Moc se jim to nelíbí.
Co bys rád, Stevie?
Ne.
Že bychom... No to snad ne! Copak by to vůbec šlo?
Ty jeden nezbedo! Stevie říká...
Ať snědí koláč!
Králi Jelimáne, počkej na mě!
Mám sbaleno! Mám přesně naplánovanou trasu!
Ale ne! To je Mort! Je tak vlezlej!
Nepouštějte ho sem. Zastavte ho!
Má u sebe nůžky a krém na ruce!
Všichni dovnitř! Rychle! Vlezte dovnitř!
- Brzdy. - V cajku.
- Klapky. - V cajku.
- Motor. Kávovar. - V cajku.
Ale hoši!
Jémináčku!
Tohle je snad druhej největší prak, co jsem kdy viděl.
Bude nám muset stačit. Pozor.
Hovoří k vám kapitán.
V případě ohrožení si přikryjte hlavu vestou
a pak natáhněte... bačkory.
Nový Yorku, už letíme!
Modlete se o sto péro, ať ten křáp vůbec letí.
Péro, křáp? Co?
Můžeme, kapitáne.
Otevřete dveře! Jsem venku!
Pokud klesne tlak v kabině,
přiložte masku na obličej, abyste zakryli svůj vyděšený výraz.
Slečno, nemají být ty pásy připnuté k sedačce?
- Ne, pane. - Chlapci, vzhůru!
Vzhůru!
- Vzhůru! - Vzhůru!
DÍKY, LEMOUNI
Šotek!
Ahoj, Morte.
Ahoj!
To byl úlet.
- Někdo má divoký sny. - Asi jsem viděl na křídle Morta.
Madagaskar ti leze na mozek.
Bude se mi stýskat.
To bylo něco. Čím budeme dál, tím radši na to budeme vzpomínat.
Třeba jaks mě kousnul do zadku?
Fixoval ses na to, viď, ale já to hodlám použít při vystoupení.
Je to na mém hereckém jídelníčku emocionálních chuťovek.
A uděláš mi ze zadku vlašáček nebo šopák?
Nech si ty vtipy.
Až se vrátíme, možná se přihlásím do chovnýho programu.
Do chovnýho programu?
Každý jednou dospěje k tomu, že si chce někoho najít.
Usadit se, mít trvalý vztah.
Máš pravdu.
Jako s někým chodit?
Jo, přesně.
Chodit... s klukama?
Jak to myslíš, s klukama?
Zatraceně!
Kdy nám už někdo přinese něco k pití?
Půjdu to zjistit.
Klidně si povídejte. Já si dám šlofíka.
To je bžunda!
Já se tak rád směju! Smích léčí!
Pane jo!
Pane, dejte si zpátečku? Tohle je první třída.
Neber si to osobně. Jsme prostě lepší než ty. Maurici, jsem volnej! Přihraj!
- Střílí a skóruje! - To je Vivaldi?
- Letový otroku. - Přejete si, pane Mankiewiczi?
Přines mi oříšky na stříbrném tácu.
Objednali jsme si pití.
Lituju. Máme trochu šrumec.
- Asi půjdu zpátky. - Kde máš tělo?
Dostanu z tebe kopřivku! Můžeš jít, prosím tě, tamhle?
Kam se podělo rozdělení na společenský třídy?
Tahle demokracie je určitě jen módní záležitost.
Zajdeme si na ananas, ty moje bambulko bubánková.
Skippere, podívejte.
Analýzu.
Bude to malá žárovka ohlašující něco neobvyklého, jako třeba poruchu.
Je to hezký a trochu hypnotický.
To taky.
Dobrá! Rico?
Příručku!
Nema problemo.
- Asi došlo palivo. - Proč myslíš?
Vysadil první motor...
a druhý motor přestal hořet.
Připoutat, hoši.
Nedívej se, kotě. Teď to bude hukot.
Pozor! Hovoří k vám kapitán.
Mám dobrou a špatnou zprávu. Ta dobrá je, že okamžitě přistáváme.
Ta špatná je, že přistáváme volným pádem.
Víme, že jste si jinou leteckou společnost vybrat nemohli.
Přesto dík, že cestujete s Tučňák Air.
Zvedni ruce, Maurici! Je to tak mnohem větší nářez!
Já letím!
Asi je po nás, Marty. Chci, abys věděl, že jsi byl jedinečnej kámoš!
Díky, kámo! Ty jsi prostě nejlepší!
- A snad ti teď už můžu říct... - Řekni mi cokoli!
Rozbil jsem ti iPod!
Ty čudlíky byly tak prťavý! Vytočilo mě to!
- Hrůza! - Promiň!
- Zabiju tě, zadkohryze! - Byla to nehoda!
- Nehoda! - Zadkohryze!
Miluju tě, Glorie! Už dávno!
Jako lidi milujou pláž. Nebo dobrou knihu. Nebo pláž.
Propáníčka, kotě, chvěješ se jako osika.
Rico, už ses dost vydováděl.
Zvedni to.
Podvozek.
Jemně. Lehounce líbni matičku zemi.
Jako pohlazení, dotek, jako bys políbil svou sestru.
Říkal jsem líbnout!
A teď trochu přibrzdit. Kapánek.
No a tohle je šachmat!
Započít nouzové přistání. Klapky! Otevřít!
Už jsme tady.
Propánakrále!
Co se stalo s letadlem? Co jste s ním provedli?
Dobrý. Žiju.
Copak si nemůžu ani na chvilku schrupnout? Tohle není New York.
Kowalski, počet obětí.
Dva cestující se pohřešují.
To není špatný výsledek. Dobrý přistání, hoši.
Pak že tučňáci neumí lítat!
Hele, plácalové! Jaký máte důvod k oslavám? Koukněte na to letadlo!
- Opravíme to. - Jak tohle chcete opravit?
Plivnutím do dlaní a lepicí páskou!
Bude to v cajku tak za šest až devět měsíců.
- 69 měsíců? - Ne, šest až devět.
Kowalski, co takhle využít tuhle patálii v náš prospěch?
- Kdes přišel k tomu číslu? - Chci, abys překreslil plány.
Jak to můžeš odhadnout?
Hezoune! Co kdybys s kamarádama vykopal latrínu?
Tak moment. Odkdy jsi králem leteckých nehod?
Co prosím? Fajn. Buď teda šéf. Oprav to letadlo.
Jakým právem mě prohlašuješ šéfem?
Takže zůstávám šéfem já.
Jo, ty zůstaneš šéfem.
Ty a ti ostatní hipíci nás nebudou otravovat.
Jasanissimo. Už jsem to tak rozhodl.
- To máš dobrý. - Ještě jsme spolu neskončili.
Vyšší savci! Zůstaňte tady.
Bude se hodit váš přední mozek a protilehlý palce.
Phile! Ty ruko jedna nevymáchaná.
Jak by to letadlo mohli sakryš opravit?
Víš, budou si hodně plivat do dlaní.
Hodně plivanců a lepicí páskovitosti.
To nezní moc slibně.
Jsme nahraný.
Dokud jsme spolu, zvládneme to.
Jo, jenže láska nás domů nedopraví.
Pohleďte! Lev!
- Lidi! - Čas kvapí. Jedeme dál.
Počkejte, počkejte! Lidi!
- Pomůžou nám! - Počkejte!
- Zastavte! - Pomozte nám!
Zastavte, podepíšu se vám!
Já tě znám!
Vy.
Zlobivý kocourek.
Co byste řekla tomuhle?
Trochu doladíme!
Přímo do baterek.
Myslíš, že bábinka se o sebe nedokáže postarat?
Příště už tě nebudu tak šetřit!
Díky, drahoušku.
Jedem dál!
Zbláznil ses? Potřebujeme pomoct a ty napadáš stařenky?
Tak zbláznil, jo?
Kdo se zbláznil teď, co?
- Zkus operátora. - Bez problému.
Prej zbláznil. Jedeme domů.
Zpráva E-4.
Telefonní účastník se vzdálil z dosahu signálu.
Opakujte volání později.
Mám vidiny?
Tolik zeber... jako já.
- Kde to jsme? - V San Diegu.
Jsem si na 40 procentjistý.
- Tady já to znám. - Tohle je Afrika.
Afrika?
Určitě.
Kolébka předků.
Máme to v krvi. Cítím to!
Ne, je to něco víc. Jako...
déjà vu, jako bych tady už někdy byl.
Jako Kořeny!
Ne, jako...
déjà vu, jako bych tady už někdy byl.
Howgh!
Já Alex!
Já a přátelé letět,
ve velký kovový pták.
Pak se zřítit!
Roztříštit o zem!
Bumbác!
Pak my tady objevit.
My nabízetjen štěstí
a srdečné zdravice.
To tancuje o letecký nehodě?
Jo. My jsme... jo.
Já jsem... Pardon.
Byli jste mimo rezervaci?
Hodně mimo. Přiletěli jsme ze zoo v Central Parku.
Šetři se trochu.
Co se tady děje?
Říkají, že byli mimo rezervaci.
To není možné. Zvenku přicházejí jenom lidi.
Zdáš se mi povědomý. Známe se?
Jak jsi mohl uniknout lovcům?
Neviděli jsme žádný lovce.
- Na co koukáš? - Já? Na nic.
Tohle napajedlo nepotřebuje další žíznivé krky.
Tak si sbalte fidlátka a jděte, odkud jste přišli.
Mohl bych mluvit s vedoucím?
Aha. Ty mě vyzýváš na souboj!
Co? Ne! Ne.
Tak se mi zdá, že asi jo!
Zubo! Počkej.
Mám tady nějakou prácičku...
Jo, jo, Zubo. Zadrž.
Aleki?
Jsi to ty?
Ne, jsem Alex. X, jako New York Knicks.
Zubo, koukni!
Mám to od narození. Doktor mi to prohlídl.
Je to vlastně taková piha krásy.
Znamínko.
Teď jsem trochu v rozpacích.
Broučku, ty ses vrátil domů.
Cože?
Vrátil ses domů.
Synu.
Tati.
Máma a táta? Máma a táta!
Moje máma a můj táta!
Mám mámu a tátu!
Můj chlapeček žije!
Tati!
Můj syn!
Můj syn se vrátil!
Aleki! Aleki se vrátil domů!
Aleki! Jo! Ztracený syn se vrátil. To je výborný!
Ty přeci Zubu nenávidíš.
To jo. Jo. Jo. Nenávidím ho. Jo.
Aleki se mi moc hodí, jo.
Pomůže mi zbavit se Zuby jednou provždy.
Hijé, pernatý oři!
Ustupte! Uvolněte cestu! Stranou!
New York!
Je to tady trochu díra. Určitě nejsme v New Jersey?
Zdravím Newyorčany! Váš nový král je tady!
To si žádá oslavu!
Maurici, líbím se jim!
Nenásilný převzetí moci prostě frčí!
Čaka-čaka co?
Promiňte, já jsem Marty. Jsem tady tak trochu nový.
Hej, Marty!
Jste pohledná skupinka! Běháte rádi?
Jo. Běhání je pošušňání.
No jasně! Pošušňání.
Mluvíte mojí pošušňanou řečí.
Co? Vy tady nemáte doktory?
Už ne.
No a co když chytnete rýmu?
Jdeme k umíracím dírám a umřeme tam.
Vy fakt potřebujete doktora.
- Zrovna máme volný místo. - Měl bys zájem?
Já? A doktor?
Všude chlapů jako smetí! Vy si teda žijete.
Proč nemáš chlapa? Máš červíky?
Těch už jsem se zbavila. Holky.
Na Manhattanu je nouze o dvě věci: parkoviště a hrochy.
Poslouchejte všichni! Zrovna jsem se dověděl,
že můj zatrachtilej syn je králem New Yorku!
Ukaž mi pár triků, chlapče.
Jasně. Tohle publikum vždycky odrovná.
Pozor. Král se zlobí. Král se zlobí!
Přivítejme ho mezi nás s otevřenou náručí!
Vítej ve stádu, Marty!
Já? Vždycky jsem chtěl být členem stáda!
Jeden za všechny... a všichni za všechny!
Sluší mi to?
Je zvykem, že šamani mají v nose kost.
Neboj... jen se to přicvakne.
Voilà! A je z něj šaman!
Maminka bude tak šťastná.
Pozor! Moto Motovi se asi líbíš.
Jde sem.
Bože, holka... tebe je kus.
To je tvůj kámoš? Nebo tvůj zadek?
Jak jsi statná, tak jsi vtipná.
Tak ty jsi Moto Moto?
Tak pěkný jméno se musí říct dvakrát.
Fakt ujde, tlusťochu.
Ještě se uvidíme, kotě. Zmerčím tě hned, jsi taková... kyprá.
Hopla!
Strašně nerad kazím oslavu, Zubo,
ale někteří lvi by rádi věděli, kdy vyhostíš svého syna.
- O čem to mluvíš? - Vlastně o nic nejde.
Brblají, protože Aleki nikdy neprošel
zkouškou dospělosti, bla, bla, bla,
takže přísně vzato nemůže být členem smečky. Taková hloupost.
Na tu zkoušku jsem zapomněl.
Co je to? Jaká zkouška dospělosti?
Je to starobylý obřad dospívání.
Mladí lvi ukážou, co umí, a tak si zaslouží své hřívy.
- Jako přehlídka mladých talentů? - Jo. Předváděčka.
Vystoupení! To je přesně můj obor.
Jestli je to zvykem, jdu do toho. Vysloužím si svou hřívu.
Chci být Alaki.
- Aleki. - Aleki! Ještě lepší.
Zkouška dospělosti se bude konat ráno!
To je skvělé! Hodně štěstí, Aleki.
U nás se říká: "Zlom vaz."
To je pašák!
Jsem tanečnice.
Tančím za peníze.
Na muzice nesejde.
Krása, že jo?
Úžasný.
Víte,
my patříme sem.
Operace Past na turisty začíná.
To se mi líbí.
Jednoznačně výborný.
Ale hoši, vy mi jen tak podlejzáte.
- No to taky. - Jasně.
Pozice.
Fáze jedna. Teď!
Bože! Co jsem to udělal?
No tak, skočte na to.
- Co se stalo? - Podívejte na toho chudáčka.
Je mrtvý?
Fáze dvě! Rychle!
Dám mu polibek života.
Rico!
Zpátečku!
Plyn!
Hudbu!
Ne! Zastavte!
Stůjte!
Vraťte se!
Co je to za bláznivej kravál?
Je mrtvá?
Ne!
Vy chuligáni!
Propáníčka! Jste v pořádku?
Našel jsem vaši peněženku.
Moje kabelka. Hodnej chlapec.
Bez ní jsem jako bezruká.
Vy máte tuhej kořínek.
Skautský oddíl 416, Yonkers.
Zachovejte klid! Hlavní je, abychom zůstali pohromadě.
Počkáme na náhradní džíp. Může to pár hodin trvat, ale...
Kam jdete?
Nebudu tady čekat, až na mě zaútočí další zvířata! Na smrtjsem moc stará.
Já jdu s ní. Počkejte, babi!
Prosím vás! Musíme zůstat...
pohromadě.
Dobrá! Jdeme tudy!
Chtěl by někdo bonbón?
- Opatrně. - Nezakopni.
Tady to je... Tak co, můžem?
Tady jsi vždycky spával.
Páni!
- Tohle bylo moje? - Ty jeden. Koukni na něj.
A tohleto. Podívej se!
- Pamatuju si to! - Vzpomíná si.
Trochu tvrdší než...
Nikdy jsi nespal na správném konci. Vždycky jsi spával dole.
A tohle?
Tohle je moje?
To jsem já?
Měls ty nejroztomilejší pacičky.
Malinký, prťavý packy.
Tos udělal ten den, co ses ztratil.
Páni. Byl jsem tak malej.
Jak se to stalo?
Byla to moje vina. Otočil jsem se a...
Nebyla to tvoje vina.
Tatínek udělal, co mohl. Stopoval ty lovce celé týdny.
Daleko od rezervace.
Nakonec jsem si začal myslet...
no...
Mysleli jsme, že tě zabili.
Ale můj syn se jim ubránil! S králem New Yorku si není radno začínat!
- Správně! - Krej se.
Dávejte pozor. Aťještě něco nerozbijete.
A tomuhle jsi říkal "fufík".
"Fufík"?
Fufík.
Tohle už snad nepotřebuje.
To je můj fufík!
Zubo, asi bys mu měl toho fufíka nechat.
Vlastně ne, díky, díky. Je pěknej.
Synku, odpočiň si. Zítra tě čeká velký den.
Musíš nabrat co nejvíc sil.
Roznesu je na kopytech.
To doufám. Jinak tě tatínek bude muset vyhnat.
Jéje, fakt?
Vím, že na tebe budeme hrdí. Víš proč?
Máš to v krvi.
Dobrou noc, Aleki.
Můj syn. Můj vlastní syn.
Můj syn je král.
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, Aleki.
Fufík.
Fufík! Můj fufík!
Fufík, fufík, fufík. Můj fufík!
Žádné známky civilizace. Všichni jsou velmi unavení.
Asi jsme se ztratili.
Nano, víte, jakým směrem jít?
Ne, ale vykračuju si lehkým krokem a s úsměvem na tváři.
Jasně, skvělý. Jo, paráda.
- Lidi. - Jak jste se sem dostali?
- Pomůžete nám? Ztratili jsme se. - My taky.
Bylo to strašný. Černobílý záblesk, a už byli fuč. Vzali nám džíp!
- Náš džíp taky ukradli! - Co budeme dělat?
Jak všichni přežijeme?
Bez jídla, bez vody a přístřeší. Co si počneme?
Buď se necháte přírodou srazit na kolena,
nebo si matku přírodu podrobíte.
Přistupte blíž, děti moje. Jsme z New Yorku, ne?
Jo.
Žijeme v betonové džungli.
Když máme hlad, vystopujeme slušný párek v rohlíku.
- Mám pravdu? - Má.
Za přístřeší nám slouží mrakodrapy.
- Přesně! - Kde chybí voda, postavíme přehradu.
Propánajána, jsme přeci Newyorčani!
Když přežijeme tam,
přežijeme všude!
Už jdu, králi Jelimáne!
Ošklivá rybička!
Ne, žraloku! Sedni!
Proč se směju?
Máme všechny potřebné součástky, ale máme mírné zpoždění.
- Jak mírné? - Šest až devět let.
- 69 let? - Ne, šest až devět let.
Pěšáku! Kam se nám poděly palce?
Od včerejška jsem je neviděl.
Zatracenej Darwin!
Dezertéry tady trpět nebudu. Pěšáku! Půjdete se mnou.
Rico! Půjdeš se mnou!
- Postavíme je před vojenský soud. - To nebude nutné!
Naverbovali jsme pár extra palců, Skippere.
To jsem z toho teda gibon.
O tom pochybuji.
Dost poflakování. Dáme se do práce.
Rozdělíme se do tří oddílů. Oddíl Alfa bude lisovat plechy.
Oddíl Béďa provede montáž. Oddíl Teta obstará proviant.
Dotazy?
Dobrá! Vzhůru do práce.
Chtěl bych tě políbit, opičáku.
Tak jo, ale jsi zatraceně ošklivej.
Pamatujte si, koťata, ty nejlepší taneční výkony jdou přímo od srdce.
Přímo od srdce, tak se nikdy nespletete.
Jasně, šéfe.
Nazdar, Aleki, šel jsem kolem, tak jsem ti přišel popřát hodně štěstí.
- Snad nejsi nervózní? - Né, v pohodě.
Řek bych, že všechno záleží na výběru protivníka.
Chceš říct, že je to něco jako taneční souboj?
- Taneční boj? - Přesně.
Skvělý. To miluju. Volnej styl.
Kdo by byl pro mě dobrej soupeř? Aby byla zábava.
Rád bych ti poradil,
ale to bych porušil dávnou tradici a všechno, co je nám svaté.
Ale být na tvým místě... Vybral bych si Teetsiho.
Teetsi. Fajn. To zní zajímavě.
Ty jsi Makunga, že? Díky.
Pro Zubova chlapce udělám cokoliv. Podej si je, draku.
Rozjedem to.
Pět, šest, sedm, osm.
Tak, a jde se na to.
Začíná slavnost zkoušky dospělosti.
- Do toho, broučku! Potěš maminku! - Ženská, snažím se...
Jasně, mami!
Kdo bude první účastník?
Já! Já, já, já! Já! Já! Já! Já, já! Prosím, já?
A co třeba ty? Ten vysoký a pohledný.
Jo. Vyber si protivníka.
Takže.
Asi si vyberu...
Teetsiho.
Teetsiho? Proč si vybral Teetsiho?
To je pašák! Má pro strach uděláno!
Vzbuďte ho někdo!
Tak jo, Teetsi, jdem na to. Do toho, jo?
Dělej, ty tse tse moucho. Opři se do toho. Ukaž se.
- Skočíme si! - OK.
Ale varuju tě, školil jsem se u...
Fosse a Robbinse!
Ne "tanec" jako tanec! Boj!
Soutěžní tanec! Jasně.
- On tancuje? - Co to dělá?
Řekni mi, že ten mamlas netancuje.
Tohle je lepší, než jsem čekal.
Aleki, otoč se!
Ne, tati, nejdřív poskok, přísun, výměna, boky a obrat.
Ale ne.
Aleki! Jsi zraněný?
Jo, jsem.
Vyhrál... jsem?
Ne, synu.
Jak se to mohlo stát?
Říkal jsi, že jsi král. A král je neporazitelný.
Já jsem král. Jsem král New Yorku.
To je moje umělecký jméno. Když vystupuju.
Vystupuješ?
Ale ne, to je strašné! Aleki neuspěl ve zkoušce!
Kdo by si býval jen pomyslel, že Zuba bude dnes muset vyhnat...
vlastního syna?
Zubo, ne.
Zubo, ano.
Vůdce smečky bohužel musí vyhnat všechny poražené.
Už tedy nechci být vůdcem smečky.
Tati, co to děláš?
Tati, ne! To nesmíš.
Kdo by mohl zaujmout Zubovo místo?
Návrhy?
Hlaste se! Nikdo?
Vy, pane!
No tak ne.
No, já... jsem v rozpacích,
ale myslím, že bych zvládl nést břemeno vlády.
Teetsi! Ten klobouk.
Jako váš nový vůdce tímto vykazuji Alekiho!
Bude nosit tento Klobouk hanby...
a opustí napajedlo
na tisíc let nebo doživotí!
Podle toho, co bude delší.
Kšá, kšá! Vypadni!
Měls nám říct, že nejsi opravdový král, synku!
Neřekls mi, že se budu muset s někým prát!
A co jsi čekal?
Já nevím! Možná otcovskou radu, "Hele, synu, budeš se prát!"
- Jsi lev! - Nikdy jsem se s jiným lvem nepral!
To asi ne. Ty tancuješ!
To je toho! Tvůj kámoš, Makunga, mě do toho namočil!
- Nic z toho se nemuselo stát... - Kdybys byl pořádný lev.
- Zubo! - A je to venku!
Pořádný lev.
Díky.
Díky moc.
Pilku.
Šití.
Sušit.
Stíníš mi, Stephene.
Máš na rameni hnědou skvrnu.
Jak jsi všímavý, Stephene. Jak vidíš, jsem pokrytý hnědými skvrnami.
Ta kost bude za pár týdnů jako nová.
Takže si nemusím vybrat umírací díru?
Ne, máš celý život před sebou.
- Opravdu? - Utíkej a popadni ho za pačesy.
- Díky, dr. Mankiewiczi! - Zlom vaz! Milej kluk.
Tahle skvrna vypadá jako šamanská nemoc.
Jaká šamanská nemoc? Takovou hloupostjsem v životě neslyšel.
- Ani se neptejte. - Někdo se nakrucoval.
Ani to nezabolí.
Joe, náš poslední šaman, měl zrovna takovou skvrnu.
- No a? - V pondělí Joe byl. Ve středu už nebyl.
Ve středu už nebyl?
Já můžu dýchat! Díky, doktore.
Takže tahle šamanská nemoc je skutečná?
Najdeš lék. Máš nejmíň 48 hodin!
Nikdy jsem o ní neslyšel.
Nemám ani penicilín.
Budu potřebovat aspoň vyšetření mozku!
Zajdi si ke lvům. Ti se v tobě rádi povrtají.
- Má talent. - To je bombastický, fantastický.
Hola!
Vsadím se, že tohle jste ještě neviděli! V New Yorku jsem je roznes!
- Zkusíme to všichni! - Jdem na to!
No, zkoušejte to po libosti,
ale chce to léta praxe.
Tenkej pramínek neuděláte,
dokud si nevytrénujete svaly v tlamě
a nebude umět takhle našpulit pusu. Rozumíte?
Jak jste? Vystřihli jste to z jedný vody načisto!
- Když to umíš ty... umíme to taky.
Máme to v krvi!
Myslel jsem, že jsem jedinečnej.
Jsme jedinečný!
Jsme jako přírodní živel!
- Miliony světelných bodů! - A tmavých pruhů!
Přesně stejných!
Přesně stejných.
Impozantní, Kowalski, ale poletí to?
Jo. Když to přehnem tady, tady a tady.
Pěkný.
Ach jo. Můj táta myslí, že jsem úplná nula.
Zničil jsem rodičům život.
To teda fakt není pošušňání.
Možná tak šušeň, kamaráde. Musím to napravit.
Takže...
musím... Musím vám něco říct.
Nazdárek.
Není to tady úžasný?
Správně. Není.
No, něco vám řeknu. Nebudete tomu věřit, ale...
mám rande s Moto Motem.
Kdo je Moto Moto?
Je to vazoun a fešák a vazoun!
- Víš, co "Moto Moto" znamená? - Dvojčata?
Znamená to "sexy".
"Sexy sexy"?
Kdy ses naučil šprechtit po africku?
Mám to v krvi.
Neboj, až bude po mně, klidně si s panem Sexuchem koketuj.
Melmane, proč mi dáváš studenou sprchu?
A proč ty mi lezeš do mojí sprchy?
Možná se budu muset sprchovatjinde.
Zpomalte.
Tenhle sprcháč je můj!
Klidně si ho nech!
A můžeš si sbalit koupací čepku a toho svýho Moto Motovidla a...
- O čem to mluvíte? - O čem to mluvíte?
Melmane, řekni jí to.
Co? O čem to... Nevím, o čem mluvíte.
Tak já asi půjdu.
Nenamáhej se.
- Kvůli mě nevstávej. - Melmane! Glorie!
- Myslel jsem, že jste kamarádi! - Marty má pravdu.
- Marty? - Marty?
Marty?
Co se do prkýnka děje?
Ty nejsi? On byl... Copak on ne... Ty nejsi on. On je...
Tys myslel, že on...
je já?
Ne. Vlastně jo, ty... No tak, kluci.
Tys myslel, že já jsem on?
Vy dva vypadáte tak trochu...
Jste si podobný. Marty, jste si hodně podobný.
Smějete se a mluvíte stejně. Používáte stejný obraty.
To je vážně na palici. No tak, Marty.
Takže ty tvrdíš, že na mě není nic jedinečnýho.
Jsem jako každá druhá zebra.
Ne. Samozřejmě se odlišuješ!
Jak?
Já vás fakt nerozeznám.
Možná bys mohl nosit zvoneček nebo tak.
- Zvoneček? - Tak ne. Zvonek se neujal.
Co takhle tričko s nápisem "Ten vedle je trotl"?
- Já nejsem trotl! - Ty ne, trotle! On, trotle!
Abys věděl, když ty sis vyhazoval z kopýtka s kamarádama,
já jsem měl dneska nejhorší den v životě.
Vždycky záleží jenom na tobě!
Moje problémy jsou prostě trochu větší než tvoje.
Nerozeznal jsem vás. No a co?
No jasně. Uteč, Marty! Prostě uteč!
To ti jde nejlíp ze všeho! Jako v New Yorku!
Jsem tady. Jenže ty mě nevidíš, viď?
Tvůj jedinečnej kámoš doufá, že si užiješ
ty svoje největší problémy pěkně o samotě!
Fajn, jdi pryč! Nemusíš mi pomáhat řešit moje problémy!
Takových jako ty je! Ani nevím, kterej je Marty!
Kterej je Marty? Počkat. No jo, mně je to jedno!
Hezká hučka, vejtaho!
Marty...
zůstaň tu.
Hijé, hijé!
Hele, Maurici!
Ideální parcela pro moje letní sídlo!
Prosím tě, zasypej ty díry a vyžeň tu lůzu.
- Kdo tady nechal tak pěknou hlavu? - Taková škoda.
To bych řek. Jsem v nejlepších letech.
Já umírám, víte?
Zbývají mi pravděpodobně jen dva dny života.
To naštve, kámo.
To kdyby mně, králi Jelimánovi,
zbývaly jen dva dny života,
udělal bych všechno,
- o čem jsem kdy snil. - Co třeba?
Toužil jsem se stát profesionálním hvízdalem.
Jsem na to machr i tak, ale chci se ještě zlepšit,
abych se tím mohl živit.
Víš, co bych ještě udělal? Napadl bych sousední stát
a vnutil jim svou ideologii, i kdyby o ni nestáli!
To se ti snadno řekne. Jsi král.
Jo. A ty jsi jen ubohá hlavička.
Určitě je něco, co chceš udělat, než umřeš!
- O něčem bych věděl. - Co? Řekni.
- To nemůžu. - Co to je?
Nikdy jsem Glorii neřekl, co k ní cítím.
Co? Prosím tě, řekni mi to!
Nikdy jsem se neodvážil říct Glorii, co k ní cítím.
Co jsem k ní vždycky cítil.
Fajn. Tak si to nech!
Je v tom ženská? Neřekl jsi mi, že je v tom ženská.
Čeho se bojíš? Jsi víc než jednou nohou v hrobě.
Jo. Jo.
Máš pravdu.
Napochoduj přímo před tu ženskou.
Podívej se jí do očí. Nakloň se trochu.
Jen trochu, nebo skoro úplně.
Pak se ona nakloní k tobě, až nakonec budete...
od sebe jen na šířku rtů.
A pak jí řekneš, jak moc ji nenávidíš.
Já ji spíš hodně miluju.
Ty jeden mazanej pse! Haf, haf!
Ty liško jedna podšitá. Teď mě dobře poslouchej.
Musíš se zvednout. Slyšíš mě?
- Neslyšel tě. - Neslyším tě!
- Musíš se zvednout! - Zvedám se!
- Ven z tý díry! - Zvedám se ze země!
- Zvedá se, Maurici. - Zvedám se, Maurici!
- Zvedám! - Jdi rovnou za tou ženskou!
Cítíš to?
- Z očí do očí! - Řekni pravdu!
- Řeknu jí to! - Pak řekni: "Zlato, žeru tě!"
Jo! Udělám to! Já to udělám!
Taková sladká hlavička.
Má ráda, jo jo.
Moto Moto.
Má ráda, jo jo.
Moto Moto.
Má ráda kukadla mý.
Má ráda stehna svalnatý.
Má ráda mou tloušťku.
Má ráda mý špeky. Má ráda mý boky.
Má ráda mý bicáky. Má ráda chlapáky.
Má ráda mě bezmezně. Má ráda mě navěky.
Má mě ráda...
prostě ráda.
Moto Moto...
než si začneme něco vážnýho,
zajímalo by mě, kdybych tady třeba chtěla zůstat...
chci se zeptat...
Z tvých sladkých rtů přímo do mého... zvukovodu.
Mám tolik otázek.
Slibuji, že odpověď bude vždycky ano.
Pokud to nebude ne.
Co tě na mě tolik přitahuje?
Jsi ta nejmacatější holka, co jsem kdy potkal.
Fajn. A kromě toho?
Takže.
Jo, no, víš... jsi pěkná baculka.
Jasně.
Páni, holka, jsi kus.
Tos už říkal.
Jo, pravda.
Už nemusíme dál mluvit.
Glorie!
Melmane.
Melmane, tohle je Moto Moto.
Moto Moto. Jo, moc mě těší.
- Tak já radši... - To je v pořádku.
Omluva se přijímá.
Jo, jasně, tamto. Proto jsem... tak jo.
Fajn. No, to je všechno.
Dobrý. Z něčeho jsi nás tu vyrušil.
Ne, to není všechno.
Hele, Mototo, koukej se k ní chovatjako ke královně.
Protože ty, příteli, jsi našel ideální ženu.
To kdyby mně se poštěstilo najít ideální ženu,
každý den bych jí nosil květiny. Ne jen tak nějaký kytky, jasný?
Nejradši má orchideje. Bílý. A snídani v posteli.
Pět bochníků chleba, máslo na obou stranách.
Bez kůrky, tak to má ráda.
Byl bych jí oporou a nejlepším přítelem.
Každý den bych přemýšlel, jak ji rozesmát.
Má ten nejhezčí smích na světě.
To všechno bych udělal, být tebou.
Ale nejsem, je to na tobě.
Fajn.
Co?
To bylo překrásný.
Takže, kde jsme to přestali?
Je mě "kus"?
Překvapil jsem tě, Makungo?
Přišel jsem si to vyříkat jako opravdovej lev.
Jsem teď opravdovej lev? A co takhle? To máš za to, žes mě napálil!
Za to, žes sebral tátovi práci! Za to, žes ponížil mou rodinu!
A žes ze mě udělal pitomce!
Máš dost? Jasně, jen si leť!
Posero.
Voda. Je pryč.
Nikdy předtím nevyschla.
- Bude potřeba víc umíracích děr. - Jak se to mohlo stát?
Ustupte mi z cesty! Co se tady děje?
Napajedlo vyschlo! S bídou by se napil jeden z nás!
- Dobrý postřeh, Shirley. - Já jsem Bobby.
Makungo, co si počneme?
Ticho!
Poslouchejte! Tahle strašlivá krize má jediné možné řešení.
Musíme se o vodu poprat.
- Prát se nemůžeme. - To je šílený.
To není fér. Vyhrál bys!
Přesně, Shirley.
Já jsem Bob...
Je mi líto, lidi, život není fér. Já velím,
díky Alakajovi, tančícímu lvu.
Prosím tě, Makungo, tohle je jediná voda v rezervaci.
Jestli máš žízeň, budeš se muset poohlídnout mimo rezervaci.
- Mimo rezervaci? - To je nebezpečný!
Lovci nás zastřelí!
Mimo rezervaci nikdo nepřežije!
Já jsem odešel!
A přežil jsem.
Něco s tím můžu udělat.
Vypadá to na ucpanou trubku, jako v New Yorku. Vydám se po řece...
- Po řece? - Z rezervace?
Ty?
Jo. Vyčistím tu trubku a vrátím vám vodu.
Výborně! Pomohl bych ti zabalit, ale vypadá to, že máš všechno na hlavě!
Fajn. Jen se směj, až ti spadne hříva. Já ti ukážu.
Měl bys zkusit přivolat déšť tancem.
Zuba by si věděl rady.
- Kde je Zuba? - Tobě na nás nezáleží.
Zuba by měl být náš vůdce, ne ty.
Dobře, fajn!
Jen tak pro úplnost se poradím se Zubou!
Marty?
Hej! Marty!
Marty?
Marty.
Kdes vzal ten čupr klobouk?
Promiňte! Promiňte!
Ahoj. Je tady Marty?
Neviděli jste Martyho?
Který z nás je Marty?
Dobře. Kdybyste ho viděli,
řekněte mu, že jeho kámoš Alex se přišel rozloučit.
Rozloučit? Neodcházej. Kam jdeš?
- Můžeme jít taky? - Ne. Tohle musím udělat sám.
Nemůžeš opustit rezervaci!
Co děláš?
- Vezmou ti klobouk. - Lovci jsou všude!
Můžeš tu nechat ten klobouk?
Marty! Vím, že tam někde jsi.
Než odejdu, rád bych něco řekl.
Byl jsi výbornej kamarád.
Tolikrátjsi mi pomohl dívat se na moje problémy s odstupem,
že mi nikdy nedošlo, že je máš taky.
Nepomohl jsem ti, když jsi mě potřeboval.
Jako tehdy v zoo.
Co jsem to za kamaráda? Kamarád na baterky.
Jen jsem ti chtěl říct, že...
Jsi jedinečnej.
To je dojemný.
Je to dojemný.
Mohl by ses otočit, abych ti to mohl říct do očí?
Výborně. Mám tě!
Vidím tě! Jo, tebe.
Ty, tamhle.
Dvanáctá řada, dvěstětřicátej zleva.
To jsi ty, Marty.
Vím, že jsi to ty.
Víš, co tě od nich odlišuje?
Jsou bílí s černými pruhy. Ty jsi černý s bílými pruhy.
Jsi snílek, Marty.
Vždycky jsi byl. Máš výborný vkus v hudbě
a špatný, co se týče kamarádů.
Teda, nemyslím Melmana a Glorii, ale sebe.
Jdu s tebou.
Ne, Marty, nemůžeš jít se mnou.
Tebe se nikdo neptal.
- Tam venku jsou lidi! - Jsi blázen! Vrať se!
Lidi tě dostanou!
Neztrať ten klobouk!
Pa, klobouku!
Voda?
Ne, jen samý diamanty a zlato.
Nevzdávejte to.
Poslouchejte! Pomůžu vám!
Vaši drahocennou vodu získáte jen jedním způsobem.
Já, váš milovaný král Jelimán,
musím prostě učinit oběť pro moje kámoše, vodní bohy,
v sopce!
Jak se to dělá?
Vynikající otázka.
Moje oběť se umístí do sopky.
Přátelští bohové sní mou obět.
"Díky za oběť."
"Vem si ještě." "Ne, už mám dost."
"Urazím se, jestli si nepřidáš."
"Už nechci žádnou oběť!"
"Podívej se, jak jsi hubenej!" "Ne, už mám dost!"
Bohové snědí oběť. Jsou vděčný.
Dají mi vodu, kterou já pak dám vám.
Cože?
Funguje to?
Ne! Vlastně jo.
No, Maurici?
Je to padesát na padesát.
Uděláme to!
Výborně!
Teď ještě potřebuju někoho, kdo by šel do sopky
a nechal se sníst.
Zvedněte ruku! Hlaste se!
Představuju si někoho, kdo nikdy nenašel lásku,
kdo by se bez bázně podíval smrti do zornic. Pravýho hrdinu.
- Já půjdu. - Melmane?
Rychle! Než všichni dostaneme rozum!
Melmane, copak jsi zešílel?
Stejně umírám. Jestli ti to zajistí vodu, stojí to za to.
Jsi cvok?
Chci, abys věděla, že v zoo
mě nedrželi při životě doktoři nebo prášky.
Bylas to ty.
To, že jsem byl každý den s tebou.
To mi pomáhalo nejvíc.
Melmane! Počkej!
Melmane! Melmane! Melmane!
To budeš takhle trucovat celej den?
Tohle si nech.
Poslyš, Zubo. Stal se zázrak.
Vrátil se nám syn. Proč ti to nestačí ke štěstí?
Jak to myslíš, ženská?
Ztratili jsme ho jednou, Zubo. Neztraťme ho znovu.
Zubo!
- Zubo! - Vypadni odsud!
Co chceš?
Hrůza.
Napajedlo úplně vyschlo.
Vyschlo? To není možný!
Nezbylo nic!
Jsi alfa lev, Makungo. Co s tím budeš dělat?
Tvůj syn Aleki řekl, že to spraví. Šel k ústí řeky.
- Mimo rezervaci? - Ne!
Chtěl jsem ho zadržet. Je to sebevražda.
Byl rozhodnutý ukázat ti, že na to má.
Zůstaň tady, pro případ, že by se vrátil!
Honem, Zubo!
Vyschlo mi v krku.
Máš tady z toho divnej pocit?
Jen tudy proklouzneme a spravíme to. Tady nás lovci neobjeví.
Proč to děláme zrovna my?
Možná mě pak táta bude brát...
Dokážu mu, že jsem opravdovej lev.
A ne čokoládovej.
Já vím, že je to uvěřitelný, ale zdá se, že lvi netancujou.
Co?
Aspoň táta říká, že netancujou.
A všichni ostatní říkají, že jsi hvězda.
V New Yorku. Tohle je Afrika... nemilosrdný publikum.
Marty, to je ono!
Tady je to ucpaný! Jdeme.
Tak tady je ta voda.
Skrč se. Dívej se.
Hladce a obrace.
To je ona.
- Takhle? - Velmi dobře.
Nano, zpomalte.
Trochu se ti to zamotalo, viď?
Netahej. Udělám to.
Máš nějakej dynamit?
Dneska ráno jsem spotřeboval poslední nálož!
- Divoši! - Úhybný manévry!
- Vlnovky, vlnovky! - Klikatej manévr!
Cak, cik-cak, cik ciky cak!
Ne, ne! Klikaťák!
Úhlovku!
To je složitý! Chobotnici, chobotnici!
- Utíkej! - Nemůžu tě tady nechat!
Jdi pro pomoc! Klikatej manévr! Běž, běž! Klikaťák!
Úhlovka! Úhlovka!
Zachraň nás. Máme tě rádi.
OK.
Tak jo. Jo.
- Zachraň nás. - Melmane.
- Máme tě rádi. - Melmane.
Zachraň nás.
OK, tak jo. OK, OK.
- Melmane. - Máme tě rádi.
- Melmane. - Zachraň nás.
Už to bude! Jdem na to!
- Kvůli čemu je tady tolik povyku? - Joe?
Šaman Joe? Mysleli jsme, žes umřel!
Já taky. Pak mi došlo, že hnědý skvrny jsou normální.
Melman neumírá!
- Melman neumírá! - Ach ne!
Melmane!
Uhni!
Nedělej to! Jelimáne, zastav to! Je to šílenství!
Házet kvůli vodě žirafu do sopky je najednou šílenství?
Ano!
- Prosím tě, Melmane! Přestaňte! - Glorie?
- To nesmíš! - Proč?
Protože...
Nedělej to, Melmane.
Za prvé, bolí to.
Za druhé, stejně mi zbývá jen 18 hodin života.
Melmane, řekni mi...
myslel jsi vážně všechno to, cos o mě říkal?
Samozřejmě.
- To je šílený. - Jo?
Je šílený, že jsem musela objet půl světa...
jen abych zjistila, že ten nejlepší kluk
bydlel hned vedle.
Už budeme spolu, sousedko.
Ty a já příštích 18 hodin.
Spokojím se s čímkoli.
- Maurici, co se stalo? - Baculka to rozsekla.
- Co se tady děje? - Marty!
Alex je v nebezpečí! Musíme honem k řece!
- A co vzít letadlo? - Výborně! Jdeme!
Letadlo bude opraveno, až vedení přijme naše požadavky.
Mateřská dovolená.
Mateřská dovolená? Jste chlapi.
Potřebujeme letadlo na záchrannou akci.
Nemůžu nic dělat, dokud nerozdrtíme odbory.
Rozdrtím vás všechny, jestli nedáte to letadlo do kupy.
Kvůli těmhle komoušům mám svázaný ruce. Žádná mateřská.
Myslím, že někomu by se nelíbilo, kdyby tyhle obrázky poletovaly savanou.
Dobrá. Máte tu mateřskou mít.
Konečně.
Kam mě nesete? Co se děje? Kam jdeme?
To ne! Prosím vás! Nedávejte mě tam! Ne!
To nesmíte.
Vidíte. Přežili jste.
A co takhle opečenej lev?
Lvi se nejedí.
Bez obav, chutná to jako kuřecí.
Ne, ne, ne. Neposlouchejte ji.
Nemá to v hlavě v pořádku!
Já jsem taky z New Yorku!
To jsem já, lev Alex! Z Central Parku!
Tati!
Co tě to napadlo, synku? Tady nemáš co dělat!
Stůj za mnou.
Jsou z New Yorku. Jsou jenom neomalený a vystrašený.
Dozadu!
To si necháte utéct večeři?
- Co to děláš? - To jediný, co umím pořádně.
U sta hromů!
Tyhle figury znám.
Alexi?
- To je lev Alex! - Z Central Parku!
Je to Alex!
Takhle žádnej jinej lev neválí!
To je nádhera.
To je neuvěřitelný.
Jak to dělá?
Co to děláš?
Tančím se svým synem! Myslím.
Nemysli, prožívej to!
Motýlek!
Prožívám to! Prožívám!
Nádhera! A teď se najíme!
Tati, pozor!
Co to...
Alexi! Nastup!
Má pušku! Musíme fofrem zmizet!
- Co? - Má pušku!
Musíme fofrem zmizet! Pošli to dál!
Říká, že to nedá fušku a ta hráz musí zmizet. Pardál.
Skippere! Alex chce zbořit tu hráz.
- Dobrý! Ale tím pádem je po něm. - Cože?
- Obrat doleva! - Rozkaz, šéfe!
Do toho! Do toho!
Zpátky! To je moje večeře!
Kowalski, plnou parou.
Hudbu!
- Tuhle mám rád. - Ta se neomrzí.
Je taková chytlavá. Otočit! Sestoupit co nejníž!
Držte si sukně! Přehrada to má spočítaný!
Drž se, zlato! A jdem na to!
Ať to nedělají! Nahoru! Zabijou nás!
Musí existovatjiný způsob! Pošli to dál!
Říkají nahoru ne. Zabijte nás. Není jiný způsob. Pardál.
Opravdu?
Páni, nejlepší oběť je oběť někoho jinýho.
Zdravotník!
Nabrat rychlost!
Jdem na to!
Zlobivý kočičky.
Nevím, proč ta oběť nezabrala.
Mělo to vědeckej základ.
Kdybych neuměl tak skvěle pískat, klidně bych tam skočil.
Našel jsem tě!
Morte?
Zlá rybička!
Jestlipak mají bohové rádi ryby?
To se hned pozná.
Koukej, Maurici.
- To byla rychlost. - To já!
To já! To já!
Jo, jasně, to ty!
Jo!
Podívejte!
- To je Aleki! - A Zuba!
Dokázali jste to!
Aleki, Zubo, vám se to podařilo!
Zubo! Aleki!
Vrátili jste se!
A nic se vám nestalo!
Uhněte z cesty.
Heleme se.
Víš, Zubo, pokud si vzpomínám, opustil jsi smečku.
A tebe jsme vykopli.
Takže si nemyslete, že se něco mění.
Máš pravdu. Rádi bychom ti předali dar na znamení našeho uznání.
Kabelka pro pány. U nás strašně frčí.
- Já nemám slov. - Pro pravé muže, kabelka z kůže.
Ten řemínek je nastavitelný? Je moc šikovná a taky šik.
Stejně jste ve vyhnanství.
To jsme přesně čekali.
Moje kabelka!
Zlobivý kocourek!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Zasloužíš si to, synku.
Vítej do smečky.
Díky, tati. Ale patří tobě.
Ne, synku. Nám!
Můj syn! Král New Yorku!
To je ono!
Láska překoná všechny rozdíly.
Sešli jsme se tady, abychom takovou lásku oslavili.
Budete při sobě stát v dobrém či ve zlém?
V dobrém, prosím.
Jaký krásný, podivný pár!
Nevydrží jim to.
Můžu políbit nevěstu?
Ne! Hudbu!
- Brzdy. - V cajku.
- Klapky! - V cajku.
- Diamanty a zlato. - V cajku.
ČERSTVĚ V CHOMOUTU!
- Nashle! - Budete nám chybět!
Na shledanou!
Vrátíme se po líbánkách v Monte Carlu
nebo až dojde zásoba zlata.
Vraťte se brzy!
Mami, jen ať si to užijou, New York nám neuteče, nemám pravdu?
To teda máš!
Pokud budu s ní...
a s vámi dvěma, je mi jedno, kde budeme.
Má ten nejhezčí smích na světě.
Láska nezná hranic!
Vypadá to, že se nás tak snadno nezbavíš.
Tati? Co se děje?
Myslel jsem, že bychom se chvíli zdrželi a...
- Dostals mě! - Dostal jsem tě!
Dostals mě mým vlastním trikem. Obrátil jsi ho proti mně.
Dostal jsem tě!
Staroušek není špatnej, viď, Marty?
- Marty? To je kdo? - Ale no tak.
- Já žádnýho Martyho neznám. - Na to ti neskočím.
Tady žádnej Marty není.
Marty! Stačí, když ti kouknu do očí, a vím, že jsi to ty.
Hej! Pohni zadkem! Zatřes s ním!
Rozpal to! Rozpal to! Rozpal to!