1 00:00:24,865 --> 00:00:29,620 Dobrá práce, hoši. K snídani bude chlazený suši. 2 00:00:48,806 --> 00:00:51,809 Ne, synku. Tadyhle. 3 00:00:52,476 --> 00:00:55,187 Vidíš toho lvíčka? Koukej, vem si ho. 4 00:00:59,901 --> 00:01:01,694 Poslyš, synku, jestli chceš být 5 00:01:01,777 --> 00:01:05,156 jako táta, až budeš velký, musíš se naučit bojovat. 6 00:01:05,489 --> 00:01:06,824 Tá-ta. 7 00:01:08,159 --> 00:01:11,495 Hele, Aleki, něco ti ukážu, jo? 8 00:01:12,330 --> 00:01:13,998 Vidíš tohle znamínko? 9 00:01:14,790 --> 00:01:16,500 My dva jsme stejný. 10 00:01:16,834 --> 00:01:20,046 Až trochu povyrosteš, bude z tebe vůdce smečky zrovna jako já. 11 00:01:20,212 --> 00:01:22,882 Teď mi ukaž, jak se umíš prát. 12 00:01:23,341 --> 00:01:25,676 Ne, Aleki. Netancuj! 13 00:01:26,177 --> 00:01:28,596 Pořád jen děláš skopičiny. 14 00:01:28,679 --> 00:01:33,434 Jsi divnej chlapeček. Fakt divnej. Já... 15 00:01:33,517 --> 00:01:35,770 No tak, zkusíme to znova. 16 00:01:35,853 --> 00:01:37,730 Ne, Aleki. 17 00:01:37,813 --> 00:01:40,274 Hned přestaň. K čertu s tím! 18 00:01:40,358 --> 00:01:43,819 Je to smutné, když jablko padne daleko od stromu. 19 00:01:43,903 --> 00:01:47,240 Makungo. Ty už mě zase vyzýváš na souboj? 20 00:01:47,323 --> 00:01:51,702 Má to i svoje výhody. Až tě porazím a stanu se vůdcem smečky, 21 00:01:51,786 --> 00:01:54,914 budeš mít víc času na svýho synáčka ubožáčka. 22 00:01:57,041 --> 00:02:00,294 Než ti nabančím, mám otázku. 23 00:02:00,378 --> 00:02:02,922 Proč se chceš stát vůdcem smečky? 24 00:02:03,005 --> 00:02:06,384 Jsem pohlednější, mám lepší háro, strašně mi to pálí... 25 00:02:06,467 --> 00:02:08,844 a chci, aby mě všichni poslouchali. 26 00:02:10,221 --> 00:02:13,057 Až napočítám do tří. Jedna... 27 00:02:13,349 --> 00:02:17,186 Dávej pozor, Aleki. Taťka ti ukáže, jak se to dělá. 28 00:02:17,562 --> 00:02:18,896 Dva, tři! 29 00:02:41,544 --> 00:02:43,838 - Kdo je alfa lev? - Ty. 30 00:02:44,255 --> 00:02:45,923 Tak si to pamatuj. 31 00:02:46,173 --> 00:02:49,093 Tak takhle se, Aleki, útočí. 32 00:02:50,386 --> 00:02:51,512 Aleki? 33 00:02:56,434 --> 00:03:00,438 A je to. Pocem, čičí, čičí. 34 00:03:01,647 --> 00:03:03,316 Tenhle je pěknej. 35 00:03:04,066 --> 00:03:05,693 Hodí nám pěknejch pár babek. 36 00:03:06,777 --> 00:03:08,905 Je to čím dál tím snazší. 37 00:03:10,907 --> 00:03:12,199 Tati! 38 00:03:12,283 --> 00:03:14,285 Aleki! Aleki! 39 00:03:14,785 --> 00:03:16,704 Aleki! 40 00:03:19,206 --> 00:03:21,292 Tá-to! 41 00:03:21,751 --> 00:03:23,794 Ne! Ne! Ne! 42 00:03:26,881 --> 00:03:27,965 Aleki! 43 00:03:38,684 --> 00:03:41,687 - Tati! - Táta je tady! Už to bude! 44 00:03:46,108 --> 00:03:48,110 Tá-to! 45 00:04:02,792 --> 00:04:04,835 Aleki! 46 00:04:11,008 --> 00:04:13,344 Tati! 47 00:04:33,281 --> 00:04:36,409 MADAGASKAR 2 48 00:05:27,084 --> 00:05:30,421 - Ten prcek se mi vůbec nelíbí. - Já myslím, že je roztomilej. 49 00:05:30,504 --> 00:05:32,673 A já myslím, že je to vejtaha. 50 00:05:32,757 --> 00:05:35,092 Tobě se zdá roztomilý? 51 00:05:50,441 --> 00:05:53,069 Král města New Yorku... 52 00:05:53,444 --> 00:05:56,280 lev Alex! 53 00:05:56,864 --> 00:05:59,533 Stejně si pořád myslím, že je to vejtaha. 54 00:05:59,784 --> 00:06:01,661 Ale musí se mu nechat, že je to zvíře. 55 00:06:01,744 --> 00:06:05,665 Měl by si dát trochu voraz. Všem by nám bodla dovolená. 56 00:06:05,748 --> 00:06:07,959 Ale jdi, kam bychom jeli na dovolenou? 57 00:06:08,042 --> 00:06:11,420 Nevím jak vy, ale mě láká Connecticut! 58 00:06:11,587 --> 00:06:15,633 Na útěku je několik zvířat, včetně světoznámého lva Alexe. 59 00:06:15,716 --> 00:06:18,803 Dnes v noci uprchli ze zoo v Central Parku. 60 00:06:18,886 --> 00:06:22,139 Uprchlíci byli zadrženi na Hlavním nádraží. 61 00:06:22,431 --> 00:06:25,268 Byl to moc zlobivý kocourek. 62 00:06:25,643 --> 00:06:28,437 Ochránci práv zvířat, kteří přesvědčili vedení zoo, 63 00:06:28,521 --> 00:06:30,648 aby zvířata poslalo zpátky do Afriky, 64 00:06:30,731 --> 00:06:34,026 byli zdrceni zprávou, že loď, která je přepravovala, 65 00:06:34,110 --> 00:06:35,736 se ode dneška pohřešuje. 66 00:06:36,320 --> 00:06:39,865 Stovky Newyorčanů se dnes večer shromáždily před zoo 67 00:06:39,949 --> 00:06:42,577 a truchlily nad ztrátou milovaných zvířat. 68 00:06:42,660 --> 00:06:46,664 Všechny neustále trápí otázka, kde teď asi jsou. 69 00:07:27,371 --> 00:07:29,165 Já tak rád trsám, trsám. 70 00:07:29,248 --> 00:07:31,125 On tak rád trsá, trsá. 71 00:07:31,208 --> 00:07:33,127 I ona ráda trsá. 72 00:07:33,210 --> 00:07:35,880 - My chceme... trsat! 73 00:07:35,963 --> 00:07:40,468 Zpívejte! Tuhle znáte všichni! Ta se nikdy neomrzí! 74 00:07:40,593 --> 00:07:42,178 - My chceme... trsat! 75 00:07:42,261 --> 00:07:45,723 Budete nám chybět, chlupáčci! Byli jste supr publikum! 76 00:07:45,806 --> 00:07:48,184 Rádi jsme vám ukázali princip splachovacího záchodu. 77 00:07:48,267 --> 00:07:51,395 Jestli někdy přijedete na Manhattan, radši nám nejdřív zavolejte. 78 00:07:53,898 --> 00:07:56,025 Vážně, cinkněte. Jo? 79 00:07:56,400 --> 00:07:59,153 Všichni klídek. Buďte ticho! 80 00:07:59,237 --> 00:08:01,239 Přece byste neodjeli bez dortu! 81 00:08:01,489 --> 00:08:03,658 Překvápko, koťátka! 82 00:08:04,408 --> 00:08:06,410 Já teda jedu! 83 00:08:07,161 --> 00:08:10,331 Jsem buchta, koukejte, já jsem buchta! 84 00:08:10,581 --> 00:08:14,710 Jsem buchta! Apríl! To jsem já, král Jelimán! 85 00:08:15,086 --> 00:08:18,965 Kdo z vás si na mě dělá zálusk? Přiznejte se! 86 00:08:22,093 --> 00:08:27,098 Hele, lemouni! Potěším vás, rozhodl jsem se odjet s vámi. 87 00:08:28,224 --> 00:08:29,767 Ale ne, díky. 88 00:08:30,643 --> 00:08:33,104 To já děkuji. Letadlo je moje! 89 00:08:33,437 --> 00:08:38,067 Než se vrátím s lupem z Nového světa, 90 00:08:38,442 --> 00:08:41,279 Stevie mě zastoupí! 91 00:08:45,449 --> 00:08:48,119 Moc se jim to nelíbí. 92 00:08:48,452 --> 00:08:50,454 Co bys rád, Stevie? 93 00:08:51,789 --> 00:08:53,374 Ne. 94 00:08:53,457 --> 00:08:57,878 Že bychom... No to snad ne! Copak by to vůbec šlo? 95 00:08:57,962 --> 00:09:01,799 Ty jeden nezbedo! Stevie říká... 96 00:09:01,966 --> 00:09:03,885 Ať snědí koláč! 97 00:09:03,968 --> 00:09:06,888 Králi Jelimáne, počkej na mě! 98 00:09:06,971 --> 00:09:10,224 Mám sbaleno! Mám přesně naplánovanou trasu! 99 00:09:10,641 --> 00:09:13,269 Ale ne! To je Mort! Je tak vlezlej! 100 00:09:13,561 --> 00:09:15,521 Nepouštějte ho sem. Zastavte ho! 101 00:09:15,605 --> 00:09:18,649 Má u sebe nůžky a krém na ruce! 102 00:09:21,652 --> 00:09:25,656 Všichni dovnitř! Rychle! Vlezte dovnitř! 103 00:09:25,865 --> 00:09:27,158 - Brzdy. - V cajku. 104 00:09:27,366 --> 00:09:28,409 - Klapky. - V cajku. 105 00:09:28,492 --> 00:09:29,994 - Motor. Kávovar. - V cajku. 106 00:09:30,494 --> 00:09:32,163 Ale hoši! 107 00:09:35,917 --> 00:09:37,627 Jémináčku! 108 00:09:38,336 --> 00:09:41,631 Tohle je snad druhej největší prak, co jsem kdy viděl. 109 00:09:42,006 --> 00:09:44,175 Bude nám muset stačit. Pozor. 110 00:09:44,383 --> 00:09:45,885 Hovoří k vám kapitán. 111 00:09:45,968 --> 00:09:49,096 V případě ohrožení si přikryjte hlavu vestou 112 00:09:49,305 --> 00:09:51,015 a pak natáhněte... bačkory. 113 00:09:51,390 --> 00:09:53,226 Nový Yorku, už letíme! 114 00:09:53,309 --> 00:09:56,062 Modlete se o sto péro, ať ten křáp vůbec letí. 115 00:09:56,354 --> 00:09:58,272 Péro, křáp? Co? 116 00:09:59,148 --> 00:10:00,691 Můžeme, kapitáne. 117 00:10:00,983 --> 00:10:03,861 Otevřete dveře! Jsem venku! 118 00:10:04,195 --> 00:10:05,863 Pokud klesne tlak v kabině, 119 00:10:06,072 --> 00:10:09,659 přiložte masku na obličej, abyste zakryli svůj vyděšený výraz. 120 00:10:09,825 --> 00:10:13,829 Slečno, nemají být ty pásy připnuté k sedačce? 121 00:10:14,038 --> 00:10:16,374 - Ne, pane. - Chlapci, vzhůru! 122 00:10:17,667 --> 00:10:19,001 Vzhůru! 123 00:10:19,085 --> 00:10:20,211 - Vzhůru! - Vzhůru! 124 00:10:38,229 --> 00:10:40,439 DÍKY, LEMOUNI 125 00:11:01,419 --> 00:11:02,545 Šotek! 126 00:11:06,090 --> 00:11:07,383 Ahoj, Morte. 127 00:11:08,551 --> 00:11:09,677 Ahoj! 128 00:11:13,764 --> 00:11:14,932 To byl úlet. 129 00:11:15,016 --> 00:11:18,352 - Někdo má divoký sny. - Asi jsem viděl na křídle Morta. 130 00:11:18,436 --> 00:11:20,229 Madagaskar ti leze na mozek. 131 00:11:20,479 --> 00:11:21,856 Bude se mi stýskat. 132 00:11:21,939 --> 00:11:26,235 To bylo něco. Čím budeme dál, tím radši na to budeme vzpomínat. 133 00:11:26,319 --> 00:11:28,070 Třeba jaks mě kousnul do zadku? 134 00:11:28,154 --> 00:11:32,533 Fixoval ses na to, viď, ale já to hodlám použít při vystoupení. 135 00:11:32,617 --> 00:11:36,370 Je to na mém hereckém jídelníčku emocionálních chuťovek. 136 00:11:36,621 --> 00:11:39,290 A uděláš mi ze zadku vlašáček nebo šopák? 137 00:11:40,750 --> 00:11:42,501 Nech si ty vtipy. 138 00:11:42,585 --> 00:11:47,048 Až se vrátíme, možná se přihlásím do chovnýho programu. 139 00:11:47,131 --> 00:11:48,174 Do chovnýho programu? 140 00:11:48,257 --> 00:11:51,344 Každý jednou dospěje k tomu, že si chce někoho najít. 141 00:11:51,427 --> 00:11:53,888 Usadit se, mít trvalý vztah. 142 00:11:53,971 --> 00:11:55,097 Máš pravdu. 143 00:11:55,181 --> 00:11:58,392 Jako s někým chodit? 144 00:11:58,476 --> 00:12:00,019 Jo, přesně. 145 00:12:00,102 --> 00:12:02,647 Chodit... s klukama? 146 00:12:03,314 --> 00:12:05,942 Jak to myslíš, s klukama? 147 00:12:09,487 --> 00:12:10,821 Zatraceně! 148 00:12:11,489 --> 00:12:14,951 Kdy nám už někdo přinese něco k pití? 149 00:12:15,326 --> 00:12:17,161 Půjdu to zjistit. 150 00:12:17,662 --> 00:12:20,665 Klidně si povídejte. Já si dám šlofíka. 151 00:12:20,748 --> 00:12:22,625 To je bžunda! 152 00:12:23,834 --> 00:12:27,672 Já se tak rád směju! Smích léčí! 153 00:12:27,755 --> 00:12:29,006 Pane jo! 154 00:12:33,302 --> 00:12:35,846 Pane, dejte si zpátečku? Tohle je první třída. 155 00:12:35,930 --> 00:12:40,685 Neber si to osobně. Jsme prostě lepší než ty. Maurici, jsem volnej! Přihraj! 156 00:12:40,768 --> 00:12:43,104 - Střílí a skóruje! - To je Vivaldi? 157 00:12:43,187 --> 00:12:45,982 - Letový otroku. - Přejete si, pane Mankiewiczi? 158 00:12:46,065 --> 00:12:48,693 Přines mi oříšky na stříbrném tácu. 159 00:12:48,776 --> 00:12:50,903 Objednali jsme si pití. 160 00:12:51,195 --> 00:12:53,197 Lituju. Máme trochu šrumec. 161 00:12:53,531 --> 00:12:55,992 - Asi půjdu zpátky. - Kde máš tělo? 162 00:12:56,075 --> 00:13:00,371 Dostanu z tebe kopřivku! Můžeš jít, prosím tě, tamhle? 163 00:13:00,454 --> 00:13:03,583 Kam se podělo rozdělení na společenský třídy? 164 00:13:03,666 --> 00:13:06,502 Tahle demokracie je určitě jen módní záležitost. 165 00:13:07,670 --> 00:13:11,048 Zajdeme si na ananas, ty moje bambulko bubánková. 166 00:13:11,299 --> 00:13:12,592 Skippere, podívejte. 167 00:13:13,217 --> 00:13:14,385 Analýzu. 168 00:13:14,468 --> 00:13:18,639 Bude to malá žárovka ohlašující něco neobvyklého, jako třeba poruchu. 169 00:13:18,723 --> 00:13:20,892 Je to hezký a trochu hypnotický. 170 00:13:20,975 --> 00:13:22,018 To taky. 171 00:13:22,101 --> 00:13:23,436 Dobrá! Rico? 172 00:13:23,519 --> 00:13:24,604 Příručku! 173 00:13:26,898 --> 00:13:28,482 Nema problemo. 174 00:13:28,566 --> 00:13:30,902 - Asi došlo palivo. - Proč myslíš? 175 00:13:31,152 --> 00:13:32,653 Vysadil první motor... 176 00:13:34,238 --> 00:13:36,407 a druhý motor přestal hořet. 177 00:13:36,657 --> 00:13:38,242 Připoutat, hoši. 178 00:13:38,701 --> 00:13:40,995 Nedívej se, kotě. Teď to bude hukot. 179 00:13:41,078 --> 00:13:43,497 Pozor! Hovoří k vám kapitán. 180 00:13:43,581 --> 00:13:47,418 Mám dobrou a špatnou zprávu. Ta dobrá je, že okamžitě přistáváme. 181 00:13:47,501 --> 00:13:50,421 Ta špatná je, že přistáváme volným pádem. 182 00:13:52,548 --> 00:13:56,219 Víme, že jste si jinou leteckou společnost vybrat nemohli. 183 00:13:56,302 --> 00:13:58,387 Přesto dík, že cestujete s Tučňák Air. 184 00:14:09,941 --> 00:14:14,278 Zvedni ruce, Maurici! Je to tak mnohem větší nářez! 185 00:14:17,615 --> 00:14:18,908 Já letím! 186 00:14:19,200 --> 00:14:23,871 Asi je po nás, Marty. Chci, abys věděl, že jsi byl jedinečnej kámoš! 187 00:14:23,955 --> 00:14:26,999 Díky, kámo! Ty jsi prostě nejlepší! 188 00:14:27,291 --> 00:14:30,628 - A snad ti teď už můžu říct... - Řekni mi cokoli! 189 00:14:30,711 --> 00:14:32,505 Rozbil jsem ti iPod! 190 00:14:32,588 --> 00:14:35,258 Ty čudlíky byly tak prťavý! Vytočilo mě to! 191 00:14:35,341 --> 00:14:37,426 - Hrůza! - Promiň! 192 00:14:37,510 --> 00:14:39,720 - Zabiju tě, zadkohryze! - Byla to nehoda! 193 00:14:39,804 --> 00:14:41,556 - Nehoda! - Zadkohryze! 194 00:14:41,639 --> 00:14:44,475 Miluju tě, Glorie! Už dávno! 195 00:14:51,649 --> 00:14:56,654 Jako lidi milujou pláž. Nebo dobrou knihu. Nebo pláž. 196 00:15:07,790 --> 00:15:10,334 Propáníčka, kotě, chvěješ se jako osika. 197 00:15:10,626 --> 00:15:12,336 Rico, už ses dost vydováděl. 198 00:15:12,587 --> 00:15:13,629 Zvedni to. 199 00:15:16,215 --> 00:15:17,300 Podvozek. 200 00:15:19,093 --> 00:15:21,387 Jemně. Lehounce líbni matičku zemi. 201 00:15:21,679 --> 00:15:24,348 Jako pohlazení, dotek, jako bys políbil svou sestru. 202 00:15:26,475 --> 00:15:27,518 Říkal jsem líbnout! 203 00:15:32,690 --> 00:15:35,610 A teď trochu přibrzdit. Kapánek. 204 00:15:35,943 --> 00:15:38,362 No a tohle je šachmat! 205 00:15:45,536 --> 00:15:49,040 Započít nouzové přistání. Klapky! Otevřít! 206 00:16:05,223 --> 00:16:07,099 Už jsme tady. 207 00:16:07,767 --> 00:16:09,936 Propánakrále! 208 00:16:11,229 --> 00:16:14,690 Co se stalo s letadlem? Co jste s ním provedli? 209 00:16:14,774 --> 00:16:17,151 Dobrý. Žiju. 210 00:16:17,235 --> 00:16:21,280 Copak si nemůžu ani na chvilku schrupnout? Tohle není New York. 211 00:16:21,364 --> 00:16:23,407 Kowalski, počet obětí. 212 00:16:23,532 --> 00:16:25,534 Dva cestující se pohřešují. 213 00:16:25,618 --> 00:16:28,454 To není špatný výsledek. Dobrý přistání, hoši. 214 00:16:28,663 --> 00:16:31,123 Pak že tučňáci neumí lítat! 215 00:16:31,540 --> 00:16:36,295 Hele, plácalové! Jaký máte důvod k oslavám? Koukněte na to letadlo! 216 00:16:36,379 --> 00:16:38,923 - Opravíme to. - Jak tohle chcete opravit? 217 00:16:39,006 --> 00:16:41,759 Plivnutím do dlaní a lepicí páskou! 218 00:16:42,134 --> 00:16:45,805 Bude to v cajku tak za šest až devět měsíců. 219 00:16:45,888 --> 00:16:48,808 - 69 měsíců? - Ne, šest až devět. 220 00:16:48,891 --> 00:16:51,811 Kowalski, co takhle využít tuhle patálii v náš prospěch? 221 00:16:51,894 --> 00:16:55,940 - Kdes přišel k tomu číslu? - Chci, abys překreslil plány. 222 00:16:56,190 --> 00:16:57,733 Jak to můžeš odhadnout? 223 00:16:57,942 --> 00:17:01,362 Hezoune! Co kdybys s kamarádama vykopal latrínu? 224 00:17:01,445 --> 00:17:04,574 Tak moment. Odkdy jsi králem leteckých nehod? 225 00:17:04,657 --> 00:17:09,036 Co prosím? Fajn. Buď teda šéf. Oprav to letadlo. 226 00:17:09,120 --> 00:17:11,497 Jakým právem mě prohlašuješ šéfem? 227 00:17:11,581 --> 00:17:13,749 Takže zůstávám šéfem já. 228 00:17:13,833 --> 00:17:15,585 Jo, ty zůstaneš šéfem. 229 00:17:15,668 --> 00:17:18,337 Ty a ti ostatní hipíci nás nebudou otravovat. 230 00:17:18,421 --> 00:17:21,215 Jasanissimo. Už jsem to tak rozhodl. 231 00:17:21,299 --> 00:17:25,177 - To máš dobrý. - Ještě jsme spolu neskončili. 232 00:17:25,636 --> 00:17:27,555 Vyšší savci! Zůstaňte tady. 233 00:17:27,638 --> 00:17:30,683 Bude se hodit váš přední mozek a protilehlý palce. 234 00:17:31,017 --> 00:17:34,687 Phile! Ty ruko jedna nevymáchaná. 235 00:17:34,979 --> 00:17:38,441 Jak by to letadlo mohli sakryš opravit? 236 00:17:38,524 --> 00:17:41,485 Víš, budou si hodně plivat do dlaní. 237 00:17:41,569 --> 00:17:44,447 Hodně plivanců a lepicí páskovitosti. 238 00:17:44,530 --> 00:17:46,741 To nezní moc slibně. 239 00:17:46,824 --> 00:17:49,368 Jsme nahraný. 240 00:17:49,452 --> 00:17:53,456 Dokud jsme spolu, zvládneme to. 241 00:17:53,539 --> 00:17:56,751 Jo, jenže láska nás domů nedopraví. 242 00:17:56,834 --> 00:17:59,170 Pohleďte! Lev! 243 00:17:59,253 --> 00:18:01,839 - Lidi! - Čas kvapí. Jedeme dál. 244 00:18:01,923 --> 00:18:04,342 Počkejte, počkejte! Lidi! 245 00:18:06,344 --> 00:18:08,221 - Pomůžou nám! - Počkejte! 246 00:18:08,512 --> 00:18:11,057 - Zastavte! - Pomozte nám! 247 00:18:12,058 --> 00:18:14,727 Zastavte, podepíšu se vám! 248 00:18:15,019 --> 00:18:17,271 Já tě znám! 249 00:18:17,355 --> 00:18:18,439 Vy. 250 00:18:18,522 --> 00:18:20,566 Zlobivý kocourek. 251 00:18:28,950 --> 00:18:30,576 Co byste řekla tomuhle? 252 00:18:50,096 --> 00:18:51,764 Trochu doladíme! 253 00:18:58,604 --> 00:18:59,939 Přímo do baterek. 254 00:19:00,189 --> 00:19:02,858 Myslíš, že bábinka se o sebe nedokáže postarat? 255 00:19:03,234 --> 00:19:06,195 Příště už tě nebudu tak šetřit! 256 00:19:06,988 --> 00:19:08,656 Díky, drahoušku. 257 00:19:08,906 --> 00:19:10,283 Jedem dál! 258 00:19:12,451 --> 00:19:16,747 Zbláznil ses? Potřebujeme pomoct a ty napadáš stařenky? 259 00:19:16,998 --> 00:19:19,000 Tak zbláznil, jo? 260 00:19:19,458 --> 00:19:21,919 Kdo se zbláznil teď, co? 261 00:19:22,003 --> 00:19:24,463 - Zkus operátora. - Bez problému. 262 00:19:24,547 --> 00:19:27,758 Prej zbláznil. Jedeme domů. 263 00:19:38,811 --> 00:19:40,438 Zpráva E-4. 264 00:19:40,688 --> 00:19:44,358 Telefonní účastník se vzdálil z dosahu signálu. 265 00:19:44,650 --> 00:19:46,944 Opakujte volání později. 266 00:19:51,657 --> 00:19:52,950 Mám vidiny? 267 00:19:53,659 --> 00:19:56,495 Tolik zeber... jako já. 268 00:19:57,496 --> 00:20:00,166 - Kde to jsme? - V San Diegu. 269 00:20:00,458 --> 00:20:02,793 Jsem si na 40 procentjistý. 270 00:20:03,169 --> 00:20:05,463 - Tady já to znám. - Tohle je Afrika. 271 00:20:05,713 --> 00:20:06,756 Afrika? 272 00:20:06,839 --> 00:20:08,299 Určitě. 273 00:20:08,633 --> 00:20:11,177 Kolébka předků. 274 00:20:11,385 --> 00:20:13,596 Máme to v krvi. Cítím to! 275 00:20:13,846 --> 00:20:16,307 Ne, je to něco víc. Jako... 276 00:20:16,682 --> 00:20:19,477 déjà vu, jako bych tady už někdy byl. 277 00:20:19,727 --> 00:20:21,312 Jako Kořeny! 278 00:20:21,604 --> 00:20:23,064 Ne, jako... 279 00:20:23,314 --> 00:20:26,525 déjà vu, jako bych tady už někdy byl. 280 00:20:27,526 --> 00:20:28,819 Howgh! 281 00:20:31,697 --> 00:20:32,990 Howgh! 282 00:20:36,827 --> 00:20:38,537 Já Alex! 283 00:20:38,829 --> 00:20:41,999 Já a přátelé letět, 284 00:20:42,375 --> 00:20:45,378 ve velký kovový pták. 285 00:20:46,837 --> 00:20:49,048 Pak se zřítit! 286 00:20:50,049 --> 00:20:51,342 Roztříštit o zem! 287 00:20:52,093 --> 00:20:53,886 Bumbác! 288 00:20:54,679 --> 00:20:58,182 Pak my tady objevit. 289 00:20:58,516 --> 00:21:01,561 My nabízetjen štěstí 290 00:21:01,644 --> 00:21:03,312 a srdečné zdravice. 291 00:21:04,021 --> 00:21:06,732 To tancuje o letecký nehodě? 292 00:21:07,358 --> 00:21:09,193 Jo. My jsme... jo. 293 00:21:09,569 --> 00:21:11,195 Já jsem... Pardon. 294 00:21:11,279 --> 00:21:13,447 Byli jste mimo rezervaci? 295 00:21:13,739 --> 00:21:16,576 Hodně mimo. Přiletěli jsme ze zoo v Central Parku. 296 00:21:24,417 --> 00:21:25,877 Šetři se trochu. 297 00:21:26,127 --> 00:21:28,296 Co se tady děje? 298 00:21:28,379 --> 00:21:31,173 Říkají, že byli mimo rezervaci. 299 00:21:31,257 --> 00:21:34,594 To není možné. Zvenku přicházejí jenom lidi. 300 00:21:34,677 --> 00:21:36,846 Zdáš se mi povědomý. Známe se? 301 00:21:36,929 --> 00:21:39,432 Jak jsi mohl uniknout lovcům? 302 00:21:39,515 --> 00:21:41,851 Neviděli jsme žádný lovce. 303 00:21:41,934 --> 00:21:43,769 - Na co koukáš? - Já? Na nic. 304 00:21:43,853 --> 00:21:46,981 Tohle napajedlo nepotřebuje další žíznivé krky. 305 00:21:47,231 --> 00:21:49,609 Tak si sbalte fidlátka a jděte, odkud jste přišli. 306 00:21:49,817 --> 00:21:52,028 Mohl bych mluvit s vedoucím? 307 00:21:52,236 --> 00:21:55,156 Aha. Ty mě vyzýváš na souboj! 308 00:21:55,448 --> 00:21:57,033 Co? Ne! Ne. 309 00:21:57,116 --> 00:21:58,868 Tak se mi zdá, že asi jo! 310 00:21:59,076 --> 00:22:00,119 Zubo! Počkej. 311 00:22:00,202 --> 00:22:02,413 Mám tady nějakou prácičku... 312 00:22:02,496 --> 00:22:05,166 Jo, jo, Zubo. Zadrž. 313 00:22:05,833 --> 00:22:07,168 Aleki? 314 00:22:07,919 --> 00:22:09,295 Jsi to ty? 315 00:22:09,503 --> 00:22:12,840 Ne, jsem Alex. X, jako New York Knicks. 316 00:22:13,132 --> 00:22:15,176 Zubo, koukni! 317 00:22:15,259 --> 00:22:18,262 Mám to od narození. Doktor mi to prohlídl. 318 00:22:18,596 --> 00:22:20,598 Je to vlastně taková piha krásy. 319 00:22:20,681 --> 00:22:22,391 Znamínko. 320 00:22:23,267 --> 00:22:25,978 Teď jsem trochu v rozpacích. 321 00:22:26,520 --> 00:22:29,106 Broučku, ty ses vrátil domů. 322 00:22:29,523 --> 00:22:31,150 Cože? 323 00:22:31,275 --> 00:22:33,110 Vrátil ses domů. 324 00:22:41,494 --> 00:22:42,536 Synu. 325 00:22:48,668 --> 00:22:49,794 Tati. 326 00:22:52,004 --> 00:22:54,924 Máma a táta? Máma a táta! 327 00:22:55,007 --> 00:22:58,302 Máma a táta! Moje máma a můj táta! 328 00:22:59,220 --> 00:23:00,888 Mám mámu a tátu! 329 00:23:01,138 --> 00:23:02,473 Můj chlapeček žije! 330 00:23:02,765 --> 00:23:04,058 Tati! 331 00:23:04,308 --> 00:23:05,977 Můj syn! 332 00:23:06,686 --> 00:23:09,313 Můj syn se vrátil! 333 00:23:11,232 --> 00:23:14,318 Aleki! Aleki se vrátil domů! 334 00:23:18,155 --> 00:23:22,827 Aleki! Jo! Ztracený syn se vrátil. To je výborný! 335 00:23:23,244 --> 00:23:25,371 Ty přeci Zubu nenávidíš. 336 00:23:25,830 --> 00:23:30,126 To jo. Jo. Jo. Nenávidím ho. Jo. 337 00:23:30,209 --> 00:23:32,712 Aleki se mi moc hodí, jo. 338 00:23:32,795 --> 00:23:36,340 Pomůže mi zbavit se Zuby jednou provždy. 339 00:23:36,591 --> 00:23:38,175 Hijé, pernatý oři! 340 00:23:38,259 --> 00:23:41,095 Ustupte! Uvolněte cestu! Stranou! 341 00:23:41,178 --> 00:23:42,889 New York! 342 00:23:43,180 --> 00:23:47,101 Je to tady trochu díra. Určitě nejsme v New Jersey? 343 00:23:47,184 --> 00:23:50,479 Zdravím Newyorčany! Váš nový král je tady! 344 00:23:50,563 --> 00:23:52,773 To si žádá oslavu! 345 00:23:52,857 --> 00:23:54,734 Maurici, líbím se jim! 346 00:23:54,817 --> 00:23:57,403 Nenásilný převzetí moci prostě frčí! 347 00:23:59,196 --> 00:24:00,698 Čaka-čaka co? 348 00:24:07,163 --> 00:24:11,292 Promiňte, já jsem Marty. Jsem tady tak trochu nový. 349 00:24:12,168 --> 00:24:13,836 Hej, Marty! 350 00:24:16,505 --> 00:24:20,301 Jste pohledná skupinka! Běháte rádi? 351 00:24:20,635 --> 00:24:23,095 Jo. Běhání je pošušňání. 352 00:24:23,387 --> 00:24:25,848 No jasně! Pošušňání. 353 00:24:25,932 --> 00:24:28,893 Mluvíte mojí pošušňanou řečí. 354 00:24:28,976 --> 00:24:31,437 Co? Vy tady nemáte doktory? 355 00:24:31,520 --> 00:24:32,980 Už ne. 356 00:24:33,064 --> 00:24:35,566 No a co když chytnete rýmu? 357 00:24:35,650 --> 00:24:38,778 Jdeme k umíracím dírám a umřeme tam. 358 00:24:41,197 --> 00:24:43,491 Vy fakt potřebujete doktora. 359 00:24:43,574 --> 00:24:46,744 - Zrovna máme volný místo. - Měl bys zájem? 360 00:24:46,827 --> 00:24:49,330 Já? A doktor? 361 00:24:53,876 --> 00:24:57,588 Všude chlapů jako smetí! Vy si teda žijete. 362 00:24:57,672 --> 00:25:00,675 Proč nemáš chlapa? Máš červíky? 363 00:25:00,758 --> 00:25:03,261 Těch už jsem se zbavila. Holky. 364 00:25:03,344 --> 00:25:06,472 Na Manhattanu je nouze o dvě věci: parkoviště a hrochy. 365 00:25:06,556 --> 00:25:09,684 Poslouchejte všichni! Zrovna jsem se dověděl, 366 00:25:09,767 --> 00:25:13,688 že můj zatrachtilej syn je králem New Yorku! 367 00:25:15,690 --> 00:25:18,484 Ukaž mi pár triků, chlapče. 368 00:25:18,568 --> 00:25:21,237 Jasně. Tohle publikum vždycky odrovná. 369 00:25:23,239 --> 00:25:27,285 Pozor. Král se zlobí. Král se zlobí! 370 00:25:27,368 --> 00:25:32,248 Přivítejme ho mezi nás s otevřenou náručí! 371 00:25:35,918 --> 00:25:37,712 Vítej ve stádu, Marty! 372 00:25:37,795 --> 00:25:41,173 Já? Vždycky jsem chtěl být členem stáda! 373 00:25:41,257 --> 00:25:44,594 Jeden za všechny... a všichni za všechny! 374 00:25:46,387 --> 00:25:47,722 Sluší mi to? 375 00:25:48,014 --> 00:25:52,977 Je zvykem, že šamani mají v nose kost. 376 00:25:53,269 --> 00:25:55,688 Neboj... jen se to přicvakne. 377 00:25:56,147 --> 00:25:58,399 Voilà! A je z něj šaman! 378 00:25:58,733 --> 00:26:01,068 Maminka bude tak šťastná. 379 00:26:04,947 --> 00:26:09,076 Pozor! Moto Motovi se asi líbíš. 380 00:26:11,537 --> 00:26:12,830 Jde sem. 381 00:26:31,140 --> 00:26:33,601 Bože, holka... tebe je kus. 382 00:26:33,684 --> 00:26:35,895 To je tvůj kámoš? Nebo tvůj zadek? 383 00:26:37,313 --> 00:26:39,315 Jak jsi statná, tak jsi vtipná. 384 00:26:39,565 --> 00:26:41,901 Tak ty jsi Moto Moto? 385 00:26:41,984 --> 00:26:44,195 Tak pěkný jméno se musí říct dvakrát. 386 00:26:44,445 --> 00:26:46,113 Fakt ujde, tlusťochu. 387 00:26:46,197 --> 00:26:50,409 Ještě se uvidíme, kotě. Zmerčím tě hned, jsi taková... kyprá. 388 00:26:57,708 --> 00:26:58,793 Hopla! 389 00:27:00,795 --> 00:27:03,130 Strašně nerad kazím oslavu, Zubo, 390 00:27:03,381 --> 00:27:07,677 ale někteří lvi by rádi věděli, kdy vyhostíš svého syna. 391 00:27:07,927 --> 00:27:11,138 - O čem to mluvíš? - Vlastně o nic nejde. 392 00:27:11,222 --> 00:27:13,891 Brblají, protože Aleki nikdy neprošel 393 00:27:13,975 --> 00:27:16,102 zkouškou dospělosti, bla, bla, bla, 394 00:27:16,185 --> 00:27:21,524 takže přísně vzato nemůže být členem smečky. Taková hloupost. 395 00:27:21,607 --> 00:27:23,859 Na tu zkoušku jsem zapomněl. 396 00:27:23,943 --> 00:27:26,195 Co je to? Jaká zkouška dospělosti? 397 00:27:26,279 --> 00:27:28,823 Je to starobylý obřad dospívání. 398 00:27:29,073 --> 00:27:32,577 Mladí lvi ukážou, co umí, a tak si zaslouží své hřívy. 399 00:27:32,660 --> 00:27:36,414 - Jako přehlídka mladých talentů? - Jo. Předváděčka. 400 00:27:36,497 --> 00:27:39,625 Vystoupení! To je přesně můj obor. 401 00:27:39,709 --> 00:27:43,504 Jestli je to zvykem, jdu do toho. Vysloužím si svou hřívu. 402 00:27:43,588 --> 00:27:45,339 Chci být Alaki. 403 00:27:45,423 --> 00:27:47,758 - Aleki. - Aleki! Ještě lepší. 404 00:27:47,842 --> 00:27:50,428 Zkouška dospělosti se bude konat ráno! 405 00:27:50,511 --> 00:27:53,180 To je skvělé! Hodně štěstí, Aleki. 406 00:27:53,264 --> 00:27:55,516 U nás se říká: "Zlom vaz." 407 00:27:55,600 --> 00:27:57,810 To je pašák! 408 00:28:04,191 --> 00:28:06,986 Jsem tanečnice. 409 00:28:07,069 --> 00:28:09,530 Tančím za peníze. 410 00:28:16,954 --> 00:28:19,457 Na muzice nesejde. 411 00:28:22,335 --> 00:28:24,128 Krása, že jo? 412 00:28:24,212 --> 00:28:26,214 Úžasný. 413 00:28:27,089 --> 00:28:28,382 Víte, 414 00:28:29,175 --> 00:28:31,135 my patříme sem. 415 00:28:32,887 --> 00:28:35,223 Operace Past na turisty začíná. 416 00:28:35,473 --> 00:28:37,350 To se mi líbí. 417 00:28:37,433 --> 00:28:39,101 Jednoznačně výborný. 418 00:28:39,185 --> 00:28:40,978 Ale hoši, vy mi jen tak podlejzáte. 419 00:28:41,062 --> 00:28:42,605 - No to taky. - Jasně. 420 00:28:42,688 --> 00:28:44,482 Pozice. 421 00:28:44,565 --> 00:28:46,567 Fáze jedna. Teď! 422 00:29:00,581 --> 00:29:03,125 Bože! Co jsem to udělal? 423 00:29:03,376 --> 00:29:04,669 No tak, skočte na to. 424 00:29:04,752 --> 00:29:07,338 - Co se stalo? - Podívejte na toho chudáčka. 425 00:29:07,421 --> 00:29:09,048 Je mrtvý? 426 00:29:10,216 --> 00:29:12,260 Fáze dvě! Rychle! 427 00:29:19,809 --> 00:29:22,478 Dám mu polibek života. 428 00:29:24,063 --> 00:29:25,147 Rico! 429 00:29:28,442 --> 00:29:30,194 Rico! 430 00:29:32,405 --> 00:29:33,698 Zpátečku! 431 00:29:33,781 --> 00:29:34,824 Plyn! 432 00:29:34,907 --> 00:29:36,158 Hudbu! 433 00:29:37,493 --> 00:29:39,537 Ne! Zastavte! 434 00:29:41,163 --> 00:29:42,456 Stůjte! 435 00:29:42,707 --> 00:29:44,083 Vraťte se! 436 00:29:46,168 --> 00:29:48,838 Co je to za bláznivej kravál? 437 00:29:54,844 --> 00:29:56,137 Je mrtvá? 438 00:29:56,971 --> 00:29:58,014 Ne! 439 00:30:06,063 --> 00:30:07,982 Vy chuligáni! 440 00:30:09,984 --> 00:30:11,819 Propáníčka! Jste v pořádku? 441 00:30:11,903 --> 00:30:15,114 Našel jsem vaši peněženku. 442 00:30:15,197 --> 00:30:18,910 Moje kabelka. Hodnej chlapec. 443 00:30:18,993 --> 00:30:21,203 Bez ní jsem jako bezruká. 444 00:30:21,454 --> 00:30:23,456 Vy máte tuhej kořínek. 445 00:30:23,664 --> 00:30:26,459 Skautský oddíl 416, Yonkers. 446 00:30:26,542 --> 00:30:30,338 Zachovejte klid! Hlavní je, abychom zůstali pohromadě. 447 00:30:30,421 --> 00:30:34,050 Počkáme na náhradní džíp. Může to pár hodin trvat, ale... 448 00:30:34,133 --> 00:30:35,218 Kam jdete? 449 00:30:36,135 --> 00:30:40,681 Nebudu tady čekat, až na mě zaútočí další zvířata! Na smrtjsem moc stará. 450 00:30:41,974 --> 00:30:45,561 Já jdu s ní. Počkejte, babi! 451 00:30:45,937 --> 00:30:48,356 Prosím vás! Musíme zůstat... 452 00:30:48,856 --> 00:30:50,233 pohromadě. 453 00:30:51,359 --> 00:30:53,361 Dobrá! Jdeme tudy! 454 00:30:53,694 --> 00:30:56,030 Chtěl by někdo bonbón? 455 00:31:00,034 --> 00:31:02,245 - Opatrně. - Nezakopni. 456 00:31:02,912 --> 00:31:06,707 Tady to je... Tak co, můžem? 457 00:31:08,709 --> 00:31:10,962 Tady jsi vždycky spával. 458 00:31:11,045 --> 00:31:12,713 Páni! 459 00:31:16,592 --> 00:31:20,054 - Tohle bylo moje? - Ty jeden. Koukni na něj. 460 00:31:20,846 --> 00:31:23,474 A tohleto. Podívej se! 461 00:31:24,058 --> 00:31:26,394 - Pamatuju si to! - Vzpomíná si. 462 00:31:26,769 --> 00:31:28,396 Trochu tvrdší než... 463 00:31:28,688 --> 00:31:32,400 Nikdy jsi nespal na správném konci. Vždycky jsi spával dole. 464 00:31:33,276 --> 00:31:34,402 A tohle? 465 00:31:34,735 --> 00:31:36,070 Tohle je moje? 466 00:31:38,072 --> 00:31:39,407 To jsem já? 467 00:31:39,949 --> 00:31:42,159 Měls ty nejroztomilejší pacičky. 468 00:31:42,410 --> 00:31:44,745 Malinký, prťavý packy. 469 00:31:45,079 --> 00:31:47,748 Tos udělal ten den, co ses ztratil. 470 00:31:49,083 --> 00:31:51,752 Páni. Byl jsem tak malej. 471 00:31:52,420 --> 00:31:53,796 Jak se to stalo? 472 00:31:54,755 --> 00:31:58,259 Byla to moje vina. Otočil jsem se a... 473 00:31:58,342 --> 00:32:00,344 Nebyla to tvoje vina. 474 00:32:00,636 --> 00:32:05,641 Tatínek udělal, co mohl. Stopoval ty lovce celé týdny. 475 00:32:05,975 --> 00:32:07,310 Daleko od rezervace. 476 00:32:07,518 --> 00:32:10,646 Nakonec jsem si začal myslet... 477 00:32:11,063 --> 00:32:12,106 no... 478 00:32:12,440 --> 00:32:15,776 Mysleli jsme, že tě zabili. 479 00:32:16,110 --> 00:32:20,615 Ale můj syn se jim ubránil! S králem New Yorku si není radno začínat! 480 00:32:20,698 --> 00:32:22,533 - Správně! - Krej se. 481 00:32:22,617 --> 00:32:26,621 Dávejte pozor. Aťještě něco nerozbijete. 482 00:32:28,122 --> 00:32:30,917 A tomuhle jsi říkal "fufík". 483 00:32:31,000 --> 00:32:32,460 "Fufík"? 484 00:32:33,294 --> 00:32:34,712 Fufík. 485 00:32:34,795 --> 00:32:36,297 Tohle už snad nepotřebuje. 486 00:32:36,380 --> 00:32:38,007 To je můj fufík! 487 00:32:40,968 --> 00:32:43,012 Zubo, asi bys mu měl toho fufíka nechat. 488 00:32:43,095 --> 00:32:47,350 Vlastně ne, díky, díky. Je pěknej. 489 00:32:47,683 --> 00:32:50,978 Synku, odpočiň si. Zítra tě čeká velký den. 490 00:32:51,354 --> 00:32:53,522 Musíš nabrat co nejvíc sil. 491 00:32:53,606 --> 00:32:56,025 Roznesu je na kopytech. 492 00:32:56,484 --> 00:33:00,071 To doufám. Jinak tě tatínek bude muset vyhnat. 493 00:33:00,655 --> 00:33:02,156 Jéje, fakt? 494 00:33:02,448 --> 00:33:05,451 Vím, že na tebe budeme hrdí. Víš proč? 495 00:33:07,036 --> 00:33:09,372 Máš to v krvi. 496 00:33:10,831 --> 00:33:12,375 Dobrou noc, Aleki. 497 00:33:12,708 --> 00:33:15,336 Můj syn. Můj vlastní syn. 498 00:33:17,838 --> 00:33:19,715 Můj syn je král. 499 00:33:20,841 --> 00:33:22,718 Můj syn je král. 500 00:33:32,853 --> 00:33:34,397 Dobrou noc, mami. 501 00:33:35,398 --> 00:33:37,400 Dobrou noc, Aleki. 502 00:33:44,073 --> 00:33:45,533 Fufík. 503 00:33:46,075 --> 00:33:48,411 Fufík! Můj fufík! 504 00:33:49,996 --> 00:33:52,623 Fufík, fufík, fufík. Můj fufík! 505 00:33:53,374 --> 00:33:58,212 Žádné známky civilizace. Všichni jsou velmi unavení. 506 00:33:58,546 --> 00:34:00,548 Asi jsme se ztratili. 507 00:34:00,798 --> 00:34:03,384 Nano, víte, jakým směrem jít? 508 00:34:03,467 --> 00:34:08,139 Ne, ale vykračuju si lehkým krokem a s úsměvem na tváři. 509 00:34:08,222 --> 00:34:10,558 Jasně, skvělý. Jo, paráda. 510 00:34:12,894 --> 00:34:15,730 - Lidi. - Jak jste se sem dostali? 511 00:34:15,813 --> 00:34:18,482 - Pomůžete nám? Ztratili jsme se. - My taky. 512 00:34:18,566 --> 00:34:23,237 Bylo to strašný. Černobílý záblesk, a už byli fuč. Vzali nám džíp! 513 00:34:23,321 --> 00:34:26,073 - Náš džíp taky ukradli! - Co budeme dělat? 514 00:34:26,157 --> 00:34:27,491 Jak všichni přežijeme? 515 00:34:27,575 --> 00:34:31,579 Bez jídla, bez vody a přístřeší. Co si počneme? 516 00:34:33,581 --> 00:34:36,500 Buď se necháte přírodou srazit na kolena, 517 00:34:36,584 --> 00:34:39,045 nebo si matku přírodu podrobíte. 518 00:34:41,505 --> 00:34:45,301 Přistupte blíž, děti moje. Jsme z New Yorku, ne? 519 00:34:45,384 --> 00:34:46,636 Jo. 520 00:34:46,719 --> 00:34:50,181 Žijeme v betonové džungli. 521 00:34:50,264 --> 00:34:53,684 Když máme hlad, vystopujeme slušný párek v rohlíku. 522 00:34:53,768 --> 00:34:55,436 - Mám pravdu? - Má. 523 00:34:55,519 --> 00:34:58,898 Za přístřeší nám slouží mrakodrapy. 524 00:34:58,981 --> 00:35:03,486 - Přesně! - Kde chybí voda, postavíme přehradu. 525 00:35:03,569 --> 00:35:05,780 Propánajána, jsme přeci Newyorčani! 526 00:35:05,863 --> 00:35:08,199 Když přežijeme tam, 527 00:35:08,282 --> 00:35:10,826 přežijeme všude! 528 00:35:27,009 --> 00:35:29,136 Už jdu, králi Jelimáne! 529 00:35:35,685 --> 00:35:37,979 Ošklivá rybička! 530 00:35:39,689 --> 00:35:41,983 Ne, žraloku! Sedni! 531 00:35:44,360 --> 00:35:46,195 Proč se směju? 532 00:35:49,740 --> 00:35:54,120 Máme všechny potřebné součástky, ale máme mírné zpoždění. 533 00:35:54,203 --> 00:35:56,539 - Jak mírné? - Šest až devět let. 534 00:35:56,622 --> 00:35:59,876 - 69 let? - Ne, šest až devět let. 535 00:36:00,293 --> 00:36:02,670 Pěšáku! Kam se nám poděly palce? 536 00:36:02,753 --> 00:36:04,797 Od včerejška jsem je neviděl. 537 00:36:04,881 --> 00:36:06,674 Zatracenej Darwin! 538 00:36:06,757 --> 00:36:11,721 Dezertéry tady trpět nebudu. Pěšáku! Půjdete se mnou. 539 00:36:12,388 --> 00:36:14,724 Rico! Půjdeš se mnou! 540 00:36:15,391 --> 00:36:19,353 - Postavíme je před vojenský soud. - To nebude nutné! 541 00:36:19,437 --> 00:36:23,065 Naverbovali jsme pár extra palců, Skippere. 542 00:36:29,572 --> 00:36:31,407 To jsem z toho teda gibon. 543 00:36:31,699 --> 00:36:33,534 O tom pochybuji. 544 00:36:39,957 --> 00:36:42,293 Dost poflakování. Dáme se do práce. 545 00:36:42,376 --> 00:36:46,339 Rozdělíme se do tří oddílů. Oddíl Alfa bude lisovat plechy. 546 00:36:46,464 --> 00:36:50,635 Oddíl Béďa provede montáž. Oddíl Teta obstará proviant. 547 00:36:50,718 --> 00:36:52,053 Dotazy? 548 00:36:52,428 --> 00:36:54,931 Dobrá! Vzhůru do práce. 549 00:37:02,271 --> 00:37:05,107 Chtěl bych tě políbit, opičáku. 550 00:37:05,441 --> 00:37:08,903 Tak jo, ale jsi zatraceně ošklivej. 551 00:37:15,117 --> 00:37:19,497 Pamatujte si, koťata, ty nejlepší taneční výkony jdou přímo od srdce. 552 00:37:20,289 --> 00:37:22,959 Přímo od srdce, tak se nikdy nespletete. 553 00:37:24,794 --> 00:37:25,878 Jasně, šéfe. 554 00:37:25,962 --> 00:37:30,007 Nazdar, Aleki, šel jsem kolem, tak jsem ti přišel popřát hodně štěstí. 555 00:37:30,091 --> 00:37:33,553 - Snad nejsi nervózní? - Né, v pohodě. 556 00:37:33,636 --> 00:37:37,390 Řek bych, že všechno záleží na výběru protivníka. 557 00:37:37,473 --> 00:37:40,726 Chceš říct, že je to něco jako taneční souboj? 558 00:37:40,810 --> 00:37:42,853 - Taneční boj? - Přesně. 559 00:37:43,145 --> 00:37:45,314 Skvělý. To miluju. Volnej styl. 560 00:37:45,648 --> 00:37:49,485 Kdo by byl pro mě dobrej soupeř? Aby byla zábava. 561 00:37:50,319 --> 00:37:52,613 Rád bych ti poradil, 562 00:37:52,697 --> 00:37:56,617 ale to bych porušil dávnou tradici a všechno, co je nám svaté. 563 00:37:56,701 --> 00:38:00,079 Ale být na tvým místě... Vybral bych si Teetsiho. 564 00:38:00,830 --> 00:38:04,208 Teetsi. Fajn. To zní zajímavě. 565 00:38:04,292 --> 00:38:05,835 Ty jsi Makunga, že? Díky. 566 00:38:06,085 --> 00:38:08,546 Pro Zubova chlapce udělám cokoliv. Podej si je, draku. 567 00:38:08,838 --> 00:38:10,172 Rozjedem to. 568 00:38:10,840 --> 00:38:12,675 Pět, šest, sedm, osm. 569 00:38:13,009 --> 00:38:15,303 Tak, a jde se na to. 570 00:38:33,654 --> 00:38:36,198 Začíná slavnost zkoušky dospělosti. 571 00:38:36,282 --> 00:38:39,577 - Do toho, broučku! Potěš maminku! - Ženská, snažím se... 572 00:38:39,660 --> 00:38:40,828 Jasně, mami! 573 00:38:40,912 --> 00:38:42,705 Kdo bude první účastník? 574 00:38:42,788 --> 00:38:45,625 Já! Já, já, já! Já! Já! Já! Já, já! Prosím, já? 575 00:38:45,708 --> 00:38:48,044 A co třeba ty? Ten vysoký a pohledný. 576 00:38:48,252 --> 00:38:50,046 Jo. Vyber si protivníka. 577 00:38:50,713 --> 00:38:52,340 Takže. 578 00:38:53,549 --> 00:38:56,052 Asi si vyberu... 579 00:38:59,096 --> 00:39:00,139 Teetsiho. 580 00:39:02,141 --> 00:39:04,769 Teetsiho? Proč si vybral Teetsiho? 581 00:39:04,852 --> 00:39:08,231 To je pašák! Má pro strach uděláno! 582 00:39:09,023 --> 00:39:10,858 Vzbuďte ho někdo! 583 00:39:24,497 --> 00:39:27,291 Tak jo, Teetsi, jdem na to. Do toho, jo? 584 00:39:27,375 --> 00:39:31,921 Dělej, ty tse tse moucho. Opři se do toho. Ukaž se. 585 00:39:32,171 --> 00:39:34,090 - Skočíme si! - OK. 586 00:39:34,173 --> 00:39:37,009 Ale varuju tě, školil jsem se u... 587 00:39:37,218 --> 00:39:39,929 Fosse a Robbinse! 588 00:39:40,221 --> 00:39:42,765 Ne "tanec" jako tanec! Boj! 589 00:39:43,599 --> 00:39:45,893 Soutěžní tanec! Jasně. 590 00:39:52,650 --> 00:39:54,527 - On tancuje? - Co to dělá? 591 00:39:54,610 --> 00:39:56,946 Řekni mi, že ten mamlas netancuje. 592 00:39:57,572 --> 00:39:59,740 Tohle je lepší, než jsem čekal. 593 00:40:02,577 --> 00:40:04,120 Aleki, otoč se! 594 00:40:04,370 --> 00:40:08,541 Ne, tati, nejdřív poskok, přísun, výměna, boky a obrat. 595 00:40:18,259 --> 00:40:19,969 Ale ne. 596 00:40:21,095 --> 00:40:23,306 Aleki! Jsi zraněný? 597 00:40:23,639 --> 00:40:25,308 Jo, jsem. 598 00:40:25,558 --> 00:40:27,351 Vyhrál... jsem? 599 00:40:27,435 --> 00:40:28,728 Ne, synu. 600 00:40:28,811 --> 00:40:30,855 Jak se to mohlo stát? 601 00:40:30,938 --> 00:40:35,026 Říkal jsi, že jsi král. A král je neporazitelný. 602 00:40:35,109 --> 00:40:39,155 Já jsem král. Jsem král New Yorku. 603 00:40:39,614 --> 00:40:43,576 To je moje umělecký jméno. Když vystupuju. 604 00:40:43,659 --> 00:40:44,827 Vystupuješ? 605 00:40:44,911 --> 00:40:49,290 Ale ne, to je strašné! Aleki neuspěl ve zkoušce! 606 00:40:49,832 --> 00:40:54,462 Kdo by si býval jen pomyslel, že Zuba bude dnes muset vyhnat... 607 00:40:55,171 --> 00:40:56,756 vlastního syna? 608 00:40:56,839 --> 00:40:58,883 Zubo, ne. 609 00:40:58,966 --> 00:41:00,843 Zubo, ano. 610 00:41:01,135 --> 00:41:04,972 Vůdce smečky bohužel musí vyhnat všechny poražené. 611 00:41:17,652 --> 00:41:20,071 Už tedy nechci být vůdcem smečky. 612 00:41:21,197 --> 00:41:22,865 Tati, co to děláš? 613 00:41:23,199 --> 00:41:26,035 Tati, ne! To nesmíš. 614 00:41:28,287 --> 00:41:30,748 Kdo by mohl zaujmout Zubovo místo? 615 00:41:31,874 --> 00:41:33,042 Návrhy? 616 00:41:33,334 --> 00:41:35,211 Hlaste se! Nikdo? 617 00:41:36,128 --> 00:41:37,630 Vy, pane! 618 00:41:37,713 --> 00:41:39,257 No tak ne. 619 00:41:39,340 --> 00:41:42,343 No, já... jsem v rozpacích, 620 00:41:42,718 --> 00:41:46,180 ale myslím, že bych zvládl nést břemeno vlády. 621 00:41:47,890 --> 00:41:50,226 Teetsi! Ten klobouk. 622 00:41:51,852 --> 00:41:55,731 Jako váš nový vůdce tímto vykazuji Alekiho! 623 00:41:56,065 --> 00:41:58,067 Bude nosit tento Klobouk hanby... 624 00:41:58,317 --> 00:42:01,070 a opustí napajedlo 625 00:42:01,404 --> 00:42:03,906 na tisíc let nebo doživotí! 626 00:42:05,241 --> 00:42:06,909 Podle toho, co bude delší. 627 00:42:09,787 --> 00:42:12,748 Kšá, kšá! Vypadni! 628 00:42:13,082 --> 00:42:17,211 Měls nám říct, že nejsi opravdový král, synku! 629 00:42:17,461 --> 00:42:19,881 Neřekls mi, že se budu muset s někým prát! 630 00:42:19,964 --> 00:42:21,215 A co jsi čekal? 631 00:42:21,299 --> 00:42:25,887 Já nevím! Možná otcovskou radu, "Hele, synu, budeš se prát!" 632 00:42:25,970 --> 00:42:28,764 - Jsi lev! - Nikdy jsem se s jiným lvem nepral! 633 00:42:28,848 --> 00:42:30,725 To asi ne. Ty tancuješ! 634 00:42:30,808 --> 00:42:34,812 To je toho! Tvůj kámoš, Makunga, mě do toho namočil! 635 00:42:34,896 --> 00:42:37,648 - Nic z toho se nemuselo stát... - Kdybys byl pořádný lev. 636 00:42:37,732 --> 00:42:39,525 - Zubo! - A je to venku! 637 00:42:41,277 --> 00:42:42,945 Pořádný lev. 638 00:42:43,946 --> 00:42:45,281 Díky. 639 00:42:48,576 --> 00:42:50,119 Díky moc. 640 00:43:00,046 --> 00:43:01,255 Pilku. 641 00:43:02,632 --> 00:43:03,966 Šití. 642 00:43:05,801 --> 00:43:07,011 Sušit. 643 00:43:07,094 --> 00:43:08,721 Stíníš mi, Stephene. 644 00:43:08,930 --> 00:43:11,641 Máš na rameni hnědou skvrnu. 645 00:43:11,891 --> 00:43:16,395 Jak jsi všímavý, Stephene. Jak vidíš, jsem pokrytý hnědými skvrnami. 646 00:43:16,646 --> 00:43:20,149 Ta kost bude za pár týdnů jako nová. 647 00:43:20,399 --> 00:43:22,568 Takže si nemusím vybrat umírací díru? 648 00:43:22,735 --> 00:43:25,071 Ne, máš celý život před sebou. 649 00:43:25,154 --> 00:43:27,531 - Opravdu? - Utíkej a popadni ho za pačesy. 650 00:43:27,615 --> 00:43:31,327 - Díky, dr. Mankiewiczi! - Zlom vaz! Milej kluk. 651 00:43:31,536 --> 00:43:34,413 Tahle skvrna vypadá jako šamanská nemoc. 652 00:43:34,997 --> 00:43:39,835 Jaká šamanská nemoc? Takovou hloupostjsem v životě neslyšel. 653 00:43:40,670 --> 00:43:43,005 - Ani se neptejte. - Někdo se nakrucoval. 654 00:43:44,549 --> 00:43:45,758 Ani to nezabolí. 655 00:43:46,008 --> 00:43:50,263 Joe, náš poslední šaman, měl zrovna takovou skvrnu. 656 00:43:50,346 --> 00:43:54,517 - No a? - V pondělí Joe byl. Ve středu už nebyl. 657 00:43:55,226 --> 00:43:56,602 Ve středu už nebyl? 658 00:43:56,769 --> 00:43:59,105 Já můžu dýchat! Díky, doktore. 659 00:43:59,355 --> 00:44:03,234 Takže tahle šamanská nemoc je skutečná? 660 00:44:03,609 --> 00:44:07,113 Najdeš lék. Máš nejmíň 48 hodin! 661 00:44:07,196 --> 00:44:09,282 Nikdy jsem o ní neslyšel. 662 00:44:09,365 --> 00:44:12,577 Nemám ani penicilín. 663 00:44:12,660 --> 00:44:15,121 Budu potřebovat aspoň vyšetření mozku! 664 00:44:15,204 --> 00:44:18,499 Zajdi si ke lvům. Ti se v tobě rádi povrtají. 665 00:44:30,553 --> 00:44:33,097 - Má talent. - To je bombastický, fantastický. 666 00:44:33,180 --> 00:44:34,724 Hola! 667 00:44:34,807 --> 00:44:38,936 Vsadím se, že tohle jste ještě neviděli! V New Yorku jsem je roznes! 668 00:44:39,020 --> 00:44:41,314 - Zkusíme to všichni! - Jdem na to! 669 00:44:41,397 --> 00:44:43,774 No, zkoušejte to po libosti, 670 00:44:43,858 --> 00:44:45,860 ale chce to léta praxe. 671 00:44:45,943 --> 00:44:47,987 Tenkej pramínek neuděláte, 672 00:44:48,070 --> 00:44:52,491 dokud si nevytrénujete svaly v tlamě 673 00:44:52,575 --> 00:44:54,744 a nebude umět takhle našpulit pusu. Rozumíte? 674 00:45:13,596 --> 00:45:16,766 Jak jste? Vystřihli jste to z jedný vody načisto! 675 00:45:16,849 --> 00:45:18,768 - Když to umíš ty... umíme to taky. 676 00:45:18,851 --> 00:45:19,977 Máme to v krvi! 677 00:45:20,269 --> 00:45:22,980 Myslel jsem, že jsem jedinečnej. 678 00:45:23,064 --> 00:45:24,273 Jsme jedinečný! 679 00:45:24,523 --> 00:45:26,317 Jsme jako přírodní živel! 680 00:45:26,609 --> 00:45:29,278 - Miliony světelných bodů! - A tmavých pruhů! 681 00:45:29,362 --> 00:45:31,530 Přesně stejných! 682 00:45:32,448 --> 00:45:34,951 Přesně stejných. 683 00:45:36,369 --> 00:45:39,956 Impozantní, Kowalski, ale poletí to? 684 00:45:40,289 --> 00:45:43,793 Jo. Když to přehnem tady, tady a tady. 685 00:45:45,920 --> 00:45:46,963 Pěkný. 686 00:45:59,475 --> 00:46:03,479 Ach jo. Můj táta myslí, že jsem úplná nula. 687 00:46:03,729 --> 00:46:05,481 Zničil jsem rodičům život. 688 00:46:05,690 --> 00:46:07,900 To teda fakt není pošušňání. 689 00:46:07,984 --> 00:46:12,405 Možná tak šušeň, kamaráde. Musím to napravit. 690 00:46:12,613 --> 00:46:13,781 Takže... 691 00:46:14,782 --> 00:46:18,327 musím... Musím vám něco říct. 692 00:46:18,411 --> 00:46:19,453 Nazdárek. 693 00:46:20,454 --> 00:46:22,373 Není to tady úžasný? 694 00:46:22,707 --> 00:46:24,375 Správně. Není. 695 00:46:24,458 --> 00:46:28,129 No, něco vám řeknu. Nebudete tomu věřit, ale... 696 00:46:28,671 --> 00:46:31,132 mám rande s Moto Motem. 697 00:46:32,008 --> 00:46:33,467 Kdo je Moto Moto? 698 00:46:33,551 --> 00:46:37,138 Je to vazoun a fešák a vazoun! 699 00:46:37,513 --> 00:46:39,849 - Víš, co "Moto Moto" znamená? - Dvojčata? 700 00:46:40,057 --> 00:46:41,809 Znamená to "sexy". 701 00:46:42,018 --> 00:46:43,144 "Sexy sexy"? 702 00:46:43,352 --> 00:46:46,147 Kdy ses naučil šprechtit po africku? 703 00:46:46,230 --> 00:46:47,273 Mám to v krvi. 704 00:46:47,523 --> 00:46:51,152 Neboj, až bude po mně, klidně si s panem Sexuchem koketuj. 705 00:46:51,235 --> 00:46:54,071 Melmane, proč mi dáváš studenou sprchu? 706 00:46:54,155 --> 00:46:56,324 A proč ty mi lezeš do mojí sprchy? 707 00:46:56,407 --> 00:46:59,076 Možná se budu muset sprchovatjinde. 708 00:46:59,160 --> 00:47:00,494 Zpomalte. 709 00:47:00,745 --> 00:47:02,246 Tenhle sprcháč je můj! 710 00:47:02,330 --> 00:47:04,457 Klidně si ho nech! 711 00:47:04,540 --> 00:47:08,711 A můžeš si sbalit koupací čepku a toho svýho Moto Motovidla a... 712 00:47:08,961 --> 00:47:11,088 - O čem to mluvíte? - O čem to mluvíte? 713 00:47:11,172 --> 00:47:12,548 Melmane, řekni jí to. 714 00:47:12,882 --> 00:47:16,677 Co? O čem to... Nevím, o čem mluvíte. 715 00:47:16,761 --> 00:47:18,137 Tak já asi půjdu. 716 00:47:18,221 --> 00:47:19,639 Nenamáhej se. 717 00:47:19,722 --> 00:47:23,309 - Kvůli mě nevstávej. - Melmane! Glorie! 718 00:47:23,392 --> 00:47:27,688 - Myslel jsem, že jste kamarádi! - Marty má pravdu. 719 00:47:27,772 --> 00:47:29,565 - Marty? - Marty? 720 00:47:29,690 --> 00:47:30,775 Marty? 721 00:47:31,692 --> 00:47:33,402 Co se do prkýnka děje? 722 00:47:33,653 --> 00:47:38,616 Ty nejsi? On byl... Copak on ne... Ty nejsi on. On je... 723 00:47:38,699 --> 00:47:41,452 Tys myslel, že on... 724 00:47:41,536 --> 00:47:42,828 je já? 725 00:47:42,912 --> 00:47:45,665 Ne. Vlastně jo, ty... No tak, kluci. 726 00:47:45,748 --> 00:47:47,917 Tys myslel, že já jsem on? 727 00:47:48,209 --> 00:47:50,211 Vy dva vypadáte tak trochu... 728 00:47:50,294 --> 00:47:52,964 Jste si podobný. Marty, jste si hodně podobný. 729 00:47:53,047 --> 00:47:56,884 Smějete se a mluvíte stejně. Používáte stejný obraty. 730 00:47:56,968 --> 00:48:00,012 To je vážně na palici. No tak, Marty. 731 00:48:00,096 --> 00:48:03,266 Takže ty tvrdíš, že na mě není nic jedinečnýho. 732 00:48:03,474 --> 00:48:05,601 Jsem jako každá druhá zebra. 733 00:48:05,685 --> 00:48:07,270 Ne. Samozřejmě se odlišuješ! 734 00:48:07,603 --> 00:48:08,896 Jak? 735 00:48:10,606 --> 00:48:13,025 Já vás fakt nerozeznám. 736 00:48:13,109 --> 00:48:15,861 Možná bys mohl nosit zvoneček nebo tak. 737 00:48:15,945 --> 00:48:18,739 - Zvoneček? - Tak ne. Zvonek se neujal. 738 00:48:18,823 --> 00:48:21,576 Co takhle tričko s nápisem "Ten vedle je trotl"? 739 00:48:21,659 --> 00:48:24,370 - Já nejsem trotl! - Ty ne, trotle! On, trotle! 740 00:48:24,453 --> 00:48:28,124 Abys věděl, když ty sis vyhazoval z kopýtka s kamarádama, 741 00:48:28,207 --> 00:48:31,419 já jsem měl dneska nejhorší den v životě. 742 00:48:32,795 --> 00:48:35,089 Vždycky záleží jenom na tobě! 743 00:48:35,423 --> 00:48:38,718 Moje problémy jsou prostě trochu větší než tvoje. 744 00:48:38,801 --> 00:48:41,637 Nerozeznal jsem vás. No a co? 745 00:48:42,263 --> 00:48:44,932 No jasně. Uteč, Marty! Prostě uteč! 746 00:48:45,182 --> 00:48:48,311 To ti jde nejlíp ze všeho! Jako v New Yorku! 747 00:48:48,519 --> 00:48:51,772 Jsem tady. Jenže ty mě nevidíš, viď? 748 00:48:54,066 --> 00:48:57,320 Tvůj jedinečnej kámoš doufá, že si užiješ 749 00:48:57,403 --> 00:49:00,239 ty svoje největší problémy pěkně o samotě! 750 00:49:00,323 --> 00:49:03,910 Fajn, jdi pryč! Nemusíš mi pomáhat řešit moje problémy! 751 00:49:03,993 --> 00:49:07,163 Takových jako ty je! Ani nevím, kterej je Marty! 752 00:49:07,246 --> 00:49:10,208 Kterej je Marty? Počkat. No jo, mně je to jedno! 753 00:49:10,291 --> 00:49:13,002 Hezká hučka, vejtaho! 754 00:49:18,507 --> 00:49:19,842 Marty... 755 00:49:20,843 --> 00:49:22,303 zůstaň tu. 756 00:49:23,054 --> 00:49:24,347 Hijé, hijé! 757 00:49:27,350 --> 00:49:28,684 Hele, Maurici! 758 00:49:28,893 --> 00:49:31,229 Ideální parcela pro moje letní sídlo! 759 00:49:31,520 --> 00:49:35,358 Prosím tě, zasypej ty díry a vyžeň tu lůzu. 760 00:49:36,442 --> 00:49:39,654 - Kdo tady nechal tak pěknou hlavu? - Taková škoda. 761 00:49:40,029 --> 00:49:43,032 To bych řek. Jsem v nejlepších letech. 762 00:49:43,366 --> 00:49:45,576 Já umírám, víte? 763 00:49:46,577 --> 00:49:50,122 Zbývají mi pravděpodobně jen dva dny života. 764 00:49:50,331 --> 00:49:52,500 To naštve, kámo. 765 00:49:52,875 --> 00:49:55,503 To kdyby mně, králi Jelimánovi, 766 00:49:55,878 --> 00:49:58,047 zbývaly jen dva dny života, 767 00:49:58,339 --> 00:49:59,799 udělal bych všechno, 768 00:49:59,882 --> 00:50:02,343 - o čem jsem kdy snil. - Co třeba? 769 00:50:02,426 --> 00:50:05,471 Toužil jsem se stát profesionálním hvízdalem. 770 00:50:05,555 --> 00:50:09,767 Jsem na to machr i tak, ale chci se ještě zlepšit, 771 00:50:09,850 --> 00:50:11,852 abych se tím mohl živit. 772 00:50:20,236 --> 00:50:25,449 Víš, co bych ještě udělal? Napadl bych sousední stát 773 00:50:25,533 --> 00:50:29,453 a vnutil jim svou ideologii, i kdyby o ni nestáli! 774 00:50:29,537 --> 00:50:31,497 To se ti snadno řekne. Jsi král. 775 00:50:31,747 --> 00:50:35,751 Jo. A ty jsi jen ubohá hlavička. 776 00:50:36,002 --> 00:50:39,839 Určitě je něco, co chceš udělat, než umřeš! 777 00:50:39,922 --> 00:50:43,843 - O něčem bych věděl. - Co? Řekni. 778 00:50:43,926 --> 00:50:46,888 - To nemůžu. - Co to je? 779 00:50:46,971 --> 00:50:49,599 Nikdy jsem Glorii neřekl, co k ní cítím. 780 00:50:49,682 --> 00:50:51,517 Co? Prosím tě, řekni mi to! 781 00:50:51,601 --> 00:50:55,354 Nikdy jsem se neodvážil říct Glorii, co k ní cítím. 782 00:50:55,438 --> 00:50:57,273 Co jsem k ní vždycky cítil. 783 00:50:57,356 --> 00:50:58,900 Fajn. Tak si to nech! 784 00:51:00,109 --> 00:51:04,197 Je v tom ženská? Neřekl jsi mi, že je v tom ženská. 785 00:51:04,280 --> 00:51:08,576 Čeho se bojíš? Jsi víc než jednou nohou v hrobě. 786 00:51:08,951 --> 00:51:10,870 Jo. Jo. 787 00:51:10,953 --> 00:51:12,872 Máš pravdu. 788 00:51:12,955 --> 00:51:16,167 Napochoduj přímo před tu ženskou. 789 00:51:16,250 --> 00:51:19,629 Podívej se jí do očí. Nakloň se trochu. 790 00:51:19,962 --> 00:51:22,423 Jen trochu, nebo skoro úplně. 791 00:51:22,798 --> 00:51:26,719 Pak se ona nakloní k tobě, až nakonec budete... 792 00:51:26,802 --> 00:51:30,223 od sebe jen na šířku rtů. 793 00:51:30,306 --> 00:51:33,935 A pak jí řekneš, jak moc ji nenávidíš. 794 00:51:34,310 --> 00:51:38,522 Já ji spíš hodně miluju. 795 00:51:38,606 --> 00:51:41,484 Ty jeden mazanej pse! Haf, haf! 796 00:51:41,776 --> 00:51:45,154 Ty liško jedna podšitá. Teď mě dobře poslouchej. 797 00:51:45,404 --> 00:51:48,157 Musíš se zvednout. Slyšíš mě? 798 00:51:48,241 --> 00:51:49,700 - Neslyšel tě. - Neslyším tě! 799 00:51:50,368 --> 00:51:52,828 - Musíš se zvednout! - Zvedám se! 800 00:51:53,371 --> 00:51:56,374 - Ven z tý díry! - Zvedám se ze země! 801 00:51:56,666 --> 00:51:58,584 - Zvedá se, Maurici. - Zvedám se, Maurici! 802 00:51:58,668 --> 00:52:01,462 - Zvedám! - Jdi rovnou za tou ženskou! 803 00:52:02,338 --> 00:52:03,381 Cítíš to? 804 00:52:03,839 --> 00:52:06,133 - Z očí do očí! - Řekni pravdu! 805 00:52:06,509 --> 00:52:11,389 - Řeknu jí to! - Pak řekni: "Zlato, žeru tě!" 806 00:52:11,681 --> 00:52:14,684 Jo! Udělám to! Já to udělám! 807 00:52:14,976 --> 00:52:17,270 Taková sladká hlavička. 808 00:52:17,937 --> 00:52:19,522 Má ráda, jo jo. 809 00:52:19,730 --> 00:52:21,399 Moto Moto. 810 00:52:22,066 --> 00:52:23,609 Má ráda, jo jo. 811 00:52:23,818 --> 00:52:25,194 Moto Moto. 812 00:52:25,444 --> 00:52:28,823 Má ráda kukadla mý. 813 00:52:29,490 --> 00:52:32,869 Má ráda stehna svalnatý. 814 00:52:33,202 --> 00:52:35,037 Má ráda mou tloušťku. 815 00:52:35,329 --> 00:52:39,166 Má ráda mý špeky. Má ráda mý boky. 816 00:52:39,500 --> 00:52:43,337 Má ráda mý bicáky. Má ráda chlapáky. 817 00:52:43,713 --> 00:52:47,550 Má ráda mě bezmezně. Má ráda mě navěky. 818 00:52:47,884 --> 00:52:49,594 Má mě ráda... 819 00:52:49,719 --> 00:52:51,304 prostě ráda. 820 00:52:51,554 --> 00:52:52,847 Moto Moto... 821 00:52:53,389 --> 00:52:56,559 než si začneme něco vážnýho, 822 00:52:56,851 --> 00:53:00,855 zajímalo by mě, kdybych tady třeba chtěla zůstat... 823 00:53:01,147 --> 00:53:02,565 chci se zeptat... 824 00:53:02,857 --> 00:53:07,236 Z tvých sladkých rtů přímo do mého... zvukovodu. 825 00:53:07,778 --> 00:53:09,655 Mám tolik otázek. 826 00:53:09,906 --> 00:53:13,284 Slibuji, že odpověď bude vždycky ano. 827 00:53:13,367 --> 00:53:16,078 Pokud to nebude ne. 828 00:53:16,162 --> 00:53:20,374 Co tě na mě tolik přitahuje? 829 00:53:21,167 --> 00:53:24,003 Jsi ta nejmacatější holka, co jsem kdy potkal. 830 00:53:24,086 --> 00:53:25,963 Fajn. A kromě toho? 831 00:53:26,047 --> 00:53:27,715 Takže. 832 00:53:27,798 --> 00:53:30,843 Jo, no, víš... jsi pěkná baculka. 833 00:53:31,761 --> 00:53:33,054 Jasně. 834 00:53:35,056 --> 00:53:37,516 Páni, holka, jsi kus. 835 00:53:37,600 --> 00:53:38,684 Tos už říkal. 836 00:53:38,893 --> 00:53:40,895 Jo, pravda. 837 00:53:41,729 --> 00:53:43,606 Už nemusíme dál mluvit. 838 00:53:43,814 --> 00:53:45,024 Glorie! 839 00:53:46,275 --> 00:53:47,360 Glorie! 840 00:53:47,568 --> 00:53:48,736 Melmane. 841 00:53:50,279 --> 00:53:54,575 Melmane, tohle je Moto Moto. 842 00:53:55,576 --> 00:53:59,789 Moto Moto. Jo, moc mě těší. 843 00:54:00,122 --> 00:54:03,751 - Tak já radši... - To je v pořádku. 844 00:54:03,834 --> 00:54:05,336 Omluva se přijímá. 845 00:54:05,419 --> 00:54:10,091 Jo, jasně, tamto. Proto jsem... tak jo. 846 00:54:11,092 --> 00:54:13,594 Fajn. No, to je všechno. 847 00:54:13,678 --> 00:54:16,806 Dobrý. Z něčeho jsi nás tu vyrušil. 848 00:54:17,098 --> 00:54:19,642 Ne, to není všechno. 849 00:54:21,018 --> 00:54:24,272 Hele, Mototo, koukej se k ní chovatjako ke královně. 850 00:54:24,355 --> 00:54:28,025 Protože ty, příteli, jsi našel ideální ženu. 851 00:54:28,109 --> 00:54:30,695 To kdyby mně se poštěstilo najít ideální ženu, 852 00:54:30,778 --> 00:54:34,532 každý den bych jí nosil květiny. Ne jen tak nějaký kytky, jasný? 853 00:54:34,615 --> 00:54:38,536 Nejradši má orchideje. Bílý. A snídani v posteli. 854 00:54:38,619 --> 00:54:40,997 Pět bochníků chleba, máslo na obou stranách. 855 00:54:41,080 --> 00:54:42,748 Bez kůrky, tak to má ráda. 856 00:54:42,999 --> 00:54:46,294 Byl bych jí oporou a nejlepším přítelem. 857 00:54:46,544 --> 00:54:50,047 Každý den bych přemýšlel, jak ji rozesmát. 858 00:54:50,131 --> 00:54:53,843 Má ten nejhezčí smích na světě. 859 00:54:57,138 --> 00:55:00,141 To všechno bych udělal, být tebou. 860 00:55:00,516 --> 00:55:02,810 Ale nejsem, je to na tobě. 861 00:55:04,186 --> 00:55:05,813 Fajn. 862 00:55:06,814 --> 00:55:08,190 Co? 863 00:55:08,816 --> 00:55:11,652 To bylo překrásný. 864 00:55:12,361 --> 00:55:15,198 Takže, kde jsme to přestali? 865 00:55:15,656 --> 00:55:17,033 Je mě "kus"? 866 00:55:18,784 --> 00:55:20,453 Překvapil jsem tě, Makungo? 867 00:55:20,536 --> 00:55:23,789 Přišel jsem si to vyříkat jako opravdovej lev. 868 00:55:23,873 --> 00:55:28,169 Jsem teď opravdovej lev? A co takhle? To máš za to, žes mě napálil! 869 00:55:28,252 --> 00:55:32,256 Za to, žes sebral tátovi práci! Za to, žes ponížil mou rodinu! 870 00:55:32,340 --> 00:55:34,800 A žes ze mě udělal pitomce! 871 00:55:51,859 --> 00:55:54,529 Máš dost? Jasně, jen si leť! 872 00:55:54,862 --> 00:55:56,239 Posero. 873 00:56:07,375 --> 00:56:09,752 Voda. Je pryč. 874 00:56:10,086 --> 00:56:11,921 Nikdy předtím nevyschla. 875 00:56:12,004 --> 00:56:15,132 - Bude potřeba víc umíracích děr. - Jak se to mohlo stát? 876 00:56:15,216 --> 00:56:18,135 Ustupte mi z cesty! Co se tady děje? 877 00:56:18,219 --> 00:56:21,097 Napajedlo vyschlo! S bídou by se napil jeden z nás! 878 00:56:21,180 --> 00:56:23,516 - Dobrý postřeh, Shirley. - Já jsem Bobby. 879 00:56:23,599 --> 00:56:25,059 Makungo, co si počneme? 880 00:56:25,142 --> 00:56:26,686 Ticho! 881 00:56:27,061 --> 00:56:32,108 Poslouchejte! Tahle strašlivá krize má jediné možné řešení. 882 00:56:33,109 --> 00:56:34,819 Musíme se o vodu poprat. 883 00:56:34,902 --> 00:56:37,446 - Prát se nemůžeme. - To je šílený. 884 00:56:38,823 --> 00:56:40,408 To není fér. Vyhrál bys! 885 00:56:40,575 --> 00:56:41,951 Přesně, Shirley. 886 00:56:42,118 --> 00:56:43,160 Já jsem Bob... 887 00:56:43,661 --> 00:56:46,998 Je mi líto, lidi, život není fér. Já velím, 888 00:56:47,248 --> 00:56:50,251 díky Alakajovi, tančícímu lvu. 889 00:56:50,543 --> 00:56:54,046 Prosím tě, Makungo, tohle je jediná voda v rezervaci. 890 00:56:54,130 --> 00:56:58,092 Jestli máš žízeň, budeš se muset poohlídnout mimo rezervaci. 891 00:56:58,467 --> 00:57:00,720 - Mimo rezervaci? - To je nebezpečný! 892 00:57:00,803 --> 00:57:02,138 Lovci nás zastřelí! 893 00:57:02,221 --> 00:57:04,307 Mimo rezervaci nikdo nepřežije! 894 00:57:04,390 --> 00:57:06,100 Já jsem odešel! 895 00:57:06,642 --> 00:57:08,311 A přežil jsem. 896 00:57:09,645 --> 00:57:11,522 Něco s tím můžu udělat. 897 00:57:11,606 --> 00:57:15,943 Vypadá to na ucpanou trubku, jako v New Yorku. Vydám se po řece... 898 00:57:16,027 --> 00:57:18,154 - Po řece? - Z rezervace? 899 00:57:18,237 --> 00:57:19,405 Ty? 900 00:57:20,323 --> 00:57:23,409 Jo. Vyčistím tu trubku a vrátím vám vodu. 901 00:57:23,492 --> 00:57:28,623 Výborně! Pomohl bych ti zabalit, ale vypadá to, že máš všechno na hlavě! 902 00:57:29,665 --> 00:57:34,295 Fajn. Jen se směj, až ti spadne hříva. Já ti ukážu. 903 00:57:34,921 --> 00:57:37,506 Měl bys zkusit přivolat déšť tancem. 904 00:57:43,304 --> 00:57:44,764 Zuba by si věděl rady. 905 00:57:44,847 --> 00:57:47,099 - Kde je Zuba? - Tobě na nás nezáleží. 906 00:57:47,183 --> 00:57:49,143 Zuba by měl být náš vůdce, ne ty. 907 00:57:53,814 --> 00:57:55,399 Dobře, fajn! 908 00:57:55,650 --> 00:57:59,195 Jen tak pro úplnost se poradím se Zubou! 909 00:58:05,660 --> 00:58:07,036 Marty? 910 00:58:16,045 --> 00:58:17,880 Hej! Marty! 911 00:58:22,718 --> 00:58:24,178 Marty? 912 00:58:27,014 --> 00:58:28,558 Marty. 913 00:58:28,641 --> 00:58:30,601 Kdes vzal ten čupr klobouk? 914 00:58:30,685 --> 00:58:32,853 Promiňte! Promiňte! 915 00:58:33,229 --> 00:58:36,232 Ahoj. Je tady Marty? 916 00:58:36,857 --> 00:58:39,068 Neviděli jste Martyho? 917 00:58:41,320 --> 00:58:43,239 Který z nás je Marty? 918 00:58:43,698 --> 00:58:46,325 Dobře. Kdybyste ho viděli, 919 00:58:46,409 --> 00:58:48,870 řekněte mu, že jeho kámoš Alex se přišel rozloučit. 920 00:58:48,953 --> 00:58:51,706 Rozloučit? Neodcházej. Kam jdeš? 921 00:58:51,789 --> 00:58:55,126 - Můžeme jít taky? - Ne. Tohle musím udělat sám. 922 00:58:55,209 --> 00:58:57,378 Nemůžeš opustit rezervaci! 923 00:59:08,806 --> 00:59:10,308 Co děláš? 924 00:59:10,391 --> 00:59:12,602 - Vezmou ti klobouk. - Lovci jsou všude! 925 00:59:13,603 --> 00:59:15,062 Můžeš tu nechat ten klobouk? 926 00:59:15,146 --> 00:59:16,814 Marty! Vím, že tam někde jsi. 927 00:59:17,899 --> 00:59:20,902 Než odejdu, rád bych něco řekl. 928 00:59:21,903 --> 00:59:24,197 Byl jsi výbornej kamarád. 929 00:59:24,280 --> 00:59:27,700 Tolikrátjsi mi pomohl dívat se na moje problémy s odstupem, 930 00:59:27,783 --> 00:59:29,785 že mi nikdy nedošlo, že je máš taky. 931 00:59:31,120 --> 00:59:33,581 Nepomohl jsem ti, když jsi mě potřeboval. 932 00:59:34,123 --> 00:59:35,958 Jako tehdy v zoo. 933 00:59:36,834 --> 00:59:41,088 Co jsem to za kamaráda? Kamarád na baterky. 934 00:59:41,881 --> 00:59:43,633 Jen jsem ti chtěl říct, že... 935 00:59:44,634 --> 00:59:46,469 Jsi jedinečnej. 936 00:59:46,928 --> 00:59:48,763 To je dojemný. 937 00:59:48,846 --> 00:59:50,306 Je to dojemný. 938 00:59:50,640 --> 00:59:54,101 Mohl by ses otočit, abych ti to mohl říct do očí? 939 00:59:54,769 --> 00:59:56,771 Výborně. Mám tě! 940 00:59:57,146 --> 00:59:59,690 Vidím tě! Jo, tebe. 941 00:59:59,774 --> 01:00:01,692 Ty, tamhle. 942 01:00:01,776 --> 01:00:06,072 Dvanáctá řada, dvěstětřicátej zleva. 943 01:00:06,155 --> 01:00:07,532 To jsi ty, Marty. 944 01:00:07,990 --> 01:00:09,617 Vím, že jsi to ty. 945 01:00:11,452 --> 01:00:13,538 Víš, co tě od nich odlišuje? 946 01:00:13,871 --> 01:00:18,292 Jsou bílí s černými pruhy. Ty jsi černý s bílými pruhy. 947 01:00:18,543 --> 01:00:20,211 Jsi snílek, Marty. 948 01:00:20,461 --> 01:00:24,131 Vždycky jsi byl. Máš výborný vkus v hudbě 949 01:00:24,507 --> 01:00:26,842 a špatný, co se týče kamarádů. 950 01:00:27,134 --> 01:00:30,346 Teda, nemyslím Melmana a Glorii, ale sebe. 951 01:00:32,682 --> 01:00:34,058 Jdu s tebou. 952 01:00:34,141 --> 01:00:36,519 Ne, Marty, nemůžeš jít se mnou. 953 01:00:36,602 --> 01:00:38,354 Tebe se nikdo neptal. 954 01:00:43,109 --> 01:00:45,820 - Tam venku jsou lidi! - Jsi blázen! Vrať se! 955 01:00:46,195 --> 01:00:47,822 Lidi tě dostanou! 956 01:00:48,197 --> 01:00:50,283 Neztrať ten klobouk! 957 01:00:51,117 --> 01:00:52,451 Pa, klobouku! 958 01:00:56,038 --> 01:00:57,123 Voda? 959 01:00:58,040 --> 01:01:00,877 Ne, jen samý diamanty a zlato. 960 01:01:06,132 --> 01:01:07,508 Nevzdávejte to. 961 01:01:07,592 --> 01:01:10,511 Poslouchejte! Pomůžu vám! 962 01:01:10,595 --> 01:01:13,723 Vaši drahocennou vodu získáte jen jedním způsobem. 963 01:01:14,265 --> 01:01:17,018 Já, váš milovaný král Jelimán, 964 01:01:17,560 --> 01:01:22,231 musím prostě učinit oběť pro moje kámoše, vodní bohy, 965 01:01:22,523 --> 01:01:25,401 v sopce! 966 01:01:28,863 --> 01:01:30,072 Jak se to dělá? 967 01:01:30,323 --> 01:01:32,950 Jak se to dělá? Vynikající otázka. 968 01:01:33,242 --> 01:01:36,287 Moje oběť se umístí do sopky. 969 01:01:36,370 --> 01:01:40,374 Přátelští bohové sní mou obět. 970 01:01:40,750 --> 01:01:42,919 "Díky za oběť." 971 01:01:43,002 --> 01:01:45,838 "Vem si ještě." "Ne, už mám dost." 972 01:01:45,922 --> 01:01:48,382 "Urazím se, jestli si nepřidáš." 973 01:01:48,466 --> 01:01:50,760 "Už nechci žádnou oběť!" 974 01:01:50,843 --> 01:01:53,888 "Podívej se, jak jsi hubenej!" "Ne, už mám dost!" 975 01:01:56,432 --> 01:01:59,518 Bohové snědí oběť. Jsou vděčný. 976 01:01:59,602 --> 01:02:03,439 Dají mi vodu, kterou já pak dám vám. 977 01:02:03,522 --> 01:02:04,732 Cože? 978 01:02:05,191 --> 01:02:06,317 Funguje to? 979 01:02:06,734 --> 01:02:09,111 Ne! Vlastně jo. 980 01:02:09,570 --> 01:02:11,113 No, Maurici? 981 01:02:11,405 --> 01:02:13,741 Je to padesát na padesát. 982 01:02:14,742 --> 01:02:16,577 Uděláme to! 983 01:02:17,578 --> 01:02:18,955 Výborně! 984 01:02:19,580 --> 01:02:23,459 Teď ještě potřebuju někoho, kdo by šel do sopky 985 01:02:23,543 --> 01:02:25,545 a nechal se sníst. 986 01:02:26,254 --> 01:02:28,839 Zvedněte ruku! Hlaste se! 987 01:02:28,923 --> 01:02:32,468 Představuju si někoho, kdo nikdy nenašel lásku, 988 01:02:32,802 --> 01:02:37,640 kdo by se bez bázně podíval smrti do zornic. Pravýho hrdinu. 989 01:02:37,723 --> 01:02:39,767 - Já půjdu. - Melmane? 990 01:02:49,318 --> 01:02:52,989 Rychle! Než všichni dostaneme rozum! 991 01:02:54,031 --> 01:02:56,033 Melmane, copak jsi zešílel? 992 01:02:56,284 --> 01:03:00,997 Stejně umírám. Jestli ti to zajistí vodu, stojí to za to. 993 01:03:01,289 --> 01:03:03,040 Jsi cvok? 994 01:03:03,124 --> 01:03:05,835 Chci, abys věděla, že v zoo 995 01:03:05,918 --> 01:03:09,422 mě nedrželi při životě doktoři nebo prášky. 996 01:03:09,505 --> 01:03:11,591 Bylas to ty. 997 01:03:11,674 --> 01:03:14,051 To, že jsem byl každý den s tebou. 998 01:03:14,135 --> 01:03:16,345 To mi pomáhalo nejvíc. 999 01:03:19,974 --> 01:03:21,976 Melmane! Počkej! 1000 01:03:23,060 --> 01:03:27,732 Melmane! Melmane! Melmane! 1001 01:03:30,484 --> 01:03:33,029 To budeš takhle trucovat celej den? 1002 01:03:33,821 --> 01:03:35,323 Tohle si nech. 1003 01:03:35,615 --> 01:03:39,243 Poslyš, Zubo. Stal se zázrak. 1004 01:03:39,327 --> 01:03:44,207 Vrátil se nám syn. Proč ti to nestačí ke štěstí? 1005 01:03:44,290 --> 01:03:46,417 Jak to myslíš, ženská? 1006 01:03:47,335 --> 01:03:51,547 Ztratili jsme ho jednou, Zubo. Neztraťme ho znovu. 1007 01:04:00,848 --> 01:04:02,183 Zubo! 1008 01:04:03,226 --> 01:04:04,852 - Zubo! - Vypadni odsud! 1009 01:04:05,102 --> 01:04:06,729 Co chceš? 1010 01:04:06,812 --> 01:04:08,022 Hrůza. 1011 01:04:08,689 --> 01:04:10,399 Napajedlo úplně vyschlo. 1012 01:04:10,483 --> 01:04:13,402 Vyschlo? To není možný! 1013 01:04:13,486 --> 01:04:15,363 Nezbylo nic! 1014 01:04:15,446 --> 01:04:19,200 Jsi alfa lev, Makungo. Co s tím budeš dělat? 1015 01:04:19,283 --> 01:04:23,496 Tvůj syn Aleki řekl, že to spraví. Šel k ústí řeky. 1016 01:04:23,579 --> 01:04:25,164 - Mimo rezervaci? - Ne! 1017 01:04:25,248 --> 01:04:27,959 Chtěl jsem ho zadržet. Je to sebevražda. 1018 01:04:28,042 --> 01:04:30,962 Byl rozhodnutý ukázat ti, že na to má. 1019 01:04:31,587 --> 01:04:34,465 Zůstaň tady, pro případ, že by se vrátil! 1020 01:04:37,051 --> 01:04:38,761 Honem, Zubo! 1021 01:04:42,014 --> 01:04:43,683 Vyschlo mi v krku. 1022 01:04:49,272 --> 01:04:52,400 Máš tady z toho divnej pocit? 1023 01:04:52,483 --> 01:04:57,029 Jen tudy proklouzneme a spravíme to. Tady nás lovci neobjeví. 1024 01:04:57,113 --> 01:04:58,823 Proč to děláme zrovna my? 1025 01:04:59,115 --> 01:05:02,410 Možná mě pak táta bude brát... 1026 01:05:02,952 --> 01:05:05,288 Dokážu mu, že jsem opravdovej lev. 1027 01:05:05,371 --> 01:05:08,499 A ne čokoládovej. 1028 01:05:08,583 --> 01:05:14,005 Já vím, že je to uvěřitelný, ale zdá se, že lvi netancujou. 1029 01:05:14,088 --> 01:05:15,256 Co? 1030 01:05:16,173 --> 01:05:18,009 Aspoň táta říká, že netancujou. 1031 01:05:18,092 --> 01:05:20,720 A všichni ostatní říkají, že jsi hvězda. 1032 01:05:20,928 --> 01:05:24,098 V New Yorku. Tohle je Afrika... nemilosrdný publikum. 1033 01:05:24,181 --> 01:05:26,183 Marty, to je ono! 1034 01:05:27,310 --> 01:05:29,770 Tady je to ucpaný! Jdeme. 1035 01:05:36,777 --> 01:05:38,988 Tak tady je ta voda. 1036 01:05:41,157 --> 01:05:43,618 Skrč se. Dívej se. 1037 01:05:43,993 --> 01:05:46,287 Hladce a obrace. 1038 01:05:46,370 --> 01:05:47,455 To je ona. 1039 01:05:47,538 --> 01:05:49,207 - Takhle? - Velmi dobře. 1040 01:05:49,290 --> 01:05:51,209 Nano, zpomalte. 1041 01:05:51,292 --> 01:05:54,045 Trochu se ti to zamotalo, viď? 1042 01:05:54,128 --> 01:05:56,505 Netahej. Udělám to. 1043 01:05:57,423 --> 01:05:58,883 Máš nějakej dynamit? 1044 01:05:59,133 --> 01:06:03,137 Dneska ráno jsem spotřeboval poslední nálož! 1045 01:06:05,389 --> 01:06:07,225 - Divoši! - Úhybný manévry! 1046 01:06:07,308 --> 01:06:09,810 - Vlnovky, vlnovky! - Klikatej manévr! 1047 01:06:09,894 --> 01:06:12,647 Cak, cik-cak, cik ciky cak! 1048 01:06:12,980 --> 01:06:15,358 Ne, ne! Klikaťák! 1049 01:06:15,650 --> 01:06:16,776 Úhlovku! 1050 01:06:17,026 --> 01:06:20,029 To je složitý! Chobotnici, chobotnici! 1051 01:06:22,198 --> 01:06:25,493 - Utíkej! - Nemůžu tě tady nechat! 1052 01:06:26,077 --> 01:06:29,580 Jdi pro pomoc! Klikatej manévr! Běž, běž! Klikaťák! 1053 01:06:29,872 --> 01:06:32,792 Úhlovka! Úhlovka! 1054 01:06:34,043 --> 01:06:37,088 Zachraň nás. Máme tě rádi. 1055 01:06:37,171 --> 01:06:38,548 OK. 1056 01:06:38,881 --> 01:06:41,551 Tak jo. Jo. 1057 01:06:48,474 --> 01:06:50,226 - Zachraň nás. - Melmane. 1058 01:06:50,309 --> 01:06:51,978 - Máme tě rádi. - Melmane. 1059 01:06:52,061 --> 01:06:53,104 Zachraň nás. 1060 01:06:53,187 --> 01:06:55,565 OK, tak jo. OK, OK. 1061 01:06:55,648 --> 01:06:57,650 - Melmane. - Máme tě rádi. 1062 01:06:57,733 --> 01:06:59,318 - Melmane. - Zachraň nás. 1063 01:06:59,402 --> 01:07:02,071 Už to bude! Jdem na to! 1064 01:07:02,822 --> 01:07:05,241 - Kvůli čemu je tady tolik povyku? - Joe? 1065 01:07:05,324 --> 01:07:07,910 Šaman Joe? Mysleli jsme, žes umřel! 1066 01:07:08,160 --> 01:07:11,622 Já taky. Pak mi došlo, že hnědý skvrny jsou normální. 1067 01:07:11,914 --> 01:07:14,750 Melman neumírá! 1068 01:07:15,209 --> 01:07:17,920 - Melman neumírá! - Ach ne! 1069 01:07:18,212 --> 01:07:19,422 Melmane! 1070 01:07:19,505 --> 01:07:20,840 Uhni! 1071 01:07:21,048 --> 01:07:24,802 Nedělej to! Jelimáne, zastav to! Je to šílenství! 1072 01:07:24,886 --> 01:07:29,765 Házet kvůli vodě žirafu do sopky je najednou šílenství? 1073 01:07:29,849 --> 01:07:30,892 Ano! 1074 01:07:33,436 --> 01:07:37,398 - Prosím tě, Melmane! Přestaňte! - Glorie? 1075 01:07:37,481 --> 01:07:39,483 - To nesmíš! - Proč? 1076 01:07:39,734 --> 01:07:41,110 Protože... 1077 01:08:00,338 --> 01:08:02,006 Nedělej to, Melmane. 1078 01:08:02,256 --> 01:08:03,925 Za prvé, bolí to. 1079 01:08:04,217 --> 01:08:07,345 Za druhé, stejně mi zbývá jen 18 hodin života. 1080 01:08:07,428 --> 01:08:09,931 Melmane, řekni mi... 1081 01:08:11,015 --> 01:08:13,601 myslel jsi vážně všechno to, cos o mě říkal? 1082 01:08:14,602 --> 01:08:16,020 Samozřejmě. 1083 01:08:16,354 --> 01:08:18,481 - To je šílený. - Jo? 1084 01:08:21,150 --> 01:08:25,154 Je šílený, že jsem musela objet půl světa... 1085 01:08:25,696 --> 01:08:28,449 jen abych zjistila, že ten nejlepší kluk 1086 01:08:28,783 --> 01:08:30,451 bydlel hned vedle. 1087 01:08:31,452 --> 01:08:33,829 Už budeme spolu, sousedko. 1088 01:08:34,038 --> 01:08:36,707 Ty a já příštích 18 hodin. 1089 01:08:36,999 --> 01:08:39,126 Spokojím se s čímkoli. 1090 01:08:43,464 --> 01:08:46,717 - Maurici, co se stalo? - Baculka to rozsekla. 1091 01:08:46,801 --> 01:08:49,679 - Co se tady děje? - Marty! 1092 01:08:49,929 --> 01:08:53,766 Alex je v nebezpečí! Musíme honem k řece! 1093 01:08:53,849 --> 01:08:56,185 - A co vzít letadlo? - Výborně! Jdeme! 1094 01:08:58,938 --> 01:09:02,733 Letadlo bude opraveno, až vedení přijme naše požadavky. 1095 01:09:02,817 --> 01:09:04,485 Mateřská dovolená. 1096 01:09:04,569 --> 01:09:08,072 Mateřská dovolená? Jste chlapi. 1097 01:09:08,155 --> 01:09:10,616 Potřebujeme letadlo na záchrannou akci. 1098 01:09:10,700 --> 01:09:13,619 Nemůžu nic dělat, dokud nerozdrtíme odbory. 1099 01:09:13,703 --> 01:09:17,039 Rozdrtím vás všechny, jestli nedáte to letadlo do kupy. 1100 01:09:17,123 --> 01:09:21,502 Kvůli těmhle komoušům mám svázaný ruce. Žádná mateřská. 1101 01:09:24,046 --> 01:09:29,051 Myslím, že někomu by se nelíbilo, kdyby tyhle obrázky poletovaly savanou. 1102 01:09:38,185 --> 01:09:40,813 Dobrá. Máte tu mateřskou mít. 1103 01:09:42,231 --> 01:09:43,566 Konečně. 1104 01:09:48,279 --> 01:09:51,490 Kam mě nesete? Co se děje? Kam jdeme? 1105 01:09:51,574 --> 01:09:55,244 To ne! Prosím vás! Nedávejte mě tam! Ne! 1106 01:09:55,578 --> 01:09:57,246 To nesmíte. 1107 01:09:57,330 --> 01:10:00,875 Vidíte. Přežili jste. 1108 01:10:00,958 --> 01:10:04,795 A co takhle opečenej lev? 1109 01:10:05,171 --> 01:10:06,714 Lvi se nejedí. 1110 01:10:06,797 --> 01:10:08,758 Bez obav, chutná to jako kuřecí. 1111 01:10:08,841 --> 01:10:11,093 Ne, ne, ne. Neposlouchejte ji. 1112 01:10:11,928 --> 01:10:14,096 Nemá to v hlavě v pořádku! 1113 01:10:16,682 --> 01:10:18,100 Já jsem taky z New Yorku! 1114 01:10:18,184 --> 01:10:20,645 To jsem já, lev Alex! Z Central Parku! 1115 01:10:28,277 --> 01:10:29,320 Tati! 1116 01:10:30,238 --> 01:10:34,450 Co tě to napadlo, synku? Tady nemáš co dělat! 1117 01:10:36,452 --> 01:10:38,287 Stůj za mnou. 1118 01:10:38,371 --> 01:10:41,666 Jsou z New Yorku. Jsou jenom neomalený a vystrašený. 1119 01:10:41,749 --> 01:10:43,125 Dozadu! 1120 01:10:43,459 --> 01:10:45,461 To si necháte utéct večeři? 1121 01:10:51,801 --> 01:10:55,137 - Co to děláš? - To jediný, co umím pořádně. 1122 01:10:59,308 --> 01:11:00,393 U sta hromů! 1123 01:11:05,481 --> 01:11:07,817 Tyhle figury znám. 1124 01:11:08,276 --> 01:11:09,360 Alexi? 1125 01:11:12,822 --> 01:11:15,074 - To je lev Alex! - Z Central Parku! 1126 01:11:15,366 --> 01:11:16,742 Je to Alex! 1127 01:11:16,826 --> 01:11:19,495 Takhle žádnej jinej lev neválí! 1128 01:11:24,876 --> 01:11:26,210 To je nádhera. 1129 01:11:26,294 --> 01:11:27,420 To je neuvěřitelný. 1130 01:11:34,176 --> 01:11:36,345 Jak to dělá? 1131 01:11:49,317 --> 01:11:50,401 Co to děláš? 1132 01:11:50,693 --> 01:11:53,362 Tančím se svým synem! Myslím. 1133 01:11:53,696 --> 01:11:55,239 Nemysli, prožívej to! 1134 01:11:56,240 --> 01:11:57,867 Motýlek! 1135 01:12:00,536 --> 01:12:02,371 Prožívám to! Prožívám! 1136 01:12:26,229 --> 01:12:29,273 Nádhera! A teď se najíme! 1137 01:12:29,565 --> 01:12:30,816 Tati, pozor! 1138 01:12:32,902 --> 01:12:34,070 Co to... 1139 01:12:34,320 --> 01:12:35,905 Alexi! Nastup! 1140 01:12:36,155 --> 01:12:39,742 Má pušku! Musíme fofrem zmizet! 1141 01:12:40,034 --> 01:12:41,619 - Co? - Má pušku! 1142 01:12:41,744 --> 01:12:44,080 Musíme fofrem zmizet! Pošli to dál! 1143 01:12:47,750 --> 01:12:52,255 Říká, že to nedá fušku a ta hráz musí zmizet. Pardál. 1144 01:12:52,505 --> 01:12:55,591 Skippere! Alex chce zbořit tu hráz. 1145 01:12:55,800 --> 01:12:58,177 - Dobrý! Ale tím pádem je po něm. - Cože? 1146 01:12:59,262 --> 01:13:02,098 - Obrat doleva! - Rozkaz, šéfe! 1147 01:13:02,431 --> 01:13:04,934 Do toho! Do toho! 1148 01:13:11,315 --> 01:13:13,609 Zpátky! To je moje večeře! 1149 01:13:13,860 --> 01:13:15,486 Kowalski, plnou parou. 1150 01:13:18,072 --> 01:13:19,156 Hudbu! 1151 01:13:20,199 --> 01:13:22,743 - Tuhle mám rád. - Ta se neomrzí. 1152 01:13:22,994 --> 01:13:26,873 Je taková chytlavá. Otočit! Sestoupit co nejníž! 1153 01:13:27,623 --> 01:13:31,127 Držte si sukně! Přehrada to má spočítaný! 1154 01:13:32,295 --> 01:13:35,464 Drž se, zlato! A jdem na to! 1155 01:13:36,674 --> 01:13:39,302 Ať to nedělají! Nahoru! Zabijou nás! 1156 01:13:39,552 --> 01:13:42,555 Musí existovatjiný způsob! Pošli to dál! 1157 01:13:45,725 --> 01:13:49,979 Říkají nahoru ne. Zabijte nás. Není jiný způsob. Pardál. 1158 01:13:50,229 --> 01:13:51,522 Opravdu? 1159 01:13:51,814 --> 01:13:56,319 Páni, nejlepší oběť je oběť někoho jinýho. 1160 01:13:56,652 --> 01:13:57,987 Zdravotník! 1161 01:14:02,658 --> 01:14:03,826 Nabrat rychlost! 1162 01:14:08,581 --> 01:14:09,665 Jdem na to! 1163 01:14:12,001 --> 01:14:13,878 Zlobivý kočičky. 1164 01:14:21,510 --> 01:14:24,555 Nevím, proč ta oběť nezabrala. 1165 01:14:24,847 --> 01:14:27,183 Mělo to vědeckej základ. 1166 01:14:27,558 --> 01:14:32,396 Kdybych neuměl tak skvěle pískat, klidně bych tam skočil. 1167 01:14:42,031 --> 01:14:44,075 Našel jsem tě! 1168 01:14:44,242 --> 01:14:45,284 Morte? 1169 01:14:48,079 --> 01:14:49,705 Zlá rybička! 1170 01:14:59,757 --> 01:15:01,634 Jestlipak mají bohové rádi ryby? 1171 01:15:01,926 --> 01:15:03,594 To se hned pozná. 1172 01:15:05,054 --> 01:15:06,389 Koukej, Maurici. 1173 01:15:08,808 --> 01:15:10,560 - To byla rychlost. - To já! 1174 01:15:10,893 --> 01:15:13,437 To já! To já! 1175 01:15:14,689 --> 01:15:15,731 Jo, jasně, to ty! 1176 01:15:15,982 --> 01:15:17,733 Jo! 1177 01:15:43,801 --> 01:15:44,844 Podívejte! 1178 01:15:45,428 --> 01:15:47,263 - To je Aleki! - A Zuba! 1179 01:15:48,431 --> 01:15:49,765 Dokázali jste to! 1180 01:15:50,266 --> 01:15:52,268 Aleki, Zubo, vám se to podařilo! 1181 01:15:58,608 --> 01:16:00,610 Zubo! Aleki! 1182 01:16:01,194 --> 01:16:02,236 Vrátili jste se! 1183 01:16:04,030 --> 01:16:06,032 A nic se vám nestalo! 1184 01:16:06,949 --> 01:16:08,618 Uhněte z cesty. 1185 01:16:09,285 --> 01:16:11,621 Heleme se. 1186 01:16:12,622 --> 01:16:17,126 Víš, Zubo, pokud si vzpomínám, opustil jsi smečku. 1187 01:16:17,460 --> 01:16:19,295 A tebe jsme vykopli. 1188 01:16:19,587 --> 01:16:23,299 Takže si nemyslete, že se něco mění. 1189 01:16:23,591 --> 01:16:28,387 Máš pravdu. Rádi bychom ti předali dar na znamení našeho uznání. 1190 01:16:28,679 --> 01:16:30,890 Kabelka pro pány. U nás strašně frčí. 1191 01:16:30,973 --> 01:16:33,351 - Já nemám slov. - Pro pravé muže, kabelka z kůže. 1192 01:16:33,434 --> 01:16:38,564 Ten řemínek je nastavitelný? Je moc šikovná a taky šik. 1193 01:16:38,814 --> 01:16:40,816 Stejně jste ve vyhnanství. 1194 01:16:41,067 --> 01:16:42,818 To jsme přesně čekali. 1195 01:16:44,987 --> 01:16:47,198 Moje kabelka! 1196 01:16:47,949 --> 01:16:49,408 Zlobivý kocourek! 1197 01:16:53,287 --> 01:16:54,872 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1198 01:17:05,424 --> 01:17:07,426 Zasloužíš si to, synku. 1199 01:17:08,511 --> 01:17:10,680 Vítej do smečky. 1200 01:17:15,309 --> 01:17:18,187 Díky, tati. Ale patří tobě. 1201 01:17:18,521 --> 01:17:21,023 Ne, synku. Nám! 1202 01:17:26,237 --> 01:17:30,366 Můj syn! Král New Yorku! 1203 01:17:32,076 --> 01:17:34,078 To je ono! 1204 01:17:41,377 --> 01:17:44,380 Láska překoná všechny rozdíly. 1205 01:17:45,047 --> 01:17:49,385 Sešli jsme se tady, abychom takovou lásku oslavili. 1206 01:17:50,219 --> 01:17:53,598 Budete při sobě stát v dobrém či ve zlém? 1207 01:17:57,143 --> 01:17:58,352 V dobrém, prosím. 1208 01:17:59,729 --> 01:18:02,273 Jaký krásný, podivný pár! 1209 01:18:02,565 --> 01:18:04,400 Nevydrží jim to. 1210 01:18:05,568 --> 01:18:07,445 Můžu políbit nevěstu? 1211 01:18:07,820 --> 01:18:09,405 Ne! Hudbu! 1212 01:18:10,156 --> 01:18:11,240 - Brzdy. - V cajku. 1213 01:18:11,574 --> 01:18:12,617 - Klapky! - V cajku. 1214 01:18:12,700 --> 01:18:14,577 - Diamanty a zlato. - V cajku. 1215 01:18:15,036 --> 01:18:16,954 ČERSTVĚ V CHOMOUTU! 1216 01:18:17,079 --> 01:18:18,748 - Nashle! - Budete nám chybět! 1217 01:18:18,831 --> 01:18:19,999 Na shledanou! 1218 01:18:20,082 --> 01:18:23,002 Vrátíme se po líbánkách v Monte Carlu 1219 01:18:23,085 --> 01:18:24,921 nebo až dojde zásoba zlata. 1220 01:18:25,171 --> 01:18:26,380 Vraťte se brzy! 1221 01:18:26,505 --> 01:18:31,552 Mami, jen ať si to užijou, New York nám neuteče, nemám pravdu? 1222 01:18:31,636 --> 01:18:33,596 To teda máš! 1223 01:18:33,679 --> 01:18:35,598 Pokud budu s ní... 1224 01:18:35,681 --> 01:18:39,519 a s vámi dvěma, je mi jedno, kde budeme. 1225 01:18:39,769 --> 01:18:42,313 Má ten nejhezčí smích na světě. 1226 01:18:45,107 --> 01:18:47,443 Láska nezná hranic! 1227 01:18:48,361 --> 01:18:50,738 Vypadá to, že se nás tak snadno nezbavíš. 1228 01:18:53,783 --> 01:18:56,202 Tati? Co se děje? 1229 01:18:56,285 --> 01:18:58,996 Myslel jsem, že bychom se chvíli zdrželi a... 1230 01:19:01,374 --> 01:19:03,543 - Dostals mě! - Dostal jsem tě! 1231 01:19:03,834 --> 01:19:07,213 Dostals mě mým vlastním trikem. Obrátil jsi ho proti mně. 1232 01:19:10,132 --> 01:19:11,801 Dostal jsem tě! 1233 01:19:12,426 --> 01:19:14,720 Staroušek není špatnej, viď, Marty? 1234 01:19:14,804 --> 01:19:17,223 - Marty? To je kdo? - Ale no tak. 1235 01:19:17,306 --> 01:19:20,560 - Já žádnýho Martyho neznám. - Na to ti neskočím. 1236 01:19:20,643 --> 01:19:22,854 Tady žádnej Marty není. 1237 01:19:22,937 --> 01:19:27,316 Marty! Stačí, když ti kouknu do očí, a vím, že jsi to ty. 1238 01:19:39,328 --> 01:19:42,999 Hej! Pohni zadkem! Zatřes s ním! 1239 01:19:43,499 --> 01:19:46,669 Rozpal to! Rozpal to! Rozpal to!