1 00:00:48,538 --> 00:00:50,171 Dělej, přivaž to. 2 00:01:14,401 --> 00:01:16,826 Myslím, že bychom se měli vrátit zpátky. 3 00:01:16,851 --> 00:01:19,155 A přijít o dobrý prachy? Ani náhodou. 4 00:01:19,180 --> 00:01:20,647 Drž se blízko. 5 00:01:28,625 --> 00:01:29,959 A jsme tady. 6 00:01:31,078 --> 00:01:32,380 Vlez mu na záda. 7 00:01:52,298 --> 00:01:53,300 Pospěš. 8 00:02:05,690 --> 00:02:07,092 Támhle je. Běž za ním. 9 00:02:07,117 --> 00:02:08,884 Za to zaplatíš. 10 00:03:05,858 --> 00:03:08,059 Prosím, ne. 11 00:03:08,084 --> 00:03:10,483 Prosím, ne. 12 00:03:32,691 --> 00:03:34,292 Zadrž. 13 00:03:52,189 --> 00:03:53,458 Mám jenom jednoho... 14 00:03:53,483 --> 00:03:55,319 ale je kvalitní. 15 00:04:02,237 --> 00:04:03,671 - To je vše? - Jo. 16 00:04:03,771 --> 00:04:05,471 Ten hřib mě dvakrát kousnul. 17 00:04:12,371 --> 00:04:15,306 Pomněnka. 18 00:04:37,410 --> 00:04:39,177 Jednou... 19 00:04:39,276 --> 00:04:41,376 nebo dvakrát, 20 00:04:41,476 --> 00:04:43,177 záleží, jak si ten příběh pamatujete... 21 00:04:43,277 --> 00:04:47,812 žila jedna mocná Fey jménem Zloba. 22 00:04:50,836 --> 00:04:53,836 Královna všeho zlého 23 00:04:56,744 --> 00:04:59,279 Kvůli nějakému důvodu byla královna všeho zlého 24 00:04:59,454 --> 00:05:03,855 a ochránkyně Blat pořád nenáviděná. 25 00:05:03,880 --> 00:05:06,781 Pravda, proklela princeznu Růženku 26 00:05:06,880 --> 00:05:08,814 ale to bylo předtím, než našla dobro 27 00:05:08,969 --> 00:05:13,737 v srdci dítěte kterou vychovala jako svou. 28 00:05:13,782 --> 00:05:16,583 A po tom všem to byla Zlobina láska 29 00:05:16,682 --> 00:05:19,482 která zlomila stejnou kletbu. 30 00:05:19,583 --> 00:05:24,217 Ale na tento detail se záhadně zapomenulo. 31 00:05:24,242 --> 00:05:29,551 A jak se ten příběh vyprávěl v království pořád dokola, 32 00:05:29,652 --> 00:05:33,786 Zloba byla zase tou špatnou. 33 00:05:46,419 --> 00:05:48,611 Je čas, holky. Jdeme. 34 00:05:48,636 --> 00:05:49,775 Dnes je velký den. 35 00:05:49,800 --> 00:05:50,908 - No tak. - Jdeme. 36 00:05:50,933 --> 00:05:52,735 Vstávat. 37 00:06:06,533 --> 00:06:09,369 Vstávejte, Bahňáci. Je čas. 38 00:06:24,326 --> 00:06:26,160 Pamatujete si tajný plán? 39 00:06:26,261 --> 00:06:27,720 Mám ho přímo tady. 40 00:06:27,745 --> 00:06:29,047 Kdy řeknu tajemství královně? 41 00:06:29,446 --> 00:06:31,180 Musíš být trpělivá, Plevelko. 42 00:06:31,205 --> 00:06:33,005 Myslíte, že je již královna Růženka vzhůru? 43 00:06:33,229 --> 00:06:36,263 Už není "Spící Krasavice". 44 00:06:36,363 --> 00:06:38,897 Chápu, co jsi udělala. 45 00:06:50,965 --> 00:06:54,135 Další věc k vyřízení: Pohřešované víly. 46 00:06:54,533 --> 00:06:57,205 Poslala jsem další skřítky k prohledání pole pomněnek. 47 00:06:57,230 --> 00:06:58,775 Po setmění mě budou informovat. 48 00:06:59,500 --> 00:07:02,166 Dokud je nenalezneme, budeme hledat. 49 00:07:04,280 --> 00:07:06,748 Nezvedej na mě své kořeny, prosím. 50 00:07:07,068 --> 00:07:09,939 Rozdrcení lidí větvemi ničemu nepomůže. 51 00:07:11,736 --> 00:07:14,291 Měl jsi být na mé straně, Diavale. 52 00:07:16,835 --> 00:07:20,703 Jsem královna Blat a člověk. 53 00:07:23,051 --> 00:07:25,244 Všichni se musíme naučit něhy. 54 00:07:26,755 --> 00:07:27,755 Prolétáme. 55 00:07:27,855 --> 00:07:29,256 Omluvte nás. 56 00:07:29,281 --> 00:07:30,514 Byznys tvorů. 57 00:07:30,539 --> 00:07:31,706 Na slovíčko, výsosti. 58 00:07:31,855 --> 00:07:33,121 - Možná i dvě. - Tetičky... 59 00:07:33,222 --> 00:07:35,422 musíte si vystát řadu jako ostatní. 60 00:07:35,447 --> 00:07:37,546 - Ne! - To nepočká, vaše výsosti. 61 00:07:37,571 --> 00:07:38,738 Ani minutu. 62 00:07:38,763 --> 00:07:41,330 Nebo to praskne. Opravdu. 63 00:07:42,536 --> 00:07:43,536 Je to...? 64 00:07:46,487 --> 00:07:47,635 Pinto! 65 00:07:47,660 --> 00:07:49,063 Přináší dary. 66 00:07:49,588 --> 00:07:52,589 První míza ze zahřívacích stromů. 67 00:07:52,614 --> 00:07:54,369 Je to pro velký den! 68 00:07:54,394 --> 00:07:55,595 Ticho, Plevelko. 69 00:07:56,104 --> 00:07:57,870 Jaký velký den? 70 00:08:00,123 --> 00:08:01,799 Moje koruna! 71 00:08:07,062 --> 00:08:09,096 Na tohle nemám náladu. 72 00:08:10,565 --> 00:08:11,822 Pinto! 73 00:08:22,294 --> 00:08:23,594 No tak. 74 00:08:23,694 --> 00:08:25,744 Kam to letíte, tetičky? 75 00:08:28,950 --> 00:08:31,158 Na hry nemám čas, Pinto. 76 00:08:48,959 --> 00:08:51,392 Co to do vás vjelo? 77 00:08:58,959 --> 00:09:00,693 Tady je, výsosti. 78 00:09:03,556 --> 00:09:05,156 Vrať se sem. 79 00:09:11,377 --> 00:09:15,017 Pro dnešek mám tvých her dost, Pinto. 80 00:09:15,331 --> 00:09:16,744 Podívej se na mě. 81 00:09:24,397 --> 00:09:26,263 Co tady děláš, Filipe? 82 00:09:26,503 --> 00:09:28,137 Hledal jsem tě. 83 00:09:28,162 --> 00:09:29,862 - Ahoj. - Ahoj. 84 00:09:29,887 --> 00:09:31,697 Omlouvám se, ale teď nemůžu mluvit. 85 00:09:31,722 --> 00:09:33,213 V Blatech je teď peklo. 86 00:09:33,665 --> 00:09:35,199 Mám hrad plný stížností. 87 00:09:35,224 --> 00:09:37,156 Já vím, jak moc jsi zaneprázdněná. 88 00:09:37,181 --> 00:09:38,510 Chtěla jsem se tě na něco zeptat. 89 00:09:38,535 --> 00:09:39,549 Ano? 90 00:09:39,574 --> 00:09:42,741 Myslíš, že by mohlo vzniknout spojenectví mezi Blaty a Ulsteadem? 91 00:09:43,813 --> 00:09:45,413 Spojenectví? 92 00:09:45,438 --> 00:09:47,005 Spojení obou břehů. 93 00:09:47,391 --> 00:09:49,666 Zavedení klidu a míru. 94 00:09:49,691 --> 00:09:51,758 Představovala jsem si most. 95 00:09:52,103 --> 00:09:53,737 Most? 96 00:09:54,254 --> 00:09:55,355 Jistě, most. 97 00:09:55,380 --> 00:09:57,880 Spojenectví je skvělý nápad. 98 00:09:57,905 --> 00:10:00,705 jestli budou obě strany souhlasit. 99 00:10:00,822 --> 00:10:03,857 Na té části zatím pracuji. 100 00:10:04,005 --> 00:10:05,272 Pokazí to. 101 00:10:05,297 --> 00:10:06,665 Dej mu čas, dostává se do toho. 102 00:10:09,314 --> 00:10:10,715 Počkej. 103 00:10:12,211 --> 00:10:14,278 To je tvůj obřadní plášť. 104 00:10:16,249 --> 00:10:18,541 Máš v tom prsty, že ano? 105 00:10:19,012 --> 00:10:20,541 Můžu přijít později, jestli máš práci. 106 00:10:20,566 --> 00:10:21,603 Ne. 107 00:10:22,416 --> 00:10:23,947 Nemám nic na práci. 108 00:10:23,972 --> 00:10:24,908 Protože bych nerad... 109 00:10:24,933 --> 00:10:26,180 Opravdu. Jsem jedno ucho. 110 00:10:26,648 --> 00:10:28,281 O čem jsi chtěl mluvit? 111 00:10:29,447 --> 00:10:31,381 Máš pravdu. Pokazí to. 112 00:10:32,682 --> 00:10:35,282 Před pěti lety jsem myslel, že jsem tě navždy ztratil. 113 00:10:36,648 --> 00:10:40,249 Rozhodl jsem se, že ten den napravíme. 114 00:10:40,349 --> 00:10:43,284 Miluju tě od chvíle, co jsem tě uviděl. 115 00:10:44,650 --> 00:10:46,618 Jestli má láska pravdu, tady je moje. 116 00:10:46,718 --> 00:10:50,652 Žádné kouzlo nebo prokletí mě od tebe nerozdělí, Růženko. 117 00:10:54,660 --> 00:10:57,319 - Opravdu je vhodný čas? - Filipe. 118 00:10:59,406 --> 00:11:00,542 Již klečí. 119 00:11:00,567 --> 00:11:02,167 Dal si pěkně na čas. 120 00:11:03,388 --> 00:11:05,189 Vezmeš si mě? 121 00:11:07,120 --> 00:11:08,322 Ano. 122 00:11:08,377 --> 00:11:10,171 - Ano? - Ano. 123 00:11:10,196 --> 00:11:13,429 Ano. Postav se a polib mě. 124 00:11:23,257 --> 00:11:25,323 Budeme mít svatbu! 125 00:11:27,223 --> 00:11:30,424 Tajnou svatbu. 126 00:11:33,291 --> 00:11:35,491 Musíme to ještě říct rodičům. 127 00:11:38,042 --> 00:11:39,377 Musíme? 128 00:12:09,729 --> 00:12:11,012 Má paní. 129 00:12:11,037 --> 00:12:12,190 Co? 130 00:12:12,399 --> 00:12:14,331 Mám novinky. 131 00:12:14,437 --> 00:12:16,346 Sem s nimi. 132 00:12:17,620 --> 00:12:19,507 Vůbec s ničím to nesouvisí 133 00:12:19,532 --> 00:12:23,633 a rozhodně není třeba přehnaně reagovat. 134 00:12:23,734 --> 00:12:25,434 Jenom, že... 135 00:12:26,266 --> 00:12:28,367 Princ Filip... 136 00:12:28,467 --> 00:12:29,901 Zmizel? 137 00:12:30,627 --> 00:12:32,987 Ne. Princ Filip... 138 00:12:33,012 --> 00:12:34,526 Má žlutou horečku? Ne, počkej. 139 00:12:35,701 --> 00:12:37,235 Lepru. 140 00:12:37,260 --> 00:12:38,768 Ne, paní. 141 00:12:39,602 --> 00:12:42,603 Princ Filip požádal Růženku o... 142 00:12:42,672 --> 00:12:44,073 Nekaz... 143 00:12:44,936 --> 00:12:46,846 mi ráno. 144 00:12:50,034 --> 00:12:51,137 Paní, prosím! 145 00:12:55,137 --> 00:12:56,405 Buďte v klidu! 146 00:13:03,781 --> 00:13:05,215 Povězte mi, sire 147 00:13:05,240 --> 00:13:08,508 mám vám jít za svědka, nebo to bude nějaká zrůda z Blat? 148 00:13:08,607 --> 00:13:12,276 Generále, jestli se ptáte jestli řekla ano... 149 00:13:12,301 --> 00:13:14,233 Já vím, že řekla ano. 150 00:13:14,258 --> 00:13:16,824 Co za člověka by tam chtělo zůstat? 151 00:13:17,075 --> 00:13:18,608 Co máte proti lidem z Blat, Percivale? 152 00:13:18,708 --> 00:13:21,476 Teď jim říkáme "Tvorové z Blat"? 153 00:13:21,576 --> 00:13:23,477 Okřídlené bestie, vraždící stromy. 154 00:13:23,502 --> 00:13:25,303 Pozor na jazyk, Generále. 155 00:13:25,409 --> 00:13:26,455 Nic o nich nevíte. 156 00:13:26,480 --> 00:13:28,547 Vím, že Zloba vraždí lidi a 157 00:13:28,677 --> 00:13:31,862 ničí armády. Tak to aspoň říkají pohádky. 158 00:13:33,411 --> 00:13:35,179 Není taková. 159 00:13:35,278 --> 00:13:37,512 Mou prací je chránit toto království. 160 00:13:37,612 --> 00:13:40,046 A to můj příteli... 161 00:13:40,071 --> 00:13:41,980 udělám bez váhání. 162 00:13:42,712 --> 00:13:44,547 Jedeme. 163 00:13:49,047 --> 00:13:50,915 Otevřete brány! 164 00:14:00,350 --> 00:14:03,983 Dorazily dary ze středozemě, vaše výsosti. 165 00:14:04,717 --> 00:14:05,918 Zbraně. 166 00:14:07,247 --> 00:14:09,615 Ne, zbraní nám netřeba. 167 00:14:10,747 --> 00:14:12,816 Dny války jsou již pryč. 168 00:14:16,018 --> 00:14:17,054 Ingrith... 169 00:14:18,186 --> 00:14:20,253 víš, že chci, abys byla za mnou. 170 00:14:20,353 --> 00:14:21,453 Přesně za mnou. 171 00:14:22,519 --> 00:14:25,388 A tam vždy budu. 172 00:14:25,488 --> 00:14:28,172 Přeci jsem říkal, že zbraní nám netřeba, Ingrith. 173 00:14:29,068 --> 00:14:31,369 Opatrnosti není nikdy dost. 174 00:14:37,189 --> 00:14:39,070 Je natažená, vaše výsosti. 175 00:14:39,642 --> 00:14:41,148 Opravdu? 176 00:14:46,457 --> 00:14:48,392 - Otče, matko. - Ano? 177 00:14:48,490 --> 00:14:50,257 Co řekla? 178 00:14:50,358 --> 00:14:51,391 Řekla ano. 179 00:14:51,491 --> 00:14:53,258 Ano! 180 00:14:53,358 --> 00:14:56,259 To jsou skvělé zprávy. 181 00:14:56,358 --> 00:14:58,945 Konečně budou obě království spojená. 182 00:14:58,970 --> 00:15:00,104 Ano. 183 00:15:03,659 --> 00:15:04,711 Ano. 184 00:15:05,527 --> 00:15:09,711 Možná jsem se na to dívala celou dobu špatně. 185 00:15:10,561 --> 00:15:12,453 Rozhodl ses. 186 00:15:12,478 --> 00:15:15,095 Teď je čas to oslavit. 187 00:15:19,627 --> 00:15:21,596 Jsem rád, že to konečně schvaluješ. 188 00:15:21,890 --> 00:15:23,389 A co víc. 189 00:15:23,414 --> 00:15:27,665 Jsem připravena přijmout tvou snoubenku s otevřenou náručí. 190 00:15:29,506 --> 00:15:30,606 Měla by přijít na večeři. 191 00:15:30,631 --> 00:15:31,998 To by bylo úžasné. 192 00:15:32,097 --> 00:15:33,499 Pod jednou podmínkou. 193 00:15:33,599 --> 00:15:35,499 Přivede i svou kmotru. 194 00:15:35,598 --> 00:15:36,631 Vaše výsosti... 195 00:15:36,732 --> 00:15:40,600 Na tomto hradě poznáme tu, která ji vychovala. 196 00:15:40,700 --> 00:15:42,267 Ano, královna má pravdu. 197 00:15:42,367 --> 00:15:43,534 Nejsem si jistý, zda její kmotra... 198 00:15:43,633 --> 00:15:45,200 Ne, ale i tak na tom trvám. 199 00:15:45,299 --> 00:15:49,047 Přece jen budeme rodina. 200 00:15:49,543 --> 00:15:51,777 Dejte vědět celému království, 201 00:15:51,802 --> 00:15:55,773 že se můj syn ožení s Růženkou. 202 00:15:57,135 --> 00:15:59,603 A že Zloba přijde na večeři. 203 00:16:01,336 --> 00:16:04,002 Ihned to rozhlásím. 204 00:16:26,339 --> 00:16:27,506 Blíží se. 205 00:16:29,774 --> 00:16:32,942 Držte se. 206 00:16:44,109 --> 00:16:46,010 Ale, ale. 207 00:16:48,853 --> 00:16:50,221 Takže? 208 00:16:50,752 --> 00:16:52,101 Takže. 209 00:16:56,056 --> 00:16:57,056 Kmotřenko. 210 00:17:01,259 --> 00:17:03,429 Filip mě požádal o ruku. 211 00:17:04,284 --> 00:17:05,385 Chudák. 212 00:17:05,614 --> 00:17:07,125 Přejde ho to. 213 00:17:09,115 --> 00:17:11,070 Řekla jsem ano. 214 00:17:14,335 --> 00:17:16,237 - Ne. - Ano. 215 00:17:16,389 --> 00:17:17,390 Ne. 216 00:17:17,680 --> 00:17:18,947 Neptala jsem se. 217 00:17:19,017 --> 00:17:20,250 To ani já. 218 00:17:20,615 --> 00:17:22,082 Co dál? 219 00:17:22,650 --> 00:17:24,184 Proměníš ho v kozla? 220 00:17:26,117 --> 00:17:27,172 Přestaň. 221 00:17:28,284 --> 00:17:30,285 Proč nemáš ráda Filipa? 222 00:17:30,383 --> 00:17:32,285 Protože je člověk. 223 00:17:33,052 --> 00:17:34,162 Já taky. 224 00:17:34,187 --> 00:17:37,453 A to jsem ti nikdy neměla za zlé. 225 00:17:37,890 --> 00:17:39,328 Dokud jsem se nezamilovala. 226 00:17:39,353 --> 00:17:43,593 Láska vždy nekončí dobře. 227 00:17:44,586 --> 00:17:47,219 Měla bys vědět, že princ Filip je princ. 228 00:17:47,320 --> 00:17:50,020 Pohledný a okouzlující princ. 229 00:17:54,836 --> 00:17:56,956 Jen tě žádám, abys mi věřila. 230 00:17:57,055 --> 00:17:58,989 Prosím, dej mu šanci. 231 00:17:59,089 --> 00:18:00,522 Dokážeme ti opak. 232 00:18:01,031 --> 00:18:02,723 Filip je ohleduplný, 233 00:18:03,208 --> 00:18:04,365 a velmi... 234 00:18:04,390 --> 00:18:05,672 Velmi co? 235 00:18:06,813 --> 00:18:08,847 Král s královnou večer oslavují 236 00:18:09,031 --> 00:18:11,562 a nás pozvali do hradu. 237 00:18:12,179 --> 00:18:16,554 Chceš po mně, abych poznala jeho rodiče? 238 00:18:17,086 --> 00:18:18,286 Je to jen večeře. 239 00:18:19,566 --> 00:18:22,334 V Ulsteadu mě nechtějí. 240 00:18:22,359 --> 00:18:24,426 Proč bych tam měla chodit? 241 00:18:24,808 --> 00:18:27,125 Protože jeho matka si přeje potkat tu mou. 242 00:18:29,262 --> 00:18:30,696 Prosím. 243 00:18:38,718 --> 00:18:39,758 Filipe. 244 00:18:40,977 --> 00:18:42,777 Chci, abys měl večer tohle. 245 00:18:44,079 --> 00:18:45,346 Tvůj meč? 246 00:18:45,370 --> 00:18:49,252 Díky tobě budou Blata a Ulstead konečně spojeni. 247 00:18:52,656 --> 00:18:55,399 Otče, má láska k Růžence nemá s politikou nic společného. 248 00:18:55,804 --> 00:18:57,740 Ano, ale vaše láska 249 00:18:58,133 --> 00:19:01,598 zajistí mír na desítky let. 250 00:19:02,125 --> 00:19:04,132 Vezmi si ho. Nos ho 251 00:19:04,529 --> 00:19:07,031 s vědomím, že ho nikdy nebudeš muset použít. 252 00:19:08,801 --> 00:19:10,289 Synu můj. 253 00:19:12,348 --> 00:19:14,195 Nikdy jsem nebyl pyšnější. 254 00:19:17,203 --> 00:19:20,391 A co matka? Je s tím zadobře? 255 00:19:21,873 --> 00:19:25,062 Tvá matka se musí naučit mít rada toho, koho máš rád ty. 256 00:20:22,034 --> 00:20:25,143 Pomněnka. 257 00:20:41,450 --> 00:20:43,440 Ztrácím trpělivost. 258 00:20:44,084 --> 00:20:45,284 Vaše výsosti. 259 00:20:45,729 --> 00:20:48,118 Pohni, Šmejdile. 260 00:20:48,217 --> 00:20:49,424 Ano, vaše výsosti. 261 00:20:51,803 --> 00:20:53,284 Růženka řekla ano. 262 00:20:57,889 --> 00:21:00,009 Vše do sebe perfektně 263 00:21:02,350 --> 00:21:03,479 zapadá. 264 00:21:13,634 --> 00:21:14,690 Zdravím. 265 00:21:16,377 --> 00:21:17,424 Zdravím. 266 00:21:19,997 --> 00:21:21,073 Zdravím. 267 00:21:23,435 --> 00:21:25,135 Zkus to bez špičáků. 268 00:21:28,223 --> 00:21:29,424 Co takhle? 269 00:21:32,214 --> 00:21:33,487 Zkus přivítání. 270 00:21:34,581 --> 00:21:37,392 Je od vás milé, že jste nás dnes pozvali. 271 00:21:37,839 --> 00:21:39,706 Hlavně pamatuj, není to výhružka. 272 00:21:40,940 --> 00:21:44,385 Je od vás milé, že jste nás dnes pozvali. 273 00:21:45,690 --> 00:21:47,784 Jo, lepší. 274 00:21:48,760 --> 00:21:49,893 Zkus pukrle. 275 00:21:51,960 --> 00:21:53,960 Tohle můžeme vynechat. 276 00:21:58,520 --> 00:22:00,276 Ona ho opravdu miluje. 277 00:22:02,088 --> 00:22:03,706 Prokazuješ ji laskavost. 278 00:22:06,293 --> 00:22:07,432 Laskavost? 279 00:22:09,369 --> 00:22:10,536 Paní... 280 00:22:24,045 --> 00:22:25,456 Nevypadá krásně? 281 00:22:30,284 --> 00:22:32,051 Něco pro tebe mám. 282 00:22:35,128 --> 00:22:36,245 Na tvé rohy. 283 00:22:37,642 --> 00:22:40,509 Filipovy rodiče by se mohli cítit lépe. 284 00:22:41,712 --> 00:22:42,881 A ty také. 285 00:22:46,706 --> 00:22:48,004 Asi je to špatný nápad. 286 00:22:48,400 --> 00:22:49,448 Ne, to je... 287 00:22:51,945 --> 00:22:53,181 To je v pořádku. 288 00:23:02,399 --> 00:23:03,880 Těším se. 289 00:23:04,997 --> 00:23:06,669 Ne víc, než já. 290 00:23:43,279 --> 00:23:45,481 To je Zloba! 291 00:23:51,782 --> 00:23:52,896 Vidle? 292 00:23:53,332 --> 00:23:55,185 Lidé jsou směšní. 293 00:24:00,400 --> 00:24:01,818 Zlepšuje se to. 294 00:24:17,245 --> 00:24:19,746 Pověsím každého, kdo opustí stanoviště. 295 00:24:19,771 --> 00:24:20,943 Ano, pane. 296 00:24:30,677 --> 00:24:31,834 Jsou tady. 297 00:24:39,411 --> 00:24:41,946 Uvažovala jsi někdy, že bys mě proměnila v medvěda? 298 00:24:41,971 --> 00:24:43,802 Byl bych skvělý medvěd. 299 00:24:43,827 --> 00:24:45,724 Podívej se na jejich drápy. Jsou tak silné. 300 00:24:45,749 --> 00:24:47,356 Proč mluvíme o medvědech? 301 00:24:49,183 --> 00:24:51,383 Přivítejte královnu Růženku z Blat. 302 00:25:01,557 --> 00:25:02,638 Děkuji. 303 00:25:03,915 --> 00:25:05,201 Vypadáš krásně. 304 00:25:05,674 --> 00:25:07,175 Jsem šťastná, že tu můžu být. 305 00:25:08,930 --> 00:25:11,865 Rád tě poznávám, Růženko. 306 00:25:15,706 --> 00:25:17,940 Vítej v Ulsteadu. 307 00:25:19,931 --> 00:25:21,427 Tak překrásná holka. 308 00:25:22,334 --> 00:25:25,102 Už chápu, proč jsi Filipovi sebrala srdce. 309 00:25:26,685 --> 00:25:27,849 Vaše výsosti. 310 00:25:31,452 --> 00:25:33,004 To ty květiny ve tvých vlasech. 311 00:25:33,029 --> 00:25:34,348 Jsem alergická. 312 00:25:34,755 --> 00:25:38,162 - Omlouvám se. - Ne, to je v pořádku. 313 00:25:38,187 --> 00:25:39,278 Jsou překrásné. 314 00:25:39,303 --> 00:25:40,818 Přivítejte Zlobu. 315 00:25:52,365 --> 00:25:55,166 Rád tě zase vidím, Zlobo. 316 00:25:57,279 --> 00:25:59,202 Toto je můj otec, král John z Ulsteadu. 317 00:25:59,709 --> 00:26:01,490 A má matka, královna Ingrith. 318 00:26:02,565 --> 00:26:04,779 Vítejte u nás doma. 319 00:26:08,731 --> 00:26:11,676 Je od vás milé, že jste nás dnes pozvali. 320 00:26:13,612 --> 00:26:14,646 Usměj se. 321 00:26:16,677 --> 00:26:20,172 A ráda bych vám představila Diavala. 322 00:26:21,115 --> 00:26:24,139 Věřím, že jste nás bez problému našli. 323 00:26:24,957 --> 00:26:26,373 Proč by to měl být problém? 324 00:26:30,334 --> 00:26:32,107 Chce si povídat. 325 00:26:32,654 --> 00:26:33,927 Vysvětlím ti to později. 326 00:26:35,325 --> 00:26:36,791 Bez problémů. 327 00:26:36,816 --> 00:26:38,916 Vaše výsosti, dámy a pánové, 328 00:26:38,941 --> 00:26:40,240 podává se večeře. 329 00:26:40,265 --> 00:26:43,300 Prosím, buďte jako doma. 330 00:27:13,035 --> 00:27:14,216 Pták. 331 00:27:16,063 --> 00:27:17,279 Lahodný. 332 00:27:26,273 --> 00:27:27,662 Máte problém? 333 00:27:30,349 --> 00:27:31,617 To je železo. 334 00:27:31,647 --> 00:27:33,841 Výsosti stejně jako vy jste alergická na květiny, 335 00:27:33,866 --> 00:27:35,232 tak ona je na železo. 336 00:27:37,230 --> 00:27:38,898 To jsem netušila. 337 00:27:39,052 --> 00:27:40,810 Odneste to. 338 00:27:47,442 --> 00:27:50,042 Doufám, že vám nevadí jíst rukama. 339 00:27:52,099 --> 00:27:53,896 Venku je krásně, že ano? 340 00:27:54,246 --> 00:27:55,846 To vskutku je. 341 00:27:59,380 --> 00:28:03,119 Pro Filipa a Růženku máme menší dárek 342 00:28:03,321 --> 00:28:07,084 na oslavu jejich zářné budoucnosti. 343 00:28:16,889 --> 00:28:20,523 Nemůžu se dočkat, až bude běhat malé zase po hradě. 344 00:28:25,061 --> 00:28:26,107 Po tomhle? 345 00:28:26,320 --> 00:28:27,716 Ano, jistě. 346 00:28:30,593 --> 00:28:32,593 Bude to jejich domov. 347 00:28:32,618 --> 00:28:36,029 Slyšel jsem, že má Růženka vlastní hrad. 348 00:28:37,356 --> 00:28:38,826 Ano, pane. To mám. 349 00:28:39,248 --> 00:28:40,662 Ano... 350 00:28:41,746 --> 00:28:45,583 a zajímá mě. Jak se Růženka stala královnou Blat? 351 00:28:46,527 --> 00:28:47,732 - Já ji udělala královnou. 352 00:28:47,849 --> 00:28:49,862 Její hrad je úchvatný. Musíte ho vidět. 353 00:28:49,887 --> 00:28:51,763 Ano, ale má i další. 354 00:28:54,430 --> 00:28:55,697 Nebo ne? 355 00:28:56,729 --> 00:28:57,731 Matko. 356 00:28:57,756 --> 00:29:01,279 Jeden v Blatech a další jejího otce. 357 00:29:02,121 --> 00:29:04,974 Krále Stefana, nebo ne? 358 00:29:05,799 --> 00:29:08,802 Ten nikdy nebyl mým domovem. Byl darován lidem. 359 00:29:09,060 --> 00:29:12,669 Takže jsi i pravá princezna? 360 00:29:12,694 --> 00:29:14,919 I když Stefan zemřel. Byl zabit. 361 00:29:14,944 --> 00:29:17,123 Byl zabit, nebo zemřel? 362 00:29:17,837 --> 00:29:18,857 Obojí. 363 00:29:21,472 --> 00:29:23,806 Ano, máš pravdu, venku je krásně. 364 00:29:24,040 --> 00:29:27,201 Pamatuji si příběh dítěte... 365 00:29:28,120 --> 00:29:31,289 Dítěte prokletého ke spánku 366 00:29:32,180 --> 00:29:33,514 ze kterého se neprobudí. 367 00:29:34,623 --> 00:29:35,722 Opravdu? 368 00:29:35,747 --> 00:29:39,044 Kdo by udělal takovou otřesnost nevinnému dítěti? 369 00:29:41,950 --> 00:29:45,435 Je spousta lidí, kteří loví nevinné. 370 00:29:46,378 --> 00:29:48,412 Jsem si jista, že váš druh bude souhlasit. 371 00:29:49,072 --> 00:29:50,544 Co myslíte tím "můj druh?" 372 00:29:50,569 --> 00:29:52,537 Myslí lidi. 373 00:29:53,021 --> 00:29:55,074 V Blatech nám chybí nějaké víly. 374 00:29:55,175 --> 00:29:56,675 Mě chybí trocha vína. 375 00:29:56,700 --> 00:29:58,427 Ukradené lidskými pytláky. 376 00:29:58,452 --> 00:29:59,834 O tom slyším prvně. 377 00:29:59,859 --> 00:30:01,159 Někdo to musel přikázat. 378 00:30:08,772 --> 00:30:11,649 Zní to, jako byste obviňovala krále. 379 00:30:12,380 --> 00:30:13,782 Tak to neřekla. 380 00:30:14,703 --> 00:30:16,243 Promiňte, ale kdo by kradl vílu? 381 00:30:16,268 --> 00:30:17,868 Musím vám říct, vaše výsosti, 382 00:30:17,893 --> 00:30:20,368 že jsme za Blaty našli dva mrtvé rolníky. 383 00:30:21,178 --> 00:30:22,641 Pohřešovali se několik dní. 384 00:30:22,977 --> 00:30:23,985 Chápu. 385 00:30:24,010 --> 00:30:25,813 Ano, všichni chápeme. 386 00:30:27,375 --> 00:30:30,380 Hranice jsou otevřené, ale lidé nejsou vítání, je to tak? 387 00:30:31,433 --> 00:30:33,700 Na co přesně narážíte, výsosti? 388 00:30:34,214 --> 00:30:36,860 Nevinní lidé jsou vraždění za Blaty 389 00:30:37,946 --> 00:30:39,913 a ona mluví o vílách. 390 00:30:43,796 --> 00:30:45,321 Uklidněte si vaše zvíře. 391 00:30:45,825 --> 00:30:47,211 Nebo to udělám já. 392 00:30:52,516 --> 00:30:55,284 Kdybych vás neznala lépe, řekla bych, že nám vyhrožujete. 393 00:30:55,330 --> 00:30:56,397 A znáte? 394 00:30:56,422 --> 00:30:58,652 - Co? - Mě lépe? 395 00:30:58,703 --> 00:30:59,617 Dost. 396 00:30:59,718 --> 00:31:01,024 Polož ji na zem. 397 00:31:02,485 --> 00:31:04,618 Prosím, polož ji na zem. 398 00:31:07,360 --> 00:31:09,352 Máme oslavovat. 399 00:31:12,485 --> 00:31:14,655 Odpusťte, má pravdu. 400 00:31:14,754 --> 00:31:16,754 Nezapomeňme, proč jsme tady. 401 00:31:16,855 --> 00:31:20,122 Růženčin nový začátek do života. 402 00:31:21,755 --> 00:31:23,589 - Na zdraví. - Na zdraví. 403 00:31:27,219 --> 00:31:30,571 Vykonala jste obdivuhodnou práci, Zlobo, 404 00:31:31,405 --> 00:31:34,547 že jste vychovala dítě vzhledem k vašemu původu. 405 00:31:36,224 --> 00:31:37,610 Ale teď... 406 00:31:38,013 --> 00:31:39,947 bude mít Růženka 407 00:31:39,972 --> 00:31:43,477 opravdovou milující rodinu. 408 00:31:44,420 --> 00:31:45,854 A opravdovou matku. 409 00:31:46,392 --> 00:31:48,959 Protože lituji jen toho, 410 00:31:48,984 --> 00:31:51,657 že nemám vlastní dceru. 411 00:31:52,594 --> 00:31:54,922 Ale dnes se to mění. 412 00:31:55,595 --> 00:32:00,602 Dnes bude Růženka jako má vlastní. 413 00:32:15,360 --> 00:32:16,428 Stráže! 414 00:32:16,453 --> 00:32:18,524 Otevřeli jsme naše domovy čarodějnici! 415 00:32:29,333 --> 00:32:30,501 Přestaň! 416 00:32:31,118 --> 00:32:32,834 Žádné spojenectví nebude! 417 00:32:32,935 --> 00:32:34,342 A ani žádná svatba! 418 00:32:34,367 --> 00:32:36,836 - Zlobo! - Musíme chránit krále! 419 00:32:37,086 --> 00:32:39,149 Prosím, Zlobo, nechte toho. 420 00:32:39,174 --> 00:32:41,274 Johne, já se tak bojím. 421 00:32:43,134 --> 00:32:44,407 Co mi to provedla? 422 00:32:46,804 --> 00:32:47,930 Otče! 423 00:32:49,604 --> 00:32:50,737 Johne! 424 00:32:51,336 --> 00:32:52,671 Jdeme domů. 425 00:32:54,285 --> 00:32:55,454 Johne! 426 00:32:56,778 --> 00:32:57,945 Je to kletba. 427 00:33:00,272 --> 00:33:01,673 Je to kletba! 428 00:33:01,771 --> 00:33:03,873 Zloba proklela krále! 429 00:33:06,572 --> 00:33:07,805 Co jsi to udělala? 430 00:33:07,830 --> 00:33:09,188 Já neudělala nic. 431 00:33:10,506 --> 00:33:13,140 Jdeme domů, Růženko. 432 00:33:15,207 --> 00:33:16,208 Růženko! 433 00:33:29,875 --> 00:33:31,276 Růženko! 434 00:33:31,377 --> 00:33:32,744 Vzbuď ho! 435 00:33:34,910 --> 00:33:36,777 Prosím, vzbuď ho. 436 00:34:59,996 --> 00:35:01,164 Ustupte! 437 00:35:03,827 --> 00:35:04,985 Do ložnice! 438 00:35:06,934 --> 00:35:09,438 Nemáme prostředky na zvrácení toho kouzla. 439 00:35:12,125 --> 00:35:14,227 Musí to být léze. 440 00:35:14,327 --> 00:35:15,602 Důkaz, že je čarodějnice. 441 00:35:15,627 --> 00:35:18,162 Prosím, nechte výsosti jeho důstojnost. 442 00:35:18,261 --> 00:35:21,461 Všichni jsme viděli, co Zloba udělala. 443 00:35:21,797 --> 00:35:23,196 Je mi to tak líto. 444 00:35:23,294 --> 00:35:26,862 Kletba na našeho krále je kletbou na celé království. 445 00:35:28,395 --> 00:35:30,485 Chtěl jen mír. 446 00:35:31,463 --> 00:35:32,813 Všechno je to má chyba. 447 00:35:33,597 --> 00:35:36,164 Nemáš se za co omlouvat, zlatíčko. 448 00:35:37,383 --> 00:35:40,258 Zloba je hrozbou pro všechny. 449 00:35:40,899 --> 00:35:42,282 Zejména pro tebe. 450 00:35:44,133 --> 00:35:45,883 Uděláme všechno, abychom tě ochránili. 451 00:35:47,366 --> 00:35:48,977 Musí být nějaký způsob jak to zvrátit. 452 00:35:51,250 --> 00:35:53,719 Matko, zkus ho políbit. 453 00:35:55,861 --> 00:35:57,696 Z pravé lásky a tak. 454 00:36:02,071 --> 00:36:03,710 Pochybuji, že to bude fungovat. 455 00:36:03,885 --> 00:36:05,020 Může ho to zachránit. 456 00:36:05,045 --> 00:36:07,594 - Polibek je jen polibek. - Prosím, matko. 457 00:36:08,237 --> 00:36:09,770 Dobrá tedy. 458 00:36:20,750 --> 00:36:22,016 Chtěl jsi mír, 459 00:36:22,953 --> 00:36:25,118 tak mír s tebou. 460 00:36:34,868 --> 00:36:36,055 Říkala jsem to. 461 00:36:37,078 --> 00:36:39,336 Nejsme v žádné pohádce. 462 00:36:40,524 --> 00:36:42,509 Musím se vrátit do Blat. 463 00:36:42,869 --> 00:36:43,903 Je to jediná možnost. 464 00:36:43,928 --> 00:36:45,117 Počkej, zadrž. 465 00:36:45,309 --> 00:36:46,610 Musím ji najít. 466 00:36:46,663 --> 00:36:47,763 Je půlnoc. 467 00:36:47,821 --> 00:36:49,684 Prolomí tu kletbu. Já vím, že ano. 468 00:36:49,709 --> 00:36:51,266 Dobře, ale půjdu s tebou. 469 00:36:51,903 --> 00:36:54,328 Ne, měl bys zůstat se svou rodinou. 470 00:36:54,353 --> 00:36:55,707 Ty jsi má rodina. 471 00:36:57,828 --> 00:36:58,977 Nech ji jít, Filipe. 472 00:36:59,907 --> 00:37:01,352 Možná ho dokáže zachránit. 473 00:37:58,112 --> 00:37:59,334 Zlobo! 474 00:38:03,543 --> 00:38:04,935 Zlobo! 475 00:38:12,551 --> 00:38:14,115 Kmotřenko! 476 00:38:20,923 --> 00:38:22,896 Vrať se, prosím. 477 00:38:27,859 --> 00:38:29,027 V Blatech není. 478 00:38:30,417 --> 00:38:31,418 Diavale. 479 00:38:32,526 --> 00:38:34,045 Nikdo ji neviděl. 480 00:38:34,878 --> 00:38:36,379 Tak ráda tě vidím. 481 00:38:37,776 --> 00:38:39,378 Nemůžu ji najít. 482 00:38:41,099 --> 00:38:42,596 Co když se nikdy nevrátí? 483 00:38:42,621 --> 00:38:44,723 Můžu být jako člověk už navěky. 484 00:38:45,432 --> 00:38:46,951 Musím ji najít. 485 00:38:49,782 --> 00:38:52,224 Je jediná, která dokáže prolomit kletbu. 486 00:39:52,684 --> 00:39:54,085 Řekni mi, že je mrtvá. 487 00:39:55,003 --> 00:39:56,874 Železo ji zasáhlo do těla. 488 00:39:57,699 --> 00:40:00,113 Spadla do řeky a potom z vodopádů. 489 00:40:01,527 --> 00:40:03,886 A kde je její hlava? 490 00:40:04,839 --> 00:40:06,355 A bylo tam ještě něco. 491 00:40:07,175 --> 00:40:08,842 Další stvoření. 492 00:40:09,550 --> 00:40:12,136 Vytáhlo ji to z moře. 493 00:40:12,870 --> 00:40:14,244 Jak to vypadalo? 494 00:40:15,196 --> 00:40:16,197 Jako ona. 495 00:40:17,990 --> 00:40:20,025 Neslo ji to až do oblak. 496 00:40:20,050 --> 00:40:22,319 Zraněné zvíře prchá pryč 497 00:40:22,344 --> 00:40:23,553 a teď není sama. 498 00:40:23,655 --> 00:40:26,268 Musíme se připravit na válku. 499 00:40:29,217 --> 00:40:31,352 Zloba proklela krále! 500 00:40:38,424 --> 00:40:39,524 Zůstaňte uvnitř. 501 00:40:46,628 --> 00:40:48,497 Zloba proklela krále! 502 00:42:21,209 --> 00:42:24,200 Byla by mrtvá, kdyby ji nenašel Conall. 503 00:42:28,399 --> 00:42:31,098 Snažili se ji tímhle zabít. 504 00:42:47,404 --> 00:42:48,622 Slyšíte to? 505 00:42:50,886 --> 00:42:52,106 Slyšíte to? 506 00:42:55,488 --> 00:42:57,353 Je to zpráva od lidí. 507 00:42:58,630 --> 00:43:00,545 Já ji slyším jasně a zřetelně. 508 00:43:01,114 --> 00:43:02,864 Abychom umřeli. 509 00:43:04,544 --> 00:43:07,639 Lidé proti nám používají železo celá staletí. 510 00:43:08,239 --> 00:43:10,716 A kvůli tomu jsme málem zanikli. 511 00:43:10,802 --> 00:43:14,574 Zabíjením rolníků v Blatech povede jen k dalším trablům, Borro. 512 00:43:15,020 --> 00:43:16,817 Vytěžili železo ze země 513 00:43:16,954 --> 00:43:19,854 a vytvořili si meče a štíty, aby nás zahnali pod zem. 514 00:43:19,981 --> 00:43:21,347 Ale tohle... 515 00:43:24,339 --> 00:43:25,607 Tohle nás dodělá. 516 00:43:25,632 --> 00:43:27,766 Teď jsou tady naši v bezpečí. 517 00:43:27,791 --> 00:43:31,116 Ale na jak dlouho? Lidé nás najdou. Nepoleví. 518 00:43:31,908 --> 00:43:33,552 Vyžaduji válku. 519 00:43:35,509 --> 00:43:37,077 Vyžaduji válku! 520 00:43:37,381 --> 00:43:38,681 A hned! 521 00:43:39,791 --> 00:43:41,659 Lidí je moc! 522 00:43:44,145 --> 00:43:45,178 Příliš království. 523 00:43:45,278 --> 00:43:49,413 Conalle, budou pořád vymýšlet nové způsoby jak nás vyhubit. 524 00:43:49,512 --> 00:43:51,213 Nemůžeme vyhrát. 525 00:43:55,147 --> 00:43:57,413 Nemůžeme vyhrát! 526 00:44:00,190 --> 00:44:01,324 Takhle ne. 527 00:44:02,552 --> 00:44:04,372 Mýlíš se, Conalle. 528 00:44:06,152 --> 00:44:08,372 Máme něco, s čím nepočítali. 529 00:44:11,520 --> 00:44:13,067 Máme ji. 530 00:44:18,419 --> 00:44:20,454 Má schopnosti, jaké my nemáme. 531 00:44:22,595 --> 00:44:24,363 Je zraněná, Borro. 532 00:44:25,185 --> 00:44:26,753 Kdo jste? 533 00:44:43,188 --> 00:44:45,422 Smrdíš lidmi. 534 00:44:47,478 --> 00:44:49,262 Možná jsem se v tobě mýlil. 535 00:44:49,610 --> 00:44:53,184 Nebo tě měl Conall nechat zemřít na dně moře. 536 00:44:56,923 --> 00:44:58,190 Ne. 537 00:44:59,727 --> 00:45:01,637 Je to tam, že ano? 538 00:45:03,334 --> 00:45:04,668 Je to v tobě. 539 00:45:23,750 --> 00:45:25,018 Vidíte? 540 00:45:28,895 --> 00:45:30,995 Vidíte, co v ní je? 541 00:45:32,990 --> 00:45:34,524 To nás všechny zachrání. 542 00:45:52,532 --> 00:45:54,234 Zachránil jsi mě. 543 00:45:57,867 --> 00:45:59,200 Pojď. 544 00:46:03,868 --> 00:46:05,856 Ukážu ti, kdo jsme. 545 00:47:02,186 --> 00:47:03,612 Jsme temní Feyové. 546 00:47:04,911 --> 00:47:06,312 Stejně jako ty. 547 00:47:18,014 --> 00:47:19,315 My jsme zbyli. 548 00:47:21,013 --> 00:47:24,003 Z očí, daleko od lidí. 549 00:47:24,080 --> 00:47:25,081 Podívej. 550 00:47:26,482 --> 00:47:29,743 Když se objevilo více království, my se začali schovávat. 551 00:47:29,768 --> 00:47:32,083 Schovávali jsme se v každém koutě 552 00:47:32,183 --> 00:47:35,216 a dělali, co mohli, abychom přežili. 553 00:47:35,316 --> 00:47:38,217 Ale hodně z nás nepřežilo. 554 00:48:00,453 --> 00:48:05,488 Před několika generacemi jsme byli na každém kontinentě. 555 00:48:07,135 --> 00:48:08,231 Na tundře. 556 00:48:08,696 --> 00:48:10,230 V lesích. 557 00:48:10,255 --> 00:48:11,588 Džunglích. 558 00:48:15,253 --> 00:48:17,388 A v poušti. 559 00:48:21,440 --> 00:48:25,221 Teď je naše útočiště tady, 560 00:48:25,246 --> 00:48:26,814 v této jeskyni. 561 00:48:27,191 --> 00:48:29,159 Naše hnízdo původu. 562 00:48:35,043 --> 00:48:37,151 Leť proti větru. 563 00:48:38,518 --> 00:48:39,685 Běž! 564 00:48:58,987 --> 00:49:02,255 Ty děti by se měly vznášet nad stromy a řekami. 565 00:49:02,540 --> 00:49:05,140 Místo toho vyrůstají ve vyhnanství. 566 00:49:05,500 --> 00:49:07,134 Můžu je ochránit. 567 00:49:08,831 --> 00:49:11,331 Jak? Ve válce proti lidem? 568 00:49:11,356 --> 00:49:13,637 Jsem s nimi ve válce celý život. 569 00:49:13,662 --> 00:49:15,562 Ne se všemi. 570 00:49:15,587 --> 00:49:17,979 Je tam někdo, kterou jsi vychovala jako vlastní. 571 00:49:19,867 --> 00:49:23,068 Možná, že se nemusíme skrývat před lidmi. 572 00:49:23,456 --> 00:49:26,557 Možná můžeme žít beze strachu a války. 573 00:49:27,909 --> 00:49:29,893 Najít společnou cestu. 574 00:49:31,920 --> 00:49:33,643 To se nikdy nestane. 575 00:51:05,846 --> 00:51:07,352 Mám tě! 576 00:51:11,369 --> 00:51:14,302 Vítej v novém domově. 577 00:51:34,059 --> 00:51:36,297 Báli jsme se o tebe, drahá. 578 00:51:37,549 --> 00:51:38,716 Výsosti. 579 00:51:39,557 --> 00:51:41,140 Nenašla jsem ji. 580 00:51:41,165 --> 00:51:43,828 To je mi strašně líto. 581 00:51:45,289 --> 00:51:49,125 Přivolala mrak temnoty nad tvé štěstí. 582 00:51:49,696 --> 00:51:51,959 Vím, že byla proti sňatku. 583 00:51:52,617 --> 00:51:55,392 Nevěřila tvým instinktům jako královně. 584 00:51:55,953 --> 00:51:58,586 Když jsem ji na večeři viděla s těmi 585 00:52:00,056 --> 00:52:03,058 zakrytými rohy 586 00:52:05,142 --> 00:52:06,741 a falešným předklonem. 587 00:52:11,711 --> 00:52:14,813 Není divu, že prchla. 588 00:52:16,362 --> 00:52:18,354 Já prostě nevím, co dělat. 589 00:52:18,379 --> 00:52:21,212 Opravdu ho miluješ, že ano? 590 00:52:21,237 --> 00:52:22,524 Mého syna. 591 00:52:23,194 --> 00:52:24,261 Hluboce. 592 00:52:25,524 --> 00:52:28,340 Láska tě vyléčí. 593 00:52:28,953 --> 00:52:30,532 Ta nás vyléčí všechny. 594 00:52:31,242 --> 00:52:34,267 Posuňme se všichni kupředu 595 00:52:35,404 --> 00:52:36,844 jako rodina. 596 00:52:53,704 --> 00:52:56,574 Všem, kteří žijete na Blatech 597 00:52:58,571 --> 00:53:00,179 Co to je za hluk? 598 00:53:00,354 --> 00:53:03,610 a z království vzdáleného vás král s královnou zvou 599 00:53:03,863 --> 00:53:09,622 za tři dny na svatbu jejich syna Filipa a Růženky. 600 00:53:10,294 --> 00:53:11,828 Všichni jste vítání. 601 00:53:14,842 --> 00:53:17,334 A očekáváni! 602 00:53:18,685 --> 00:53:20,940 Slyšely jste to? Jsme zvané do hradu! 603 00:53:21,201 --> 00:53:23,148 Věděla jsem, že nás Růženka neopustí. 604 00:53:23,173 --> 00:53:25,522 Vždycky jsem věděla, že mě pozvou. 605 00:53:25,732 --> 00:53:28,209 A jsem ráda, že pozvali i vás. 606 00:53:28,682 --> 00:53:30,287 Čí to bude svatba? 607 00:53:38,886 --> 00:53:42,334 Na svatbu nemusíme myslet, Růženko. 608 00:53:44,193 --> 00:53:45,876 Královna má pravdu. 609 00:53:45,901 --> 00:53:47,654 Všem to dlužíme 610 00:53:48,662 --> 00:53:50,474 a hlavně králi. 611 00:53:51,933 --> 00:53:53,529 A co Zloba? 612 00:53:57,089 --> 00:53:58,404 Je pryč. 613 00:54:12,089 --> 00:54:13,625 Fénix. 614 00:54:13,650 --> 00:54:16,117 Říká se, že temní Feyové se zrodili u něj 615 00:54:17,271 --> 00:54:19,505 a vyvíjeli se celá staletí. 616 00:54:21,060 --> 00:54:23,474 Jsi poslední z potomků. 617 00:54:24,107 --> 00:54:25,639 Jeho krev je tvou. 618 00:54:28,139 --> 00:54:29,537 Ty jsi on. 619 00:54:33,224 --> 00:54:36,119 Ve svých rukou třímeš moc života a smrti, 620 00:54:36,664 --> 00:54:38,920 zničení a oživení. 621 00:54:40,942 --> 00:54:42,701 Ale nejsilnější moc přírody 622 00:54:43,363 --> 00:54:46,963 je moc pravé přeměny. 623 00:54:48,405 --> 00:54:52,107 Přeměnila ses, když jsi vychovala Růženku. 624 00:54:53,673 --> 00:54:55,436 Když jsi objevila lásku 625 00:54:55,898 --> 00:54:58,287 během tvé bolesti. 626 00:55:00,889 --> 00:55:05,435 Žádám tě, abys všechnu svou zuřivost a bolest 627 00:55:06,295 --> 00:55:08,225 nepoužila. 628 00:55:08,949 --> 00:55:11,795 Pomoz nám dosáhnout míru s lidmi. 629 00:55:12,254 --> 00:55:14,584 Jelikož mír 630 00:55:15,935 --> 00:55:20,770 bude poslední proměnou temných Feyů. 631 00:55:27,824 --> 00:55:31,021 Blata jsou naším posledním útočištěm na zemi. 632 00:55:32,209 --> 00:55:35,318 A i přesto jsi udělala z člověka královnu. 633 00:55:36,228 --> 00:55:38,685 Z dcery, o kterou jsi pečovala. 634 00:55:41,005 --> 00:55:42,739 Nemám dceru. 635 00:55:45,965 --> 00:55:48,037 Zvolila si její stranu. 636 00:56:00,600 --> 00:56:02,501 Zrovna jsme slyšeli, 637 00:56:02,781 --> 00:56:05,881 že za tři dny bude v hradu svatba. 638 00:56:06,938 --> 00:56:09,271 Z celé země přijdou lidé. 639 00:56:09,807 --> 00:56:11,420 Tehdy zaútočíme. 640 00:56:11,748 --> 00:56:13,943 Zabijeme krále a královnu Ulsteadu 641 00:56:14,931 --> 00:56:16,693 i s jejich princem. 642 00:56:18,864 --> 00:56:21,265 Jejich království padne. 643 00:56:21,968 --> 00:56:24,443 A Feyové zase povstanou. 644 00:56:40,124 --> 00:56:41,889 Víly je ušily. 645 00:56:58,049 --> 00:57:01,193 Měla jsem je na sobě když jsem si brala krále. 646 00:57:09,071 --> 00:57:10,857 Jsem si jista, že jsou skvělé. 647 00:57:12,063 --> 00:57:13,531 Já také. 648 00:57:19,443 --> 00:57:22,037 Výsosti, je nádherná. 649 00:57:22,062 --> 00:57:23,795 Vzhledem k tomu, jak ji vychovali. 650 00:57:23,820 --> 00:57:25,951 Stejnou čarodějnicí, která ji zaklela. 651 00:57:27,084 --> 00:57:29,545 Je zázrak, že to princ Filip zvládnul. 652 00:57:29,570 --> 00:57:32,197 Je zázrak, že ta chudinka je vůbec naživu. 653 00:57:33,779 --> 00:57:35,780 Mnohokrát děkuji. 654 00:57:35,880 --> 00:57:37,092 Je to vynikající. 655 00:58:07,677 --> 00:58:09,113 Až budu starší... 656 00:58:09,138 --> 00:58:11,451 budu žít s tebou v Blatech. 657 00:58:12,470 --> 00:58:14,678 Můžeme na sebe dávat pozor. 658 00:58:35,700 --> 00:58:38,256 - Co tě trápí? - Nic. 659 00:58:39,270 --> 00:58:41,732 Znám tě dobře, Růženko. 660 00:58:44,457 --> 00:58:45,725 Ty šperky, 661 00:58:46,675 --> 00:58:47,942 můj účes 662 00:58:47,967 --> 00:58:49,740 a všechna ta pravidla. 663 00:58:51,099 --> 00:58:53,131 Nezvládám to. 664 00:58:54,232 --> 00:58:56,659 Už si nepřipadám jako královna Blat. 665 00:58:57,164 --> 00:58:58,920 Připadá mi, jako bych byla někým jiným. 666 00:59:01,345 --> 00:59:04,081 Zamiloval jsem se do dívky v lese. 667 00:59:04,974 --> 00:59:06,307 Nemusíš se měnit. 668 00:59:06,332 --> 00:59:08,006 A ani to nechci. 669 00:59:17,002 --> 00:59:19,498 Neměla jsem po ní chtít, aby si vzala ten šátek. 670 00:59:36,744 --> 00:59:38,112 Ano. 671 00:59:42,685 --> 00:59:43,853 Tak, 672 00:59:45,084 --> 00:59:46,373 funguje to? 673 00:59:46,646 --> 00:59:50,043 Mám jen omezený počet vzorků 674 00:59:50,068 --> 00:59:52,383 a proces extrakce je náročný. 675 00:59:53,036 --> 00:59:54,889 Extrakce z čeho? 676 00:59:55,701 --> 00:59:57,240 Z lístků pomněnky. 677 00:59:57,265 --> 01:00:00,482 Rostou na hrobech víl a obsahují vílí esenci. 678 01:00:01,123 --> 01:00:03,059 Když smícháte pyl s železným práškem 679 01:00:03,084 --> 01:00:06,126 výsledným popraškem vílu zabijete. 680 01:00:06,151 --> 01:00:07,885 Budeme jich potřebovat tisíce. 681 01:00:09,538 --> 01:00:11,106 Předveď. 682 01:00:12,963 --> 01:00:14,198 Předveď. 683 01:00:14,821 --> 01:00:15,955 Dobrá tedy. 684 01:00:18,811 --> 01:00:20,077 Takže... 685 01:01:09,857 --> 01:01:13,682 Blata budou konečně má. 686 01:01:13,930 --> 01:01:16,931 Už žádné víly. 687 01:01:51,863 --> 01:01:53,131 Buďte ve střehu. 688 01:02:11,289 --> 01:02:12,489 Tady jsem je našel. 689 01:02:12,514 --> 01:02:13,981 Výborně. 690 01:02:14,006 --> 01:02:15,773 A co když se vrátí okřídlená? 691 01:02:15,798 --> 01:02:17,865 O ni se neboj. 692 01:02:18,929 --> 01:02:20,163 Budeme připraveni. 693 01:02:20,188 --> 01:02:21,422 Posbírejte pomněnky. 694 01:02:21,915 --> 01:02:23,412 Do práce! 695 01:02:39,626 --> 01:02:40,793 Stráže, buďte opatrné. 696 01:02:40,818 --> 01:02:42,418 Mějte zbraně připravené. 697 01:03:02,419 --> 01:03:03,603 Dělejte! 698 01:03:11,735 --> 01:03:12,970 Zlobo. 699 01:03:56,459 --> 01:03:58,509 Tady pohřbíváme mrtvé. 700 01:04:00,591 --> 01:04:02,111 Zničili to tady. 701 01:04:07,064 --> 01:04:08,953 To lidé dělají. 702 01:04:09,572 --> 01:04:12,002 Jsou to jen škůdci, kteří ničí zemi. 703 01:04:12,119 --> 01:04:13,687 Musíme je zastavit. 704 01:04:16,220 --> 01:04:18,880 Roky ses starala o člověka, 705 01:04:19,736 --> 01:04:22,119 a teď je čas postarat se o vlastní. 706 01:04:31,927 --> 01:04:33,128 Palte! 707 01:04:53,760 --> 01:04:55,666 Přebijte a znovu! 708 01:05:01,712 --> 01:05:03,112 Palte! 709 01:05:06,548 --> 01:05:09,382 Přebijte, tamhle je další. 710 01:06:25,952 --> 01:06:27,720 Všichni zůstaňte spolu! 711 01:06:27,769 --> 01:06:29,570 Odcházíme z Blat. 712 01:06:29,869 --> 01:06:33,722 Chyťte se za ruce, křídla ocasy nebo cokoliv blízko vás. 713 01:07:15,042 --> 01:07:17,710 Tady! 714 01:07:18,317 --> 01:07:20,484 Držte formaci. 715 01:07:22,244 --> 01:07:23,835 - Pane, prosím vás. - Zastavte. 716 01:07:24,399 --> 01:07:25,599 Já jsem tady s nevěstou. 717 01:07:25,624 --> 01:07:28,838 Řekli nám, ať si ti druzí najdou místa první. 718 01:07:28,863 --> 01:07:29,929 Ale já nejsem člověk. 719 01:07:30,113 --> 01:07:31,853 - Jsem havran. - Cože? 720 01:07:31,878 --> 01:07:34,445 Havran. Černý pták. 721 01:07:35,377 --> 01:07:37,403 Ta rýže je skvělá. 722 01:07:37,428 --> 01:07:39,806 Máš ji házet na ženicha s nevěstou. 723 01:07:39,831 --> 01:07:42,098 Cože? Tak plýtvat rýží? 724 01:07:42,720 --> 01:07:44,055 Co je zdrželo? 725 01:07:44,791 --> 01:07:48,297 Pusťte mě dovnitř. Proč tam lidi nemůžou? 726 01:07:49,212 --> 01:07:50,747 Proč nemůžeme dovnitř? 727 01:07:58,405 --> 01:08:00,408 Vím, že to přináší smůlu, ale musel jsem tě vidět. 728 01:08:02,841 --> 01:08:04,009 Pro tebe. 729 01:08:04,034 --> 01:08:05,291 Pomněnka. 730 01:08:06,098 --> 01:08:07,232 Odkud ji máš? 731 01:08:07,257 --> 01:08:08,408 Od mé matky. 732 01:08:08,859 --> 01:08:11,792 Slunce vyšlo. Dnes máme svatbu. 733 01:08:19,276 --> 01:08:21,088 Od mé matky. 734 01:11:10,563 --> 01:11:12,397 Kam si sedneme, Žmolko? 735 01:11:12,422 --> 01:11:14,403 Nalevo, jsme totiž s nevěstou. 736 01:11:14,428 --> 01:11:15,761 To jsme. 737 01:11:16,048 --> 01:11:17,847 Ale ženich je taky skvělý. 738 01:11:18,065 --> 01:11:19,614 Ano, to je. 739 01:11:20,651 --> 01:11:22,075 Jsem za oba. 740 01:11:32,144 --> 01:11:33,356 Teď. 741 01:11:56,420 --> 01:11:57,511 Co to má být? 742 01:11:58,165 --> 01:11:59,965 Kromě mě tady nikdo nemá co dělat. 743 01:12:00,339 --> 01:12:02,831 A já už tady jsem, tak běž pryč. 744 01:12:21,230 --> 01:12:23,031 Zlobo, prosím, nech toho. 745 01:12:29,791 --> 01:12:31,050 Zloba. 746 01:12:32,066 --> 01:12:33,465 Ona to neudělala. 747 01:12:36,946 --> 01:12:38,079 Vypadni. 748 01:12:38,986 --> 01:12:40,255 Než zavolám stráže. 749 01:12:47,425 --> 01:12:48,792 Chybějící víly. 750 01:12:48,817 --> 01:12:50,198 Neslyšela jsi mě? Vypadni. 751 01:12:50,900 --> 01:12:52,636 Co jsi to provedl? 752 01:12:57,560 --> 01:12:58,962 Jsi kouzelný. 753 01:12:58,987 --> 01:13:00,653 Jak se opovažuješ mi tak říkat? 754 01:13:01,058 --> 01:13:02,909 Jsem šmejdil. Čestný muž 755 01:13:03,250 --> 01:13:04,894 a sloužím královně. 756 01:13:05,682 --> 01:13:07,120 Vzala ti křídla. 757 01:13:11,351 --> 01:13:12,964 Musíme je pustit. 758 01:13:13,477 --> 01:13:14,816 Patří do Blat. 759 01:13:14,841 --> 01:13:16,222 Stejně jako ty, Růženko. 760 01:13:17,995 --> 01:13:21,729 Člověk, který zradil vlastní druh. 761 01:13:28,401 --> 01:13:29,768 Zaklela jste krále. 762 01:13:31,001 --> 01:13:32,261 Drahá. 763 01:13:32,514 --> 01:13:34,027 Možná jsi královna, 764 01:13:35,029 --> 01:13:36,128 ale příliš mladá. 765 01:13:36,784 --> 01:13:39,856 Vládnout lidem je těžší, 766 01:13:39,956 --> 01:13:43,378 než pobíhat bosa s květinami ve vlasech. 767 01:13:46,638 --> 01:13:48,019 Když já byla mladá, 768 01:13:50,224 --> 01:13:52,527 má rodina ohraničila Blata. 769 01:13:52,865 --> 01:13:57,198 A při jedné kruté zimě 770 01:13:57,223 --> 01:13:58,824 nám povadla celá úroda 771 01:13:59,100 --> 01:14:01,464 a lidé začali trpět. 772 01:14:02,972 --> 01:14:05,355 Když jsme se podívali přes zdi, 773 01:14:05,380 --> 01:14:08,230 viděli jsme šťastné víly. 774 01:14:09,628 --> 01:14:12,384 S bratrem jsme si říkali, že bychom si měli vzít, co potřebujeme 775 01:14:12,409 --> 01:14:16,730 zatímco král prosil o laskavost. 776 01:14:18,586 --> 01:14:22,300 Vybral si mír nad našimi lidmi a poslal mého bratra učinit nabídku. 777 01:14:23,116 --> 01:14:24,448 Nikdy se nevrátil. 778 01:14:26,650 --> 01:14:27,984 Ti divoši... 779 01:14:28,397 --> 01:14:32,245 zrůdy, co umí sotva mručet natož se na něčem domluvit, ho zabily. 780 01:14:33,202 --> 01:14:34,769 Nevěřím tomu. 781 01:14:34,794 --> 01:14:36,207 Naši lidé se začali bát. 782 01:14:36,232 --> 01:14:39,166 Svrhli mého otce. 783 01:14:39,191 --> 01:14:42,534 Celá země byla jeden velký chaos a mě vyhnali. 784 01:14:42,753 --> 01:14:47,237 Donucena do sňatku s králem Johnem z Ulsteadu. 785 01:14:47,612 --> 01:14:51,980 S dalším slabým králem, který chce jen toleranci a lidskost. 786 01:14:52,167 --> 01:14:54,535 A teď můj syn 787 01:14:54,560 --> 01:14:56,974 s jeho pitomou vizí o harmonii. 788 01:14:58,901 --> 01:15:01,081 Mír však nebude naším pádem. 789 01:15:06,259 --> 01:15:07,722 Zavřete ji. 790 01:15:09,090 --> 01:15:11,091 Blíží se válka. 791 01:15:17,104 --> 01:15:18,823 Ne, ne! 792 01:15:27,372 --> 01:15:29,636 Přeji si, abys tu byl se mnou. 793 01:15:39,041 --> 01:15:40,810 Conall chtěl mír 794 01:15:42,839 --> 01:15:45,058 a oni ho vycpali železem. 795 01:15:47,036 --> 01:15:49,480 Budeme bojovat. 796 01:15:51,425 --> 01:15:54,808 Náš boj začíná teď. 797 01:15:55,862 --> 01:15:57,387 Společně povstaneme! 798 01:15:58,034 --> 01:15:59,448 Společně bojujeme! 799 01:16:00,175 --> 01:16:03,862 A neslitujeme se nad nimi! 800 01:16:21,585 --> 01:16:23,852 Jdeme! 801 01:16:27,916 --> 01:16:30,850 Jdeme! 802 01:16:30,951 --> 01:16:33,485 Jdeme! 803 01:16:47,141 --> 01:16:49,042 Kde jsou Filipovy hosté? 804 01:16:49,067 --> 01:16:51,175 Lidé jsou tak nedochvilní. 805 01:17:17,904 --> 01:17:19,667 Začněte hrát. 806 01:17:39,156 --> 01:17:40,269 No tak! 807 01:18:44,032 --> 01:18:45,198 Je pryč. 808 01:18:58,009 --> 01:19:00,691 Je to past, k zemi! 809 01:19:19,144 --> 01:19:20,545 Výsosti 810 01:19:21,681 --> 01:19:23,792 blíží se od moře. 811 01:19:34,086 --> 01:19:35,287 Uprchla! 812 01:19:41,244 --> 01:19:42,971 Tudy. 813 01:19:50,982 --> 01:19:52,484 Vaše velikosti. 814 01:19:52,584 --> 01:19:54,152 Až na můj rozkaz. 815 01:20:04,775 --> 01:20:06,309 Zkontrolujte všechny místnosti. 816 01:20:08,286 --> 01:20:09,421 Nemůže být daleko. 817 01:20:42,226 --> 01:20:43,360 Počkej. 818 01:20:44,886 --> 01:20:46,351 Počkej. 819 01:21:09,780 --> 01:21:11,197 Co se děje? 820 01:21:15,861 --> 01:21:16,865 Teď. 821 01:21:17,031 --> 01:21:18,098 Palte! 822 01:21:27,032 --> 01:21:28,633 Ne! 823 01:21:55,669 --> 01:21:57,291 Vypadají jako ona. 824 01:22:01,651 --> 01:22:03,498 Ústup! 825 01:22:03,523 --> 01:22:05,307 Ústup! 826 01:22:06,213 --> 01:22:08,048 Stáhněte se! 827 01:22:08,073 --> 01:22:09,491 Zloba začala válku. 828 01:22:09,822 --> 01:22:11,616 Nejdřív můj otec a teď tohle. 829 01:22:12,236 --> 01:22:14,108 Filipe, ona ho neproklela. 830 01:22:14,518 --> 01:22:16,208 - Zloba. - Cože? 831 01:22:16,595 --> 01:22:18,127 Neproklela ho. 832 01:22:19,490 --> 01:22:20,976 To tvá matka. 833 01:22:21,076 --> 01:22:22,209 Co to říkáš? 834 01:22:22,646 --> 01:22:23,840 Tím špendlíkem. 835 01:22:29,142 --> 01:22:30,875 Ta kletba je pořád v tom. 836 01:22:30,900 --> 01:22:32,779 Tvá matka to použila proti tvému otci. 837 01:22:35,312 --> 01:22:36,326 Podívej. 838 01:22:39,310 --> 01:22:40,595 Stejné. 839 01:22:41,146 --> 01:22:43,354 Zavřela tvory z Blat v kapli. 840 01:22:43,550 --> 01:22:44,955 Není to svatba. 841 01:22:44,980 --> 01:22:46,514 Ale past. 842 01:22:51,616 --> 01:22:54,154 Pamatuj, odkud jsi. 843 01:22:55,224 --> 01:22:56,756 Pamatuj, kdo jsi. 844 01:23:00,510 --> 01:23:02,178 Já jsem se rozhodl. 845 01:23:03,564 --> 01:23:05,428 Teď se musíš rozhodnout ty. 846 01:23:33,520 --> 01:23:35,220 Držte se dole! 847 01:23:37,472 --> 01:23:38,706 Rozdělte se! 848 01:23:40,688 --> 01:23:42,355 Za mnou! 849 01:23:51,508 --> 01:23:52,675 Útok! 850 01:23:53,920 --> 01:23:55,131 Útok! 851 01:24:06,446 --> 01:24:08,467 - Zapálit! - Zapálit! 852 01:24:18,515 --> 01:24:19,815 Ne! 853 01:25:04,210 --> 01:25:05,710 Tetičky! 854 01:25:08,136 --> 01:25:09,537 Je to příliš těžké. 855 01:25:11,090 --> 01:25:12,256 Růženko! 856 01:25:12,281 --> 01:25:13,513 Diavale, jsi tady. 857 01:25:17,743 --> 01:25:19,560 Co se děje? 858 01:25:39,873 --> 01:25:41,474 Změna zbraní! 859 01:25:42,141 --> 01:25:43,408 Rychle, změna zbraní! 860 01:26:24,200 --> 01:26:25,201 Matko! 861 01:26:25,989 --> 01:26:27,295 Musíš to zastavit. 862 01:26:27,723 --> 01:26:28,850 Jsme ve válce. 863 01:26:28,875 --> 01:26:30,809 To není válka, ale masakr. 864 01:26:30,834 --> 01:26:32,750 Filipe, tomu nerozumíš. 865 01:26:32,850 --> 01:26:35,618 Tyhle stvoření stojí mezi námi 866 01:26:35,643 --> 01:26:38,485 a vším, co potřebujeme k přežití. 867 01:26:38,538 --> 01:26:39,705 Mýlíš se. 868 01:26:39,927 --> 01:26:41,161 Můžeme žít společně. 869 01:26:41,652 --> 01:26:43,746 Tím pádem jsi hlupák, když tomu věříš. 870 01:26:44,119 --> 01:26:47,449 Nevíš, co obnáší bojovat za svůj druh. 871 01:26:48,466 --> 01:26:49,866 Lhala jsi mi. 872 01:26:50,938 --> 01:26:52,878 Chráním království 873 01:26:52,903 --> 01:26:54,589 a tvůj trůn. 874 01:26:55,722 --> 01:26:56,989 A co otec? 875 01:26:58,516 --> 01:27:00,558 I jeho jsi chránila? 876 01:27:03,822 --> 01:27:06,456 Princ se necítí dobře. 877 01:27:07,412 --> 01:27:08,855 Odveďte ho do jeho komnat. 878 01:27:13,490 --> 01:27:14,491 Hned. 879 01:27:18,657 --> 01:27:20,459 Stůjte, pane. 880 01:27:46,763 --> 01:27:48,660 Nech toho! 881 01:27:48,685 --> 01:27:51,238 Moje matka zaklela krále aby mohla zabít tvory z Blat. 882 01:27:51,364 --> 01:27:53,163 A tví muži za to těžce platí. 883 01:28:00,319 --> 01:28:02,363 Musíme něco dělat! 884 01:28:06,412 --> 01:28:07,812 Sbohem, holky. 885 01:28:09,000 --> 01:28:11,168 Ne, vrať se! 886 01:28:11,267 --> 01:28:13,067 Žmolko, ne! 887 01:28:25,702 --> 01:28:26,904 Ne! 888 01:28:27,457 --> 01:28:29,253 Hele, zůstaň se svýma. 889 01:28:29,636 --> 01:28:31,170 Uteč, Růženko. 890 01:28:31,271 --> 01:28:32,628 Nechte ho jít! 891 01:28:37,571 --> 01:28:39,582 Ne, ne! 892 01:29:06,960 --> 01:29:08,487 Kmotřenko. 893 01:30:06,921 --> 01:30:08,722 Za Žmolku! 894 01:30:16,888 --> 01:30:19,082 Máme ji! 895 01:31:06,196 --> 01:31:07,722 Běžte! 896 01:31:07,747 --> 01:31:09,675 Tudy! 897 01:31:10,585 --> 01:31:11,685 Běžte! 898 01:31:54,587 --> 01:31:55,940 Zadrž! 899 01:31:58,416 --> 01:32:00,007 Tohle není můj boj. 900 01:32:00,614 --> 01:32:03,447 Moje matka chtěla válku, a vy jste ji jí dopřáli. 901 01:32:04,522 --> 01:32:07,925 Nedovolím, aby její hněv zničil mé nebo vaše království. 902 01:32:26,233 --> 01:32:28,065 Na mých rukou nebude krev Feyů. 903 01:32:49,645 --> 01:32:51,613 Tudy! 904 01:32:53,888 --> 01:32:55,620 Zloba se vrátila! 905 01:33:00,575 --> 01:33:02,792 Letí za královnou. 906 01:33:08,886 --> 01:33:10,549 Nech toho! 907 01:33:11,093 --> 01:33:12,093 Zadržte! 908 01:33:12,118 --> 01:33:13,452 Skloňte zbraně! 909 01:33:25,631 --> 01:33:28,665 Tady je zlo, které jsem jim slíbila. 910 01:33:32,085 --> 01:33:35,019 Tvůj druh je předvídavější, než lidé. 911 01:33:41,349 --> 01:33:42,517 Přestaň! 912 01:33:43,252 --> 01:33:44,320 Přestaň! 913 01:33:45,446 --> 01:33:46,730 Skoro všichni. 914 01:33:46,755 --> 01:33:47,755 Přestaň. 915 01:33:48,086 --> 01:33:51,222 Je mi líto, že jsem o tobě pochybovala, ale tohle nejsi ty. 916 01:33:51,247 --> 01:33:53,016 Existuje i jiný způsob. 917 01:33:53,041 --> 01:33:54,557 Vím, kým jsi. 918 01:33:57,047 --> 01:33:58,602 Znám tě. 919 01:33:59,714 --> 01:34:01,348 Neznáš. 920 01:34:03,641 --> 01:34:05,047 Ale ano. 921 01:34:06,398 --> 01:34:07,899 Jsi má matka. 922 01:34:43,283 --> 01:34:44,484 Ne! 923 01:35:00,435 --> 01:35:03,336 Víš, co z tebe udělá skvělou vládkyni, Růženko? 924 01:35:04,334 --> 01:35:07,402 Schopnost vštípit strach do svých poddaných 925 01:35:07,503 --> 01:35:08,845 a potom ten strach použít... 926 01:35:08,870 --> 01:35:09,953 Výsosti. 927 01:35:11,436 --> 01:35:13,188 proti nepřátelům. 928 01:35:13,838 --> 01:35:15,469 Takže 929 01:35:16,446 --> 01:35:19,258 jsem roznesla příběh o zlé čarodějnici 930 01:35:19,871 --> 01:35:22,883 a princezně, kterou zaklela. 931 01:35:23,482 --> 01:35:26,899 Nezáleží, kdo probudil Spící krásku. 932 01:35:28,305 --> 01:35:30,272 Všichni se báli. 933 01:35:30,297 --> 01:35:33,573 A z příběhu se stala legenda. 934 01:35:35,892 --> 01:35:37,711 Určitě si o mně myslíš, že jsem zrůda. 935 01:35:38,577 --> 01:35:43,109 Ale co jsem udělala králi, Zlobě a mému synovi 936 01:35:44,117 --> 01:35:46,109 jsem udělala pro Ulstead. 937 01:35:47,342 --> 01:35:49,758 Jsi zrádcem svého druhu 938 01:35:49,940 --> 01:35:51,541 a zaplatíš za to. 939 01:35:52,810 --> 01:35:54,899 Zloba je mrtvá! 940 01:35:57,709 --> 01:36:00,777 Už nebudeme žít ve strachu! 941 01:36:01,424 --> 01:36:02,648 Vrať se sem! 942 01:36:06,298 --> 01:36:08,774 Ulstead je konečně volný. 943 01:36:09,922 --> 01:36:11,516 Pusťte mě. 944 01:36:20,280 --> 01:36:21,514 Co se to děje? 945 01:39:47,019 --> 01:39:48,886 Ale, ale. 946 01:39:49,901 --> 01:39:51,599 Ahoj, zrůdičko. 947 01:40:10,691 --> 01:40:11,858 Chyběl jsi mi. 948 01:40:13,285 --> 01:40:15,006 Praštila ses do hlavy? 949 01:40:15,444 --> 01:40:16,645 Ano. 950 01:40:19,568 --> 01:40:20,584 Filipe. 951 01:40:21,309 --> 01:40:22,310 Ano? 952 01:40:24,614 --> 01:40:26,349 Miluješ mou dceru? 953 01:40:29,506 --> 01:40:30,841 Celým srdcem. 954 01:40:40,053 --> 01:40:41,115 Dobrá. 955 01:40:49,890 --> 01:40:53,193 Tohle patří vám. 956 01:41:00,025 --> 01:41:01,615 Kletby neodeznívají. 957 01:41:02,136 --> 01:41:03,381 Ty se lámou. 958 01:41:29,212 --> 01:41:30,279 Skončilo to. 959 01:41:37,006 --> 01:41:39,068 Už nebude válka. 960 01:41:39,349 --> 01:41:41,912 Ulstead už na Blata nikdy nezaútočí. 961 01:41:42,081 --> 01:41:43,581 A ode dneška 962 01:41:44,060 --> 01:41:45,771 vykročíme vpřed 963 01:41:46,738 --> 01:41:48,348 a najdeme způsob 964 01:41:50,493 --> 01:41:51,709 jak žít v míru. 965 01:41:52,263 --> 01:41:53,365 Společně. 966 01:41:57,052 --> 01:41:58,880 Dnes bude svatba. 967 01:41:59,818 --> 01:42:01,998 Ne o spojení dvou lidí 968 01:42:03,358 --> 01:42:05,318 ale dvou království. 969 01:42:06,439 --> 01:42:07,938 Všichni jste pozváni. 970 01:42:09,100 --> 01:42:10,451 budete v bezpečí 971 01:42:11,333 --> 01:42:13,139 a vítání. 972 01:42:47,882 --> 01:42:49,518 Ahojky. 973 01:43:30,256 --> 01:43:33,107 Nemůžeme žít po boku příše... 974 01:43:38,545 --> 01:43:41,621 Někdo by měl zakrýt ty rohy. 975 01:43:58,895 --> 01:44:00,701 Kéž by tě mohl vidět Conall. 976 01:44:02,793 --> 01:44:03,951 Borro... 977 01:44:06,406 --> 01:44:07,810 je čas přijít domů. 978 01:44:14,852 --> 01:44:15,896 Ahoj. 979 01:44:17,749 --> 01:44:19,107 Můžeš přijít? 980 01:44:30,129 --> 01:44:31,178 Ano? 981 01:44:33,162 --> 01:44:34,967 Odvedeš mě? 982 01:44:35,406 --> 01:44:36,607 Nikdy. 983 01:44:37,849 --> 01:44:38,904 Ne. 984 01:44:39,827 --> 01:44:41,693 Odvedeš mě uličkou? 985 01:44:46,321 --> 01:44:47,322 Ano. 986 01:45:10,583 --> 01:45:13,150 Omlouvám se všem, které jsem mohl roztrhat. 987 01:45:25,245 --> 01:45:26,413 Je to? 988 01:45:26,782 --> 01:45:28,339 Může ji proměnit zpátky. 989 01:45:29,472 --> 01:45:30,522 Myslím. 990 01:45:30,730 --> 01:45:32,511 Jen kdybychom chtěli. 991 01:45:35,135 --> 01:45:36,441 Otče. 992 01:45:41,050 --> 01:45:42,783 Rád tě vidím. 993 01:45:43,542 --> 01:45:45,209 O tomto okamžiku jsem snil. 994 01:45:45,753 --> 01:45:48,143 Obě království konečně spojená. 995 01:45:48,644 --> 01:45:50,709 A kvůli tobě. 996 01:45:51,636 --> 01:45:53,844 Jsem na tebe tak hrdý. 997 01:46:23,311 --> 01:46:24,910 V zelené ji to sluší víc. 998 01:46:24,935 --> 01:46:26,347 Myslela jsi v růžové. 999 01:46:28,781 --> 01:46:30,448 Ne, v zelené. 1000 01:46:30,867 --> 01:46:31,900 Růžové. 1001 01:46:31,925 --> 01:46:33,359 - Zelené. - Růžové. 1002 01:46:36,613 --> 01:46:37,881 Žmolko. 1003 01:46:38,177 --> 01:46:40,027 Perfektní. 1004 01:47:24,720 --> 01:47:25,855 Nech ji jít. 1005 01:47:40,085 --> 01:47:41,351 Vzchop se. 1006 01:47:42,828 --> 01:47:45,445 Jsme tady abychom spojili dvě království 1007 01:47:46,013 --> 01:47:47,746 rozdělená strachem. 1008 01:47:48,757 --> 01:47:50,512 Dnes jste nás naučili, 1009 01:47:50,537 --> 01:47:53,904 že nejsme těmi, odkud jsme, 1010 01:47:53,929 --> 01:47:56,197 ale koho milujeme. 1011 01:47:58,351 --> 01:47:59,716 Prsteny, prosím. 1012 01:48:15,630 --> 01:48:18,140 - Bereš si Filipe Růženku... - Beru. 1013 01:48:19,866 --> 01:48:22,015 - A ty Růženko, bereš si... - Beru. 1014 01:48:22,834 --> 01:48:26,302 Prohlašuji vás tedy za muže a ženu. 1015 01:48:26,760 --> 01:48:28,757 Můžete políbit nevěstu. 1016 01:48:59,709 --> 01:49:00,770 Usmíváš se. 1017 01:49:23,647 --> 01:49:25,255 Je nový den. 1018 01:49:27,717 --> 01:49:29,005 To je. 1019 01:49:40,909 --> 01:49:42,077 Dobré ráno. 1020 01:49:42,779 --> 01:49:44,497 Zůstaneš chvíli? 1021 01:49:45,088 --> 01:49:46,497 Jen chvíli. 1022 01:49:46,781 --> 01:49:48,333 Ale neměj strach 1023 01:49:48,869 --> 01:49:50,966 uvidíme se na křtění. 1024 01:51:03,455 --> 01:51:06,448 Parzival 1025 01:51:06,448 --> 01:51:10,050 www.Titulky.com