1 00:00:06,420 --> 00:00:12,494 Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,672 --> 00:00:16,546 Hollywood Classic Entertainment uvádí 3 00:00:19,881 --> 00:00:23,714 SNeHURKA 4 00:00:47,591 --> 00:00:54,925 Bylo nebylo, v jednom dalekém království se narodila holcicka. 5 00:00:55,426 --> 00:01:01,343 Pleť mela bílou jako sníh a vlasy cerné jako noc. 6 00:01:01,885 --> 00:01:04,135 Dali jí jméno Snehurka. 7 00:01:05,385 --> 00:01:09,761 Nejspíš proto, že si nic snobštejšího nedokázali vymyslet. 8 00:01:10,176 --> 00:01:14,219 Osud tomu chtel, že matka pri porodu zemrela. 9 00:01:15,137 --> 00:01:19,011 Otec, který zustal sám, holcicku rozmazloval. 10 00:01:19,052 --> 00:01:23,052 Mohl si to prece dovolit, vždyť byl král. 11 00:01:24,013 --> 00:01:28,261 Král dcerku miloval a poddaní milovali jeho. 12 00:01:28,595 --> 00:01:33,805 V království bylo veselo a lidé zpívali a tancovali dnem i nocí. 13 00:01:33,928 --> 00:01:39,014 Nikdo zrejme nepracoval, jen se celé dny a noci veselili. 14 00:01:39,055 --> 00:01:41,097 Ale to odbocuji. 15 00:01:41,473 --> 00:01:46,848 Král holcicku vychovával sám a pripravoval na budoucí panování. 16 00:01:48,764 --> 00:01:54,306 Jenže postupne si uvedomil, že nekteré veci ji naucit nemuže. 17 00:01:54,848 --> 00:01:58,098 A tak si našel novou královnu. 18 00:02:00,682 --> 00:02:07,516 Byla to nejkrásnejší žena na svete. Byla chytrá a silná. 19 00:02:07,683 --> 00:02:14,433 Jen aby bylo jasno, jsem to já. A toto je muj príbeh, ne její. 20 00:02:15,932 --> 00:02:20,017 Král, okouzlen mou krásou, mne požádal o ruku. 21 00:02:20,392 --> 00:02:25,477 Byla jsem pro nej vším, hvezdami i mesícem. 22 00:02:25,644 --> 00:02:31,228 Do zeme pronikly temné cáry. Král dal sbohem Snehurce 23 00:02:31,560 --> 00:02:38,101 a zanechal jí svou oblíbenou dýku. Zajímavý dar, ale o tom pozdeji. 24 00:02:45,394 --> 00:02:51,437 Vyrazil do temných lesu a nikdo ho už více nespatril. 25 00:02:54,688 --> 00:02:57,563 Snehurka otce neustále hledala. 26 00:02:57,605 --> 00:03:04,062 A když jí došlo, že je to marné, byla docista znicená. 27 00:03:04,523 --> 00:03:09,479 Devce tak zustalo v péci prekrásné královny. 28 00:03:15,398 --> 00:03:20,023 Ubehlo deset let Snehurka rostla a rozkvétala. 29 00:03:21,148 --> 00:03:25,316 Ale království upadlo do beznadeje, když si královna uvedomila, 30 00:03:25,357 --> 00:03:30,567 že pokud chce zustat nejkrásnejší ženou na svete, 31 00:03:30,650 --> 00:03:34,941 pak bude muset Snehurka padnout jako sníh, 32 00:03:35,609 --> 00:03:39,692 podle kterého dostala jméno. 33 00:03:50,818 --> 00:03:52,402 Nazdárek. 34 00:04:03,319 --> 00:04:05,446 Chtel bys dobrutku? 35 00:04:12,404 --> 00:04:14,529 Tu máš. 36 00:04:22,655 --> 00:04:24,487 Slavnost zrejme zacala. 37 00:04:29,946 --> 00:04:32,280 "F" na "D9". 38 00:04:42,156 --> 00:04:46,824 Doleva, lorde Waverly. Kdyby nekdo poucil lorda Waverlyho, 39 00:04:46,866 --> 00:04:49,990 kde je levá a pravá, byla bych mu vdecná. 40 00:04:50,533 --> 00:04:54,532 - Prominte. - "B" na "J12". 41 00:05:00,200 --> 00:05:06,202 Má paní. Musím vás zpravit o zvestech, které slýchám. 42 00:05:06,242 --> 00:05:10,285 - Zvestech? - Objevují se narážky, 43 00:05:10,326 --> 00:05:13,285 že království prijde na buben. 44 00:05:13,327 --> 00:05:17,202 Pokud bychom spojili naše rody manželstvím, 45 00:05:17,242 --> 00:05:22,453 panstvo by získalo jistotu, že království stojí opet na nohou. 46 00:05:25,495 --> 00:05:27,327 Brightone, na slovícko. 47 00:05:28,535 --> 00:05:31,496 - Ano, Velicenstvo? - Mlceti zlato. 48 00:05:31,537 --> 00:05:35,620 Velicenstvo, svatá pravda. Kterou lot mám umlcet? 49 00:05:35,746 --> 00:05:38,871 To je cást prísloví. Královský výnos. Pište. 50 00:05:38,953 --> 00:05:41,872 - Výtecne. - Všichni klevetníci... 51 00:05:42,580 --> 00:05:46,704 pristižení pri pomluvách, drbech, šeptande 52 00:05:47,288 --> 00:05:50,747 ci pouhém premýšlení, budou popraveni. 53 00:05:52,497 --> 00:05:54,706 - Jak to znelo? - Vladarsky. 54 00:06:00,540 --> 00:06:02,540 Snehurko. 55 00:06:03,332 --> 00:06:06,749 - Ono horí? - Prosím? 56 00:06:15,082 --> 00:06:16,999 V tvém pokoji horí? 57 00:06:18,250 --> 00:06:22,374 Snažím se nalézt vysvetlení, proc jsi opustila komnatu. 58 00:06:22,583 --> 00:06:24,793 Napadl me požár. 59 00:06:25,919 --> 00:06:28,585 Možná bych mohla prijít na slavnost, 60 00:06:28,626 --> 00:06:33,126 - protože mám osmnácté narozeniny. - Skutecne? 61 00:06:33,542 --> 00:06:37,959 To jsou mi veci. "E" na "F3", prosím. 62 00:06:39,085 --> 00:06:43,670 Snehurko, možná je nacase, abych ti povolila. 63 00:06:44,418 --> 00:06:48,044 Koneckoncu neublížilas mi, nezpusobila potíže. 64 00:06:48,086 --> 00:06:49,796 Ale presto... 65 00:06:51,086 --> 00:06:58,336 existuje neco, co me na tobe príšerne rozciluje. 66 00:06:59,420 --> 00:07:05,463 Jenomže nevím co. Svešená ramena, vlasy, hlas... 67 00:07:06,755 --> 00:07:10,921 Už to mám! Vlasy. Nesnáším je. 68 00:07:12,881 --> 00:07:16,381 I kdybys mela sté narozeniny, 69 00:07:16,421 --> 00:07:20,464 opovaž se ješte nekdy prikrást na oslavu. 70 00:07:20,757 --> 00:07:22,922 "B" na "F6". 71 00:07:25,048 --> 00:07:27,340 "C" na "D4". 72 00:07:29,006 --> 00:07:33,173 Barone, už jste poražen, a ani to netušíte. 73 00:07:38,007 --> 00:07:41,425 Výborná strategie, Velicenstvo. 74 00:07:44,257 --> 00:07:49,385 Je duležité vedet, kdy jsi poražena. Že? 75 00:08:15,679 --> 00:08:20,720 Mne se ten les nelíbí, pane. Vypadá velmi zlovestne. 76 00:08:21,472 --> 00:08:25,053 Jsou to jen stromy. Obycejné drevo. 77 00:08:25,096 --> 00:08:29,639 Nebojím se stromu. ríká se, že tu nekde žije stvura. 78 00:08:29,680 --> 00:08:31,846 Lidožravá stvura. 79 00:08:32,222 --> 00:08:36,722 Nemužu uverit, že muj souputník verí na pohádky. 80 00:08:36,764 --> 00:08:39,264 Kdy se Vaše Výsost vydá k domovu? 81 00:08:39,305 --> 00:08:42,556 Jsme na cestách mesíce, je cas na odpocinek. 82 00:08:42,598 --> 00:08:46,599 Nevydali jsme se hledat odpocinek, nýbrž dobrodružství. 83 00:08:46,639 --> 00:08:48,931 - Jiste. - A také ho najdeme. 84 00:09:05,559 --> 00:09:08,393 To není rozumné, musíme jet dál. 85 00:09:11,434 --> 00:09:13,268 Zjistíme, co se tu skrývá. 86 00:09:19,226 --> 00:09:20,518 Obejdete je. 87 00:09:21,434 --> 00:09:24,977 - Obklícit! Na ne! - Obri! Renbocku! Renbocku! 88 00:09:25,018 --> 00:09:28,978 - Obri! - Za ním! Ty tam! 89 00:09:29,018 --> 00:09:30,935 - Všechno z kapes! - Co? 90 00:09:30,978 --> 00:09:32,770 Vyndej všecko z kapes! 91 00:10:02,230 --> 00:10:04,231 - Dej to sem! - Lehni! 92 00:10:05,691 --> 00:10:09,232 - A zustan tak. - Našel jsem mršinu! 93 00:10:11,648 --> 00:10:13,732 Vzdáváte se? 94 00:10:17,691 --> 00:10:19,566 Pane. 95 00:10:24,567 --> 00:10:26,275 Co je k smíchu? 96 00:10:26,316 --> 00:10:30,818 - Ty nejsi obr. A nikdo z vás! - A co jako? 97 00:10:31,151 --> 00:10:35,151 - Prece nebudu bojovat s vámi. - Takže se vzdáváš. 98 00:10:35,192 --> 00:10:37,360 - Jo! - Jasne, vzdává se. 99 00:10:42,652 --> 00:10:47,528 Rozhodne ne. Jen se nebudu bít s trpaslíky. 100 00:10:47,569 --> 00:10:51,111 - Proc? - Jste liliputi. - Liliputi? 101 00:10:51,151 --> 00:10:53,570 - Skrcci? - Pidi? 102 00:10:53,610 --> 00:10:56,653 - Díky. Pidi? - Na víc se nezmužeš? 103 00:10:56,694 --> 00:11:01,237 - Žádná sláva. - A musel ti napovedet prítel. 104 00:11:01,278 --> 00:11:03,696 Jste skrcci a je to smešné. 105 00:11:05,195 --> 00:11:11,530 - Smešný? Mám te jen tak podríznout? - Klídek. Chceme jen zlato. 106 00:11:11,571 --> 00:11:17,321 - Mám jeho sedlový vaky. - Delej, otevri to, Chucku. 107 00:11:17,613 --> 00:11:20,447 - Tohle vám nepatrí! - Co má bejt? 108 00:11:21,531 --> 00:11:25,447 - Okamžite mi to vraťte! - Dejte jim, co chtejí, pane. 109 00:11:25,906 --> 00:11:30,406 Nesmysl. Nekdo musí dát hošánkum na pametnou! 110 00:11:41,615 --> 00:11:46,074 O tomhle se nikdo nesmí dozvedet. Rozumíš? 111 00:11:48,826 --> 00:11:50,742 Slib to! 112 00:11:50,991 --> 00:11:54,784 O tomhle se nikdo nedozví, Vaše Výsosti. 113 00:11:55,493 --> 00:11:57,869 "Královy komnaty" 114 00:11:59,033 --> 00:12:01,242 "Prijímací sál" 115 00:12:12,118 --> 00:12:15,369 - Všechno nejlepší, Snehurko! - To je milé. 116 00:12:15,411 --> 00:12:21,411 Osmnáctiny jsou pro každou dívku nejduležitejší narozeniny. 117 00:12:29,163 --> 00:12:32,079 Chceš vedet, co bych ti prála, Snehurko? 118 00:12:32,122 --> 00:12:34,705 Nemužeš si prát za mne. 119 00:12:34,747 --> 00:12:39,496 Víš, proc stále pracuju pro tu mrchu královnu? 120 00:12:40,371 --> 00:12:46,580 Jednou získáš své království zpátky a já chci být u toho. 121 00:12:46,623 --> 00:12:49,372 - To není mé království. - Ale je. 122 00:12:49,415 --> 00:12:52,749 Tvuj otec ti chtel odkázat korunu. 123 00:12:52,790 --> 00:12:56,332 Jenže ta ženská všechny presvedcila, 124 00:12:56,373 --> 00:13:00,373 že jsi žalostná puťka neschopná opustit palác. 125 00:13:00,750 --> 00:13:03,248 Dokonce presvedcila i tebe. 126 00:13:04,957 --> 00:13:09,416 Otcova dýka. Vycistila jsem ji a vyleštila. 127 00:13:11,458 --> 00:13:12,793 Co s ní mám delat? 128 00:13:12,833 --> 00:13:17,126 Mela by ses podívat, co se deje v království. 129 00:13:18,460 --> 00:13:21,918 Lidé už nezpívají ani netancí. 130 00:13:22,834 --> 00:13:26,169 Meli by videt, jaká jsi doopravdy. 131 00:13:27,001 --> 00:13:29,878 A ty si musíš verit. 132 00:13:37,002 --> 00:13:39,378 - Jdu ven. - Má to dovolený? 133 00:13:39,836 --> 00:13:42,253 Co já vím? Nemá? 134 00:13:44,670 --> 00:13:47,296 - Tak jo. - Chce jít ven! 135 00:13:49,961 --> 00:13:52,839 Když nic nerekneš, ani já ne. 136 00:13:53,378 --> 00:13:55,047 - Namouduši? - Na psí uši. 137 00:14:17,591 --> 00:14:20,674 Zrcadlo, zrcadlo, pusť me dál. 138 00:14:57,428 --> 00:15:02,011 Co si ten baron myslí? Že bych si ho mohla vzít? 139 00:15:02,470 --> 00:15:07,219 Mám jistá merítka. A žena jako já je má hodne prísná. 140 00:15:07,637 --> 00:15:09,471 - Zajímavé. - A co? 141 00:15:09,511 --> 00:15:12,429 - Tvá odpovet baronovi. - Co naznacuješ? 142 00:15:12,471 --> 00:15:17,137 - Zvaž ty možnosti. - Páchne jako pukavec. 143 00:15:17,305 --> 00:15:21,220 - Radši mrtvá, než s ním. - Tvá marnivost stála tolik, 144 00:15:21,264 --> 00:15:25,930 - že ho nemužeš odmítnout. - Proc mi nevycaruješ truhlici zlata? 145 00:15:25,971 --> 00:15:30,805 Kouzla má v sobe každý, lec jen málokdo je objeví. 146 00:15:30,848 --> 00:15:34,930 Ver mi. Jsem pouze tvým odrazem. 147 00:15:35,473 --> 00:15:39,932 Ne presným. Já nemám vrásky. 148 00:15:43,891 --> 00:15:47,265 Žádný vrásky, jen vrásecky. 149 00:15:47,766 --> 00:15:49,057 Když myslíš. 150 00:15:49,973 --> 00:15:54,892 - Co mám podle tebe delat? - Vzít si nejakého boháce. Rychle. 151 00:15:54,934 --> 00:15:58,726 Brzo se me zeptáš, kdo je na svete nejkrásnejší, 152 00:15:58,768 --> 00:16:01,684 a odpovet se ti nebude líbit. 153 00:16:07,100 --> 00:16:08,934 Haló? 154 00:16:10,101 --> 00:16:13,059 - Je tady nekdo? - Ticho, Renbocku. 155 00:16:13,268 --> 00:16:16,143 - V lese te nikdo neuslyší. - A co když... 156 00:16:16,185 --> 00:16:19,936 - Co když v lese nekdo bude? - Možné to je. 157 00:16:20,394 --> 00:16:23,395 - Odmlouváš? - Ne, jen jsem ríkal... 158 00:16:23,435 --> 00:16:26,394 - Jenže drze. - Jen mi vadí, 159 00:16:26,436 --> 00:16:29,145 že jsem tak blízko vás. 160 00:16:29,520 --> 00:16:34,188 - ríkali, že v lese potkám leccos... - Horšího spolecníka nenajdu. 161 00:16:34,353 --> 00:16:37,187 Tohle bych vážne necekala. 162 00:16:39,146 --> 00:16:42,604 - Kdo se nám smeje? - Potrebujeme pomoc. 163 00:16:42,647 --> 00:16:45,689 - Prepadlo nás sedm trpaslíku. - Obru. 164 00:16:45,730 --> 00:16:49,481 - Obru? - Bojovali jsme, ale oni podvádeli. 165 00:16:49,522 --> 00:16:52,438 Kdybys pomohla mne i princi... 166 00:16:54,021 --> 00:16:57,064 Princi ze Zahanbenic. Hnupe. 167 00:16:57,438 --> 00:16:59,357 Jsem jen pouhý kmán. 168 00:16:59,523 --> 00:17:02,105 - Narizujeme, rozvaž nás. - Narizuješ? 169 00:17:02,147 --> 00:17:05,149 Když odmítneš, poneseš následky. 170 00:17:06,815 --> 00:17:09,565 Pouze když me poprosíš. 171 00:17:11,358 --> 00:17:16,024 Za daných okolností, pane, je ta prosba na míste. 172 00:17:16,066 --> 00:17:19,024 Pravda. Kde je má výchova? 173 00:17:19,067 --> 00:17:22,358 - Prosím. - Prosím. - Víc není treba. - Díky. 174 00:17:22,399 --> 00:17:27,776 - Vrelé díky. Tisíceré díky. - Ne! Pockej! Ne, ne, ne! 175 00:17:29,400 --> 00:17:31,484 Není vám nic? 176 00:17:31,528 --> 00:17:34,443 Mohu vám nejak pomoci? Mohu? 177 00:17:34,484 --> 00:17:38,820 - Ano, prosím. Vrelé díky. - A je to. Hotovo. 178 00:17:39,194 --> 00:17:40,821 Díky. 179 00:17:48,194 --> 00:17:52,570 - Chceš pomoci s tím provazem? - Ano. Díky. 180 00:17:54,238 --> 00:17:58,487 Mrzí me, že jsi nás videla v choulostivé situaci. 181 00:17:59,446 --> 00:18:00,780 Jedeme na sever. 182 00:18:01,655 --> 00:18:03,862 Já putuji na jih. 183 00:18:08,071 --> 00:18:11,405 - To je škoda. - Ano, to je. 184 00:18:18,489 --> 00:18:21,074 Pak ti tedy musíme dát sbohem. 185 00:18:37,740 --> 00:18:42,534 - Otocila se. Videl jsi? - Ne. Podle me nemá zájem, pane. 186 00:18:50,243 --> 00:18:52,118 - Výsosti? - Ano? 187 00:18:54,534 --> 00:18:59,786 Pardon, Velicenstvo, ale máte návštevu. 188 00:18:59,827 --> 00:19:01,827 Nemám náladu, Brightone. 189 00:19:02,537 --> 00:19:04,829 Je mladý, slicný... 190 00:19:06,118 --> 00:19:07,829 a polonahý. 191 00:19:09,161 --> 00:19:11,538 Výsosti, dovolte mi predstavit 192 00:19:11,577 --> 00:19:15,621 cteného prince Alcotta z Valencie. 193 00:19:16,454 --> 00:19:23,037 Velicenstvo. Omluvte náš odev. Mne i mého sluhu okradli lapkové. 194 00:19:23,078 --> 00:19:25,455 Lapkové. Otresné. 195 00:19:26,079 --> 00:19:30,830 Naprosto hruzné a jemné chloupky. 196 00:19:32,079 --> 00:19:35,162 - Co? - Co? - Co? - Co? - Co? 197 00:19:35,914 --> 00:19:37,707 Nic. 198 00:19:38,831 --> 00:19:42,330 Mohu vás požádat o odení? Trebas košili? 199 00:19:42,873 --> 00:19:44,373 Je-li nutno. 200 00:19:51,040 --> 00:19:53,833 - Brighton. - Brightone. - Velicenstvo. 201 00:19:53,874 --> 00:19:59,792 - Princ stydlín vyžaduje odení. - Ovšem, má paní. - Stydlín? 202 00:19:59,833 --> 00:20:05,749 - Chcete urcitý druh košile, pane? - Brightone. Prostý odev. - Jiste. 203 00:20:07,668 --> 00:20:11,377 Valencie, ríkáte? Neznám. Nejaká víska? 204 00:20:11,417 --> 00:20:14,585 Naopak, Výsosti. Bohatá zeme. 205 00:20:14,625 --> 00:20:18,794 Prírodní bohatství. Zlato, stríbro, obchod s hedvábím... 206 00:20:19,794 --> 00:20:21,627 Neríkejte. 207 00:20:22,627 --> 00:20:25,752 Pošlete pozvánky. Uvedomte služebnictvo. 208 00:20:26,043 --> 00:20:30,293 Usporádáte bál, jaký království nezažilo. 209 00:20:30,335 --> 00:20:32,837 Ať ten mládenec civí. 210 00:20:35,671 --> 00:20:39,045 Odpusťte, Velicenstvo, ale není mi to jasné. 211 00:20:39,170 --> 00:20:41,920 Princ je bohatý a stavený jako býk. 212 00:20:41,962 --> 00:20:46,797 Vezmu si ho a moje financní potíže budou fuc. 213 00:20:46,838 --> 00:20:52,463 Tomuhle rozumím. Ale nevím, jak chcete za ten bál zaplatit. 214 00:20:53,630 --> 00:20:59,672 - ríkám to nerad, ale jste na mizine. - Tak vyberte další dane. 215 00:21:02,340 --> 00:21:06,381 Kdy jste byla naposledy ve meste? Lidé hladoví. 216 00:21:06,424 --> 00:21:10,298 Nemáte predstavivost? Namluvte tem chrapounum, 217 00:21:10,340 --> 00:21:13,007 že chléb je maso, méne je více. 218 00:21:13,090 --> 00:21:17,965 - Kmáni milují metafory. Snažte se. - Chléb je maso. 219 00:21:48,302 --> 00:21:52,094 Prominte, nemáte neco k snedku? 220 00:21:55,052 --> 00:21:59,136 Co se to tu stalo? Kdysi jsem tu byla s otcem. 221 00:21:59,511 --> 00:22:01,471 Bylo to nádherné místo. 222 00:22:01,804 --> 00:22:07,053 - A lidé zpívali a tancovali. - Tak to musí být strašne dávno. 223 00:22:27,180 --> 00:22:30,181 - "Vyhláška o daních" - Další dane? 224 00:22:30,224 --> 00:22:34,515 Skvele, umíte císt. Postarejte se, ať jsou vcas vybrány. 225 00:22:34,557 --> 00:22:38,140 - Co s tema penezma delá? - Ochranuje vás. - Pred cím? 226 00:22:38,181 --> 00:22:41,140 Musím pripomínat útoky, jimiž jsme trpeli? 227 00:22:41,182 --> 00:22:43,473 - To mluví o... - Té stvure! 228 00:22:45,473 --> 00:22:50,892 Ano. V lesích cíhá zlo strašnejší, než si umíte predstavit. 229 00:22:51,017 --> 00:22:53,850 A duvod, proc se na vás nevrhlo, 230 00:22:53,893 --> 00:22:58,685 je ten, že poctive vaše dane využíváme. 231 00:23:00,393 --> 00:23:02,602 Zítra se pro ne vrátím. 232 00:23:10,476 --> 00:23:14,020 Vrátíš se co nejrychleji a privedeš družinu strážných. 233 00:23:14,059 --> 00:23:19,353 - Podívejte se, jak me oblékla, pane. - Chci šaty a zlato. A vojsko. 234 00:23:19,394 --> 00:23:24,312 - Šaty? Vám se nelíbí královnin vkus? - Posloucháš me? 235 00:23:24,352 --> 00:23:28,520 - Ano. Vojáky, zlato, šaty. - Ano. - Ano. - Dobre. 236 00:23:28,563 --> 00:23:31,313 Ale musíte poprosit. 237 00:23:34,480 --> 00:23:38,230 - Prosím, Renbocku. - Pane, vraťte se se mnou. 238 00:23:38,271 --> 00:23:43,438 - Z královny ciší šílenství. - Ženy šílí, když se objeví princ. 239 00:23:43,482 --> 00:23:50,190 Ne, ne. Nekteré šílí, to ano. Ale nekdy má nekdo o kolecko víc. 240 00:23:51,731 --> 00:23:55,732 - A to je její prípad. - Šťastnou cestu, Renbocku. 241 00:23:55,773 --> 00:24:02,690 - Až se vrátíš, budeš mít kalhoty. - Vy snad také. Sbohem, pane. 242 00:24:27,234 --> 00:24:29,652 Kde je Margret? Margret! 243 00:24:30,359 --> 00:24:34,486 - Margret, je to horší, než tušíš! - Byla jsi ve meste? 244 00:24:34,527 --> 00:24:38,528 Ano. Královna znicila všechno, v co muj otec veril. 245 00:24:39,819 --> 00:24:43,904 - Bežte. - Vybírá dane, i když už nic nemají. 246 00:24:43,943 --> 00:24:46,904 Musí platit ty rozmarilé bály. 247 00:24:47,945 --> 00:24:51,905 Dnes vecer porádá další. Pro prince. 248 00:24:51,944 --> 00:24:53,905 - On je tu princ? - Jo. 249 00:24:54,279 --> 00:24:58,906 - A ríká se, že má vojsko. - Tak by nám mohl pomoct. 250 00:24:58,946 --> 00:25:03,029 Pokud má vojsko, mohl by nám získat zpátky království. 251 00:25:03,073 --> 00:25:08,782 Jeminácku. Nekdo mel náramný den. A co teprve ten slavný vecer. 252 00:25:09,490 --> 00:25:11,782 To budou na bále zírat. 253 00:25:12,322 --> 00:25:15,238 - Vypadáte úchvatne, Velicenstvo. - Úchvatne? 254 00:25:15,281 --> 00:25:19,114 - Ješte jsem se nezacala chystat. - Budete úžasná... 255 00:25:19,157 --> 00:25:20,448 - Ticho. - S radostí. 256 00:25:22,198 --> 00:25:27,032 - Péce je pripravena. - Péce? Není to zbytecné? 257 00:25:27,074 --> 00:25:28,948 Ani náhodou. 258 00:25:36,785 --> 00:25:39,242 Jenom si to moc neužívej. 259 00:25:40,243 --> 00:25:41,992 Vynasnažím se. 260 00:25:50,284 --> 00:25:53,785 Vyhladit, vyjasnit. Vyhladit, vyjasnit. 261 00:26:02,203 --> 00:26:04,119 Štestí, štestí, štestícko. 262 00:26:09,328 --> 00:26:11,536 Tohle je vždy nejhorší. 263 00:26:20,455 --> 00:26:22,622 Cítím, že se smeješ. 264 00:26:59,584 --> 00:27:01,876 Její Velicenstvo královna! 265 00:27:11,292 --> 00:27:15,919 Jeho královská Výsost princ z Valencie! 266 00:27:19,919 --> 00:27:25,253 V bajkách využívá králík lsti a duvtipu, aby napálil neprátele. 267 00:27:25,629 --> 00:27:29,378 Jste radši, když jsou vaši hosté nejistí. 268 00:27:29,712 --> 00:27:33,128 Slicný a chytrý. Jak matoucí. 269 00:27:37,170 --> 00:27:39,420 Mladíku, odchod. 270 00:27:53,588 --> 00:27:54,881 - Ty? - Ty? 271 00:27:54,922 --> 00:27:59,215 - Ty jsi tady? - Jsem tady. Ale ty jsi ten princ? 272 00:28:04,424 --> 00:28:07,632 Promin. Když jsem te spatril, ztratil jsem rec. 273 00:28:07,673 --> 00:28:10,757 Lepší než ztratit kalhoty. 274 00:28:11,383 --> 00:28:16,217 - Když jsme se potkali, žádné jsi nemel. - Ano. 275 00:28:17,342 --> 00:28:23,092 Tetjsi oblecený aspon jako králík. 276 00:28:23,133 --> 00:28:25,759 - Pardon. - Zjevne to je králík. 277 00:28:28,884 --> 00:28:34,386 - Týká se to duvtipu, lsti a neprátel. - Aha. 278 00:28:34,425 --> 00:28:37,385 - Vypadám jako blbec. - Ano, ponekud. 279 00:28:43,887 --> 00:28:46,219 - A co tady... - Co delám v paláci? 280 00:28:47,470 --> 00:28:50,094 Bydlím tu. Delší dobu. 281 00:28:50,135 --> 00:28:52,637 - Jsem princezna. - To jsi nerekla. 282 00:28:52,678 --> 00:28:57,512 - Tys také nerekl, že jsi princ. - Bál jsem se, že budu smešný. 283 00:28:57,555 --> 00:29:00,220 Pravil princ coby králík. 284 00:29:03,095 --> 00:29:06,303 - Nemáme se strídat? - Nejspíš ano. 285 00:29:07,721 --> 00:29:12,596 - Pardon. Moc se omlouvám. - Ne, ne. To nic. To nic. 286 00:29:14,139 --> 00:29:17,056 - Odpusť mi. - Ne, ty odpusť. 287 00:29:18,138 --> 00:29:21,181 Neprišla jsem tancit. Potrebuji pomoct. 288 00:29:21,223 --> 00:29:25,640 - Stací ríci. Jsem ti k službám. - Jde o královnu. 289 00:29:25,682 --> 00:29:28,932 Co otec zemrel, utlacuje lidi a znicila zem. 290 00:29:28,973 --> 00:29:35,140 Doufala jsem, že princ s dobrým srdcem jako ty... Už musím jít. 291 00:29:36,516 --> 00:29:38,724 - Brightone. - Už bežím. 292 00:29:40,600 --> 00:29:42,057 Pane. 293 00:29:59,685 --> 00:30:03,143 Zmije! Jak si dovoluješ mluvit s mým princem? 294 00:30:03,185 --> 00:30:06,394 - Tvým princem? - A kde jsi vzala šaty? 295 00:30:06,436 --> 00:30:09,811 Chceš mluvit o šatech, nebo o tom, co deláš lidem? 296 00:30:09,853 --> 00:30:14,854 No výtecne, Snehurko. Nekdo si pestoval sebevedomí. 297 00:30:14,895 --> 00:30:17,813 Tak znovu. Zopakuj to. Delej. 298 00:30:18,521 --> 00:30:22,936 - S tebou je nuda. Brightone, tak vy. - Chceš mluvit o šatech, 299 00:30:22,980 --> 00:30:26,689 - nebo o tom, co deláš lidem? - Málo popuzené. Znovu. 300 00:30:26,728 --> 00:30:31,937 - Víc protivne a nesnesitelneji. - Chceš mluvit o šatech, 301 00:30:31,980 --> 00:30:35,772 - nebo o tom, co deláš lidem? - Oba jste nesnesitelní. 302 00:30:35,814 --> 00:30:39,355 Byla jsem tam. Videla jsem, co deláš lidem. 303 00:30:39,398 --> 00:30:41,148 Opustilas hrad? 304 00:30:42,357 --> 00:30:46,523 Ale! Snehurka dnes porušuje všechna pravidla. 305 00:30:47,022 --> 00:30:49,899 - To si zasluhuje trest. - Jakým právem? 306 00:30:51,273 --> 00:30:54,315 Nemáš právo vládnout, jak vládneš. 307 00:30:54,357 --> 00:30:57,525 A nakonec já jsem hlavou království. 308 00:31:01,899 --> 00:31:06,526 To asi nebylo to nejlepší, co jsi mohla ríci. 309 00:31:24,026 --> 00:31:25,860 Musí zemrít. 310 00:31:27,110 --> 00:31:30,361 Zemrít? Velicenstvo, není to unáhlené? 311 00:31:31,361 --> 00:31:34,611 Predstavuje hrozbu. 312 00:31:37,068 --> 00:31:39,903 Odvette ji do lesu k té stvure. 313 00:31:41,237 --> 00:31:43,320 Jde o ty šaty? 314 00:31:56,196 --> 00:31:58,405 - Jen bež dál. - Pusťte me. 315 00:31:58,530 --> 00:32:02,613 - Prísahám, že me už neuvidíte. - Myslíš, že tu chci být? 316 00:32:02,698 --> 00:32:07,740 Nemela jsi na sebe královnu upozornovat. Tet za to oba pykáme. 317 00:32:10,699 --> 00:32:12,699 Stuj. 318 00:32:13,283 --> 00:32:16,532 - Brightone, prosím. - Otoc se. 319 00:32:23,199 --> 00:32:27,575 Prosím. Brightone, já se bojím. Nechci umrítjako tatínek. 320 00:32:29,451 --> 00:32:33,284 Tvuj otec byl dobrý. Byl ke mne vždycky laskavý. 321 00:32:34,325 --> 00:32:36,826 A kvuli nemu ti dám radu. 322 00:32:38,452 --> 00:32:42,452 Utec. Utíkej odsud co nejrychleji a co nejdál mužeš. 323 00:32:43,492 --> 00:32:45,369 Utíkej. 324 00:32:46,369 --> 00:32:51,203 - Takhle! Bež! - Brightone! - Bež! 325 00:33:11,871 --> 00:33:15,162 "Vstup zakázán vyšším než metr" 326 00:33:21,830 --> 00:33:25,538 - Co si jen pocnu? Nikdy mi neuverí. - Brightone. 327 00:33:27,456 --> 00:33:30,081 - Brightone! - Bežím! Bežím. 328 00:33:32,498 --> 00:33:36,583 - Velicenstvo? - Hotovo? - Jak jste nakázala. 329 00:33:39,248 --> 00:33:42,123 - Její játra, ledviny, slezina. - To je odporné. 330 00:33:42,249 --> 00:33:45,124 - A pár všemožných kousku. - Priznávám, 331 00:33:46,875 --> 00:33:52,251 že žasnu. Vy nejste slaboch, jak jsem myslela. 332 00:33:52,292 --> 00:33:55,416 To je to nejhezcí, co jste mi kdy rekla. 333 00:33:57,084 --> 00:34:01,044 Páni, cítím se tak úžasne! Prímo rozjarene! 334 00:34:01,083 --> 00:34:03,668 Jsem rád, že máte dobrou náladu. 335 00:34:06,960 --> 00:34:10,085 Ano. Musíme o té tragédii uvedomit ostatní. 336 00:34:10,128 --> 00:34:15,794 Však to znáte. "Strašlivá ztráta" a prapory na pul žerde. 337 00:34:15,837 --> 00:34:18,419 Prapory všude, nebo jen na zámku? 338 00:34:19,795 --> 00:34:22,421 Zbytecná námaha. Prapory nechme. 339 00:34:24,630 --> 00:34:27,420 Ty orgány! A dýka. 340 00:34:29,463 --> 00:34:31,504 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 341 00:34:32,379 --> 00:34:33,796 A spete sladce. 342 00:34:34,961 --> 00:34:37,005 Sláva! 343 00:34:59,632 --> 00:35:01,757 Je vzhuru. 344 00:35:07,842 --> 00:35:11,592 - Kdo jste? - Tady se ptáme my. Kdo jsi? 345 00:35:12,759 --> 00:35:17,966 - Jmenuji se Snehurka. - Snehurka? - To není možné. 346 00:35:18,008 --> 00:35:21,384 - Tak se jmenuje ta obluda. - Držej ji ve veži. 347 00:35:21,425 --> 00:35:23,551 Treba je to jiná Snehurka. 348 00:35:24,509 --> 00:35:26,260 Je to neobvyklý jméno. 349 00:35:26,302 --> 00:35:31,802 Jestli jsi Snehurka, kdo je tvuj táta? 350 00:35:32,677 --> 00:35:34,844 - Král. - Je to Snehurka. 351 00:35:35,553 --> 00:35:38,677 - Never nikomu nad metr. - Jo. 352 00:35:39,802 --> 00:35:42,595 Odtáhnem ji do lesu a nic jsme nevideli. 353 00:35:42,637 --> 00:35:46,928 - Ne, pitomci. Je to princezna. - Má cenu. 354 00:35:46,969 --> 00:35:51,512 - Má cenu zlata. - Spousty. - Nepoznáme ji nejdrív? 355 00:35:52,803 --> 00:35:54,803 Za me nic nedostanete. 356 00:35:54,846 --> 00:35:59,596 Královna me sem poslala, aby me ta stvura zabila. 357 00:36:00,137 --> 00:36:03,889 - Proc by te chtela zabíjet? - Královna je zlá. 358 00:36:03,931 --> 00:36:07,765 - Nicemná. Carodejnice. - Hnusná mrcha. - Odporná. 359 00:36:08,808 --> 00:36:11,639 Promin, ale máme schuzku. 360 00:36:15,971 --> 00:36:18,182 Takže holcina musí vypadnout. 361 00:36:19,431 --> 00:36:23,139 Nemužete me vyhodit. Nemám kam jít. 362 00:36:23,599 --> 00:36:27,350 Když te tady najde, oddelá i nás. 363 00:36:28,891 --> 00:36:33,266 Prosím vás o jedinou noc. Prosím. 364 00:36:35,309 --> 00:36:38,476 Porada! Tak, hoši, ven s tím. 365 00:36:43,351 --> 00:36:47,142 - Kdo je pro, aby zustala, rekne "já". - Já. 366 00:36:47,227 --> 00:36:49,685 - Proti? - Já. 367 00:36:53,102 --> 00:36:55,727 - Smula, Výsosti. - Bohužel, devce. 368 00:36:55,769 --> 00:36:58,895 Hlasování musí býtjednotné. 369 00:37:09,978 --> 00:37:12,270 - Jednu noc. - Dekuji. 370 00:37:13,646 --> 00:37:16,813 - Pojtte, hoši. Povinnost volá. - Pockejte! 371 00:37:16,855 --> 00:37:20,188 - Ani nevím, jak se jmenujete! - Já jsem Butcher. 372 00:37:20,313 --> 00:37:22,896 - Will Grimm. - Half-Pint. 373 00:37:25,020 --> 00:37:26,730 Napoleon. 374 00:37:27,064 --> 00:37:28,855 Grub. 375 00:37:29,314 --> 00:37:32,357 - Chuck. - ríká se mu Chechta. 376 00:37:34,106 --> 00:37:37,189 - Dost hádek. - Nemel bych tu s ní zustat? 377 00:37:37,231 --> 00:37:40,357 - Aby se necítila sama. - Ne. - Já jsem vlk. 378 00:37:49,358 --> 00:37:52,775 - Hoši, mne se líbí. - Mne taky. 379 00:37:52,818 --> 00:37:56,941 - Prinese ženskej dotek. - Leda tak královniny stráže. 380 00:37:58,234 --> 00:38:01,066 - Myslíte, že nekoho má? - Jo. Me. 381 00:38:02,609 --> 00:38:04,442 Jo. 382 00:38:19,403 --> 00:38:21,111 Snehurka je mrtvá. 383 00:38:28,821 --> 00:38:33,153 Pouze Buh ví, jaké plány s námi má. 384 00:38:33,195 --> 00:38:35,487 Pro nás je to tajemstvím. 385 00:38:35,529 --> 00:38:38,779 - Pospešte. - Snehurka umrela, pokoj její duši. 386 00:38:38,821 --> 00:38:42,280 Amen. Ve dve hodiny se bude podávat obed. 387 00:38:54,781 --> 00:38:57,197 Prišel jsem pro vybrané dane. 388 00:39:03,658 --> 00:39:07,157 Lidé už moc dlouho nevydrží. 389 00:39:07,907 --> 00:39:12,281 A ty se chceš hrdlit o peníze, když je den smutku? 390 00:40:10,497 --> 00:40:11,790 Divné. 391 00:40:20,582 --> 00:40:24,415 - Kohopak tady máme? - Mne pripadá královsky. 392 00:40:24,456 --> 00:40:28,249 - Seš královskej? - Ne, jen ubohý slouha. 393 00:40:28,291 --> 00:40:32,666 - Ale jedeš v královniných saních. - Jsou pujcený. 394 00:40:32,832 --> 00:40:37,040 - Máš královský mundur. - Tyhle staré hadry? 395 00:40:37,083 --> 00:40:41,958 - Meli byste vyjít z lesu casteji. - Co je v tom vaku? 396 00:40:42,835 --> 00:40:46,293 - Obed. - Padám hlady. Co si dáme? 397 00:40:47,835 --> 00:40:50,584 Hoši! Zlatá žíla! Jsem bohác! 398 00:40:51,500 --> 00:40:54,584 Dejte to sem! Ty peníze patrí královne! 399 00:40:57,877 --> 00:41:00,334 Neutraťte je na jednom míste. 400 00:41:06,794 --> 00:41:10,628 - Není nad pocestnou fachu. - Lepší než makat v dole. 401 00:41:16,795 --> 00:41:18,962 Vítejte doma. 402 00:41:26,088 --> 00:41:29,547 Jehne. Mrkev. Sosík. 403 00:41:30,297 --> 00:41:34,630 - Ta se teda neztratí. - Páni. Kouknete na to... 404 00:41:34,840 --> 00:41:37,131 Vypadá to skvele. 405 00:41:41,214 --> 00:41:43,298 Proc máte stejnokroje stráží? 406 00:41:45,965 --> 00:41:48,882 - Pracovní odev. - A co deláte? 407 00:41:49,841 --> 00:41:53,258 - Jsme vydedenci. - Burici. 408 00:41:53,300 --> 00:41:56,884 - Lupici! - cmajzli jsme královne zlato. 409 00:41:57,508 --> 00:42:00,842 - A prímo z paláce? - Ne, u vesnice. 410 00:42:00,883 --> 00:42:03,467 Takže jste okradli obycejné lidi. 411 00:42:04,592 --> 00:42:06,924 - To prímo ne. - Ale ano! 412 00:42:08,924 --> 00:42:11,677 To jsou peníze lidí. Potrebují je. 413 00:42:11,718 --> 00:42:14,801 - Musíte je vrátit. - Tvrde jsme makali. 414 00:42:14,844 --> 00:42:18,009 - Loupit není práce. - Je! - Pekná drina. 415 00:42:18,050 --> 00:42:23,301 - Víš, kolik sil nás tohle stálo? - Mrzí me, že jste utržili šrámy. 416 00:42:23,343 --> 00:42:26,051 - Ale ty peníze potrebují. - Nesnášej nás. 417 00:42:27,428 --> 00:42:31,178 - To jiste není pravda. - Ale je. Pohrdaj námi. 418 00:42:32,261 --> 00:42:36,721 Když nás pred lety královna vyhnala jako nežádoucí, 419 00:42:37,470 --> 00:42:39,553 nikdo se nás nezastal. 420 00:42:42,638 --> 00:42:44,513 rekla... 421 00:42:46,388 --> 00:42:48,762 "Vyžente ty zmetky." 422 00:42:50,762 --> 00:42:52,971 Královna se zachovala špatne. 423 00:42:54,306 --> 00:42:57,180 To chápu lépe než kdokoliv jiný. 424 00:42:57,222 --> 00:43:01,014 Je to nespravedlivé. Jako okrádat nevinné rodiny. 425 00:43:01,055 --> 00:43:04,264 - Nebývali jsme zlodeji. - Ale džentlmeni. 426 00:43:04,306 --> 00:43:06,472 - Já jsem ucil. - Já byl rezník. 427 00:43:06,515 --> 00:43:10,099 - Já hospodský. Cestnej džob. - cestnej? 428 00:43:10,139 --> 00:43:14,474 - No, krapet jsem kradl. - Krapet? 429 00:43:14,515 --> 00:43:18,141 - Tocej se tam prachy! - To je omluva? - Delaj to všichni. 430 00:43:18,183 --> 00:43:21,140 - Já ne. - Ani já. - Tys šidil na váze. 431 00:43:21,183 --> 00:43:23,223 - To teda ne! - Ale jo! 432 00:43:23,265 --> 00:43:27,017 - To je pravda. - A ty podvádíš v kartách! 433 00:43:32,641 --> 00:43:34,810 Hej! Kde je to zlato? 434 00:43:36,058 --> 00:43:37,809 Za ní! 435 00:43:40,226 --> 00:43:41,478 Pohyb! 436 00:43:43,225 --> 00:43:47,603 - Musíme si vzít chudy! - Kašli na chudy! - Bežíme! 437 00:43:56,520 --> 00:43:59,061 Honem! Takhle ji nechytíme! 438 00:43:59,102 --> 00:44:01,978 Prátelé, peníze se nám vrátily! 439 00:44:07,605 --> 00:44:13,687 A prinesla nám je tato... Pojt, devce, a prozrat, kdo jsi. 440 00:44:13,730 --> 00:44:17,105 - Kde je? - To patrí nám! Pockejte! 441 00:44:17,355 --> 00:44:19,731 - Tady ti muži! - Z cesty! 442 00:44:19,773 --> 00:44:24,605 Ti muži, to oni vám vrátili vaše zlato. 443 00:44:24,898 --> 00:44:28,647 Královna rekla, že jsou nežádoucí, ale lhala vám. 444 00:44:29,856 --> 00:44:36,316 Tito muži jsou hrdinové. Prepadli královninu družinu 445 00:44:37,648 --> 00:44:40,024 a zachránili vaše zlato. 446 00:44:40,691 --> 00:44:44,065 To oni zasluhují vaše díky. 447 00:44:46,609 --> 00:44:48,776 Jo! 448 00:45:10,151 --> 00:45:14,362 - Chutná vám krepelka? - Je náramná, Výsosti. Díky. 449 00:45:30,905 --> 00:45:33,195 Skoro jsem vás neslyšela. 450 00:45:34,612 --> 00:45:38,571 Všichni mluví o tom, jaký jste úžasný tanecník. 451 00:45:38,613 --> 00:45:41,822 Dekuji, Výsosti. Chtel jsem se na neco zeptat. 452 00:45:41,988 --> 00:45:46,072 Byla tam dívka. Mela cerné vlasy a byla nádherná. 453 00:45:46,530 --> 00:45:50,989 - Nádherná? - Ano. Krásnejšíjsem nespatril. 454 00:45:51,572 --> 00:45:55,073 - To je odvážné tvrzení. - Cítím to v srdci. 455 00:45:55,113 --> 00:45:59,783 - Je to nejkrásnejší dívka na svete. - To je vec názoru. 456 00:45:59,825 --> 00:46:04,867 - Alabastrová pleť, cerné vlasy... - Nejsou cerné, ale havraní. 457 00:46:04,909 --> 00:46:09,199 Je jí 18 a její pleť v živote nespatrila slunce. 458 00:46:11,033 --> 00:46:12,909 Tím chci ríci, 459 00:46:13,074 --> 00:46:17,368 - že ta, o které mluvíte, je Snehurka. - Snehurka? 460 00:46:19,326 --> 00:46:21,827 To jméno je výstižné. 461 00:46:23,076 --> 00:46:30,619 No. Bohužel smutný prípad. Víte, ta malá byla blázen. 462 00:46:31,118 --> 00:46:35,952 - Vy o ní mluvíte v minulém case? - Ano, to mluvím. 463 00:46:35,994 --> 00:46:40,912 - Jsem to necita. Je mrtvá. - Mrtvá? 464 00:46:42,953 --> 00:46:45,037 - Jak? - Vcera v noci v lese. 465 00:46:45,078 --> 00:46:47,161 Zdejší lesy jsou zrádné. 466 00:46:47,203 --> 00:46:51,954 - Strašné. - Potrebujete chvilku? - Musím se s tím vyrovnat. 467 00:46:53,789 --> 00:46:58,914 Princi, mám návrh. Oba jsme nezadaní, zhruba stejného veku. 468 00:46:58,956 --> 00:47:01,456 - Nemyslím, že... - ríkám zhruba. 469 00:47:01,496 --> 00:47:05,747 cas utíká nám obema. Oba jsme zaopatrení. 470 00:47:05,789 --> 00:47:09,038 Prokázal byste mi tu cest a stal se... 471 00:47:09,705 --> 00:47:11,541 Okamžik, prosím! 472 00:47:14,414 --> 00:47:16,248 Co je? 473 00:47:19,541 --> 00:47:24,499 Omlouvám se za svuj vzhled. Královské dane byly odcizeny! 474 00:47:24,750 --> 00:47:28,583 - Odcizeny? A kým? - Lapky. - Lapky? 475 00:47:29,917 --> 00:47:36,292 - Lapky. Vskutku strašlivými. - Omlouvám se, ale toto je príliš. 476 00:47:36,333 --> 00:47:41,043 Mám dost tech lupicu! Spravedlnost žádá své. 477 00:47:42,458 --> 00:47:44,710 Pockat! Pockat! 478 00:47:44,877 --> 00:47:48,711 Vrelé díky, Brightone. Takhle blízko. 479 00:47:51,252 --> 00:47:54,919 - Porada! - Dohoda padá. Cmajzla nám prachy. 480 00:47:59,377 --> 00:48:01,461 Mužeš zustat. 481 00:48:04,127 --> 00:48:06,837 Ale máme podmínku. Když tu chceš žít, 482 00:48:07,003 --> 00:48:11,003 - musíš býtjedna z nás. - Musím být trpaslík? 483 00:48:11,419 --> 00:48:16,004 - Ne. Ale musíš krást. - Názor na loupení jsem vyjádrila. 484 00:48:16,045 --> 00:48:19,504 - Co kdybys okrádala královnu? - Je zlá. 485 00:48:19,546 --> 00:48:24,214 - Nekdo ji musí zastavit. - Proc ne ty? - Proc ne my? 486 00:48:26,047 --> 00:48:27,588 Teda, my. 487 00:48:28,255 --> 00:48:30,590 Ale já mám také podmínku. 488 00:48:30,965 --> 00:48:34,298 Všechno, co ukradneme, vrátíme lidem. 489 00:48:36,297 --> 00:48:39,548 - Až na malej poplatek. - Butchere! - No jo. 490 00:48:39,590 --> 00:48:42,758 Ona nemá o zlodejne šajna! 491 00:48:45,048 --> 00:48:47,090 Budeme ji ucit. 492 00:48:48,091 --> 00:48:49,842 A naucíme ji verit. 493 00:48:51,508 --> 00:48:55,133 Prý nemužeš být vysoká, když jsi malá. 494 00:48:55,800 --> 00:48:58,384 Silná, když jsi slabá. 495 00:48:59,551 --> 00:49:03,467 Slabost je slabina, jenom když ji tak bereš. 496 00:49:08,176 --> 00:49:11,218 Za žádných okolností se nevzdávej výhody. 497 00:49:11,885 --> 00:49:13,176 Tahle? 498 00:49:17,802 --> 00:49:21,846 Než vytáhneš mec, musíš neprítele zastrašit. 499 00:49:22,386 --> 00:49:25,846 Oklameš-li ho vzhledem, máš napul vyhráno. 500 00:49:37,262 --> 00:49:40,888 Pripadáš lidem sladká? cekají, že budeš bojovat ciste. 501 00:49:40,929 --> 00:49:42,846 Porádne toho využij. 502 00:49:46,138 --> 00:49:47,596 Soustret se. 503 00:49:49,598 --> 00:49:52,180 - Zbran není jediný prítel. - Bohužel. 504 00:49:52,222 --> 00:49:54,764 Spojencem muže být prostredí. 505 00:49:58,180 --> 00:50:03,849 - Používat v boji faleš bývá nutnost - Jsi k sežrání, když se zlobíš. 506 00:50:05,055 --> 00:50:08,348 Nekdy znamená rozdíl mezi vítezstvím... 507 00:50:08,807 --> 00:50:10,598 a prohrou. 508 00:50:48,769 --> 00:50:52,310 No tak promin, ale zasloužil sis to. 509 00:51:13,396 --> 00:51:17,189 Zde nás minule prepadli. Mejte oci otevrené. 510 00:51:20,273 --> 00:51:23,441 Mý kolácky. Rácej odpustit, pane. 511 00:51:23,480 --> 00:51:26,939 Hned se odklidím z cesty. 512 00:51:36,525 --> 00:51:42,024 - Paní? Mohu vám být nápomocen? - Odpusťte, pane, hned se... 513 00:51:48,400 --> 00:51:50,233 - To jsi ty? - A ty? 514 00:51:51,360 --> 00:51:53,359 - Prý jsi mrtvá. - Málem. 515 00:51:57,109 --> 00:52:00,235 - Navalte cennosti. - Ochráním te. 516 00:52:04,612 --> 00:52:05,903 To je ono. 517 00:52:12,193 --> 00:52:14,446 - Jsi s nimi? - Ty s královnou? 518 00:52:20,487 --> 00:52:22,739 - Jsi zrádce. - A ty hnup. 519 00:52:32,488 --> 00:52:36,239 - To by stacilo. Nechci se bít. - Proc ne? 520 00:52:36,906 --> 00:52:39,906 Jsi dívka. A s temi nebojuji. 521 00:52:42,280 --> 00:52:44,280 Možná zmením názor. 522 00:53:20,994 --> 00:53:25,577 - Královna ríkala, že jsi blázen. - Taky tvrdila, že jsem mrtvá. 523 00:53:27,369 --> 00:53:28,952 Bacha na strom! 524 00:53:37,746 --> 00:53:40,411 Královna te zotrocila. Ovládá te. 525 00:53:40,454 --> 00:53:42,536 To je k smíchu! 526 00:53:42,580 --> 00:53:46,370 Královna by byla v klidu, kdybyste ji neokrádali! 527 00:53:49,329 --> 00:53:50,913 A šup na projížtku! 528 00:54:04,914 --> 00:54:06,790 Vzdej se. 529 00:54:11,750 --> 00:54:15,081 - Nepomužem jí? - Jsem rád, žes dostala roz... 530 00:54:18,626 --> 00:54:21,333 Ne. Vede si docela dobre. 531 00:54:30,042 --> 00:54:33,792 Kdybys me nechtela probodnout, chtel bych te políbit. 532 00:54:34,751 --> 00:54:36,542 To se budu dál snažit. 533 00:54:41,084 --> 00:54:44,001 - Vzpomínáš? - Ano. A ty? 534 00:54:47,293 --> 00:54:49,711 - Odpusť, prosím. - Ne. Ty mne. 535 00:55:00,588 --> 00:55:02,961 Jsi premožena, vzdej se. 536 00:55:07,170 --> 00:55:09,171 Polož to. Dosti her. 537 00:55:11,755 --> 00:55:13,797 Nebo ses ješte nepoucila? 538 00:55:18,087 --> 00:55:19,797 A házíš jako... 539 00:55:27,089 --> 00:55:29,507 - To musíš být tak slicný? - Co? 540 00:55:33,423 --> 00:55:38,381 Ale, ale, princi Alcotte. Nesmíme se dál takto setkávat. 541 00:55:39,674 --> 00:55:43,298 Prepadli nás. Lapkové nás zaskocili. 542 00:55:44,050 --> 00:55:48,258 Vydali jste se hledat lapky, ale ti vás presto zaskocili? 543 00:55:48,925 --> 00:55:53,176 Priznávám, že nás prevezli. Mají mazaného vudce. Ona se... 544 00:55:53,218 --> 00:55:58,133 - Ona? Lupice vede dívka? - Vede je Snehurka. 545 00:56:09,384 --> 00:56:15,011 Nemožné, pane, Snehurka je mrtvá. Byl to nekdo, kdo se jí podobá. 546 00:56:15,053 --> 00:56:18,552 - Byla to Snehurka. - Byl jste v lese, je tam šero. 547 00:56:18,596 --> 00:56:24,804 Asi to byl nekdo, kdo se hodne podobal zesnulé Snehurce. 548 00:56:24,846 --> 00:56:28,388 - Veselé prekvapení. - Vec názoru. 549 00:56:28,428 --> 00:56:32,763 - Podle vás je mrtvá. - To tvrdil on. - Nechci žít. - Je blázen? 550 00:56:32,806 --> 00:56:37,638 - To je. Já tet taky šílím vzteky. - Je mrtvá, ci šílená? 551 00:56:37,680 --> 00:56:40,972 Byla pri smyslech, když nás s temi trpaslíky... 552 00:56:41,012 --> 00:56:44,097 Trpaslíky? Nebyli to obri? 553 00:56:44,846 --> 00:56:48,430 Jsou to obrí trpaslíci. 554 00:56:48,555 --> 00:56:52,681 - Velcí, nekdy malí. - Nekdo mne tu asi klame. 555 00:56:52,722 --> 00:56:55,807 - Ne! To já jsem klamán! - rekla bych... 556 00:56:55,847 --> 00:56:59,932 Mužete mu nekdo dát košili, abych se mohla soustredit? 557 00:57:00,807 --> 00:57:03,974 Vy ne, Brightone! Vy ne. 558 00:57:04,849 --> 00:57:10,307 Byl jsem oklamán vámi i Snehurkou. Všechno mi pripadá matoucí. 559 00:57:10,350 --> 00:57:15,767 Matoucí? Skvelé slovo. Úžasné pro tuto situaci. 560 00:57:15,810 --> 00:57:19,267 Až budou lidé hledat význam slova matoucí, 561 00:57:19,393 --> 00:57:23,894 poukážou na dnešní odpoledne, kdy se svet dozvedel, 562 00:57:23,935 --> 00:57:28,309 že mrtvé devce žije a vede tlupu obrích trpaslíku! 563 00:57:29,436 --> 00:57:32,394 A to se mi dnešek tak líbil! 564 00:57:42,477 --> 00:57:45,144 Zrcadlo, zrcadlo, pusť me dál. 565 00:57:51,395 --> 00:57:54,730 - Opravdu žije? - Chtela jsem ti to ríct, 566 00:57:54,772 --> 00:57:58,480 ale je zábavnejší, když na to prijdeš sama. 567 00:57:58,521 --> 00:58:04,355 - Brighton ji predhodil stvure! - Podlehl její kráse, jako ostatní. 568 00:58:04,397 --> 00:58:07,356 - Potrebuji tvá kouzla. - Za to se platí. 569 00:58:07,481 --> 00:58:12,022 O cem to vykládáš? Ta holka musí umrít! 570 00:58:12,189 --> 00:58:16,107 - Jak krátkozraké. - Musím neco udelat s tím princem. 571 00:58:16,147 --> 00:58:21,564 - Nech prince. Baron by ti sedel spíš. - Ne! Chci si vzít prince! 572 00:58:21,608 --> 00:58:25,857 - On dychtí po Snehurce. - Použij elixír lásky! 573 00:58:25,900 --> 00:58:29,733 - Ten, co jsem dala jejímu otci. - Vypotrebovala jsi ho. 574 00:58:29,775 --> 00:58:32,650 - Používala jsi ho príliš. - Brighton zemre. 575 00:58:32,692 --> 00:58:37,984 Neprehánej to. Když ho zabiješ, prijdeš o patolízala. 576 00:58:38,025 --> 00:58:40,108 Na tom neco je. 577 00:58:40,151 --> 00:58:43,777 Ale zaslouží trest. Neco strašlivého. Použij kouzla! 578 00:58:43,817 --> 00:58:47,651 - Zaplatíš za to. - Vím! Za užití kouzel se platí. 579 00:58:47,693 --> 00:58:50,317 Chápu to! A tet ho ztrestej! 580 00:58:57,318 --> 00:58:59,737 "Láska" 581 00:59:15,362 --> 00:59:16,654 Vstupte. 582 00:59:21,863 --> 00:59:23,531 Chtela jste me videt? 583 00:59:24,405 --> 00:59:27,863 - Nabídka míru. - Dekuji, Výsosti. Nemám chuť. 584 00:59:30,364 --> 00:59:34,656 Neboťjste zamilovaný. 585 00:59:37,197 --> 00:59:39,282 Je to zjevné? 586 00:59:55,826 --> 00:59:57,742 Sverte se mi. 587 00:59:58,908 --> 01:00:05,034 Já to nechápu, Velicenstvo. Vážne. Pusobila tak mile. A pak... 588 01:00:05,658 --> 01:00:10,243 Na bále byla tak rozkošná a dokonalá. 589 01:00:12,369 --> 01:00:16,285 - Ale dnes to... - Ukázala se v pravém svetle? 590 01:00:19,119 --> 01:00:24,202 Snehurka je nevypocitatelná. 591 01:00:25,328 --> 01:00:32,246 - Nekdo by rekl zpovykaná. - Láska je tak obtížná. 592 01:00:34,996 --> 01:00:36,287 Láska vždycky. 593 01:00:37,788 --> 01:00:42,539 Zdálo se, že jsem nalezla dokonalého muže, jenže... 594 01:00:46,414 --> 01:00:48,747 skonal tak mlád. 595 01:00:50,372 --> 01:00:53,080 - Pravda. Vzdejme králi poctu. - Ano. 596 01:00:53,122 --> 01:00:55,540 - Hrdina nesmí být zapomenut. - Nesmí. 597 01:01:01,289 --> 01:01:05,207 - Ten ne. Zlatá mi nosí štestí. - Ovšem. 598 01:01:39,878 --> 01:01:41,711 Co to deláš? 599 01:01:45,544 --> 01:01:47,335 Panicko! 600 01:01:47,502 --> 01:01:50,379 Nech me! Prestan! Sedni! 601 01:01:57,462 --> 01:01:59,880 Láska. Štene? 602 01:02:00,589 --> 01:02:04,129 Štenecí láska. Co budu delat se štenetem? 603 01:02:06,088 --> 01:02:08,920 Budeme se bavit! Budem chodit ven. 604 01:02:09,004 --> 01:02:12,421 A házet klacíky. Budu ti je nosit. Mužeš me drbat. 605 01:02:12,464 --> 01:02:16,840 - Ne. Potrebuji, aby sis mne vzal. - Ano. Vezmu. 606 01:02:16,882 --> 01:02:22,088 Já si te vezmu, protože te miluji. Má láska k tobe hory prenáší. 607 01:02:22,132 --> 01:02:24,799 - Miluji te až za sedmero morí. - Vážne? 608 01:02:24,840 --> 01:02:27,299 Jiste! Jsi moje panicka! 609 01:02:29,632 --> 01:02:33,507 Bože! Dost! Dost! 610 01:02:36,966 --> 01:02:38,592 Dones! 611 01:02:43,633 --> 01:02:45,383 Dones! 612 01:02:45,675 --> 01:02:47,633 Aportík! 613 01:02:48,092 --> 01:02:50,925 Vše má své pro i proti. 614 01:02:53,302 --> 01:02:55,843 To si to nemužeš proste užívat? 615 01:02:57,385 --> 01:03:00,093 Hej! Kdo sem dal ten strom? 616 01:03:01,219 --> 01:03:06,802 To mi urcite nebudete verit, co jsem slyšel v krcme. 617 01:03:06,844 --> 01:03:08,888 - Co? - Co? 618 01:03:10,219 --> 01:03:13,512 - Královna se bude vdávat. - Co? Zase? 619 01:03:13,553 --> 01:03:16,636 - Co bude k jídlu? - Koho si bere, barona? 620 01:03:16,679 --> 01:03:19,969 Ne! Bere si prince. 621 01:03:28,221 --> 01:03:31,555 - Proc by si ji bral? - Proc te to zajímá? 622 01:03:32,513 --> 01:03:34,306 Mužete mi podat erteple? 623 01:03:37,388 --> 01:03:39,473 Kdy je svatba? 624 01:03:40,972 --> 01:03:43,221 Zejtra. Dole u jezera. 625 01:03:44,473 --> 01:03:46,306 Erteple, prosím? 626 01:03:53,807 --> 01:03:56,641 Bude to malej obrad. 627 01:03:58,725 --> 01:04:00,891 Co to má znamenat? 628 01:04:01,807 --> 01:04:06,850 - Blbecku. Nevidíš, že ho miluje? - Miluje? Chtel ji zabít. 629 01:04:08,350 --> 01:04:13,308 - No práve. Víš, co je láska? - Že mi podáte erteple. 630 01:04:13,726 --> 01:04:15,769 Miluju te, Grube. 631 01:04:15,975 --> 01:04:17,851 - To bylo na nej. - Trefils. 632 01:04:17,894 --> 01:04:21,184 - Vypadá, že potrebuje erteple? - To nebylo nutné. 633 01:04:21,226 --> 01:04:25,853 - Nekdo by za ní mel jít. - Je to holka. A ty brecej. 634 01:04:25,894 --> 01:04:30,268 - Žádnej div, že ho stará opustila. - Já bych to nerozmazával. 635 01:04:30,311 --> 01:04:33,520 Snehurka musí zemrít Potrebuji tvá kouzla. 636 01:04:33,561 --> 01:04:37,144 Dej mi, co máš, aťje to cokoliv. Ona musí zemrít 637 01:04:40,853 --> 01:04:43,730 - Co je to? - Necistý cáry! - Kluci. 638 01:04:46,437 --> 01:04:47,771 Kluci! 639 01:04:52,270 --> 01:04:53,939 Chudy! 640 01:04:54,355 --> 01:04:55,939 Bež! 641 01:04:58,690 --> 01:05:00,855 Grube! Delej! A mám te! 642 01:05:04,606 --> 01:05:05,939 Za tebou! 643 01:05:08,814 --> 01:05:11,065 Dovnitr! Honem, rychle! 644 01:05:18,482 --> 01:05:20,607 - Proc taháš ten hrnec? - Bacha! 645 01:05:21,651 --> 01:05:23,275 Strom! 646 01:05:24,941 --> 01:05:26,816 Pohyb! Honem! 647 01:05:31,651 --> 01:05:33,524 Bež, Butchere! 648 01:05:38,359 --> 01:05:39,902 Butchere! 649 01:05:40,609 --> 01:05:42,400 Bež, bež, bež! 650 01:05:43,108 --> 01:05:45,069 Musíme vejš! Vejš! 651 01:05:45,235 --> 01:05:48,151 - Butchere! - Dobrý? - Nic mi není. 652 01:05:48,194 --> 01:05:50,819 - Bež! Pod postel! - Schovej se! 653 01:05:54,944 --> 01:05:56,653 - Pozor! - Co je to? 654 01:06:00,403 --> 01:06:02,277 Rozdelit! 655 01:06:05,362 --> 01:06:08,278 Honem, zalez! Je nad tebou! 656 01:06:09,445 --> 01:06:11,362 Koukni se sem! 657 01:06:16,280 --> 01:06:17,907 Hni se! Delej! 658 01:06:28,865 --> 01:06:31,406 Wolfe! Musíme bojovat! 659 01:06:36,324 --> 01:06:37,824 Jak chceš! 660 01:06:52,367 --> 01:06:53,742 Hnusáku. 661 01:06:56,575 --> 01:06:58,492 Wolfe, ne! 662 01:07:11,452 --> 01:07:13,160 Loutky. 663 01:07:17,538 --> 01:07:19,203 Butcher! 664 01:07:36,038 --> 01:07:38,122 Jste živí? 665 01:07:57,915 --> 01:07:59,916 Co to delá? 666 01:08:04,374 --> 01:08:07,207 To je ve Valencii zvykem? 667 01:08:14,751 --> 01:08:16,375 Musím... 668 01:08:18,042 --> 01:08:19,709 vypadat... 669 01:08:22,458 --> 01:08:25,794 úžasne. Toto je pro me výjimecný den. 670 01:08:26,209 --> 01:08:29,919 - Výjimecný? Byla jste vdaná petkrát. - Ticho! 671 01:08:31,043 --> 01:08:33,086 Štestí, štestí, štestícko. 672 01:08:53,380 --> 01:08:57,839 Já... já... jsem byl švábem. 673 01:08:58,547 --> 01:09:00,755 To byla hruza. 674 01:09:01,548 --> 01:09:05,963 Byl jsem malý, krehký a príšerne jsem se bál svetla. 675 01:09:06,131 --> 01:09:08,756 Všichni me chteli zašlápnout! 676 01:09:08,797 --> 01:09:15,089 A pak záhadným rízením osudu se na mne ješte ukájela kobylka! 677 01:09:15,714 --> 01:09:20,841 Poutavé, ale já se dnes vdávám. Nezajímá me, co jste delal. 678 01:09:20,882 --> 01:09:22,924 Utáhnete mi korzet. 679 01:09:22,966 --> 01:09:25,298 - Ale byl jsem... - Korzet! 680 01:09:27,425 --> 01:09:29,634 Uhni, ty kuchto. 681 01:09:33,842 --> 01:09:37,591 ríkala jsem, že mi porád padne. Odepni mne. 682 01:09:38,966 --> 01:09:45,259 Už je cas obrat prince. Totiž brát. Privezte sane. 683 01:09:47,386 --> 01:09:50,051 Kluci, vstávat. No tak. 684 01:09:51,342 --> 01:09:53,427 Tak vstávat! 685 01:09:55,302 --> 01:09:57,011 - Snehurka zmizela. - Co? 686 01:09:57,845 --> 01:09:59,886 Koukals do kuchyne? 687 01:10:00,343 --> 01:10:03,969 - Odešla, když jsme spali. - To je nemožný. 688 01:10:04,012 --> 01:10:07,636 - Neopustila by nás jen tak. - Udelala snídani? 689 01:10:07,679 --> 01:10:10,846 Ne, ale nechala tu vzkaz. 690 01:10:12,052 --> 01:10:14,179 Kouknu se. 691 01:10:19,013 --> 01:10:22,846 Drahý Butcherere, Napoleone, Grube, Half-Pinte, Wolfe, 692 01:10:22,889 --> 01:10:26,096 Chucku a Grimme, omluvte muj odchod. 693 01:10:26,138 --> 01:10:29,097 Všechny vás moc miluji. 694 01:10:30,180 --> 01:10:32,305 Všechny? 695 01:10:32,430 --> 01:10:35,807 - Všechny nás miluje? - cti dál. 696 01:10:38,850 --> 01:10:43,390 Všechny vás moc miluji, ale došlo mi, 697 01:10:45,391 --> 01:10:49,808 že bych vám mohla uškodit. 698 01:10:59,392 --> 01:11:02,851 Myslela jsem, že jsem dost silná, ale ne. 699 01:11:03,434 --> 01:11:06,560 Ne jako muj otec, i když bych si to prála. 700 01:11:08,933 --> 01:11:11,019 Nejsem vudce. 701 01:11:12,893 --> 01:11:16,602 Odejdu daleko, kde budu v bezpecí pred královnou, 702 01:11:16,644 --> 01:11:21,311 ale vždy budu vzpomínat na chvíle, které jsme spolu prožili. 703 01:11:23,019 --> 01:11:25,145 Snehurka. 704 01:11:26,395 --> 01:11:29,688 Grube, na sporáku jsem ti nechala kupu lívancu. 705 01:11:31,186 --> 01:11:34,061 Nechci lívance, ale ji. 706 01:11:36,479 --> 01:11:38,396 Dobrá. 707 01:11:39,562 --> 01:11:44,980 Zvážíme možnosti a budeme hlasovat. 708 01:11:46,355 --> 01:11:48,188 Ne! 709 01:11:50,730 --> 01:11:55,980 Žádný hlasování. Jdem rovnou za ní. 710 01:11:59,731 --> 01:12:04,148 Pojtte, kluci, nemuže být daleko. Wolfe, hledej stopy. 711 01:12:05,607 --> 01:12:08,023 Snehurko? 712 01:12:09,691 --> 01:12:12,733 - Snehurko! - Meli jste me nechat jít. 713 01:12:13,023 --> 01:12:15,566 Ne, neopouštej nás. 714 01:12:17,858 --> 01:12:20,483 Tet to nemužeš vzdát. A co princ? 715 01:12:23,941 --> 01:12:28,276 - Ten miluje jinou. - Má pravdu. Je to tak nejspíš. 716 01:12:28,317 --> 01:12:31,068 - To není možné. - Nemela jsem u nej šanci. 717 01:12:31,108 --> 01:12:33,568 Jako jsem ji nemela proti královne. 718 01:12:33,610 --> 01:12:37,985 ríkalas, že když jsou na nás lidi zlí, mužem je okrádat, 719 01:12:38,028 --> 01:12:41,110 - pokud nejde o chudý deti. - To neríkala. 720 01:12:41,153 --> 01:12:46,444 No tak jsem si to upravil. Snehurko, potkala jsi 7 trpaslíku, 721 01:12:46,485 --> 01:12:51,986 Kterí si mysleli, že už v živote nemaj šanci, ale ukázalas jim cestu. 722 01:12:52,028 --> 01:12:57,528 - Tys na to mela síly dost. - My v tobe nevidíme malou holku. 723 01:12:57,571 --> 01:12:59,987 - Ale princeznu. - Panovnici. - Naši. 724 01:13:00,030 --> 01:13:06,404 - Království te potrebuje. - Já te potrebuju. Totiž my všichni. 725 01:13:11,071 --> 01:13:15,698 - Kdo má chuťjít prekazit svatbu? - Jo! Bezva! 726 01:13:17,322 --> 01:13:18,990 Hyjé! 727 01:13:31,657 --> 01:13:37,282 - Má drahá, moc rád vás vidím. - Zrovna jsem chtela... 728 01:13:37,325 --> 01:13:41,658 ríkal jsem vašemu bratranci támhle nebo snad támhle... 729 01:14:22,037 --> 01:14:23,621 Prominte. 730 01:14:26,706 --> 01:14:30,623 - To je prepadení. - Dejte nám prachy. - A oblecení. 731 01:14:30,662 --> 01:14:33,873 - Ne. - ríkal oblecení? - Ani náhodou! 732 01:14:41,664 --> 01:14:47,122 Aťje to pokolikáté chce, stejne mne ta svatba rozruší. 733 01:15:40,837 --> 01:15:42,879 Co se to tady deje? 734 01:15:44,046 --> 01:15:46,920 - Toto je odporné. - Urážlivé. 735 01:15:46,962 --> 01:15:51,295 Velicenstvo. Nezvládnete pár lapku, tak nemužete vládnout. 736 01:15:51,339 --> 01:15:55,506 - Šlechta vás chce sesadit. - Odpusťte, barone, ríkal jste... 737 01:15:55,546 --> 01:16:02,632 - Sesadit. Svrhnout. Z trunu. - Dojdete pro prince, prosím. 738 01:16:03,088 --> 01:16:05,631 - Není tu, Velicenstvo. - Prosím? 739 01:16:05,674 --> 01:16:10,297 - Prince totiž ukradli. - A kdo? - Snehurka. 740 01:16:22,466 --> 01:16:27,258 Když chceš nekoho zabít, musíš to obstarat sám. 741 01:16:41,550 --> 01:16:46,134 - Chci k mé milované královne! - Tak už zmlkni! 742 01:16:46,177 --> 01:16:54,427 - Dychtím po nektaru její pleti! - Nektaru její pleti? 743 01:16:54,804 --> 01:16:58,262 - Kdo takhle mluví? - V tomhle budou cáry. 744 01:16:59,095 --> 01:17:03,096 cáry? To by jí bylo podobné. 745 01:17:07,637 --> 01:17:09,888 Víte, jak kouzlo zlomit? 746 01:17:27,556 --> 01:17:31,973 Bolí me jen to, že postrádám svou královnu. 747 01:17:39,933 --> 01:17:41,974 Je to, princi. 748 01:18:14,978 --> 01:18:17,727 Napadá vás ješte neco? 749 01:18:18,396 --> 01:18:22,352 Mám to! Že me to nenapadlo drív. Polibek. 750 01:18:23,229 --> 01:18:24,520 Co prosím? 751 01:18:24,562 --> 01:18:29,103 Polibek z lásky ho osvobodí ze zakletí. 752 01:18:29,144 --> 01:18:32,229 Vetší kravinu jsem neslyšel. 753 01:18:32,396 --> 01:18:36,605 - Mlátit ho pres uši bylo bezva. - Ona nikoho líbat nebude. 754 01:18:36,688 --> 01:18:40,021 - Ty máš právo na její rty? - A šmytec! 755 01:18:40,689 --> 01:18:42,606 Kluci! 756 01:18:44,730 --> 01:18:48,439 Takhle si devce svuj první polibek nepredstavuje, 757 01:18:49,565 --> 01:18:51,065 ale... 758 01:18:54,022 --> 01:18:56,773 za pokus to asi stojí. 759 01:18:57,774 --> 01:18:59,773 Pockej. 760 01:18:59,941 --> 01:19:02,566 To je tvuj první polibek? 761 01:19:05,022 --> 01:19:07,650 Tak to se dá ješte neco delat. 762 01:19:07,775 --> 01:19:09,567 Napoleone! 763 01:19:10,941 --> 01:19:16,317 Je to její první polibek! Nepleťte se mi do toho! 764 01:19:42,778 --> 01:19:44,612 Nedelej to, prosím. 765 01:19:46,027 --> 01:19:47,944 Ne, ne, ne, ne... 766 01:19:48,362 --> 01:19:51,070 Nesedej si, ne! 767 01:19:53,404 --> 01:19:55,405 Zavri oci. 768 01:20:04,572 --> 01:20:06,030 Takto to nejde. 769 01:20:09,406 --> 01:20:11,947 Potrebuji trochu soukromí. 770 01:20:14,866 --> 01:20:17,030 Prosím? 771 01:20:29,616 --> 01:20:32,700 Vzpomen si. Prosím. 772 01:20:52,160 --> 01:20:56,202 - Myslíš, že si to užívá? - Jo, myslím. 773 01:20:58,911 --> 01:21:00,620 - Hodne? - Jo. 774 01:21:09,537 --> 01:21:11,038 Královna... 775 01:21:12,287 --> 01:21:15,579 - Ne! - Já ríkal, že to nezabere. 776 01:21:17,328 --> 01:21:20,121 je proti tobe nula. 777 01:21:26,705 --> 01:21:29,998 Snehurko, chutnáš po jahodách. 778 01:21:30,748 --> 01:21:32,371 Jak jste to dokázali? 779 01:21:40,874 --> 01:21:44,833 Umíte si predstavit, že princ mel mít královnu za ženu? 780 01:21:45,874 --> 01:21:48,956 Královnu za ženu? Vždyťji ani nemám rád. 781 01:21:49,999 --> 01:21:55,584 Je to tak. Ocarovala te. Dychtil jsi po nektaru její pleti. 782 01:21:55,624 --> 01:22:01,207 - Ne, bylo to: "Vy to nechápete!" - "Dychtím po nektaru její pleti!" 783 01:22:01,752 --> 01:22:05,042 To je ale podivné. Díky za záchranu. 784 01:22:09,544 --> 01:22:14,878 Poprvé, když jsme se potkali, nazval jsem vás skrcky. 785 01:22:16,043 --> 01:22:18,336 Velká chyba. Omlouvám se. 786 01:22:20,127 --> 01:22:24,210 - To je v cajku. Nejseš trouba. - Butchere! 787 01:22:26,211 --> 01:22:28,461 To je vždy takový? 788 01:22:29,462 --> 01:22:32,795 - Stvura! - Je po nás! 789 01:22:33,670 --> 01:22:37,422 - Neleze do týhle cásti lesa! - Prišla pro me. 790 01:22:38,545 --> 01:22:42,255 Neznám vetší válecníky, které bych vedla do bitvy. 791 01:22:42,295 --> 01:22:45,047 - Jo! - Ale je to muj boj. 792 01:22:46,546 --> 01:22:48,088 Co? 793 01:22:48,422 --> 01:22:52,171 - Ona fakt odešla? - Jo. - Odešla! Snehurko! 794 01:22:52,214 --> 01:22:53,922 Snehurko! 795 01:22:54,380 --> 01:22:57,631 - Otevri dvere! - Když jsem byla zavrená, 796 01:22:57,672 --> 01:23:01,798 hodne jsem cetla. Pohádky, kdy princ zachránil princeznu. 797 01:23:01,841 --> 01:23:06,673 - Otevri dvere. Otevri, Snehurko. - Je nacase ten konec zmenit. 798 01:23:06,716 --> 01:23:12,090 Snažíš se zmenit osvedcený konec. Já te zachráním. Prosím, otevri! 799 01:23:12,132 --> 01:23:13,884 Otevri, Snehurko! 800 01:23:15,342 --> 01:23:19,717 - Byl to dokonalý první polibek. - Snehurko... Snehurko! 801 01:23:20,008 --> 01:23:23,843 Otevri, Snehurko! Otevri ty dvere! 802 01:23:24,718 --> 01:23:27,425 Zpátky, zpátky! Uhnete! 803 01:23:37,594 --> 01:23:41,052 Jestli hledáš me, tak jsem zde! 804 01:24:07,263 --> 01:24:08,554 Ty? 805 01:24:10,556 --> 01:24:11,847 Co tu deláš? 806 01:24:12,723 --> 01:24:16,348 Dýchám cerstvý vzduch, cistím si hlavu. 807 01:24:16,389 --> 01:24:20,723 Nevím, jestli to víš, ale ukradli mi ženicha. 808 01:24:26,474 --> 01:24:29,848 - Ta stvura te nedesí? - Delá, co jí reknu. 809 01:24:30,141 --> 01:24:32,349 Rozkázalas, aby zabila otce? 810 01:24:36,766 --> 01:24:42,725 Klid, milácku. S touhle to bude snadné. 811 01:24:43,682 --> 01:24:46,016 Jsem tvrdší, než si myslíš. 812 01:25:01,852 --> 01:25:04,394 Preju hezkou smrt. 813 01:25:14,020 --> 01:25:17,812 Máte tu fortelné tesare. To nemáte klíc? 814 01:25:22,936 --> 01:25:25,313 Blbecku! Dej to sem! 815 01:25:26,937 --> 01:25:30,146 Konecne jsem nalezl neco, zac stojí bojovat. 816 01:25:30,189 --> 01:25:33,606 - Padáme odsat! - Proc nás furt nekdo zavírá? 817 01:25:34,855 --> 01:25:37,022 Snehurko! Snehurko! 818 01:26:05,484 --> 01:26:06,941 Kluci. 819 01:26:07,566 --> 01:26:09,235 Kluci! 820 01:26:10,149 --> 01:26:12,026 Tak, hoši! 821 01:26:12,484 --> 01:26:14,651 Máme prece záložní. 822 01:26:25,402 --> 01:26:27,236 Ty? 823 01:26:27,652 --> 01:26:29,486 Co tady deláš? 824 01:26:31,112 --> 01:26:34,611 Pokud mám zemrít, tak s tou, kterou miluji. 825 01:26:41,822 --> 01:26:43,070 Bež! 826 01:26:54,364 --> 01:26:56,488 K zemi! 827 01:27:00,113 --> 01:27:02,697 - Za nima! Kde je? - Snehurko! 828 01:27:02,739 --> 01:27:04,448 Stopy! Tudy! 829 01:27:04,489 --> 01:27:07,657 - Mám zamknout? - Ne! 830 01:28:00,912 --> 01:28:04,704 Prásk do cernýho! Tu máš! Bojuj s nekým svý velikosti. 831 01:28:16,705 --> 01:28:19,206 Do zeme pronikly temné cáry. 832 01:28:20,246 --> 01:28:23,498 Království upadlo do beznadeje, 833 01:28:24,707 --> 01:28:29,791 když si královna uvedomila, že pokud chce zustat nejkrásnejší, 834 01:28:29,831 --> 01:28:37,790 musí Snehurka padnout jako sníh, který jí dal jméno. 835 01:28:41,875 --> 01:28:43,708 Wolfe! 836 01:28:45,875 --> 01:28:49,042 Musíme ji dát Snehurce. Dej jí to. 837 01:28:57,458 --> 01:28:59,335 Dej mi ji. 838 01:28:59,710 --> 01:29:01,043 Tady je. 839 01:29:03,208 --> 01:29:04,918 Snehurko! 840 01:29:06,252 --> 01:29:08,085 Snehurko! 841 01:29:12,878 --> 01:29:14,295 Snehurko! 842 01:29:22,628 --> 01:29:24,336 Zab to! 843 01:29:49,339 --> 01:29:52,548 Chceš znát cenu za užívání kouzel? 844 01:30:08,466 --> 01:30:11,676 - Kdo je ten maník s korunou? - Otce? 845 01:30:11,718 --> 01:30:14,634 - Kolik taková koruna koštuje? - Snehurko? 846 01:30:14,675 --> 01:30:17,301 To nevím, ale vypadá draze. 847 01:30:17,341 --> 01:30:19,092 Ty žiješ. 848 01:30:21,051 --> 01:30:23,594 Nemohu uverit, že žiješ! 849 01:30:26,593 --> 01:30:30,509 Tomu nerozumím. Tys mi vyrostla. 850 01:30:32,635 --> 01:30:35,760 - Královna te ocarovala. - Byla jsi díte. 851 01:30:36,595 --> 01:30:40,178 Vím. Je to dlouhý príbeh. 852 01:30:51,346 --> 01:30:53,805 A kdo jsou ti mládenci? 853 01:30:56,053 --> 01:30:59,888 Princ, který zachránil naše království, 854 01:30:59,929 --> 01:31:03,764 a jeho nejchrabrejší vojáci. 855 01:31:05,971 --> 01:31:08,306 Jsi laskava. Díky. 856 01:31:08,515 --> 01:31:12,222 Ale princezna se o sebe dovede postarat skvele. 857 01:31:13,180 --> 01:31:18,389 Presto vám za chrabrost budeme naveky zavázáni. 858 01:31:18,432 --> 01:31:22,141 reknete, jak se mohu odvdecit? 859 01:31:22,891 --> 01:31:26,682 - Zlatem. - Hostinou? - Pivem? - Ženskou. 860 01:31:27,684 --> 01:31:31,100 Výsosti, nepreji si než jediné. 861 01:31:34,183 --> 01:31:38,267 Mezi výsadami, jež náleží králi, 862 01:31:40,184 --> 01:31:42,642 není žádná vetší, 863 01:31:43,100 --> 01:31:48,977 než moc spojit dva lidi ve svazek manželství. 864 01:31:51,727 --> 01:31:53,852 Princi Alcotte, 865 01:31:53,894 --> 01:31:57,978 našel jsi království ve spárech chamtivosti a marnivosti, 866 01:31:58,018 --> 01:32:01,934 presto jsi necouvl a jal ses bojovat. 867 01:32:03,353 --> 01:32:07,354 Všichni dlužíme tobe i tvým statecným... 868 01:32:10,020 --> 01:32:11,935 nehynoucí vdecnost. 869 01:32:14,479 --> 01:32:17,439 Snehurko, dceruško, 870 01:32:18,897 --> 01:32:22,229 království melo štestí, že jsi v mé neprítomnosti 871 01:32:22,271 --> 01:32:24,313 neprestala verit v sebe. 872 01:32:24,980 --> 01:32:29,105 Vyrostla z tebe žena, jakou jsem si predstavoval. 873 01:32:30,773 --> 01:32:35,356 Navzdory neprízni ses postavila královne a porazila ji, 874 01:32:35,397 --> 01:32:39,397 a navždy tak zbavila zemi jejích zlých kouzel. 875 01:32:43,441 --> 01:32:49,817 A proto z úrední moci mi sverené, inu mnou samým, 876 01:32:53,191 --> 01:32:55,983 vás prohlašuji za muže a ženu. 877 01:33:00,066 --> 01:33:02,109 Polib nevestu. 878 01:33:06,734 --> 01:33:09,110 Musím porád prosit? 879 01:33:14,568 --> 01:33:18,527 - Slyšte! - Na svatbách plácu. - Já taky. 880 01:33:21,694 --> 01:33:23,612 Máte nekoho? 881 01:33:26,612 --> 01:33:27,903 Hoši. 882 01:33:28,652 --> 01:33:31,028 Snehurko! Snehurko! 883 01:33:34,196 --> 01:33:37,572 - Blahoprejeme, Snehurko! - Dekuji mockrát. 884 01:33:37,945 --> 01:33:40,571 - Blahopreji, má drahá. - Dekuji. 885 01:33:44,364 --> 01:33:46,780 Mé staré srdce by zahrálo, 886 01:33:46,822 --> 01:33:52,197 kdybys prijala ve svatební den tento skromný dar. 887 01:33:53,865 --> 01:33:57,031 - To je od tebe milé. - Jen si kousni. 888 01:34:00,449 --> 01:34:05,783 Aby mela štestí ta nejkrásnejší ze všech. 889 01:34:32,951 --> 01:34:35,118 Stárí má prednost. 890 01:34:37,826 --> 01:34:42,202 Je duležité poznat, kdy jsi poražena. Ano. 891 01:35:07,665 --> 01:35:11,455 Takže to prece jen byl Snehurcin príbeh. 892 01:35:59,690 --> 01:36:01,482 Butcher si otevrel retezec boxerských mini ringu 893 01:36:04,233 --> 01:36:06,066 Napoleon prodával plástve do úcesu 894 01:36:08,733 --> 01:36:10,650 Wolf se vrátil domu 895 01:36:13,359 --> 01:36:15,192 Grub se stal slavným jídelním kritikem 896 01:36:17,857 --> 01:36:19,819 Chuckles u cirkusu prokázal teorii gravitace 897 01:36:22,360 --> 01:36:24,401 Grimm napsal knihu o kouzlech 898 01:36:27,026 --> 01:36:30,319 Half Pint našel lásku a odstehoval se 899 01:45:10,120 --> 01:45:16,580 Titulky vyrobil KIT digital Content Solutions, 2012 900 01:45:17,725 --> 01:45:27,725 Prosím ohodnoďte tyto titulky na www.osdb.link/3dc7y a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi