1 00:01:16,946 --> 00:01:20,363 Hvězdo jasná, hvězdo krásná, 2 00:01:20,398 --> 00:01:23,297 první hvězdo dnešní noci, 3 00:01:23,332 --> 00:01:26,921 moc si přeji, přeji moc, 4 00:01:26,956 --> 00:01:30,580 splň mi přání tuto noc. 5 00:01:31,024 --> 00:01:35,039 Tento příběh je pohádka... 6 00:01:36,138 --> 00:01:38,243 Bylo, nebylo, 7 00:01:38,278 --> 00:01:41,039 z nebe spadla hvězda přání. 8 00:01:43,869 --> 00:01:47,287 Spálila na uhel hluboký les. 9 00:01:47,321 --> 00:01:51,739 Tak se zrodil Temný hvozd, 10 00:01:51,774 --> 00:01:54,501 v jehož středu se ta hvězda ukryla, 11 00:01:54,535 --> 00:01:57,573 naplnila ho novým životem 12 00:01:57,607 --> 00:02:02,129 a zrodila se legenda o jediném splněném přání uzamčeném v této hvězdě, 13 00:02:02,233 --> 00:02:05,236 které čeká, až bude splněno. 14 00:02:13,727 --> 00:02:15,625 Kocour v botách! 15 00:02:15,660 --> 00:02:18,766 Kocour v botách! Kocour v botách! 16 00:02:18,801 --> 00:02:21,424 Kocour v botách! Kocour v botách! 17 00:02:21,459 --> 00:02:24,531 Vítejte na mé oslavě. 18 00:02:24,565 --> 00:02:27,637 Buďte tu jako doma! 19 00:02:27,672 --> 00:02:29,156 Jezte. 20 00:02:29,191 --> 00:02:31,227 Pijte. 21 00:02:34,334 --> 00:02:36,232 Rád vás zase vidím. 22 00:02:39,235 --> 00:02:41,203 Tati, on mi šlápl na obličej! 23 00:02:41,237 --> 00:02:43,515 Už nikdy si ho nebudeš mýt. 24 00:02:47,070 --> 00:02:49,349 Lidé z Cordovy... 25 00:02:49,383 --> 00:02:51,178 Je to Del Mar. 26 00:02:51,213 --> 00:02:53,387 Lidé z Del Mar... 27 00:02:53,422 --> 00:02:57,529 přijměte tento zlatý dar od Kocoura v botách. 28 00:02:57,564 --> 00:02:59,876 Zahraj nám! 29 00:02:59,911 --> 00:03:01,637 Ne, ne, ne. To nejde. 30 00:03:01,671 --> 00:03:03,535 Zpívej, Kocourku, zpívej! 31 00:03:03,570 --> 00:03:05,330 Ne, opravdu to po mně ne... 32 00:04:06,011 --> 00:04:08,117 Ano! 33 00:04:14,298 --> 00:04:16,336 Mé šaty! 34 00:04:16,361 --> 00:04:18,485 Má paruka! 35 00:04:20,099 --> 00:04:21,583 Můj portrét! 36 00:04:25,341 --> 00:04:27,274 Zdravíčko, guvernére. 37 00:04:27,309 --> 00:04:29,103 Vteřinku... 38 00:04:36,564 --> 00:04:39,506 To je ten psanec, Kocour v botách! 39 00:04:41,944 --> 00:04:44,636 Vítejte u mě doma! 40 00:04:44,671 --> 00:04:47,501 Ne! Tady jsem doma já! 41 00:04:47,536 --> 00:04:49,952 Zatkněte tyto špinavé rolníky 42 00:04:49,986 --> 00:04:53,438 a přineste mi hlavu Kocoura v botách! 43 00:04:53,473 --> 00:04:55,129 Hej! Tohle je pařba! 44 00:04:55,164 --> 00:04:56,924 Co nějaká muzika? 45 00:05:14,356 --> 00:05:16,668 Kocoura v botách se nikdy žádná čepel ani nedotkla. 46 00:05:22,951 --> 00:05:24,836 Stáhněte ho z kůže! 47 00:05:24,861 --> 00:05:26,863 Guvernére, světlo v duši! 48 00:05:50,757 --> 00:05:54,002 Hlupáci, tohle na kočku neplatí. 49 00:05:59,193 --> 00:06:00,574 Ježkovy voči... 50 00:06:00,609 --> 00:06:04,390 Probudil jsi spícího obra z Del Mar! 51 00:06:14,277 --> 00:06:15,382 Hyjééé... 52 00:06:16,418 --> 00:06:18,730 Já letím! 53 00:06:18,765 --> 00:06:20,905 Ne, neletíš. 54 00:06:20,939 --> 00:06:22,700 Já tě zachráním. 55 00:06:22,734 --> 00:06:24,391 Zachraň i mě. 56 00:06:24,426 --> 00:06:26,255 Jen když se to bude hodit. 57 00:06:26,289 --> 00:06:28,326 Ty, vystřel mě! 58 00:06:29,431 --> 00:06:31,502 A vy spusťte kvapík. 59 00:06:47,828 --> 00:06:50,141 Španělská tříska. 60 00:07:04,845 --> 00:07:07,710 Boj se mě, jestli si troufáš. 61 00:07:47,474 --> 00:07:48,855 Hej, obře! 62 00:07:48,889 --> 00:07:50,857 Pros o smilování... 63 00:07:50,891 --> 00:07:53,376 Kocoura v botách! 64 00:07:57,243 --> 00:08:00,750 Hele, chceš vědět, komu zvoní hrana? 65 00:08:19,679 --> 00:08:21,612 Děkuji ti, Del Mare. 66 00:08:21,646 --> 00:08:22,992 Byli jste skvělí! 67 00:08:23,027 --> 00:08:24,649 Šťastnou cestu domů. 68 00:08:24,684 --> 00:08:26,789 - Dobrou. - Kocour v botách! 69 00:08:26,824 --> 00:08:29,516 Kocour v botách! Kocour v botách! Kocour v botách! 70 00:08:29,894 --> 00:08:32,192 Vy jste ještě tady? 71 00:08:32,887 --> 00:08:34,003 Dobře, dobře. 72 00:08:34,038 --> 00:08:35,626 Tak ještě poslední kousek. 73 00:08:35,660 --> 00:08:38,732 Říkám tomu "Legenda nikdy neum..." 74 00:08:41,563 --> 00:08:43,461 Kocoure v botách! 75 00:08:46,235 --> 00:08:50,001 Kocoure? Kocoure. 76 00:08:50,026 --> 00:08:51,407 Kocoure v botách. 77 00:08:56,888 --> 00:08:58,890 Kde to jsem? 78 00:08:58,925 --> 00:09:01,168 Nedělej si starosti. Jsi v dobrých rukách. 79 00:09:01,203 --> 00:09:02,722 V těch mých. 80 00:09:02,756 --> 00:09:05,034 Jsem vesnický lékař. 81 00:09:05,069 --> 00:09:07,072 Mimoto jsem taky holič, veterinář, 82 00:09:07,097 --> 00:09:09,550 zubař a zaříkávač. 83 00:09:10,384 --> 00:09:12,939 A dle mého profesionálního názoru potřebuješ koupel, 84 00:09:12,973 --> 00:09:16,420 vyfoukat a trochu zastřihnout kolem zadních pacek. 85 00:09:16,578 --> 00:09:18,131 To ti říkám jako holič. 86 00:09:18,392 --> 00:09:20,843 Ale jako doktor bych doporučil 87 00:09:20,878 --> 00:09:23,363 pár menších testů. 88 00:09:23,397 --> 00:09:25,710 Tak dobře. Reflexy. 89 00:09:25,745 --> 00:09:27,678 Kočičí. 90 00:09:27,712 --> 00:09:29,438 Teplota. 91 00:09:29,472 --> 00:09:31,613 Zvedni ocas a zhluboka dýchej. 92 00:09:31,647 --> 00:09:35,306 Věřte mi, nejsem žádnej studenej čumák. 93 00:09:35,340 --> 00:09:37,964 A co tahle nejnovější výkřik moderní medicíny? 94 00:09:38,217 --> 00:09:39,586 Pijavice! 95 00:09:39,621 --> 00:09:42,285 Vytáhnou z člověka vše špatné. 96 00:09:42,624 --> 00:09:44,591 Jak myslíš. Alespoň jich zbude víc pro mě. 97 00:09:44,626 --> 00:09:46,386 Poslyšte, doktore. 98 00:09:46,420 --> 00:09:49,492 Díky za všechno, ale mně je skvěle. 99 00:09:49,527 --> 00:09:52,288 Jsem silný jako býk! Rozumíte? 100 00:09:52,323 --> 00:09:55,395 Takže, nevíte náhodou, kde bych si mohl dáte nějaké gazpacho? 101 00:09:55,429 --> 00:09:57,259 Prosím. Tohle je vážné. 102 00:09:57,293 --> 00:09:58,605 O co jde? 103 00:09:58,640 --> 00:10:01,470 Kocoure v botách, jak bych ti to jen řekl? 104 00:10:03,334 --> 00:10:05,370 Umřel jsi. 105 00:10:06,475 --> 00:10:09,340 Doktore, prosím. 106 00:10:09,374 --> 00:10:11,998 Klid. Jsem přece Kocour v botách. 107 00:10:12,032 --> 00:10:14,000 Já se smrti směji do tváře. 108 00:10:15,305 --> 00:10:16,450 Vidíte? 109 00:10:16,485 --> 00:10:18,245 A navíc, jsem přece kočka. 110 00:10:18,280 --> 00:10:20,247 Mám devět životů. 111 00:10:20,282 --> 00:10:22,422 A kolikrát jsi už vlastně umřel? 112 00:10:22,456 --> 00:10:25,149 To nevím. 113 00:10:25,183 --> 00:10:26,599 Nikdy jsem to nepočítal. 114 00:10:26,633 --> 00:10:28,601 Matika mi stejně nikdy moc nešla. 115 00:10:28,635 --> 00:10:30,810 Jen klid, doktore. 116 00:10:30,844 --> 00:10:33,019 Tak se na to podíváme... 117 00:10:33,053 --> 00:10:35,608 V Pamploně byl ten běh s býky. 118 00:10:39,888 --> 00:10:43,198 Zdravím, seňorita, máte ráda gazpacho? 119 00:10:43,236 --> 00:10:46,619 Tohle asi nebude váš šťastnej večer, co, kluci? 120 00:10:49,691 --> 00:10:51,175 Já vám říkám, 121 00:10:51,209 --> 00:10:53,671 že kočka vždycky dopadne na všechny čtyři. 122 00:10:53,696 --> 00:10:54,661 Sledujte. 123 00:10:58,665 --> 00:11:01,461 Ne. Kocour v botách jistit nepotřebuje. 124 00:11:01,495 --> 00:11:03,497 Sledujte. 125 00:11:05,085 --> 00:11:06,673 Nemusíme zajíždět do přístavu. 126 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 Tohle bude revoluce v cestování. 127 00:11:09,048 --> 00:11:10,291 Sledujte. 128 00:11:11,574 --> 00:11:14,370 Promiňte. Nejsou v tom náhodou korýši? 129 00:11:14,405 --> 00:11:15,682 Ano, pane. 130 00:11:18,581 --> 00:11:20,963 Kocoure, tys to rozpálil až moc. 131 00:11:20,998 --> 00:11:23,345 Jsem mistrem v pečení. Sleduj. 132 00:11:25,865 --> 00:11:28,146 A dneska to s tím obrem. 133 00:11:29,169 --> 00:11:32,216 Takže to máme celkem... čtyři? 134 00:11:32,250 --> 00:11:34,356 To dělá osm, kocoure. 135 00:11:34,390 --> 00:11:36,151 Máš už jen jeden život. 136 00:11:36,185 --> 00:11:39,050 Moje doporučení zní: už žádná dobrodružství. 137 00:11:39,085 --> 00:11:40,707 Musíš odejít na odpočinek. 138 00:11:40,742 --> 00:11:42,675 Já? A odpočinek? 139 00:11:42,709 --> 00:11:44,927 Nejste taky náhodou místní bavič? 140 00:11:44,952 --> 00:11:47,747 Kocoure, máš nějaké bezpečné místo, kam bys mohl jít? 141 00:11:47,772 --> 00:11:49,612 Někoho, na koho se v tomto 142 00:11:49,647 --> 00:11:51,614 pohnutém okamžiku můžeš obrátit? 143 00:11:51,649 --> 00:11:55,688 Jsem Kocour v botách, všemi milován. 144 00:11:55,722 --> 00:11:57,344 Nemůžeš být konkrétnější? 145 00:11:57,379 --> 00:12:01,417 Jak si mám ze všech vybrat? 146 00:12:03,247 --> 00:12:05,214 Tohle je adresa Mamky Luny. 147 00:12:05,249 --> 00:12:07,182 Je to milovnice koček, 148 00:12:07,216 --> 00:12:09,011 pořád shání nějakého kočičího mazlíka. 149 00:12:09,046 --> 00:12:11,048 - U ní budeš v bezpečí. - Mazlíka? 150 00:12:11,082 --> 00:12:12,946 Mě na mazlení neužije, doktore. 151 00:12:12,981 --> 00:12:15,293 Jsem Kocour v botách! 152 00:12:15,328 --> 00:12:16,881 Bejvávalo. 153 00:12:16,916 --> 00:12:18,089 Tak pravil holič. 154 00:12:18,124 --> 00:12:20,195 Chci říct lékař. 155 00:12:20,229 --> 00:12:24,958 A pamatuj, kocoure, smrt si nakonec přijde pro nás všechny. 156 00:12:25,719 --> 00:12:26,580 Keksík? 157 00:12:27,028 --> 00:12:31,117 Opravdu byste měl zapracovat na vašem přístupu k pacientům. 158 00:12:42,036 --> 00:12:43,806 Jsem Kocour v botách. 159 00:12:43,831 --> 00:12:45,868 Žádnej mazel. 160 00:12:47,659 --> 00:12:49,603 Ten doktor je šarlatán a pošuk. 161 00:12:49,638 --> 00:12:51,329 Měl by se spíš držet nůžek. 162 00:12:51,364 --> 00:12:53,159 Poslední runda... 163 00:12:53,193 --> 00:12:55,678 Ještě jednu smetanu. A ať má grády. 164 00:12:55,713 --> 00:12:58,612 Lepší zboží si schovávám vzadu. 165 00:13:02,999 --> 00:13:05,239 "Odpočinek." 166 00:13:05,264 --> 00:13:07,853 Na to vypadáš až moc dobře. 167 00:13:19,357 --> 00:13:21,325 Vida, vida. 168 00:13:21,359 --> 00:13:23,983 Jestlipak to není sám Kocour v botách. 169 00:13:25,812 --> 00:13:27,365 I s chlupama. 170 00:13:27,400 --> 00:13:30,161 Zdravím. 171 00:13:31,162 --> 00:13:34,027 Vidím ten slavný klobouk, peří 172 00:13:34,062 --> 00:13:37,824 a samozřejmě i boty. 173 00:13:37,859 --> 00:13:39,930 Má poklona tvému ševci. 174 00:13:41,753 --> 00:13:43,652 Díky. 175 00:13:44,131 --> 00:13:47,169 Taky tě rád poznávám. 176 00:13:48,826 --> 00:13:52,494 Hele. Já to teda nikdy nedělám, ale mohl bych tě poprosit o autogram? 177 00:13:52,528 --> 00:13:56,222 Už tě sleduju celou věčnost. 178 00:13:57,499 --> 00:13:59,259 Podepsat přímo sem. 179 00:13:59,747 --> 00:14:02,551 Mrtvý... 180 00:14:02,987 --> 00:14:05,679 Kocour v botách se směje smrti do tváře, 181 00:14:05,714 --> 00:14:07,509 lovče odměn. 182 00:14:07,853 --> 00:14:09,580 Slyšel jsem... 183 00:14:10,044 --> 00:14:13,047 Svoji odměnu nezískáš tak snadno. 184 00:14:13,423 --> 00:14:15,011 Věř mi. 185 00:14:15,413 --> 00:14:19,176 Každý si myslí, že zrovna on mě porazí. 186 00:14:19,747 --> 00:14:21,523 ale mně ještě nikdo neutekl. 187 00:14:21,557 --> 00:14:23,076 Nuže dobrá. 188 00:14:23,111 --> 00:14:24,767 Tak ať to máme z krku. 189 00:14:24,802 --> 00:14:26,839 Boj se mě, jestli si tr... 190 00:14:33,604 --> 00:14:36,434 Tak jo, konec legrácek. 191 00:14:40,024 --> 00:14:42,889 Pomalý, lajdácký, k pláči. 192 00:14:56,625 --> 00:14:58,213 Ty nejsi žádná legenda, kočičko... 193 00:15:32,663 --> 00:15:36,322 Já prostě zbožnuju vůni strachu. 194 00:15:48,541 --> 00:15:49,922 Copak se děje? 195 00:15:49,956 --> 00:15:53,938 Míhají se ti před očima všechny tvoje životy? 196 00:15:55,552 --> 00:15:56,795 Zvedni to. 197 00:15:57,806 --> 00:16:00,222 Zvedni to. 198 00:17:26,363 --> 00:17:28,227 Už vás nejsem hoden. 199 00:17:28,261 --> 00:17:29,538 Je mi to líto. 200 00:17:38,409 --> 00:17:40,170 Shromáždili jsme se tady, 201 00:17:40,204 --> 00:17:44,174 abychom se rozloučili s Kocourem v botách. 202 00:17:44,208 --> 00:17:47,418 Neexistují slova, která by popsala takovou ztrátu. 203 00:17:48,454 --> 00:17:50,111 Děkuji vám. 204 00:17:54,253 --> 00:17:57,083 Ale byl by zločin to nezkusit. 205 00:17:57,118 --> 00:17:59,706 Byl známý po celé zemi pod mnoha jmény. 206 00:17:59,741 --> 00:18:02,891 Bodající Mourek. El Macho Gato. 207 00:18:02,916 --> 00:18:04,780 Šeptající divoch... 208 00:18:04,815 --> 00:18:06,644 Pro některé psanec. 209 00:18:06,679 --> 00:18:08,750 Pro druhé zase hrdina. 210 00:18:08,784 --> 00:18:12,098 Ale pro všechny byl legenda. 211 00:18:12,133 --> 00:18:13,893 Měl jsem pravdu. 212 00:18:13,927 --> 00:18:16,068 Prostá slova nestačí. 213 00:18:18,863 --> 00:18:21,142 Ale píseň možná ano. 214 00:18:58,040 --> 00:19:00,008 Řekla jsem na tom vašem ministerstvu zdravotnictví, 215 00:19:00,167 --> 00:19:03,157 že tady žádné kočky nejsou! 216 00:19:03,494 --> 00:19:05,634 Mňauuu? 217 00:19:10,156 --> 00:19:12,434 Ty asi nebudeš z ministerstva zdravotnictví, že ne? 218 00:19:12,469 --> 00:19:14,367 Ne, nejsi. Raději půjdeme dovnitř, 219 00:19:14,402 --> 00:19:18,164 protože oni se pořád dívají. 220 00:19:18,199 --> 00:19:21,823 Já jsem Mamka Luna a tohle je můj domov. 221 00:19:21,857 --> 00:19:23,549 A teď už je i tvůj. 222 00:19:23,583 --> 00:19:26,138 Napořád. 223 00:19:33,041 --> 00:19:35,285 Vsadím se, že jsi nikdy neměl ani jméno. 224 00:19:35,319 --> 00:19:38,736 Ale neboj, napadlo mě jedno perfektní. 225 00:19:38,771 --> 00:19:40,807 Budu ti říkat... 226 00:19:40,842 --> 00:19:43,016 Okurčička! 227 00:19:43,051 --> 00:19:44,846 Bratři kocourci, sestry kočičky, 228 00:19:44,880 --> 00:19:48,229 seznamte se s vaším novým spolubydlícím. 229 00:19:48,263 --> 00:19:49,747 Pozdravte Okurčičku. 230 00:19:51,439 --> 00:19:52,854 Mňauu? 231 00:19:55,926 --> 00:19:58,100 Copak? Řekl jsem snad něco nepatřičného? 232 00:19:58,135 --> 00:19:59,930 Nemluvím takhle moc často. 233 00:19:59,964 --> 00:20:02,312 Pitomý palčáky. 234 00:20:02,346 --> 00:20:04,210 Pryč s tím. 235 00:20:19,950 --> 00:20:22,045 Tohle záchod pro lidi, Okurčičko. 236 00:20:22,070 --> 00:20:24,594 Tvůj je tamhle. 237 00:20:25,576 --> 00:20:28,605 Takže zde bude pohřbena moje důstojnost. 238 00:20:35,552 --> 00:20:36,794 Ne, to nikdy. 239 00:20:54,571 --> 00:20:56,228 Mňau... 240 00:21:37,234 --> 00:21:39,132 Máš jeho pach? 241 00:21:42,786 --> 00:21:45,035 Tyhle jsou moc malé 242 00:21:45,069 --> 00:21:48,935 a tyhle zase moc velké. 243 00:21:49,532 --> 00:21:51,697 Ale tyhle... 244 00:21:51,731 --> 00:21:54,389 to budou ty pravé. 245 00:21:58,531 --> 00:22:02,501 Baby! Sleduj tuhle kočku. 246 00:22:18,413 --> 00:22:20,450 Dovolíš? 247 00:22:20,484 --> 00:22:22,141 Snažím se tady najíst. 248 00:22:22,175 --> 00:22:25,317 Chci říct, mňauuu. To je fuk. 249 00:22:25,507 --> 00:22:26,991 Promiň. 250 00:22:28,527 --> 00:22:30,874 Ty jsi mluvící kočka? 251 00:22:30,908 --> 00:22:32,393 Já jsem taky mluvící kočka. 252 00:22:32,427 --> 00:22:34,256 Pokecáme si? 253 00:22:34,291 --> 00:22:36,845 Raději bych se najedl. 254 00:22:36,880 --> 00:22:38,364 Žádnej problém. 255 00:22:38,399 --> 00:22:40,366 Můžeme mluvit a jíst současně. 256 00:22:40,483 --> 00:22:41,764 Neumím anglicky. 257 00:22:41,835 --> 00:22:43,835 Ty mluvíš španělsky? Já taky! 258 00:22:43,906 --> 00:22:46,106 Odkud jsi? Jak se ti líbí důchod? 259 00:22:46,130 --> 00:22:48,374 Španělsky taky neumím. 260 00:22:48,698 --> 00:22:50,354 Jsi legrační. 261 00:22:50,748 --> 00:22:53,233 - Prima pokec. - Počkej. 262 00:22:53,439 --> 00:22:55,208 Okurčička? Tak se fakt jmenuješ? 263 00:22:55,243 --> 00:22:57,649 Já nemám ani jméno, ani domov. 264 00:22:57,907 --> 00:23:00,133 Nechtěný Potřebuje domov 265 00:23:00,317 --> 00:23:03,251 Já teda nejsem expert, ale ty jako Okurčička nevypadáš. 266 00:23:03,285 --> 00:23:05,529 Ty zase nevypadáš jako kočka. 267 00:23:05,564 --> 00:23:07,566 Jasně, jasně, jasně. 268 00:23:07,600 --> 00:23:09,947 Takže aby bylo jasno, nejsem žádná kočka. 269 00:23:09,982 --> 00:23:12,225 Jsem pes. 270 00:23:12,260 --> 00:23:13,882 Mńauuu. 271 00:23:13,917 --> 00:23:18,024 Okurčička si našel novou kamarádku? Dobře. 272 00:23:18,059 --> 00:23:19,509 Žiju dole pod verandou. 273 00:23:19,543 --> 00:23:21,269 Cítím se tam trochu osaměle. 274 00:23:21,303 --> 00:23:23,202 Většinu tam zabírají krysy a stonožky, 275 00:23:23,236 --> 00:23:24,790 ale mám tam takový malý koutek. 276 00:23:24,824 --> 00:23:26,447 Blahopřeji. 277 00:23:26,481 --> 00:23:28,414 Sem se chodím najíst a za kámošema. 278 00:23:28,449 --> 00:23:30,692 Hlavně.. hlavně se najíst. 279 00:23:30,727 --> 00:23:33,143 Prosím, neříkej to nikomu. Potřebuju to. 280 00:23:33,177 --> 00:23:35,110 Neřeknu. Je mi to fuk. 281 00:23:35,145 --> 00:23:36,733 Takže to bude naše tajemství? 282 00:23:36,767 --> 00:23:38,390 Tajemství mezi přáteli? 283 00:23:38,424 --> 00:23:40,253 Tajemství bude stačit. 284 00:23:40,288 --> 00:23:42,463 Je to legrační, i přes to pevné pouto mezi námi, 285 00:23:42,497 --> 00:23:44,430 jsi pořád velká záhada, Okurčičko. 286 00:23:44,465 --> 00:23:45,880 Jaký je tvůj příběh? 287 00:23:45,914 --> 00:23:47,295 Můj příběh... 288 00:23:49,470 --> 00:23:50,988 Na co se to díváme? 289 00:23:53,342 --> 00:23:54,440 skončil. 290 00:23:54,475 --> 00:23:56,338 To snad ne! 291 00:23:56,764 --> 00:23:58,340 Chceš mě podrbat na bříšku? 292 00:24:00,101 --> 00:24:01,620 Co-co jsi to říkal? 293 00:24:01,654 --> 00:24:03,449 - Podrbej mě. - Zapomeň. 294 00:24:03,484 --> 00:24:05,658 No tak, podrbej mě. Potřebuju cvičit. 295 00:24:05,693 --> 00:24:07,453 Jednou ze mě bude terapeutický pes. 296 00:24:07,488 --> 00:24:08,937 O čem to k čertu mluvíš? 297 00:24:08,972 --> 00:24:10,456 Jsem rád, že ses zeptal. 298 00:24:10,491 --> 00:24:12,493 Když se lidé cítí zle, můžou mě podrbat na bříšku. 299 00:24:12,527 --> 00:24:14,460 Hned jim bude líp. Podrbej mě. 300 00:24:14,495 --> 00:24:15,944 - Ne. Ne. - No tak, drbej. 301 00:24:15,979 --> 00:24:17,463 - Nic takovýho. Ne. - Podrbej ho. 302 00:24:17,498 --> 00:24:18,844 Řeknu ti to jasně. 303 00:24:18,878 --> 00:24:21,674 Nechci se dotýkat tvého břicha, jasné? 304 00:24:21,709 --> 00:24:24,159 Jasňačka. Tak co bys teda chtěl? 305 00:24:24,357 --> 00:24:27,705 Chci být sám. 306 00:24:47,976 --> 00:24:50,220 Jsi zpátky. 307 00:24:50,254 --> 00:24:52,222 Já jsem neodešel. 308 00:25:05,338 --> 00:25:07,237 To je ten vlk. Našel mě. 309 00:25:18,567 --> 00:25:19,698 Zdravíčko, madam. 310 00:25:19,732 --> 00:25:21,216 Hledáme jednu kočku. 311 00:25:21,251 --> 00:25:22,666 Tuhle kočku. 312 00:25:22,701 --> 00:25:24,668 Něco od něj chceme. 313 00:25:24,703 --> 00:25:27,533 Co by tak mohla chtít od Kocoura v botách? 314 00:25:27,568 --> 00:25:30,088 - Co je to Kocour v botách? - To jako vážně? 315 00:25:30,113 --> 00:25:31,650 Na ministerstvu zdravotnictví jsme řekla, 316 00:25:31,675 --> 00:25:32,918 že tu žádné kočky nejsou. 317 00:25:32,952 --> 00:25:34,989 Rozvaž jí jazyk. 318 00:25:37,439 --> 00:25:39,062 Promiňte, drahoušku 319 00:25:39,096 --> 00:25:41,409 Hledáme legendárního Kocoura v botách. 320 00:25:41,443 --> 00:25:43,756 Neviděla jste ho... náhodou? 321 00:25:43,791 --> 00:25:45,102 Čajíček. 322 00:25:45,137 --> 00:25:46,552 Tak povídej, ty stará rašple, 323 00:25:46,587 --> 00:25:49,061 nebo si z tvejch střev udělám podvazky. 324 00:25:50,487 --> 00:25:53,766 Tos přehnala. To prostě nebylo tak akorát. 325 00:25:53,801 --> 00:25:55,872 Baby, vyčmuchej ho. 326 00:25:55,906 --> 00:25:57,770 Neříkej mi, co mám dělat. 327 00:25:57,805 --> 00:25:58,875 Poslechni svoji sestru, Baby. 328 00:25:58,909 --> 00:26:00,462 Ona není moje sestra! 329 00:26:00,497 --> 00:26:02,119 Jen uprchlej sirotek. 330 00:26:02,154 --> 00:26:03,535 Je to tvoje sestra. 331 00:26:03,569 --> 00:26:04,881 Udělej, co říká. 332 00:26:04,915 --> 00:26:08,436 Dobře, ale jediný, co tady cejtím, jsou kočičí čůránky. 333 00:26:08,470 --> 00:26:10,093 Všichni mě poslouchejte! 334 00:26:10,127 --> 00:26:12,095 Utíkejte do úkrytu přesně podle nácviku! 335 00:26:12,129 --> 00:26:13,890 Dělá si z nás šoufky. 336 00:26:13,924 --> 00:26:16,030 Za mnou, děcka... 337 00:26:16,064 --> 00:26:18,239 Dej jí lekci klavíru, Tati. 338 00:26:18,273 --> 00:26:20,413 Myslíte si, že je to poprvé, 339 00:26:20,448 --> 00:26:22,554 co mě někdo nacpal do klavíru? 340 00:26:24,141 --> 00:26:25,764 Jdeme na to. 341 00:26:29,733 --> 00:26:32,287 Mami, soustřeď se, prosím. 342 00:26:37,465 --> 00:26:39,916 Tady jsou kočky úplně všude! 343 00:26:39,950 --> 00:26:42,504 Tolik micin! 344 00:26:42,539 --> 00:26:43,747 Amatéři. 345 00:26:44,748 --> 00:26:46,923 Počkám venku. 346 00:26:46,957 --> 00:26:48,890 Moje kočky umí hrát líp než ty. 347 00:26:50,961 --> 00:26:52,791 Zlatuno, není to on? 348 00:26:52,825 --> 00:26:54,447 To je jen pes převlečenej za kočku. 349 00:26:55,080 --> 00:26:56,104 No, jo. 350 00:26:56,288 --> 00:26:57,807 Ty jeden podvodníčku. 351 00:26:57,832 --> 00:26:59,592 A co tenhle? Je zrzavej. 352 00:27:01,938 --> 00:27:03,491 Děláš si legraci? 353 00:27:03,525 --> 00:27:06,356 Myslíš si, že tenhle ušmudlanej, geriatrickej pytel kostí 354 00:27:06,390 --> 00:27:08,289 vypadá jako legenda? 355 00:27:08,323 --> 00:27:09,670 Tohle rozhodně není... 356 00:27:10,554 --> 00:27:12,556 Kocour v botách! Našel jsem ho! 357 00:27:12,949 --> 00:27:16,159 Kocour v botách, tuhej jako veka. 358 00:27:16,193 --> 00:27:18,264 Je po něm? Ne, ne, ne, to není možný. 359 00:27:18,299 --> 00:27:20,957 Jo. Tenhle čumák nikdy nelže. 360 00:27:20,991 --> 00:27:22,683 Tak to by bylo. 361 00:27:22,717 --> 00:27:24,305 Co tahle zimní spánek? 362 00:27:24,339 --> 00:27:25,651 Ne. 363 00:27:25,686 --> 00:27:27,515 Mapu přivezou dneska večer 364 00:27:27,549 --> 00:27:29,448 a budeme mít jen jednu šanci ji ukrást. 365 00:27:29,482 --> 00:27:31,519 Bez ní nikdy nenajdeme Hvězdu přání. 366 00:27:31,553 --> 00:27:33,314 Hvězda přání. 367 00:27:33,348 --> 00:27:35,178 Ona existuje. 368 00:27:35,212 --> 00:27:37,283 Ta hvězda umí splnit jedno přání. 369 00:27:37,318 --> 00:27:38,768 Jedno přání? 370 00:27:38,802 --> 00:27:40,770 Zamyslete se, co by to pro nás znamenalo. 371 00:27:40,804 --> 00:27:43,048 Devět životů. Ano! 372 00:27:43,082 --> 00:27:44,946 Já hlavně nechápu, proč si vůbec 373 00:27:44,981 --> 00:27:46,672 najímat Kocoura v botách. 374 00:27:46,707 --> 00:27:50,400 Protože nikdo jinej neokrade Velkýho Jacka Hornera. 375 00:27:50,434 --> 00:27:52,644 Ne! Hlavně ne Jacka Hornera. 376 00:27:52,678 --> 00:27:55,577 Neboj, zlato. Nějak to přání získáme. 377 00:27:55,612 --> 00:27:57,027 Díky, Mami. 378 00:27:57,062 --> 00:27:59,547 Jo, protože já mám plán. 379 00:27:59,581 --> 00:28:03,250 Dokážu štípnou tu mapu stejně jako nějaká vypelichaná kočka. 380 00:28:03,275 --> 00:28:05,380 Takže ty máš plán? 381 00:28:05,415 --> 00:28:07,693 No co? Jsem přece chytrej. Viď, Tati? 382 00:28:07,728 --> 00:28:11,145 Ne, ty nejsi zrovna nejostřejší tužka v penále. 383 00:28:11,179 --> 00:28:14,838 Okrást Velikého Jacka Hornera. To je velice riskantní. 384 00:28:14,873 --> 00:28:17,910 Ale to přání by mi vrátilo zpátky moje životy. 385 00:28:17,945 --> 00:28:19,912 A můj starý život. 386 00:28:19,947 --> 00:28:21,707 Sbohem, Okurčičko! 387 00:28:21,742 --> 00:28:23,398 Ale ne, Okurčičko, ty odcházíš? 388 00:28:23,433 --> 00:28:25,262 Šup, začni hrabat. 389 00:28:25,297 --> 00:28:27,092 Jasně. 390 00:28:27,126 --> 00:28:29,335 Ale pokud je ten Kocour v botách takovej kabrňák, 391 00:28:29,370 --> 00:28:31,061 možná bychom mu neměli znesvěcovat hrob. 392 00:28:31,639 --> 00:28:35,238 Ne, nemyslím si, že by mu to vadilo, protože on... 393 00:28:37,426 --> 00:28:39,552 jsem já! 394 00:28:40,577 --> 00:28:42,728 Tak to jo... 395 00:28:44,661 --> 00:28:46,387 Obvykle mám i meč. 396 00:28:46,421 --> 00:28:48,113 Pak jsem kompletní, rozumíš? 397 00:28:48,147 --> 00:28:50,011 Okurčičko, ty jsi Kocour v botách? 398 00:28:50,046 --> 00:28:51,772 Zatím ne, ale budu. 399 00:28:51,806 --> 00:28:53,463 Půjdu... 400 00:28:53,497 --> 00:28:55,189 - Půjdu s tebou. - Promiň, Perrito. 401 00:28:55,223 --> 00:28:57,881 Kocour v botách kráčí sám! 402 00:29:04,957 --> 00:29:06,994 Otevřete bránu! 403 00:29:19,972 --> 00:29:22,941 Ruce pryč od tý bedny. My to zvládneme. 404 00:29:22,975 --> 00:29:25,426 Tak jo. Rychle dovnitř, rychle ven. 405 00:29:25,460 --> 00:29:27,877 - Bude to rukcuk. - Včelí bzuk. 406 00:29:27,911 --> 00:29:29,671 Co ty tady děláš? 407 00:29:29,706 --> 00:29:31,294 Přinesl jsem ti meč. 408 00:29:31,328 --> 00:29:33,261 To není žádný meč. Jenom kus klacku. 409 00:29:33,296 --> 00:29:35,298 - Je to klackový meč. - Běž domů. 410 00:29:35,332 --> 00:29:36,989 Můj domov je tam, kde jsou moji přátelé. 411 00:29:37,024 --> 00:29:38,611 My nejsme přátelé. 412 00:29:38,646 --> 00:29:39,992 Podrbeš si mě pro štěstí? 413 00:29:40,027 --> 00:29:42,443 Na tohle žádné nepotřebuju. 414 00:29:42,477 --> 00:29:44,790 Jsem vysoce kvalifikovaný kočičí zloděj. 415 00:29:44,825 --> 00:29:46,516 Sleduj. 416 00:29:49,277 --> 00:29:51,417 To dáš. 417 00:30:09,401 --> 00:30:13,785 Prohlašuji tuto várku za... lahodnou. 418 00:30:16,995 --> 00:30:18,720 Odvezte to. 419 00:30:19,860 --> 00:30:21,931 Pane Hornere. 420 00:30:21,965 --> 00:30:24,450 Hadí sestry mají pro vás to zboží. 421 00:30:24,485 --> 00:30:28,523 To je ono? To je ta mapa ke Hvězdě přání? 422 00:30:28,558 --> 00:30:31,285 Všichni přestaňte. Vy dvě pojďte se mnou. 423 00:30:31,319 --> 00:30:33,114 Musíme to dostat do místnosti s trofejemi. 424 00:30:33,149 --> 00:30:36,359 Víte, bylo to docela dost vraždění, než jsme se k tý mapě dostaly. 425 00:30:36,393 --> 00:30:37,843 Všechno to začalo... 426 00:30:37,878 --> 00:30:40,809 Odneste to do trofejní místnosti! 427 00:30:51,892 --> 00:30:53,410 Co to... 428 00:30:53,445 --> 00:30:56,241 Týjo. Mrkej na všechny ty kouzelný klumpy. 429 00:30:56,275 --> 00:30:58,243 Ano, sbírám očarované předměty, 430 00:30:58,277 --> 00:31:00,314 magické ikony a všelijaké škapulíře 431 00:31:00,348 --> 00:31:02,764 a tak dále a tak dále. 432 00:31:02,799 --> 00:31:05,698 Sleduj. Šlapu po kouzelnym koberci. 433 00:31:05,733 --> 00:31:07,217 Žůžo. 434 00:31:07,252 --> 00:31:09,185 Scvrklá loď plná liliputánů. 435 00:31:09,219 --> 00:31:12,257 Sklapni! Nejsou to rohy jednorožců? 436 00:31:12,291 --> 00:31:14,086 Mláďat jednorožců. 437 00:31:14,121 --> 00:31:16,364 Jsou o polovinu těžší, dvakrát tak ostřejší. 438 00:31:16,399 --> 00:31:18,988 - Barbarské. - Jsou to jen cetky. 439 00:31:19,022 --> 00:31:20,990 Nejsou nic v porovnání s kouzelnou 440 00:31:21,024 --> 00:31:22,612 hvězdou přání. 441 00:31:22,646 --> 00:31:24,856 Když už o ní mluvíme, sem s tou bednou, sestry. 442 00:31:24,890 --> 00:31:26,064 Jasně, šéfe. 443 00:31:26,098 --> 00:31:27,893 Jak už jsem říkala, 444 00:31:27,928 --> 00:31:29,722 počet vražd, který jsme... 445 00:31:29,757 --> 00:31:31,793 Dej sem tu bednu! 446 00:31:32,531 --> 00:31:35,452 Po tolika letech pátrání, 447 00:31:35,487 --> 00:31:37,696 nastala má chvíle. 448 00:31:37,977 --> 00:31:42,045 Díky tomu přání ze mě bude 449 00:31:42,080 --> 00:31:44,358 pán vší magie. 450 00:31:45,611 --> 00:31:47,268 Haló, Malej Jacku. 451 00:31:48,293 --> 00:31:49,639 Jak prosím? 452 00:31:49,673 --> 00:31:51,020 Mohl bys udělat tu věc s palcem? 453 00:31:51,054 --> 00:31:52,469 Jako v tý pohádce. 454 00:31:52,504 --> 00:31:54,023 To nebyla žádná pohádka. 455 00:31:54,057 --> 00:31:55,748 Byla to jen dětská říkanka! 456 00:31:55,783 --> 00:31:58,130 Jo, jasně. Ta pro tupce. 457 00:31:58,165 --> 00:32:00,408 Malej Jack Horner sedí v koutě sám, 458 00:32:00,443 --> 00:32:02,445 Hornerovo koláče má plný krám. 459 00:32:09,762 --> 00:32:11,212 Dívejte! Kouzelná loutka. 460 00:32:14,940 --> 00:32:16,838 Díky. Díky. 461 00:32:16,873 --> 00:32:18,288 Co je na tom tak zvláštního? 462 00:32:18,323 --> 00:32:20,497 Já jsem kluk celej svůj život. 463 00:32:21,705 --> 00:32:25,330 Malý Jack Horner nebyl kouzelný ani trochu. 464 00:32:25,364 --> 00:32:29,851 Byl to ubohý, oplácaný syn pekaře. 465 00:32:29,886 --> 00:32:32,233 Malý Jack je mrtvý! 466 00:32:32,268 --> 00:32:34,314 Já jsem Velký Jack Horner. 467 00:32:34,339 --> 00:32:37,929 Pane Veliký Jacku Hornere, pane... 468 00:32:37,963 --> 00:32:40,310 - Já ji vlastně skoro neznám. - Co to plácáš? 469 00:32:40,345 --> 00:32:43,141 Jsme sestry, ty náno. 470 00:32:43,175 --> 00:32:45,877 Máme stejný tetování na tváři. 471 00:32:45,902 --> 00:32:48,974 Úplná brnkačka. 472 00:32:51,045 --> 00:32:52,805 - Kocoure? - Čiči Tlapičko? 473 00:32:52,840 --> 00:32:54,946 - Kocoure... - Čiči! 474 00:33:00,020 --> 00:33:01,780 To je moje fuška. 475 00:33:01,814 --> 00:33:04,645 Ne, moje. Převezu medvědy. 476 00:33:04,679 --> 00:33:06,371 Ne, to já převezu medvědy. 477 00:33:06,405 --> 00:33:08,442 Dneska ráno se mě pokusili najmout. 478 00:33:08,476 --> 00:33:10,306 Mě se pokusili najmout už před dvěma týdny. 479 00:33:10,340 --> 00:33:12,308 Což z tebe dělá náhradníka. 480 00:33:13,688 --> 00:33:16,139 Tady to máme. 481 00:33:16,708 --> 00:33:18,537 Teď k té vaší odměně. 482 00:33:18,562 --> 00:33:21,869 Tak moment. Slíbil jste nám naši váhu ve zlatě. 483 00:33:21,903 --> 00:33:23,319 To jsem řekl, že? 484 00:33:23,353 --> 00:33:25,321 Už jste někdy slyšely o doteku Midase? 485 00:33:25,355 --> 00:33:28,013 Bezva. To beru. 486 00:33:28,048 --> 00:33:31,381 Ale ne. Špatně jsem odhadla situaci. 487 00:33:32,052 --> 00:33:34,403 Proto se nikdo nesnaží podfouknout Jacka Hornera. 488 00:33:34,428 --> 00:33:35,341 A co má být tohle? 489 00:33:35,366 --> 00:33:36,711 Hraješ si teď na piráta? 490 00:33:36,746 --> 00:33:40,033 Vypadá to, jako kdyby ti na obličeji zdechla vačice. 491 00:33:40,058 --> 00:33:42,129 Hanbou. 492 00:33:42,154 --> 00:33:43,855 Prosím, zesměšňuj mě potichu. 493 00:33:43,880 --> 00:33:45,410 Nesnáším to. Je to hnus. 494 00:33:45,561 --> 00:33:47,943 Mně se to líbí. Vypadám distingovaně. 495 00:33:55,765 --> 00:33:59,769 Vynikající plán, Baby. Úplně jako kočka. 496 00:34:05,119 --> 00:34:07,880 Mohla bych už jít? 497 00:34:07,915 --> 00:34:09,951 Jak je ctěná libost... 498 00:34:11,781 --> 00:34:14,749 - Kocour v botách? - Zlatovlásko. Medvědi. 499 00:34:14,784 --> 00:34:17,269 - Jacku. - Čiči Tlapička. 500 00:34:17,304 --> 00:34:20,790 Ty máš ale nervy se sem vrátit. 501 00:34:20,824 --> 00:34:23,172 Ale no tak. Byla jsem tvůj nejlepší zloděj. 502 00:34:23,206 --> 00:34:25,174 - Okradla jsi mě. - Ty mě zase podfoukl. 503 00:34:25,208 --> 00:34:28,073 Tvrdila jsi mi, že jdeš na nějaký duchovní cvičení. 504 00:34:28,108 --> 00:34:29,281 Namaste. 505 00:34:29,316 --> 00:34:30,972 A ty zas máš bejt tuhej. 506 00:34:31,007 --> 00:34:32,353 Uzdravil jsem se? 507 00:34:32,388 --> 00:34:33,734 Prostě naval tu mapu. 508 00:34:33,768 --> 00:34:35,253 A přihoď tucet koláčů. 509 00:34:35,287 --> 00:34:36,806 Máte i nějaké slané? 510 00:34:36,840 --> 00:34:38,601 - Cože? Ne. - Jo, jaký máte příchutě? 511 00:34:38,635 --> 00:34:40,361 Zabalíte nám to všechno do jedné tašky? 512 00:34:40,396 --> 00:34:43,399 Můžete přestat s těma koláčema? Soustřeďte se! 513 00:34:43,433 --> 00:34:45,125 Naval tu mapu, 514 00:34:45,159 --> 00:34:47,660 nebo budeš jako cedník. 515 00:34:48,711 --> 00:34:51,714 - Kruciš.. - Pozor! Padá to! 516 00:34:56,725 --> 00:35:00,936 Nesnáším mluvící pohádková zvířata! 517 00:35:03,281 --> 00:35:05,904 Koukej se sem vrátit! 518 00:35:05,938 --> 00:35:07,837 Zvítězil ten nejlepší zloděj. 519 00:35:07,871 --> 00:35:09,390 Máš pravdu. 520 00:35:09,425 --> 00:35:11,461 Zvítězila. 521 00:35:11,496 --> 00:35:13,324 Ale no tak! 522 00:35:14,190 --> 00:35:16,123 Tamhle. Utíkají nám! 523 00:35:26,997 --> 00:35:29,137 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 524 00:35:30,516 --> 00:35:32,483 Ráda jsem tě zase viděla, Kocoure. 525 00:35:32,508 --> 00:35:34,371 Ale už musím běžet. 526 00:35:35,495 --> 00:35:37,600 Ná čičičiči. 527 00:35:39,006 --> 00:35:41,112 Není to klacek? Co myslíš, že s ním u... 528 00:35:41,146 --> 00:35:43,217 Moje klouby! 529 00:35:44,391 --> 00:35:46,013 Tos neměl dělat, kámo. 530 00:35:49,327 --> 00:35:50,500 Mamlas jeden. 531 00:35:56,057 --> 00:35:58,163 Hele, Kocoure. Našel jsem tady sendvič. 532 00:35:58,198 --> 00:35:59,524 Asi bude s tuňákem. 533 00:35:59,549 --> 00:36:00,826 Jeď, Perro! 534 00:36:09,105 --> 00:36:11,452 Bezva. Další člen týmu. 535 00:36:11,487 --> 00:36:12,557 My nejsme žádnej tým! 536 00:36:12,591 --> 00:36:14,006 Dívej se na cestu! 537 00:36:14,041 --> 00:36:15,318 Co je zač? 538 00:36:15,353 --> 00:36:17,320 - Jsem kocourův nejlepší kámoš. - Ne, to není. 539 00:36:17,355 --> 00:36:18,528 A taky jeho terapeutický pes. 540 00:36:18,563 --> 00:36:19,909 To ani omylem. 541 00:36:19,943 --> 00:36:22,790 No konečně. Terapie ti rozhodně prospěje. 542 00:36:25,259 --> 00:36:26,847 Dej mi tu mapu. Věř mi. 543 00:36:26,881 --> 00:36:29,850 Věřit tobě? Stejně jako tenkrát v Santa Coloma? 544 00:36:29,884 --> 00:36:31,196 Vážně? Santa Coloma? 545 00:36:31,231 --> 00:36:33,198 Ano! Santa Coloma. 546 00:36:36,581 --> 00:36:38,169 - Je moje! - Moje! 547 00:36:38,203 --> 00:36:39,239 - Moje! - Moje! 548 00:36:55,151 --> 00:36:57,671 Dobří lidé, přijměte tento zlatý dar 549 00:36:57,705 --> 00:37:00,087 od Kocoura v botách! 550 00:37:12,577 --> 00:37:14,993 Přidej! Rychle, rychle! 551 00:37:18,145 --> 00:37:21,735 Svolej pekelnou třináctku. 552 00:37:22,282 --> 00:37:24,284 Opatrně s tím. 553 00:37:24,318 --> 00:37:26,596 Vezmu si tohle a tohle. 554 00:37:26,631 --> 00:37:28,149 A taky tohle. A jednu tuhle. 555 00:37:28,184 --> 00:37:30,290 A rozhodně tohle. Ano. Ano. 556 00:37:30,324 --> 00:37:33,465 Ne. Ano! No jasně! 557 00:37:34,142 --> 00:37:36,493 Vypij mě Sněz mě 558 00:37:36,606 --> 00:37:38,263 Tohle všechno. 559 00:37:38,563 --> 00:37:41,232 Tohle je to pravé. 560 00:37:53,796 --> 00:37:58,766 Dostanu vás, vy moje kočičky a toho pejsánka taky. 561 00:38:04,151 --> 00:38:07,188 Cože? Nic tady není. 562 00:38:07,223 --> 00:38:09,743 Podfoukli nás! Kde je... 563 00:38:09,777 --> 00:38:12,746 Aha. Já věděla, že se to stane. 564 00:38:12,780 --> 00:38:15,576 "V Temném lese hledej správnou cestu." 565 00:38:15,611 --> 00:38:18,476 V jeho nitru najdeš svoji hvězdu." 566 00:38:18,510 --> 00:38:21,099 Temný les? 567 00:38:21,133 --> 00:38:23,412 Do Temného lesa nikdo nechodí. 568 00:38:23,446 --> 00:38:25,310 Případně zase ven. 569 00:38:25,680 --> 00:38:28,165 Jediné přání v pravdě zazáří, 570 00:38:28,192 --> 00:38:31,195 Tahle mapa klíčem je, tak drž se jí. 571 00:38:32,144 --> 00:38:33,836 Pusť to. 572 00:38:33,870 --> 00:38:36,010 - Ty to pusť. - Klacek? 573 00:38:36,045 --> 00:38:38,323 Co se stalo s tvým mečem? 574 00:38:38,358 --> 00:38:39,704 Prostě jsem se ho zbavil. 575 00:38:39,738 --> 00:38:41,153 Bylo to s ním hrozně jednoduché. 576 00:38:41,379 --> 00:38:42,810 Já potřebuju výzvy. 577 00:38:42,854 --> 00:38:45,063 Jo, to jsem si taky před chvilkou říkala. 578 00:38:46,559 --> 00:38:48,492 Zapomeň, že bych ti tu mapu nechal. 579 00:38:48,644 --> 00:38:50,646 Ty zapomeň, že bych ti ji já nechala. 580 00:38:51,070 --> 00:38:53,038 Já si ji klidně vezmu. 581 00:38:53,672 --> 00:38:55,847 Jo, jasně. Co ty jsi vůbec zač? 582 00:38:56,030 --> 00:38:57,722 Patříš ke gangu čivav? 583 00:38:57,756 --> 00:38:59,137 To asi ne. 584 00:38:59,171 --> 00:39:00,863 - Nevěřím ti. - To nevadí. 585 00:39:00,897 --> 00:39:03,003 Dokud budeš věřit sama sobě. 586 00:39:03,037 --> 00:39:04,384 Co... 587 00:39:04,418 --> 00:39:06,696 Je snad mešuge? 588 00:39:06,731 --> 00:39:08,491 - Jo. - Jak se jmenuješ? 589 00:39:08,526 --> 00:39:10,666 Mně už říkali různě. 590 00:39:10,700 --> 00:39:12,530 Pes, Zlej Pes, Hloupej Pes. 591 00:39:12,564 --> 00:39:15,360 Hej, ty! Poběž sem! Vypadni! Nech to! Polož to! 592 00:39:15,395 --> 00:39:17,742 Velká krysa, Malý prase, Krysí ksichtík. 593 00:39:17,776 --> 00:39:19,260 Bobek, lebka. 594 00:39:19,295 --> 00:39:20,917 Takovýhle podobný věci. 595 00:39:20,952 --> 00:39:23,575 Ale nikdy jsem neměl jméno, co by se ke mně opravdu hodilo. 596 00:39:23,610 --> 00:39:25,543 Které by bylo jenom moje. 597 00:39:25,577 --> 00:39:28,028 - Už skončil? - A ty jsi? 598 00:39:28,062 --> 00:39:29,478 Tlapička. 599 00:39:29,512 --> 00:39:31,100 Čiči Tlapička. 600 00:39:31,134 --> 00:39:33,482 Páni. To je ale bezva jméno. 601 00:39:33,516 --> 00:39:35,104 Nádherně zní. 602 00:39:35,138 --> 00:39:37,727 Čiči Tlapička. 603 00:39:37,762 --> 00:39:40,558 Prima pokus. Klasickej šejdíř. 604 00:39:40,592 --> 00:39:43,181 Nikdo není takhle hloupý. Nebo tak hodný. 605 00:39:43,215 --> 00:39:44,562 Nevěřím ti. 606 00:39:44,596 --> 00:39:46,874 Ani já. Nemůžeme mu věřit. 607 00:39:46,909 --> 00:39:50,222 Ale věřím mu víc, než tobě. 608 00:39:50,257 --> 00:39:53,156 Tohle bude asi zábava. 609 00:40:26,742 --> 00:40:29,779 Tohle musí být Temný les. 610 00:40:40,169 --> 00:40:41,584 Proboha! 611 00:40:41,619 --> 00:40:42,827 Je pryč. 612 00:40:42,861 --> 00:40:44,104 Je zpátky. 613 00:40:45,519 --> 00:40:48,280 Nemusíš si dělat starosti. 614 00:40:48,315 --> 00:40:50,179 Vejdeme tam všichni společně. 615 00:40:50,213 --> 00:40:51,283 Připraveni? 616 00:40:51,318 --> 00:40:53,182 Jedna, dvě, pejsek jde. 617 00:40:53,216 --> 00:40:55,356 Počkat, cože? 618 00:40:57,462 --> 00:40:59,602 Pse? Žiješ? 619 00:40:59,637 --> 00:41:01,293 - Jdeme to zjistit. - Počkej! 620 00:41:15,791 --> 00:41:20,209 Na Temný les je to tady plné barev. 621 00:41:20,243 --> 00:41:22,349 Kéž bych tady slavila maturitu. 622 00:41:22,383 --> 00:41:25,317 Hvězda přání je někde tady. 623 00:41:25,352 --> 00:41:28,217 Čiči, mohl bych vidět tu mapu, prosím? 624 00:41:28,251 --> 00:41:29,770 - Ne. - Myslím to vážně! 625 00:41:29,805 --> 00:41:32,186 To mi ji nepůjčíš ani na minutku? 626 00:41:32,221 --> 00:41:34,188 Ne. Ani na vteřinu. 627 00:41:34,223 --> 00:41:39,098 Ale Čiči. Musíš mi věřit. 628 00:41:39,711 --> 00:41:42,024 Tak počkat. C-co-co... Co to má s očima? 629 00:41:42,058 --> 00:41:44,336 Jsou stále větší a větší. 630 00:41:44,371 --> 00:41:46,822 Čiči! 631 00:41:46,856 --> 00:41:48,996 Musíš mu věřit. Koukni na ty kukadla. 632 00:41:49,031 --> 00:41:51,205 Myslíš? A to má být roztomilé? 633 00:41:52,517 --> 00:41:54,657 Podívej se na ní! 634 00:41:54,692 --> 00:41:57,522 Má oči větší než ty! 635 00:41:57,557 --> 00:41:58,834 Udělej jí pomyšlení, Kocoure. 636 00:41:58,868 --> 00:42:01,975 Momentíček. Jak je hebký! 637 00:42:02,009 --> 00:42:04,356 Ale ne. Vidíš ty tlapičky? 638 00:42:04,391 --> 00:42:05,841 Ale no tak. 639 00:42:05,875 --> 00:42:07,739 A ten klobouk k tomu? 640 00:42:07,774 --> 00:42:10,535 To je všechno tak megaroztomilý! 641 00:42:10,570 --> 00:42:13,573 Hlásím přetížení! 642 00:42:15,223 --> 00:42:19,041 Tak už se konečně můžeme podívat do té mapy? 643 00:42:21,442 --> 00:42:23,652 "Drž se této čarovné mapy. 644 00:42:23,686 --> 00:42:27,448 Zná tvůj osud i srdce tvé taky." 645 00:42:28,449 --> 00:42:30,486 To máme být my? 646 00:42:45,269 --> 00:42:48,583 Píše se tady, že máme projít Údolím zpopelnění, 647 00:42:48,608 --> 00:42:50,437 nebo po Hrobníkově hřbetu, 648 00:42:50,658 --> 00:42:52,742 skrze Jeskyni ztracených duší? 649 00:42:52,767 --> 00:42:56,086 - To jako fakt? - Ukaž, podívám se. 650 00:43:08,662 --> 00:43:09,939 Cože? 651 00:43:09,974 --> 00:43:12,079 Bažina nekonečného smutku? 652 00:43:12,114 --> 00:43:13,978 Hora zoufalství? 653 00:43:14,012 --> 00:43:16,428 Propast nekonečného osamění? 654 00:43:16,463 --> 00:43:18,707 S touhle mapou něco nehraje. 655 00:43:18,741 --> 00:43:21,123 Hádám, že pro každého existuje nějaká děsivá cesta. 656 00:43:21,157 --> 00:43:22,745 Jako kdyby les 657 00:43:22,780 --> 00:43:25,127 nechtěl, aby se někomu to přání splnilo. 658 00:43:25,161 --> 00:43:27,681 Já žádné přání nemám, ale můžu to taky zkusit? 659 00:43:34,550 --> 00:43:36,276 Ta moje říká... 660 00:43:36,310 --> 00:43:38,002 Přeskočíme Košík plný kytiček. 661 00:43:38,036 --> 00:43:39,417 Cože? 662 00:43:39,451 --> 00:43:41,488 Pak se necháme unášet Řekou odpočinku. 663 00:43:41,522 --> 00:43:42,731 - To zní jako zábava. - To není fér. 664 00:43:42,765 --> 00:43:44,318 Proč zrovna on má tu nejlepší? 665 00:43:44,353 --> 00:43:46,320 Přejdeme Pole rychlých a jednoduchých řešení 666 00:43:46,355 --> 00:43:47,805 a dorazíme ke hvězdě. 667 00:43:47,839 --> 00:43:50,601 No, páni. To zní úžasně. 668 00:43:50,635 --> 00:43:52,533 Ale to ne. Je to váš úkol. 669 00:43:52,568 --> 00:43:53,914 Nebudu se do toho plést. 670 00:43:53,949 --> 00:43:55,744 - Budeš ji držet ty. - Fakt? 671 00:43:55,778 --> 00:43:57,297 Ale nezkoušej žádný triky, 672 00:43:57,331 --> 00:44:00,370 nebo ti tvoje jméno vytesám na náhrobek. 673 00:44:00,395 --> 00:44:01,913 Jasňačka. 674 00:44:04,131 --> 00:44:06,271 Moment. Nejsou to... 675 00:44:08,342 --> 00:44:10,344 Prší medvědi. Je čas jít. 676 00:44:10,379 --> 00:44:12,346 To vám říkám, 677 00:44:12,381 --> 00:44:14,003 že až získáme to přání, 678 00:44:14,038 --> 00:44:16,316 všechno bude tak, jak má být. 679 00:44:16,350 --> 00:44:18,318 Budeme bohatý? 680 00:44:18,352 --> 00:44:20,389 Dost bohatý na to, abychom spali celý rok? 681 00:44:20,423 --> 00:44:22,046 Ty nejbohatší. 682 00:44:22,080 --> 00:44:23,668 Budeme něco jako super-zloději? 683 00:44:23,703 --> 00:44:25,946 Ty nejvíc super. 684 00:44:25,981 --> 00:44:28,121 Pamatuješ na ten oblek, co nosí Jack Horner? 685 00:44:28,155 --> 00:44:29,709 - Jo. - Taky si jeden pořídím. 686 00:44:29,743 --> 00:44:31,814 - Ano? - Akorát bude fialovější. 687 00:44:31,849 --> 00:44:34,403 - Nejmíň dvakrát tolik. - Ten nejfialovější. 688 00:44:34,437 --> 00:44:36,163 Prima. 689 00:44:36,198 --> 00:44:38,062 Super-zloději vyrážejí! 690 00:44:38,096 --> 00:44:40,374 - Předběhnu tě! - Mě nedohoníš, starouší! 691 00:44:40,409 --> 00:44:42,238 Jaké přání tohle všechno splní, Zlatovlásko? 692 00:44:42,273 --> 00:44:44,033 To ti nemůžu říct. 693 00:44:44,068 --> 00:44:46,864 Když ti ho teď řeknu, tak se nesplní. 694 00:44:46,898 --> 00:44:48,555 Promiň. Pravidla narozeninovecjh přání. 695 00:44:48,589 --> 00:44:51,351 No tak. Nebude to naše holčičí tajemství? 696 00:44:51,385 --> 00:44:52,973 Mami, nech toho, prosím. 697 00:44:53,008 --> 00:44:54,354 Tak dobře. 698 00:44:54,388 --> 00:44:55,700 Hlavu vzhůru. 699 00:44:55,735 --> 00:44:57,702 Musíme chytit pár koček. 700 00:45:01,844 --> 00:45:04,053 Pravidla narozeninových přání? Co to znamená? 701 00:45:04,088 --> 00:45:06,607 To znamená, že ti ho neřeknu. 702 00:45:06,642 --> 00:45:09,058 Nechce nám ho prozradit, protože to bude nějaká pitomost. 703 00:45:09,212 --> 00:45:11,731 Jako třeba kondicionér na ten jeho porost na tváři. 704 00:45:11,756 --> 00:45:13,516 Vypadám distingovaně. 705 00:45:13,801 --> 00:45:16,424 A co ty, Čiči? Co si budeš přát ty? 706 00:45:16,928 --> 00:45:18,067 To ti nemůžu říct. 707 00:45:18,102 --> 00:45:20,069 Pravidla narozeninovejch přání nebo tak něco. 708 00:45:20,104 --> 00:45:23,599 Určitě si budeš přát nějakou hloupost, jako třeba... 709 00:45:25,316 --> 00:45:27,076 Ty jsi ale... 710 00:45:31,115 --> 00:45:34,394 To musí být Košík plný kytiček. 711 00:45:38,156 --> 00:45:40,055 Z cesty, ty květinový démone. 712 00:45:40,089 --> 00:45:41,953 Čas na prořez! 713 00:45:49,512 --> 00:45:51,411 Díky. 714 00:45:54,241 --> 00:45:55,760 Na tohle nemáme čas. 715 00:45:55,795 --> 00:45:58,452 Já myslel, že ta tvoje cesta bude jednoduchá. 716 00:45:59,833 --> 00:46:02,042 Podle mě bude stačit, 717 00:46:02,077 --> 00:46:03,970 když toho necháte a přivoníte si k růži. 718 00:46:03,995 --> 00:46:05,149 To jako vážně? 719 00:46:06,460 --> 00:46:07,772 Nesmysl. 720 00:46:07,807 --> 00:46:10,602 Cítím jenom jednoho... 721 00:46:10,637 --> 00:46:11,880 Dívej. 722 00:46:15,297 --> 00:46:16,747 Nikam nespěchejte. 723 00:46:16,781 --> 00:46:19,232 Dejte si na čas a vychutnávejte si to, 724 00:46:19,266 --> 00:46:20,785 na co narazíte. 725 00:46:23,684 --> 00:46:26,480 Ta jeho cesta je tak banální. 726 00:46:26,515 --> 00:46:28,310 - Gracias. - A povrchní. 727 00:46:28,344 --> 00:46:30,622 - A dětinská. - A divná, stejně jako on. 728 00:46:30,657 --> 00:46:33,315 Přesně. Proč jsi tak směšný, hafane? 729 00:46:33,349 --> 00:46:34,765 Jaký je tvůj příběh? 730 00:46:34,799 --> 00:46:36,318 Můj příběh? 731 00:46:36,352 --> 00:46:38,941 Ten je vlastně docela legrační. 732 00:46:38,976 --> 00:46:40,529 Když jsem byl ještě štěně, 733 00:46:40,563 --> 00:46:42,496 žil jsem se svými sourozenci s jednou rodinou. 734 00:46:42,531 --> 00:46:45,637 Rodinou plnou šprýmařů, co si pořád hráli na schovávanou 735 00:46:45,672 --> 00:46:47,260 a já byl vždycky na řadě. 736 00:46:47,294 --> 00:46:49,538 Prcka vždycky vyberou, no ne? 737 00:46:49,572 --> 00:46:52,644 Zabalili mě do krabice, dali do koše. 738 00:46:52,679 --> 00:46:55,993 Je jedno, jak moc se snažili, já je vždycky našel. 739 00:46:56,027 --> 00:46:58,512 Jednoho dne se opravdu překonali 740 00:46:58,547 --> 00:47:01,724 a strčili mě do ponožky s kamenem. 741 00:47:02,758 --> 00:47:05,692 A pak mě hodili do řeky. 742 00:47:05,726 --> 00:47:08,453 Vyhryzal jsem do té ponožky díru 743 00:47:08,488 --> 00:47:11,456 a vyplaval na hladinu. 744 00:47:11,491 --> 00:47:13,887 Nikdy jsem je ani mé sourozence nenašel. 745 00:47:13,912 --> 00:47:15,702 Takže asi pořád hrajeme. 746 00:47:17,359 --> 00:47:20,465 To je ta nejsmutnější legrační historka, co jsem kdy slyšela. 747 00:47:20,500 --> 00:47:22,398 No, já jsem ten, kdo se směje naposledy. 748 00:47:22,433 --> 00:47:25,470 Do té ponožky, ve které mě vyhodili, jsem dorostl. 749 00:47:25,505 --> 00:47:28,646 Takže mám skvělou historku a prima svetr. 750 00:47:28,680 --> 00:47:30,027 Dvojitá výhra. 751 00:47:30,061 --> 00:47:31,683 Žádná výhra, kamaráde. 752 00:47:31,718 --> 00:47:33,824 Zrovna ty by sis měl něco přát. 753 00:47:33,858 --> 00:47:35,998 Já už mám pohodlný svetr a dva nejlepší kamarády. 754 00:47:36,033 --> 00:47:37,862 Nic víc nepotřebuju. 755 00:47:37,897 --> 00:47:40,347 A bez kouzel. 756 00:47:51,186 --> 00:47:53,153 Paráda. 757 00:47:59,573 --> 00:48:01,230 Už jsme blízko. 758 00:48:01,265 --> 00:48:04,475 Cítím dvě kočky, psa a ... koláč? 759 00:48:06,028 --> 00:48:09,514 Jestli tohle nejsou ti troubové, co mě chtěli okrást. 760 00:48:09,549 --> 00:48:10,930 Pamatuje si nás. 761 00:48:10,964 --> 00:48:13,380 Pohleďte, Excali... 762 00:48:13,415 --> 00:48:14,934 Excali... 763 00:48:14,968 --> 00:48:18,247 Excalibur! 764 00:48:18,282 --> 00:48:20,111 No, ten šutr nešel sundat, 765 00:48:20,146 --> 00:48:21,595 ale pořád vypadá dost hustě, co? 766 00:48:21,630 --> 00:48:22,907 Dohání nás. 767 00:48:22,942 --> 00:48:24,529 Maličko doleva. 768 00:48:24,564 --> 00:48:26,186 To je ono. 769 00:48:26,221 --> 00:48:29,398 - Rychleji! - Už ho mám za zadkem. 770 00:48:31,398 --> 00:48:33,780 Zlatovlásko! 771 00:48:40,925 --> 00:48:43,963 Pozor! 772 00:48:43,997 --> 00:48:46,206 Začněte sekat! 773 00:48:46,241 --> 00:48:49,037 Jdu na to! To mi nemusíte říkat dvakrát. 774 00:48:49,071 --> 00:48:51,902 Rozsekám tenhle Ficus lyra... 775 00:48:53,248 --> 00:48:54,974 Jerry, ne! 776 00:48:55,975 --> 00:48:57,321 Pomsti mě, Jacku! 777 00:48:57,355 --> 00:48:58,978 Zhebni, zhebni, zhebni! 778 00:49:01,601 --> 00:49:03,983 Čas pořádně zatopit pod kotlem. 779 00:49:04,017 --> 00:49:05,985 Asi jsem toho vzal moc. 780 00:49:06,019 --> 00:49:07,331 Kouzelná svačinka. 781 00:49:07,662 --> 00:49:09,873 To si nechám na později. 782 00:49:09,898 --> 00:49:12,590 Ha! Čas na odvetu. 783 00:49:12,646 --> 00:49:15,442 Nuže dobrá, kouzelná kobylko, začni žeň. 784 00:49:15,477 --> 00:49:16,857 Leť a žer. 785 00:49:16,901 --> 00:49:19,490 Sněz ty květiny. 786 00:49:19,734 --> 00:49:21,793 Já nejsem kouzelná kobylka. 787 00:49:21,828 --> 00:49:24,106 Já vlastně nejsem ani kobylka. 788 00:49:24,141 --> 00:49:26,281 A co jsi tedy zač? Nějaké démonické saranče? 789 00:49:26,315 --> 00:49:28,007 Smrtící kouzelná víla? 790 00:49:28,041 --> 00:49:29,629 Tak ten les začaruj. 791 00:49:29,663 --> 00:49:31,286 Čarovat taky neumím. 792 00:49:31,320 --> 00:49:34,082 - Tak co vlastně umíš? - Soudím tvé činy. 793 00:49:34,678 --> 00:49:37,430 Sednu si ti na rameno a budu posuzovat tvoje chování 794 00:49:37,464 --> 00:49:39,432 a kvalitu tvého charakteru. 795 00:49:39,475 --> 00:49:41,029 Jsem tvé svědomí. 796 00:49:41,054 --> 00:49:42,676 Opravdu jsem toho vzal moc. 797 00:49:44,299 --> 00:49:46,163 Pomoz mi, Jacku! Pomoc! 798 00:49:46,197 --> 00:49:48,027 Nepomůžeš mu, Jacku? 799 00:49:48,061 --> 00:49:49,683 Ztrácíš spousty mužů. 800 00:49:49,718 --> 00:49:51,720 Kvůli pracovní síle si vrásky nedělám. 801 00:49:51,754 --> 00:49:55,275 Mám bezednou tašku plnou magických zbraní. 802 00:49:55,310 --> 00:49:57,105 Tihle drahouškové mi to přání zajistí, 803 00:49:57,139 --> 00:50:00,142 i když bude celá moje posádka mrtvá a pryč. 804 00:50:00,177 --> 00:50:02,282 Ale, ale, Jacku, jakožto tvoje svědomí... 805 00:50:02,317 --> 00:50:03,974 Krindapána! 806 00:50:04,008 --> 00:50:05,803 To je přeci vznešený fénix. 807 00:50:05,837 --> 00:50:08,357 Je to symbol znovuzrození a věčného... 808 00:50:11,222 --> 00:50:14,122 Pěknej plamenomet, viď? 809 00:50:14,156 --> 00:50:17,573 Tohle bude zřejmě nad moje síly. 810 00:50:17,608 --> 00:50:21,439 Moc se k mému plamenometu nepřibližujte. 811 00:50:28,343 --> 00:50:30,897 Nešetřete ho, démonické květiny. 812 00:50:31,110 --> 00:50:32,629 Již brzy. 813 00:50:36,930 --> 00:50:39,021 Dobře, Čiči. Už jsem na to asi přišel. 814 00:50:40,562 --> 00:50:42,909 - Věř mi. - Jen klid, jen klid. 815 00:50:42,943 --> 00:50:44,876 Nebo si uženeš kýlu. 816 00:50:44,911 --> 00:50:47,017 Ukážu ti to ještě jednou. 817 00:50:47,051 --> 00:50:49,709 Věř mi. 818 00:50:49,743 --> 00:50:53,436 Já ti ale věřím i bez těch kukadel. 819 00:50:53,959 --> 00:50:55,922 Jo? To je ale velká chyba. 820 00:50:55,956 --> 00:50:57,544 Co tím myslíš? Jste moji kamarádi. 821 00:50:57,579 --> 00:50:59,512 A víš, co ti ta důvěra přinesla? 822 00:50:59,546 --> 00:51:02,618 Ponožku, kámen a koupel v řece. 823 00:51:02,653 --> 00:51:04,275 Někomu ale věřit musíš, ne? 824 00:51:04,310 --> 00:51:05,897 Já ne. 825 00:51:05,932 --> 00:51:07,692 Kdykoliv jsem polevila v ostražitosti, 826 00:51:07,727 --> 00:51:10,971 tak mě někdo podfoukl, ostříhal drápky, obehrál a zradil. 827 00:51:12,249 --> 00:51:13,871 Nikdy více. 828 00:51:13,905 --> 00:51:15,459 Jsem samotářka. 829 00:51:15,493 --> 00:51:18,979 Držím si svá tajemství a hraju s přikrytými kartami. 830 00:51:19,680 --> 00:51:21,725 Jedině takhle vyhraješ. 831 00:51:21,750 --> 00:51:23,139 Zapamatuj si to. 832 00:51:23,164 --> 00:51:24,580 Nikdy nikomu nevěř. 833 00:51:28,403 --> 00:51:29,749 Tak moment. 834 00:51:29,783 --> 00:51:32,269 To je úžasný. 835 00:51:32,303 --> 00:51:33,787 Jsi fakt dobrá. 836 00:51:33,822 --> 00:51:36,307 Čiči, trochu jsem přemýšlel. 837 00:51:36,744 --> 00:51:38,309 A nad čím? 838 00:51:38,344 --> 00:51:40,242 Ten můj nádherný plnovous. 839 00:51:40,277 --> 00:51:42,244 Je velice slušivý, to ano, 840 00:51:42,279 --> 00:51:47,663 ale okrádá okolní svět na ničím nerušený pohled na můj... obličej. 841 00:51:47,698 --> 00:51:52,599 Takže pokud ti to udělá radost, mohl bych svolit k tomu, abys... 842 00:51:52,634 --> 00:51:54,084 - Už jsem si zvykla. - Počkat, na co? 843 00:51:54,118 --> 00:51:55,844 Na ten plnovous. Nech si ho. 844 00:51:55,878 --> 00:51:59,468 No, víš, já... 845 00:51:59,503 --> 00:52:01,919 Čiči, prosím, zbav mě té svědivé věcí! 846 00:52:01,953 --> 00:52:04,128 Mám obličej v jednom ohni! 847 00:52:04,163 --> 00:52:08,443 Tak moment. To mě snad sám Kocour v botách prosí o pomoc? 848 00:52:08,477 --> 00:52:10,272 Pomoz mi. Mělas pravdu. 849 00:52:10,307 --> 00:52:12,930 - Ten plnovous je nechutnej. - A? 850 00:52:12,964 --> 00:52:16,002 A vypadá to, jako kdyby mi na obličeji zdechla vačice. 851 00:52:16,036 --> 00:52:17,141 A? 852 00:52:17,176 --> 00:52:19,764 A zdechla tam hanbou. 853 00:52:19,799 --> 00:52:21,318 Dobře, dobře. Vačicí ksichte. 854 00:52:23,458 --> 00:52:25,529 Nenechám tě škemrat. 855 00:52:29,015 --> 00:52:30,189 Zpomal. 856 00:52:30,223 --> 00:52:31,466 Začni dole. 857 00:52:31,500 --> 00:52:33,433 Musíš začít dole. 858 00:52:33,468 --> 00:52:35,159 Já vím, co dělám. 859 00:52:35,194 --> 00:52:38,335 S čepelí jsem mistr... 860 00:52:38,369 --> 00:52:40,509 Co? Co je? Co je tady k smíchu? 861 00:52:40,544 --> 00:52:43,058 Nic by tady nemělo být k smíchu. 862 00:52:51,002 --> 00:52:53,902 To je ta roztomilá tvářička, kterou si pamatuji. 863 00:52:53,936 --> 00:52:56,318 Tvářička, kterou jsem neviděla od... 864 00:52:56,353 --> 00:52:58,493 Santa Coloma. 865 00:52:58,527 --> 00:53:02,048 Ano. Santa Coloma. 866 00:53:02,612 --> 00:53:04,830 Patří ti to. 867 00:53:05,236 --> 00:53:08,261 Na. Vezmi si můj... nůž. 868 00:53:09,785 --> 00:53:10,884 Díky. 869 00:53:10,919 --> 00:53:12,196 Lepší než klacek. 870 00:53:14,923 --> 00:53:17,374 Sbohem, nepraktická hůlko. 871 00:53:21,205 --> 00:53:22,862 Co to vyvádíš? 872 00:53:25,451 --> 00:53:26,762 Kam ten bláznivej pes utíkal? 873 00:53:26,797 --> 00:53:28,212 Mám pocit, že ho máš rád. 874 00:53:28,247 --> 00:53:29,731 Ne. Ne, to nemám. 875 00:53:29,765 --> 00:53:31,560 Asi bys mu už chtěl dát jméno. 876 00:53:31,595 --> 00:53:34,391 Ne, jen se potřebuju dostat k mému přání. 877 00:53:34,425 --> 00:53:35,875 Chtěl jsi říct k mému přání. 878 00:53:35,909 --> 00:53:37,946 Chtěli jste říct k mému přání! 879 00:53:38,981 --> 00:53:40,535 Omlouvám se. 880 00:53:48,163 --> 00:53:50,234 - Vražedná třináctka. - Pusť ho. 881 00:53:50,269 --> 00:53:52,409 Já ti nevím. Možná si ho nechám. 882 00:53:52,443 --> 00:53:54,687 Nechceš nějakou ňamku? 883 00:53:54,721 --> 00:53:56,689 Tu tašku máš po babičce, Jacku? 884 00:53:56,723 --> 00:53:58,380 Ta není po babičce. 885 00:53:58,415 --> 00:54:00,727 Je to kouzelná taška pro chůvu. 886 00:54:00,762 --> 00:54:02,729 A teď sem s tou mapou, 887 00:54:02,764 --> 00:54:06,526 nebo uvidíte, co doopravdy dokáže roh z jednorožce. 888 00:54:08,390 --> 00:54:11,393 To chceš opravdu střelit štěně, Jacku? 889 00:54:11,428 --> 00:54:12,877 Jo, do obličeje. Proč? 890 00:54:12,912 --> 00:54:14,707 Co to... 891 00:54:14,741 --> 00:54:16,605 Naval mapu, nebo to schytá 892 00:54:16,640 --> 00:54:18,089 tenhle kuchtík! 893 00:54:18,124 --> 00:54:21,058 Já tu mapu nemám, ty pošuku. 894 00:54:22,564 --> 00:54:25,007 Přestaň po mně házet moje zaměstnance. 895 00:54:25,265 --> 00:54:26,546 Pojď sem! 896 00:54:26,581 --> 00:54:27,927 To Kocour v botách má tu mapu! 897 00:54:27,961 --> 00:54:30,826 Na něj! 898 00:54:32,621 --> 00:54:34,727 Mám plán. 899 00:54:34,761 --> 00:54:37,419 První v cíli si může něco přát! 900 00:54:37,454 --> 00:54:38,627 Cože? 901 00:54:39,029 --> 00:54:41,065 No to snad né! 902 00:54:50,950 --> 00:54:52,986 Zamířit... 903 00:54:57,622 --> 00:54:59,313 Co to? 904 00:55:00,822 --> 00:55:02,444 Tak tohle teda umí. Špica. 905 00:55:02,479 --> 00:55:04,274 Ne! To vůbec není špica! 906 00:55:04,308 --> 00:55:06,034 Tys mě střelil. 907 00:55:07,691 --> 00:55:09,175 Muška je nakřivo. 908 00:55:10,797 --> 00:55:12,972 - Mám ho, pane Hornere! - Omlouvám se! 909 00:55:43,761 --> 00:55:45,453 Kocoure, počkej! 910 00:55:47,489 --> 00:55:49,940 Díky za mapu, Tlapičko. 911 00:55:51,076 --> 00:55:53,355 Nostalgické borovice. 912 00:55:58,535 --> 00:56:00,537 - Ne, ne, ne! - Ne! 913 00:56:00,571 --> 00:56:04,403 Právě jste byli oloupeni Zločineckou rodinou tří medvědů. 914 00:56:04,437 --> 00:56:06,888 - Jo! - Páček, zoufalci! 915 00:56:10,390 --> 00:56:12,100 Kocoure, kde je ti konec? 916 00:56:22,455 --> 00:56:24,388 Kocoure? Kocoure? 917 00:56:27,160 --> 00:56:28,748 Kocoure! 918 00:56:32,550 --> 00:56:33,793 Kocoure. 919 00:56:33,818 --> 00:56:35,352 Co se děje? 920 00:57:08,691 --> 00:57:10,728 Díky, Perrito. 921 00:57:11,035 --> 00:57:13,037 Co se to s tebou děje, Kocoure? 922 00:57:14,376 --> 00:57:15,991 Já... 923 00:57:16,026 --> 00:57:18,891 Zbývá mi poslední život. 924 00:57:18,925 --> 00:57:20,962 A já... 925 00:57:22,204 --> 00:57:23,792 Já mám strach. 926 00:57:23,827 --> 00:57:27,106 Bát se není žádná ostuda. 927 00:57:27,140 --> 00:57:29,419 Ne, ne když jsi Kocour v botách. 928 00:57:29,453 --> 00:57:31,938 Já mám být hrdina bez bázně a hany. 929 00:57:31,973 --> 00:57:33,664 Legenda. 930 00:57:33,699 --> 00:57:39,014 Ale bez dalších životů nejsem nikdo. 931 00:57:39,049 --> 00:57:41,741 Potřebuju to přání, aby se mi ty životy vrátily. 932 00:57:41,786 --> 00:57:43,097 Měl bys to říct Čiči. 933 00:57:43,132 --> 00:57:44,616 - Ona by to pochop... - Ne, ne. 934 00:57:44,641 --> 00:57:46,366 Tohle se nesmí dozvědět. 935 00:57:46,401 --> 00:57:47,367 Tak dobrá. 936 00:57:50,405 --> 00:57:52,131 Ona už mi nikdy neuvěří. 937 00:57:52,165 --> 00:57:54,133 Ne po Santa Coloma. 938 00:57:54,167 --> 00:57:56,480 Ale to byla jen jedna nepovedená loupež. 939 00:57:56,515 --> 00:57:59,621 Santa Coloma nebyla žádná loupež... 940 00:57:59,656 --> 00:58:04,799 Byl to kostel, s knězem a hosty. 941 00:58:04,833 --> 00:58:06,766 A s Čiči. 942 00:58:06,801 --> 00:58:10,183 Jen já jsem tam chyběl. 943 00:58:10,218 --> 00:58:12,116 Utekl jsem. 944 00:58:17,011 --> 00:58:19,227 Ty jsi utekl od oltáře? 945 00:58:19,261 --> 00:58:20,470 Udělal jsem chybu, já vím. 946 00:58:21,140 --> 00:58:22,851 Tolik se stydím. 947 00:58:23,124 --> 00:58:26,683 Kéž bych jí tolik neublížil. 948 00:58:26,717 --> 00:58:28,685 Lituji toho dne. 949 00:58:29,495 --> 00:58:32,049 Možná bys jí to měl říct. 950 00:58:33,037 --> 00:58:35,036 Třeba se pak budeš cítit líp. 951 00:58:35,148 --> 00:58:37,841 Možná se bude cítit líp i ona. 952 00:58:40,100 --> 00:58:41,905 Kocoure! Pse! 953 00:58:41,939 --> 00:58:43,527 Tak tady jste. 954 00:58:43,562 --> 00:58:44,908 Co se to tam stalo? 955 00:58:44,942 --> 00:58:47,186 Čiči, já o tu mapu přišel. 956 00:58:47,220 --> 00:58:48,498 Zpackal jsem to. 957 00:58:48,532 --> 00:58:49,878 Dostaneme ji zpátky. 958 00:58:49,913 --> 00:58:51,446 Už jsme kousli do kyselejší okurčičky. 959 00:58:51,471 --> 00:58:52,985 Kdo ti to jméno vyžvanil? 960 00:58:53,010 --> 00:58:54,203 Jméno? 961 00:58:54,228 --> 00:58:56,084 To nic. 962 00:58:56,119 --> 00:59:01,055 Ty medvědi! Musíme je najít, než najdou hvězdu. 963 00:59:02,540 --> 00:59:05,048 Jsme tak blízko. 964 00:59:05,282 --> 00:59:06,960 Konečně jsme se dočkali. 965 00:59:06,985 --> 00:59:08,856 Už to přání cítím na jazyku. 966 00:59:08,890 --> 00:59:10,858 A víte, jak chutná? 967 00:59:10,892 --> 00:59:12,929 - Jako koláč? - ♪ Koláče 968 00:59:19,418 --> 00:59:21,247 To bude mazec. 969 00:59:21,282 --> 00:59:25,665 Jo. Jen si nás představ jako velkej zločineckej syndikát. 970 00:59:25,700 --> 00:59:28,220 Žádný velký zločinecký syndikát, lásko. 971 00:59:28,254 --> 00:59:30,567 Ale velká zločinecká rodina. 972 00:59:30,610 --> 00:59:32,578 Nemám snad pravdu, Zlatuno? 973 00:59:32,782 --> 00:59:34,538 - Zlatovlásko? - Co je? 974 00:59:34,904 --> 00:59:36,837 Hele! Dívejte, ta mapa někam mizí. 975 00:59:36,918 --> 00:59:38,230 Co jsi udělala? 976 00:59:38,264 --> 00:59:40,128 Dej mi ji... 977 00:59:41,612 --> 00:59:42,821 Žádný kousání! 978 00:59:44,857 --> 00:59:46,341 Ty máš svaly, já zas čáry. 979 00:59:46,376 --> 00:59:47,687 Mapu ponesu já. 980 00:59:47,722 --> 00:59:50,289 - Rozumíš? - Tak jo! 981 00:59:51,277 --> 00:59:54,142 "Abys našla své přání, musíš se dívat jinak. 982 00:59:54,177 --> 00:59:57,111 To, co hledáš, můžeš mít přímo před sebou." 983 00:59:57,145 --> 01:00:00,369 To je ale hromada nesmyslů. Co to má znamenat? 984 01:00:01,353 --> 01:00:03,117 Přímo před náma. 985 01:00:03,151 --> 01:00:04,808 Vypadá to jako naše chata tam u nás. 986 01:00:04,843 --> 01:00:06,189 Opravdu si myslíte, naše chajda 987 01:00:06,223 --> 01:00:07,811 bude stát uprostřed Temnýho lesa? 988 01:00:07,846 --> 01:00:10,262 Baby, pořádně zavětři. 989 01:00:10,296 --> 01:00:12,643 Něco se tam vaří. 990 01:00:12,678 --> 01:00:14,645 Ale ne. 991 01:00:14,680 --> 01:00:16,371 Neotvírejte ty dveře. 992 01:00:16,406 --> 01:00:18,822 Jsme doma! Ahoj, dveře. 993 01:00:18,857 --> 01:00:20,444 Ne, nechoďte dovn... 994 01:00:20,479 --> 01:00:22,032 Jen se trošku porozhlídneme. 995 01:00:22,067 --> 01:00:24,310 - Ahoj, křeslo. - Co takhle zimní spánek? 996 01:00:24,345 --> 01:00:25,864 Zdravím, medíku. 997 01:00:25,898 --> 01:00:28,004 Zdravím tě, starý příteli. 998 01:00:28,038 --> 01:00:30,800 Tolik jsi mi chyb... 999 01:00:32,698 --> 01:00:34,873 Podívej, Zlatunko, ovesná kaše. 1000 01:00:34,907 --> 01:00:37,289 Přesně tak, jak ji máš ráda. 1001 01:00:37,323 --> 01:00:39,394 Je jedno, jak ji uděláš, stejně ji nesnáší. 1002 01:00:39,429 --> 01:00:40,948 Všichni s tím přestaňte. 1003 01:00:40,982 --> 01:00:42,881 Možná se naše přání splnila. 1004 01:00:42,915 --> 01:00:45,297 Nechte toho. Tohle není naše přání. 1005 01:00:45,331 --> 01:00:46,401 Je to překážka. 1006 01:00:46,436 --> 01:00:49,370 Ten les si s námi zahrává. 1007 01:00:49,404 --> 01:00:52,409 Tohle není skutečné. Nic tady není... 1008 01:00:57,092 --> 01:00:58,964 Pohádky 1009 01:01:00,424 --> 01:01:02,095 Zlatovláska 1010 01:01:02,657 --> 01:01:04,695 To byla tvá oblíbená knížka. 1011 01:01:04,730 --> 01:01:07,388 Ležela jsi v ní celé hodiny. 1012 01:01:24,198 --> 01:01:25,924 Moc tvrdá. 1013 01:01:28,443 --> 01:01:29,893 Moc měkká. 1014 01:01:34,725 --> 01:01:37,245 To je přesně ono. 1015 01:01:38,212 --> 01:01:40,076 Tak to přesně bylo. 1016 01:01:40,110 --> 01:01:41,456 Co jak bylo, Mami? 1017 01:01:41,491 --> 01:01:43,568 Den, kdy se jeden malý sirotek 1018 01:01:43,593 --> 01:01:47,146 vloupal do naší chaty a ukradl nám srdce. 1019 01:01:50,436 --> 01:01:54,509 Den, kdy se náš svět stal dokonalým. 1020 01:01:58,094 --> 01:02:01,925 Jak to jde? Už něco vidíte? 1021 01:02:01,960 --> 01:02:04,100 Zatím nic... 1022 01:02:04,134 --> 01:02:06,309 - V pořádku? - Naprosto. 1023 01:02:06,343 --> 01:02:08,069 Úplně v pořádku. 1024 01:02:12,535 --> 01:02:16,263 Jestli mě chceš držet za tlapku, stačí si říct. 1025 01:02:16,422 --> 01:02:19,391 Jen mě klidně vytáhni nahoru, 1026 01:02:19,425 --> 01:02:21,220 jakmile se ti bude chtít. 1027 01:02:21,255 --> 01:02:23,671 Zrovna jsem si vzpomněla, 1028 01:02:23,705 --> 01:02:26,156 kdy jsem ti naposledy nabídla svoji ruku. 1029 01:02:26,191 --> 01:02:29,963 Jenomže tenkrát tě všechna tvoje odvaha opustila. 1030 01:02:36,224 --> 01:02:38,256 Čičí... 1031 01:02:40,826 --> 01:02:42,828 Ohledně toho dne. 1032 01:02:42,862 --> 01:02:45,969 Kocour v botách by se neměl ničeho bát. 1033 01:02:46,004 --> 01:02:50,180 Ale tam venku, před tím kostelem v Santa Coloma, 1034 01:02:50,215 --> 01:02:55,496 jsem poprvé pocítil strach. 1035 01:02:55,530 --> 01:02:58,464 Takže jsem utekl. 1036 01:02:59,569 --> 01:03:02,606 Byla to chyba, Čičí. 1037 01:03:02,641 --> 01:03:04,091 To je v pořádku. 1038 01:03:04,125 --> 01:03:05,724 - Ne, ne. Bylo to zbabělé. - To nic. 1039 01:03:05,749 --> 01:03:07,820 - Sama u oltáře. - Kocoure. 1040 01:03:07,845 --> 01:03:10,553 V těch svých krásných, pocuchaných svatebních šatech. 1041 01:03:10,578 --> 01:03:12,894 Kocoure! To nevadí. 1042 01:03:13,583 --> 01:03:15,987 Já se tam taky neukázala. 1043 01:03:16,012 --> 01:03:17,173 Počkat, cože? 1044 01:03:17,207 --> 01:03:19,451 Co tím chceš říct, že ses tam neukázala? 1045 01:03:19,485 --> 01:03:21,660 Já věděla, že se nikdy nemůžu měřit 1046 01:03:21,694 --> 01:03:23,662 s tvojí jedinou skutečnou láskou. 1047 01:03:23,696 --> 01:03:25,560 - A to je kdo? - Ty sám. 1048 01:03:25,595 --> 01:03:26,734 Legenda. 1049 01:03:27,703 --> 01:03:30,914 S ní jsem nemohla soupeřit. 1050 01:03:31,174 --> 01:03:34,707 Ale jako legenda mi už nepřipadáš. 1051 01:03:37,952 --> 01:03:40,230 Je tam nahoře všechno v pořádku? 1052 01:03:40,265 --> 01:03:42,718 Držím vám palce, kdyby vás to zajímalo. 1053 01:03:42,743 --> 01:03:44,227 Kocoure! 1054 01:03:45,960 --> 01:03:47,686 Dívej. 1055 01:03:49,964 --> 01:03:51,828 Tak co myslíš, brouku? 1056 01:03:51,862 --> 01:03:54,348 Mám počkat, až kočky ukradnou mapu a pak je zabít, 1057 01:03:54,382 --> 01:03:56,833 nebo mám prostě zabít všechny najednou? 1058 01:03:56,867 --> 01:03:58,938 Víš, tak mě tak napadá, 1059 01:03:58,973 --> 01:04:01,355 že si asi nevážíš hodnoty života. 1060 01:04:01,389 --> 01:04:02,839 Cože? To ne. 1061 01:04:02,873 --> 01:04:04,392 Například tyhle lidičky miluju. 1062 01:04:05,807 --> 01:04:08,867 Zpevněte hýžďové svaly. Potřebuji pevný povrch. 1063 01:04:08,948 --> 01:04:11,572 V každém dřímá dobro. V každém dřímá dobro. 1064 01:04:11,606 --> 01:04:14,506 Poslyš, Jacku, třeba se musíme ponořit o něco hlouběji. 1065 01:04:14,540 --> 01:04:16,853 P-pověz mi o svém dětství. 1066 01:04:18,579 --> 01:04:20,926 Jako dítě jsem toho moc neměl. 1067 01:04:20,960 --> 01:04:24,930 Jen milující rodiče, stabilitu, rodinné sídlo 1068 01:04:24,964 --> 01:04:28,347 a prosperující pekařský podnik, který bych zdědil. 1069 01:04:28,382 --> 01:04:31,077 Prostě samé zbytečnosti. 1070 01:04:31,334 --> 01:04:34,422 Ale jakmile získám své přání, 1071 01:04:34,457 --> 01:04:38,288 konečně budu mít tu jedinou věc, která mě učiní šťastným. 1072 01:04:38,816 --> 01:04:40,566 A to je? 1073 01:04:40,601 --> 01:04:42,879 Všechna kouzla na světě. 1074 01:04:42,913 --> 01:04:44,467 Jen pro mě. 1075 01:04:44,501 --> 01:04:46,572 A všichni ostatní ostrouhají. 1076 01:04:46,607 --> 01:04:48,574 - Žádám snad mnoho? - Ano! 1077 01:04:48,609 --> 01:04:50,369 Tak to se shodneme, že se neshodneme. 1078 01:04:50,394 --> 01:04:52,361 Tak jo, pojeďte. 1079 01:04:58,619 --> 01:05:00,414 Pomoc! 1080 01:05:00,448 --> 01:05:03,244 U všech rohatých, Jacku! 1081 01:05:03,279 --> 01:05:05,143 No, jak se říká. 1082 01:05:05,177 --> 01:05:10,088 Neupečeš pořádný koláč, aniž bys u toho nepřišel o tucet mužů. 1083 01:05:10,803 --> 01:05:12,391 To bylo příšerné. 1084 01:05:12,426 --> 01:05:14,083 To tvoje přání je příšerné. 1085 01:05:14,117 --> 01:05:15,256 Ty jsi příšerný! 1086 01:05:15,291 --> 01:05:17,810 Jsi nenapravitelné monstrum! 1087 01:05:17,845 --> 01:05:20,813 Proč ti to trvalo tak dlouho, ty troubo? 1088 01:05:23,264 --> 01:05:26,191 Ty nejsi moc upovídaná, viď? 1089 01:05:28,200 --> 01:05:30,754 Dobře, ty okno, já komín. 1090 01:05:30,789 --> 01:05:31,962 A co budu dělat já? 1091 01:05:31,997 --> 01:05:33,516 Ty budeš v klidu, Perrito. 1092 01:05:33,550 --> 01:05:35,311 Potřebujeme, abys zůstal tady a... 1093 01:05:35,345 --> 01:05:37,244 - Kryl nám záda. - Jo. Jo. 1094 01:05:37,278 --> 01:05:39,660 Budu záloha. Nepustím vás z očí. 1095 01:05:39,694 --> 01:05:41,040 Ruku na to, parto. 1096 01:05:41,075 --> 01:05:42,283 Můžeme? 1097 01:05:42,318 --> 01:05:44,113 Do toho, Sluníčkáři! 1098 01:05:44,147 --> 01:05:45,493 Sluníčkáři! 1099 01:05:45,528 --> 01:05:46,943 To jsem neschválil. 1100 01:05:46,977 --> 01:05:49,256 Jo, snaž se trochu víc. 1101 01:05:49,290 --> 01:05:50,464 No, bylo to tak narychlo. 1102 01:05:50,498 --> 01:05:51,637 Zapracuju na tom, ano? 1103 01:05:51,672 --> 01:05:52,983 Tak do toho, tygře! 1104 01:05:53,018 --> 01:05:54,847 Jen klid. 1105 01:05:57,091 --> 01:05:58,437 Připraven získat naše přání zpět? 1106 01:05:58,472 --> 01:06:00,163 "Naše přání"? 1107 01:06:00,198 --> 01:06:03,304 Napadlo mě, že když budeš hrát férově, 1108 01:06:03,339 --> 01:06:06,204 můžeme se o to přání podělit. 1109 01:06:07,033 --> 01:06:09,483 Podělit se o přání. 1110 01:06:27,535 --> 01:06:29,468 Je pryč! 1111 01:06:29,503 --> 01:06:30,711 Vstávejte! 1112 01:06:30,745 --> 01:06:32,195 Někdo šlohnul tu mapu. 1113 01:06:32,230 --> 01:06:33,886 Co se děje? Proč ten rozruch? 1114 01:06:33,921 --> 01:06:35,371 Ty jsi ji neslyšel? 1115 01:06:35,405 --> 01:06:36,889 Ta mapa je pryč. 1116 01:06:36,924 --> 01:06:39,582 Někdo ji vzal. 1117 01:06:39,616 --> 01:06:41,031 Ahojda. 1118 01:06:41,066 --> 01:06:43,655 Okrádáte nás, když jsme vás okradli? 1119 01:06:43,689 --> 01:06:45,243 To ne, žádný oplatky nebudou. 1120 01:06:45,277 --> 01:06:47,245 Jsi mrtvý kočičí žrádlo. 1121 01:06:47,279 --> 01:06:48,936 Dobrá, dobrá, dobrá. 1122 01:06:48,970 --> 01:06:51,214 Jej jen... tvoje! 1123 01:06:51,249 --> 01:06:53,561 Nemáš kam utýct, Tlapičko. 1124 01:06:53,596 --> 01:06:56,875 Opravdu? Tak uvidíme, co na to řekne mapa. 1125 01:06:58,428 --> 01:07:00,016 Ne! 1126 01:07:00,050 --> 01:07:01,914 - Naše chajda! - Můj med! 1127 01:07:01,949 --> 01:07:03,813 Co se to děje? 1128 01:07:04,814 --> 01:07:06,574 Ne, na to zapomeň. 1129 01:07:11,614 --> 01:07:13,478 To ne. 1130 01:07:20,795 --> 01:07:22,556 - Už jdeme, Zlatov.. - Mám to. Mám to. 1131 01:07:22,590 --> 01:07:23,971 Slez ze mě, ty nemehlo. 1132 01:07:24,005 --> 01:07:25,766 Vydržte! Už běžím, týme... 1133 01:07:27,423 --> 01:07:29,287 Pardón, pardón, pardón... 1134 01:07:32,911 --> 01:07:35,085 Nezatančíme si? Já tě povedu. 1135 01:07:36,086 --> 01:07:38,157 Moc horký! 1136 01:07:40,298 --> 01:07:43,232 Moc studený! Mrzne mi mozek. 1137 01:07:47,995 --> 01:07:50,411 Jo, to by šlo... 1138 01:08:03,838 --> 01:08:05,806 Co to... 1139 01:08:20,372 --> 01:08:21,649 Ne! 1140 01:08:24,721 --> 01:08:27,483 Hele! Nezapomněli jste něco? 1141 01:08:34,895 --> 01:08:36,345 Mají Perrita! 1142 01:08:36,370 --> 01:08:38,165 Neboj, s tímhle je najdeme. 1143 01:08:40,185 --> 01:08:41,760 Počkej, stůj! 1144 01:08:41,838 --> 01:08:44,729 Jeskyně ztracených duší 1145 01:08:47,468 --> 01:08:49,021 Kocoure, pozor! 1146 01:08:50,195 --> 01:08:51,645 Čičí! 1147 01:08:51,679 --> 01:08:53,025 Kocoure! 1148 01:08:56,650 --> 01:08:57,892 Dívej! 1149 01:09:00,378 --> 01:09:02,676 Tam, tam jsou. U vchodu. 1150 01:09:02,701 --> 01:09:06,536 Ty běž pro Perrita. Já najdu cestu ven. 1151 01:09:24,781 --> 01:09:27,059 Kocoure. 1152 01:09:33,272 --> 01:09:34,998 Ahoj, fešáku. 1153 01:09:35,033 --> 01:09:36,379 Co to má být? 1154 01:09:36,414 --> 01:09:38,588 Proč se tak ježíš, Amigo. 1155 01:09:38,623 --> 01:09:40,279 Co se to děje? 1156 01:09:40,314 --> 01:09:42,281 Zdravím, Kocoure. Gazpacho? 1157 01:09:42,316 --> 01:09:43,938 Už jsme se dlouho neviděli. 1158 01:09:43,973 --> 01:09:46,424 Vždycky je mi potěšením, vidět sebe. 1159 01:09:49,288 --> 01:09:51,705 Teď je to teprve pořádná oslava, když jsme tady všichni. 1160 01:09:51,739 --> 01:09:53,396 - Jo! - Fiesta! 1161 01:09:53,431 --> 01:09:55,018 Víte vy co? 1162 01:09:55,053 --> 01:09:56,710 Já vás prostě miluju. 1163 01:09:56,744 --> 01:09:59,540 Takže vy jste moje bývalé životy? 1164 01:09:59,575 --> 01:10:02,025 Odrazy starých dobrých časů. 1165 01:10:02,060 --> 01:10:03,855 Dobrá... 1166 01:10:03,889 --> 01:10:05,443 Když jsme byli větší, než sám život. 1167 01:10:05,477 --> 01:10:07,445 - Legenda. - Tančili jsme. 1168 01:10:08,894 --> 01:10:11,034 - Jsme silní. - Jako býk. 1169 01:10:11,069 --> 01:10:13,968 Vzpomínáš na tuhle? 1170 01:10:25,842 --> 01:10:27,810 Tak to by bylo. Máme po žížalách, co? 1171 01:10:27,844 --> 01:10:30,064 Kočky ukradly tu ukradenou mapu, co jsme ukradly 1172 01:10:30,089 --> 01:10:31,607 a my utřely nos. 1173 01:10:31,641 --> 01:10:35,645 Nebo můžeme být šťastní i bez toho přání. 1174 01:10:35,680 --> 01:10:38,130 Na co tady čekáme? Ty už se nevrátí. 1175 01:10:38,165 --> 01:10:40,132 Sbohem, fialové kalhoty. 1176 01:10:40,167 --> 01:10:42,480 Oni se vrátí - pro něj. 1177 01:10:42,514 --> 01:10:44,723 To je ale zubů. 1178 01:10:44,758 --> 01:10:47,340 Kocour a Čičí mě vždycky zachrání, když mě někdo unese... 1179 01:10:47,365 --> 01:10:48,727 což je docela často, 1180 01:10:48,762 --> 01:10:50,729 protože jsme tým. 1181 01:10:50,764 --> 01:10:52,593 - To je roztomilé. - Jo. 1182 01:10:52,628 --> 01:10:54,077 Jsme Sluníčkáři. 1183 01:10:54,112 --> 01:10:56,010 Ale ne! To je hrozné jméno. 1184 01:10:56,045 --> 01:10:57,943 No, my... my na tom pořád pracujeme. 1185 01:10:57,978 --> 01:11:00,256 Ty kočky přece nebudou riskovat život 1186 01:11:00,290 --> 01:11:01,947 pro tohle nedomrlý štěně. 1187 01:11:01,982 --> 01:11:04,018 Říkáš to jen proto, že ho chceš sežrat. 1188 01:11:04,053 --> 01:11:07,574 To ne. Chci ho jen pomazlit svejma zubama. 1189 01:11:07,608 --> 01:11:09,576 Přestaň přemejšlet žaludkem, Baby. 1190 01:11:09,610 --> 01:11:12,475 Vlastně přestaň přemejšlet vůbec, tečka. 1191 01:11:12,510 --> 01:11:14,339 Akorát si ublížíš, ty šášulo. 1192 01:11:14,373 --> 01:11:15,754 "Šášulo". 1193 01:11:15,789 --> 01:11:17,446 A proč bych měl poslouchat 1194 01:11:17,480 --> 01:11:20,276 nějakýho kaši-kradoucího-sirotka, jako jseš ty? 1195 01:11:20,310 --> 01:11:22,451 Vždyť ty nejsi ani medvěd! 1196 01:11:22,485 --> 01:11:24,487 Jsem víc medvěd, než ty. 1197 01:11:24,522 --> 01:11:26,489 Dostala tě. 1198 01:11:26,524 --> 01:11:28,974 Nejsi nic moc víc, než druhořadá Popelka. 1199 01:11:30,389 --> 01:11:31,667 No, od tebe to sedí, Baby, 1200 01:11:31,701 --> 01:11:33,047 protože víš, co jseš ty? 1201 01:11:33,082 --> 01:11:34,048 Na to si počkej. 1202 01:11:34,083 --> 01:11:35,636 Jsi hloupej, tlustej, 1203 01:11:35,671 --> 01:11:37,983 natvrdlej, nevzdělanej, boreliozou 1204 01:11:38,018 --> 01:11:40,720 prolezlej, zablešenej medvěd s opruzeninama. 1205 01:11:40,745 --> 01:11:42,401 Já žádný opruzeniny nemám. 1206 01:11:42,436 --> 01:11:44,334 Ale máš. 1207 01:11:44,369 --> 01:11:45,508 Opruzeniny! 1208 01:11:45,543 --> 01:11:47,061 Koukej zmlknout, ty malej trotle, 1209 01:11:47,096 --> 01:11:48,994 nebo z tebe vyřežu samorost. 1210 01:11:49,029 --> 01:11:51,307 A už v tom jedu taky. 1211 01:11:51,341 --> 01:11:53,516 Dobře! Tak jo, tak jo. 1212 01:11:53,551 --> 01:11:55,829 Vy všichni jste banda otravnejch, 1213 01:11:55,863 --> 01:11:57,727 medožravejch vo... 1214 01:11:57,762 --> 01:11:59,798 leklejch..., žvejkalů, 1215 01:11:59,833 --> 01:12:01,041 olezlejch... balvanů, 1216 01:12:02,560 --> 01:12:04,734 a hrozně funíte. 1217 01:12:05,735 --> 01:12:07,703 Líbí se mi jeho přístup. 1218 01:12:07,737 --> 01:12:09,636 To je nářez. 1219 01:12:09,670 --> 01:12:14,192 Plácáte a popichujete se a nadáváte si a kadíte a funíte. 1220 01:12:14,226 --> 01:12:17,678 Kéž bych měl podobnou rodinu. 1221 01:12:17,713 --> 01:12:19,887 Jako jeden sirotek druhém ti můžu říct, Zlatuno, 1222 01:12:19,922 --> 01:12:22,372 že jsi vyhrála první cenu. 1223 01:12:23,857 --> 01:12:25,548 Mně se taky líbí. 1224 01:12:25,583 --> 01:12:27,516 - Necháme si ho. - Cože? 1225 01:12:27,550 --> 01:12:29,897 Byli jste oloupeni. - Kam zmizel? 1226 01:12:29,932 --> 01:12:33,738 - To ne! Já říkal, že oplatky se nepečou. - Ne, Baby, počkej! 1227 01:12:33,763 --> 01:12:36,041 Včely nééé! 1228 01:12:39,907 --> 01:12:41,426 Bravo! 1229 01:12:42,945 --> 01:12:44,256 Ještě jeden kousek. 1230 01:12:44,291 --> 01:12:46,258 Ne, ne, omlouvám se, hoši. 1231 01:12:46,293 --> 01:12:48,122 Byla to zábava, co? 1232 01:12:48,157 --> 01:12:50,573 To jo, ale můžete mi prozradit, jak se odsud dostanu? 1233 01:12:50,646 --> 01:12:53,482 Musím se vrátit za Psem a Čičí. 1234 01:12:53,507 --> 01:12:55,716 Páni! Já myslel, že si půjdeš pro to přání. 1235 01:12:55,751 --> 01:12:58,305 Máš přece mapu. Nepotřebuješ je. 1236 01:12:58,339 --> 01:12:59,927 Jo, získej zpět tyhle životy. 1237 01:12:59,962 --> 01:13:03,586 Opět se staň legendou, od města k městu. 1238 01:13:03,621 --> 01:13:05,243 Kocour v botách! 1239 01:13:05,277 --> 01:13:08,557 Od oslavy k oslavě. 1240 01:13:09,059 --> 01:13:11,889 Kocour v botách kráčí sám. 1241 01:13:15,460 --> 01:13:19,913 Jo, Kocour v botách kráčí sám. 1242 01:13:21,553 --> 01:13:26,733 Nebyla ta legenda až tak veliká, že nezbylo místo pro nikoho jiného? 1243 01:13:30,302 --> 01:13:32,063 Legenda je pořád veliká. 1244 01:13:32,097 --> 01:13:33,651 To ty jsi malý. 1245 01:13:33,685 --> 01:13:35,825 Jo, změnil jsi se, kámo. 1246 01:13:35,860 --> 01:13:37,931 Slyšel jsem, že se teď kamarádí se psem. 1247 01:13:37,965 --> 01:13:39,726 A dokonce ani nemá svůj meč. 1248 01:13:39,760 --> 01:13:41,900 To je mi hrdina. 1249 01:13:41,935 --> 01:13:44,075 Stala se z tebe vystrašená micka. 1250 01:13:44,109 --> 01:13:45,904 Měli bychom mu říkat "Strašpytel v botách." 1251 01:13:45,939 --> 01:13:47,285 Ne, ne, ne, ne. 1252 01:13:47,319 --> 01:13:49,632 Vy jste to neslyšeli? Jmenuje se teď Okurčička. 1253 01:13:49,667 --> 01:13:51,496 To je děs. 1254 01:13:51,530 --> 01:13:53,774 Kde máš skleničku, Okurčičko? 1255 01:13:53,809 --> 01:13:55,845 Víte vy co? Jste banda pitomců. 1256 01:13:55,880 --> 01:13:57,847 Což je pro mě velice rozporuplné. 1257 01:13:57,882 --> 01:13:59,642 Najdu si cestu sám. Adios. 1258 01:13:59,677 --> 01:14:01,955 Myslíš si, že jsi lepší než my? 1259 01:14:01,989 --> 01:14:05,130 Bez nás budeš vždycky žít život plný... 1260 01:14:05,165 --> 01:14:07,098 Strachu... 1261 01:14:07,132 --> 01:14:08,375 Ty. 1262 01:14:08,409 --> 01:14:11,205 Já prostě miluju vůni strachu. 1263 01:14:11,240 --> 01:14:13,035 Je tak opojná. 1264 01:14:14,830 --> 01:14:18,005 Omlouvám se, že jsem ti pokazil párty s tvými minulými životy. 1265 01:14:18,040 --> 01:14:20,007 Nebo tvými skony, 1266 01:14:20,042 --> 01:14:21,975 jak je rád nazývám já. 1267 01:14:22,976 --> 01:14:26,704 Byl jsem u všech. 1268 01:14:26,738 --> 01:14:30,397 U každého tvého frivolního konce. 1269 01:14:30,431 --> 01:14:34,850 Ale ani sis mě nevšiml, 1270 01:14:34,884 --> 01:14:40,890 protože Kocour v botách se přece směje smrti do tváře, je to tak? 1271 01:14:42,202 --> 01:14:44,653 Ale teď už se moc nesměješ. 1272 01:14:45,619 --> 01:14:47,966 Ty nejsi žádný lovec odměn. 1273 01:14:48,001 --> 01:14:49,381 Ty jsi... 1274 01:14:49,416 --> 01:14:51,660 Smrt. 1275 01:14:53,938 --> 01:14:55,560 A nemyslím to metaforicky 1276 01:14:55,594 --> 01:14:58,390 nebo rétoricky nebo poeticky nebo teoreticky 1277 01:14:58,425 --> 01:15:01,359 nebo jakýmkoliv jiným vrtošivým způsobem. 1278 01:15:01,393 --> 01:15:04,742 Jsem Smrt, osobně. 1279 01:15:04,776 --> 01:15:07,676 A přišel jsem si pro tebe, Kocoure v botách. 1280 01:15:07,710 --> 01:15:09,574 Ale já pořád žiju. 1281 01:15:09,608 --> 01:15:11,196 Víš... 1282 01:15:11,231 --> 01:15:13,371 Já na kočky moc nejsem. 1283 01:15:13,405 --> 01:15:18,376 Ten nápad s devíti životy mi přijde absurdní. 1284 01:15:18,410 --> 01:15:21,551 A ty sis nevážil ani jednoho z nich. 1285 01:15:21,586 --> 01:15:24,520 Tak proč nám oběma neuděláš laskavost 1286 01:15:24,554 --> 01:15:27,040 a nezahodíš i tenhle poslední? 1287 01:15:27,074 --> 01:15:28,731 To je podvádění! 1288 01:15:28,766 --> 01:15:30,388 Nikomu to neříkej. 1289 01:15:30,422 --> 01:15:32,390 Utíkej, Kocoure v botách! 1290 01:15:32,424 --> 01:15:34,012 Vyslov svoje přání! 1291 01:15:34,047 --> 01:15:36,049 Tak do toho, jen utíkej. 1292 01:15:36,083 --> 01:15:38,948 Alespoň to bude zábavnější. 1293 01:15:44,471 --> 01:15:46,473 Utíkej! 1294 01:15:54,584 --> 01:15:56,310 Utíkej. 1295 01:15:56,966 --> 01:15:59,486 Utíkej. 1296 01:16:01,453 --> 01:16:02,558 Hej, Kocoure. 1297 01:16:02,592 --> 01:16:03,939 Utíkej. 1298 01:16:03,973 --> 01:16:05,975 Kocoure! My jsme tady. 1299 01:16:09,289 --> 01:16:11,360 Kam to utíká? 1300 01:17:15,976 --> 01:17:17,564 To už je potřetí, 1301 01:17:17,589 --> 01:17:19,380 co jdeme kolem stejnýho šutru, Baby. 1302 01:17:19,405 --> 01:17:20,567 To snad ne... 1303 01:17:20,601 --> 01:17:21,982 Co mám podle vás dělat? 1304 01:17:22,017 --> 01:17:23,501 Ztratil jsem stopu. 1305 01:17:23,535 --> 01:17:25,503 Máš jen jedinej úkol. 1306 01:17:25,537 --> 01:17:28,713 Jedinou věc, díky který jsi alespoň trochu užitečnej, a to svůj nos. 1307 01:17:28,747 --> 01:17:30,957 A jak to tak vypadá, tak ani ten nefunguje. 1308 01:17:30,991 --> 01:17:32,475 - Zlatovlásko. - Začínám si myslet, 1309 01:17:32,510 --> 01:17:34,029 že s tím přáním to nebude tak horký. 1310 01:17:34,145 --> 01:17:36,686 - Nech toho, Baby. - Tak co to je? 1311 01:17:36,721 --> 01:17:39,655 Co znamená to "v pořádku"? Co je tak ohromně důležitý, 1312 01:17:39,689 --> 01:17:42,037 že jsme díky tomu zkejsli v tomhle strašidelnym lese? 1313 01:17:42,071 --> 01:17:44,073 Budu mít rodinu! O to jde. 1314 01:17:44,108 --> 01:17:45,557 Pořádnou rodinu. 1315 01:17:45,865 --> 01:17:48,833 Pak bude všechno v pořádku. 1316 01:17:51,287 --> 01:17:55,602 Takže to tvoje "v pořádku" znamená, že se nás zbavíš? 1317 01:17:55,636 --> 01:17:58,191 Tak mám pocit, že někdo vydrží jen tak dlouho, 1318 01:17:58,225 --> 01:18:00,952 dokud není snědená všechna kaše, co, Zlatovlásko? 1319 01:18:04,128 --> 01:18:05,715 Ale no tak. 1320 01:18:05,750 --> 01:18:09,242 Přece jste si nemysleli, že s váma zůstanu napořád? 1321 01:18:09,267 --> 01:18:10,855 Já přece nejsem medvěd. 1322 01:18:19,591 --> 01:18:23,260 Vždycky jsem se bála, že je to příliš dobré na to, aby to vydrželo. 1323 01:18:23,285 --> 01:18:25,390 A ať už si myslíš, že jsme tvoje rodina nebo ne, 1324 01:18:25,425 --> 01:18:28,946 jestli tě tohle učiní šťastnou, 1325 01:18:28,980 --> 01:18:31,017 tak ti to přání zařídíme. 1326 01:18:31,550 --> 01:18:33,587 Jdeme, bando. 1327 01:18:40,129 --> 01:18:44,340 Já musel bý hodný chlapec. 1328 01:18:52,452 --> 01:18:55,489 Hvězdo jasná, hvězdo krásná, 1329 01:18:55,524 --> 01:18:58,113 první hvězdo dnešní noci, 1330 01:18:58,147 --> 01:18:59,493 moc si přeji..." 1331 01:18:59,528 --> 01:19:00,979 Že já ti zase naletěla... 1332 01:19:01,004 --> 01:19:02,807 Čičí, ty to nechápeš. 1333 01:19:02,841 --> 01:19:04,809 Co nechápu? 1334 01:19:04,843 --> 01:19:07,225 Žes to na mě celou dobu hrál? 1335 01:19:07,260 --> 01:19:08,951 Já to přání potřebuju. 1336 01:19:08,986 --> 01:19:11,643 Ano? A víš, co jsem si přála já? 1337 01:19:12,990 --> 01:19:15,233 Najít někoho, komu bych mohla věřit. 1338 01:19:16,959 --> 01:19:19,686 Nikdy jsem nikoho takového neměla. 1339 01:19:19,720 --> 01:19:22,965 Ale myslela jsem si, že jsem ho našla 1340 01:19:23,000 --> 01:19:25,450 i bez toho přání. 1341 01:19:25,485 --> 01:19:27,142 Myslela jsem, že jsi to ty. 1342 01:19:28,626 --> 01:19:30,317 Ale ty pořád jen utíkáš. 1343 01:19:30,352 --> 01:19:33,113 Pořád ten stejný Kocour v botách. 1344 01:19:33,148 --> 01:19:35,495 Ale to já nejsem! Nejsem Kocour v botách. 1345 01:19:35,529 --> 01:19:37,186 Mám... 1346 01:19:37,221 --> 01:19:38,981 Mám svůj poslední život. 1347 01:19:39,016 --> 01:19:41,708 Potřebuji získat zpět své životy. 1348 01:19:41,742 --> 01:19:44,883 Bez nich, nejsem... nejsem... 1349 01:19:44,918 --> 01:19:46,333 Co? Legenda? 1350 01:19:49,854 --> 01:19:53,375 Pořád nemůžu soupeřit s tvojí jedinou pravou láskou. 1351 01:19:53,409 --> 01:19:55,549 Jen běž, běž si pro ně. 1352 01:19:57,379 --> 01:19:59,243 Hlavně ať mi nezkříží cestu. 1353 01:20:03,557 --> 01:20:06,112 Čičí, jde po mně Smrt! 1354 01:20:06,146 --> 01:20:07,734 Cože? 1355 01:20:07,768 --> 01:20:09,563 Už mi říkali všelijak... 1356 01:20:09,598 --> 01:20:11,289 ale Smrt nikdy. 1357 01:20:11,324 --> 01:20:12,704 To se mi líbí. 1358 01:20:13,184 --> 01:20:15,289 To je moje přání! 1359 01:20:15,845 --> 01:20:18,854 To je přání naší Zlatovlásky. 1360 01:20:53,987 --> 01:20:55,264 Chyť ho! 1361 01:20:56,817 --> 01:20:58,233 Uhněte mi z cesty! 1362 01:20:58,267 --> 01:21:00,235 Mám ji! Mám ji! Nemám! 1363 01:21:02,099 --> 01:21:03,686 To je moje. 1364 01:21:13,653 --> 01:21:15,759 Ale no tak. To je tvoje chyba. 1365 01:21:17,907 --> 01:21:20,082 Pane Hornere, potřebuju pomoct! 1366 01:21:20,117 --> 01:21:22,636 Znamenám si, ale teď mám tak trochu napilno. 1367 01:21:23,948 --> 01:21:26,571 Pane Hornere! 1368 01:21:34,993 --> 01:21:37,548 Začala lovecká sezóna. 1369 01:21:39,101 --> 01:21:41,138 Vymlátím z tebe duši 1370 01:21:41,172 --> 01:21:43,243 a pak si vezmu tvoje oblečení. 1371 01:21:43,278 --> 01:21:44,555 To bylo divný. 1372 01:21:46,626 --> 01:21:48,490 Ne, ne, ne... 1373 01:21:48,524 --> 01:21:49,732 Baby! 1374 01:21:49,767 --> 01:21:51,320 - Mami, pomoc! - Držím tě! 1375 01:21:51,355 --> 01:21:53,288 - Tati! - Už běžím, chlapče! 1376 01:21:53,322 --> 01:21:55,117 - Mám tě. - Pomoc! 1377 01:21:55,152 --> 01:21:57,395 - Vydrž! - Něco se děje! 1378 01:21:57,773 --> 01:21:58,981 Pomozte mi! 1379 01:22:00,605 --> 01:22:02,952 Pomóc! Ne, ne, ne. 1380 01:22:02,987 --> 01:22:04,747 Drž se, chlapče! 1381 01:22:04,782 --> 01:22:07,267 Nedokážu to zastavit! 1382 01:22:07,302 --> 01:22:08,648 Mami! Kloužu! 1383 01:22:08,682 --> 01:22:11,064 Já kloužu... 1384 01:22:15,137 --> 01:22:18,623 Já ti to říkala, Baby, ty máš svaly, já zas čáry. 1385 01:22:18,658 --> 01:22:20,832 Ano! Ano! 1386 01:22:23,835 --> 01:22:25,458 Ne! 1387 01:22:31,084 --> 01:22:34,363 Hej, Tlapičko, jak se ti líbí tyhle jablíčka? 1388 01:22:34,398 --> 01:22:37,504 Zhyň! Vybouchni. 1389 01:22:38,505 --> 01:22:40,473 Tlapička... 1390 01:22:42,412 --> 01:22:43,441 Tak jo. 1391 01:22:43,476 --> 01:22:47,549 Možná je načase pohřbít válečnou sekeru. 1392 01:22:49,413 --> 01:22:52,554 Tu brašnu jsem si neměl brát... 1393 01:23:02,046 --> 01:23:04,324 Já nevím, co si s tím počít, 1394 01:23:04,359 --> 01:23:07,189 ale jestli si myslíš, že ty životy tak potřebuješ... 1395 01:23:07,224 --> 01:23:09,260 Díky, Perrito. 1396 01:23:10,261 --> 01:23:13,022 Víš, já měl vždycky jen jeden život, 1397 01:23:13,057 --> 01:23:15,922 ale sdílet ho s tebou a Čičí 1398 01:23:15,956 --> 01:23:17,889 z něj udělalo něco zvláštního. 1399 01:23:17,924 --> 01:23:21,169 Možná je jeden život víc než dost. 1400 01:23:29,280 --> 01:23:31,386 Co to má bejt? 1401 01:23:37,771 --> 01:23:38,910 Kdo to je? 1402 01:23:40,257 --> 01:23:42,224 Přišel si pro mě. 1403 01:23:47,885 --> 01:23:49,749 Kocoure! 1404 01:23:54,374 --> 01:23:56,583 Ta honička se mi moc líbila, 1405 01:23:56,618 --> 01:23:59,207 ale mám pocit, že jsme oba došli na konec. 1406 01:24:00,622 --> 01:24:03,728 Vyvlíkneš se z toho jako zbabělec? 1407 01:24:03,763 --> 01:24:06,421 Utečeš zpátky ke svým životům? 1408 01:24:06,455 --> 01:24:08,630 Nebo budeš bojovat? 1409 01:24:13,980 --> 01:24:16,085 Zvedni to. 1410 01:24:17,086 --> 01:24:18,709 Dělej, zvedni to. 1411 01:24:36,140 --> 01:24:37,728 Copak se děje? 1412 01:24:37,762 --> 01:24:40,386 Tvoje životy se ti míhají před očima? 1413 01:24:40,420 --> 01:24:42,146 Ne. 1414 01:24:42,180 --> 01:24:43,734 Jenom jeden. 1415 01:24:43,768 --> 01:24:45,425 Už žádné utíkání. 1416 01:24:49,429 --> 01:24:52,432 Boj se mě, jestli si troufáš. 1417 01:24:53,468 --> 01:24:56,471 Tohle bude zábava. 1418 01:25:37,753 --> 01:25:39,893 Opravdu bys ho měl přestat pořád ztrácet. 1419 01:25:53,700 --> 01:25:56,358 Seznam se s mojí kočičí čepelí. 1420 01:26:22,626 --> 01:26:23,868 Zvedni to. 1421 01:26:25,318 --> 01:26:28,390 Vím, že tě nikdy neporazím, vlku, 1422 01:26:28,425 --> 01:26:31,704 ale za tenhle život nikdy bojovat nepřestanu. 1423 01:26:56,453 --> 01:26:59,456 Všechno si to pokazil. 1424 01:26:59,490 --> 01:27:03,045 Přišel jsem si pro jednu arogantní prťavou legendu, 1425 01:27:03,080 --> 01:27:05,254 co si myslela, že je nesmrtelná. 1426 01:27:06,601 --> 01:27:09,638 Ale už ji tady nikde nevidím. 1427 01:27:13,780 --> 01:27:16,162 Žij si svůj život, Kocoure v botách. 1428 01:27:16,196 --> 01:27:17,577 Nepromrhej ho. 1429 01:27:20,580 --> 01:27:24,308 Ty víš, že se znovu setkáme, viď? 1430 01:27:24,898 --> 01:27:27,335 Ano, sbohem, Smrti... 1431 01:27:39,012 --> 01:27:40,773 Když jsi mi říkal, 1432 01:27:40,807 --> 01:27:42,775 že po tobě jde Smrt, 1433 01:27:42,809 --> 01:27:45,536 myslela jsem, že jsi jen melodramatický. 1434 01:27:46,661 --> 01:27:48,497 To přání je tvoje. 1435 01:27:48,522 --> 01:27:51,560 Zasloužíš si někoho, komu můžeš věřit. 1436 01:27:55,615 --> 01:27:57,203 Už ho nepotřebuju. 1437 01:27:57,237 --> 01:27:58,998 Už mám, co jsem si přála. 1438 01:27:59,032 --> 01:28:00,793 A šlo to i bez kouzel. 1439 01:28:11,148 --> 01:28:14,531 Kouzelná svačinka. 1440 01:28:20,709 --> 01:28:22,400 Ježkovy voči... 1441 01:28:22,435 --> 01:28:24,989 Chvilku jsem se bál, že vylezu nahý, 1442 01:28:25,024 --> 01:28:28,337 ale moje šaty vyrostly se mnou. Paráda. 1443 01:28:28,372 --> 01:28:30,408 Díky ti. 1444 01:28:31,996 --> 01:28:33,515 Mám vás. 1445 01:28:33,550 --> 01:28:35,690 Poslední přání. 1446 01:28:35,724 --> 01:28:37,899 Je moje. 1447 01:28:38,900 --> 01:28:41,074 Hvězdo jasná, hvězdo krásná, 1448 01:28:41,109 --> 01:28:43,214 první hvězdo dnešní noci, 1449 01:28:45,009 --> 01:28:48,185 moc si přeji, přeji moc, 1450 01:28:48,219 --> 01:28:51,326 - splň mi přání... - Hornere! 1451 01:28:51,360 --> 01:28:54,018 Prosím, nepřejte si to. Prosím? 1452 01:28:55,192 --> 01:28:56,573 Prosím? 1453 01:28:56,607 --> 01:28:57,712 C-Co to děláš? 1454 01:28:57,746 --> 01:29:00,024 Prosím... 1455 01:29:00,059 --> 01:29:02,026 Ale vážně, neuhnal sis něco jako kýlu? 1456 01:29:02,061 --> 01:29:05,961 Pěkně prosím... 1457 01:29:08,239 --> 01:29:11,070 Úplné tůňky zranitelnosti... 1458 01:29:12,934 --> 01:29:15,039 To je tak roztomilé... 1459 01:29:15,074 --> 01:29:17,421 Proč si myslíš, že to na mě bude fungovat? 1460 01:29:17,455 --> 01:29:19,250 Copak nevíš, že jsem uvnitř mrtvý? 1461 01:29:19,285 --> 01:29:21,252 Mimochodem, krvácíš z nosu. 1462 01:29:22,909 --> 01:29:26,430 Jen jsem získával čas pro Sluníčkáře. 1463 01:29:27,880 --> 01:29:29,295 Čeho? 1464 01:29:38,166 --> 01:29:40,237 Španělské třísky! 1465 01:29:51,662 --> 01:29:54,976 Co jste to provedli! Ne! 1466 01:29:55,010 --> 01:29:56,805 Ta mapa. Moje přání. 1467 01:29:56,840 --> 01:29:57,910 Utíkejte! 1468 01:30:02,328 --> 01:30:03,571 Patří mně! 1469 01:30:06,366 --> 01:30:08,437 Hledáte snad něco? 1470 01:30:08,472 --> 01:30:12,100 Považujte to za moji rezignaci, pane. 1471 01:30:13,960 --> 01:30:15,341 Cože? 1472 01:30:15,375 --> 01:30:18,793 Čím jsem si tohle zasloužil? 1473 01:30:20,001 --> 01:30:23,038 Co konkrétně jsem... 1474 01:30:33,290 --> 01:30:34,981 Nádhera. 1475 01:30:36,293 --> 01:30:40,366 Nerada to říkám, ale neměli bychom si něco přát? 1476 01:30:40,400 --> 01:30:44,128 Čičí, jeden život strávený s tebou 1477 01:30:44,163 --> 01:30:46,234 je vše, co jsem si mohl kdy přát. 1478 01:30:57,003 --> 01:30:59,385 Zachránila jsi mi život, ségra. 1479 01:30:59,419 --> 01:31:01,387 Chtěla jsi si něco přát, ale neudělala jsi to, 1480 01:31:01,421 --> 01:31:03,173 protože jsi chtěla zachránit svoji rodinu. 1481 01:31:03,198 --> 01:31:04,632 A já se fakt bál. 1482 01:31:04,666 --> 01:31:06,047 A potom... 1483 01:31:06,081 --> 01:31:07,945 Tak se tím už netrap. 1484 01:31:07,980 --> 01:31:09,837 Komu bych pak asi tak jedla kaši, co? 1485 01:31:09,862 --> 01:31:12,570 Mrzí mě, že se ti to přání nesplnilo, Zlatovlásko. 1486 01:31:12,605 --> 01:31:13,813 Ale splnilo, Mami. 1487 01:31:13,848 --> 01:31:15,781 Splnilo se mi. 1488 01:31:15,815 --> 01:31:17,679 Všechno je tak... 1489 01:31:17,714 --> 01:31:20,302 jak má být. 1490 01:31:21,693 --> 01:31:23,212 Asi budu plakat. 1491 01:31:24,580 --> 01:31:27,168 Co takhle jít domů a uložit se na zimní spánek? 1492 01:31:27,344 --> 01:31:30,174 Poslyš, Zlatuno, ty jsi ale číslo. 1493 01:31:30,209 --> 01:31:32,556 Co na říct? 1494 01:31:32,590 --> 01:31:34,627 Vyhrála jsem přece první cenu. 1495 01:31:35,732 --> 01:31:37,423 Tlapičko, Kocoure. 1496 01:31:37,457 --> 01:31:38,976 - Zlatovlásko. - Medvědi. 1497 01:31:39,011 --> 01:31:42,014 Poslyš, Baby, nějaký nápady na další fušku? 1498 01:31:42,048 --> 01:31:43,843 Pamatujete na tu továrnu na koláče? 1499 01:31:43,878 --> 01:31:45,880 Mám takový tušení, že se tam 1500 01:31:45,914 --> 01:31:47,536 uvolnilo místo ředitele. 1501 01:31:47,571 --> 01:31:49,159 Rodinný podnik. 1502 01:31:49,193 --> 01:31:51,023 Jak vzrušující. 1503 01:31:51,057 --> 01:31:54,682 Nyní je ten správný čas promluvit si o etických obchodních praktikách. 1504 01:31:54,716 --> 01:31:57,408 Mám na čumáku mluvícího švába! 1505 01:31:57,443 --> 01:31:59,238 - Sundejte ho! Sundejte ho! - Nemrskej sebou. 1506 01:31:59,272 --> 01:32:00,929 Ne, ne, počkejte chviličku. 1507 01:32:03,242 --> 01:32:05,071 Poslyš, Perrito, ohledně toho tvého jména... 1508 01:32:05,106 --> 01:32:06,624 Pojďme ti nějaké vybrat. 1509 01:32:06,659 --> 01:32:09,041 Jo. Tak co třeba... 1510 01:32:09,075 --> 01:32:10,525 "Žvejkal." 1511 01:32:10,559 --> 01:32:11,906 Co ty na to... 1512 01:32:11,940 --> 01:32:13,114 "Žvejkal," co? 1513 01:32:13,148 --> 01:32:14,529 Mám to, mám to. 1514 01:32:14,563 --> 01:32:16,289 A co třeba'Jeff"? 1515 01:32:16,324 --> 01:32:17,843 Jeff? 1516 01:32:17,877 --> 01:32:19,361 Nevypadá zrovna jako Jeff. 1517 01:32:20,569 --> 01:32:22,192 Víte, pokud by vám to nevadilo, 1518 01:32:22,226 --> 01:32:24,194 klidně můžeme zůstat u "Perrita. 1519 01:32:24,228 --> 01:32:25,782 Líbí se mi, 1520 01:32:25,816 --> 01:32:27,887 protože mi tak říkají moji přátelé. 1521 01:32:27,922 --> 01:32:31,063 Pak tedy budeš "Perrito". 1522 01:32:32,167 --> 01:32:34,411 Upřímně řečeno, "Žvejkal" zní taky dobře. 1523 01:32:34,445 --> 01:32:36,033 Jo, ale ne. 1524 01:32:36,068 --> 01:32:38,070 Ještě na tom zapracujeme. 1525 01:32:50,807 --> 01:32:53,948 Chci, aby tato dovolená byla perfektní! 1526 01:32:53,982 --> 01:32:56,398 Nezapomněla jsi mi zabalit můj kapitánský klobouk? 1527 01:32:56,433 --> 01:32:57,952 Nezapomněla, guvernére. 1528 01:32:57,986 --> 01:32:59,747 A vaše kapitánské boty, váš kapitánský kabát 1529 01:32:59,781 --> 01:33:01,231 a vaše kapitánské pyžamo. 1530 01:33:01,265 --> 01:33:02,991 A co moje... 1531 01:33:03,026 --> 01:33:05,062 Moje loď! 1532 01:33:05,097 --> 01:33:06,961 Kocoure v botách! 1533 01:33:13,036 --> 01:33:14,451 Perrito! 1534 01:33:14,485 --> 01:33:15,797 Sluníčkáři? 1535 01:33:15,832 --> 01:33:17,350 Na tom jsme se nedohodli. 1536 01:33:17,385 --> 01:33:19,801 Jo, vypadáme směšně. 1537 01:33:19,836 --> 01:33:21,251 Pozdě. Už je to oficiální. 1538 01:33:21,285 --> 01:33:23,080 Hele, racek! 1539 01:33:24,702 --> 01:33:27,464 Drž kormidlo, Perrito. 1540 01:33:27,498 --> 01:33:28,845 Jasňačka. 1541 01:33:28,879 --> 01:33:30,501 Kam máme vůbec zamířeno? 1542 01:33:30,536 --> 01:33:33,263 Vstříc novým dobrodružstvím 1543 01:33:33,297 --> 01:33:36,749 a navštívit pár starých přátel. 1544 01:33:46,772 --> 01:33:49,154 Přeložil NUM71 1545 01:42:13,369 --> 01:42:15,025 Vy jste pořád tady? 1546 01:42:15,025 --> 01:42:18,930 www.titulky.com