1 00:00:25,839 --> 00:00:33,868 CZ překlad: flashi 2 00:00:34,704 --> 00:00:41,602 Kletba Měsíčního údolí 3 00:01:43,741 --> 00:01:47,989 Pane, dnes odevzdáváme tělo Tvého syna... 4 00:01:48,163 --> 00:01:53,584 plukovníka George Herberta Merryweathera zemi. 5 00:01:53,584 --> 00:01:56,587 Země zemi, 6 00:01:56,754 --> 00:01:58,930 Popel popelu, 7 00:01:59,090 --> 00:02:01,392 Prach prachu. 8 00:02:01,509 --> 00:02:07,382 Žádáme tě, abys ho vzkřísil ve věčný posmrtný život. 9 00:02:16,149 --> 00:02:19,933 Pán dal, Pán vzal. 10 00:02:22,489 --> 00:02:27,530 Dovol nám Pane, v této době smutku. 11 00:02:58,233 --> 00:03:00,439 Slečno Merryweatherová. 12 00:03:03,906 --> 00:03:07,821 Toto je poslední vůle a testament... 13 00:03:07,993 --> 00:03:12,654 plukovníka George Herberta Merryweathera z Londýna. 14 00:03:12,830 --> 00:03:16,247 On... on... O všechno přišel? 15 00:03:16,418 --> 00:03:19,667 Vrátil se domů? 16 00:03:20,547 --> 00:03:24,546 Ne... ne, plukovník nebyl v Londýně. 17 00:03:24,717 --> 00:03:30,174 Protože mi psal, že se vrací domů... 18 00:03:32,809 --> 00:03:37,222 Tvůj otec ti zanechal tuto knihu. 19 00:03:39,566 --> 00:03:41,605 Je to tvé dědictví. 20 00:03:50,785 --> 00:03:54,119 Antická kronika údolí Moonacre. 21 00:03:55,644 --> 00:03:58,017 Vím, že je to těžké... 22 00:03:58,189 --> 00:04:04,456 ale jsem si jistá, že tě tvůj otec miloval. 23 00:04:05,842 --> 00:04:08,796 On jen... 24 00:04:08,971 --> 00:04:10,381 víš... všichni... 25 00:04:10,555 --> 00:04:14,968 musí v určitém okamžiku svého života jít svou cestou. 26 00:04:15,143 --> 00:04:19,093 Opravdu jsem v pořádku slečno Heliotropová. Opravdu. 27 00:04:22,847 --> 00:04:24,307 Ano. 28 00:05:09,697 --> 00:05:15,072 Kdysi dávno, za starých zlatých časů, před stovkami let... 29 00:05:15,245 --> 00:05:19,290 když stará mage přišla do údolí Moonacre. 30 00:05:19,457 --> 00:05:24,166 Žila tam mladá žena, jejíž kůže zářila jako hvězdy... 31 00:05:24,337 --> 00:05:27,956 a jejíž srdce bylo tak čisté, jako měsíční svit. 32 00:05:28,133 --> 00:05:31,169 Byla ztělesněním dobroty a odvahy. 33 00:05:31,344 --> 00:05:36,256 Příroda jí milovala, jakoby byla její vlastní dcera. 34 00:05:47,277 --> 00:05:51,061 Jednou v noci jí měsíc obdaroval... 35 00:05:51,239 --> 00:05:53,646 neobyčejným darem. 36 00:05:53,825 --> 00:05:58,451 Měla ochraňovat magii údolí. Navždy. 37 00:05:59,957 --> 00:06:01,865 Měsíční perly. 38 00:06:05,003 --> 00:06:09,878 Od toho dne byla známá jako Měsíční princezna. 39 00:06:19,080 --> 00:06:23,035 Dvě prastaré rodiny žili v harmonii na okraji údolí. 40 00:06:23,105 --> 00:06:25,037 Společně sdílely dary přírody. 41 00:06:29,819 --> 00:06:33,568 Dcera klanu De Noir - Měsíční princezna byla zamilovaná... 42 00:06:33,740 --> 00:06:37,820 a chtěla se vdát za Wrolfa Merryweathera. 43 00:06:40,413 --> 00:06:44,114 Její otec, sir William De Noir, tomuto manželství požehnal... 44 00:06:44,292 --> 00:06:47,874 darováním vzácného černého lva. 45 00:06:48,046 --> 00:06:50,619 Pro mou dceru a jejího ženicha... 46 00:07:01,268 --> 00:07:03,095 Děkuji otče. 47 00:07:07,482 --> 00:07:11,610 Zároveň jí Wrolf daroval jednorožce. 48 00:07:11,778 --> 00:07:15,858 Pocházel ze stáda divokých bílých mořských koní. 49 00:07:17,763 --> 00:07:24,204 Pouze takovéto krásné a čisté zvíře, ti může dělat společnost, Měsíční princezno. 50 00:07:24,374 --> 00:07:26,616 Jeho srdce bylo naplněné šťěstím. 51 00:07:26,793 --> 00:07:32,416 Měsíční princezna ukázala kouzelné perly oboum rodinám. 52 00:07:32,590 --> 00:07:38,759 Příroda je ukryla hluboko v oceánu. Tyto perly nám byly darovány... 53 00:07:38,931 --> 00:07:41,053 samotnou matkou přírodou. 54 00:07:41,224 --> 00:07:44,640 Slibují vám všem nepředstavitelné bohatství. 55 00:07:44,811 --> 00:07:48,394 Pohleďte, mají kouzelnou moc. 56 00:07:49,482 --> 00:07:53,018 Prozradí, co člověk cítí hluboko v srdci. 57 00:07:53,195 --> 00:07:56,729 Podle legendy jsou perly tak mocné, 58 00:07:56,907 --> 00:08:01,948 že můžou splnit všechna přání. Dobré i zlé. 59 00:08:23,516 --> 00:08:25,225 Nashledanou slečno Merryweatherová. Nashledanou. 60 00:08:26,060 --> 00:08:27,937 Nashledanou. Nashledanou slečno. 61 00:08:28,105 --> 00:08:30,993 Předpokládám, vy musíte být slečna Mare Merryweatherová. 62 00:08:31,691 --> 00:08:34,124 Rychle - pojďtě sem. 63 00:08:38,490 --> 00:08:43,070 - Madam. - Ano, běžte už. 64 00:08:43,828 --> 00:08:45,496 Nashledanou. 65 00:08:48,833 --> 00:08:51,620 - Slečno Heliotropová. - Mare. 66 00:08:51,794 --> 00:08:57,418 Když vaše drahá matka umřela, slavnostně jsem jí slíbila, že se o Vás postarám. 67 00:08:57,592 --> 00:09:01,008 Takže nemám v úmyslu Vás opustit. 68 00:09:01,179 --> 00:09:05,508 A jestli budete bydlet u svého strýce někde na venkově, 69 00:09:05,683 --> 00:09:07,557 pak tam půjdu s vámi. 70 00:09:35,838 --> 00:09:38,211 Kde jsou mé prášky? 71 00:09:38,383 --> 00:09:41,834 Tohle není dobré pro moje trávení. 72 00:09:42,012 --> 00:09:44,798 Musím něco sníst, kvůli žaludku. 73 00:09:48,664 --> 00:09:54,918 Jak může někdo žít na venkově. Je to tu takové... venkovské. 74 00:10:01,427 --> 00:10:04,344 Mare, je jen jediná věc, která nás může zachránit. 75 00:10:04,305 --> 00:10:08,096 Klasická francouzská výšivka. 76 00:10:36,942 --> 00:10:40,021 co se stalo? Jsme na místě? 77 00:10:41,592 --> 00:10:43,715 Je hluchý nebo co? 78 00:10:43,885 --> 00:10:46,591 Ten muž je očividně ťulpas. 79 00:11:13,207 --> 00:11:15,330 Kto to byl? Co od nás chtěli? 80 00:11:16,023 --> 00:11:20,814 Neměj obavy drahá, jsem si jistá, že nás sir Benjamín ochrání. 81 00:11:44,321 --> 00:11:45,586 Dámy... 82 00:11:56,918 --> 00:11:58,826 Vítajte v Moonacru. 83 00:12:07,469 --> 00:12:09,841 Nešťastné okolnosti. 84 00:12:10,014 --> 00:12:12,386 Ale nedá se nic dělat. 85 00:12:15,852 --> 00:12:18,031 Jsem ráda, že tě poznávám strýčku. 86 00:12:19,440 --> 00:12:20,605 Slečna Heliotropová. 87 00:12:20,983 --> 00:12:24,567 Ach, sire Benjamine, byla to únavná cesta. 88 00:12:24,736 --> 00:12:28,194 Před hodinou jsme byli přepadeny bandity. 89 00:12:28,574 --> 00:12:32,827 Madam, prosím, nechejte si své fascinující příběhy na vhodnější chvíly. 90 00:13:01,148 --> 00:13:02,808 Jmenuje se Wrolf. 91 00:13:04,110 --> 00:13:08,902 Někteří lidé ho přirovnávají ke lvovi. Dokáže v momentě zabít. 92 00:13:09,073 --> 00:13:14,031 Ale vy jste Merryweatherová. Pravděpodobně vám neublíží. 93 00:13:29,885 --> 00:13:32,720 Slečno Heliotropová, váš pokoj je tady vpravo. 94 00:13:32,888 --> 00:13:35,640 Děkuji sire Benjamine. Ano. 95 00:13:37,351 --> 00:13:40,850 Pojď Mare. Jsem si jistá, že tvůj pokoj bude vedle mého. 96 00:13:41,022 --> 00:13:44,686 - Ne, Mariin pokoj je nahoře ve věži. - Ale strýčku, já... 97 00:13:44,858 --> 00:13:48,856 Možná by sis svůj pokoj měla prohlédnout, než nad jím ohrneš nos. 98 00:14:06,380 --> 00:14:08,254 Dobrou noc strýčku. 99 00:14:09,967 --> 00:14:11,710 Opravdu okouzlující. 100 00:16:32,193 --> 00:16:34,434 Co je pro matku boží tohleto? 101 00:16:38,950 --> 00:16:42,816 Ale ne. Nemyslím. 102 00:17:19,823 --> 00:17:21,531 Mladá dámo. 103 00:17:21,700 --> 00:17:24,026 Snídani podáváme tady. 104 00:17:25,537 --> 00:17:27,826 Kde jsi to vzala? 105 00:17:27,999 --> 00:17:30,324 Zanechal mi to můj otec. 106 00:17:31,752 --> 00:17:35,536 Na to neměl právo. Patří to sem. 107 00:17:37,174 --> 00:17:39,333 Ale je to moje. 108 00:17:43,430 --> 00:17:45,222 Slečno Heliotropová. 109 00:17:45,391 --> 00:17:49,803 Řekněte mu, že mi nemůže vzít mou knihu. 110 00:17:49,979 --> 00:17:54,190 Mare. Co to je za způsoby. Ovládejte se. 111 00:17:54,358 --> 00:17:55,958 Ale on nemůže... 112 00:17:56,131 --> 00:18:00,375 Nedělej si starosti. Určitě ti ji uložil na bezpečné místo. 113 00:18:00,552 --> 00:18:04,234 Posaď se a nerozčiluj se. - Slečno. 114 00:18:15,712 --> 00:18:18,334 Dobrou chuť slečno. 115 00:18:25,556 --> 00:18:29,257 Mare, opravdu by jsi měla ochutnat tento báječný pokrm.. 116 00:18:29,435 --> 00:18:32,517 Jídlo by se mělo vychutnávat potichu. 117 00:18:33,105 --> 00:18:35,477 Hmm. Zajíma... vé. 118 00:18:46,827 --> 00:18:50,279 Strýčku, měl byste mi vrátit otcovu knihu.. 119 00:19:01,883 --> 00:19:05,751 Máte opravdu vynikajícího kuchaře, sire Benjamine. 120 00:19:05,930 --> 00:19:07,340 Pracuje u Vás dlouho? 121 00:19:07,514 --> 00:19:10,764 Madam, v tomto domě už nebyla roky žádná žena... 122 00:19:10,935 --> 00:19:15,264 a věřte, že ticho je pro mne důležité. 123 00:19:19,568 --> 00:19:24,907 Inu, musím říct, že toto venkovské jídlo dělá dobře mému zažívání. 124 00:19:25,074 --> 00:19:29,902 Může si člověk v tichosti vychutnat snídani ve svém vlastním domě? 125 00:19:39,838 --> 00:19:45,793 Řekni mi strýčku, proč jsi pozval hlučné a nepříjemné ženy... 126 00:19:45,970 --> 00:19:51,213 do svého krásneho a klidného domu. Ráda bych to věděla. 127 00:19:51,392 --> 00:19:55,638 Můj bratr zemřel v chudobě a v dluzích. Musel jsem tě vzít k sobě. 128 00:19:55,812 --> 00:19:59,727 - Ten chlap byl zbabělec a budižkničemu. - Sire Benjamine. 129 00:19:59,901 --> 00:20:03,400 Jak se opovažuješ takto mluvit! Můj otec byl plukovník. 130 00:20:03,570 --> 00:20:07,189 Ano, a dluží peníze půlce regimentu. 131 00:20:07,366 --> 00:20:09,026 Bojoval za svou vlast. 132 00:20:09,201 --> 00:20:12,784 A nechal se zabít při stupidní pouliční hazardní hře. 133 00:20:12,955 --> 00:20:17,035 Příliš často si půjčoval peníze od ostatních. 134 00:20:19,045 --> 00:20:21,618 Ode mě by si nepůjčil, to ne. 135 00:20:21,797 --> 00:20:26,258 To, ne.. Proklatý, pyšný hlupák. 136 00:20:26,427 --> 00:20:29,001 Jsi Merryweatherová, Mare. 137 00:20:29,180 --> 00:20:33,473 A patříš sem - do Moonacru. 138 00:20:33,642 --> 00:20:36,596 Jsme tu. A nemůžem s tím nic udělat. 139 00:20:40,274 --> 00:20:43,582 Knihovna je soukromá a moje pracovna zakázaná. 140 00:20:47,823 --> 00:20:51,774 A tady je - východní křídlo. Zavřené. 141 00:20:52,161 --> 00:20:55,476 Západní křídlo je tamhle. 142 00:20:54,705 --> 00:20:57,808 Tudy... - Strýčku, k tomu útoku včera? 143 00:20:57,809 --> 00:20:59,477 Dá se s tím něco dělat? 144 00:20:59,751 --> 00:21:02,041 Ano, nestrkat do toho svůj malý nos. 145 00:21:02,213 --> 00:21:05,830 - Prosím? - Jen se drž dál od lesa. 146 00:21:06,008 --> 00:21:07,834 Proč? Kdo jsou? 147 00:21:08,010 --> 00:21:12,423 Je to nebezpečná banda z lesa. Klan De Noirs. 148 00:21:12,598 --> 00:21:16,216 - Myslíš De Noirs z té pohádkové knihy? - Ne, ne, ne, tihle jsou opravdoví. 149 00:21:16,393 --> 00:21:20,226 Banditi, lupiči a pytláci. 150 00:21:20,397 --> 00:21:23,848 Dámy, toto by mělo vyhovět vašim potřebám. 151 00:21:25,111 --> 00:21:27,566 Toto je vaša studovna dámy. 152 00:24:12,778 --> 00:24:16,230 Digweede, přineste mi můj bič. 153 00:24:17,824 --> 00:24:21,324 Neočekávejte, že já taky... Neumíte jezdit, že? 154 00:24:21,495 --> 00:24:25,156 Sire Benjamine, je známo, že dáma by nikdy neměla sedět na koni. 155 00:24:25,437 --> 00:24:30,793 Jsou to nestabilní a nejistá stvoření, a - a - a... 156 00:24:34,675 --> 00:24:37,676 To je koňské lejno - v čem stojíte slečno. 157 00:24:39,388 --> 00:24:41,795 Sire Benjamine, myslím, 158 00:24:41,974 --> 00:24:46,933 že je vhodná doba, abych se omluvila. 159 00:24:47,104 --> 00:24:52,016 - Dej na sebe pozor Mare. - Pojď, Mare. 160 00:24:52,193 --> 00:24:54,648 Každý Merryweather umí jezdit. 161 00:24:54,820 --> 00:24:58,521 Máme to v krvi. To je Periwinkle. 162 00:24:58,699 --> 00:25:01,404 Je trochu bláznivá, ale věrná. 163 00:25:01,577 --> 00:25:04,033 Stačí natáhnout ruku. 164 00:25:04,205 --> 00:25:09,116 Dávam vám své slovo slečno. Přilne k vám. 165 00:25:40,657 --> 00:25:43,824 Vidíte slečno. Ona ví. 166 00:25:55,756 --> 00:25:58,673 - Pracuješ s Periwinkle dobře. - Ano strýčku. 167 00:25:58,842 --> 00:26:01,250 Je trochu znepokojená. 168 00:26:06,433 --> 00:26:09,767 Měli bychom se vrátit. Už je pozdě. 169 00:26:13,941 --> 00:26:18,936 Opravdu se mi to líbí strýčku. Můžeme jezdit ještě trochu děle? 170 00:26:20,156 --> 00:26:23,773 Jen když mi slíbíš, že neopustíš údolí Moonacre. 171 00:26:23,951 --> 00:26:29,538 Pamatuj si, že můžu zaručit Tvou bezpečnost jen když se budeš držet pryč od lesa. 172 00:26:29,706 --> 00:26:34,665 Do setmění budu doma, Periwinkle se o mě postará. 173 00:26:34,836 --> 00:26:36,379 Dobře tedy. 174 00:26:38,465 --> 00:26:41,301 - Hije Atlasi. - Nashledanou strýčku. 175 00:26:54,148 --> 00:26:57,647 Co je vůbec tak zvláštní na tom lese? 176 00:27:08,829 --> 00:27:10,738 Ty tady zůstaň. 177 00:27:25,304 --> 00:27:29,800 Úbohé stvoření. Kdo ti to udělal? 178 00:27:29,976 --> 00:27:32,217 Pustím tě ven. 179 00:27:34,105 --> 00:27:36,001 Jedna past, dva úlovky. 180 00:27:36,731 --> 00:27:38,295 - Co chceš? 181 00:27:40,527 --> 00:27:43,315 To děvče přišlo zjistit, jestli nám nemůže pomoci. 182 00:27:43,489 --> 00:27:47,700 Vím kdo jste, jste banditi a loupežníci. 183 00:27:55,084 --> 00:27:57,290 - Ty. - Teďka půjdeš s náma. 184 00:27:57,461 --> 00:28:01,506 Můj otec umírá touhou se s tebou seznámit. 185 00:28:04,635 --> 00:28:08,633 To je démonický pes. Robine, padej odsud. 186 00:28:20,276 --> 00:28:23,609 Ďakujem ty démonský pes. 187 00:28:24,738 --> 00:28:28,273 Pojď maličký. Vezmu tě pryč. 188 00:28:39,461 --> 00:28:42,083 Robine, to je tvůj otec. 189 00:28:49,931 --> 00:28:51,555 Co jsem komu udělal? 190 00:28:51,723 --> 00:28:55,591 Že jsem si zasloužil takového neohrabaného syna. 191 00:29:15,331 --> 00:29:19,624 Doufám, že ti Periwinkle udělala vzdělávací exkurzi? 192 00:29:21,712 --> 00:29:24,381 Mám zraněného zajíce. 193 00:29:24,548 --> 00:29:27,965 Toto mladá dámo, je ohrožený Moonacrejský králík. 194 00:29:28,135 --> 00:29:31,920 Jedno z nejkrásnějších stvoření, jaké existují. 195 00:29:32,098 --> 00:29:35,762 A protože jsi ho přinesla, je to teď tvá zodpovednost. 196 00:29:35,935 --> 00:29:40,478 A s tvými vědomostmi o zvířatech pochybuji, že se dožije rána. 197 00:29:41,732 --> 00:29:44,733 Drž se venku z lesa dítě. 198 00:29:45,256 --> 00:29:46,298 Mare. 199 00:29:47,321 --> 00:29:52,945 Panebože, podívej se na svoje šaty. 200 00:29:57,873 --> 00:30:00,790 Mare, v klobouku je něco živého. 201 00:30:00,960 --> 00:30:04,245 Slečno Heliotropová, prosím, uklidněte se. 202 00:30:04,421 --> 00:30:07,257 To je Moonacreský králík. 203 00:30:07,424 --> 00:30:11,043 Nejkrásnější žijící stvoření. 204 00:30:11,220 --> 00:30:13,462 Budu se o ní starat. 205 00:30:16,808 --> 00:30:19,478 A budu jí říkat Serena. 206 00:31:08,069 --> 00:31:10,275 Strýčku. 207 00:31:10,446 --> 00:31:14,360 Opravdu si myslím, že bychom si měli promluvit. 208 00:31:14,533 --> 00:31:17,368 V tomto domě se dějí opravdu zvláštní věci. 209 00:31:17,536 --> 00:31:22,080 Za prvé: Kdo nechává šaty a sušenky v mém pokoji? 210 00:31:22,249 --> 00:31:27,208 Po stropě se pohybují hvězdy. A venku je tajemný bílý kůň. 211 00:31:27,379 --> 00:31:30,582 Tohle místo se rozpadá. Věci mizí a pak se zase objevují... 212 00:31:30,757 --> 00:31:32,833 a piáno samo hraje. 213 00:31:33,010 --> 00:31:37,588 Nikdy jsem neviděla kuchyň. Tak odkud je všechno to jídlo? 214 00:31:37,764 --> 00:31:41,099 Přestaneš se někdy takhle vyptávat? 215 00:31:46,273 --> 00:31:48,349 Strýčku, já... 216 00:31:52,529 --> 00:31:54,403 Sedni si, moje drahá. 217 00:31:58,367 --> 00:31:59,514 Wrolfe? 218 00:32:03,916 --> 00:32:05,707 Kam jdeme? 219 00:32:16,637 --> 00:32:18,179 Wrolfe? 220 00:32:20,057 --> 00:32:20,891 Wrolfe. 221 00:32:22,248 --> 00:32:23,082 Wrolfe! 222 00:32:52,173 --> 00:32:57,084 Marmaduke Scarlet, kuchař všech kuchařů. 223 00:32:57,261 --> 00:33:00,096 K Vaším službám, princezničko. 224 00:33:11,733 --> 00:33:16,277 - Jak jsi to udělal? - Nařež mi prosím pažitku. 225 00:33:16,447 --> 00:33:19,199 Šup, šup. Nemarni čas. 226 00:33:19,366 --> 00:33:25,405 Ja ani nevím, co to pažitka je. - Nevadí, já to udělám 227 00:33:30,669 --> 00:33:34,086 To ty mi nechávaš u postele mléko a sušenky. 228 00:33:34,256 --> 00:33:39,381 Kto chce zdravý být, musí zdravě žít. 229 00:33:39,553 --> 00:33:44,132 V posledních dnech se mi to všechno vrátilo. 230 00:33:49,480 --> 00:33:54,687 Soufflé, koláče z pěny... 231 00:33:56,862 --> 00:34:00,943 Řekl bych, že jsem znova ve formě. 232 00:34:03,744 --> 00:34:07,576 Pane Scarlete, prosím, můžete se alespoň na chvíli zastavit? 233 00:34:07,748 --> 00:34:11,366 Je v tomto domě někdo, kdo mi odpoví na otázky? 234 00:34:11,543 --> 00:34:16,918 Princezničko, když se mage nevrátila do ůdolí... 235 00:34:17,091 --> 00:34:21,041 Očividně jste nedočetla tu knihu. 236 00:34:23,847 --> 00:34:29,222 Knihu? Ale strýček mi ji sebral. 237 00:34:30,938 --> 00:34:33,429 V knihovně. Najdeš ji tam. 238 00:34:33,607 --> 00:34:38,850 Najdeš tenké svazky, tajné dveře a soukromé zámky. 239 00:34:39,030 --> 00:34:44,652 Jste si jistá, že nechcete kousek koláče pro vaše pátraní. 240 00:35:58,275 --> 00:36:02,853 Měsíční princezna opravdu věřila v dobrotu lidí. 241 00:36:03,030 --> 00:36:06,778 Ale lidé brzo našli v srdcích chamtivost. 242 00:36:06,951 --> 00:36:11,659 Každý chtěl mít perly jen pro sebe. 243 00:36:14,625 --> 00:36:17,661 My jsme vyvolení. 244 00:36:17,836 --> 00:36:21,456 Tyto perly zůstanou navždy v klanu De Noir. 245 00:36:24,385 --> 00:36:29,805 Pojď se mnou. Moonacre bude tvůj domov a já tvá rodina. 246 00:36:29,974 --> 00:36:31,765 Pověz pravdu. 247 00:36:33,936 --> 00:36:39,097 S mocí těchto perel, budu navždy vládnout sám. 248 00:36:40,943 --> 00:36:42,686 Ne společně. 249 00:36:42,861 --> 00:36:47,322 Myslím, společně budeme vládnout údolí. 250 00:36:47,491 --> 00:36:51,868 Tyto perly nepatří žádnému člověku, patří přírodě. 251 00:36:52,955 --> 00:36:55,790 - Dej je mě. - Ne, dej je mě. 252 00:36:58,961 --> 00:37:02,046 Ne, ne. Vraťte mi je prosím. 253 00:37:02,214 --> 00:37:06,047 Nedopusťte, aby vaše srdce ovládla chamtivost. 254 00:37:06,218 --> 00:37:08,887 Zrazená těmi, kteří jí nejvíc milovali... 255 00:37:09,055 --> 00:37:13,005 Měsíční princezna použila moc, která jí byla dána. 256 00:37:13,184 --> 00:37:17,477 A na obě rodiny padlo hrozné prokletí. 257 00:37:17,646 --> 00:37:19,224 Slyšte mě! 258 00:37:19,398 --> 00:37:24,903 Chtěli jste zneužít sílu. A budete za to platit. 259 00:37:25,071 --> 00:37:29,732 Příroda se pomstí a přinese prokletí tomuto údolí. 260 00:37:29,909 --> 00:37:33,907 Jednoho dne se bude mezi vámi procházet čisté srdce. 261 00:37:34,080 --> 00:37:36,156 A když mu nikdo nebude naslouchat, 262 00:37:36,332 --> 00:37:39,866 když 5000 měsíců vystoupí z moře, 263 00:37:40,044 --> 00:37:45,964 toto údolí bude pohřbené do večné temnoty. 264 00:37:49,553 --> 00:37:54,760 V ten den zmizely měsíční perly. A kde jsou ukryty, je velkým tajemstvím. 265 00:37:54,934 --> 00:37:58,717 Marmaduku, tento dům, tohle údolí je... 266 00:37:59,813 --> 00:38:01,853 Prokleté? 267 00:38:02,024 --> 00:38:06,236 Ó, ano. Rozhlédněte se kolem sebe. 268 00:38:07,321 --> 00:38:10,606 Všechno se tu rozpadá. 269 00:38:11,909 --> 00:38:15,408 Od toho hrozného dne, obě rodiny... 270 00:38:15,579 --> 00:38:21,866 byly úplně ovládané pýchou a slepou nenávistí. 271 00:38:25,381 --> 00:38:32,214 A jediná osoba která může prolomit toto prokletí je pravá měsíční princezna. 272 00:38:32,388 --> 00:38:37,299 Měsíční princezna? Ale ona žila před stovkami let. 273 00:38:37,476 --> 00:38:41,011 Legenda vypráví o malém bílém koni. 274 00:38:41,188 --> 00:38:45,731 Mystický společník, který ji chrání. Magické stvoření. 275 00:38:45,902 --> 00:38:49,187 Říká se, že je neviditelný pro každého, 276 00:38:49,363 --> 00:38:52,399 mimo pravou měsíční princeznu. 277 00:38:53,659 --> 00:38:55,070 Ty myslíš... 278 00:38:56,245 --> 00:38:59,696 že já bych měla... 279 00:38:59,873 --> 00:39:02,625 že já zlomím to prokletí? 280 00:39:02,793 --> 00:39:06,743 Každý zná legendu. Mír nikdy nebude obnovený, 281 00:39:06,923 --> 00:39:11,216 když se perly nevrátí do moře a rodiny se opět nesjednotí. 282 00:39:11,385 --> 00:39:13,177 To je bláznovství. 283 00:39:17,016 --> 00:39:20,598 Čas se krátí. 284 00:39:20,769 --> 00:39:24,719 5000 měsíců, naprav to. 285 00:39:25,983 --> 00:39:29,850 Přestaň. Už nechci slyšet ani slovo. 286 00:39:30,029 --> 00:39:32,152 Všichni jste blázni. 287 00:39:39,121 --> 00:39:44,412 384 let... 288 00:39:46,795 --> 00:39:52,382 krát 13. 289 00:39:53,802 --> 00:39:55,380 Plus... 290 00:39:59,058 --> 00:40:01,892 sedm měsíaců tohoto roku. 291 00:40:03,312 --> 00:40:05,269 To je... 292 00:40:08,525 --> 00:40:10,732 To bude... 293 00:40:12,654 --> 00:40:16,522 4999. 294 00:40:16,700 --> 00:40:21,658 Och, Sereno, další úplněk měsíce bude pěttisící měsíc. 295 00:40:23,582 --> 00:40:25,326 Každý zná legendu. 296 00:40:25,501 --> 00:40:28,751 Tyto perly nepatří žádnému člověku ... patří přírodě. 297 00:40:28,921 --> 00:40:32,337 Pět tisíc měsíců, naprav to. 298 00:40:32,508 --> 00:40:35,627 Jsi Merryweatherová. 299 00:40:35,802 --> 00:40:38,472 My jsme vyvolení. 300 00:40:43,769 --> 00:40:46,248 Drž se pryč od lesa dítě. 301 00:40:46,418 --> 00:40:50,083 Mír se nikdy nevrátí. 302 00:41:04,957 --> 00:41:08,042 Musím odejít, tohle je strašné místo Sereno. 303 00:41:08,210 --> 00:41:11,247 Nechci s tím mít už nic společné. 304 00:41:12,924 --> 00:41:15,960 Slečna Heliotrope se o Tebe postará. 305 00:41:39,685 --> 00:41:40,728 Mare 306 00:42:04,808 --> 00:42:06,682 Kdo jsi? 307 00:42:14,776 --> 00:42:18,941 Vypadáš přesně jako ta lady na obrázku. 308 00:42:20,116 --> 00:42:21,693 Pojď za mnou. 309 00:42:32,294 --> 00:42:34,086 Jen pojď dál. 310 00:42:42,096 --> 00:42:47,303 Ty neposlušný ježku, zase spíš v mojem oblíbeném křesle? 311 00:42:47,476 --> 00:42:49,385 Ty drzá opičko. 312 00:42:54,441 --> 00:42:58,274 Zůstaň v klidu, nedělej žádné prudké pohyby. 313 00:42:58,445 --> 00:43:02,278 - Jinak se lekne. - Pokusím se. 314 00:43:02,449 --> 00:43:05,285 Mluvila jsem s hadem. 315 00:43:07,038 --> 00:43:10,702 Snažím sa zachránit co nejvíc zraněných tvorů. 316 00:43:13,669 --> 00:43:17,619 To jsi byla ty, kdo nechával šaty v mém pokoji? 317 00:43:17,798 --> 00:43:19,837 Ano já. 318 00:43:21,760 --> 00:43:24,216 Jmenuji se Loveday. 319 00:43:32,646 --> 00:43:35,813 Geraniums ztrácí svůj květ... 320 00:43:35,983 --> 00:43:38,556 rozmarýn sklidňuje obavy... 321 00:43:40,112 --> 00:43:43,113 Náš čas pomalu přichází drahá. 322 00:43:44,200 --> 00:43:47,284 Měsíc nás nebude milovat navždy. 323 00:44:04,178 --> 00:44:08,046 Něco jsi viděla, že? Viděla? Pověz mi co jsi viděla. 324 00:44:08,224 --> 00:44:10,300 Musím už jít. 325 00:44:10,301 --> 00:44:11,343 Ne ne ne, ne ... 326 00:44:11,893 --> 00:44:15,310 Odpusť mi! Vystrašila jsem tě, že? 327 00:44:15,481 --> 00:44:17,937 Nejsem zvyklá na návštěvy. 328 00:44:18,109 --> 00:44:21,193 A moc si přeju, abychom byly kamarádky. 329 00:44:21,362 --> 00:44:25,989 Nemá to význam. Tvůj otec sa taky pokusil utéct. 330 00:44:26,158 --> 00:44:28,198 Ale nedá sa schovat. 331 00:44:28,369 --> 00:44:34,075 Poslal tě sem, protože tě miluje. Protože ty patříš na Moonacre. 332 00:44:37,753 --> 00:44:39,745 Ty a já jsme obě stejné. 333 00:44:42,091 --> 00:44:43,798 Až na... 334 00:44:44,927 --> 00:44:46,551 Až na? 335 00:44:47,638 --> 00:44:51,054 Tam, kde jsem selhala, Ty můžeš uspět. 336 00:44:52,268 --> 00:44:56,100 A co můj strýček, sir Benjamin. Nemůže nám pomoci? 337 00:44:56,272 --> 00:45:01,017 Už nikdy nemluv přede mnou o tomto muži. Rozumíš? 338 00:45:02,778 --> 00:45:05,814 Tvoje minulost je za tebou. 339 00:45:05,990 --> 00:45:09,821 Tvoje budoucnost tě čeká, když ji budeš chtít. 340 00:45:09,994 --> 00:45:12,283 Je to na tobě. 341 00:45:12,454 --> 00:45:16,867 Chci pomoci, ale nemám tušení, kde bych měla začít. 342 00:45:17,043 --> 00:45:20,625 Najdi perly. Nikdo neví kde jsou. 343 00:45:20,796 --> 00:45:24,165 Obě rodiny se navzájem obviňují z krádeže. 344 00:45:26,343 --> 00:45:28,253 Obě jsou viné. 345 00:45:28,429 --> 00:45:32,758 De Noirs ukradli skříňku a my klíč. 346 00:45:43,277 --> 00:45:44,735 Klíč... 347 00:45:56,623 --> 00:46:00,703 - Teď ještě skříňku. Musíš mě tam vzít. - Kde? 348 00:46:00,877 --> 00:46:04,745 K De Noirs. Musíš mi ukázat, kde žijí. 349 00:46:12,764 --> 00:46:17,640 - Nemůžu, nerozumím. - Tady je to. 350 00:46:17,811 --> 00:46:23,766 - To vážně nemůžu. - Loveday, jsi v pořádku? 351 00:46:24,944 --> 00:46:27,861 Promiň, nikdy se tam nemůžu vrátit. 352 00:46:31,492 --> 00:46:36,198 Loveday! Loveday! Loveday! 353 00:48:16,138 --> 00:48:18,889 Otče, můžu připravit nějaké pasti na to devče. 354 00:48:19,058 --> 00:48:23,221 Nepůjdeš na Moonacre, ten dům je proklatý. 355 00:48:23,395 --> 00:48:25,851 Ne, tam kde je... 356 00:48:26,023 --> 00:48:29,890 se za chvíli seznámí se svou zkázou. 357 00:48:38,160 --> 00:48:40,485 Nech mě. 358 00:48:45,084 --> 00:48:49,034 To je od Tebe milé, že jsi se k nám přidala. Měsíční princezno. 359 00:48:52,967 --> 00:48:56,667 Óó, co to tu máme? 360 00:48:56,845 --> 00:49:00,926 Donesla nám ztracený klíč páni. 361 00:49:01,100 --> 00:49:04,634 Protože ti hrozní De Noirs tu měli schované měsíční perly... 362 00:49:04,811 --> 00:49:09,059 celou tu dobu, že? 363 00:49:09,233 --> 00:49:13,183 Ale je to pravda, nebo ne? Vaši předchůdci je ukradli. 364 00:49:13,362 --> 00:49:16,067 Mí předchůdci? 365 00:49:16,240 --> 00:49:21,863 Tak bych Vás asi měl představit princezno. 366 00:49:24,999 --> 00:49:30,242 Maria Merryweatherová. poslední měsíční princezna. 367 00:49:30,421 --> 00:49:31,831 Sir William... 368 00:49:33,257 --> 00:49:36,839 První z klanu De Noir. 369 00:49:43,309 --> 00:49:45,218 Škatulka s perlami 370 00:49:45,394 --> 00:49:50,021 A ty jsi nám tak velkoryse donesla klíč. 371 00:49:57,198 --> 00:49:58,857 Ukryli jste je. 372 00:49:59,033 --> 00:50:01,867 Nikdy tam nebyli děvenko. 373 00:50:02,036 --> 00:50:06,081 Tvoja špinavá Merryweatherova rodina je vzala. 374 00:50:06,248 --> 00:50:09,699 Ještě než on sebral skříňku. 375 00:50:09,876 --> 00:50:13,542 Oni ukradli perly. 376 00:50:13,714 --> 00:50:18,008 Ale brzo vyjde na oblohu poslední měsíc... 377 00:50:18,177 --> 00:50:22,424 a ti zlodějští Merryweathers budou potrestaní. 378 00:50:23,890 --> 00:50:29,810 A teď, když tě tu máme, není nikdo, kdo by to mohl zastavit. 379 00:50:29,981 --> 00:50:34,856 Konečně bude celé údolí patřit nám. 380 00:50:35,027 --> 00:50:40,697 A De Noirs se konečně dočkají pomsty. 381 00:50:56,215 --> 00:50:58,504 Nech mě napokoji, ty grázle. 382 00:50:58,675 --> 00:51:02,673 Jsi odvážná na někoho v tvé situaci, musím složit odbiv Tvému charakteru. 383 00:51:08,352 --> 00:51:12,136 - Čarodejnice! - To bych si nenechal od zlodějky a špinavé čarodejnice. 384 00:51:12,314 --> 00:51:14,639 - Hej, zavřete ji. - Ano pane. 385 00:51:14,816 --> 00:51:20,108 Vítám tě ve Tvém novém příbytku. Můžeš se skamarádit se švábi. 386 00:51:20,281 --> 00:51:21,906 Sladké sny. 387 00:51:23,450 --> 00:51:27,199 Odchod, jdeme. Stráže, sledujte ji. Je mazaná. 388 00:52:02,114 --> 00:52:04,190 Kde je to devče? 389 00:52:04,366 --> 00:52:05,860 Neuvěřitelné. 390 00:52:14,543 --> 00:52:17,414 - Absolutně nezodpovědné. - Nezodpovědné. 391 00:52:17,588 --> 00:52:21,716 - Strašně hazardní. - Hazardní, hazardní... 392 00:53:17,481 --> 00:53:19,723 Ty šaty... 393 00:53:50,764 --> 00:53:53,172 Vrať se ty malá čarodejnice. Vrať se. 394 00:53:53,350 --> 00:53:56,684 - Utíká. - Vrať se čarodějko! 395 00:53:56,853 --> 00:54:02,358 - Chyťte ji. - Zatavte ji! Zastavte ji! 396 00:54:02,526 --> 00:54:06,394 Nenechte ji utéct. 397 00:54:16,540 --> 00:54:18,165 Princezno... 398 00:54:20,044 --> 00:54:22,037 Co uděláš teď? 399 00:54:34,058 --> 00:54:36,015 Rychle! Za ní! 400 00:54:44,776 --> 00:54:48,395 Nikdy nenajde cestu ven z lesa. 401 00:55:03,004 --> 00:55:06,704 - Až sem nemohla dojít. - Vraťme se. 402 00:55:37,079 --> 00:55:39,202 Běž a najdi ji. 403 00:55:43,502 --> 00:55:46,871 Chci ji mrtvou. 404 00:55:47,048 --> 00:55:49,455 Nenechám ji zlomit kletbu. 405 00:55:49,633 --> 00:55:53,548 Její smrt je našim vítězstvím. 406 00:55:55,222 --> 00:55:59,220 Hloupá holka. Měla zůstat kde byla. 407 00:56:22,583 --> 00:56:23,994 Robine... 408 00:56:27,796 --> 00:56:29,255 Pojďme. 409 00:56:51,487 --> 00:56:52,946 Tudy. 410 00:57:00,204 --> 00:57:02,078 Wrolfe... 411 00:57:07,253 --> 00:57:11,167 Určitě najdeš cestu domů. 412 00:57:21,517 --> 00:57:26,179 Ten démonický pes tě neochrání navždy. 413 00:57:34,655 --> 00:57:37,146 Marie. 414 00:57:37,324 --> 00:57:40,658 Slečna Maria je tu, pane. 415 00:57:42,204 --> 00:57:46,782 Strýčku Benjamine, slečno Heliotroopová, musím vám toho tolik říct. 416 00:57:46,959 --> 00:57:51,372 Marie, kde je tvoje... 417 00:57:51,547 --> 00:57:54,999 - Slečno Heliotroopová. - Jste v pořádku, slečno? 418 00:57:55,176 --> 00:57:57,631 V úplném pořádku, ano. 419 00:57:57,803 --> 00:58:00,590 Kde máš šaty, moje drahá? 420 00:58:00,764 --> 00:58:04,679 Jak se opovažuješ přijít domů takovýmto způsobem a v takovou hodinu. 421 00:58:04,851 --> 00:58:10,273 Promiň, ale ty nevíš co se stalo. Byla jsem v lese a... 422 00:58:10,441 --> 00:58:13,560 V lese? Nezakázal jsem ti náhodou chodit do lesa? 423 00:58:13,735 --> 00:58:17,603 Ano, ale poslouchej, musím vám toho tolik říct. 424 00:58:17,781 --> 00:58:21,281 Běž do svého pokoje a dej se do pořádku! 425 00:58:21,452 --> 00:58:23,575 - Ale... - Zkrátka udělej co ti říkám. 426 00:58:29,085 --> 00:58:32,039 Ty nejsi můj otec. 427 00:58:36,092 --> 00:58:38,049 Marie, moje drahá já ne... 428 00:58:46,477 --> 00:58:49,643 Marie? Marie, otevři dveře. 429 00:58:51,315 --> 00:58:52,725 Poslyš... 430 00:58:53,859 --> 00:58:58,568 Je možné, že jsem to před chvílí trochu přehnal... 431 00:58:58,739 --> 00:59:01,656 ale byla jsi pryč strašně dlouho. 432 00:59:01,825 --> 00:59:04,068 Ani jsi nám nic neřekla. 433 00:59:04,245 --> 00:59:06,652 Já... My... 434 00:59:06,830 --> 00:59:10,745 Slečna Heliotropová byla strachem celá bez sebe. 435 00:59:13,993 --> 00:59:15,036 Marie. 436 00:59:23,014 --> 00:59:30,641 Ja vím, že ... já to se ženami moc neumím. 437 00:59:34,984 --> 00:59:37,735 Ale nelhal bych, kdybych řekl... 438 00:59:40,072 --> 00:59:42,444 že jsem rád, že jsi zpátky. 439 00:59:53,002 --> 00:59:56,003 Kdo to dal zpátky na stěnu? 440 00:59:56,172 --> 01:00:00,216 Digweede. Digweede! Pojď sem a dej to pryč. 441 01:00:13,314 --> 01:00:16,896 Za chvíli už na obloze nezůstanou žádné hvězdy Sereno. 442 01:00:20,988 --> 01:00:23,693 Měsíc se stále přibližuje. 443 01:00:25,409 --> 01:00:27,816 Co budeme dělat? 444 01:01:07,576 --> 01:01:11,491 Jak jsi mě tam mohla nechat. V lese! 445 01:01:13,374 --> 01:01:17,075 Toto patřilo úplně první měsíční princezně. 446 01:01:18,504 --> 01:01:20,164 Odpustíš mi? 447 01:01:32,768 --> 01:01:35,094 Padnou ti jako ulité. 448 01:01:38,107 --> 01:01:41,939 - Och Loveday, tohle je celé beznadějné. - Co? 449 01:01:42,111 --> 01:01:45,811 Jsem tak daleko od nalezení Těch perel, jak to jen jde. 450 01:01:45,990 --> 01:01:50,201 Musí být někde tady. Ukryté. 451 01:01:52,997 --> 01:01:55,037 Pojď, pojď se mnou. 452 01:01:55,207 --> 01:02:00,415 Kam? Dolů? Ó ne ne ne ne ne já dolů nejdu. 453 01:03:49,821 --> 01:03:54,983 - Nepřináší to neštěstí když ženich vidí nevěstiny šaty? - Chtěla jsem, aby jsi mě viděl jak jsem ještě před svatbou. 454 01:03:55,161 --> 01:03:58,115 A to znamená co? 455 01:04:06,297 --> 01:04:07,755 Benjamine... 456 01:04:08,966 --> 01:04:14,422 Musím ti něco říct, něco co jsem ti měla říct už dávno. 457 01:04:14,596 --> 01:04:16,672 Srdíčko... 458 01:04:16,848 --> 01:04:19,422 Ať je to cokoliv... 459 01:04:19,601 --> 01:04:21,974 Já nejsem ta kdo si myslíš že jsem. 460 01:04:24,690 --> 01:04:26,729 Já jsem De Noir. 461 01:04:26,730 --> 01:04:27,877 De Noir? 462 01:04:28,402 --> 01:04:34,156 Byla jsem vychovaná abych opovrhovala Merryweathersovými, ale potom jsem potkala Tebe a všechno se to změnilo. 463 01:04:34,325 --> 01:04:36,234 Obelhala jsi mě. 464 01:04:38,079 --> 01:04:40,071 Předstírala jsi, že mě miluješ. 465 01:04:40,247 --> 01:04:45,621 A po celou tu dobu jsi se za mými zády snažila najít ty nemožné perly. 466 01:04:53,594 --> 01:04:56,263 Tvůj otec tě poslal, že? 467 01:04:56,430 --> 01:04:59,965 Ne, tím že si tě vezmu ztratím jeho lásku navždy. 468 01:05:00,142 --> 01:05:05,184 Ty to Benjamine nevidíš? Naše láska by mohla naše rodiny znova spojit. 469 01:05:05,356 --> 01:05:10,730 - Mohla by prolomit to prokletí. - Prokletí? Dej mi pokoj s těmi hloupostmi. 470 01:05:10,903 --> 01:05:15,280 - Naplnila jsi můj dům květinami De Noir. - Ne, prosím nedělej to. 471 01:05:15,449 --> 01:05:19,861 Nerozumíš. Jen láska může všechno změnit. 472 01:05:20,037 --> 01:05:24,699 Né má drahá, ale nenávist může. 473 01:05:50,609 --> 01:05:56,114 Takže se ti nepodařilo spojit rodiny dohromady. 474 01:06:00,619 --> 01:06:02,825 Zlomil mi srdce. 475 01:06:06,750 --> 01:06:09,076 Myslím, že i ty jemu. 476 01:06:09,253 --> 01:06:13,085 Ale navždy mě opustil. 477 01:06:13,257 --> 01:06:17,006 Musela to být pro něho obrovská rána. 478 01:06:17,178 --> 01:06:22,385 Chci říct, že jsi mu možná měla dát víc času... 479 01:06:22,558 --> 01:06:25,927 - Možná jsi se mu měla omluvit. - Já jsem se měla omluvit? 480 01:06:32,776 --> 01:06:35,860 Ty tomu nerozumíš, co? 481 01:06:36,030 --> 01:06:39,031 Ale jedné věci už začínám rozumět. 482 01:06:39,200 --> 01:06:43,529 Že skutečné prokletí tohoto údolí je pýcha. 483 01:06:48,417 --> 01:06:52,545 - Digweede, přestaň! - Ale je to pánovo přání. 484 01:06:54,631 --> 01:06:57,585 Ani se nepohni, vrátím se. 485 01:07:01,347 --> 01:07:05,391 Takže ta žena na portrétu je měsíční princezna? 486 01:07:05,559 --> 01:07:06,970 Přesně. 487 01:07:07,144 --> 01:07:10,478 Marie, a jak to souvisí s tím prokletím? 488 01:07:14,693 --> 01:07:18,063 Ať se propadnu, to je ona. 489 01:07:18,239 --> 01:07:23,067 Prišel čas nové měsíční princezny, to proto ten portrét. 490 01:07:23,244 --> 01:07:26,079 Podívej se na to. Podívej! 491 01:07:29,458 --> 01:07:32,578 Digweede, už se můžeš pohnout. 492 01:07:33,963 --> 01:07:35,587 Chvála bohu. 493 01:07:57,904 --> 01:08:04,986 Viděli jste to? Podívejte, perly. Ukázala nám je. Perly vzala ona. 494 01:08:05,161 --> 01:08:07,449 Marie, chceš nám říct... 495 01:08:07,621 --> 01:08:11,121 že měsíční princezna vzala perly sama sobě? 496 01:08:11,292 --> 01:08:16,037 Ano, ano a ukázala mi, kde je ukryla. 497 01:08:16,213 --> 01:08:19,250 Ale kde? Kam je dala? 498 01:08:19,425 --> 01:08:22,209 Do nejakého stromu v lese. 499 01:08:22,210 --> 01:08:23,253 No, to nám pomůže. 500 01:08:23,220 --> 01:08:24,632 Nikdy jsem ho neviděla. 501 01:08:24,633 --> 01:08:27,344 Myslím, že potřebujeme někoho, kdo se v lese vyzná. 502 01:08:27,345 --> 01:08:30,786 Hm... Hm... Co? 503 01:08:31,309 --> 01:08:32,351 Co? 504 01:08:32,813 --> 01:08:37,143 Existuje jen jedna osoba, která po těchto lesech chodila celý život. 505 01:08:37,318 --> 01:08:41,067 Někdo, kdo to má v krvi. 506 01:08:42,156 --> 01:08:46,533 Robin? Nemožné. Je to arogantní gauner. 507 01:08:46,702 --> 01:08:49,489 Už ho nechci nikdy víc vidět. 508 01:08:49,663 --> 01:08:53,163 Je to věc cti. Je to věc... 509 01:08:53,334 --> 01:08:54,994 Pýchy? 510 01:09:13,854 --> 01:09:16,689 Hodně štěstí, princezničko. Ahoj. 511 01:09:18,442 --> 01:09:20,435 Počkej, počkej. 512 01:09:20,611 --> 01:09:25,154 Ne, slečno Heliotropová, nemůžete mě zastavit. 513 01:09:25,324 --> 01:09:28,693 Je to můj domov a já jdu za něj bojovat. 514 01:09:28,869 --> 01:09:31,823 Ne, ne, já vím že to musíš udělat. Já já já... 515 01:09:31,998 --> 01:09:34,784 Už tomu začínám trochu rozumět. 516 01:09:35,876 --> 01:09:37,584 Věřím v Tebe. 517 01:09:41,132 --> 01:09:43,539 - Nashledanou. - Nashledanou, slečno. 518 01:09:46,971 --> 01:09:49,972 - Dávej na sebe pozor. - Budu. 519 01:09:53,310 --> 01:09:55,718 Máte poštu, pane. 520 01:10:06,865 --> 01:10:08,525 Loveday. 521 01:10:47,031 --> 01:10:48,774 Princezno. 522 01:10:48,950 --> 01:10:52,069 Jen tak se mi vzdát, jak milé od vás. 523 01:10:59,710 --> 01:11:04,419 - Velký lovec padl do pasti. - Dej mě dolů ty malá čarodejnice. 524 01:11:04,590 --> 01:11:06,499 S radostí. 525 01:11:06,675 --> 01:11:08,668 - Ne, neopovaž se. - Ne? 526 01:11:09,886 --> 01:11:11,464 Au, moje nohy. 527 01:11:14,016 --> 01:11:18,061 Děkuji zlatíčko. Můžeš jít. 528 01:11:18,229 --> 01:11:19,806 Prosím. 529 01:11:24,110 --> 01:11:28,439 Počkej. Opravdu to příšerně bolí. Cítím jak mi opuchává hlava. 530 01:11:28,614 --> 01:11:33,691 Ale ne, to už jsi měl. Dám tě dolů... 531 01:11:33,869 --> 01:11:36,111 Když pro mě něco uděláš. Co? 532 01:11:36,288 --> 01:11:38,826 Jen mi slib, že mě vyslechneš. 533 01:11:39,000 --> 01:11:42,617 Řekni slibuji. Tak řekni to. 534 01:11:42,794 --> 01:11:44,538 Slibuji. 535 01:11:44,713 --> 01:11:48,379 Dobře, vyhrála jsi. Dej mě dolů. - Velmi ráda. 536 01:11:57,309 --> 01:11:58,803 Proč ho máš? 537 01:12:00,396 --> 01:12:02,684 Jsi De Noir. 538 01:12:02,856 --> 01:12:06,107 Je velmi pravděpodobné, že ti ublíží. 539 01:12:11,865 --> 01:12:13,657 Poslouchám. 540 01:12:29,758 --> 01:12:33,377 - Slečno De Noir. - Sire Benjamine. 541 01:12:42,069 --> 01:12:43,279 - Nuže. - Nuže. 542 01:12:49,987 --> 01:12:53,697 Banjamine, jsem tu. 543 01:12:57,036 --> 01:13:00,570 - Věřím, že omluva by byla na místě. - Ano, byla. 544 01:13:00,747 --> 01:13:04,745 Je jasné, že takovýto rozhovor je nepřijatelný. 545 01:13:04,919 --> 01:13:06,543 Správně. 546 01:13:12,969 --> 01:13:16,384 - Lituji. - Měl bys. 547 01:13:16,555 --> 01:13:18,797 Promiň? 548 01:13:18,975 --> 01:13:25,344 - Není lehké ti odpustit. - Odpustit mi? O čem to mluvíš? 549 01:13:25,522 --> 01:13:29,838 Nezahrávaj si se mnou Benjamine Merryweathere. Ty jsi mě sem pozval. 550 01:13:29,902 --> 01:13:33,816 - To ty jsi pozvala mě. - Co? 551 01:13:46,460 --> 01:13:48,287 Marie. 552 01:13:50,047 --> 01:13:52,170 Kde je to čertovské děvče? 553 01:13:52,341 --> 01:13:54,417 - Sbohem. - Robine, prosím. 554 01:13:56,220 --> 01:14:00,632 Slíbil jsem, že tě vyslechnu. Vyslechl jsem. 555 01:14:00,807 --> 01:14:05,933 - Robine, musíš mi pomoct. Musíš! - Ty jsi Merryweatherová. 556 01:14:09,984 --> 01:14:14,112 - Měl bych tě zabít. - Zabiješ mě a se mnou zemře celé údolí. 557 01:14:14,280 --> 01:14:18,278 Ty a ja to můžeme zastavit, ale máme čas jen do východu měsíce. 558 01:14:18,450 --> 01:14:21,902 - Dnes v noci. - Stále poslouchám. 559 01:14:27,793 --> 01:14:29,869 Je zpátky v lese. 560 01:14:30,046 --> 01:14:34,209 A tentokrát neunikne. 561 01:14:38,429 --> 01:14:43,767 Je tam horda vojáků, kteří mají rozkaz jí ublížit. 562 01:14:43,935 --> 01:14:47,350 Nikdy bych to nedovolila, kdybych... 563 01:14:49,231 --> 01:14:52,232 Nevěděla jsem, pochopte... 564 01:14:52,401 --> 01:14:55,437 - Musím jít za ní. - Nebuď hloupý. Půjdu já. 565 01:14:55,612 --> 01:14:57,172 Já znám les. 566 01:14:59,137 --> 01:15:04,161 Na mě jste zapoměli? Myslím, že přesně vím, kde Marie je. 567 01:15:04,162 --> 01:15:05,205 Víš? 568 01:15:05,372 --> 01:15:08,871 - Jak to víš? - Jsem superhvězdný kuchař, madam. 569 01:15:09,043 --> 01:15:12,708 A superhvězdní kuchaři mají superhvězdný nos. 570 01:15:12,879 --> 01:15:16,925 Za mlada, když jsem se těmi lesy toulal, 571 01:15:17,093 --> 01:15:21,221 dokázal jsem vystopovat vše co se hýbalo. 572 01:15:21,388 --> 01:15:24,555 Plus řekla mi, kam šla. 573 01:15:34,735 --> 01:15:37,736 - Co to bylo? - Falešná stopa. 574 01:15:37,905 --> 01:15:41,321 Proč nosíš u sebe můj opasek? 575 01:15:43,660 --> 01:15:46,863 Byl to strom, ale byl velmi odlišný. 576 01:15:47,039 --> 01:15:50,657 Měl masívní kořeny obtočené okolo obrovské díry... 577 01:15:50,834 --> 01:15:52,578 Vím kde to je. 578 01:15:54,880 --> 01:15:57,750 Představme si na chvíli, že bych se rozhdl ti pomoct. 579 01:15:57,925 --> 01:16:03,264 A představme si, že skutečně najdeme ty perly. Co potom? 580 01:16:03,430 --> 01:16:07,594 No, vrátíme perly do moře... a pak půjdeme... 581 01:16:07,768 --> 01:16:13,604 - Víš, že tě pronásleduje můj otec? - Musíme najít perly dřív, než on najde mě. 582 01:16:16,568 --> 01:16:20,566 Slečno De Noir, je to velmi nebezpečné, to není práce pro ženu! 583 01:16:20,739 --> 01:16:26,078 - Možná jsi to měl říct Marii. - Ve skutočnosti jsem řekl, mnohokrát. 584 01:16:26,245 --> 01:16:27,869 Počkejte. 585 01:16:28,039 --> 01:16:31,953 Ó bože... Máme další ženu na párty. 586 01:16:32,126 --> 01:16:35,577 Madam, na této výpravě nebudete zapotřebí. 587 01:16:35,754 --> 01:16:37,794 Nebudu... 588 01:16:37,965 --> 01:16:39,376 Ale... 589 01:16:48,184 --> 01:16:52,016 - Už je to lepší. - Už dost Dogweede. 590 01:16:52,188 --> 01:16:56,138 Poslyšte, starala jsem se o Marii od jejího narození. 591 01:16:56,317 --> 01:16:58,642 A ochráním ji i teď. 592 01:17:06,618 --> 01:17:09,075 Vím, kam máme jít. 593 01:17:12,374 --> 01:17:13,999 Pojďte. 594 01:17:15,294 --> 01:17:17,038 Kam jde? 595 01:17:21,467 --> 01:17:22,877 Marmaduku? 596 01:17:27,306 --> 01:17:31,718 - Marmaduku. Ty popleto, co to taháš? - Pánvičky a hrnce. 597 01:17:31,893 --> 01:17:36,355 Promiňte pane. Chybí mi oporné body. 598 01:17:36,523 --> 01:17:40,985 Tohle místo je docela jiné, než má kuchyně. 599 01:17:41,153 --> 01:17:44,403 - Jen nám ukaž kudy máme jít. - Dobře pane. 600 01:17:54,291 --> 01:18:00,246 Všimla jsem si, že tvůj dům je na spadnutí. Je smutné vidět ho v takovém stavu. 601 01:18:00,422 --> 01:18:04,041 Když se ti tak líbí, proč jsi potom z něho utekla? 602 01:18:04,218 --> 01:18:10,007 Protože jsi vzal všechno, co mi bylo drahé a roztrhal na malé kousky. Jak bych mohla zůstat? 603 01:18:11,767 --> 01:18:15,847 - Utekla jsi daleko? - Ne, ne moc daleko. 604 01:18:16,022 --> 01:18:19,272 Ale nikdy jsi mě nešel hledat, nebo snad ano? 605 01:18:23,612 --> 01:18:26,317 Strávil měsíce na koni. 606 01:18:26,490 --> 01:18:30,488 Prošel celé panství, aby tě našel. 607 01:18:30,661 --> 01:18:32,072 Marmaduku... 608 01:18:32,246 --> 01:18:35,912 - Vedeš tuto expedici nebo ne? - Ano pane, ano. 609 01:18:39,753 --> 01:18:41,331 Hm, jahody. 610 01:18:43,757 --> 01:18:45,168 Tudy. 611 01:18:45,342 --> 01:18:48,592 Myslím, že máme větší šanci ji najít, 612 01:18:48,762 --> 01:18:53,010 když se rozdělíme a půjdeme různymi směry. 613 01:18:59,106 --> 01:19:03,318 Jak přejdeme za další kopec, tak to najdeme. 614 01:19:06,655 --> 01:19:08,114 Wrolfe? 615 01:19:14,413 --> 01:19:15,991 Robine? 616 01:19:23,603 --> 01:19:25,480 Robine. 617 01:19:32,676 --> 01:19:36,742 Wrolfe? Wrolfe. 618 01:19:42,149 --> 01:19:46,099 Pojď chlapče. 619 01:19:46,278 --> 01:19:47,820 Pojďme. 620 01:20:10,261 --> 01:20:13,345 - To je nádhera. - Otče, můžu ti to vysvetlit. 621 01:20:13,514 --> 01:20:16,966 Nestačí, že mě zradil jeden člen mojí rodiny... 622 01:20:17,143 --> 01:20:21,187 Teď přijdeu na to, že její bratr je taky zrádce. 623 01:20:21,355 --> 01:20:25,934 O princeznu se postarám. Osobně. 624 01:20:26,110 --> 01:20:29,443 Jednou a pro vždy. 625 01:20:29,613 --> 01:20:32,283 Dulacu. 626 01:20:34,789 --> 01:20:35,832 Wrolfe. 627 01:21:31,467 --> 01:21:33,792 To je to místo. 628 01:21:46,565 --> 01:21:50,017 - Kde jsou ty perly? - Ne poslouchejte. 629 01:21:50,194 --> 01:21:52,566 Měsíc nás zabije všechny. 630 01:22:03,499 --> 01:22:05,705 Wrolfe, musíme nájít Marii. 631 01:22:11,233 --> 01:22:12,484 Wrolfe. 632 01:22:37,950 --> 01:22:42,114 Ty, jak jsi mě mohl zradit. Marie, počkej. 633 01:22:44,748 --> 01:22:47,869 Nepůjdu v Tvých stopách. Polož ten nůž chlapče. 634 01:22:47,418 --> 01:22:51,162 Otče, prosím. Musíš si poslechnout, co Marie říká. 635 01:22:51,338 --> 01:22:54,957 Zrádce. Už pro mě nic neznamenáš. 636 01:22:57,011 --> 01:22:58,968 Jdeme. 637 01:22:59,138 --> 01:23:02,139 Vím, kde tě najdu. 638 01:23:03,725 --> 01:23:06,347 Tam, kde to všechno začalo. 639 01:23:13,360 --> 01:23:16,859 - Tam jsou, Dulacu. - Rychle, jsou za námi. 640 01:23:23,787 --> 01:23:25,330 Tady je to. 641 01:23:43,390 --> 01:23:47,934 Kam se poděli? Musí být někde tady. 642 01:23:51,732 --> 01:23:53,939 Robine, podívej se na to. 643 01:24:45,327 --> 01:24:47,616 To muselo patřit jí. 644 01:24:50,749 --> 01:24:53,785 Kam, kam jsi dala ty... 645 01:25:33,792 --> 01:25:35,370 Perly. 646 01:25:38,380 --> 01:25:40,373 Otevřete dveře. 647 01:25:40,549 --> 01:25:42,341 Robine, musíme jít. 648 01:25:42,509 --> 01:25:44,798 Je někdo doma? 649 01:25:50,935 --> 01:25:56,012 Čarodejnictví. Nedokážu tomu uvěřit. 650 01:26:00,111 --> 01:26:01,938 Pořádná tma. 651 01:26:02,113 --> 01:26:07,154 Perly, teď potřebujeme - ukážte nám cestu. 652 01:26:11,732 --> 01:26:12,775 Au. Robine, pšššš... 653 01:26:30,807 --> 01:26:34,142 Najednou se to tu zdá takové tiché. 654 01:26:34,311 --> 01:26:37,478 To bude absencí dam, sire. 655 01:26:45,322 --> 01:26:47,647 Sire Benjamine. 656 01:26:53,915 --> 01:26:55,408 Ztratili jsme se. 657 01:27:10,347 --> 01:27:12,305 - Marie. - Robine, pojď. 658 01:27:17,104 --> 01:27:21,268 Nevidíš ji? Ukazuje nám cestu. 659 01:27:48,094 --> 01:27:49,968 Coeur de Noir. 660 01:27:51,638 --> 01:27:53,098 Merryweather. 661 01:27:54,976 --> 01:27:56,766 Dobrý večer. 662 01:27:56,936 --> 01:28:00,803 Tvoje neteř selahala. 663 01:28:00,982 --> 01:28:04,311 Jestli jsi jí zkřivil jenom vlásek, tak... 664 01:28:05,250 --> 01:28:06,293 Sire, ne. 665 01:28:06,778 --> 01:28:08,688 Přestaňte! 666 01:28:08,864 --> 01:28:11,190 - Ne, strýčku, ne. - Otče, máme je. 667 01:28:11,367 --> 01:28:12,945 - Maria, díky bohu. - Ne. 668 01:28:13,119 --> 01:28:17,947 - Daj mi te perly. - Proklaté perly, přinesli jen nenávist a utrpení. 669 01:28:18,124 --> 01:28:23,663 Ne strýčku, to ne perly, ale zlo a chamtivost ve vašich srdcích přinesli toto utrpení. 670 01:28:23,837 --> 01:28:25,380 Otče... 671 01:28:29,468 --> 01:28:32,837 Proč je v Tvém srdci tolik nenávisti? 672 01:28:33,014 --> 01:28:34,756 Dcero moje... 673 01:28:39,937 --> 01:28:43,637 Nechcete se osvobodit od té temnoty, která vás vězní? 674 01:28:43,815 --> 01:28:46,651 To on. To on. 675 01:28:46,818 --> 01:28:48,858 Otče. 676 01:28:49,030 --> 01:28:50,440 Benjamine. 677 01:28:59,165 --> 01:29:00,789 Podívejte. 678 01:29:00,958 --> 01:29:04,872 Pětitisící měsíc. Prokletí přichází. 679 01:29:05,046 --> 01:29:07,667 Když obětujete svoju pýchu, 680 01:29:07,839 --> 01:29:12,418 můžete zachránit svoje rodiny. Můžete zachránit údolí. 681 01:29:12,594 --> 01:29:16,178 - Ty první. - Ne, až po tobě. 682 01:29:18,642 --> 01:29:21,134 Musím to udělat sama. 683 01:29:35,910 --> 01:29:38,068 Pětitisící měsíci! 684 01:29:38,245 --> 01:29:42,741 Já Marie Merryweatherová, měsíční princezna z Moonacru... 685 01:29:42,917 --> 01:29:45,953 snímám prokletí z tohoto údolí. 686 01:29:46,128 --> 01:29:48,453 Vezmi si zpět co je tvoje. 687 01:33:33,522 --> 01:33:37,022 Mé sladké dítě. Ty žiješ. 688 01:33:38,110 --> 01:33:39,569 Strýčku. 689 01:34:12,311 --> 01:34:17,388 - Bál jsi se o mě Robine? - Ne, to by dokázal udělat každý. 690 01:34:27,910 --> 01:34:30,448 Jsi opravdová měsíční princezna. 691 01:34:35,001 --> 01:34:39,876 - Co to je? - Obávam se, že černý lev pane. 692 01:34:41,132 --> 01:34:43,041 To je v pořádku, strýčku. 693 01:34:45,594 --> 01:34:47,468 To je jen Wrolf. 694 01:35:18,669 --> 01:35:22,038 Prosím tě, odpusť mi moji hloupou pýchu. 695 01:35:25,968 --> 01:35:27,592 Loveday... 696 01:35:27,761 --> 01:35:31,427 Přestaňte. Ukončím to s ní. 697 01:35:31,598 --> 01:35:34,350 Ne přestaň Dulacu. 698 01:35:38,230 --> 01:35:42,394 Au. Jej. Hlupačko, au. 699 01:35:45,737 --> 01:35:49,237 Nikdy bych to do ní neřekl, sire. 700 01:35:49,408 --> 01:35:53,358 Marie. Drahá pojď ke mě, prišla jsem tě zachránit. 701 01:35:53,537 --> 01:35:56,372 Děkuji, ale všechko je v pořádku. 702 01:35:57,458 --> 01:35:59,000 Loveday... 703 01:36:12,639 --> 01:36:16,340 Slyším svatební zvony? 704 01:36:25,569 --> 01:36:27,313 Ó, slečno... 705 01:36:34,954 --> 01:36:36,613 Pane Dogwoode. 706 01:36:52,429 --> 01:36:56,557 To je konec... to je všechno. 707 01:37:27,931 --> 01:37:28,974 Za SK titulky děkuji Scapinovi. 708 01:37:28,974 --> 01:37:33,143 www.titulky.com