CZ překlad: flashi
Kletba Měsíčního údolí
Pane, dnes odevzdáváme tělo Tvého syna...
plukovníka George Herberta Merryweathera zemi.
Země zemi,
Popel popelu,
Prach prachu.
Žádáme tě, abys ho vzkřísil ve věčný posmrtný život.
Pán dal, Pán vzal.
Dovol nám Pane, v této době smutku.
Slečno Merryweatherová.
Toto je poslední vůle a testament...
plukovníka George Herberta Merryweathera z Londýna.
On... on... O všechno přišel?
Vrátil se domů?
Ne... ne, plukovník nebyl v Londýně.
Protože mi psal, že se vrací domů...
Tvůj otec ti zanechal tuto knihu.
Je to tvé dědictví.
Antická kronika údolí Moonacre.
Vím, že je to těžké...
ale jsem si jistá, že tě tvůj otec miloval.
On jen...
víš... všichni...
musí v určitém okamžiku svého života jít svou cestou.
Opravdu jsem v pořádku slečno Heliotropová. Opravdu.
Ano.
Kdysi dávno, za starých zlatých časů, před stovkami let...
když stará mage přišla do údolí Moonacre.
Žila tam mladá žena, jejíž kůže zářila jako hvězdy...
a jejíž srdce bylo tak čisté, jako měsíční svit.
Byla ztělesněním dobroty a odvahy.
Příroda jí milovala, jakoby byla její vlastní dcera.
Jednou v noci jí měsíc obdaroval...
neobyčejným darem.
Měla ochraňovat magii údolí. Navždy.
Měsíční perly.
Od toho dne byla známá jako Měsíční princezna.
Dvě prastaré rodiny žili v harmonii na okraji údolí.
Společně sdílely dary přírody.
Dcera klanu De Noir - Měsíční princezna byla zamilovaná...
a chtěla se vdát za Wrolfa Merryweathera.
Její otec, sir William De Noir, tomuto manželství požehnal...
darováním vzácného černého lva.
Pro mou dceru a jejího ženicha...
Děkuji otče.
Zároveň jí Wrolf daroval jednorožce.
Pocházel ze stáda divokých bílých mořských koní.
Pouze takovéto krásné a čisté zvíře, ti může dělat společnost, Měsíční princezno.
Jeho srdce bylo naplněné šťěstím.
Měsíční princezna ukázala kouzelné perly oboum rodinám.
Příroda je ukryla hluboko v oceánu. Tyto perly nám byly darovány...
samotnou matkou přírodou.
Slibují vám všem nepředstavitelné bohatství.
Pohleďte, mají kouzelnou moc.
Prozradí, co člověk cítí hluboko v srdci.
Podle legendy jsou perly tak mocné,
že můžou splnit všechna přání. Dobré i zlé.
Nashledanou slečno Merryweatherová. Nashledanou.
Nashledanou slečno.
Předpokládám, vy musíte být slečna Mare Merryweatherová.
Rychle - pojďtě sem.
- Madam. - Ano, běžte už.
Nashledanou.
- Slečno Heliotropová. - Mare.
Když vaše drahá matka umřela, slavnostně jsem jí slíbila, že se o Vás postarám.
Takže nemám v úmyslu Vás opustit.
A jestli budete bydlet u svého strýce někde na venkově,
pak tam půjdu s vámi.
Kde jsou mé prášky?
Tohle není dobré pro moje trávení.
Musím něco sníst, kvůli žaludku.
Jak může někdo žít na venkově. Je to tu takové... venkovské.
Mare, je jen jediná věc, která nás může zachránit.
Klasická francouzská výšivka.
co se stalo? Jsme na místě?
Je hluchý nebo co?
Ten muž je očividně ťulpas.
Kto to byl? Co od nás chtěli?
Neměj obavy drahá, jsem si jistá, že nás sir Benjamín ochrání.
Dámy...
Vítajte v Moonacru.
Nešťastné okolnosti.
Ale nedá se nic dělat.
Jsem ráda, že tě poznávám strýčku.
Slečna Heliotropová.
Ach, sire Benjamine, byla to únavná cesta.
Před hodinou jsme byli přepadeny bandity.
Madam, prosím, nechejte si své fascinující příběhy na vhodnější chvíly.
Jmenuje se Wrolf.
Někteří lidé ho přirovnávají ke lvovi. Dokáže v momentě zabít.
Ale vy jste Merryweatherová. Pravděpodobně vám neublíží.
Slečno Heliotropová, váš pokoj je tady vpravo.
Děkuji sire Benjamine. Ano.
Pojď Mare. Jsem si jistá, že tvůj pokoj bude vedle mého.
- Ne, Mariin pokoj je nahoře ve věži. - Ale strýčku, já...
Možná by sis svůj pokoj měla prohlédnout, než nad jím ohrneš nos.
Dobrou noc strýčku.
Opravdu okouzlující.
Co je pro matku boží tohleto?
Ale ne. Nemyslím.
Mladá dámo.
Snídani podáváme tady.
Kde jsi to vzala?
Zanechal mi to můj otec.
Na to neměl právo. Patří to sem.
Ale je to moje.
Slečno Heliotropová.
Řekněte mu, že mi nemůže vzít mou knihu.
Mare. Co to je za způsoby. Ovládejte se.
Ale on nemůže...
Nedělej si starosti. Určitě ti ji uložil na bezpečné místo.
Posaď se a nerozčiluj se. - Slečno.
Dobrou chuť slečno.
Mare, opravdu by jsi měla ochutnat tento báječný pokrm..
Jídlo by se mělo vychutnávat potichu.
Hmm. Zajíma... vé.
Strýčku, měl byste mi vrátit otcovu knihu..
Máte opravdu vynikajícího kuchaře, sire Benjamine.
Pracuje u Vás dlouho?
Madam, v tomto domě už nebyla roky žádná žena...
a věřte, že ticho je pro mne důležité.
Inu, musím říct, že toto venkovské jídlo dělá dobře mému zažívání.
Může si člověk v tichosti vychutnat snídani ve svém vlastním domě?
Řekni mi strýčku, proč jsi pozval hlučné a nepříjemné ženy...
do svého krásneho a klidného domu. Ráda bych to věděla.
Můj bratr zemřel v chudobě a v dluzích. Musel jsem tě vzít k sobě.
- Ten chlap byl zbabělec a budižkničemu. - Sire Benjamine.
Jak se opovažuješ takto mluvit! Můj otec byl plukovník.
Ano, a dluží peníze půlce regimentu.
Bojoval za svou vlast.
A nechal se zabít při stupidní pouliční hazardní hře.
Příliš často si půjčoval peníze od ostatních.
Ode mě by si nepůjčil, to ne.
To, ne.. Proklatý, pyšný hlupák.
Jsi Merryweatherová, Mare.
A patříš sem - do Moonacru.
Jsme tu. A nemůžem s tím nic udělat.
Knihovna je soukromá a moje pracovna zakázaná.
A tady je - východní křídlo. Zavřené.
Západní křídlo je tamhle.
Tudy... - Strýčku, k tomu útoku včera?
Dá se s tím něco dělat?
Ano, nestrkat do toho svůj malý nos.
- Prosím? - Jen se drž dál od lesa.
Proč? Kdo jsou?
Je to nebezpečná banda z lesa. Klan De Noirs.
- Myslíš De Noirs z té pohádkové knihy? - Ne, ne, ne, tihle jsou opravdoví.
Banditi, lupiči a pytláci.
Dámy, toto by mělo vyhovět vašim potřebám.
Toto je vaša studovna dámy.
Digweede, přineste mi můj bič.
Neočekávejte, že já taky... Neumíte jezdit, že?
Sire Benjamine, je známo, že dáma by nikdy neměla sedět na koni.
Jsou to nestabilní a nejistá stvoření, a - a - a...
To je koňské lejno - v čem stojíte slečno.
Sire Benjamine, myslím,
že je vhodná doba, abych se omluvila.
- Dej na sebe pozor Mare. - Pojď, Mare.
Každý Merryweather umí jezdit.
Máme to v krvi. To je Periwinkle.
Je trochu bláznivá, ale věrná.
Stačí natáhnout ruku.
Dávam vám své slovo slečno. Přilne k vám.
Vidíte slečno. Ona ví.
- Pracuješ s Periwinkle dobře. - Ano strýčku.
Je trochu znepokojená.
Měli bychom se vrátit. Už je pozdě.
Opravdu se mi to líbí strýčku. Můžeme jezdit ještě trochu děle?
Jen když mi slíbíš, že neopustíš údolí Moonacre.
Pamatuj si, že můžu zaručit Tvou bezpečnost jen když se budeš držet pryč od lesa.
Do setmění budu doma, Periwinkle se o mě postará.
Dobře tedy.
- Hije Atlasi. - Nashledanou strýčku.
Co je vůbec tak zvláštní na tom lese?
Ty tady zůstaň.
Úbohé stvoření. Kdo ti to udělal?
Pustím tě ven.
Jedna past, dva úlovky.
- Co chceš?
To děvče přišlo zjistit, jestli nám nemůže pomoci.
Vím kdo jste, jste banditi a loupežníci.
- Ty. - Teďka půjdeš s náma.
Můj otec umírá touhou se s tebou seznámit.
To je démonický pes. Robine, padej odsud.
Ďakujem ty démonský pes.
Pojď maličký. Vezmu tě pryč.
Robine, to je tvůj otec.
Co jsem komu udělal?
Že jsem si zasloužil takového neohrabaného syna.
Doufám, že ti Periwinkle udělala vzdělávací exkurzi?
Mám zraněného zajíce.
Toto mladá dámo, je ohrožený Moonacrejský králík.
Jedno z nejkrásnějších stvoření, jaké existují.
A protože jsi ho přinesla, je to teď tvá zodpovednost.
A s tvými vědomostmi o zvířatech pochybuji, že se dožije rána.
Drž se venku z lesa dítě.
Mare.
Panebože, podívej se na svoje šaty.
Mare, v klobouku je něco živého.
Slečno Heliotropová, prosím, uklidněte se.
To je Moonacreský králík.
Nejkrásnější žijící stvoření.
Budu se o ní starat.
A budu jí říkat Serena.
Strýčku.
Opravdu si myslím, že bychom si měli promluvit.
V tomto domě se dějí opravdu zvláštní věci.
Za prvé: Kdo nechává šaty a sušenky v mém pokoji?
Po stropě se pohybují hvězdy. A venku je tajemný bílý kůň.
Tohle místo se rozpadá. Věci mizí a pak se zase objevují...
a piáno samo hraje.
Nikdy jsem neviděla kuchyň. Tak odkud je všechno to jídlo?
Přestaneš se někdy takhle vyptávat?
Strýčku, já...
Sedni si, moje drahá.
Wrolfe?
Kam jdeme?
Wrolfe?
Wrolfe.
Wrolfe!
Marmaduke Scarlet, kuchař všech kuchařů.
K Vaším službám, princezničko.
- Jak jsi to udělal? - Nařež mi prosím pažitku.
Šup, šup. Nemarni čas.
Ja ani nevím, co to pažitka je. - Nevadí, já to udělám
To ty mi nechávaš u postele mléko a sušenky.
Kto chce zdravý být, musí zdravě žít.
V posledních dnech se mi to všechno vrátilo.
Soufflé, koláče z pěny...
Řekl bych, že jsem znova ve formě.
Pane Scarlete, prosím, můžete se alespoň na chvíli zastavit?
Je v tomto domě někdo, kdo mi odpoví na otázky?
Princezničko, když se mage nevrátila do ůdolí...
Očividně jste nedočetla tu knihu.
Knihu? Ale strýček mi ji sebral.
V knihovně. Najdeš ji tam.
Najdeš tenké svazky, tajné dveře a soukromé zámky.
Jste si jistá, že nechcete kousek koláče pro vaše pátraní.
Měsíční princezna opravdu věřila v dobrotu lidí.
Ale lidé brzo našli v srdcích chamtivost.
Každý chtěl mít perly jen pro sebe.
My jsme vyvolení.
Tyto perly zůstanou navždy v klanu De Noir.
Pojď se mnou. Moonacre bude tvůj domov a já tvá rodina.
Pověz pravdu.
S mocí těchto perel, budu navždy vládnout sám.
Ne společně.
Myslím, společně budeme vládnout údolí.
Tyto perly nepatří žádnému člověku, patří přírodě.
- Dej je mě. - Ne, dej je mě.
Ne, ne. Vraťte mi je prosím.
Nedopusťte, aby vaše srdce ovládla chamtivost.
Zrazená těmi, kteří jí nejvíc milovali...
Měsíční princezna použila moc, která jí byla dána.
A na obě rodiny padlo hrozné prokletí.
Slyšte mě!
Chtěli jste zneužít sílu. A budete za to platit.
Příroda se pomstí a přinese prokletí tomuto údolí.
Jednoho dne se bude mezi vámi procházet čisté srdce.
A když mu nikdo nebude naslouchat,
když 5000 měsíců vystoupí z moře,
toto údolí bude pohřbené do večné temnoty.
V ten den zmizely měsíční perly. A kde jsou ukryty, je velkým tajemstvím.
Marmaduku, tento dům, tohle údolí je...
Prokleté?
Ó, ano. Rozhlédněte se kolem sebe.
Všechno se tu rozpadá.
Od toho hrozného dne, obě rodiny...
byly úplně ovládané pýchou a slepou nenávistí.
A jediná osoba která může prolomit toto prokletí je pravá měsíční princezna.
Měsíční princezna? Ale ona žila před stovkami let.
Legenda vypráví o malém bílém koni.
Mystický společník, který ji chrání. Magické stvoření.
Říká se, že je neviditelný pro každého,
mimo pravou měsíční princeznu.
Ty myslíš...
že já bych měla...
že já zlomím to prokletí?
Každý zná legendu. Mír nikdy nebude obnovený,
když se perly nevrátí do moře a rodiny se opět nesjednotí.
To je bláznovství.
Čas se krátí.
5000 měsíců, naprav to.
Přestaň. Už nechci slyšet ani slovo.
Všichni jste blázni.
384 let...
krát 13.
Plus...
sedm měsíaců tohoto roku.
To je...
To bude...
4999.
Och, Sereno, další úplněk měsíce bude pěttisící měsíc.
Každý zná legendu.
Tyto perly nepatří žádnému člověku ... patří přírodě.
Pět tisíc měsíců, naprav to.
Jsi Merryweatherová.
My jsme vyvolení.
Drž se pryč od lesa dítě.
Mír se nikdy nevrátí.
Musím odejít, tohle je strašné místo Sereno.
Nechci s tím mít už nic společné.
Slečna Heliotrope se o Tebe postará.
Mare
Kdo jsi?
Vypadáš přesně jako ta lady na obrázku.
Pojď za mnou.
Jen pojď dál.
Ty neposlušný ježku, zase spíš v mojem oblíbeném křesle?
Ty drzá opičko.
Zůstaň v klidu, nedělej žádné prudké pohyby.
- Jinak se lekne. - Pokusím se.
Mluvila jsem s hadem.
Snažím sa zachránit co nejvíc zraněných tvorů.
To jsi byla ty, kdo nechával šaty v mém pokoji?
Ano já.
Jmenuji se Loveday.
Geraniums ztrácí svůj květ...
rozmarýn sklidňuje obavy...
Náš čas pomalu přichází drahá.
Měsíc nás nebude milovat navždy.
Něco jsi viděla, že? Viděla? Pověz mi co jsi viděla.
Musím už jít.
Ne ne ne, ne ...
Odpusť mi! Vystrašila jsem tě, že?
Nejsem zvyklá na návštěvy.
A moc si přeju, abychom byly kamarádky.
Nemá to význam. Tvůj otec sa taky pokusil utéct.
Ale nedá sa schovat.
Poslal tě sem, protože tě miluje. Protože ty patříš na Moonacre.
Ty a já jsme obě stejné.
Až na...
Až na?
Tam, kde jsem selhala, Ty můžeš uspět.
A co můj strýček, sir Benjamin. Nemůže nám pomoci?
Už nikdy nemluv přede mnou o tomto muži. Rozumíš?
Tvoje minulost je za tebou.
Tvoje budoucnost tě čeká, když ji budeš chtít.
Je to na tobě.
Chci pomoci, ale nemám tušení, kde bych měla začít.
Najdi perly. Nikdo neví kde jsou.
Obě rodiny se navzájem obviňují z krádeže.
Obě jsou viné.
De Noirs ukradli skříňku a my klíč.
Klíč...
- Teď ještě skříňku. Musíš mě tam vzít. - Kde?
K De Noirs. Musíš mi ukázat, kde žijí.
- Nemůžu, nerozumím. - Tady je to.
- To vážně nemůžu. - Loveday, jsi v pořádku?
Promiň, nikdy se tam nemůžu vrátit.
Loveday! Loveday! Loveday!
Otče, můžu připravit nějaké pasti na to devče.
Nepůjdeš na Moonacre, ten dům je proklatý.
Ne, tam kde je...
se za chvíli seznámí se svou zkázou.
Nech mě.
To je od Tebe milé, že jsi se k nám přidala. Měsíční princezno.
Óó, co to tu máme?
Donesla nám ztracený klíč páni.
Protože ti hrozní De Noirs tu měli schované měsíční perly...
celou tu dobu, že?
Ale je to pravda, nebo ne? Vaši předchůdci je ukradli.
Mí předchůdci?
Tak bych Vás asi měl představit princezno.
Maria Merryweatherová. poslední měsíční princezna.
Sir William...
První z klanu De Noir.
Škatulka s perlami
A ty jsi nám tak velkoryse donesla klíč.
Ukryli jste je.
Nikdy tam nebyli děvenko.
Tvoja špinavá Merryweatherova rodina je vzala.
Ještě než on sebral skříňku.
Oni ukradli perly.
Ale brzo vyjde na oblohu poslední měsíc...
a ti zlodějští Merryweathers budou potrestaní.
A teď, když tě tu máme, není nikdo, kdo by to mohl zastavit.
Konečně bude celé údolí patřit nám.
A De Noirs se konečně dočkají pomsty.
Nech mě napokoji, ty grázle.
Jsi odvážná na někoho v tvé situaci, musím složit odbiv Tvému charakteru.
- Čarodejnice! - To bych si nenechal od zlodějky a špinavé čarodejnice.
- Hej, zavřete ji. - Ano pane.
Vítám tě ve Tvém novém příbytku. Můžeš se skamarádit se švábi.
Sladké sny.
Odchod, jdeme. Stráže, sledujte ji. Je mazaná.
Kde je to devče?
Neuvěřitelné.
- Absolutně nezodpovědné. - Nezodpovědné.
- Strašně hazardní. - Hazardní, hazardní...
Ty šaty...
Vrať se ty malá čarodejnice. Vrať se.
- Utíká. - Vrať se čarodějko!
- Chyťte ji. - Zatavte ji! Zastavte ji!
Nenechte ji utéct.
Princezno...
Co uděláš teď?
Rychle! Za ní!
Nikdy nenajde cestu ven z lesa.
- Až sem nemohla dojít. - Vraťme se.
Běž a najdi ji.
Chci ji mrtvou.
Nenechám ji zlomit kletbu.
Její smrt je našim vítězstvím.
Hloupá holka. Měla zůstat kde byla.
Robine...
Pojďme.
Tudy.
Wrolfe...
Určitě najdeš cestu domů.
Ten démonický pes tě neochrání navždy.
Marie.
Slečna Maria je tu, pane.
Strýčku Benjamine, slečno Heliotroopová, musím vám toho tolik říct.
Marie, kde je tvoje...
- Slečno Heliotroopová. - Jste v pořádku, slečno?
V úplném pořádku, ano.
Kde máš šaty, moje drahá?
Jak se opovažuješ přijít domů takovýmto způsobem a v takovou hodinu.
Promiň, ale ty nevíš co se stalo. Byla jsem v lese a...
V lese? Nezakázal jsem ti náhodou chodit do lesa?
Ano, ale poslouchej, musím vám toho tolik říct.
Běž do svého pokoje a dej se do pořádku!
- Ale... - Zkrátka udělej co ti říkám.
Ty nejsi můj otec.
Marie, moje drahá já ne...
Marie? Marie, otevři dveře.
Poslyš...
Je možné, že jsem to před chvílí trochu přehnal...
ale byla jsi pryč strašně dlouho.
Ani jsi nám nic neřekla.
Já... My...
Slečna Heliotropová byla strachem celá bez sebe.
Marie.
Ja vím, že ... já to se ženami moc neumím.
Ale nelhal bych, kdybych řekl...
že jsem rád, že jsi zpátky.
Kdo to dal zpátky na stěnu?
Digweede. Digweede! Pojď sem a dej to pryč.
Za chvíli už na obloze nezůstanou žádné hvězdy Sereno.
Měsíc se stále přibližuje.
Co budeme dělat?
Jak jsi mě tam mohla nechat. V lese!
Toto patřilo úplně první měsíční princezně.
Odpustíš mi?
Padnou ti jako ulité.
- Och Loveday, tohle je celé beznadějné. - Co?
Jsem tak daleko od nalezení Těch perel, jak to jen jde.
Musí být někde tady. Ukryté.
Pojď, pojď se mnou.
Kam? Dolů? Ó ne ne ne ne ne já dolů nejdu.
- Nepřináší to neštěstí když ženich vidí nevěstiny šaty? - Chtěla jsem, aby jsi mě viděl jak jsem ještě před svatbou.
A to znamená co?
Benjamine...
Musím ti něco říct, něco co jsem ti měla říct už dávno.
Srdíčko...
Ať je to cokoliv...
Já nejsem ta kdo si myslíš že jsem.
Já jsem De Noir.
De Noir?
Byla jsem vychovaná abych opovrhovala Merryweathersovými, ale potom jsem potkala Tebe a všechno se to změnilo.
Obelhala jsi mě.
Předstírala jsi, že mě miluješ.
A po celou tu dobu jsi se za mými zády snažila najít ty nemožné perly.
Tvůj otec tě poslal, že?
Ne, tím že si tě vezmu ztratím jeho lásku navždy.
Ty to Benjamine nevidíš? Naše láska by mohla naše rodiny znova spojit.
- Mohla by prolomit to prokletí. - Prokletí? Dej mi pokoj s těmi hloupostmi.
- Naplnila jsi můj dům květinami De Noir. - Ne, prosím nedělej to.
Nerozumíš. Jen láska může všechno změnit.
Né má drahá, ale nenávist může.
Takže se ti nepodařilo spojit rodiny dohromady.
Zlomil mi srdce.
Myslím, že i ty jemu.
Ale navždy mě opustil.
Musela to být pro něho obrovská rána.
Chci říct, že jsi mu možná měla dát víc času...
- Možná jsi se mu měla omluvit. - Já jsem se měla omluvit?
Ty tomu nerozumíš, co?
Ale jedné věci už začínám rozumět.
Že skutečné prokletí tohoto údolí je pýcha.
- Digweede, přestaň! - Ale je to pánovo přání.
Ani se nepohni, vrátím se.
Takže ta žena na portrétu je měsíční princezna?
Přesně.
Marie, a jak to souvisí s tím prokletím?
Ať se propadnu, to je ona.
Prišel čas nové měsíční princezny, to proto ten portrét.
Podívej se na to. Podívej!
Digweede, už se můžeš pohnout.
Chvála bohu.
Viděli jste to? Podívejte, perly. Ukázala nám je. Perly vzala ona.
Marie, chceš nám říct...
že měsíční princezna vzala perly sama sobě?
Ano, ano a ukázala mi, kde je ukryla.
Ale kde? Kam je dala?
Do nejakého stromu v lese.
No, to nám pomůže.
Nikdy jsem ho neviděla.
Myslím, že potřebujeme někoho, kdo se v lese vyzná.
Hm... Hm... Co?
Co?
Existuje jen jedna osoba, která po těchto lesech chodila celý život.
Někdo, kdo to má v krvi.
Robin? Nemožné. Je to arogantní gauner.
Už ho nechci nikdy víc vidět.
Je to věc cti. Je to věc...
Pýchy?
Hodně štěstí, princezničko. Ahoj.
Počkej, počkej.
Ne, slečno Heliotropová, nemůžete mě zastavit.
Je to můj domov a já jdu za něj bojovat.
Ne, ne, já vím že to musíš udělat. Já já já...
Už tomu začínám trochu rozumět.
Věřím v Tebe.
- Nashledanou. - Nashledanou, slečno.
- Dávej na sebe pozor. - Budu.
Máte poštu, pane.
Loveday.
Princezno.
Jen tak se mi vzdát, jak milé od vás.
- Velký lovec padl do pasti. - Dej mě dolů ty malá čarodejnice.
S radostí.
- Ne, neopovaž se. - Ne?
Au, moje nohy.
Děkuji zlatíčko. Můžeš jít.
Prosím.
Počkej. Opravdu to příšerně bolí. Cítím jak mi opuchává hlava.
Ale ne, to už jsi měl. Dám tě dolů...
Když pro mě něco uděláš. Co?
Jen mi slib, že mě vyslechneš.
Řekni slibuji. Tak řekni to.
Slibuji.
Dobře, vyhrála jsi. Dej mě dolů. - Velmi ráda.
Proč ho máš?
Jsi De Noir.
Je velmi pravděpodobné, že ti ublíží.
Poslouchám.
- Slečno De Noir. - Sire Benjamine.
- Nuže. - Nuže.
Banjamine, jsem tu.
- Věřím, že omluva by byla na místě. - Ano, byla.
Je jasné, že takovýto rozhovor je nepřijatelný.
Správně.
- Lituji. - Měl bys.
Promiň?
- Není lehké ti odpustit. - Odpustit mi? O čem to mluvíš?
Nezahrávaj si se mnou Benjamine Merryweathere. Ty jsi mě sem pozval.
- To ty jsi pozvala mě. - Co?
Marie.
Kde je to čertovské děvče?
- Sbohem. - Robine, prosím.
Slíbil jsem, že tě vyslechnu. Vyslechl jsem.
- Robine, musíš mi pomoct. Musíš! - Ty jsi Merryweatherová.
- Měl bych tě zabít. - Zabiješ mě a se mnou zemře celé údolí.
Ty a ja to můžeme zastavit, ale máme čas jen do východu měsíce.
- Dnes v noci. - Stále poslouchám.
Je zpátky v lese.
A tentokrát neunikne.
Je tam horda vojáků, kteří mají rozkaz jí ublížit.
Nikdy bych to nedovolila, kdybych...
Nevěděla jsem, pochopte...
- Musím jít za ní. - Nebuď hloupý. Půjdu já.
Já znám les.
Na mě jste zapoměli? Myslím, že přesně vím, kde Marie je.
Víš?
- Jak to víš? - Jsem superhvězdný kuchař, madam.
A superhvězdní kuchaři mají superhvězdný nos.
Za mlada, když jsem se těmi lesy toulal,
dokázal jsem vystopovat vše co se hýbalo.
Plus řekla mi, kam šla.
- Co to bylo? - Falešná stopa.
Proč nosíš u sebe můj opasek?
Byl to strom, ale byl velmi odlišný.
Měl masívní kořeny obtočené okolo obrovské díry...
Vím kde to je.
Představme si na chvíli, že bych se rozhdl ti pomoct.
A představme si, že skutečně najdeme ty perly. Co potom?
No, vrátíme perly do moře... a pak půjdeme...
- Víš, že tě pronásleduje můj otec? - Musíme najít perly dřív, než on najde mě.
Slečno De Noir, je to velmi nebezpečné, to není práce pro ženu!
- Možná jsi to měl říct Marii. - Ve skutočnosti jsem řekl, mnohokrát.
Počkejte.
Ó bože... Máme další ženu na párty.
Madam, na této výpravě nebudete zapotřebí.
Nebudu...
Ale...
- Už je to lepší. - Už dost Dogweede.
Poslyšte, starala jsem se o Marii od jejího narození.
A ochráním ji i teď.
Vím, kam máme jít.
Pojďte.
Kam jde?
Marmaduku?
- Marmaduku. Ty popleto, co to taháš? - Pánvičky a hrnce.
Promiňte pane. Chybí mi oporné body.
Tohle místo je docela jiné, než má kuchyně.
- Jen nám ukaž kudy máme jít. - Dobře pane.
Všimla jsem si, že tvůj dům je na spadnutí. Je smutné vidět ho v takovém stavu.
Když se ti tak líbí, proč jsi potom z něho utekla?
Protože jsi vzal všechno, co mi bylo drahé a roztrhal na malé kousky. Jak bych mohla zůstat?
- Utekla jsi daleko? - Ne, ne moc daleko.
Ale nikdy jsi mě nešel hledat, nebo snad ano?
Strávil měsíce na koni.
Prošel celé panství, aby tě našel.
Marmaduku...
- Vedeš tuto expedici nebo ne? - Ano pane, ano.
Hm, jahody.
Tudy.
Myslím, že máme větší šanci ji najít,
když se rozdělíme a půjdeme různymi směry.
Jak přejdeme za další kopec, tak to najdeme.
Wrolfe?
Robine?
Robine.
Wrolfe? Wrolfe.
Pojď chlapče.
Pojďme.
- To je nádhera. - Otče, můžu ti to vysvetlit.
Nestačí, že mě zradil jeden člen mojí rodiny...
Teď přijdeu na to, že její bratr je taky zrádce.
O princeznu se postarám. Osobně.
Jednou a pro vždy.
Dulacu.
Wrolfe.
To je to místo.
- Kde jsou ty perly? - Ne poslouchejte.
Měsíc nás zabije všechny.
Wrolfe, musíme nájít Marii.
Wrolfe.
Ty, jak jsi mě mohl zradit. Marie, počkej.
Nepůjdu v Tvých stopách. Polož ten nůž chlapče.
Otče, prosím. Musíš si poslechnout, co Marie říká.
Zrádce. Už pro mě nic neznamenáš.
Jdeme.
Vím, kde tě najdu.
Tam, kde to všechno začalo.
- Tam jsou, Dulacu. - Rychle, jsou za námi.
Tady je to.
Kam se poděli? Musí být někde tady.
Robine, podívej se na to.
To muselo patřit jí.
Kam, kam jsi dala ty...
Perly.
Otevřete dveře.
Robine, musíme jít.
Je někdo doma?
Čarodejnictví. Nedokážu tomu uvěřit.
Pořádná tma.
Perly, teď potřebujeme - ukážte nám cestu.
Au. Robine, pšššš...
Najednou se to tu zdá takové tiché.
To bude absencí dam, sire.
Sire Benjamine.
Ztratili jsme se.
- Marie. - Robine, pojď.
Nevidíš ji? Ukazuje nám cestu.
Coeur de Noir.
Merryweather.
Dobrý večer.
Tvoje neteř selahala.
Jestli jsi jí zkřivil jenom vlásek, tak...
Sire, ne.
Přestaňte!
- Ne, strýčku, ne. - Otče, máme je.
- Maria, díky bohu. - Ne.
- Daj mi te perly. - Proklaté perly, přinesli jen nenávist a utrpení.
Ne strýčku, to ne perly, ale zlo a chamtivost ve vašich srdcích přinesli toto utrpení.
Otče...
Proč je v Tvém srdci tolik nenávisti?
Dcero moje...
Nechcete se osvobodit od té temnoty, která vás vězní?
To on. To on.
Otče.
Benjamine.
Podívejte.
Pětitisící měsíc. Prokletí přichází.
Když obětujete svoju pýchu,
můžete zachránit svoje rodiny. Můžete zachránit údolí.
- Ty první. - Ne, až po tobě.
Musím to udělat sama.
Pětitisící měsíci!
Já Marie Merryweatherová, měsíční princezna z Moonacru...
snímám prokletí z tohoto údolí.
Vezmi si zpět co je tvoje.
Mé sladké dítě. Ty žiješ.
Strýčku.
- Bál jsi se o mě Robine? - Ne, to by dokázal udělat každý.
Jsi opravdová měsíční princezna.
- Co to je? - Obávam se, že černý lev pane.
To je v pořádku, strýčku.
To je jen Wrolf.
Prosím tě, odpusť mi moji hloupou pýchu.
Loveday...
Přestaňte. Ukončím to s ní.
Ne přestaň Dulacu.
Au. Jej. Hlupačko, au.
Nikdy bych to do ní neřekl, sire.
Marie. Drahá pojď ke mě, prišla jsem tě zachránit.
Děkuji, ale všechko je v pořádku.
Loveday...
Slyším svatební zvony?
Ó, slečno...
Pane Dogwoode.
To je konec... to je všechno.
Za SK titulky děkuji Scapinovi.
www.titulky.com