1 00:00:47,500 --> 00:00:53,913 Ukradené vánoce 2 00:00:58,510 --> 00:01:02,971 Stalo se to za dávných časů, mnohem dříve, než se zdá. 3 00:01:03,098 --> 00:01:05,589 Na místě ukrytém ve vašich snech. 4 00:01:05,767 --> 00:01:11,354 Neboť příběh, který uvidíte, se stal v království prázdnin. 5 00:01:11,523 --> 00:01:15,058 Nejspíš vás už napadlo, odkud se prázdniny vzaly. 6 00:01:15,193 --> 00:01:18,313 Jestli ne, teď je ta pravá chvíle. 7 00:01:34,546 --> 00:01:39,885 Kluci i holky, velcí i malí, kdy jste se naposled šíleně báli? 8 00:01:40,010 --> 00:01:45,596 Na vaši duši padne splín, spatříte město halloween. 9 00:01:45,849 --> 00:01:48,304 To je halloween, to je halloween! 10 00:01:48,602 --> 00:01:51,057 V hrůzných nocích dýně řvou. 11 00:01:51,521 --> 00:01:54,273 To je halloween, všude tady leží stín. 12 00:01:54,566 --> 00:01:57,271 Dřív než umřete strachy, navalte všechny prachy. 13 00:01:57,527 --> 00:02:02,652 Naše zem, všichni řvou, v městě halloween se radujou. 14 00:02:02,866 --> 00:02:07,742 Já číhám pod tvou postýlkou, zuby mám ostré a oči mi žhnou. 15 00:02:08,079 --> 00:02:13,584 Já číhám ve tmě pod schody, vypustím na tebe šeredné obludy. 16 00:02:13,877 --> 00:02:16,450 To je halloween, to je halloween! 17 00:02:16,755 --> 00:02:19,921 Halloween! 18 00:02:21,426 --> 00:02:26,468 V tomhle městě, kde žijeme, dýní hymně holdujeme. 19 00:02:26,848 --> 00:02:32,269 Naše město každého polapí, čekáme všichni, čím nás překvapí. 20 00:02:32,687 --> 00:02:38,061 Hnedka za rohem, z koše s odpadem, cosi vyskočí, hrůzou zaječíš. 21 00:02:38,193 --> 00:02:40,232 To je halloween! 22 00:02:40,403 --> 00:02:43,570 Barvy pekla, zelený sliz, jestli se bojíš, raději zmiz. 23 00:02:43,698 --> 00:02:45,442 Právě teď začíná hon. 24 00:02:45,575 --> 00:02:49,822 Pojď a překroč rubikon, osedlej měsíc a do noci jeď. 25 00:02:49,996 --> 00:02:55,073 Na každého padne splín, v našem městě halloween. 26 00:02:55,377 --> 00:03:00,288 Jsem klaun a tvář odkládám, hned jsem tady, hned zas tam. 27 00:03:00,674 --> 00:03:06,012 Já jsem ten, kdo je s tebou sám, vlasy ti větrem rozfoukám. 28 00:03:06,346 --> 00:03:11,933 Já umím světlo měsíci krást, přede mnou strachy budeš se třást. 29 00:03:12,310 --> 00:03:14,884 To je halloween! 30 00:03:15,105 --> 00:03:17,726 Halloween, halloween! 31 00:03:20,902 --> 00:03:26,193 Zaslechneš ve tmě hejkaly výt. Jaká to nuda, bez strachu žít. 32 00:03:26,741 --> 00:03:32,116 Strašíme, ale nejsme zlí, v našem městě halloween. 33 00:03:32,372 --> 00:03:37,579 Naše město každého polapí, čekáme všichni, čím nás překvapí. 34 00:03:38,128 --> 00:03:40,701 Kostlivec jack vydá šílený skřek. 35 00:03:40,839 --> 00:03:43,875 Z jekotu divého muže vyletíš strachy z kůže. 36 00:03:44,009 --> 00:03:46,760 To je halloween, stát se to může. 37 00:03:46,887 --> 00:03:49,591 Uvolněte cestu pro muže, jenž velí městu. 38 00:03:49,723 --> 00:03:55,310 Náš pán jack, je dýní rek, vzdejme mu všichni poctu. 39 00:03:55,437 --> 00:03:58,010 To je halloween! 40 00:03:58,273 --> 00:04:00,894 Halloween, halloween! 41 00:04:02,652 --> 00:04:07,813 V tomhle městě, kde žijeme, dýní hymně holdujeme. 42 00:04:32,140 --> 00:04:32,970 Je to za námi! 43 00:04:33,683 --> 00:04:35,094 Dokázali jsme to. 44 00:04:35,477 --> 00:04:37,516 To bylo ale děsivé, že? 45 00:04:37,771 --> 00:04:38,802 Úžasná noc! 46 00:04:39,231 --> 00:04:41,057 Krásný halloween vespolek. 47 00:04:41,191 --> 00:04:45,438 Myslím, že tentokrát to bylo nejpříšernější. Všem vám děkuji. 48 00:04:46,029 --> 00:04:47,772 My děkujeme tobě, jacku. 49 00:04:48,031 --> 00:04:50,071 Bez tvého skvělého vedení... 50 00:04:50,242 --> 00:04:53,824 - To nestojí za řeč, starosto. - Jacku, umíš skvěle ječet. 51 00:04:53,954 --> 00:04:56,077 Jsi snem každé čarodějnice. 52 00:04:56,456 --> 00:04:58,864 Tvůj hlas boří zdi. 53 00:04:59,376 --> 00:05:02,958 Zdi? Celé skály se hroutí k zemi. 54 00:05:03,672 --> 00:05:07,586 Ten rulík, co jsi mi podstrčila, už vyprchal, sally. 55 00:05:07,717 --> 00:05:08,547 Pusť mě. 56 00:05:08,802 --> 00:05:11,423 Nejsi připravená na tolik vzruchu. 57 00:05:11,596 --> 00:05:12,627 Ale ano, jsem. 58 00:05:13,181 --> 00:05:16,431 - Půjdeš se mnou. - Ne, nepůjdu. 59 00:05:20,272 --> 00:05:24,649 Vrať se sem, ty bláhová. 60 00:05:25,944 --> 00:05:27,059 Ó, jacku... 61 00:05:27,195 --> 00:05:30,398 Jsi krásně hnusný, rány se otvírají a hnis prýští. 62 00:05:30,866 --> 00:05:34,566 Děkuji vám. Mnohokrát vám děkuji. 63 00:05:34,995 --> 00:05:38,613 Počkejte! Ještě jsme nerozdělili ceny. 64 00:05:39,916 --> 00:05:45,421 První cenu, za nejvíc krve odsáté za jediný večer, získávají upíři. 65 00:05:46,840 --> 00:05:52,261 Pochvalu a druhou cenu obdrží pijavice z temné laguny. 66 00:05:59,895 --> 00:06:01,721 Dobrá práce, kostěji. 67 00:06:02,564 --> 00:06:05,269 No, asi ano. Stejně jako minulý rok. 68 00:06:05,400 --> 00:06:08,650 A předminulý. A předpředminulý. 69 00:06:49,319 --> 00:06:53,447 Jen málokdo by popřel, že ve svém oboru jsem král. 70 00:06:53,573 --> 00:06:57,025 Svým talentem jsem znám široko daleko. 71 00:06:57,827 --> 00:06:59,785 Když jde o překvapení 72 00:06:59,913 --> 00:07:01,989 V chladné měsíční noci, 73 00:07:02,290 --> 00:07:05,991 Nemusím se vůbec snažit. 74 00:07:06,461 --> 00:07:10,625 Jen lehce zapojím svůj divý šarm 75 00:07:11,049 --> 00:07:14,465 A dospělí hned ječí, přísahám. 76 00:07:15,345 --> 00:07:19,425 Mávnu tlapou, zasténám 77 00:07:19,891 --> 00:07:23,177 A kabrňáci hromadně se k zemi kácí. 78 00:07:24,187 --> 00:07:29,430 Už jde to tak věky, lezu do stejné řeky. 79 00:07:29,568 --> 00:07:34,064 Nebaví mě staré triky a nudí strašné křiky. 80 00:07:34,865 --> 00:07:39,361 A já, jack, dýňový král, 81 00:07:39,703 --> 00:07:44,910 Jsem unavený, nemůžu už dál. 82 00:07:48,211 --> 00:07:53,881 Hluboko v kostech mých 83 00:07:54,175 --> 00:08:00,130 Prázdnota leží jako sníh. 84 00:08:00,390 --> 00:08:05,811 Někde tam venku musí být to, 85 00:08:06,438 --> 00:08:14,232 O čem nepřestávám snít. 86 00:08:16,781 --> 00:08:20,910 Já jsem králem děsu, démonem světel a běsů. 87 00:08:21,328 --> 00:08:25,160 Budeš se chlapče tolik bát, že naděláš si do kaťat. 88 00:08:25,415 --> 00:08:29,413 Pro všechny lidi z venkova jsem jako rána morová. 89 00:08:29,794 --> 00:08:33,210 Angličané a francouzi v noci se děsem probouzí. 90 00:08:34,257 --> 00:08:41,968 Prošel jsem márnicí, chcete-Li hamleta, sundám si palici. 91 00:08:42,682 --> 00:08:47,060 Řev zvířat ani člověka tak děsivě vás neleká, 92 00:08:47,437 --> 00:08:51,221 Jako má zuřivá recitace. 93 00:08:51,650 --> 00:08:56,062 Nikomu z vás nedochází, 94 00:08:56,863 --> 00:09:01,691 Že chlápka s děsným šklebem 95 00:09:02,035 --> 00:09:06,364 Nudí už kralování pod strašidelným nebem. 96 00:09:07,123 --> 00:09:13,541 Všeho by se vzdal, nechce už být král. 97 00:09:14,756 --> 00:09:20,462 Hluboko v kostech mých 98 00:09:21,054 --> 00:09:26,558 Prázdnota leží jako sníh. 99 00:09:26,977 --> 00:09:32,267 Každý rok mě zahrnují chválou, 100 00:09:33,108 --> 00:09:41,234 Mé slzy ale stále kanou. 101 00:09:49,499 --> 00:09:53,164 Vím, jak se cítíš, jacku. 102 00:10:00,510 --> 00:10:06,050 Blín černý, vraní nkn, rulík zlnmncný 103 00:10:07,142 --> 00:10:10,012 Rulík zlnmncný 104 00:10:16,067 --> 00:10:21,406 Sally! Vrátila ses. 105 00:10:22,407 --> 00:10:24,234 Musela jsem. 106 00:10:24,492 --> 00:10:26,366 Pro tohle. 107 00:10:27,037 --> 00:10:28,579 Ano. 108 00:10:29,456 --> 00:10:31,781 Tak jdeme na to? 109 00:10:43,094 --> 00:10:48,171 Tento měsíc jsi mi už podruhé nasypala rulík do čaje a utekla. 110 00:10:48,642 --> 00:10:49,590 Potřetí. 111 00:10:49,809 --> 00:10:55,599 Víš přece, že jsi moje. Udělal jsem tě těmahle rukama. 112 00:10:56,066 --> 00:11:00,644 Můžeš si stvořit další bytosti. Nemám tu stání, nemůžu za to. 113 00:11:01,530 --> 00:11:04,447 Je to jen dočasné, drahoušku! Přejde to. 114 00:11:05,659 --> 00:11:08,529 Musíme být trpěliví. 115 00:11:08,870 --> 00:11:11,540 Ale já nechci být trpělivá. 116 00:11:13,959 --> 00:11:18,122 Ne, zero. Teď ne. Nemám náladu. 117 00:11:21,633 --> 00:11:25,713 Tak dobře. Tu máš, kamaráde. 118 00:11:45,740 --> 00:11:47,151 Dobré ráno, pánové. 119 00:12:09,389 --> 00:12:12,010 Jacku? Jsi doma? 120 00:12:19,858 --> 00:12:24,520 Jacku? Nesu plány na příští halloween. 121 00:12:25,238 --> 00:12:29,781 Potřebuji je s tebou probrat, ať se do toho můžeme pustit. 122 00:12:29,910 --> 00:12:35,782 Jacku, prosím. Jsem jen zvolený úředník. Sám přemýšlet neumím. 123 00:12:37,209 --> 00:12:40,494 Jacku? Napověz! 124 00:12:45,008 --> 00:12:46,253 Není doma. 125 00:12:46,593 --> 00:12:47,708 A kde je? 126 00:12:47,928 --> 00:12:49,588 Byl pryč celou noc. 127 00:13:01,107 --> 00:13:02,352 Kde to jsme? 128 00:13:08,615 --> 00:13:10,275 Tady to neznám. 129 00:13:19,042 --> 00:13:21,082 Co je to? 130 00:14:59,017 --> 00:15:02,267 Co to? Co to? Všude barvy jsou. Co to? 131 00:15:02,604 --> 00:15:05,854 Kosti mě zebou. Co to? Já tomu nevěřím. 132 00:15:05,982 --> 00:15:08,983 Vzbuď se, jacku. To není fér. Co to? 133 00:15:11,571 --> 00:15:14,738 Co to? Co to? V hlavě mi šrotuje. Co to? 134 00:15:15,075 --> 00:15:17,067 Každý si notuje. Co to? 135 00:15:17,577 --> 00:15:20,614 Venku je plno malých tvorů, šťastně se řehtají. 136 00:15:20,872 --> 00:15:24,822 Copak jsem se úplně zbláznil? Co je to? Co to? 137 00:15:27,170 --> 00:15:29,957 Děti se koulují a neteče tu krev. 138 00:15:30,173 --> 00:15:32,878 Hračky si montují, nezní tu děsný řev. 139 00:15:33,176 --> 00:15:36,094 Mráz kreslí do oken rozkošné obrázky. 140 00:15:36,304 --> 00:15:42,010 V kostech mě hřeje, v lebce mám otázky. 141 00:15:42,269 --> 00:15:47,690 Pohleď, co to? Věší jmelí? Líbají se? Jsou tak vřelí! 142 00:15:47,816 --> 00:15:51,766 Kolem se srocují, žádají pohádku, kaštany snášejí na jednu hromádku. 143 00:15:51,945 --> 00:15:52,775 Co to? 144 00:15:54,865 --> 00:15:59,526 Pročpak tu ten stromek stojí? Poraďte mi, lidé moji! 145 00:15:59,911 --> 00:16:04,869 Teď na něj věší malinké ozdůbky, za svitu světel se radují osůbky. 146 00:16:05,125 --> 00:16:07,912 Všichni se usmívají, že bych se snad ocitl v ráji? 147 00:16:08,169 --> 00:16:13,211 Tohle je úžasné, o tom jsem snil. Je možné, že se můj sen vyplnil? 148 00:16:13,508 --> 00:16:18,715 Jak to, že děti dávno spí? V spánku je neruší duch zlý. 149 00:16:18,972 --> 00:16:22,175 Čarodějnice ani vlkodlak tu nerozsévá strach. 150 00:16:22,309 --> 00:16:27,730 V pohodlí svých postelí se děti ve snech tetelí. 151 00:16:29,983 --> 00:16:31,608 Co to? 152 00:16:33,153 --> 00:16:35,858 Nevidím tu žádné stvůry, zcela chybí noční můry. 153 00:16:36,156 --> 00:16:39,073 Zdá se mi, že v jejich zemi panuje dobro mezi všemi. 154 00:16:39,409 --> 00:16:43,537 Přísahám, neměl jsem potuchu o hudbě, která zní ve vzduchu. 155 00:16:43,955 --> 00:16:47,739 Co to tu voní, kdo to ví? No přece dorty a sladké cukroví. 156 00:16:48,001 --> 00:16:50,409 Ty vzdechy a zvuky jsou všude kolem nás. 157 00:16:50,921 --> 00:16:53,590 Nevěděl jsem, že kdy uvidím tolik krás. 158 00:16:53,882 --> 00:16:56,966 Ta prázdnota, co uvnitř mám, se plní radostí, chci víc! 159 00:16:57,302 --> 00:16:59,971 Chci víc, chci víc, chci všechno pro sebe! 160 00:17:00,472 --> 00:17:06,059 Musím zjistit, zda jsem se dostal do nebe. Co je to? 161 00:17:11,107 --> 00:17:13,777 Vánoční město? 162 00:17:25,247 --> 00:17:28,829 - To se ještě nikdy nestalo. - Je to podezřelé. - Zvláštní. 163 00:17:28,959 --> 00:17:29,907 Je to strašidelné. 164 00:17:30,126 --> 00:17:32,748 Ustupte stranou. Pusťte mě tam. 165 00:17:39,302 --> 00:17:45,637 Musíme najít jacka. Do příštího halloweenu už zbývá jen 365 dní. 166 00:17:45,892 --> 00:17:47,552 Třista šedesát čtyři! 167 00:17:47,936 --> 00:17:51,186 Dívali jste se všude? 168 00:17:51,481 --> 00:17:53,723 Prohledal jsem všechna mauzolea. 169 00:17:54,025 --> 00:17:55,769 Otevřeli jsme sarkofág. 170 00:17:56,027 --> 00:17:58,601 Profoukl jsem dýňovou rouru. 171 00:17:58,864 --> 00:18:04,154 Hledal jsem i pod kyklopovým okem. Vážně, ale nebyl tam. 172 00:18:04,536 --> 00:18:06,991 Je načase rozhoukat sirény. 173 00:18:20,343 --> 00:18:21,754 Rulík zlnmncný 174 00:18:36,693 --> 00:18:39,266 Žabí dech zastře jakýkoliv pach. 175 00:18:39,404 --> 00:18:40,519 Žabí dech 176 00:18:46,870 --> 00:18:48,032 To je síla! 177 00:18:49,956 --> 00:18:53,491 Kde jen mohou ty červí bradavice být? 178 00:18:54,836 --> 00:18:58,881 Sally? Už máš hotovou tu polévku? 179 00:19:02,093 --> 00:19:03,671 Už to bude! 180 00:19:11,686 --> 00:19:12,884 Oběd! 181 00:19:16,441 --> 00:19:19,608 Co to? Červí bradavice! 182 00:19:19,778 --> 00:19:24,570 Mňam. A žabí dech! 183 00:19:25,659 --> 00:19:29,443 Co se děje? Myslela jsem, že ti žabí dech chutná. 184 00:19:29,746 --> 00:19:32,664 Není nic podezřelejšího než žabí dech. 185 00:19:33,083 --> 00:19:37,875 Nepolknu ani sousto, dokud to sama neochutnáš. 186 00:19:38,547 --> 00:19:40,669 Nemám hlad. 187 00:19:42,008 --> 00:19:49,055 Chceš mě utrápit hlady. Mě, slaboučkého starce. 188 00:19:49,349 --> 00:19:53,347 Mě, kterému vděčíš za svůj život. 189 00:19:53,770 --> 00:19:55,395 Ale, nehloupni. 190 00:19:58,149 --> 00:20:02,230 Mňam. Vidíš? Je výborná. 191 00:20:10,954 --> 00:20:14,370 Napadlo vás prohledat jezero? 192 00:20:15,041 --> 00:20:17,414 Vybagrovali jsme ho dnes ráno. 193 00:20:19,004 --> 00:20:20,795 Slyšíte? 194 00:20:21,214 --> 00:20:22,044 Co? 195 00:20:22,465 --> 00:20:23,379 Tiše. 196 00:20:24,718 --> 00:20:26,093 Zero. 197 00:20:29,097 --> 00:20:32,964 Jack se vrátil! 198 00:20:41,026 --> 00:20:42,484 Kde jsi byl? 199 00:20:42,694 --> 00:20:45,944 Svolejte město, řeknu to všem. 200 00:20:46,364 --> 00:20:47,230 Kdy? 201 00:20:47,574 --> 00:20:49,234 Okamžitě! 202 00:20:53,663 --> 00:20:57,910 Městská schůze! 203 00:20:59,169 --> 00:21:01,375 Dnes večer! 204 00:21:26,863 --> 00:21:33,400 Všichni mě dobře poslouchejte. Chci vám povědět o vánočním městě. 205 00:21:36,915 --> 00:21:40,165 Viděl jsem věci tak zvláštní, že bylo těžké jim uvěřit. 206 00:21:40,460 --> 00:21:43,794 A lebka mi z nich šla kolem, nic podobného jsem dosud neviděl. 207 00:21:44,047 --> 00:21:50,251 Snažím se jak jen můžu, ale nejde to popsat. 208 00:21:50,679 --> 00:21:53,882 Jako neuvěřitelný sen. 209 00:21:54,516 --> 00:21:57,552 Musíte věřit mému vyprávění! 210 00:21:57,894 --> 00:22:03,055 Ten svět je tak skutečný jako já. Vážně existuje! 211 00:22:03,483 --> 00:22:05,440 Podívejte se, ukážu vám to. 212 00:22:10,824 --> 00:22:15,153 Tomuhle se říká dárek. Na začátku je krabička. 213 00:22:15,287 --> 00:22:17,493 - Krabička? - Je z oceli? - Je snad zamčená? 214 00:22:17,747 --> 00:22:20,499 - Jsou v ní krvavá kolena? - Ty mám rád. 215 00:22:21,209 --> 00:22:22,490 Nechte mě domluvit. 216 00:22:22,627 --> 00:22:27,788 Prostě krabička, zabalená v papíru a převázaná mašlí. 217 00:22:28,133 --> 00:22:31,253 - Mašlí? - Ale proč? - Jak odporné. - Co je uvnitř? 218 00:22:31,511 --> 00:22:33,171 N to právě jde. Je to překvapení. 219 00:22:33,638 --> 00:22:35,845 - Netopýr. - Dá se to zmačkat? - Je to krysa. - Rozbije se to? 220 00:22:35,974 --> 00:22:38,346 Možná je to ta hlava z jezera. 221 00:22:38,560 --> 00:22:43,554 Poslouchejte mě, vůbec tomu nerozumíte. Vánoce jsou jiné. 222 00:22:45,066 --> 00:22:50,986 Dávejte pozor. Vezmeme velkou punčochu a pověsíme ji na zeď. 223 00:22:51,615 --> 00:22:54,450 - Ta noha je ještě uvnitř? - Ukaž, podívám se. 224 00:22:54,701 --> 00:22:56,658 Je shnilá a pokrytá slizem? 225 00:22:57,037 --> 00:22:58,116 Vysvětlím vám to. 226 00:22:58,622 --> 00:23:03,200 Není tam noha, ale sladkosti. Někdy je plná malých hraček. 227 00:23:03,335 --> 00:23:06,371 - Hraček? - Koušou? - Chňapou? - Explodují? 228 00:23:06,630 --> 00:23:09,121 Možná jen vyskočí a vyděsí děti. 229 00:23:09,466 --> 00:23:14,258 Skvělý nápad. Jsem pro vánoce. Pojďme to hned zkusit. 230 00:23:15,013 --> 00:23:20,304 Moment, uklidněte se. Pořád to ještě úplně nechápete. 231 00:23:23,230 --> 00:23:26,065 No, nakonec proč jim nevyhovět. 232 00:23:26,691 --> 00:23:33,145 To nejlepší jsem si schoval na konec. Vánoce řídí děsivý král. 233 00:23:33,573 --> 00:23:39,908 Mocného hlasu každý by se bál. Tak jsem to alespoň pochopil já. 234 00:23:40,372 --> 00:23:46,742 A slyšel jsem, že stojí za to, je obrovský a červený jak krab. 235 00:23:47,504 --> 00:23:54,123 Vydává se vraždit v sáních, těžké pytle v silných dlaních. 236 00:23:54,427 --> 00:23:57,678 Tak jsem to slyšel já. 237 00:23:58,139 --> 00:24:05,471 V mrazivé úplňkové noci krouží v mlze jako sup. 238 00:24:07,691 --> 00:24:15,699 A říkají mu satan kalous. 239 00:24:20,120 --> 00:24:24,497 Jsou nadšení, ale nechápou moc, 240 00:24:24,624 --> 00:24:29,452 Tu zvláštní náladu země vánoc. 241 00:24:30,171 --> 00:24:31,582 Co se dá dělat. 242 00:25:05,790 --> 00:25:09,871 Musí existovat logické vysvětlení těch podivných vánoc. 243 00:25:14,174 --> 00:25:17,091 Vědecká metnda 244 00:25:21,973 --> 00:25:26,469 Dnes jsi mě otrávila naposledy, mrcho. 245 00:25:36,613 --> 00:25:39,567 Moje hlava. 246 00:25:42,035 --> 00:25:44,193 Je otevřeno. 247 00:25:45,705 --> 00:25:48,623 - Je někdo doma? - Jack skellington! 248 00:25:49,626 --> 00:25:51,120 Jsem nahoře, chlapče. 249 00:25:51,461 --> 00:25:54,711 Doktore, potřebuji si vypůjčit nějaké nářadí. 250 00:25:54,839 --> 00:25:57,959 Opravdu? A na co? 251 00:25:58,426 --> 00:26:01,214 Provádím sérii pokusů. 252 00:26:01,846 --> 00:26:07,932 Podivuhodné. Víš přece, že zvědavost se nevyplácí. 253 00:26:08,270 --> 00:26:09,349 Já vím. 254 00:26:09,688 --> 00:26:13,270 Pojďme do laboratoře, nějak to zařídíme. 255 00:26:14,818 --> 00:26:15,932 Pokusy? 256 00:26:19,823 --> 00:26:21,780 Zero! Už jsem doma! 257 00:27:26,514 --> 00:27:30,761 Zajímavá reakce. Ale co to znamená? 258 00:29:10,702 --> 00:29:14,534 Už můžeš ven, když slíbíš, že budeš hodná. 259 00:29:15,540 --> 00:29:18,992 Sally? Sally! 260 00:29:20,378 --> 00:29:23,000 Zase utekla! 261 00:30:51,803 --> 00:30:54,294 Jack je na tom zle, s jackem něco je. 262 00:30:57,350 --> 00:31:00,387 Nevíme, zda vůbec vrátí se nám zpět. 263 00:31:02,564 --> 00:31:05,565 Je ve své věži sám, zamyká se tam. 264 00:31:08,153 --> 00:31:11,023 Neví kudy kam, snad nezahynul nám. 265 00:31:11,156 --> 00:31:13,861 S jackem něco je, jack je na tom zle. 266 00:31:22,209 --> 00:31:25,044 Otázka vánoc bzučí mi v lebce. 267 00:31:25,462 --> 00:31:27,704 Ať dělám, co dělám, přestat to nechce. 268 00:31:28,340 --> 00:31:33,963 Mám pořád smůlu jako hrom, už to skoro mám, když v tom... 269 00:31:34,471 --> 00:31:39,845 Ztratí se to jako dech, jak sněhová vločka v plamenech. 270 00:31:40,518 --> 00:31:43,887 Pořád to ještě nechápu, přes svou snahu vždycky zatápu. 271 00:31:44,356 --> 00:31:49,314 Matná vzpomínka, co je ti cizí, náhle se zjeví a hned zase zmizí. 272 00:31:49,569 --> 00:31:51,894 Co to má být? 273 00:31:53,281 --> 00:31:56,531 Z téhle kupky staré veteše někdo to tajemství určitě vykřeše. 274 00:31:56,701 --> 00:32:00,533 Ty hračky mne tak matou, já ale přijdu na to. 275 00:32:01,414 --> 00:32:08,164 Jsem z těch věcí celý pryč, k řešení však nemám klíč. 276 00:32:08,505 --> 00:32:11,956 Je to tu, jen to nevidím. Co to má být? 277 00:32:14,678 --> 00:32:15,958 Co to má být? 278 00:32:21,226 --> 00:32:23,978 N všech těch vánočních příbězích vím. 279 00:32:24,271 --> 00:32:26,975 Znám tolik pohádek i každý rým. 280 00:32:27,440 --> 00:32:33,194 Zpaměti zazpívám koledy krásné, má ubohá lebka za chvíli praskne. 281 00:32:33,864 --> 00:32:39,403 Něco tu nesedí, čtu jako cvok, mé prsty nedrží s očima krok. 282 00:32:39,786 --> 00:32:43,451 Co když jen dělám z komára velblouda? 283 00:32:43,582 --> 00:32:46,785 Všichni mí přátelé mají mne za blouda. 284 00:32:46,918 --> 00:32:52,126 Musím teď krotit pýchu svou, odpověď leží přede mnou! 285 00:32:52,257 --> 00:32:59,304 Nevěděl jsem ani zbla, že hudba je tak líbezná. 286 00:32:59,472 --> 00:33:03,802 I když není nikde vidět, věřím v ní, mám se snad stydět? 287 00:33:04,060 --> 00:33:07,595 Myslím, že tyhle svátky teda nejsou až taková věda! 288 00:33:07,772 --> 00:33:11,272 Proč všechna sranda patří jim? I nám náleží, pokud vím. 289 00:33:11,401 --> 00:33:16,396 Já přece nejsem pražádný blbeček, vystrojím hravě vánoční stromeček. 290 00:33:16,573 --> 00:33:19,989 A netrápí mě obavy, že bych nezvládl přípravy. 291 00:33:20,202 --> 00:33:24,531 Vánoce můžu vylepšit sám a přesně to teď udělám. 292 00:33:27,000 --> 00:33:32,670 Mám to! Letos budou vánoce naše! 293 00:33:38,094 --> 00:33:42,887 Klid přátelé. Jack má pro každého z vás úkol. 294 00:33:44,976 --> 00:33:47,348 Doktore finkelsteine! 295 00:33:48,521 --> 00:33:50,763 Váš úkol je hotov. 296 00:33:53,610 --> 00:33:58,071 Pojďte do čela fronty, doktore finkelsteine. 297 00:34:02,452 --> 00:34:05,536 Proč to dítě pláče tak divně? 298 00:34:05,664 --> 00:34:07,241 Snad se to dá opravit? 299 00:34:07,499 --> 00:34:08,661 Samozřejmě. 300 00:34:08,875 --> 00:34:13,621 Já to věděl. Doktore, děkuji, že jste přišel. 301 00:34:14,089 --> 00:34:16,544 Potřebujeme tato zvířata. 302 00:34:17,008 --> 00:34:22,382 Hm. To vypadá velmi jednoduše. 303 00:34:23,056 --> 00:34:25,594 Naše vánoce budou strašlivé. 304 00:34:26,059 --> 00:34:28,515 Ne. Budou veselé. 305 00:34:29,187 --> 00:34:32,521 No jistě. Budou velmi veselé. 306 00:34:35,569 --> 00:34:37,063 Co vy tady děláte? 307 00:34:37,404 --> 00:34:40,773 Jack pro nás jmenovitě poslal. 308 00:34:40,907 --> 00:34:43,363 - Lek. - Šok. - Bořil. 309 00:34:44,077 --> 00:34:47,446 Jacku! Jsou tu boogieho chlapci. 310 00:34:48,123 --> 00:34:55,253 Naši nejlepší koledníci. Mám pro vás přísně tajný úkol. 311 00:34:55,881 --> 00:34:58,454 Chce to chytrost, lest a zášť. 312 00:34:58,592 --> 00:35:01,842 Mysleli jsme, že nás nemáš rád. 313 00:35:03,597 --> 00:35:06,716 Nesmíte to nikomu prozradit. 314 00:35:07,267 --> 00:35:09,343 Musíte se vydat do lesa. 315 00:35:10,604 --> 00:35:15,479 Strom, vánoční město... Satan kalous, vánoční stromeček... 316 00:35:17,319 --> 00:35:18,184 Au! 317 00:35:21,114 --> 00:35:26,737 A ještě něco. V žádném případě to neprozrazujte boogiemu. 318 00:35:26,995 --> 00:35:28,323 Jak si přeješ, jacku. 319 00:35:28,622 --> 00:35:29,736 Jistě, jacku. 320 00:35:29,956 --> 00:35:32,530 To by nás ani nenapadlo, jacku. 321 00:35:51,186 --> 00:35:53,095 Máme unést satana kalouse? 322 00:35:54,606 --> 00:35:57,690 - Chci to vykonat. - Pojďme losovat. 323 00:35:58,068 --> 00:36:00,737 Jack nás do toho vyslal společně. 324 00:36:00,862 --> 00:36:04,527 - Vrána k vráně sedá. - Rovný rovného si hledá. 325 00:36:09,496 --> 00:36:15,866 Zamkneme v base satana kalouse, ať se tam potmě strachy ukouše. 326 00:36:16,586 --> 00:36:19,955 Nejdřív nastražíme návnadu, počkáme na správnou náladu. 327 00:36:20,215 --> 00:36:23,500 Až uslyšíme funění, bude to pro nás znamení. 328 00:36:23,760 --> 00:36:27,046 Počkat, mám lepší plán. Je jako krab, chytím ho sám. 329 00:36:27,305 --> 00:36:30,555 Vnoříme ho do vroucí vody, dopřejem si vydatné hody. 330 00:36:30,809 --> 00:36:35,138 Do rakve dáme satana kalouse, pohřbíme ho na věky věků. 331 00:36:35,522 --> 00:36:37,561 To zkrotilo už spousty reků. 332 00:36:39,276 --> 00:36:41,482 A pak si náš pan boogie snad... 333 00:36:42,779 --> 00:36:44,937 Úlovek přijde očuchat. 334 00:36:46,199 --> 00:36:51,704 Jsem si tím jist, že bude rád chutného kalouse rukama žrát. 335 00:36:58,753 --> 00:37:03,332 Co třeba nastražit ke dveřím dělo, zaklepat třikrát, on vyleze snad. 336 00:37:03,675 --> 00:37:05,715 A potom odstřelit červené tělo. 337 00:37:05,844 --> 00:37:08,928 Tobě to teda zrovna nemyslí. Neříkej nesmysly! 338 00:37:09,139 --> 00:37:12,638 Až kusy těla pokryjí zahradu, jack nás zmlátí na jednu hromadu. 339 00:37:12,809 --> 00:37:17,471 Svrhneme satana na dno oceánu, jistě se po chvíli ocitne v pánu. 340 00:37:17,731 --> 00:37:19,474 Jistě se po chvíli ocitne v pánu. 341 00:37:19,691 --> 00:37:22,811 Protože náš starý boogie je nejkrutější z nás. 342 00:37:23,069 --> 00:37:28,064 Kdyby šel po mně právě on, tak hrozně bych se třás. 343 00:37:30,076 --> 00:37:35,663 Úspěch náš ho potěší proklatě, hádám, že se nám odmění bohatě. 344 00:37:36,875 --> 00:37:42,462 Snad předloží nám, slintám hlady, dušené pavouky a hady. 345 00:37:42,964 --> 00:37:45,538 Jsme jeho nohsledi a tím se pyšníme, 346 00:37:45,800 --> 00:37:49,086 Jeho hněvu se však hrozně bojíme. 347 00:37:49,346 --> 00:37:54,221 - Bez tupých kolegů bylo by líp. - Já nejsem tupec. - Nepoznáš vtip. 348 00:37:54,434 --> 00:37:57,007 Poslouchejte, už to mám. Uvidíte, nekecám. 349 00:37:57,229 --> 00:38:00,348 Schováme se do krabice s jeho adresou. 350 00:38:00,607 --> 00:38:03,774 Divit se bude převelice, až nás donesou. 351 00:38:03,985 --> 00:38:07,188 Zvědavost mu nedá spát, hned se půjde podívat. 352 00:38:07,405 --> 00:38:10,821 Uneseme kalouse, zmlátíme ho tyčí. 353 00:38:11,159 --> 00:38:14,409 Zamkneme ho navěky, ať si v kobce křičí. 354 00:38:14,746 --> 00:38:17,996 Uneseme kalouse, nařežem ho na kusy. 355 00:38:18,291 --> 00:38:21,494 Boogie si je s rozkoší bude strkat do pusy. 356 00:38:21,795 --> 00:38:25,164 Uneseme kalouse, ze scény zmizí pryč. 357 00:38:25,465 --> 00:38:30,092 Nacpeme ho do klece a zahodíme klíč. 358 00:38:35,100 --> 00:38:39,050 Satan kalous, říkáte? 359 00:38:45,819 --> 00:38:48,524 Zní to nějak takhle. 360 00:38:53,535 --> 00:38:55,990 Myslíte, že to zvládnete? 361 00:38:56,121 --> 00:38:58,244 Jedna, dva, tři... 362 00:39:05,422 --> 00:39:06,287 Další! 363 00:39:07,507 --> 00:39:12,253 Fantastické! Ještě chvíli cvičte a půjde to báječně. 364 00:39:12,929 --> 00:39:15,930 Sally, nutně potřebuji tvou pomoc. 365 00:39:16,182 --> 00:39:19,302 Vím, jacku. Zdál se mi příšerný sen. 366 00:39:19,603 --> 00:39:20,516 To je skvělé. 367 00:39:20,854 --> 00:39:24,638 Není. Viděla jsem tvé vánoce v plamenech a dýmu... 368 00:39:24,941 --> 00:39:30,398 To nemohly být moje vánoce. Ty budou plné smíchu a radosti. 369 00:39:31,031 --> 00:39:36,701 A tohle bude můj kalousovský oblek. Ušiješ mi ho? 370 00:39:36,953 --> 00:39:40,287 Jacku, prosím, poslouchej mě. Bude to strašná pohroma. 371 00:39:40,582 --> 00:39:41,613 Jak by mohla? 372 00:39:41,917 --> 00:39:45,831 Ušij to podle nákresu. Tohle bude červené a lem má být bílý. 373 00:39:46,087 --> 00:39:47,582 Děláš chybu, jacku. 374 00:39:47,881 --> 00:39:51,795 Nepodceňuj se, nikdo jiný nešije tak dobře jako ty. 375 00:39:52,135 --> 00:39:52,965 Další. 376 00:39:53,511 --> 00:39:55,884 Jsem si jistý, že to dokážeš. 377 00:39:56,389 --> 00:39:59,307 Mně se to vůbec nelíbí. 378 00:40:00,894 --> 00:40:03,895 Tomuto vynálezu se říká louskáček na ořechy. 379 00:40:04,064 --> 00:40:06,306 Jacku! Chytli jsme ho! Máme ho! 380 00:40:06,566 --> 00:40:07,597 To je skvělé! 381 00:40:08,068 --> 00:40:09,859 Otevřete to. Rychle! 382 00:40:13,073 --> 00:40:15,112 To ale není satan kalous. 383 00:40:15,325 --> 00:40:17,863 - Není? - A kdo to teda je? 384 00:40:20,372 --> 00:40:21,949 Zajíček! 385 00:40:23,917 --> 00:40:26,490 To není satan kalous. Odneste ho zpět. 386 00:40:26,628 --> 00:40:29,997 Řídili jsme se tvými rozkazy. Prošli jsme dveřmi. 387 00:40:30,298 --> 00:40:32,670 Jakými dveřmi? Je jich tam víc. 388 00:40:32,968 --> 00:40:36,800 Kalous je za dveřmi s tímto obrázkem. 389 00:40:37,055 --> 00:40:38,218 Já ti to říkal. 390 00:40:38,473 --> 00:40:40,217 Přestaň! 391 00:40:46,606 --> 00:40:49,062 Moc se omlouvám, pane. 392 00:40:49,276 --> 00:40:52,976 Hned ho odneste domů. A ještě jednou se mu omluvte! 393 00:40:53,822 --> 00:40:57,357 Chytejte kalouse opatrně! A chovejte se k němu slušně! 394 00:40:57,659 --> 00:40:59,070 Jasná zpráva! 395 00:40:59,411 --> 00:41:00,786 Příště to klapne! 396 00:41:01,663 --> 00:41:07,037 Ty budeš lepší verze té proradné sally. 397 00:41:07,836 --> 00:41:10,956 Můj pane! Nesu ty plány. 398 00:41:16,177 --> 00:41:18,336 Výborně, lgore. 399 00:41:21,933 --> 00:41:26,145 36 dní dn hallnweenu. 35 dní dn vánnc. 400 00:41:33,236 --> 00:41:39,773 Právě teď nastaly vánoční přípravy. 401 00:41:42,537 --> 00:41:46,487 Vánoční přípravy! 402 00:41:46,917 --> 00:41:50,202 Vánoční přípravy, jen žádné obavy. 403 00:41:50,545 --> 00:41:55,088 Tentokrát budou vánoce naše. Překvapíme dětičky. 404 00:41:55,383 --> 00:41:58,301 Tentokrát budou vánoce naše, už žádné řečičky. 405 00:41:58,470 --> 00:42:01,471 Vánoční přípravy! 406 00:42:01,806 --> 00:42:03,051 Vánoční přípravy! 407 00:42:03,516 --> 00:42:09,436 Je načase trochu se pobavit, nesnažte se nás zastavit. 408 00:42:09,981 --> 00:42:13,433 Všichni nám jistě provolají slávu, jásot a nadšení davů. 409 00:42:13,735 --> 00:42:15,395 Nejvyšší čas na zábavu. 410 00:42:15,820 --> 00:42:19,024 Vánoční přípravy! 411 00:42:20,075 --> 00:42:23,325 Zabalíme s radostí myši místo sladkostí. 412 00:42:24,079 --> 00:42:27,578 Klacky a pavoučí nožky, na vrchol barevné stužky. 413 00:42:27,958 --> 00:42:33,663 Všichni spolu ten i ten, naše triky užijem. 414 00:42:34,130 --> 00:42:38,080 Vánoci se uvedeme, krásně si je užijeme. 415 00:42:38,635 --> 00:42:39,750 Jack přichází. 416 00:42:41,304 --> 00:42:45,765 Nevěřím tomu, co se tu děje. 417 00:42:47,561 --> 00:42:53,397 Plní se mé sny i fantazie. 418 00:42:59,406 --> 00:43:03,403 Nemyslím, že s tím pohořím, použiji palici. 419 00:43:03,827 --> 00:43:10,743 A rázem z krysy vytvořím překrásnou čepici. 420 00:43:12,669 --> 00:43:16,038 Je vážně krásná velice, tvá netradiční čepice. 421 00:43:16,298 --> 00:43:19,916 Je jen otázkou vteřiny zbavit se této mršiny. 422 00:43:20,176 --> 00:43:23,213 Tak takhle ne, byl by to šok. To není vhodný dar. 423 00:43:23,513 --> 00:43:28,471 Želva je mrtvá nejmíň rok. Koukej se snažit dál. 424 00:43:28,602 --> 00:43:33,062 Všichni spolu, ten i ten, všechny triky užijem. 425 00:43:33,398 --> 00:43:35,854 Vánoce si užijeme. 426 00:44:44,678 --> 00:44:51,427 Už je to skoro tady, se vším si víme rady. 427 00:44:54,020 --> 00:45:00,023 Teď je načase slavit a hlasitě se bavit. 428 00:45:00,151 --> 00:45:05,941 Až nastane úplněk, zavoláme vespolek: 429 00:45:06,074 --> 00:45:09,525 Vánoce přicházejí! 430 00:45:17,419 --> 00:45:19,661 2 dny dn vánnc 1 den dn vánnc 431 00:45:20,171 --> 00:45:26,589 Káťa, bob, zuzka. No jistě, zuzka byla hodná. Hodná, hodný, zlobivý. 432 00:45:26,720 --> 00:45:31,678 Hodný... Hodná... Hodný. Letos skoro nikdo nezlobil. 433 00:45:33,018 --> 00:45:34,595 Kdo to může být? 434 00:45:37,689 --> 00:45:39,267 My chceme koledu! 435 00:45:44,321 --> 00:45:47,654 To nejsi ty, jacku. Vůbec tě nepoznávám. 436 00:45:48,033 --> 00:45:50,524 Není to úžasné? Lepší už to být nemůže. 437 00:45:50,702 --> 00:45:53,193 Ale ty jsi přece dýňový král. 438 00:45:53,496 --> 00:45:57,541 Už ne. A cítím se o hodně lépe. 439 00:45:58,335 --> 00:46:01,371 Jacku, vím, že ti něco chybí, ale... 440 00:46:01,671 --> 00:46:02,501 Au! 441 00:46:02,672 --> 00:46:03,502 Promiň. 442 00:46:03,798 --> 00:46:06,503 Máš pravdu. Vážně mi něco chybí. 443 00:46:07,219 --> 00:46:11,964 Ale co? Mám plnovous, plášť, holínky i pásek... 444 00:46:12,349 --> 00:46:16,477 Jacku! Jacku! Máme ho v pytli. Tentokrát je to vážně on. 445 00:46:16,853 --> 00:46:19,807 Je fakt velkej, jacku. A těžkej. 446 00:46:20,273 --> 00:46:21,684 Pusťte mě ven! 447 00:46:22,817 --> 00:46:27,563 Satan kalous osobně. Je to pro mě obrovská čest. 448 00:46:28,406 --> 00:46:31,989 Kde máte kopyta a rohy? 449 00:46:34,955 --> 00:46:39,118 - Kde to jsem? - To koukáte, co? Překvapení. 450 00:46:40,210 --> 00:46:43,211 S vánoci si tento rok nemusíte dělat starosti. 451 00:46:43,463 --> 00:46:44,293 Cože? 452 00:46:44,965 --> 00:46:49,508 Udělejte si prázdniny, kalousi. Zasloužíte si je. Odpočívejte. 453 00:46:49,636 --> 00:46:51,842 To musí být nějaký omyl. 454 00:46:52,097 --> 00:46:55,929 Zajistěte mu pohodlí. Okamžik... No jistě! 455 00:46:56,851 --> 00:46:58,559 Tohle mi chybělo! 456 00:46:59,271 --> 00:47:00,551 Děkuji. 457 00:47:00,689 --> 00:47:03,939 To přece nejde. Zadržte! Kam mě to nesete? 458 00:47:06,903 --> 00:47:10,735 To předčilo mé nejhorší obavy. 459 00:47:11,074 --> 00:47:12,189 Už vím! 460 00:47:13,285 --> 00:47:16,451 Já že si mám vzít dovolenou? Na štědrý večer? 461 00:47:16,580 --> 00:47:18,240 - Kam ho odneseme? - Kam? 462 00:47:18,373 --> 00:47:23,249 No přece k boogiemu. Je to nejpohodlnější místo na světě. 463 00:47:23,461 --> 00:47:26,581 Jack přece říkal, ať mu zajistíme pohodlí, ne? 464 00:47:26,715 --> 00:47:28,209 Jasně, to říkal. 465 00:47:28,341 --> 00:47:32,090 Nikdy jste neslyšeli o míru na zemi a úctě k lidem? 466 00:47:32,512 --> 00:47:33,342 Ne! 467 00:47:42,272 --> 00:47:45,273 Tohle jacka zastaví. 468 00:47:56,036 --> 00:47:59,868 Budeme mít spoustu společného. 469 00:48:00,790 --> 00:48:05,417 Můžeme konverzovat na úrovni. 470 00:48:10,634 --> 00:48:15,177 Nedělejte to! Darebáci nikdy nedostávají dárky. 471 00:48:15,889 --> 00:48:17,763 Zdá se mi, že je moc velkej. 472 00:48:18,892 --> 00:48:25,393 Ale není. Když proleze komínem, vejde se i sem. 473 00:48:53,343 --> 00:48:57,008 Ale, ale, ale, copak to tu máme? 474 00:48:57,681 --> 00:49:01,761 Ty jsi ten hrozný satan, snad? Myslíš, že se tě budu bát? 475 00:49:02,018 --> 00:49:04,853 Tak ty jsi ten, o kterém všichni mluví. 476 00:49:06,064 --> 00:49:10,228 Snad děláte si legraci, v sloup se mi oči obrací. 477 00:49:10,610 --> 00:49:14,690 Mé srdce bije jako zvon, to přece nemůže být on. 478 00:49:15,031 --> 00:49:18,815 Na to je starý moc a šeredný jak noc. 479 00:49:19,327 --> 00:49:23,740 No to je kousek, povím vám, já se snad k smrti uchechtám. 480 00:49:24,416 --> 00:49:28,164 Když spustím svojí hrůznou píseň, na pozoru se měj. 481 00:49:28,587 --> 00:49:32,252 Na všechny kolem padne tíseň, na mě si pozor dej. 482 00:49:33,008 --> 00:49:36,792 Když netřeseš se strachy a neřveš o pomoc, 483 00:49:37,137 --> 00:49:41,384 Ještě jsi nepochopil, jak děsivou mám moc. 484 00:49:48,565 --> 00:49:50,024 Já jsem velký boogie. 485 00:49:50,442 --> 00:49:54,190 Okamžitě mě pusťte na zem, jinak mi práce uteče. 486 00:49:54,696 --> 00:49:58,741 Čekají na mě venku děti. Tak neblázněte, člověče! 487 00:49:59,117 --> 00:50:03,364 Ty se mi zdáš, sním nebo bdím? Svým vlastním uším nevěřím. 488 00:50:03,663 --> 00:50:07,743 Umlčte toho dědulu, nebo se smíchy ubrečím. 489 00:50:08,043 --> 00:50:12,123 Ty jsi veselá kopa, taková legrace. 490 00:50:12,505 --> 00:50:16,752 Teď s tvým dovolením se pustím do práce. 491 00:50:17,093 --> 00:50:21,091 - Co chcete proboha dělat? - Předvedu ti své nejlepší kousky. 492 00:50:22,098 --> 00:50:25,550 Chřestění kostek zní jako hudba v ráji. 493 00:50:26,228 --> 00:50:30,059 Já hraju k smrti rád, pravidla nic mi neříkají. 494 00:50:30,690 --> 00:50:34,937 Nejvíc mě bere, přiznávám, když životy jsou v sázce. 495 00:50:35,237 --> 00:50:39,400 Teď půjde o tvůj, dědulo. Já vyhraju ho hladce. 496 00:50:39,783 --> 00:50:42,274 Ihned mě pusťte, zvrhlíku, nebo si vážně chcete 497 00:50:42,536 --> 00:50:44,078 Ostudu nechat na triku? 498 00:50:44,329 --> 00:50:47,864 Kolego, ty jsi pako, vyjadřuji to tancem. 499 00:50:48,333 --> 00:50:52,580 Stále jsi nepochopil, že není žádná šance? 500 00:50:52,879 --> 00:50:56,829 Je pozdě, už jsi skončil. Neber to tragicky. 501 00:50:57,175 --> 00:51:03,178 Já jsem ten velký boogie, budeš můj navždycky. 502 00:51:40,719 --> 00:51:44,419 Vzpomeň si na nás za letu oblohou. 503 00:51:45,056 --> 00:51:51,723 Jsi naše pýcha, náš muž na měsíci. Hvězdy tě zastínit nemohou. 504 00:51:52,188 --> 00:51:56,649 Jsi naším velikým vzorem a múzou, 505 00:51:57,194 --> 00:52:01,571 Před tebou davy pomřely hrůzou. 506 00:52:02,365 --> 00:52:07,027 Ty, který jsi zničil duše... 507 00:52:08,455 --> 00:52:14,742 Ach ne, v téhle mlze nevzlétneme! Sobi si nevidí na špičku čumáku. 508 00:52:16,087 --> 00:52:20,132 Mlha je hustá jak mozečky v rosolu... 509 00:52:20,258 --> 00:52:21,669 Nebo ještě hustší. 510 00:52:22,928 --> 00:52:29,013 Sbohem mé naděje, mé skvostné sny, mé skvělé plány. 511 00:52:29,726 --> 00:52:32,431 Sbohem, vánoce. 512 00:52:34,940 --> 00:52:41,607 Teď ne, zero. Lehni, chlapče. Počkat, jaký to máš úžasný nos! 513 00:52:41,780 --> 00:52:44,069 Budeš mi svítit na cestu! 514 00:52:45,158 --> 00:52:47,910 Povedeš spřežení, zero! 515 00:52:53,959 --> 00:52:55,750 Ne, jacku! Zadrž! 516 00:53:03,385 --> 00:53:05,840 Hyjé! Hyjé! 517 00:53:17,524 --> 00:53:21,474 Sbohem, jacku. Můj nejdražší. 518 00:53:22,904 --> 00:53:26,736 Doufám jen, že se má předtucha nevyplní. 519 00:53:31,413 --> 00:53:35,742 Já cítím smůlu ve vzduchu, 520 00:53:36,585 --> 00:53:41,128 Něco hrozného se stane. 521 00:53:42,090 --> 00:53:46,882 Jak zachránit ho nemám potuchu, 522 00:53:47,554 --> 00:53:52,132 Chtěla bych nastavit mu rámě. 523 00:53:52,601 --> 00:53:57,428 Neštěstí číhá na rohu, 524 00:53:58,398 --> 00:54:02,265 Strachu se zbavit nemohu. 525 00:54:02,527 --> 00:54:08,067 Můj drahý do pekel se řítí, ví vůbec, co k němu cítím? 526 00:54:08,241 --> 00:54:13,865 Tolik bych si ho chtěla vzít, 527 00:54:14,039 --> 00:54:17,988 Však zdá se, že to nemá být. 528 00:54:19,544 --> 00:54:24,455 Co se jen stane mému muži? 529 00:54:24,716 --> 00:54:29,674 On v dálce nastavuje kůži. 530 00:54:30,096 --> 00:54:35,387 Marně se snažím jásat s davem, 531 00:54:35,644 --> 00:54:40,934 Já ale strachuji se právem. 532 00:54:41,274 --> 00:54:45,652 Je příliš troufalé si přát 533 00:54:46,571 --> 00:54:53,369 Navěky se s ním radovat? 534 00:54:54,746 --> 00:55:01,627 Zdá se, že nemá se to stát, 535 00:55:02,379 --> 00:55:07,717 Třeba mě ani nemá rád. 536 00:55:40,834 --> 00:55:41,865 Santo! 537 00:56:02,772 --> 00:56:03,602 Santo? 538 00:56:05,275 --> 00:56:06,520 Veselé vánoce! 539 00:56:07,194 --> 00:56:09,151 Jakpak se jmenuješ? 540 00:56:11,198 --> 00:56:14,649 To nic, stejně dostaneš dárek. 541 00:56:15,994 --> 00:56:17,322 Tumáš, chlapče. 542 00:56:26,755 --> 00:56:29,875 Copak ti ježíšek přinesl, broučku? 543 00:56:31,301 --> 00:56:34,172 Veselé vánoce! 544 00:56:36,556 --> 00:56:38,098 Haló, tady policie. 545 00:56:39,559 --> 00:56:44,138 Vánoční hračky zaútočily? To je zvláštní. Už druhá stížnost. 546 00:57:22,102 --> 00:57:23,382 Podívej. 547 00:57:28,817 --> 00:57:30,644 Mámo! Táto! Pomoc! 548 00:58:07,355 --> 00:58:10,226 Není zač, rádo se stalo! 549 00:58:11,276 --> 00:58:14,277 Kde jste ho viděli? Pracujeme na tom, madam. Ano, vím. 550 00:58:14,404 --> 00:58:19,861 Kostlivec. Nepropadejte panice. Zhasněte světla a zamkněte dveře. 551 00:58:20,368 --> 00:58:24,829 Z celého světa přicházejí zprávy o drzém podvodníkovi, 552 00:58:24,956 --> 00:58:29,452 Který se vydává za santa klause a kazí tyto radostné svátky. 553 00:58:32,047 --> 00:58:37,005 Policie pátrá po pachateli tohoto ohavného činu. 554 00:58:37,135 --> 00:58:42,093 Někdo musí jackovi pomoci. Kam jen ukryli toho kalouse? 555 00:58:42,557 --> 00:58:46,341 Santa klausi, vraťte se nám a zachraňte vánoce. 556 00:58:53,985 --> 00:58:55,314 Podívej, zero. 557 00:58:55,695 --> 00:58:57,403 Svítí nám na cestu. 558 00:59:05,330 --> 00:59:10,953 Oslavují. Děkují nám za skvěle odvedenou práci. 559 00:59:12,379 --> 00:59:16,246 Pozor tam dole. Málem jste nás zasáhli. 560 00:59:16,841 --> 00:59:18,466 Neboj se, zero. 561 00:59:18,802 --> 00:59:20,510 Leť výš. 562 00:59:24,266 --> 00:59:29,093 Hraješ, satane? Pojď, hodíme si! 563 00:59:32,524 --> 00:59:37,150 Ale, ale, copak to tu máme? 564 00:59:46,705 --> 00:59:48,532 Pomůžu vám utéct. 565 00:59:51,042 --> 00:59:53,996 Jak rozkošné. Šimry, šimry. 566 00:59:54,588 --> 00:59:56,296 Šimry, šimry, šimry. 567 00:59:56,506 --> 00:59:58,415 Šimry, šimry, šimry. 568 01:00:00,594 --> 01:00:04,722 Cože? Děláte si ze mě blázny? 569 01:00:17,235 --> 01:00:19,027 Kdo je další na seznamu? 570 01:00:19,696 --> 01:00:23,528 Malý harry a jordan. Ti budou jistě překvapeni. 571 01:00:35,962 --> 01:00:39,378 Snaží se nás sestřelit, zero! 572 01:00:49,601 --> 01:00:56,102 Veselé vánoce vám všem a dobrou nóóóc! 573 01:01:16,253 --> 01:01:22,373 Hned jsem věděl, že to byl špatný nápad. Cítil jsem to v kostech. 574 01:01:24,094 --> 01:01:30,214 Mám špatné zprávy, přátelé. Stala se hrozná tragédie. 575 01:01:31,643 --> 01:01:39,188 Jacka rozstříleli na kousky. Hrozná, příšerná zpráva. 576 01:01:43,280 --> 01:01:50,410 Občané, máme pro vás strašné zprávy. Santa se neobjevil. 577 01:01:51,454 --> 01:01:58,786 I když útočník byl zneškodněn, zdá se, že vánoce budou zrušeny. 578 01:02:00,213 --> 01:02:02,751 Opakuji, útočník byl zneškodněn, 579 01:02:02,924 --> 01:02:07,420 Ale po santovi se slehla zem. 580 01:02:20,567 --> 01:02:26,486 Co jsem to provedl? Co jsem to učinil? 581 01:02:27,282 --> 01:02:32,905 Jak jsem jen mohl být tak slepý? 582 01:02:33,788 --> 01:02:39,578 Všechno jsem zničil, všechno pokazil, 583 01:02:40,503 --> 01:02:46,423 Všechno pokazil. 584 01:02:47,677 --> 01:02:53,134 Všechno ze zvrtlo. 585 01:02:54,434 --> 01:03:00,104 Co jsem to provedl? Co jsem to učinil? 586 01:03:00,232 --> 01:03:05,226 Najdu si temnou jeskyni, 587 01:03:05,403 --> 01:03:10,149 Najdou mě za milion let. 588 01:03:10,325 --> 01:03:14,405 Jen náhrobek a prach. 589 01:03:16,748 --> 01:03:21,955 "zde leží jack, náš starý brach." 590 01:03:24,839 --> 01:03:29,383 Já ale nechtěl tenhle zmatek. 591 01:03:29,844 --> 01:03:37,010 Nikdo to nepochopil, u všech ďasů! 592 01:03:38,019 --> 01:03:41,969 Já chtěl jen přinést lidem krásu. 593 01:03:42,232 --> 01:03:45,932 Proč nikdy nic nevyjde tak, jak bych chtěl? 594 01:03:47,279 --> 01:03:51,490 Nakonec, co má vlastně být, i sám jsem se chtěl pobavit. 595 01:03:51,825 --> 01:03:56,202 Já snažil jsem se ze všech sil, na chvíli radost pocítil. 596 01:03:56,496 --> 01:04:03,958 Na moment jsem se dotknul hvězd, budou mít o čem vyprávět. 597 01:04:05,589 --> 01:04:13,845 A na okamžik krásný já vážně cítil jsem se šťastný. 598 01:04:14,598 --> 01:04:19,224 Zase jsem to já, váš jack, dýňový král. 599 01:04:19,603 --> 01:04:23,185 No jistě, jsem přece dýňový král! 600 01:04:24,316 --> 01:04:27,649 Už se šíleně těším na příští halloween. 601 01:04:27,986 --> 01:04:32,066 Nápadů spoustu mám, k smrti je vylekám. 602 01:04:32,657 --> 01:04:36,869 Všechnu svou sílu do toho dám. 603 01:04:38,663 --> 01:04:43,705 Doufám, že ještě není pozdě na záchranu vánoc. 604 01:04:44,878 --> 01:04:47,962 Satan kalous! 605 01:04:48,089 --> 01:04:53,676 Počkej, až se to dozví jack! Jestli budeš mít štěstí, tak... 606 01:04:54,346 --> 01:04:59,588 Král halloweenu byl rozstřílen na kousky... 607 01:05:00,310 --> 01:05:04,853 Kostlivec jack se válí v prachu. 608 01:05:05,815 --> 01:05:08,852 Pospěš si, zero. Vánoce ještě neskončily. 609 01:05:16,243 --> 01:05:20,406 Co jsi to říkala o štěstí, ty hadrnice? 610 01:05:26,586 --> 01:05:28,662 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 611 01:05:30,215 --> 01:05:31,080 Tiše. 612 01:05:32,509 --> 01:05:36,341 Sedmička. Teď jsem na řadě já. 613 01:05:38,056 --> 01:05:41,140 Jedna, dva, tři, čtyři, pět... 614 01:05:43,311 --> 01:05:44,474 Ach, pomoc! 615 01:05:47,023 --> 01:05:50,642 Každému dáme, co jeho jest. 616 01:05:52,362 --> 01:05:55,114 Už šilhám hlady. 617 01:05:55,740 --> 01:05:59,572 Ještě jeden vrh kostek a mám to v kapse. 618 01:06:01,872 --> 01:06:07,708 Cože? Hadí oči? Jedenáct! 619 01:06:08,837 --> 01:06:12,502 Zdá se, že jsem vyhrál. 620 01:06:12,632 --> 01:06:17,674 Sbohem, hadrnice a dědulo! 621 01:06:20,974 --> 01:06:22,385 Co je to? 622 01:06:24,769 --> 01:06:26,596 Nazdar, boogie. 623 01:06:27,022 --> 01:06:32,229 Jacku. Říkali, že jsi mrtvý. Tak teď už snad budeš! 624 01:06:41,912 --> 01:06:44,200 Pojď, kostěji! 625 01:07:00,180 --> 01:07:01,378 Pal! 626 01:07:13,777 --> 01:07:14,773 Pozor, jacku! 627 01:07:21,117 --> 01:07:22,398 Sbohem, jacku! 628 01:07:25,080 --> 01:07:29,789 Jak se opovažuješ trýznit mé přátele? 629 01:07:35,340 --> 01:07:38,175 Jacku, ne! Podívej, co jsi provedl! 630 01:07:38,969 --> 01:07:41,756 Moji broučci! Moji broučci! 631 01:07:55,527 --> 01:07:59,988 Odpusťte, pane kalousi. Asi jsem vám zkazil svátky. 632 01:08:00,115 --> 01:08:02,154 Povozil ses, jacku? 633 01:08:03,076 --> 01:08:07,738 Až příště dostaneš chuť na cizí svátky, poslechni ji. 634 01:08:08,206 --> 01:08:11,907 Ona jediná má v téhle cvokárně trochu rozumu. 635 01:08:12,377 --> 01:08:14,120 Kostlivci a zelené příšery... 636 01:08:14,421 --> 01:08:15,701 Doufám, že je ještě čas... 637 01:08:16,006 --> 01:08:21,296 Na záchranu vánoc? Jistěže je! Jsem přece santa klaus! 638 01:08:26,766 --> 01:08:29,471 On to napraví, jacku. Ví, jak na to. 639 01:08:30,437 --> 01:08:32,513 Kde ses tu vzala, sally? 640 01:08:32,814 --> 01:08:35,685 No víš, snažila jsem se ti jen... 641 01:08:37,611 --> 01:08:39,769 - Pomoci? - Nemohla jsem tě v tom nechat. 642 01:08:40,071 --> 01:08:42,989 Sally, nechápu, že jsem to nepoznal dřív. 643 01:08:43,825 --> 01:08:45,023 Jacku! Jacku! 644 01:08:45,952 --> 01:08:48,622 - Tady je! - A živej! - Měli jsme pravdu! 645 01:08:49,080 --> 01:08:50,705 Chyť se, chlapče! 646 01:08:54,211 --> 01:08:55,753 Dobré zprávy. 647 01:08:55,879 --> 01:08:58,749 Náš santa byl konečně spatřen. 648 01:08:59,174 --> 01:09:02,294 Starouš klaus se blíží nadzvukovou rychlostí. 649 01:09:02,427 --> 01:09:06,674 Napravuje škody, přináší radost a úsměvy kamkoliv vkročí. 650 01:09:06,806 --> 01:09:13,260 Jo lidi, ten chlápek vylovil vánoce z báglu a veze je dětem. 651 01:09:21,196 --> 01:09:25,905 To je jack! Vrátil se nám nazpátek! 652 01:09:27,285 --> 01:09:32,493 Náš drahý jack je zase nazpátek. 653 01:09:32,832 --> 01:09:36,700 Radujme se, veselme se. Zakřičme! Jupí! 654 01:09:37,128 --> 01:09:43,083 Jack se vrátil a zpěv zní v našem městě halloween. 655 01:09:43,343 --> 01:09:45,964 Je skvělé být zase doma! 656 01:09:48,098 --> 01:09:50,174 Šťastný halloween! 657 01:09:50,767 --> 01:09:53,139 Veselé vánoce! 658 01:09:55,063 --> 01:09:57,684 Co to? Co to? Já vůbec netuším. 659 01:09:57,899 --> 01:09:59,939 Co to? N tom nic nevím. 660 01:10:00,151 --> 01:10:04,445 Co to? Snad něco od vánoc. Co to? Studené je to moc. 661 01:10:12,956 --> 01:10:15,791 To je halloween, halloween. 662 01:10:16,418 --> 01:10:17,746 Co to? Co to? 663 01:10:23,258 --> 01:10:26,674 Opatrně, můj vzácný poklade. 664 01:10:52,078 --> 01:10:56,906 Má nejdražší, když dovolíš, 665 01:10:57,792 --> 01:11:02,953 Rád bych si k tobě sednul blíž. 666 01:11:04,257 --> 01:11:08,670 Budeme hledět do nebe, 667 01:11:10,388 --> 01:11:18,218 Navěky sedět u sebe. 668 01:11:19,356 --> 01:11:22,143 Vždyť je to jasné znamení, 669 01:11:22,692 --> 01:11:26,560 Každý to tady o nás ví, 670 01:11:26,947 --> 01:11:32,107 Že jsme pro sebe stvoření. 671 01:11:32,107 --> 01:11:35,160 Www.Titulky.Com