Ukradené vánoce
Stalo se to za dávných časů, mnohem dříve, než se zdá.
Na místě ukrytém ve vašich snech.
Neboť příběh, který uvidíte, se stal v království prázdnin.
Nejspíš vás už napadlo, odkud se prázdniny vzaly.
Jestli ne, teď je ta pravá chvíle.
Kluci i holky, velcí i malí, kdy jste se naposled šíleně báli?
Na vaši duši padne splín, spatříte město halloween.
To je halloween, to je halloween!
V hrůzných nocích dýně řvou.
To je halloween, všude tady leží stín.
Dřív než umřete strachy, navalte všechny prachy.
Naše zem, všichni řvou, v městě halloween se radujou.
Já číhám pod tvou postýlkou, zuby mám ostré a oči mi žhnou.
Já číhám ve tmě pod schody, vypustím na tebe šeredné obludy.
To je halloween, to je halloween!
Halloween!
V tomhle městě, kde žijeme, dýní hymně holdujeme.
Naše město každého polapí, čekáme všichni, čím nás překvapí.
Hnedka za rohem, z koše s odpadem, cosi vyskočí, hrůzou zaječíš.
To je halloween!
Barvy pekla, zelený sliz, jestli se bojíš, raději zmiz.
Právě teď začíná hon.
Pojď a překroč rubikon, osedlej měsíc a do noci jeď.
Na každého padne splín, v našem městě halloween.
Jsem klaun a tvář odkládám, hned jsem tady, hned zas tam.
Já jsem ten, kdo je s tebou sám, vlasy ti větrem rozfoukám.
Já umím světlo měsíci krást, přede mnou strachy budeš se třást.
To je halloween!
Halloween, halloween!
Zaslechneš ve tmě hejkaly výt. Jaká to nuda, bez strachu žít.
Strašíme, ale nejsme zlí, v našem městě halloween.
Naše město každého polapí, čekáme všichni, čím nás překvapí.
Kostlivec jack vydá šílený skřek.
Z jekotu divého muže vyletíš strachy z kůže.
To je halloween, stát se to může.
Uvolněte cestu pro muže, jenž velí městu.
Náš pán jack, je dýní rek, vzdejme mu všichni poctu.
To je halloween!
Halloween, halloween!
V tomhle městě, kde žijeme, dýní hymně holdujeme.
Je to za námi!
Dokázali jsme to.
To bylo ale děsivé, že?
Úžasná noc!
Krásný halloween vespolek.
Myslím, že tentokrát to bylo nejpříšernější. Všem vám děkuji.
My děkujeme tobě, jacku.
Bez tvého skvělého vedení...
- To nestojí za řeč, starosto. - Jacku, umíš skvěle ječet.
Jsi snem každé čarodějnice.
Tvůj hlas boří zdi.
Zdi? Celé skály se hroutí k zemi.
Ten rulík, co jsi mi podstrčila, už vyprchal, sally.
Pusť mě.
Nejsi připravená na tolik vzruchu.
Ale ano, jsem.
- Půjdeš se mnou. - Ne, nepůjdu.
Vrať se sem, ty bláhová.
Ó, jacku...
Jsi krásně hnusný, rány se otvírají a hnis prýští.
Děkuji vám. Mnohokrát vám děkuji.
Počkejte! Ještě jsme nerozdělili ceny.
První cenu, za nejvíc krve odsáté za jediný večer, získávají upíři.
Pochvalu a druhou cenu obdrží pijavice z temné laguny.
Dobrá práce, kostěji.
No, asi ano. Stejně jako minulý rok.
A předminulý. A předpředminulý.
Jen málokdo by popřel, že ve svém oboru jsem král.
Svým talentem jsem znám široko daleko.
Když jde o překvapení
V chladné měsíční noci,
Nemusím se vůbec snažit.
Jen lehce zapojím svůj divý šarm
A dospělí hned ječí, přísahám.
Mávnu tlapou, zasténám
A kabrňáci hromadně se k zemi kácí.
Už jde to tak věky, lezu do stejné řeky.
Nebaví mě staré triky a nudí strašné křiky.
A já, jack, dýňový král,
Jsem unavený, nemůžu už dál.
Hluboko v kostech mých
Prázdnota leží jako sníh.
Někde tam venku musí být to,
O čem nepřestávám snít.
Já jsem králem děsu, démonem světel a běsů.
Budeš se chlapče tolik bát, že naděláš si do kaťat.
Pro všechny lidi z venkova jsem jako rána morová.
Angličané a francouzi v noci se děsem probouzí.
Prošel jsem márnicí, chcete-Li hamleta, sundám si palici.
Řev zvířat ani člověka tak děsivě vás neleká,
Jako má zuřivá recitace.
Nikomu z vás nedochází,
Že chlápka s děsným šklebem
Nudí už kralování pod strašidelným nebem.
Všeho by se vzdal, nechce už být král.
Hluboko v kostech mých
Prázdnota leží jako sníh.
Každý rok mě zahrnují chválou,
Mé slzy ale stále kanou.
Vím, jak se cítíš, jacku.
Blín černý, vraní nkn, rulík zlnmncný
Rulík zlnmncný
Sally! Vrátila ses.
Musela jsem.
Pro tohle.
Ano.
Tak jdeme na to?
Tento měsíc jsi mi už podruhé nasypala rulík do čaje a utekla.
Potřetí.
Víš přece, že jsi moje. Udělal jsem tě těmahle rukama.
Můžeš si stvořit další bytosti. Nemám tu stání, nemůžu za to.
Je to jen dočasné, drahoušku! Přejde to.
Musíme být trpěliví.
Ale já nechci být trpělivá.
Ne, zero. Teď ne. Nemám náladu.
Tak dobře. Tu máš, kamaráde.
Dobré ráno, pánové.
Jacku? Jsi doma?
Jacku? Nesu plány na příští halloween.
Potřebuji je s tebou probrat, ať se do toho můžeme pustit.
Jacku, prosím. Jsem jen zvolený úředník. Sám přemýšlet neumím.
Jacku? Napověz!
Není doma.
A kde je?
Byl pryč celou noc.
Kde to jsme?
Tady to neznám.
Co je to?
Co to? Co to? Všude barvy jsou. Co to?
Kosti mě zebou. Co to? Já tomu nevěřím.
Vzbuď se, jacku. To není fér. Co to?
Co to? Co to? V hlavě mi šrotuje. Co to?
Každý si notuje. Co to?
Venku je plno malých tvorů, šťastně se řehtají.
Copak jsem se úplně zbláznil? Co je to? Co to?
Děti se koulují a neteče tu krev.
Hračky si montují, nezní tu děsný řev.
Mráz kreslí do oken rozkošné obrázky.
V kostech mě hřeje, v lebce mám otázky.
Pohleď, co to? Věší jmelí? Líbají se? Jsou tak vřelí!
Kolem se srocují, žádají pohádku, kaštany snášejí na jednu hromádku.
Co to?
Pročpak tu ten stromek stojí? Poraďte mi, lidé moji!
Teď na něj věší malinké ozdůbky, za svitu světel se radují osůbky.
Všichni se usmívají, že bych se snad ocitl v ráji?
Tohle je úžasné, o tom jsem snil. Je možné, že se můj sen vyplnil?
Jak to, že děti dávno spí? V spánku je neruší duch zlý.
Čarodějnice ani vlkodlak tu nerozsévá strach.
V pohodlí svých postelí se děti ve snech tetelí.
Co to?
Nevidím tu žádné stvůry, zcela chybí noční můry.
Zdá se mi, že v jejich zemi panuje dobro mezi všemi.
Přísahám, neměl jsem potuchu o hudbě, která zní ve vzduchu.
Co to tu voní, kdo to ví? No přece dorty a sladké cukroví.
Ty vzdechy a zvuky jsou všude kolem nás.
Nevěděl jsem, že kdy uvidím tolik krás.
Ta prázdnota, co uvnitř mám, se plní radostí, chci víc!
Chci víc, chci víc, chci všechno pro sebe!
Musím zjistit, zda jsem se dostal do nebe. Co je to?
Vánoční město?
- To se ještě nikdy nestalo. - Je to podezřelé. - Zvláštní.
Je to strašidelné.
Ustupte stranou. Pusťte mě tam.
Musíme najít jacka. Do příštího halloweenu už zbývá jen 365 dní.
Třista šedesát čtyři!
Dívali jste se všude?
Prohledal jsem všechna mauzolea.
Otevřeli jsme sarkofág.
Profoukl jsem dýňovou rouru.
Hledal jsem i pod kyklopovým okem. Vážně, ale nebyl tam.
Je načase rozhoukat sirény.
Rulík zlnmncný
Žabí dech zastře jakýkoliv pach.
Žabí dech
To je síla!
Kde jen mohou ty červí bradavice být?
Sally? Už máš hotovou tu polévku?
Už to bude!
Oběd!
Co to? Červí bradavice!
Mňam. A žabí dech!
Co se děje? Myslela jsem, že ti žabí dech chutná.
Není nic podezřelejšího než žabí dech.
Nepolknu ani sousto, dokud to sama neochutnáš.
Nemám hlad.
Chceš mě utrápit hlady. Mě, slaboučkého starce.
Mě, kterému vděčíš za svůj život.
Ale, nehloupni.
Mňam. Vidíš? Je výborná.
Napadlo vás prohledat jezero?
Vybagrovali jsme ho dnes ráno.
Slyšíte?
Co?
Tiše.
Zero.
Jack se vrátil!
Kde jsi byl?
Svolejte město, řeknu to všem.
Kdy?
Okamžitě!
Městská schůze!
Dnes večer!
Všichni mě dobře poslouchejte. Chci vám povědět o vánočním městě.
Viděl jsem věci tak zvláštní, že bylo těžké jim uvěřit.
A lebka mi z nich šla kolem, nic podobného jsem dosud neviděl.
Snažím se jak jen můžu, ale nejde to popsat.
Jako neuvěřitelný sen.
Musíte věřit mému vyprávění!
Ten svět je tak skutečný jako já. Vážně existuje!
Podívejte se, ukážu vám to.
Tomuhle se říká dárek. Na začátku je krabička.
- Krabička? - Je z oceli? - Je snad zamčená?
- Jsou v ní krvavá kolena? - Ty mám rád.
Nechte mě domluvit.
Prostě krabička, zabalená v papíru a převázaná mašlí.
- Mašlí? - Ale proč? - Jak odporné. - Co je uvnitř?
N to právě jde. Je to překvapení.
- Netopýr. - Dá se to zmačkat? - Je to krysa. - Rozbije se to?
Možná je to ta hlava z jezera.
Poslouchejte mě, vůbec tomu nerozumíte. Vánoce jsou jiné.
Dávejte pozor. Vezmeme velkou punčochu a pověsíme ji na zeď.
- Ta noha je ještě uvnitř? - Ukaž, podívám se.
Je shnilá a pokrytá slizem?
Vysvětlím vám to.
Není tam noha, ale sladkosti. Někdy je plná malých hraček.
- Hraček? - Koušou? - Chňapou? - Explodují?
Možná jen vyskočí a vyděsí děti.
Skvělý nápad. Jsem pro vánoce. Pojďme to hned zkusit.
Moment, uklidněte se. Pořád to ještě úplně nechápete.
No, nakonec proč jim nevyhovět.
To nejlepší jsem si schoval na konec. Vánoce řídí děsivý král.
Mocného hlasu každý by se bál. Tak jsem to alespoň pochopil já.
A slyšel jsem, že stojí za to, je obrovský a červený jak krab.
Vydává se vraždit v sáních, těžké pytle v silných dlaních.
Tak jsem to slyšel já.
V mrazivé úplňkové noci krouží v mlze jako sup.
A říkají mu satan kalous.
Jsou nadšení, ale nechápou moc,
Tu zvláštní náladu země vánoc.
Co se dá dělat.
Musí existovat logické vysvětlení těch podivných vánoc.
Vědecká metnda
Dnes jsi mě otrávila naposledy, mrcho.
Moje hlava.
Je otevřeno.
- Je někdo doma? - Jack skellington!
Jsem nahoře, chlapče.
Doktore, potřebuji si vypůjčit nějaké nářadí.
Opravdu? A na co?
Provádím sérii pokusů.
Podivuhodné. Víš přece, že zvědavost se nevyplácí.
Já vím.
Pojďme do laboratoře, nějak to zařídíme.
Pokusy?
Zero! Už jsem doma!
Zajímavá reakce. Ale co to znamená?
Už můžeš ven, když slíbíš, že budeš hodná.
Sally? Sally!
Zase utekla!
Jack je na tom zle, s jackem něco je.
Nevíme, zda vůbec vrátí se nám zpět.
Je ve své věži sám, zamyká se tam.
Neví kudy kam, snad nezahynul nám.
S jackem něco je, jack je na tom zle.
Otázka vánoc bzučí mi v lebce.
Ať dělám, co dělám, přestat to nechce.
Mám pořád smůlu jako hrom, už to skoro mám, když v tom...
Ztratí se to jako dech, jak sněhová vločka v plamenech.
Pořád to ještě nechápu, přes svou snahu vždycky zatápu.
Matná vzpomínka, co je ti cizí, náhle se zjeví a hned zase zmizí.
Co to má být?
Z téhle kupky staré veteše někdo to tajemství určitě vykřeše.
Ty hračky mne tak matou, já ale přijdu na to.
Jsem z těch věcí celý pryč, k řešení však nemám klíč.
Je to tu, jen to nevidím. Co to má být?
N všech těch vánočních příbězích vím.
Znám tolik pohádek i každý rým.
Zpaměti zazpívám koledy krásné, má ubohá lebka za chvíli praskne.
Něco tu nesedí, čtu jako cvok, mé prsty nedrží s očima krok.
Co když jen dělám z komára velblouda?
Všichni mí přátelé mají mne za blouda.
Musím teď krotit pýchu svou, odpověď leží přede mnou!
Nevěděl jsem ani zbla, že hudba je tak líbezná.
I když není nikde vidět, věřím v ní, mám se snad stydět?
Myslím, že tyhle svátky teda nejsou až taková věda!
Proč všechna sranda patří jim? I nám náleží, pokud vím.
Já přece nejsem pražádný blbeček, vystrojím hravě vánoční stromeček.
A netrápí mě obavy, že bych nezvládl přípravy.
Vánoce můžu vylepšit sám a přesně to teď udělám.
Mám to! Letos budou vánoce naše!
Klid přátelé. Jack má pro každého z vás úkol.
Doktore finkelsteine!
Váš úkol je hotov.
Pojďte do čela fronty, doktore finkelsteine.
Proč to dítě pláče tak divně?
Snad se to dá opravit?
Samozřejmě.
Já to věděl. Doktore, děkuji, že jste přišel.
Potřebujeme tato zvířata.
Hm. To vypadá velmi jednoduše.
Naše vánoce budou strašlivé.
Ne. Budou veselé.
No jistě. Budou velmi veselé.
Co vy tady děláte?
Jack pro nás jmenovitě poslal.
- Lek. - Šok. - Bořil.
Jacku! Jsou tu boogieho chlapci.
Naši nejlepší koledníci. Mám pro vás přísně tajný úkol.
Chce to chytrost, lest a zášť.
Mysleli jsme, že nás nemáš rád.
Nesmíte to nikomu prozradit.
Musíte se vydat do lesa.
Strom, vánoční město... Satan kalous, vánoční stromeček...
Au!
A ještě něco. V žádném případě to neprozrazujte boogiemu.
Jak si přeješ, jacku.
Jistě, jacku.
To by nás ani nenapadlo, jacku.
Máme unést satana kalouse?
- Chci to vykonat. - Pojďme losovat.
Jack nás do toho vyslal společně.
- Vrána k vráně sedá. - Rovný rovného si hledá.
Zamkneme v base satana kalouse, ať se tam potmě strachy ukouše.
Nejdřív nastražíme návnadu, počkáme na správnou náladu.
Až uslyšíme funění, bude to pro nás znamení.
Počkat, mám lepší plán. Je jako krab, chytím ho sám.
Vnoříme ho do vroucí vody, dopřejem si vydatné hody.
Do rakve dáme satana kalouse, pohřbíme ho na věky věků.
To zkrotilo už spousty reků.
A pak si náš pan boogie snad...
Úlovek přijde očuchat.
Jsem si tím jist, že bude rád chutného kalouse rukama žrát.
Co třeba nastražit ke dveřím dělo, zaklepat třikrát, on vyleze snad.
A potom odstřelit červené tělo.
Tobě to teda zrovna nemyslí. Neříkej nesmysly!
Až kusy těla pokryjí zahradu, jack nás zmlátí na jednu hromadu.
Svrhneme satana na dno oceánu, jistě se po chvíli ocitne v pánu.
Jistě se po chvíli ocitne v pánu.
Protože náš starý boogie je nejkrutější z nás.
Kdyby šel po mně právě on, tak hrozně bych se třás.
Úspěch náš ho potěší proklatě, hádám, že se nám odmění bohatě.
Snad předloží nám, slintám hlady, dušené pavouky a hady.
Jsme jeho nohsledi a tím se pyšníme,
Jeho hněvu se však hrozně bojíme.
- Bez tupých kolegů bylo by líp. - Já nejsem tupec. - Nepoznáš vtip.
Poslouchejte, už to mám. Uvidíte, nekecám.
Schováme se do krabice s jeho adresou.
Divit se bude převelice, až nás donesou.
Zvědavost mu nedá spát, hned se půjde podívat.
Uneseme kalouse, zmlátíme ho tyčí.
Zamkneme ho navěky, ať si v kobce křičí.
Uneseme kalouse, nařežem ho na kusy.
Boogie si je s rozkoší bude strkat do pusy.
Uneseme kalouse, ze scény zmizí pryč.
Nacpeme ho do klece a zahodíme klíč.
Satan kalous, říkáte?
Zní to nějak takhle.
Myslíte, že to zvládnete?
Jedna, dva, tři...
Další!
Fantastické! Ještě chvíli cvičte a půjde to báječně.
Sally, nutně potřebuji tvou pomoc.
Vím, jacku. Zdál se mi příšerný sen.
To je skvělé.
Není. Viděla jsem tvé vánoce v plamenech a dýmu...
To nemohly být moje vánoce. Ty budou plné smíchu a radosti.
A tohle bude můj kalousovský oblek. Ušiješ mi ho?
Jacku, prosím, poslouchej mě. Bude to strašná pohroma.
Jak by mohla?
Ušij to podle nákresu. Tohle bude červené a lem má být bílý.
Děláš chybu, jacku.
Nepodceňuj se, nikdo jiný nešije tak dobře jako ty.
Další.
Jsem si jistý, že to dokážeš.
Mně se to vůbec nelíbí.
Tomuto vynálezu se říká louskáček na ořechy.
Jacku! Chytli jsme ho! Máme ho!
To je skvělé!
Otevřete to. Rychle!
To ale není satan kalous.
- Není? - A kdo to teda je?
Zajíček!
To není satan kalous. Odneste ho zpět.
Řídili jsme se tvými rozkazy. Prošli jsme dveřmi.
Jakými dveřmi? Je jich tam víc.
Kalous je za dveřmi s tímto obrázkem.
Já ti to říkal.
Přestaň!
Moc se omlouvám, pane.
Hned ho odneste domů. A ještě jednou se mu omluvte!
Chytejte kalouse opatrně! A chovejte se k němu slušně!
Jasná zpráva!
Příště to klapne!
Ty budeš lepší verze té proradné sally.
Můj pane! Nesu ty plány.
Výborně, lgore.
36 dní dn hallnweenu. 35 dní dn vánnc.
Právě teď nastaly vánoční přípravy.
Vánoční přípravy!
Vánoční přípravy, jen žádné obavy.
Tentokrát budou vánoce naše. Překvapíme dětičky.
Tentokrát budou vánoce naše, už žádné řečičky.
Vánoční přípravy!
Je načase trochu se pobavit, nesnažte se nás zastavit.
Všichni nám jistě provolají slávu, jásot a nadšení davů.
Nejvyšší čas na zábavu.
Vánoční přípravy!
Zabalíme s radostí myši místo sladkostí.
Klacky a pavoučí nožky, na vrchol barevné stužky.
Všichni spolu ten i ten, naše triky užijem.
Vánoci se uvedeme, krásně si je užijeme.
Jack přichází.
Nevěřím tomu, co se tu děje.
Plní se mé sny i fantazie.
Nemyslím, že s tím pohořím, použiji palici.
A rázem z krysy vytvořím překrásnou čepici.
Je vážně krásná velice, tvá netradiční čepice.
Je jen otázkou vteřiny zbavit se této mršiny.
Tak takhle ne, byl by to šok. To není vhodný dar.
Želva je mrtvá nejmíň rok. Koukej se snažit dál.
Všichni spolu, ten i ten, všechny triky užijem.
Vánoce si užijeme.
Už je to skoro tady, se vším si víme rady.
Teď je načase slavit a hlasitě se bavit.
Až nastane úplněk, zavoláme vespolek:
Vánoce přicházejí!
2 dny dn vánnc 1 den dn vánnc
Káťa, bob, zuzka. No jistě, zuzka byla hodná. Hodná, hodný, zlobivý.
Hodný... Hodná... Hodný. Letos skoro nikdo nezlobil.
Kdo to může být?
My chceme koledu!
To nejsi ty, jacku. Vůbec tě nepoznávám.
Není to úžasné? Lepší už to být nemůže.
Ale ty jsi přece dýňový král.
Už ne. A cítím se o hodně lépe.
Jacku, vím, že ti něco chybí, ale...
Au!
Promiň.
Máš pravdu. Vážně mi něco chybí.
Ale co? Mám plnovous, plášť, holínky i pásek...
Jacku! Jacku! Máme ho v pytli. Tentokrát je to vážně on.
Je fakt velkej, jacku. A těžkej.
Pusťte mě ven!
Satan kalous osobně. Je to pro mě obrovská čest.
Kde máte kopyta a rohy?
- Kde to jsem? - To koukáte, co? Překvapení.
S vánoci si tento rok nemusíte dělat starosti.
Cože?
Udělejte si prázdniny, kalousi. Zasloužíte si je. Odpočívejte.
To musí být nějaký omyl.
Zajistěte mu pohodlí. Okamžik... No jistě!
Tohle mi chybělo!
Děkuji.
To přece nejde. Zadržte! Kam mě to nesete?
To předčilo mé nejhorší obavy.
Už vím!
Já že si mám vzít dovolenou? Na štědrý večer?
- Kam ho odneseme? - Kam?
No přece k boogiemu. Je to nejpohodlnější místo na světě.
Jack přece říkal, ať mu zajistíme pohodlí, ne?
Jasně, to říkal.
Nikdy jste neslyšeli o míru na zemi a úctě k lidem?
Ne!
Tohle jacka zastaví.
Budeme mít spoustu společného.
Můžeme konverzovat na úrovni.
Nedělejte to! Darebáci nikdy nedostávají dárky.
Zdá se mi, že je moc velkej.
Ale není. Když proleze komínem, vejde se i sem.
Ale, ale, ale, copak to tu máme?
Ty jsi ten hrozný satan, snad? Myslíš, že se tě budu bát?
Tak ty jsi ten, o kterém všichni mluví.
Snad děláte si legraci, v sloup se mi oči obrací.
Mé srdce bije jako zvon, to přece nemůže být on.
Na to je starý moc a šeredný jak noc.
No to je kousek, povím vám, já se snad k smrti uchechtám.
Když spustím svojí hrůznou píseň, na pozoru se měj.
Na všechny kolem padne tíseň, na mě si pozor dej.
Když netřeseš se strachy a neřveš o pomoc,
Ještě jsi nepochopil, jak děsivou mám moc.
Já jsem velký boogie.
Okamžitě mě pusťte na zem, jinak mi práce uteče.
Čekají na mě venku děti. Tak neblázněte, člověče!
Ty se mi zdáš, sním nebo bdím? Svým vlastním uším nevěřím.
Umlčte toho dědulu, nebo se smíchy ubrečím.
Ty jsi veselá kopa, taková legrace.
Teď s tvým dovolením se pustím do práce.
- Co chcete proboha dělat? - Předvedu ti své nejlepší kousky.
Chřestění kostek zní jako hudba v ráji.
Já hraju k smrti rád, pravidla nic mi neříkají.
Nejvíc mě bere, přiznávám, když životy jsou v sázce.
Teď půjde o tvůj, dědulo. Já vyhraju ho hladce.
Ihned mě pusťte, zvrhlíku, nebo si vážně chcete
Ostudu nechat na triku?
Kolego, ty jsi pako, vyjadřuji to tancem.
Stále jsi nepochopil, že není žádná šance?
Je pozdě, už jsi skončil. Neber to tragicky.
Já jsem ten velký boogie, budeš můj navždycky.
Vzpomeň si na nás za letu oblohou.
Jsi naše pýcha, náš muž na měsíci. Hvězdy tě zastínit nemohou.
Jsi naším velikým vzorem a múzou,
Před tebou davy pomřely hrůzou.
Ty, který jsi zničil duše...
Ach ne, v téhle mlze nevzlétneme! Sobi si nevidí na špičku čumáku.
Mlha je hustá jak mozečky v rosolu...
Nebo ještě hustší.
Sbohem mé naděje, mé skvostné sny, mé skvělé plány.
Sbohem, vánoce.
Teď ne, zero. Lehni, chlapče. Počkat, jaký to máš úžasný nos!
Budeš mi svítit na cestu!
Povedeš spřežení, zero!
Ne, jacku! Zadrž!
Hyjé! Hyjé!
Sbohem, jacku. Můj nejdražší.
Doufám jen, že se má předtucha nevyplní.
Já cítím smůlu ve vzduchu,
Něco hrozného se stane.
Jak zachránit ho nemám potuchu,
Chtěla bych nastavit mu rámě.
Neštěstí číhá na rohu,
Strachu se zbavit nemohu.
Můj drahý do pekel se řítí, ví vůbec, co k němu cítím?
Tolik bych si ho chtěla vzít,
Však zdá se, že to nemá být.
Co se jen stane mému muži?
On v dálce nastavuje kůži.
Marně se snažím jásat s davem,
Já ale strachuji se právem.
Je příliš troufalé si přát
Navěky se s ním radovat?
Zdá se, že nemá se to stát,
Třeba mě ani nemá rád.
Santo!
Santo?
Veselé vánoce!
Jakpak se jmenuješ?
To nic, stejně dostaneš dárek.
Tumáš, chlapče.
Copak ti ježíšek přinesl, broučku?
Veselé vánoce!
Haló, tady policie.
Vánoční hračky zaútočily? To je zvláštní. Už druhá stížnost.
Podívej.
Mámo! Táto! Pomoc!
Není zač, rádo se stalo!
Kde jste ho viděli? Pracujeme na tom, madam. Ano, vím.
Kostlivec. Nepropadejte panice. Zhasněte světla a zamkněte dveře.
Z celého světa přicházejí zprávy o drzém podvodníkovi,
Který se vydává za santa klause a kazí tyto radostné svátky.
Policie pátrá po pachateli tohoto ohavného činu.
Někdo musí jackovi pomoci. Kam jen ukryli toho kalouse?
Santa klausi, vraťte se nám a zachraňte vánoce.
Podívej, zero.
Svítí nám na cestu.
Oslavují. Děkují nám za skvěle odvedenou práci.
Pozor tam dole. Málem jste nás zasáhli.
Neboj se, zero.
Leť výš.
Hraješ, satane? Pojď, hodíme si!
Ale, ale, copak to tu máme?
Pomůžu vám utéct.
Jak rozkošné. Šimry, šimry.
Šimry, šimry, šimry.
Cože? Děláte si ze mě blázny?
Kdo je další na seznamu?
Malý harry a jordan. Ti budou jistě překvapeni.
Snaží se nás sestřelit, zero!
Veselé vánoce vám všem a dobrou nóóóc!
Hned jsem věděl, že to byl špatný nápad. Cítil jsem to v kostech.
Mám špatné zprávy, přátelé. Stala se hrozná tragédie.
Jacka rozstříleli na kousky. Hrozná, příšerná zpráva.
Občané, máme pro vás strašné zprávy. Santa se neobjevil.
I když útočník byl zneškodněn, zdá se, že vánoce budou zrušeny.
Opakuji, útočník byl zneškodněn,
Ale po santovi se slehla zem.
Co jsem to provedl? Co jsem to učinil?
Jak jsem jen mohl být tak slepý?
Všechno jsem zničil, všechno pokazil,
Všechno pokazil.
Všechno ze zvrtlo.
Co jsem to provedl? Co jsem to učinil?
Najdu si temnou jeskyni,
Najdou mě za milion let.
Jen náhrobek a prach.
"zde leží jack, náš starý brach."
Já ale nechtěl tenhle zmatek.
Nikdo to nepochopil, u všech ďasů!
Já chtěl jen přinést lidem krásu.
Proč nikdy nic nevyjde tak, jak bych chtěl?
Nakonec, co má vlastně být, i sám jsem se chtěl pobavit.
Já snažil jsem se ze všech sil, na chvíli radost pocítil.
Na moment jsem se dotknul hvězd, budou mít o čem vyprávět.
A na okamžik krásný já vážně cítil jsem se šťastný.
Zase jsem to já, váš jack, dýňový král.
No jistě, jsem přece dýňový král!
Už se šíleně těším na příští halloween.
Nápadů spoustu mám, k smrti je vylekám.
Všechnu svou sílu do toho dám.
Doufám, že ještě není pozdě na záchranu vánoc.
Satan kalous!
Počkej, až se to dozví jack! Jestli budeš mít štěstí, tak...
Král halloweenu byl rozstřílen na kousky...
Kostlivec jack se válí v prachu.
Pospěš si, zero. Vánoce ještě neskončily.
Co jsi to říkala o štěstí, ty hadrnice?
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Tiše.
Sedmička. Teď jsem na řadě já.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět...
Ach, pomoc!
Každému dáme, co jeho jest.
Už šilhám hlady.
Ještě jeden vrh kostek a mám to v kapse.
Cože? Hadí oči? Jedenáct!
Zdá se, že jsem vyhrál.
Sbohem, hadrnice a dědulo!
Co je to?
Nazdar, boogie.
Jacku. Říkali, že jsi mrtvý. Tak teď už snad budeš!
Pojď, kostěji!
Pal!
Pozor, jacku!
Sbohem, jacku!
Jak se opovažuješ trýznit mé přátele?
Jacku, ne! Podívej, co jsi provedl!
Moji broučci! Moji broučci!
Odpusťte, pane kalousi. Asi jsem vám zkazil svátky.
Povozil ses, jacku?
Až příště dostaneš chuť na cizí svátky, poslechni ji.
Ona jediná má v téhle cvokárně trochu rozumu.
Kostlivci a zelené příšery...
Doufám, že je ještě čas...
Na záchranu vánoc? Jistěže je! Jsem přece santa klaus!
On to napraví, jacku. Ví, jak na to.
Kde ses tu vzala, sally?
No víš, snažila jsem se ti jen...
- Pomoci? - Nemohla jsem tě v tom nechat.
Sally, nechápu, že jsem to nepoznal dřív.
Jacku! Jacku!
- Tady je! - A živej! - Měli jsme pravdu!
Chyť se, chlapče!
Dobré zprávy.
Náš santa byl konečně spatřen.
Starouš klaus se blíží nadzvukovou rychlostí.
Napravuje škody, přináší radost a úsměvy kamkoliv vkročí.
Jo lidi, ten chlápek vylovil vánoce z báglu a veze je dětem.
To je jack! Vrátil se nám nazpátek!
Náš drahý jack je zase nazpátek.
Radujme se, veselme se. Zakřičme! Jupí!
Jack se vrátil a zpěv zní v našem městě halloween.
Je skvělé být zase doma!
Šťastný halloween!
Veselé vánoce!
Co to? Co to? Já vůbec netuším.
Co to? N tom nic nevím.
Co to? Snad něco od vánoc. Co to? Studené je to moc.
To je halloween, halloween.
Co to? Co to?
Opatrně, můj vzácný poklade.
Má nejdražší, když dovolíš,
Rád bych si k tobě sednul blíž.
Budeme hledět do nebe,
Navěky sedět u sebe.
Vždyť je to jasné znamení,
Každý to tady o nás ví,
Že jsme pro sebe stvoření.
Www.Titulky.Com