"Británie 740 n. L."
Ve stínu hlavních událostí propukla mezi čaroději válka
a osud lidstva byl v rukou spravedlivého a mocného Merlina.
Do tajů svého učení zasvětil tři věrné žáky:
Baltazara, Veroniku a Horváta.
Věřit ale měl jen dvěma z nich.
Veronika s Baltazarem zažili
krutost té nejhorší čarodějky.
Byla to Morgana Le Fey, Merlinova úhlavní sokyně.
Jsme tu, abychom sloužili lidem.
- Merline. - Ty, Horváte?
Zradil jsi mě?
Nejsem ničí služebná.
Dobrá práce. Seber zaklínadlo.
A tak se stalo, že Morgana získala nejnebezpečnější čarodějnou formuli
zvanou Vzkříšení,
která by jí umožnila postavit armádu mrtvých
a zotročit s ní lidstvo.
Veronika se pro Baltazara obětovala
a vtáhla do sebe Morganinu duši.
Avšak Morgana ji začala ničit zevnitř.
Ve snaze zachránit Veronice život a Morganu zastavit
uvěznil Baltazar obě dívky v Hrůzojemu,
z kterého nebylo úniku.
Baltazar bojoval s mnoha čaroději,
kteří chtěli Morganu osvobodit,
a zavíral je do nových vrstev panny jako do vězení.
Dokonce zajal i Horváta.
Když Merlin umíral, svěřil Baltazarovi dračí prsten.
Měl ho dovést k chlapci,
z kterého vyroste Merlinův následovník,
Nejvyšší z Merlinovců.
Jedině on
dokáže zabít Morganu.
Baltazar ho hledal celá staletí.
A říká se, že ho hledá dosud,
neboť lidstvo bude tak dlouho žít v nebezpečí,
dokud Nejvyšší z Merlinovců Morganu nezničí.
Ahoj, Tanku. Co děláš tady v posteli?
Davide! Máte školní výlet!
Nezapomeň si vzít čisté prádlo!
To platí pro mě, ne pro tebe.
Dave, tohle se nedělá.
Teď!
Davide.
To je hustý.
ještě před založením Ellis Islandu a Sochy svobody...
Pošli to Becky.
Dej to dál.
- Pošli to Becky. - Na.
Chci být Davidova
1. kamarádka, 2. holka
Jdeme, děti.
Stůjte!
S dovolením.
Ne!
Nevyhazujte to!
"ABRAKA DABRAKA"
Ty brďo...
Do téhle urny zavřel druhý císař dynastie Chan
svou nehodnou ženu. Na deset let. Přesně na den.
Kdo urnu otevře, potká ho prý stejný osud.
Promiňte, hledám takový lístek.
Neviděl jste ho? Vletěl k vám.
Lístek?
Vletěl dovnitř.
Byla to určitě...
Náhoda?
Ano, úplná náhoda.
Něco ti ukážu, Dave.
- Vy mě znáte? - Umím číst myšlenky!
Máš to napsané na batohu.
Pojď za mnou.
Není to běžná věc.
Jestli se mu budeš líbit, smíš si ho nechat.
Radši ne. Budou mě shánět.
Učitelka ví, že jsem tady.
Neumíš lhát.
To je dobře.
A sakra.
Ty bláho.
Hledám tě celou věčnost.
Jako zázrakem jsi tu.
Ten prsten něco znamená, Dave.
Znamená,
že z tebe jednou bude moc důležitý čaroděj.
A tvá první lekce začíná právě teď. Přinesu tvou Knihu kouzel.
Nikam nechoď a na nic nesahej.
Pomoc.
Kdy to jsem?
V New Yorku.
Neptám se kde. Jaký je rok?
Zdržuješ mě.
Neříkal jsem "na nic nesahej"?
To nebylo fér, Baltazare.
Buď zticha.
Už je takový tisíc let. Pak ti to vysvětlím.
Potřebuju Hrůzojem. Kde je ta panna?
Tu pannu si vezmu já.
Dej mi tu pannu.
Uteč, Dave! Rychle!
Davide, kde jsi byl?
Tam jsou šílený čarodějové!
Udělaný z brouků!
Nechoďte dovnitř! Hoří tam!
Jsou to
šílenci.
Přestaň si vymýšlet a pojď.
Fuj, on se počural!
Praskla váza. Vylila se voda! Vždyť hořelo!
"Za deset let. Na den přesně"
Dobré... Co to je? Aha.
Dobré ráno, krasavče.
Postřeh!
Všechno nejlepší k narozkám.
Díky, Bennete.
Co tak brzy?
Profesor Heiderman chce, abych za něj vzal v prváku Úvod do fyziky.
Chceš učit intoše násobilku?
Je to mírová mise, chci si Heidermana naklonit.
U biologů je večer mejdlo!
Pozvali jsme baviče z Princetonu.
Baviče na úrovni!
Nebudeš, doufám, trávit narozeniny doma?
Jestli mám někdy dodělat školu...
Dave. Znáš příběh o vlkovi?
Ne, prosím tě, vlka ne...
Vlk žije ve smečce.
Má potřebu se družit. Má potřebu lovit.
Zapojuje se!
Jinak ho vyobcujou ze smečky!
Zůstane sám a sežere ho medvěd.
Tahle řeč mě vždycky povzbudí. Jsem celej žhavej se jít družit!
Ale ne!
Do pytle...
Všechno v pořádku tam dole?
Měl bych asi jít, co?
Jo.
Počkat... Nejsi
Becky Barnesová?
Dave!
Chodili jsme spolu na základku.
Já tě znám. Dave Stutler!
Správně.
Ty jsi ten kluk...
Jak to bylo?
- Abraka... - Abraka dabraka?
Jo.
- Šel jsi pak na jinou školu? - Ano.
A na léčení.
Bylo to divný.
Prý mám jen v nerovnováze cukr.
A halucinace.
To je u mladých lidí normální.
Jasně.
Je to dobrá historka.
Hej, Becky.
Becky?
Jak tě baví Úvod do fyziky?
Můj mozek fyziku nebere.
A co teda bere?
Hlavně muziku.
Jsem na místě.
Ty děláš v rádiu?
Moderuju odpolední program.
Kecáš! To je super!
Je to jenom školní rádio. Poslouchá ho sedm lidí.
Já si ho zapnu. Můžeš to zaokrouhlit na osm.
Praštilo to do antény.
Co se děje?
Exla nám režie a Freddy je marod.
Nerad obtěžuju.
Kde má váš technik nářadí?
Kdo je ten týpek?
Dobrá zpráva je, že vysíláme.
Špatná, že se ztrácí signál.
Jestli vím, co dělám,
mělo by to fungovat!
- Děkuju. - Není zač.
Vím, jak je to pro tebe důležitý.
Rádio je pro mě prostě... Vždyť víš.
Pro mě zas fyzika.
Někdy ahoj.
Tys ji nepozval na rande?
Spravil jsi anténu a šel?
Nezapomene mi to.
Nezapomene? Kdo jsi? Statečné srdce?
Bennete, projel jsem to už před deseti lety.
Nemám u ní šanci.
Padej, než tě ten proud zabije.
Na téhle show tolik nezáleží, ale na muzice jo.
Becky Barnesová z rádia WN YU posílá hromadu muziky.
Proč jsi tu veteš kupovala?
Vždyť je to starožitnost!
Je to veteš z blešího trhu!
Jsem venku jako první?
Zřejmě ano.
Deset let uplynulo, Baltazare.
Až mi David předá Hrůzojem,
budu ho od tebe pozdravovat.
Sbohem, Baltazare!
Zasloužil sis horší známku.
Strávil jsem deset let ve vězení
a jediný dostupný materiál ke čtení
byla takzvaná slohová práce o Napoleonovi
z tvé školní brašny.
Rozbor byl chabý a sloh nezáživný.
- Bylo mi devět! - To je vedlejší.
Kde je Hrůzojem? Panenka, kterou jsi odnesl z krámu.
Bylo v ní něco, co má velkou sílu.
Co je pro mě důležité.
Tys ji měl poslední.
Vrať mi ji.
Poslyšte...
- Venku jsem ji zahodil. - Kam?
Už je to dávno. Nevím, kde je.
Já to z tebe vykuchám!
Půvabné.
Vemte si ho.
Vlci? Ne...
Děkuju!
Proboha...
Zabijte ho.
Štěňata?
To snad ne!
Kde je panenka, Dave?
U něj!
Naskoč si! Rychle!
Ne!
Je to jenom sen, jenom sen.
Mám sucho v puse...
Jenom klid. Dýchej zhluboka.
Cože?
Tohle nemůže být pravda!
Copak je ti?
Já už to podruhý nechci!
Víte vůbec, co jsem si za těch deset let prožil?
Já osobně je strávil v urně.
Já taky. V pomyslné urně zesměšnění!
Víte, že po mně dokonce pojmenovali
jistý druh nervového zhroucení?
Teď dávej pozor.
Té panence se říká Hrůzojem.
Je to vězení pro nejnebezpečnější Morganovce.
V každé vrstvě panny je jeden.
Horvát je chce vysvobodit a zničit svět.
To se nesmí stát.
No jasně.
Jsi obdařen zvláštním nadáním.
Musíš to pochopit.
Já chci být normální.
Normálně žít. Zapomenout na to, co bylo.
Zapomenout na ta kouzla. Na všechno.
- Pokrč se. - Cože?
Zapomenout na kouzla?
A proč sis nechal ten prsten?
Chci ho prodat na eBay.
Pořád ještě neumíš lhát. To je to dobré znamení.
Máš dar.
Ne, já mám život.
Jsi poslední, u koho Horvát viděl Hrůzojem.
Proto tě má na mušce.
Pokud nechceš, aby tě proměnil ve vepře,
tak mi ten Hrůzojem pomoz najít.
To je šílený. Chápete, jak je to šílený?
Dobrá.
Pomoz mi najít Hrůzojem a můžeš jít.
- Vážně? - Budeš volný.
Mohl byste prosím vrátit tu skříň ke mně domů?
Počkejte...
Nedělejte to. Co to děláte?
- Co to má být? - Vyhledávač Hrůzojemu.
Biometrické kouzlo vytlačí vzduch nad panenkou.
Vypadá to na centrum.
Tohle umí Horvát taky.
- Proč neletíme na orlovi? - Byli bychom nápadní.
- Zavolám odtahovku. - Není třeba.
To auto tu stálo deset let.
Teď jsme vážně nenápadní.
Stýskalo se jí.
Vysvětlím ti stručně základy čarodějnictví. Nasaď si prsten.
Nic se nestane.
Fakt?
To byla legrace. Víš, že lidi využívají mozek z deseti procent?
Čarodějové mají vrozenou schopnost
využít veškerou svou inteligenci.
Proto ti jde fyzika tak snadno.
Je čarodějnictví věda, nebo magie?
To i to.
Prozatím ti postačí základní bojové kouzlo:
Oheň.
Čím se zahřejí molekuly?
Chvěním?
Vše kolem nás je v neustálém chvění.
Je to jen iluze pevnosti.
Jak docílit,
aby to pevné shořelo?
Urychlíme chvění. 1. Uvolni mysl.
2. Učiň molekuly viditelnými.
3. Zamíchej s nimi.
- Jasný? - Rozhodně ne!
Důvěřuj prstenu. A moc ho neukazuj.
Lidi nesmí vědět, že existují kouzla. Měli bychom potíže.
Říká chlapík v 350 let starém kabátě ze surové kůže!
Venku jsem ji zahodil.
Je to dávno. Nevím, kde je.
Zahodil jsem ji.
Nechoďte tam!
Fuj, on se počural!
Hoří tam! Nechoďte dovnitř!
Je to jenom voda! Hořelo!
"Zahodil jsem ji."
Ale kam?
Nezacláněj tady, maškaro!
Mluvíte se mnou?
Říkáš si o malér!
Kde jsem to skončil...
Čínská čtvrť.
Tady je to. Dojdu pro Hrůzojem. Hlídej, jestli nejde Horvát.
Zdravím.
Přejete si? Jste objednán?
Nerad obtěžuji. Sháním takovou zvláštní...
Rozkládací panenku.
Navrchu je čínská kresba.
- Panenku? - Ano.
To je možné. Sbírám spoustu věcí.
"Máte krásné vlasy."
Pán mluví mandarínsky?
To bylo kantonsky, Horváte.
Kde je Hrůzojem?
Můj společník mluví kantonštinou.
Žil zhruba před dvěma sty lety.
Tsan-Lok. Znáš ho?
Jak by ne! Sám jsi ho do Hrůzojemu zavřel.
Já ho pustil ven.
Jste v pořádku?
Cože?
Já patřím k nim.
Dave?
Radši uteč.
"Nějak mě to tíží."
Ani hnout.
Baltazare!
No tak...
Vynechal jsi první krok!
- Uvolni mysl! - První krok...
Mám se uvolnit? Nejste padlej na hlavu?
Malinko.
To je ono.
Uvolni mysl. Věř si.
Spojte se, magické síly!
Viděl jste to?
To není možné.
Máte informace? Co se stalo?
To víte, lítaly rachejtle a papírovej drak
jim shořel jak dort.
Prý tu chodí opravdický drak.
Mezi náma, saké tady teče proudem.
Saké pijou Japonci.
Pokračujte.
- "Saké pijou Japonci." - To nevíte?
- Hrál jsem poldu. - Aha.
Můžeš mi vrátit prsten.
Držím slovo. Pomohl jsi mi, jsi volný.
Jasně.
Chtěl bych se naučit víc.
Potřebujeme místo na práci.
Někde mimo Horvátův dosah.
O něčem bych věděl.
Tady se dřív otáčela podzemka.
Nechávají mě tady pracovat,
poněvadž moje pokusy jsou kapku nebezpečný.
Kromě mého profesora neví nikdo, kdy sem chodím.
Tehdy jsem ti ji nestačil dát.
Tvá Kniha kouzel.
Pamatuju si, že byla větší.
Kapesní vydání.
Je to vlastně příručka
o technice a nauce a dějinách čarodějnictví.
Včetně nedávné historie.
Vidíš? Tady jsi ty.
Než zavřeme Horváta zpátky do Hrůzojemu,
udělám z tebe čaroděje.
Začneme hned teď.
Ustup.
- To je moje vybavení. - Sleduj mě
a mlč.
Tohle je Merlinův kruh.
Je v něm soustředěna tvá energie.
Pomůže ti zvládat nová kouzla.
V něm se naučíš našemu umění.
Jakmile do něj vkročíš, vzdáváš se všeho předtím.
Jakmile jsi jednou uvnitř,
už se nemůžeš vrátit.
Mám se jít předtím vyčurat?
Radši teď než...
Vydržím to.
Jsem Baltazar Blake,
čaroděj 777. stupně,
a ty jsi můj učeň.
Hezký.
Tvůj prsten není jen šperk.
Promítá elektrickou energii tvého nervového systému
do hmotného světa.
Bez prstenu je čaroděj bezmocný.
A pak se ještě neobejde
bez páru špičatých bot.
Gumová podrážka nepropouští energii.
Navíc v nich budeš elegantní.
V tomhle chodí jenom prďoši.
Prosím?
Jsou super.
Fakt.
Tuhle hůlku jsem naposledy viděl na fotce jako kluk.
Byl jsi dlouho v zajetí.
Teď jsem venku.
A potřebuju vojáky.
O jednom bych věděl.
Není to zrovna stará škola.
Jeden mi stačí.
Tvůj důvtip a srdce
ti zajistí nad Morganovci převahu.
Oni spoléhají pouze na sílu svých kouzel.
Když ale budeš v úzkých, zbývá ti jediná zbraň:
Plazmová nálož.
Nic. Nedokážu to.
Mám ji! Držím ji!
To je potupa.
Znovu.
Ještě jednou.
Vidíte, proč mám ten chránič?
Vynořím se z vany plné šperků.
Budou si myslet, že jsem to já.
Pak vylezu,
ovšem jako ženská.
Nebo ohnivá koule, mimino v plenkách... Jako tygr!
Chci vyskočit jako tygr z levharta.
Ale ne z huby, to už někdo dělal.
To je ono, drahoušku.
Hlavně ať je to dost děsivé.
To musí být špatný vtip.
Zabloudil jste?
Takhle vypadá současný Morganovec?
Maxim Horvát! Ty jeden zatracenej...
Dámy, omluvíte nás?
Omluvte nás.
Ty taky, Bobe.
Díky, Bobe.
Omlouvám se.
Prý jsi... nějaký eskamotér či co.
Pětkrát vyprodaná Madison Square Garden plus tantiémy z vysílání.
Viděl jsi někdy Morganu tahat králíka z klobouku?
Můj mistr zmizel, když mi bylo patnáct!
Zanechal mi akorát Knihu kouzel
a těžký syndrom opuštěnosti.
Tak jsem improvizoval.
Čas improvizace je pryč.
Baltazar Blake zřejmě našel Nejvyššího z Merlinovců.
Nosí prsten?
Nejlepší způsob obrany proti ohni
je koule z vakua.
Teď ty.
Vyšlo to!
Dokázal jsem to!
- Výtečně. - Povedlo se mi to.
Co je s tím transformátorem? Nefunguje?
Moc vtipný.
Tohle bude teprve sranda.
To je nářez.
Promiň. Deset let jsem nejedl.
Rozumím.
Proč sedíme zrovna tady?
- To ne. - Co?
V sázce je příliš mnoho.
Tahle holka
je ta pravá.
Jste přece můj rádce, Baltazare.
Pomozte mi získat osobní štěstí.
Ano. Ale nejsem tvůj rádce,
nýbrž mistr.
A ten říká, že když tě Horvát venku chytí,
tak zemřeš.
Stojí ti ona za to?
Přemýšlej, Dave.
Nesnězte mi můj sendvič!
Becky! To je náhoda!
Ahoj, Dave.
- Kterým jdeš směrem? - Ty mě sleduješ?
Ne výhružně.
Čeho jsem se obával?
Slyšel jsem tě včera v rádiu.
- Líbilo se ti to? - Ohromně.
Žádnou z těch kapel jsem neznal.
To znamená, že jsou dobrý.
Aspoň někdo si mě zapnul.
Víš, já nikam nechodím...
Naval prachy!
Náramek!
Ten náramek byl po babičce.
Dave! Ne!
Vraťte mi prosím ten náramek.
Vrať se ke svý holce.
To bych fakt rád...
Vy myslíte, že s ní chodím?
Že to je moje holka?
Moc kecáš. Drž hubu.
Co děláš?
Nevím, o čem mluvíte.
- Ty to nevidíš? - Pozor.
Po schodech!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Tady máš ten náramek.
Jak jsi to dokázal? Byl to chlap jak hora!
Začal jsem trénovat kardiobox.
Seznamte se. Hrom a Blesk.
Nějak ses změnil.
Mám nové boty.
- Pěkný. - Díky. Jedeš?
Ano. Děkuju.
Chtěl jsem...
Kdybys chtěla připravit na zkoušky,
přijď za mnou do laborky.
To by bylo prima.
- Fakt? - Zítra?
Máme spicha.
Spicha ne. Sraz!
Spich nebude. Jenom sraz!
Láska rozptyluje.
Čarodějnictví vyžaduje plnou pozornost.
Pojď, Hrome a Blesku. Máme co dohánět.
Tohle je perfektní.
Vzkříšení proběhne zde.
Využijeme satelitních talířů na střechách.
Tam, tam a tamhle.
- Dokonči to... - Za měsíc mi vychází "Best of" DVD.
Omlouvám se. Chtěli vidět nefalšovanou ikonu.
Naštěstí budou brzy mrtví.
Ale nejdřív musíme najít toho hocha.
Jak to uděláme?
Počkáme si, až bude sám.
Soustřeď se na ovládání. Opatrně mě posaď.
Dave? To jsem já, Becky.
Hned jsem zpátky.
Mohl byste se zatím schovat?
Dave, vrať se.
Máme důležitou práci.
- Ťuky ťuk. - Už jdu.
- Ahoj. - Ahoj.
Pojďme do knihovny...
Dave?
Přišel někdo?
Jo. Becky, tohle je můj...
Strýček Baltazar.
Já myslel, že spolu budeme doma.
Můžu přijít jindy. To bude nejlepší.
Ne!
Strýčku, necháme to na potom.
Pojďme odsud, Becky.
Víte co? Musím zajet do města
pro tu tvou mast proti svrbění.
Zůstaňte tady. Těšilo mě.
Dost učení. Chci ti něco ukázat.
- Co to je? - Transformátory.
Vyráběl jsem s nimi plazmu.
Tolik jsem se upnul na technickou stránku věci,
že jsem si skoro nevšiml, jak můžou být
krásné.
Radši si vlez ke mně do klece.
Tak tohle mi ještě nikdo neřekl.
Nedivím se.
Chyť se té tyče.
Oběma rukama.
Pevně se drž a užívej si to.
Panebože.
Jak je tohle možný?
Transformátory vysílají tak vysokou frekvencí,
že výboje, které letí vzduchem, začnou vytvářet zvukové vlny.
Je to úlet!
Ty jsi poslouchal!
Tuhle skladbu jsem pouštěla včera.
Transformátory jsou můj život.
Pracuju na nich už dva roky
a nikdy jsem si nevšiml, že vytvářejí vlastní hudbu.
To až díky tobě,
když jsem tě
slyšel v rádiu mluvit o muzice...
Jsem sentimentální.
Tak ahoj.
Uvidíme se zase? V osm v laborce?
Jo, to by šlo.
Se mnou?
S tebou? Ano.
Radši se ptám.
- Musím na jógu. - Já na záchod.
Tak to jsi ty?
Prosím?
Nejvyšší z Merlinovců. Ani na něj nevypadáš.
Já vám nerozumím.
Fajn. Bude to jednodušší.
Takhle nikdo neuslyší, jak kňouráš.
Vůbec nevím, kdo jste.
Ty mě vážně nepoznáváš?
Vy jste depešák?
Kolik vážíš, pápěro? Padesát?
Jako kdysi na střední.
Víš co?
Napal mi svou největší ránu. Nejlepší kouzlo.
Nasaď si prsten.
- Filmoval jsem. - Nešlo to.
- Uvolnil ses? - Rozhodně.
To jsou nervy.
- Teprve začínám. - Tak sundej prsten.
- Proč? - Dost, hlupáku! Hlídej dveře.
Vy.
Ne!
- Nazdar, Dave. - Dobrý den.
Nuže, Dave...
Hodlám tě zabít. Na ohavné toaletě.
Není to zrovna šik, ale co se dá dělat.
Ovšem než se do toho pustíme,
řekni, kde je Hrůzojem.
Kde ji máš?
Koho?
On ti to neřekl, že ne?
Pravdu o tom, kdo je uvnitř.
Chlapče zlatá, důvěřuješ nesprávné osobě.
Pověz... Byl jsi někdy zamilovaný?
Právě teď jsi zamilovaný. Vidím ti to na očích.
Nezapírej.
Co by se asi stalo,
kdybys o ni přišel?
Buď zticha.
Nebyl bys o nic lepší než my.
Kde je Hrůzojem?
Nevím.
Dave, ty jsi ale špatný lhář.
Já mu to říkám pořád.
Chceš vrátit pomocníka?
Maďarská zrcadlová past! Tu jsem dávno neviděl.
Jsem trochu staromódní.
Pozor, Baltazare!
Dave, co tady vyvádíš?
Horvát mě chtěl zabít.
Má pokřivenou morálku.
A co vy?
Nebyl jste ke mně upřímný.
Ten chlap mě nazval Nejvyšším z Merlinovců.
Co to znamená?
Nejdu s vámi,
dokud mi popravdě neřeknete, o co jde.
Kdo je v tom Hrůzojemu?
Morgana.
Buď tak laskav a vzbuď toho pitomce,
co leží v kabince č. 3.
Proboha...
Morgana.
Připravovala Velké Vzkříšení,
zmrtvýchvstání zlých čarodějů,
kteří by jí pomohli zotročit lidstvo.
Takže pod touhle vrstvou je další,
která skrývá to nejhorší zlo?
Ona je uvnitř poslední panny.
A jakou roli hraje ten Nejvyšší z Merlinovců?
Merlin měl tři učně.
Já byl jeden z nich.
Vy jste byl Merlinův učeň?
Začaroval nás, abychom nezestárli,
dokud nenajdeme čaroděje, který by se po něm ujal vlády.
A dračího prstenu.
V tobě, třeba jen nepatrně,
koluje stejná krev.
Jako v Merlinovi?
Jsi vyvolený.
Nadešel tvůj čas.
Merlin pravil:
"Jediný, kdo dokáže jednou provždy zničit Morganu,
"je Nejvyšší z Merlinovců."
Takže já mám zachránit svět.
Bojím se, že na to nemám.
Proč myslíš, že tě učím čarovat?
Aby ses předváděl před holkama?
Vstoupil jsi do kruhu, už není cesty zpátky.
Zavázal ses přísahou!
Hledal jsem tě tisíc let.
Bojoval jsem s Morganovci, střežil Hrůzojem.
Ty mi dáš svobodu.
Musíš se stát Nejvyšším z Merlinovců.
To je bez debat.
Jeden můj student propadá. Potřebuju jeho spis.
Ukažte mi fakultní průkaz.
Žádný fakultní průkaz nepotřebuješ.
Žádný fakultní průkaz nepotřebuju.
"Tohle nejsou droidi, které hledáte."
Tady to je. Má vlastní nepovolenou laboratoř.
A jak to poznám, že jsem
ten Nejvyšší z Merlinovců?
Je to tak mocný čaroděj,
že už ke svým kouzlům nepotřebuje prsten.
Až to budeš umět,
jsi připravený bojovat s Morganou.
Tanku! Co tady dělá?
To bude zajímavý.
To je schéma kouzla Splynutí.
Splynutí dvou duší v jednom těle.
Znám všeho všudy jednoho čaroděje, kterému se kouzlo podařilo na lidech.
A Tank je tu jako...
Pomůcka.
Snad se nepokusíte o splynutí se psem?
Taky nevím, jestli to je nejlepší nápad.
Ne.
Sakra.
Za chvíli přijde Becky a já tu stojím v limonádě.
Musím začít uklízet.
Lekce ještě neskončila.
Baltazare, čekal jsem deset let, než jsem ji znovu potkal.
Umíte si představit, jaké to je?
Až se vrátím, chci, abys byl připravený.
To lepí.
Jsem namydlenej.
A tohle.
Vážně dík!
Okamžitě toho nechte!
Becky.
- Ahoj. - Ahoj. Jdeš přesně.
- Ty jsi zapomněl? - Ne, já... nezapomněl.
- Všechno v pořádku? - U mě?
Jak se máš ty?
Dobře.
Necháš mě bejt!
Asi bys měla jít.
Co to říkám...
Dobře. Tak já jdu.
Promiň. Mám problém.
Transformátory!
Zmizte!
Zneužil jsi posvátné umění. Zneužil jsi Merlinův kruh.
Magie není hra.
Žádné úlevy!
Nechat se zabít proudem!
Taky způsob, jak přijít o čarodějnou moc.
Které je to pravidlo? 14? 27?
Už si nevzpomínám!
Stejně je to fuk.
Nedokážu ovládnout ani pár košťat!
Čím silnější člověk, tím mocnější čaroděj.
Díky za další prázdné heslo!
A přidám ti jedno navrch.
Nemůžeš ovládat kouzla, dokud neovládneš sám sebe!
Začni si věřit!
A vy to děláte?
- O to nejde. - Ale jde.
Vy jste přišel, abyste mi ze života udělal peklo!
Ty netušíš, jak vypadá peklo.
- Zlepšuješ se. - Vůbec ne.
Vidíte? Nemám prsten.
Neumím čarovat. Nedokážu pohnout židlí!
Nejsem to já, Baltazare.
Je mi to líto.
Nejsem váš hrdina. Nejsem ten Nejvyšší z Merlinovců.
Jsem jenom praštěnej fyzikou
a v těchhle botách vypadám jak cvok.
Dave?
Co tady děláš?
Viděla jsem tě před kavárnou. Šla jsem za tebou.
Vypadal jsi dost zoufale.
Tak moc?
Snad sis nemyslel, že tě kvůli jedné
nepovedené schůzce začnu nenávidět?
Jo.
Chci se tě na něco zeptat.
Co tady nahoře děláš?
Jednou mě sem vzal jeden můj známý.
Tobě nevadí ta výška?
- Ty se bojíš výšek? - Trochu jo.
Důvěřuj mi.
Pojď.
- Nic se ti nestane. - Já nevím.
Nádhera!
Jo, nádhera...
Pamatuješ, jak jsi namaloval King Konga na okno autobusu?
Jak leze na Empire State Building?
Ty si to pamatuješ?
To bylo dobrý.
Viděl jsi svět po svém.
Chtěl jsem tě zaujmout.
Povedlo se. Na to, že ti bylo deset...
No právě. Co se stalo?
- Jak to myslíš? - V deseti letech jsem byl
mnohem zábavnější než ve dvaceti.
Myslím, že dvacetiletý Dave je v pohodě.
Myslíš v pohodě, nebo "v pohodě!"?
Asi někde uprostřed.
To byla taktní odpověď.
Děkuju.
- Zdravím. - Ahoj.
Omlouvám se.
Musíme si promluvit.
Nemusíš se omlouvat. Pojďme dál.
Jsi formát, kámo.
To bylo překvapivě dobré.
A teď najdi Hrůzojem.
Zřejmě máš pro toho kluka slabost.
Že by si Baltazar našel přítele?
Hrůzojem nevidím.
Protože se koukáš očima.
Koumes Baltazar.
Zase vymýšlí nové čáry.
Mám ho.
Je nějak lehčí než dřív.
Dřív jsme byli na jedné lodi.
Časy se mění.
- O to nejde. - Ale jde, Baltazare.
Vždycky o to šlo.
Veronika si vybrala tebe, skvělého Baltazara Blakea,
mého nejlepšího přítele.
A teď budeš sledovat, jak vypouštím Morganu.
Budeš sledovat, jak se tvůj svět rozpadá.
Drakeu! Jdeme!
- Slušnej zásah. - Dlužil jsem vám to.
- Odnesli pannu. - Jdeme si pro ni.
Drž se.
Drž se, Tanku.
Doleva.
Kam se...
Horváte! Je někde tady.
On proměnil svoje auto v taxík?
Použij prsten a vystopuj Hrůzojem.
- Dá se ovládat prstenem. - Dobře.
Jeď!
Už nás mají!
Do háje!
Pěkný fáro.
- Já zírám. - Drž se.
Panebože.
Jeď tunelem.
Co je to za kouř?
Kristepane...
A teď malá pomsta.
- Co to sakra je? - Jsme za zrcadlem.
- V pasti opačného světa. - Cože?
Horvátova pomsta.
Nehodláme tady umřít.
Musíme projet vlastním odrazem.
- Tamhle! V okně! - To je ono!
To snad ne!
- Tudy! - Nedokážeme to!
Zdravíčko, Baltazare.
Zpátečku!
Mám nápad.
- Dave, ne! - Nechte to na mně.
- Cože? - Ford Pinto 1973? To byl záměr?
Ne, záměr byl proměnit jejich auto ve vrak.
- Skonči to. - Jasně!
Myslím, že přestal.
Vydrž, Tanku.
Vyndám tě.
Promiňte. To byl omyl.
Kde je Horvát?
On utekl?
Kde je Hrůzojem? Kdo to byl?
To byla ona, viďte?
Ten třetí učeň.
Po staletí jsme Veronika, Horvát a já stáli Morganě v cestě
k vyhubení lidstva.
Já s Veronikou jsme spoléhali na naše přátelství a kouzla.
Zamiloval jste se do ní, viďte?
Zamiloval.
Veronika chtěla žít normálně, jako ty.
Mít obyčejné věci, obyčejný život.
Propadl jsem jí.
A Horvát taky.
Proto nás Horvát zradil.
Tisíc let
ji nosíte u sebe.
V Hrůzojemu.
Tohle jsem jí chtěl dát tu noc.
Mrzí mě to.
Baltazare,
my Veroniku vysvobodíme a zničíme Morganu.
Stalo se něco?
Nic.
Pořád ještě neumíš lhát.
Jsem rád, že se jí líbíš.
Nejsem překvapený. Jenom rád.
Tomu se nic nevyrovná, že ne?
Obuj si prďošský boty.
Máme práci.
- Jsou satelity na místech? - Všechny nasměrovány.
Zlomil se mi nehet!
To je vážně hrůza.
Uvnitř leží náš další spolupracovník.
Abigail Williamsová, slavná čarodějka ze Salemu.
Pod ní už je jen schránka Morgany.
Její otevření nás bude stát spoustu času a sil.
Takže co uděláme?
Znáš kouzlo Cizopasník?
Zapomněl jsem, že máš mezery ve vzdělání.
Radši se řídím instinktem.
Tím, co se mi zdá nejlepší.
Kouzlo Cizopasník je velice podlá věc.
Původem z Haiti, pokud mě paměť neklame.
Umožňuje čaroději ukrást kolegovi čarovnou moc.
Tys ji beztak moc nepoužíval.
Promiňte.
Chtěla bych zahrát na přání.
Právě jsem skončila. Zas někdy příště.
Řekla jsem, že bych chtěla zahrát na přání.
Tak.
Až bude Morgana volná, musíš mi slíbit,
že uděláš cokoliv pro to, abys ji zničil.
Slibuju.
Ty prďošský boty ti náhodou seknou.
Moje nohy nesouhlasí, ale děkuju.
Zlomte vaz.
Nápodobně.
Unesla jsem pro vás tu dívku. Už je čas propustit Morganu?
Budu ji od tebe pozdravovat.
Pokazila jsem něco, pane Horváte?
Kdepak.
Potřebuji tvou moc, abych Morganu osvobodil. Prostě jen nepotřebuju tebe.
To jsou dva.
Zbývá poslední.
To je příšerný.
Najdeme Hrůzojem a rychle pryč.
Battery Park. Vzkříšení.
Pohyblivý peršan.
A já že jsem staromódní?
Okázalé.
Nic.
Tak tohle je Morgana.
Veronika.
Baltazare!
Šlo to jako po másle. Dave,
dej to sem a já ji pustím.
Co se děje?
Nic se ti nestane.
Naopak!
Rozsekám ji na kusy a dám sežrat kočkám,
jestli mi hned nedáš Merlinův prsten a Hrůzojem.
Baltazar obdivuje zařízení bytu.
Tak jak se rozhodneš?
Tady.
Vemte si to.
Merlinův prsten.
Už dávno jsem ho neviděl zblízka.
Jestlipak ještě funguje?
- Jsi v pořádku? - Asi ano.
Máš Hrůzojem?
Aha.
Sebral mi prsten.
Chtěl zabít Becky.
Moc mě to mrzí, Baltazare.
Udělal bych totéž.
Kam jdete?
Horvát hodlá vypustit Morganu.
Nemůžete si to rozdat s oběma najednou.
- To nejde. - Musím se o to pokusit.
Půjdu s vámi.
Bez kouzel?
Má tvůj prsten.
Půjdu sám.
Tohle dělá běžně.
Nikdo neví, kolik nám zbývá času,
abychom ho mohli strávit se svými nejbližšími.
Užijte si to.
Ten chlap odletěl
na orlovi z oceli!
Chtěl jsem ti o tom říct.
Ale nevěděl jsem, kde začít.
Jsem strašně rád, že jsi celá.
Dave. Když mi řekneš pravdu, udělám
všechno pro to, abych tě pochopila.
Zaprvé bys měla vědět, že jsem čaroděj.
Umím střílet plazmové koule z ruky,
zrychlit nebo zpomalit čas,
různé stupně levitací... Je to fakt magie.
A já myslela, že můj poslední kluk byl zvláštní, protože nosil šátek.
- Hned se vrátím. - Dobře.
Čekám tady.
Teď ne, Dave!
Díkybohu jsi to vzal.
Mám na triku velkou mimořádku.
Přijď okamžitě do laborky!
- Musím tě někde vysadit, Becky. - Vysadit?
Když myslíš.
Vím, jak je porazím bez čarování.
Jak?
Horvát si nasadil prsteny na hůlku.
Tím se z něj stal lepší vodič.
Já ti vůbec nerozumím.
Dobrá, tak poslouchej.
Dnes v noci dojde ke vzkříšení mnoha zlých čarodějů.
Morgana chce v podstatě zničit svět.
Nic víc?
Je to fakt nebezpečné. Nemůžu tě do toho namočit.
Už jsem do toho namočená dost.
A vůbec, stejně všichni umřeme, nebo ne?
Chci jít s tebou.
Jsi sexy.
- Nesu ty ovladače. - Díky. Máš to u mě.
Tohle jsem našel doma.
Bylo to na stole.
"Předej to Veronice. Baltazar."
Baltazar zřejmě nepočítá s návratem.
Nevím, v čem jedeš, kámo,
ale ať je to cokoliv, rozhodně se zapojuješ!
Díky. Vážím si toho. Jedem!
Vzkříšení je tu.
Nadešel čas.
Veroniko.
To jsem já, Morgana.
Netvař se tak zkroušeně.
Tu věc znič.
Už ji nechci nikdy vidět.
Nemůžu vzkřísit mrtvé, dokud nebude kruh úplný.
- Lidičky, to snad ne! - Co je?
Ty to nevidíš?
Ne. Co?
Využívají satelity na střechách
k zacílení a posílení elektromagnetické energie.
Zastavíme.
Něco bych od tebe potřeboval.
Musíš vylézt na špičku té věže.
Skvělý.
Nakloníš anténu a přerušíš signál.
Jo.
Pamatuješ, co jsem ti psal, když nám bylo deset?
Kamarádka, nebo holka?
Nikdy jsem neviděl, co jsi zaškrtla.
Kdybych dneska umřel, mohla bys mi to říct?
Tak neumírej a já ti to řeknu.
Jasně.
Baltazar!
- Přestaň s těmi triky, Baltazare. - Jak si přeješ.
Kdysi jsme si byli rovni.
Ale jak vidíš,
získal jsem pár nových šperků.
Už jedu, kamaráde. Už jedu.
Cože? To nemůže být pravda!
A ještě chodítko. No ovšem!
A sakra.
Zraněný matador umírá i tři dny.
Nic příjemného, že ne?
Kruh se téměř uzavřel.
Musí to být hrozné, Baltazare.
Léta se snažíš téhle chvíli zabránit,
a teď tě čeká prohra.
Moje auto.
Děkuju!
Je příliš pozdě.
Veronika.
Je...
Obě zatím žijí.
Cos to provedl?
To, co ty mně.
Vzpomeň si, cos mi slíbil.
Že uděláš cokoliv, abys zničil Morganu.
To nejde. Nemůžu tě uvěznit.
Já také ne.
Jak milé.
Proboha...
- Skončeme to! - Ne!
Nikdy!
Bez prstenu.
Jsi to ty.
Nejvyšší z Merlinovců!
Hlupáci!
Veroniko!
Teď je řada na mně.
Nic lepšího neumíš?
Doufám, že umím.
A teď já.
Dělej.
Šplhej!
Máš sice Merlinovy schopnosti,
ale nemáš jeho sílu ani dovednost.
Jsi pořád ještě slabý!
Ale nejsem na to sám.
Pomůže mi věda. Teď!
Přestaň! Dokázal jsem to. Baltazare! Dokázal jsem to!
Je mrtvý.
Splnil své poslání.
Ne, ještě není konec. Nesmí umřít!
Teď ne!
To vůbec není dobrý.
Veroniko, prosím vás, ustupte.
Když Morgana umí srdce zastavit,
tak já mu ho zkusím nahodit. Tak hele, kámo. Poslouchej.
Ty tvý pitomý pravidla!
A boty pro prďochy!
A káravý pohledy!
No tak!
Dělej.
No tak...
Zdál se mi sen.
Opakovaně jsi mě urážel, Dave.
Já? To je divný.
Ani ne, docela to chápu.
Jo.
- Děkuju ti. - Vítej zpátky, starý brachu.
Jsme spolu.
Dave!
- Z vládla jsi to! - Já vím. A žiju.
Já kupodivu taky.
Jo. Aha, ten lístek.
- Kamarádka, nebo holka? - Mně je to jedno.
Holka. Rozhodně tvoje holka.
Posnídáš se mnou? Ve Francii?
Cože?
Sehnal jsem odvoz.
Jsi zábavnej.
Becky, zapomněl jsem ti něco říct.
Netuším, jak se s tím přistává.
České titulky Natálie Nádassy