1 00:00:47,394 --> 00:00:50,430 "Británie 740 n. L." 2 00:00:53,150 --> 00:00:57,397 Ve stínu hlavních událostí propukla mezi čaroději válka 3 00:00:57,488 --> 00:01:02,862 a osud lidstva byl v rukou spravedlivého a mocného Merlina. 4 00:01:04,578 --> 00:01:08,029 Do tajů svého učení zasvětil tři věrné žáky: 5 00:01:08,165 --> 00:01:12,459 Baltazara, Veroniku a Horváta. 6 00:01:13,420 --> 00:01:15,294 Věřit ale měl jen dvěma z nich. 7 00:01:23,180 --> 00:01:25,552 Veronika s Baltazarem zažili 8 00:01:25,599 --> 00:01:27,639 krutost té nejhorší čarodějky. 9 00:01:32,815 --> 00:01:37,108 Byla to Morgana Le Fey, Merlinova úhlavní sokyně. 10 00:01:54,086 --> 00:01:56,292 Jsme tu, abychom sloužili lidem. 11 00:01:58,298 --> 00:01:59,923 - Merline. - Ty, Horváte? 12 00:02:01,593 --> 00:02:02,969 Zradil jsi mě? 13 00:02:06,140 --> 00:02:07,717 Nejsem ničí služebná. 14 00:02:10,227 --> 00:02:12,516 Dobrá práce. Seber zaklínadlo. 15 00:02:12,604 --> 00:02:17,562 A tak se stalo, že Morgana získala nejnebezpečnější čarodějnou formuli 16 00:02:17,776 --> 00:02:20,101 zvanou Vzkříšení, 17 00:02:20,237 --> 00:02:23,321 která by jí umožnila postavit armádu mrtvých 18 00:02:23,365 --> 00:02:24,693 a zotročit s ní lidstvo. 19 00:02:40,466 --> 00:02:43,466 Veronika se pro Baltazara obětovala 20 00:02:43,510 --> 00:02:46,796 a vtáhla do sebe Morganinu duši. 21 00:02:47,014 --> 00:02:50,299 Avšak Morgana ji začala ničit zevnitř. 22 00:02:52,519 --> 00:02:56,054 Ve snaze zachránit Veronice život a Morganu zastavit 23 00:02:56,190 --> 00:02:59,523 uvěznil Baltazar obě dívky v Hrůzojemu, 24 00:02:59,985 --> 00:03:01,693 z kterého nebylo úniku. 25 00:03:03,822 --> 00:03:06,859 Baltazar bojoval s mnoha čaroději, 26 00:03:06,909 --> 00:03:08,533 kteří chtěli Morganu osvobodit, 27 00:03:08,660 --> 00:03:11,661 a zavíral je do nových vrstev panny jako do vězení. 28 00:03:13,040 --> 00:03:15,910 Dokonce zajal i Horváta. 29 00:03:17,878 --> 00:03:21,745 Když Merlin umíral, svěřil Baltazarovi dračí prsten. 30 00:03:21,882 --> 00:03:24,290 Měl ho dovést k chlapci, 31 00:03:24,343 --> 00:03:27,427 z kterého vyroste Merlinův následovník, 32 00:03:27,763 --> 00:03:29,305 Nejvyšší z Merlinovců. 33 00:03:29,515 --> 00:03:31,922 Jedině on 34 00:03:32,726 --> 00:03:35,217 dokáže zabít Morganu. 35 00:03:35,354 --> 00:03:38,520 Baltazar ho hledal celá staletí. 36 00:03:54,498 --> 00:03:58,116 A říká se, že ho hledá dosud, 37 00:03:58,752 --> 00:04:01,077 neboť lidstvo bude tak dlouho žít v nebezpečí, 38 00:04:01,213 --> 00:04:06,373 dokud Nejvyšší z Merlinovců Morganu nezničí. 39 00:04:15,978 --> 00:04:18,813 Ahoj, Tanku. Co děláš tady v posteli? 40 00:04:19,022 --> 00:04:21,348 Davide! Máte školní výlet! 41 00:04:22,526 --> 00:04:23,806 Nezapomeň si vzít čisté prádlo! 42 00:04:23,861 --> 00:04:25,900 To platí pro mě, ne pro tebe. 43 00:04:52,764 --> 00:04:54,804 Dave, tohle se nedělá. 44 00:04:55,893 --> 00:04:56,972 Teď! 45 00:04:59,646 --> 00:05:00,726 Davide. 46 00:05:02,274 --> 00:05:03,649 To je hustý. 47 00:05:17,623 --> 00:05:22,035 ještě před založením Ellis Islandu a Sochy svobody... 48 00:05:22,628 --> 00:05:24,122 Pošli to Becky. 49 00:05:24,254 --> 00:05:26,128 Dej to dál. 50 00:05:26,256 --> 00:05:28,213 - Pošli to Becky. - Na. 51 00:05:30,844 --> 00:05:32,837 Chci být Davidova 52 00:05:32,888 --> 00:05:34,762 1. kamarádka, 2. holka 53 00:05:46,860 --> 00:05:47,939 Jdeme, děti. 54 00:06:01,542 --> 00:06:03,084 Stůjte! 55 00:06:20,144 --> 00:06:21,804 S dovolením. 56 00:06:22,312 --> 00:06:23,557 Ne! 57 00:06:24,356 --> 00:06:25,435 Nevyhazujte to! 58 00:06:48,380 --> 00:06:49,958 "ABRAKA DABRAKA" 59 00:07:32,382 --> 00:07:33,497 Ty brďo... 60 00:07:46,647 --> 00:07:49,019 Do téhle urny zavřel druhý císař dynastie Chan 61 00:07:49,149 --> 00:07:54,356 svou nehodnou ženu. Na deset let. Přesně na den. 62 00:07:55,405 --> 00:07:58,857 Kdo urnu otevře, potká ho prý stejný osud. 63 00:07:59,827 --> 00:08:02,282 Promiňte, hledám takový lístek. 64 00:08:02,329 --> 00:08:05,247 Neviděl jste ho? Vletěl k vám. 65 00:08:05,999 --> 00:08:07,162 Lístek? 66 00:08:07,292 --> 00:08:08,787 Vletěl dovnitř. 67 00:08:08,919 --> 00:08:10,793 Byla to určitě... 68 00:08:10,921 --> 00:08:12,546 Náhoda? 69 00:08:12,673 --> 00:08:14,215 Ano, úplná náhoda. 70 00:08:20,264 --> 00:08:22,552 Něco ti ukážu, Dave. 71 00:08:22,683 --> 00:08:25,434 - Vy mě znáte? - Umím číst myšlenky! 72 00:08:28,188 --> 00:08:29,564 Máš to napsané na batohu. 73 00:08:33,026 --> 00:08:34,141 Pojď za mnou. 74 00:08:48,417 --> 00:08:50,575 Není to běžná věc. 75 00:08:50,669 --> 00:08:53,587 Jestli se mu budeš líbit, smíš si ho nechat. 76 00:08:54,882 --> 00:08:58,251 Radši ne. Budou mě shánět. 77 00:08:58,302 --> 00:08:59,464 Učitelka ví, že jsem tady. 78 00:08:59,553 --> 00:09:01,047 Neumíš lhát. 79 00:09:02,556 --> 00:09:04,050 To je dobře. 80 00:09:09,855 --> 00:09:11,266 A sakra. 81 00:09:38,634 --> 00:09:39,832 Ty bláho. 82 00:09:41,053 --> 00:09:45,300 Hledám tě celou věčnost. 83 00:09:46,809 --> 00:09:49,893 Jako zázrakem jsi tu. 84 00:09:50,521 --> 00:09:53,190 Ten prsten něco znamená, Dave. 85 00:09:54,233 --> 00:09:55,608 Znamená, 86 00:09:55,651 --> 00:09:59,518 že z tebe jednou bude moc důležitý čaroděj. 87 00:10:00,280 --> 00:10:05,191 A tvá první lekce začíná právě teď. Přinesu tvou Knihu kouzel. 88 00:10:06,078 --> 00:10:09,411 Nikam nechoď a na nic nesahej. 89 00:11:09,808 --> 00:11:11,137 Pomoc. 90 00:11:30,496 --> 00:11:31,741 Kdy to jsem? 91 00:11:32,289 --> 00:11:33,748 V New Yorku. 92 00:11:34,374 --> 00:11:37,541 Neptám se kde. Jaký je rok? 93 00:11:38,462 --> 00:11:41,332 Zdržuješ mě. 94 00:11:46,887 --> 00:11:50,635 Neříkal jsem "na nic nesahej"? 95 00:11:50,766 --> 00:11:52,805 To nebylo fér, Baltazare. 96 00:11:52,851 --> 00:11:53,930 Buď zticha. 97 00:11:54,353 --> 00:11:58,101 Už je takový tisíc let. Pak ti to vysvětlím. 98 00:11:58,857 --> 00:12:00,980 Potřebuju Hrůzojem. Kde je ta panna? 99 00:12:43,694 --> 00:12:45,022 Tu pannu si vezmu já. 100 00:13:32,409 --> 00:13:34,449 Dej mi tu pannu. 101 00:13:41,835 --> 00:13:43,792 Uteč, Dave! Rychle! 102 00:13:54,640 --> 00:13:56,431 Davide, kde jsi byl? 103 00:13:56,475 --> 00:13:58,302 Tam jsou šílený čarodějové! 104 00:13:58,352 --> 00:13:59,550 Udělaný z brouků! 105 00:13:59,937 --> 00:14:03,388 Nechoďte dovnitř! Hoří tam! 106 00:14:03,524 --> 00:14:05,232 Jsou to 107 00:14:08,445 --> 00:14:09,524 šílenci. 108 00:14:13,909 --> 00:14:16,151 Přestaň si vymýšlet a pojď. 109 00:14:19,122 --> 00:14:20,866 Fuj, on se počural! 110 00:14:23,836 --> 00:14:27,620 Praskla váza. Vylila se voda! Vždyť hořelo! 111 00:14:55,284 --> 00:14:59,328 "Za deset let. Na den přesně" 112 00:15:04,585 --> 00:15:06,661 Dobré... Co to je? Aha. 113 00:15:08,505 --> 00:15:10,664 Dobré ráno, krasavče. 114 00:15:14,636 --> 00:15:15,751 Postřeh! 115 00:15:16,972 --> 00:15:18,170 Všechno nejlepší k narozkám. 116 00:15:18,932 --> 00:15:20,308 Díky, Bennete. 117 00:15:21,310 --> 00:15:22,685 Co tak brzy? 118 00:15:23,353 --> 00:15:28,692 Profesor Heiderman chce, abych za něj vzal v prváku Úvod do fyziky. 119 00:15:28,817 --> 00:15:30,976 Chceš učit intoše násobilku? 120 00:15:31,111 --> 00:15:33,946 Je to mírová mise, chci si Heidermana naklonit. 121 00:15:33,989 --> 00:15:37,358 U biologů je večer mejdlo! 122 00:15:39,745 --> 00:15:42,414 Pozvali jsme baviče z Princetonu. 123 00:15:43,081 --> 00:15:45,074 Baviče na úrovni! 124 00:15:46,210 --> 00:15:50,539 Nebudeš, doufám, trávit narozeniny doma? 125 00:15:52,382 --> 00:15:55,917 Jestli mám někdy dodělat školu... 126 00:15:58,347 --> 00:16:01,929 Dave. Znáš příběh o vlkovi? 127 00:16:02,059 --> 00:16:05,179 Ne, prosím tě, vlka ne... 128 00:16:05,229 --> 00:16:07,636 Vlk žije ve smečce. 129 00:16:08,148 --> 00:16:12,478 Má potřebu se družit. Má potřebu lovit. 130 00:16:12,528 --> 00:16:14,271 Zapojuje se! 131 00:16:14,404 --> 00:16:16,646 Jinak ho vyobcujou ze smečky! 132 00:16:16,782 --> 00:16:20,067 Zůstane sám a sežere ho medvěd. 133 00:16:20,702 --> 00:16:25,863 Tahle řeč mě vždycky povzbudí. Jsem celej žhavej se jít družit! 134 00:16:33,549 --> 00:16:35,422 Ale ne! 135 00:16:35,717 --> 00:16:37,377 Do pytle... 136 00:16:41,390 --> 00:16:43,264 Všechno v pořádku tam dole? 137 00:16:47,980 --> 00:16:50,815 Měl bych asi jít, co? 138 00:16:51,316 --> 00:16:52,396 Jo. 139 00:17:01,910 --> 00:17:04,864 Počkat... Nejsi 140 00:17:05,289 --> 00:17:06,783 Becky Barnesová? 141 00:17:10,586 --> 00:17:12,412 Dave! 142 00:17:14,256 --> 00:17:15,999 Chodili jsme spolu na základku. 143 00:17:16,508 --> 00:17:18,797 Já tě znám. Dave Stutler! 144 00:17:18,844 --> 00:17:20,504 Správně. 145 00:17:21,472 --> 00:17:23,096 Ty jsi ten kluk... 146 00:17:23,265 --> 00:17:24,676 Jak to bylo? 147 00:17:24,725 --> 00:17:26,883 - Abraka... - Abraka dabraka? 148 00:17:27,227 --> 00:17:28,342 Jo. 149 00:17:29,480 --> 00:17:32,315 - Šel jsi pak na jinou školu? - Ano. 150 00:17:32,524 --> 00:17:36,142 A na léčení. 151 00:17:36,361 --> 00:17:39,066 Bylo to divný. 152 00:17:39,281 --> 00:17:43,065 Prý mám jen v nerovnováze cukr. 153 00:17:43,410 --> 00:17:44,655 A halucinace. 154 00:17:44,786 --> 00:17:47,657 To je u mladých lidí normální. 155 00:17:48,123 --> 00:17:49,321 Jasně. 156 00:17:49,666 --> 00:17:51,908 Je to dobrá historka. 157 00:18:10,896 --> 00:18:12,271 Hej, Becky. 158 00:18:13,565 --> 00:18:15,641 Becky? 159 00:18:16,151 --> 00:18:19,437 Jak tě baví Úvod do fyziky? 160 00:18:19,655 --> 00:18:22,691 Můj mozek fyziku nebere. 161 00:18:22,950 --> 00:18:24,776 A co teda bere? 162 00:18:24,827 --> 00:18:26,618 Hlavně muziku. 163 00:18:27,454 --> 00:18:29,032 Jsem na místě. 164 00:18:29,498 --> 00:18:31,241 Ty děláš v rádiu? 165 00:18:31,917 --> 00:18:34,289 Moderuju odpolední program. 166 00:18:34,336 --> 00:18:36,210 Kecáš! To je super! 167 00:18:36,255 --> 00:18:40,252 Je to jenom školní rádio. Poslouchá ho sedm lidí. 168 00:18:40,717 --> 00:18:43,387 Já si ho zapnu. Můžeš to zaokrouhlit na osm. 169 00:18:47,391 --> 00:18:49,549 Praštilo to do antény. 170 00:18:50,144 --> 00:18:51,554 Co se děje? 171 00:18:51,603 --> 00:18:55,268 Exla nám režie a Freddy je marod. 172 00:18:57,693 --> 00:18:59,104 Nerad obtěžuju. 173 00:18:59,153 --> 00:19:01,774 Kde má váš technik nářadí? 174 00:19:02,531 --> 00:19:03,694 Kdo je ten týpek? 175 00:19:05,033 --> 00:19:07,655 Dobrá zpráva je, že vysíláme. 176 00:19:07,703 --> 00:19:11,238 Špatná, že se ztrácí signál. 177 00:19:15,544 --> 00:19:17,750 Jestli vím, co dělám, 178 00:19:18,088 --> 00:19:22,300 mělo by to fungovat! 179 00:19:27,723 --> 00:19:30,214 - Děkuju. - Není zač. 180 00:19:30,684 --> 00:19:33,638 Vím, jak je to pro tebe důležitý. 181 00:19:34,146 --> 00:19:39,022 Rádio je pro mě prostě... Vždyť víš. 182 00:19:41,820 --> 00:19:44,358 Pro mě zas fyzika. 183 00:19:56,460 --> 00:19:57,954 Někdy ahoj. 184 00:19:58,086 --> 00:19:59,878 Tys ji nepozval na rande? 185 00:19:59,922 --> 00:20:01,795 Spravil jsi anténu a šel? 186 00:20:01,840 --> 00:20:06,218 Nezapomene mi to. 187 00:20:06,428 --> 00:20:09,631 Nezapomene? Kdo jsi? Statečné srdce? 188 00:20:09,723 --> 00:20:13,057 Bennete, projel jsem to už před deseti lety. 189 00:20:13,101 --> 00:20:14,726 Nemám u ní šanci. 190 00:20:15,145 --> 00:20:17,719 Padej, než tě ten proud zabije. 191 00:20:21,610 --> 00:20:24,397 Na téhle show tolik nezáleží, ale na muzice jo. 192 00:20:24,446 --> 00:20:28,942 Becky Barnesová z rádia WN YU posílá hromadu muziky. 193 00:21:02,693 --> 00:21:06,737 Proč jsi tu veteš kupovala? 194 00:21:07,406 --> 00:21:09,861 Vždyť je to starožitnost! 195 00:21:09,908 --> 00:21:13,158 Je to veteš z blešího trhu! 196 00:21:29,928 --> 00:21:31,885 Jsem venku jako první? 197 00:21:34,558 --> 00:21:35,838 Zřejmě ano. 198 00:21:36,185 --> 00:21:38,723 Deset let uplynulo, Baltazare. 199 00:21:39,897 --> 00:21:42,103 Až mi David předá Hrůzojem, 200 00:21:42,149 --> 00:21:44,023 budu ho od tebe pozdravovat. 201 00:21:46,195 --> 00:21:48,234 Sbohem, Baltazare! 202 00:22:43,877 --> 00:22:46,202 Zasloužil sis horší známku. 203 00:22:46,505 --> 00:22:49,422 Strávil jsem deset let ve vězení 204 00:22:49,466 --> 00:22:52,301 a jediný dostupný materiál ke čtení 205 00:22:52,427 --> 00:22:56,176 byla takzvaná slohová práce o Napoleonovi 206 00:22:56,223 --> 00:22:57,883 z tvé školní brašny. 207 00:22:58,183 --> 00:23:00,176 Rozbor byl chabý a sloh nezáživný. 208 00:23:00,519 --> 00:23:02,642 - Bylo mi devět! - To je vedlejší. 209 00:23:03,188 --> 00:23:06,771 Kde je Hrůzojem? Panenka, kterou jsi odnesl z krámu. 210 00:23:07,067 --> 00:23:09,736 Bylo v ní něco, co má velkou sílu. 211 00:23:09,778 --> 00:23:12,316 Co je pro mě důležité. 212 00:23:12,614 --> 00:23:14,488 Tys ji měl poslední. 213 00:23:14,533 --> 00:23:15,908 Vrať mi ji. 214 00:23:15,951 --> 00:23:17,445 Poslyšte... 215 00:23:18,287 --> 00:23:20,742 - Venku jsem ji zahodil. - Kam? 216 00:23:20,789 --> 00:23:22,996 Už je to dávno. Nevím, kde je. 217 00:23:25,794 --> 00:23:28,581 Já to z tebe vykuchám! 218 00:23:36,638 --> 00:23:37,718 Půvabné. 219 00:23:40,976 --> 00:23:42,256 Vemte si ho. 220 00:23:43,896 --> 00:23:46,019 Vlci? Ne... 221 00:24:02,831 --> 00:24:03,910 Děkuju! 222 00:24:21,433 --> 00:24:24,055 Proboha... 223 00:24:36,240 --> 00:24:37,650 Zabijte ho. 224 00:24:43,705 --> 00:24:44,903 Štěňata? 225 00:24:54,967 --> 00:24:56,212 To snad ne! 226 00:24:57,052 --> 00:24:58,712 Kde je panenka, Dave? 227 00:24:59,805 --> 00:25:01,085 U něj! 228 00:25:05,477 --> 00:25:07,517 Naskoč si! Rychle! 229 00:25:18,490 --> 00:25:19,569 Ne! 230 00:25:41,597 --> 00:25:44,432 Je to jenom sen, jenom sen. 231 00:25:44,475 --> 00:25:46,017 Mám sucho v puse... 232 00:25:46,185 --> 00:25:48,391 Jenom klid. Dýchej zhluboka. 233 00:25:53,317 --> 00:25:54,396 Cože? 234 00:25:56,278 --> 00:25:58,187 Tohle nemůže být pravda! 235 00:25:58,238 --> 00:26:00,278 Copak je ti? 236 00:26:02,743 --> 00:26:04,819 Já už to podruhý nechci! 237 00:26:05,579 --> 00:26:09,411 Víte vůbec, co jsem si za těch deset let prožil? 238 00:26:09,458 --> 00:26:11,534 Já osobně je strávil v urně. 239 00:26:12,461 --> 00:26:16,838 Já taky. V pomyslné urně zesměšnění! 240 00:26:17,758 --> 00:26:20,842 Víte, že po mně dokonce pojmenovali 241 00:26:20,886 --> 00:26:27,007 jistý druh nervového zhroucení? 242 00:26:27,059 --> 00:26:28,518 Teď dávej pozor. 243 00:26:29,937 --> 00:26:32,013 Té panence se říká Hrůzojem. 244 00:26:32,064 --> 00:26:35,848 Je to vězení pro nejnebezpečnější Morganovce. 245 00:26:36,485 --> 00:26:39,355 V každé vrstvě panny je jeden. 246 00:26:40,030 --> 00:26:45,025 Horvát je chce vysvobodit a zničit svět. 247 00:26:46,328 --> 00:26:50,622 To se nesmí stát. 248 00:26:51,792 --> 00:26:53,535 No jasně. 249 00:26:56,547 --> 00:27:00,794 Jsi obdařen zvláštním nadáním. 250 00:27:02,010 --> 00:27:03,553 Musíš to pochopit. 251 00:27:03,846 --> 00:27:06,337 Já chci být normální. 252 00:27:07,015 --> 00:27:11,013 Normálně žít. Zapomenout na to, co bylo. 253 00:27:11,270 --> 00:27:16,062 Zapomenout na ta kouzla. Na všechno. 254 00:27:18,193 --> 00:27:20,102 - Pokrč se. - Cože? 255 00:27:23,240 --> 00:27:25,279 Zapomenout na kouzla? 256 00:27:27,828 --> 00:27:29,108 A proč sis nechal ten prsten? 257 00:27:30,664 --> 00:27:35,207 Chci ho prodat na eBay. 258 00:27:35,377 --> 00:27:39,078 Pořád ještě neumíš lhát. To je to dobré znamení. 259 00:27:39,673 --> 00:27:41,132 Máš dar. 260 00:27:41,216 --> 00:27:43,423 Ne, já mám život. 261 00:27:43,635 --> 00:27:45,961 Jsi poslední, u koho Horvát viděl Hrůzojem. 262 00:27:46,013 --> 00:27:47,590 Proto tě má na mušce. 263 00:27:47,639 --> 00:27:51,055 Pokud nechceš, aby tě proměnil ve vepře, 264 00:27:51,268 --> 00:27:53,937 tak mi ten Hrůzojem pomoz najít. 265 00:27:54,521 --> 00:27:58,104 To je šílený. Chápete, jak je to šílený? 266 00:27:58,150 --> 00:28:01,067 Dobrá. 267 00:28:02,571 --> 00:28:05,109 Pomoz mi najít Hrůzojem a můžeš jít. 268 00:28:05,741 --> 00:28:08,279 - Vážně? - Budeš volný. 269 00:28:12,456 --> 00:28:14,283 Mohl byste prosím vrátit tu skříň ke mně domů? 270 00:28:21,256 --> 00:28:23,213 Počkejte... 271 00:28:23,258 --> 00:28:25,880 Nedělejte to. Co to děláte? 272 00:28:29,848 --> 00:28:32,339 - Co to má být? - Vyhledávač Hrůzojemu. 273 00:28:32,768 --> 00:28:36,600 Biometrické kouzlo vytlačí vzduch nad panenkou. 274 00:28:36,730 --> 00:28:38,189 Vypadá to na centrum. 275 00:28:38,440 --> 00:28:40,812 Tohle umí Horvát taky. 276 00:28:40,859 --> 00:28:45,189 - Proč neletíme na orlovi? - Byli bychom nápadní. 277 00:28:47,199 --> 00:28:49,441 - Zavolám odtahovku. - Není třeba. 278 00:28:49,493 --> 00:28:51,651 To auto tu stálo deset let. 279 00:28:54,623 --> 00:28:56,414 Teď jsme vážně nenápadní. 280 00:28:59,294 --> 00:29:00,492 Stýskalo se jí. 281 00:29:05,342 --> 00:29:09,387 Vysvětlím ti stručně základy čarodějnictví. Nasaď si prsten. 282 00:29:10,305 --> 00:29:12,013 Nic se nestane. 283 00:29:12,057 --> 00:29:13,172 Fakt? 284 00:29:17,563 --> 00:29:21,430 To byla legrace. Víš, že lidi využívají mozek z deseti procent? 285 00:29:21,733 --> 00:29:24,651 Čarodějové mají vrozenou schopnost 286 00:29:24,695 --> 00:29:26,734 využít veškerou svou inteligenci. 287 00:29:26,822 --> 00:29:30,357 Proto ti jde fyzika tak snadno. 288 00:29:30,409 --> 00:29:33,279 Je čarodějnictví věda, nebo magie? 289 00:29:33,328 --> 00:29:34,787 To i to. 290 00:29:34,830 --> 00:29:37,202 Prozatím ti postačí základní bojové kouzlo: 291 00:29:37,332 --> 00:29:38,412 Oheň. 292 00:29:38,834 --> 00:29:40,826 Čím se zahřejí molekuly? 293 00:29:40,878 --> 00:29:41,957 Chvěním? 294 00:29:42,004 --> 00:29:44,376 Vše kolem nás je v neustálém chvění. 295 00:29:44,423 --> 00:29:46,250 Je to jen iluze pevnosti. 296 00:29:46,300 --> 00:29:48,091 Jak docílit, 297 00:29:48,135 --> 00:29:49,926 aby to pevné shořelo? 298 00:29:49,970 --> 00:29:54,383 Urychlíme chvění. 1. Uvolni mysl. 299 00:29:54,433 --> 00:29:57,054 2. Učiň molekuly viditelnými. 300 00:29:57,102 --> 00:29:59,391 3. Zamíchej s nimi. 301 00:30:00,856 --> 00:30:03,525 - Jasný? - Rozhodně ne! 302 00:30:03,567 --> 00:30:06,058 Důvěřuj prstenu. A moc ho neukazuj. 303 00:30:06,653 --> 00:30:10,651 Lidi nesmí vědět, že existují kouzla. Měli bychom potíže. 304 00:30:10,699 --> 00:30:14,613 Říká chlapík v 350 let starém kabátě ze surové kůže! 305 00:30:21,627 --> 00:30:23,418 Venku jsem ji zahodil. 306 00:30:25,506 --> 00:30:27,712 Je to dávno. Nevím, kde je. 307 00:30:27,758 --> 00:30:29,750 Zahodil jsem ji. 308 00:30:30,636 --> 00:30:31,798 Nechoďte tam! 309 00:30:31,845 --> 00:30:33,885 Fuj, on se počural! 310 00:30:33,931 --> 00:30:36,054 Hoří tam! Nechoďte dovnitř! 311 00:30:36,975 --> 00:30:39,301 Je to jenom voda! Hořelo! 312 00:30:41,230 --> 00:30:42,973 "Zahodil jsem ji." 313 00:30:43,106 --> 00:30:44,435 Ale kam? 314 00:30:55,661 --> 00:30:57,784 Nezacláněj tady, maškaro! 315 00:30:57,955 --> 00:30:59,283 Mluvíte se mnou? 316 00:30:59,414 --> 00:31:00,873 Říkáš si o malér! 317 00:31:04,837 --> 00:31:06,295 Kde jsem to skončil... 318 00:31:07,756 --> 00:31:09,131 Čínská čtvrť. 319 00:31:28,277 --> 00:31:31,646 Tady je to. Dojdu pro Hrůzojem. Hlídej, jestli nejde Horvát. 320 00:31:40,581 --> 00:31:41,695 Zdravím. 321 00:32:06,982 --> 00:32:10,980 Přejete si? Jste objednán? 322 00:32:11,028 --> 00:32:13,353 Nerad obtěžuji. Sháním takovou zvláštní... 323 00:32:13,530 --> 00:32:17,480 Rozkládací panenku. 324 00:32:17,784 --> 00:32:19,861 Navrchu je čínská kresba. 325 00:32:19,953 --> 00:32:21,993 - Panenku? - Ano. 326 00:32:22,039 --> 00:32:24,874 To je možné. Sbírám spoustu věcí. 327 00:32:25,083 --> 00:32:26,875 "Máte krásné vlasy." 328 00:32:30,464 --> 00:32:32,338 Pán mluví mandarínsky? 329 00:32:37,429 --> 00:32:39,256 To bylo kantonsky, Horváte. 330 00:32:40,849 --> 00:32:42,889 Kde je Hrůzojem? 331 00:32:42,935 --> 00:32:46,386 Můj společník mluví kantonštinou. 332 00:32:46,438 --> 00:32:48,514 Žil zhruba před dvěma sty lety. 333 00:32:48,565 --> 00:32:50,558 Tsan-Lok. Znáš ho? 334 00:32:52,027 --> 00:32:55,526 Jak by ne! Sám jsi ho do Hrůzojemu zavřel. 335 00:32:58,659 --> 00:33:00,367 Já ho pustil ven. 336 00:33:08,752 --> 00:33:09,867 Jste v pořádku? 337 00:33:12,339 --> 00:33:13,418 Cože? 338 00:33:15,551 --> 00:33:17,093 Já patřím k nim. 339 00:33:17,136 --> 00:33:18,250 Dave? 340 00:33:19,263 --> 00:33:20,342 Radši uteč. 341 00:33:38,282 --> 00:33:41,318 "Nějak mě to tíží." 342 00:34:20,699 --> 00:34:21,778 Ani hnout. 343 00:34:40,803 --> 00:34:42,297 Baltazare! 344 00:34:49,478 --> 00:34:50,853 No tak... 345 00:34:53,357 --> 00:34:54,981 Vynechal jsi první krok! 346 00:34:55,067 --> 00:34:57,059 - Uvolni mysl! - První krok... 347 00:35:02,658 --> 00:35:05,065 Mám se uvolnit? Nejste padlej na hlavu? 348 00:35:06,995 --> 00:35:08,075 Malinko. 349 00:35:30,519 --> 00:35:31,930 To je ono. 350 00:35:32,813 --> 00:35:34,722 Uvolni mysl. Věř si. 351 00:36:02,801 --> 00:36:04,758 Spojte se, magické síly! 352 00:36:14,480 --> 00:36:16,768 Viděl jste to? 353 00:36:22,905 --> 00:36:24,185 To není možné. 354 00:36:35,584 --> 00:36:37,577 Máte informace? Co se stalo? 355 00:36:37,628 --> 00:36:42,539 To víte, lítaly rachejtle a papírovej drak 356 00:36:42,883 --> 00:36:44,377 jim shořel jak dort. 357 00:36:44,426 --> 00:36:46,585 Prý tu chodí opravdický drak. 358 00:36:48,263 --> 00:36:52,475 Mezi náma, saké tady teče proudem. 359 00:36:52,726 --> 00:36:54,802 Saké pijou Japonci. 360 00:36:59,441 --> 00:37:00,520 Pokračujte. 361 00:37:02,861 --> 00:37:05,352 - "Saké pijou Japonci." - To nevíte? 362 00:37:05,447 --> 00:37:07,855 - Hrál jsem poldu. - Aha. 363 00:37:13,747 --> 00:37:15,241 Můžeš mi vrátit prsten. 364 00:37:17,668 --> 00:37:20,669 Držím slovo. Pomohl jsi mi, jsi volný. 365 00:37:21,004 --> 00:37:22,499 Jasně. 366 00:37:27,886 --> 00:37:29,678 Chtěl bych se naučit víc. 367 00:37:31,974 --> 00:37:33,801 Potřebujeme místo na práci. 368 00:37:35,227 --> 00:37:37,018 Někde mimo Horvátův dosah. 369 00:37:37,146 --> 00:37:38,806 O něčem bych věděl. 370 00:37:47,322 --> 00:37:51,106 Tady se dřív otáčela podzemka. 371 00:37:51,201 --> 00:37:52,779 Nechávají mě tady pracovat, 372 00:37:52,828 --> 00:37:56,244 poněvadž moje pokusy jsou kapku nebezpečný. 373 00:37:57,666 --> 00:38:01,415 Kromě mého profesora neví nikdo, kdy sem chodím. 374 00:38:05,090 --> 00:38:07,759 Tehdy jsem ti ji nestačil dát. 375 00:38:08,510 --> 00:38:10,052 Tvá Kniha kouzel. 376 00:38:12,014 --> 00:38:14,137 Pamatuju si, že byla větší. 377 00:38:14,224 --> 00:38:15,802 Kapesní vydání. 378 00:38:16,226 --> 00:38:18,468 Je to vlastně příručka 379 00:38:18,645 --> 00:38:24,102 o technice a nauce a dějinách čarodějnictví. 380 00:38:24,985 --> 00:38:27,061 Včetně nedávné historie. 381 00:38:32,367 --> 00:38:34,989 Vidíš? Tady jsi ty. 382 00:38:38,665 --> 00:38:41,417 Než zavřeme Horváta zpátky do Hrůzojemu, 383 00:38:41,502 --> 00:38:44,171 udělám z tebe čaroděje. 384 00:38:44,880 --> 00:38:46,540 Začneme hned teď. 385 00:38:46,882 --> 00:38:48,257 Ustup. 386 00:38:49,593 --> 00:38:52,084 - To je moje vybavení. - Sleduj mě 387 00:38:52,137 --> 00:38:53,631 a mlč. 388 00:39:27,422 --> 00:39:29,380 Tohle je Merlinův kruh. 389 00:39:30,175 --> 00:39:31,717 Je v něm soustředěna tvá energie. 390 00:39:32,761 --> 00:39:34,801 Pomůže ti zvládat nová kouzla. 391 00:39:35,472 --> 00:39:38,010 V něm se naučíš našemu umění. 392 00:39:39,059 --> 00:39:42,475 Jakmile do něj vkročíš, vzdáváš se všeho předtím. 393 00:39:43,939 --> 00:39:45,481 Jakmile jsi jednou uvnitř, 394 00:39:46,817 --> 00:39:49,272 už se nemůžeš vrátit. 395 00:39:52,698 --> 00:39:54,607 Mám se jít předtím vyčurat? 396 00:39:55,784 --> 00:39:56,863 Radši teď než... 397 00:40:00,122 --> 00:40:01,664 Vydržím to. 398 00:40:07,296 --> 00:40:09,122 Jsem Baltazar Blake, 399 00:40:09,673 --> 00:40:12,627 čaroděj 777. stupně, 400 00:40:13,927 --> 00:40:16,418 a ty jsi můj učeň. 401 00:40:18,557 --> 00:40:19,755 Hezký. 402 00:40:20,684 --> 00:40:23,257 Tvůj prsten není jen šperk. 403 00:40:23,479 --> 00:40:27,061 Promítá elektrickou energii tvého nervového systému 404 00:40:27,149 --> 00:40:28,809 do hmotného světa. 405 00:40:29,276 --> 00:40:32,147 Bez prstenu je čaroděj bezmocný. 406 00:40:32,404 --> 00:40:35,156 A pak se ještě neobejde 407 00:40:35,991 --> 00:40:38,363 bez páru špičatých bot. 408 00:40:39,411 --> 00:40:41,617 Gumová podrážka nepropouští energii. 409 00:40:41,747 --> 00:40:43,574 Navíc v nich budeš elegantní. 410 00:40:43,749 --> 00:40:45,741 V tomhle chodí jenom prďoši. 411 00:40:49,004 --> 00:40:50,083 Prosím? 412 00:40:50,756 --> 00:40:52,215 Jsou super. 413 00:40:53,926 --> 00:40:55,124 Fakt. 414 00:41:12,694 --> 00:41:16,941 Tuhle hůlku jsem naposledy viděl na fotce jako kluk. 415 00:41:18,283 --> 00:41:19,825 Byl jsi dlouho v zajetí. 416 00:41:19,868 --> 00:41:21,149 Teď jsem venku. 417 00:41:21,578 --> 00:41:23,405 A potřebuju vojáky. 418 00:41:23,622 --> 00:41:24,701 O jednom bych věděl. 419 00:41:26,542 --> 00:41:28,000 Není to zrovna stará škola. 420 00:41:28,377 --> 00:41:29,836 Jeden mi stačí. 421 00:41:30,546 --> 00:41:33,167 Tvůj důvtip a srdce 422 00:41:33,799 --> 00:41:36,290 ti zajistí nad Morganovci převahu. 423 00:41:36,343 --> 00:41:39,261 Oni spoléhají pouze na sílu svých kouzel. 424 00:41:40,180 --> 00:41:44,427 Když ale budeš v úzkých, zbývá ti jediná zbraň: 425 00:41:44,977 --> 00:41:46,222 Plazmová nálož. 426 00:41:54,361 --> 00:41:56,484 Nic. Nedokážu to. 427 00:41:57,739 --> 00:42:00,444 Mám ji! Držím ji! 428 00:42:02,786 --> 00:42:04,115 To je potupa. 429 00:42:08,375 --> 00:42:09,454 Znovu. 430 00:42:19,595 --> 00:42:20,757 Ještě jednou. 431 00:42:23,015 --> 00:42:25,007 Vidíte, proč mám ten chránič? 432 00:42:33,192 --> 00:42:36,109 Vynořím se z vany plné šperků. 433 00:42:36,153 --> 00:42:37,730 Budou si myslet, že jsem to já. 434 00:42:38,113 --> 00:42:41,447 Pak vylezu, 435 00:42:41,617 --> 00:42:43,325 ovšem jako ženská. 436 00:42:43,744 --> 00:42:48,038 Nebo ohnivá koule, mimino v plenkách... Jako tygr! 437 00:42:48,081 --> 00:42:49,659 Chci vyskočit jako tygr z levharta. 438 00:42:51,502 --> 00:42:53,993 Ale ne z huby, to už někdo dělal. 439 00:42:55,339 --> 00:42:59,171 To je ono, drahoušku. 440 00:42:59,218 --> 00:43:02,302 Hlavně ať je to dost děsivé. 441 00:43:02,971 --> 00:43:05,344 To musí být špatný vtip. 442 00:43:06,934 --> 00:43:08,725 Zabloudil jste? 443 00:43:09,520 --> 00:43:12,853 Takhle vypadá současný Morganovec? 444 00:43:14,525 --> 00:43:17,858 Maxim Horvát! Ty jeden zatracenej... 445 00:43:17,903 --> 00:43:19,481 Dámy, omluvíte nás? 446 00:43:19,655 --> 00:43:21,564 Omluvte nás. 447 00:43:22,533 --> 00:43:23,695 Ty taky, Bobe. 448 00:43:24,868 --> 00:43:25,983 Díky, Bobe. 449 00:43:26,662 --> 00:43:28,072 Omlouvám se. 450 00:43:29,122 --> 00:43:33,037 Prý jsi... nějaký eskamotér či co. 451 00:43:33,585 --> 00:43:37,286 Pětkrát vyprodaná Madison Square Garden plus tantiémy z vysílání. 452 00:43:39,341 --> 00:43:42,295 Viděl jsi někdy Morganu tahat králíka z klobouku? 453 00:43:43,178 --> 00:43:45,883 Můj mistr zmizel, když mi bylo patnáct! 454 00:43:45,931 --> 00:43:47,591 Zanechal mi akorát Knihu kouzel 455 00:43:47,641 --> 00:43:50,346 a těžký syndrom opuštěnosti. 456 00:43:50,394 --> 00:43:52,221 Tak jsem improvizoval. 457 00:43:52,271 --> 00:43:54,762 Čas improvizace je pryč. 458 00:43:56,817 --> 00:44:00,233 Baltazar Blake zřejmě našel Nejvyššího z Merlinovců. 459 00:44:00,529 --> 00:44:01,608 Nosí prsten? 460 00:44:05,909 --> 00:44:08,447 Nejlepší způsob obrany proti ohni 461 00:44:10,831 --> 00:44:12,029 je koule z vakua. 462 00:44:13,959 --> 00:44:15,038 Teď ty. 463 00:44:20,048 --> 00:44:21,591 Vyšlo to! 464 00:44:22,050 --> 00:44:24,043 Dokázal jsem to! 465 00:44:24,678 --> 00:44:26,505 - Výtečně. - Povedlo se mi to. 466 00:44:29,183 --> 00:44:32,717 Co je s tím transformátorem? Nefunguje? 467 00:44:37,065 --> 00:44:38,939 Moc vtipný. 468 00:44:39,026 --> 00:44:40,603 Tohle bude teprve sranda. 469 00:44:47,367 --> 00:44:48,482 To je nářez. 470 00:44:49,203 --> 00:44:52,287 Promiň. Deset let jsem nejedl. 471 00:44:52,581 --> 00:44:54,620 Rozumím. 472 00:44:54,958 --> 00:44:57,165 Proč sedíme zrovna tady? 473 00:45:01,924 --> 00:45:03,667 - To ne. - Co? 474 00:45:03,717 --> 00:45:05,591 V sázce je příliš mnoho. 475 00:45:06,094 --> 00:45:07,423 Tahle holka 476 00:45:08,305 --> 00:45:10,262 je ta pravá. 477 00:45:11,141 --> 00:45:13,217 Jste přece můj rádce, Baltazare. 478 00:45:13,268 --> 00:45:17,183 Pomozte mi získat osobní štěstí. 479 00:45:18,065 --> 00:45:20,556 Ano. Ale nejsem tvůj rádce, 480 00:45:21,109 --> 00:45:22,354 nýbrž mistr. 481 00:45:22,402 --> 00:45:25,487 A ten říká, že když tě Horvát venku chytí, 482 00:45:25,531 --> 00:45:26,941 tak zemřeš. 483 00:45:27,783 --> 00:45:29,063 Stojí ti ona za to? 484 00:45:29,326 --> 00:45:31,283 Přemýšlej, Dave. 485 00:45:37,543 --> 00:45:39,334 Nesnězte mi můj sendvič! 486 00:45:40,295 --> 00:45:43,000 Becky! To je náhoda! 487 00:45:43,173 --> 00:45:44,833 Ahoj, Dave. 488 00:45:44,883 --> 00:45:47,553 - Kterým jdeš směrem? - Ty mě sleduješ? 489 00:45:47,594 --> 00:45:49,136 Ne výhružně. 490 00:45:49,304 --> 00:45:51,427 Čeho jsem se obával? 491 00:45:52,558 --> 00:45:54,515 Slyšel jsem tě včera v rádiu. 492 00:45:54,601 --> 00:45:56,724 - Líbilo se ti to? - Ohromně. 493 00:45:56,770 --> 00:45:58,562 Žádnou z těch kapel jsem neznal. 494 00:45:58,605 --> 00:46:01,013 To znamená, že jsou dobrý. 495 00:46:02,484 --> 00:46:04,773 Aspoň někdo si mě zapnul. 496 00:46:04,987 --> 00:46:07,904 Víš, já nikam nechodím... 497 00:46:08,907 --> 00:46:10,900 Naval prachy! 498 00:46:11,076 --> 00:46:12,191 Náramek! 499 00:46:16,707 --> 00:46:18,699 Ten náramek byl po babičce. 500 00:46:21,628 --> 00:46:23,455 Dave! Ne! 501 00:46:34,308 --> 00:46:37,178 Vraťte mi prosím ten náramek. 502 00:46:37,561 --> 00:46:39,185 Vrať se ke svý holce. 503 00:46:40,147 --> 00:46:42,436 To bych fakt rád... 504 00:46:42,858 --> 00:46:44,233 Vy myslíte, že s ní chodím? 505 00:46:44,860 --> 00:46:47,529 Že to je moje holka? 506 00:46:47,613 --> 00:46:49,736 Moc kecáš. Drž hubu. 507 00:46:53,202 --> 00:46:54,447 Co děláš? 508 00:46:54,828 --> 00:46:57,284 Nevím, o čem mluvíte. 509 00:47:01,126 --> 00:47:02,918 - Ty to nevidíš? - Pozor. 510 00:47:07,716 --> 00:47:09,258 Po schodech! 511 00:47:10,052 --> 00:47:12,424 - Jsi v pořádku? - Jo. 512 00:47:12,596 --> 00:47:14,470 Tady máš ten náramek. 513 00:47:14,556 --> 00:47:17,676 Jak jsi to dokázal? Byl to chlap jak hora! 514 00:47:18,060 --> 00:47:21,725 Začal jsem trénovat kardiobox. 515 00:47:22,564 --> 00:47:25,435 Seznamte se. Hrom a Blesk. 516 00:47:28,946 --> 00:47:31,271 Nějak ses změnil. 517 00:47:32,324 --> 00:47:34,233 Mám nové boty. 518 00:47:36,078 --> 00:47:38,995 - Pěkný. - Díky. Jedeš? 519 00:47:39,248 --> 00:47:42,284 Ano. Děkuju. 520 00:47:42,960 --> 00:47:44,703 Chtěl jsem... 521 00:47:45,045 --> 00:47:47,038 Kdybys chtěla připravit na zkoušky, 522 00:47:47,256 --> 00:47:49,379 přijď za mnou do laborky. 523 00:47:49,424 --> 00:47:51,084 To by bylo prima. 524 00:47:51,218 --> 00:47:52,961 - Fakt? - Zítra? 525 00:47:53,137 --> 00:47:54,216 Máme spicha. 526 00:47:55,764 --> 00:47:59,809 Spicha ne. Sraz! 527 00:48:00,435 --> 00:48:03,057 Spich nebude. Jenom sraz! 528 00:48:11,321 --> 00:48:14,406 Láska rozptyluje. 529 00:48:14,950 --> 00:48:17,821 Čarodějnictví vyžaduje plnou pozornost. 530 00:48:18,745 --> 00:48:21,912 Pojď, Hrome a Blesku. Máme co dohánět. 531 00:48:26,670 --> 00:48:28,330 Tohle je perfektní. 532 00:48:28,839 --> 00:48:31,045 Vzkříšení proběhne zde. 533 00:48:31,633 --> 00:48:34,919 Využijeme satelitních talířů na střechách. 534 00:48:35,137 --> 00:48:40,013 Tam, tam a tamhle. 535 00:48:41,560 --> 00:48:45,143 - Dokonči to... - Za měsíc mi vychází "Best of" DVD. 536 00:48:51,195 --> 00:48:55,027 Omlouvám se. Chtěli vidět nefalšovanou ikonu. 537 00:48:56,074 --> 00:48:58,447 Naštěstí budou brzy mrtví. 538 00:48:59,161 --> 00:49:02,031 Ale nejdřív musíme najít toho hocha. 539 00:49:02,164 --> 00:49:03,492 Jak to uděláme? 540 00:49:05,959 --> 00:49:08,201 Počkáme si, až bude sám. 541 00:49:11,715 --> 00:49:15,583 Soustřeď se na ovládání. Opatrně mě posaď. 542 00:49:19,848 --> 00:49:21,888 Dave? To jsem já, Becky. 543 00:49:23,060 --> 00:49:25,052 Hned jsem zpátky. 544 00:49:25,187 --> 00:49:27,808 Mohl byste se zatím schovat? 545 00:49:27,856 --> 00:49:29,648 Dave, vrať se. 546 00:49:29,900 --> 00:49:31,098 Máme důležitou práci. 547 00:49:31,151 --> 00:49:32,480 - Ťuky ťuk. - Už jdu. 548 00:49:34,655 --> 00:49:35,769 - Ahoj. - Ahoj. 549 00:49:35,823 --> 00:49:38,195 Pojďme do knihovny... 550 00:49:38,242 --> 00:49:39,356 Dave? 551 00:49:40,536 --> 00:49:42,742 Přišel někdo? 552 00:49:42,996 --> 00:49:47,908 Jo. Becky, tohle je můj... 553 00:49:48,377 --> 00:49:50,286 Strýček Baltazar. 554 00:49:52,256 --> 00:49:54,544 Já myslel, že spolu budeme doma. 555 00:49:54,883 --> 00:49:57,920 Můžu přijít jindy. To bude nejlepší. 556 00:49:57,970 --> 00:49:59,084 Ne! 557 00:49:59,388 --> 00:50:02,591 Strýčku, necháme to na potom. 558 00:50:03,517 --> 00:50:04,762 Pojďme odsud, Becky. 559 00:50:04,810 --> 00:50:07,265 Víte co? Musím zajet do města 560 00:50:07,312 --> 00:50:10,397 pro tu tvou mast proti svrbění. 561 00:50:10,440 --> 00:50:13,394 Zůstaňte tady. Těšilo mě. 562 00:51:03,744 --> 00:51:07,409 Dost učení. Chci ti něco ukázat. 563 00:51:07,456 --> 00:51:09,994 - Co to je? - Transformátory. 564 00:51:10,250 --> 00:51:14,082 Vyráběl jsem s nimi plazmu. 565 00:51:14,797 --> 00:51:19,755 Tolik jsem se upnul na technickou stránku věci, 566 00:51:20,969 --> 00:51:24,385 že jsem si skoro nevšiml, jak můžou být 567 00:51:25,140 --> 00:51:26,219 krásné. 568 00:51:28,060 --> 00:51:30,811 Radši si vlez ke mně do klece. 569 00:51:31,480 --> 00:51:35,098 Tak tohle mi ještě nikdo neřekl. 570 00:51:35,526 --> 00:51:37,234 Nedivím se. 571 00:51:38,362 --> 00:51:40,817 Chyť se té tyče. 572 00:51:41,490 --> 00:51:43,233 Oběma rukama. 573 00:51:50,999 --> 00:51:55,044 Pevně se drž a užívej si to. 574 00:52:01,343 --> 00:52:03,003 Panebože. 575 00:52:04,179 --> 00:52:06,172 Jak je tohle možný? 576 00:52:06,807 --> 00:52:09,559 Transformátory vysílají tak vysokou frekvencí, 577 00:52:09,601 --> 00:52:13,681 že výboje, které letí vzduchem, začnou vytvářet zvukové vlny. 578 00:52:13,730 --> 00:52:15,640 Je to úlet! 579 00:52:31,582 --> 00:52:32,957 Ty jsi poslouchal! 580 00:52:33,459 --> 00:52:35,202 Tuhle skladbu jsem pouštěla včera. 581 00:52:35,586 --> 00:52:37,911 Transformátory jsou můj život. 582 00:52:39,006 --> 00:52:41,413 Pracuju na nich už dva roky 583 00:52:41,467 --> 00:52:44,752 a nikdy jsem si nevšiml, že vytvářejí vlastní hudbu. 584 00:52:44,803 --> 00:52:47,508 To až díky tobě, 585 00:52:48,891 --> 00:52:50,005 když jsem tě 586 00:52:51,185 --> 00:52:54,518 slyšel v rádiu mluvit o muzice... 587 00:52:56,064 --> 00:52:57,808 Jsem sentimentální. 588 00:53:24,468 --> 00:53:25,547 Tak ahoj. 589 00:53:25,761 --> 00:53:29,711 Uvidíme se zase? V osm v laborce? 590 00:53:30,265 --> 00:53:32,424 Jo, to by šlo. 591 00:53:32,476 --> 00:53:33,638 Se mnou? 592 00:53:34,394 --> 00:53:35,639 S tebou? Ano. 593 00:53:35,854 --> 00:53:36,933 Radši se ptám. 594 00:53:37,147 --> 00:53:40,730 - Musím na jógu. - Já na záchod. 595 00:53:48,659 --> 00:53:49,773 Tak to jsi ty? 596 00:53:50,285 --> 00:53:51,661 Prosím? 597 00:53:52,663 --> 00:53:55,699 Nejvyšší z Merlinovců. Ani na něj nevypadáš. 598 00:53:57,417 --> 00:53:59,825 Já vám nerozumím. 599 00:53:59,878 --> 00:54:01,787 Fajn. Bude to jednodušší. 600 00:54:06,635 --> 00:54:08,877 Takhle nikdo neuslyší, jak kňouráš. 601 00:54:09,805 --> 00:54:12,296 Vůbec nevím, kdo jste. 602 00:54:13,016 --> 00:54:14,724 Ty mě vážně nepoznáváš? 603 00:54:15,644 --> 00:54:17,103 Vy jste depešák? 604 00:54:22,442 --> 00:54:24,565 Kolik vážíš, pápěro? Padesát? 605 00:54:26,405 --> 00:54:28,362 Jako kdysi na střední. 606 00:54:30,159 --> 00:54:32,116 Víš co? 607 00:54:32,161 --> 00:54:35,161 Napal mi svou největší ránu. Nejlepší kouzlo. 608 00:54:35,414 --> 00:54:38,450 Nasaď si prsten. 609 00:54:44,298 --> 00:54:46,089 - Filmoval jsem. - Nešlo to. 610 00:54:46,133 --> 00:54:48,042 - Uvolnil ses? - Rozhodně. 611 00:54:48,093 --> 00:54:50,050 To jsou nervy. 612 00:54:50,095 --> 00:54:52,171 - Teprve začínám. - Tak sundej prsten. 613 00:54:53,348 --> 00:54:57,014 - Proč? - Dost, hlupáku! Hlídej dveře. 614 00:55:01,523 --> 00:55:03,065 Vy. 615 00:55:06,361 --> 00:55:07,441 Ne! 616 00:55:09,364 --> 00:55:11,571 - Nazdar, Dave. - Dobrý den. 617 00:55:12,868 --> 00:55:15,026 Nuže, Dave... 618 00:55:17,539 --> 00:55:22,082 Hodlám tě zabít. Na ohavné toaletě. 619 00:55:22,127 --> 00:55:24,879 Není to zrovna šik, ale co se dá dělat. 620 00:55:25,589 --> 00:55:27,249 Ovšem než se do toho pustíme, 621 00:55:27,299 --> 00:55:29,292 řekni, kde je Hrůzojem. 622 00:55:30,928 --> 00:55:32,007 Kde ji máš? 623 00:55:33,555 --> 00:55:34,634 Koho? 624 00:55:36,725 --> 00:55:38,884 On ti to neřekl, že ne? 625 00:55:39,686 --> 00:55:42,356 Pravdu o tom, kdo je uvnitř. 626 00:55:44,358 --> 00:55:48,569 Chlapče zlatá, důvěřuješ nesprávné osobě. 627 00:55:50,697 --> 00:55:54,149 Pověz... Byl jsi někdy zamilovaný? 628 00:55:56,912 --> 00:55:59,284 Právě teď jsi zamilovaný. Vidím ti to na očích. 629 00:55:59,331 --> 00:56:01,620 Nezapírej. 630 00:56:03,043 --> 00:56:04,418 Co by se asi stalo, 631 00:56:06,004 --> 00:56:07,629 kdybys o ni přišel? 632 00:56:09,299 --> 00:56:10,710 Buď zticha. 633 00:56:13,929 --> 00:56:16,681 Nebyl bys o nic lepší než my. 634 00:56:24,189 --> 00:56:25,600 Kde je Hrůzojem? 635 00:56:28,527 --> 00:56:29,606 Nevím. 636 00:56:30,112 --> 00:56:32,982 Dave, ty jsi ale špatný lhář. 637 00:56:33,031 --> 00:56:35,190 Já mu to říkám pořád. 638 00:56:35,284 --> 00:56:36,694 Chceš vrátit pomocníka? 639 00:56:44,042 --> 00:56:47,791 Maďarská zrcadlová past! Tu jsem dávno neviděl. 640 00:56:51,717 --> 00:56:53,211 Jsem trochu staromódní. 641 00:56:58,724 --> 00:57:00,515 Pozor, Baltazare! 642 00:57:06,690 --> 00:57:08,979 Dave, co tady vyvádíš? 643 00:57:09,776 --> 00:57:11,568 Horvát mě chtěl zabít. 644 00:57:11,612 --> 00:57:14,019 Má pokřivenou morálku. 645 00:57:14,072 --> 00:57:16,195 A co vy? 646 00:57:16,492 --> 00:57:19,362 Nebyl jste ke mně upřímný. 647 00:57:20,037 --> 00:57:22,195 Ten chlap mě nazval Nejvyšším z Merlinovců. 648 00:57:22,498 --> 00:57:24,490 Co to znamená? 649 00:57:24,666 --> 00:57:26,742 Nejdu s vámi, 650 00:57:27,002 --> 00:57:30,869 dokud mi popravdě neřeknete, o co jde. 651 00:57:32,674 --> 00:57:34,714 Kdo je v tom Hrůzojemu? 652 00:57:36,553 --> 00:57:37,834 Morgana. 653 00:57:45,145 --> 00:57:46,474 Buď tak laskav a vzbuď toho pitomce, 654 00:57:46,522 --> 00:57:49,226 co leží v kabince č. 3. 655 00:57:54,613 --> 00:57:55,941 Proboha... 656 00:57:57,741 --> 00:57:59,022 Morgana. 657 00:57:59,409 --> 00:58:03,359 Připravovala Velké Vzkříšení, 658 00:58:03,997 --> 00:58:06,702 zmrtvýchvstání zlých čarodějů, 659 00:58:06,750 --> 00:58:09,241 kteří by jí pomohli zotročit lidstvo. 660 00:58:10,212 --> 00:58:12,454 Takže pod touhle vrstvou je další, 661 00:58:12,506 --> 00:58:14,913 která skrývá to nejhorší zlo? 662 00:58:15,217 --> 00:58:16,296 Ona je uvnitř poslední panny. 663 00:58:16,677 --> 00:58:20,425 A jakou roli hraje ten Nejvyšší z Merlinovců? 664 00:58:23,642 --> 00:58:25,635 Merlin měl tři učně. 665 00:58:26,061 --> 00:58:27,306 Já byl jeden z nich. 666 00:58:28,730 --> 00:58:31,103 Vy jste byl Merlinův učeň? 667 00:58:31,358 --> 00:58:33,267 Začaroval nás, abychom nezestárli, 668 00:58:33,610 --> 00:58:37,193 dokud nenajdeme čaroděje, který by se po něm ujal vlády. 669 00:58:38,532 --> 00:58:40,323 A dračího prstenu. 670 00:58:43,078 --> 00:58:46,114 V tobě, třeba jen nepatrně, 671 00:58:47,624 --> 00:58:49,332 koluje stejná krev. 672 00:58:50,752 --> 00:58:52,128 Jako v Merlinovi? 673 00:58:52,754 --> 00:58:54,628 Jsi vyvolený. 674 00:58:54,840 --> 00:58:56,667 Nadešel tvůj čas. 675 00:58:58,135 --> 00:58:59,250 Merlin pravil: 676 00:58:59,928 --> 00:59:04,175 "Jediný, kdo dokáže jednou provždy zničit Morganu, 677 00:59:04,224 --> 00:59:05,849 "je Nejvyšší z Merlinovců." 678 00:59:07,644 --> 00:59:10,135 Takže já mám zachránit svět. 679 00:59:11,773 --> 00:59:14,977 Bojím se, že na to nemám. 680 00:59:16,278 --> 00:59:18,152 Proč myslíš, že tě učím čarovat? 681 00:59:18,197 --> 00:59:19,821 Aby ses předváděl před holkama? 682 00:59:21,909 --> 00:59:26,369 Vstoupil jsi do kruhu, už není cesty zpátky. 683 00:59:26,413 --> 00:59:27,492 Zavázal ses přísahou! 684 00:59:29,166 --> 00:59:32,286 Hledal jsem tě tisíc let. 685 00:59:32,961 --> 00:59:35,666 Bojoval jsem s Morganovci, střežil Hrůzojem. 686 00:59:35,714 --> 00:59:37,505 Ty mi dáš svobodu. 687 00:59:38,175 --> 00:59:40,251 Musíš se stát Nejvyšším z Merlinovců. 688 00:59:41,136 --> 00:59:42,928 To je bez debat. 689 00:59:51,647 --> 00:59:54,683 Jeden můj student propadá. Potřebuju jeho spis. 690 00:59:55,484 --> 00:59:59,019 Ukažte mi fakultní průkaz. 691 01:00:00,405 --> 01:00:05,067 Žádný fakultní průkaz nepotřebuješ. 692 01:00:08,914 --> 01:00:12,034 Žádný fakultní průkaz nepotřebuju. 693 01:00:12,876 --> 01:00:15,913 "Tohle nejsou droidi, které hledáte." 694 01:00:21,260 --> 01:00:25,720 Tady to je. Má vlastní nepovolenou laboratoř. 695 01:00:28,642 --> 01:00:32,854 A jak to poznám, že jsem 696 01:00:33,397 --> 01:00:35,935 ten Nejvyšší z Merlinovců? 697 01:00:36,358 --> 01:00:39,809 Je to tak mocný čaroděj, 698 01:00:40,696 --> 01:00:42,984 že už ke svým kouzlům nepotřebuje prsten. 699 01:00:43,448 --> 01:00:44,907 Až to budeš umět, 700 01:00:45,284 --> 01:00:47,110 jsi připravený bojovat s Morganou. 701 01:00:49,288 --> 01:00:51,826 Tanku! Co tady dělá? 702 01:00:54,209 --> 01:00:56,001 To bude zajímavý. 703 01:00:57,588 --> 01:00:59,829 To je schéma kouzla Splynutí. 704 01:01:00,549 --> 01:01:03,669 Splynutí dvou duší v jednom těle. 705 01:01:04,094 --> 01:01:08,756 Znám všeho všudy jednoho čaroděje, kterému se kouzlo podařilo na lidech. 706 01:01:09,057 --> 01:01:11,513 A Tank je tu jako... 707 01:01:11,727 --> 01:01:12,841 Pomůcka. 708 01:01:13,061 --> 01:01:16,015 Snad se nepokusíte o splynutí se psem? 709 01:01:21,445 --> 01:01:24,730 Taky nevím, jestli to je nejlepší nápad. 710 01:01:25,240 --> 01:01:26,438 Ne. 711 01:01:29,578 --> 01:01:30,741 Sakra. 712 01:01:32,915 --> 01:01:37,292 Za chvíli přijde Becky a já tu stojím v limonádě. 713 01:01:37,336 --> 01:01:38,616 Musím začít uklízet. 714 01:01:38,670 --> 01:01:39,951 Lekce ještě neskončila. 715 01:01:41,131 --> 01:01:46,042 Baltazare, čekal jsem deset let, než jsem ji znovu potkal. 716 01:01:46,762 --> 01:01:48,801 Umíte si představit, jaké to je? 717 01:01:51,350 --> 01:01:52,974 Až se vrátím, chci, abys byl připravený. 718 01:02:01,443 --> 01:02:03,270 To lepí. 719 01:02:06,031 --> 01:02:07,442 Jsem namydlenej. 720 01:02:09,451 --> 01:02:10,614 A tohle. 721 01:02:14,331 --> 01:02:16,158 Vážně dík! 722 01:03:48,759 --> 01:03:50,668 Okamžitě toho nechte! 723 01:04:26,255 --> 01:04:27,334 Becky. 724 01:04:28,173 --> 01:04:31,044 - Ahoj. - Ahoj. Jdeš přesně. 725 01:04:31,760 --> 01:04:35,888 - Ty jsi zapomněl? - Ne, já... nezapomněl. 726 01:04:36,140 --> 01:04:37,966 - Všechno v pořádku? - U mě? 727 01:04:38,016 --> 01:04:39,676 Jak se máš ty? 728 01:04:39,810 --> 01:04:41,767 Dobře. 729 01:04:41,812 --> 01:04:45,015 Necháš mě bejt! 730 01:04:48,610 --> 01:04:51,148 Asi bys měla jít. 731 01:04:51,697 --> 01:04:53,239 Co to říkám... 732 01:04:53,282 --> 01:04:55,570 Dobře. Tak já jdu. 733 01:04:55,951 --> 01:04:58,489 Promiň. Mám problém. 734 01:05:06,628 --> 01:05:07,791 Transformátory! 735 01:05:21,768 --> 01:05:22,883 Zmizte! 736 01:05:35,157 --> 01:05:40,400 Zneužil jsi posvátné umění. Zneužil jsi Merlinův kruh. 737 01:05:40,746 --> 01:05:42,288 Magie není hra. 738 01:05:42,623 --> 01:05:43,998 Žádné úlevy! 739 01:05:44,291 --> 01:05:46,699 Nechat se zabít proudem! 740 01:05:46,752 --> 01:05:48,626 Taky způsob, jak přijít o čarodějnou moc. 741 01:05:48,670 --> 01:05:52,715 Které je to pravidlo? 14? 27? 742 01:05:52,758 --> 01:05:54,038 Už si nevzpomínám! 743 01:05:54,092 --> 01:05:55,468 Stejně je to fuk. 744 01:05:55,511 --> 01:05:57,836 Nedokážu ovládnout ani pár košťat! 745 01:05:57,888 --> 01:05:59,845 Čím silnější člověk, tím mocnější čaroděj. 746 01:05:59,890 --> 01:06:02,132 Díky za další prázdné heslo! 747 01:06:02,184 --> 01:06:03,512 A přidám ti jedno navrch. 748 01:06:03,560 --> 01:06:06,312 Nemůžeš ovládat kouzla, dokud neovládneš sám sebe! 749 01:06:06,355 --> 01:06:08,976 Začni si věřit! 750 01:06:09,358 --> 01:06:10,472 A vy to děláte? 751 01:06:10,526 --> 01:06:13,230 - O to nejde. - Ale jde. 752 01:06:13,278 --> 01:06:17,110 Vy jste přišel, abyste mi ze života udělal peklo! 753 01:06:19,868 --> 01:06:22,442 Ty netušíš, jak vypadá peklo. 754 01:06:28,168 --> 01:06:31,169 - Zlepšuješ se. - Vůbec ne. 755 01:06:33,382 --> 01:06:34,959 Vidíte? Nemám prsten. 756 01:06:39,054 --> 01:06:42,257 Neumím čarovat. Nedokážu pohnout židlí! 757 01:06:44,601 --> 01:06:46,309 Nejsem to já, Baltazare. 758 01:06:46,353 --> 01:06:48,346 Je mi to líto. 759 01:06:50,065 --> 01:06:55,486 Nejsem váš hrdina. Nejsem ten Nejvyšší z Merlinovců. 760 01:06:55,612 --> 01:06:57,688 Jsem jenom praštěnej fyzikou 761 01:06:58,157 --> 01:07:01,608 a v těchhle botách vypadám jak cvok. 762 01:08:12,815 --> 01:08:13,929 Dave? 763 01:08:16,068 --> 01:08:17,859 Co tady děláš? 764 01:08:18,028 --> 01:08:22,026 Viděla jsem tě před kavárnou. Šla jsem za tebou. 765 01:08:22,199 --> 01:08:25,069 Vypadal jsi dost zoufale. 766 01:08:25,494 --> 01:08:26,822 Tak moc? 767 01:08:27,287 --> 01:08:29,363 Snad sis nemyslel, že tě kvůli jedné 768 01:08:29,414 --> 01:08:31,656 nepovedené schůzce začnu nenávidět? 769 01:08:33,794 --> 01:08:34,873 Jo. 770 01:08:36,755 --> 01:08:40,705 Chci se tě na něco zeptat. 771 01:08:43,262 --> 01:08:44,376 Co tady nahoře děláš? 772 01:08:47,850 --> 01:08:50,056 Jednou mě sem vzal jeden můj známý. 773 01:08:50,644 --> 01:08:53,728 Tobě nevadí ta výška? 774 01:08:55,023 --> 01:08:57,479 - Ty se bojíš výšek? - Trochu jo. 775 01:08:57,734 --> 01:08:59,193 Důvěřuj mi. 776 01:08:59,361 --> 01:09:01,437 Pojď. 777 01:09:01,697 --> 01:09:03,855 - Nic se ti nestane. - Já nevím. 778 01:09:08,245 --> 01:09:09,408 Nádhera! 779 01:09:10,038 --> 01:09:12,529 Jo, nádhera... 780 01:09:15,002 --> 01:09:18,536 Pamatuješ, jak jsi namaloval King Konga na okno autobusu? 781 01:09:18,589 --> 01:09:20,961 Jak leze na Empire State Building? 782 01:09:22,468 --> 01:09:23,582 Ty si to pamatuješ? 783 01:09:24,178 --> 01:09:25,588 To bylo dobrý. 784 01:09:27,848 --> 01:09:31,098 Viděl jsi svět po svém. 785 01:09:32,019 --> 01:09:33,596 Chtěl jsem tě zaujmout. 786 01:09:35,397 --> 01:09:39,477 Povedlo se. Na to, že ti bylo deset... 787 01:09:40,777 --> 01:09:43,066 No právě. Co se stalo? 788 01:09:44,573 --> 01:09:47,657 - Jak to myslíš? - V deseti letech jsem byl 789 01:09:47,701 --> 01:09:51,450 mnohem zábavnější než ve dvaceti. 790 01:09:52,247 --> 01:09:55,284 Myslím, že dvacetiletý Dave je v pohodě. 791 01:09:56,043 --> 01:10:00,539 Myslíš v pohodě, nebo "v pohodě!"? 792 01:10:03,425 --> 01:10:07,126 Asi někde uprostřed. 793 01:10:07,805 --> 01:10:10,675 To byla taktní odpověď. 794 01:10:11,809 --> 01:10:13,089 Děkuju. 795 01:10:22,778 --> 01:10:24,605 - Zdravím. - Ahoj. 796 01:10:24,780 --> 01:10:25,859 Omlouvám se. 797 01:10:26,406 --> 01:10:28,695 Musíme si promluvit. 798 01:10:29,284 --> 01:10:32,238 Nemusíš se omlouvat. Pojďme dál. 799 01:10:32,788 --> 01:10:34,163 Jsi formát, kámo. 800 01:10:49,179 --> 01:10:50,673 To bylo překvapivě dobré. 801 01:10:50,848 --> 01:10:52,306 A teď najdi Hrůzojem. 802 01:10:56,228 --> 01:10:59,431 Zřejmě máš pro toho kluka slabost. 803 01:10:59,815 --> 01:11:02,187 Že by si Baltazar našel přítele? 804 01:11:03,152 --> 01:11:04,480 Hrůzojem nevidím. 805 01:11:04,528 --> 01:11:07,197 Protože se koukáš očima. 806 01:11:07,489 --> 01:11:09,197 Koumes Baltazar. 807 01:11:10,033 --> 01:11:12,026 Zase vymýšlí nové čáry. 808 01:11:34,391 --> 01:11:35,506 Mám ho. 809 01:11:39,104 --> 01:11:40,764 Je nějak lehčí než dřív. 810 01:11:42,441 --> 01:11:44,315 Dřív jsme byli na jedné lodi. 811 01:11:44,359 --> 01:11:46,352 Časy se mění. 812 01:11:46,570 --> 01:11:49,690 - O to nejde. - Ale jde, Baltazare. 813 01:11:50,491 --> 01:11:51,949 Vždycky o to šlo. 814 01:11:52,701 --> 01:11:57,410 Veronika si vybrala tebe, skvělého Baltazara Blakea, 815 01:11:59,416 --> 01:12:00,994 mého nejlepšího přítele. 816 01:12:01,752 --> 01:12:06,081 A teď budeš sledovat, jak vypouštím Morganu. 817 01:12:06,381 --> 01:12:09,548 Budeš sledovat, jak se tvůj svět rozpadá. 818 01:12:31,740 --> 01:12:33,365 Drakeu! Jdeme! 819 01:12:36,203 --> 01:12:38,445 - Slušnej zásah. - Dlužil jsem vám to. 820 01:12:39,081 --> 01:12:41,120 - Odnesli pannu. - Jdeme si pro ni. 821 01:12:45,254 --> 01:12:46,534 Drž se. 822 01:12:47,381 --> 01:12:48,495 Drž se, Tanku. 823 01:13:03,939 --> 01:13:05,018 Doleva. 824 01:13:10,529 --> 01:13:12,486 Kam se... 825 01:13:12,531 --> 01:13:15,200 Horváte! Je někde tady. 826 01:13:15,284 --> 01:13:17,988 On proměnil svoje auto v taxík? 827 01:13:18,245 --> 01:13:20,154 Použij prsten a vystopuj Hrůzojem. 828 01:13:20,205 --> 01:13:23,206 - Dá se ovládat prstenem. - Dobře. 829 01:13:31,300 --> 01:13:32,379 Jeď! 830 01:13:35,637 --> 01:13:36,717 Už nás mají! 831 01:13:43,520 --> 01:13:44,635 Do háje! 832 01:13:46,732 --> 01:13:47,894 Pěkný fáro. 833 01:13:53,697 --> 01:13:55,690 - Já zírám. - Drž se. 834 01:14:03,582 --> 01:14:04,661 Panebože. 835 01:14:05,083 --> 01:14:06,198 Jeď tunelem. 836 01:14:19,515 --> 01:14:21,388 Co je to za kouř? 837 01:14:27,481 --> 01:14:28,726 Kristepane... 838 01:14:41,036 --> 01:14:42,661 A teď malá pomsta. 839 01:14:50,212 --> 01:14:52,833 - Co to sakra je? - Jsme za zrcadlem. 840 01:14:52,881 --> 01:14:54,874 - V pasti opačného světa. - Cože? 841 01:14:54,925 --> 01:14:57,498 Horvátova pomsta. 842 01:14:57,553 --> 01:15:00,423 Nehodláme tady umřít. 843 01:15:00,472 --> 01:15:02,928 Musíme projet vlastním odrazem. 844 01:15:03,225 --> 01:15:05,016 - Tamhle! V okně! - To je ono! 845 01:15:14,903 --> 01:15:16,445 To snad ne! 846 01:15:16,655 --> 01:15:18,695 - Tudy! - Nedokážeme to! 847 01:15:41,889 --> 01:15:43,134 Zdravíčko, Baltazare. 848 01:15:45,601 --> 01:15:47,261 Zpátečku! 849 01:15:53,442 --> 01:15:55,150 Mám nápad. 850 01:15:55,444 --> 01:15:57,187 - Dave, ne! - Nechte to na mně. 851 01:15:59,907 --> 01:16:02,824 - Cože? - Ford Pinto 1973? To byl záměr? 852 01:16:02,868 --> 01:16:06,568 Ne, záměr byl proměnit jejich auto ve vrak. 853 01:16:14,421 --> 01:16:15,619 - Skonči to. - Jasně! 854 01:16:25,432 --> 01:16:26,713 Myslím, že přestal. 855 01:16:38,237 --> 01:16:41,736 Vydrž, Tanku. 856 01:16:41,824 --> 01:16:43,366 Vyndám tě. 857 01:17:03,387 --> 01:17:06,507 Promiňte. To byl omyl. 858 01:17:10,269 --> 01:17:11,727 Kde je Horvát? 859 01:17:11,937 --> 01:17:13,597 On utekl? 860 01:17:13,647 --> 01:17:16,268 Kde je Hrůzojem? Kdo to byl? 861 01:17:18,735 --> 01:17:20,194 To byla ona, viďte? 862 01:17:20,863 --> 01:17:22,689 Ten třetí učeň. 863 01:17:26,034 --> 01:17:29,902 Po staletí jsme Veronika, Horvát a já stáli Morganě v cestě 864 01:17:29,955 --> 01:17:32,576 k vyhubení lidstva. 865 01:17:33,459 --> 01:17:37,242 Já s Veronikou jsme spoléhali na naše přátelství a kouzla. 866 01:17:39,381 --> 01:17:40,460 Zamiloval jste se do ní, viďte? 867 01:17:43,010 --> 01:17:44,587 Zamiloval. 868 01:17:47,389 --> 01:17:50,509 Veronika chtěla žít normálně, jako ty. 869 01:17:51,560 --> 01:17:54,514 Mít obyčejné věci, obyčejný život. 870 01:17:56,690 --> 01:17:57,935 Propadl jsem jí. 871 01:18:00,861 --> 01:18:02,272 A Horvát taky. 872 01:18:04,740 --> 01:18:06,863 Proto nás Horvát zradil. 873 01:18:07,242 --> 01:18:09,199 Tisíc let 874 01:18:09,244 --> 01:18:11,570 ji nosíte u sebe. 875 01:18:11,914 --> 01:18:13,574 V Hrůzojemu. 876 01:18:14,917 --> 01:18:17,787 Tohle jsem jí chtěl dát tu noc. 877 01:18:26,386 --> 01:18:27,762 Mrzí mě to. 878 01:18:31,099 --> 01:18:32,475 Baltazare, 879 01:18:32,768 --> 01:18:37,181 my Veroniku vysvobodíme a zničíme Morganu. 880 01:18:39,274 --> 01:18:40,733 Stalo se něco? 881 01:18:41,151 --> 01:18:42,230 Nic. 882 01:18:42,486 --> 01:18:43,980 Pořád ještě neumíš lhát. 883 01:18:44,446 --> 01:18:48,029 Jsem rád, že se jí líbíš. 884 01:18:48,075 --> 01:18:51,159 Nejsem překvapený. Jenom rád. 885 01:18:52,079 --> 01:18:54,534 Tomu se nic nevyrovná, že ne? 886 01:18:56,750 --> 01:19:00,534 Obuj si prďošský boty. 887 01:19:01,463 --> 01:19:02,626 Máme práci. 888 01:19:06,969 --> 01:19:09,638 - Jsou satelity na místech? - Všechny nasměrovány. 889 01:19:09,972 --> 01:19:13,008 Zlomil se mi nehet! 890 01:19:13,058 --> 01:19:15,015 To je vážně hrůza. 891 01:19:15,769 --> 01:19:19,185 Uvnitř leží náš další spolupracovník. 892 01:19:19,481 --> 01:19:23,561 Abigail Williamsová, slavná čarodějka ze Salemu. 893 01:19:24,236 --> 01:19:26,857 Pod ní už je jen schránka Morgany. 894 01:19:26,905 --> 01:19:30,570 Její otevření nás bude stát spoustu času a sil. 895 01:19:30,617 --> 01:19:32,159 Takže co uděláme? 896 01:19:32,202 --> 01:19:34,409 Znáš kouzlo Cizopasník? 897 01:19:36,165 --> 01:19:39,913 Zapomněl jsem, že máš mezery ve vzdělání. 898 01:19:39,960 --> 01:19:42,416 Radši se řídím instinktem. 899 01:19:42,463 --> 01:19:44,372 Tím, co se mi zdá nejlepší. 900 01:19:44,506 --> 01:19:48,884 Kouzlo Cizopasník je velice podlá věc. 901 01:19:49,344 --> 01:19:52,760 Původem z Haiti, pokud mě paměť neklame. 902 01:19:53,307 --> 01:19:57,387 Umožňuje čaroději ukrást kolegovi čarovnou moc. 903 01:20:02,691 --> 01:20:05,526 Tys ji beztak moc nepoužíval. 904 01:20:16,663 --> 01:20:17,908 Promiňte. 905 01:20:18,081 --> 01:20:19,624 Chtěla bych zahrát na přání. 906 01:20:20,209 --> 01:20:23,542 Právě jsem skončila. Zas někdy příště. 907 01:20:32,221 --> 01:20:34,676 Řekla jsem, že bych chtěla zahrát na přání. 908 01:20:39,686 --> 01:20:40,766 Tak. 909 01:20:42,397 --> 01:20:46,016 Až bude Morgana volná, musíš mi slíbit, 910 01:20:46,860 --> 01:20:50,312 že uděláš cokoliv pro to, abys ji zničil. 911 01:20:51,990 --> 01:20:53,070 Slibuju. 912 01:20:54,618 --> 01:20:57,572 Ty prďošský boty ti náhodou seknou. 913 01:20:58,705 --> 01:21:00,497 Moje nohy nesouhlasí, ale děkuju. 914 01:21:02,334 --> 01:21:03,449 Zlomte vaz. 915 01:21:06,880 --> 01:21:08,125 Nápodobně. 916 01:21:09,591 --> 01:21:14,170 Unesla jsem pro vás tu dívku. Už je čas propustit Morganu? 917 01:21:14,221 --> 01:21:16,344 Budu ji od tebe pozdravovat. 918 01:21:17,266 --> 01:21:20,017 Pokazila jsem něco, pane Horváte? 919 01:21:21,812 --> 01:21:22,891 Kdepak. 920 01:21:23,147 --> 01:21:28,900 Potřebuji tvou moc, abych Morganu osvobodil. Prostě jen nepotřebuju tebe. 921 01:21:30,279 --> 01:21:31,987 To jsou dva. 922 01:21:32,656 --> 01:21:33,735 Zbývá poslední. 923 01:21:44,960 --> 01:21:46,917 To je příšerný. 924 01:21:46,962 --> 01:21:50,165 Najdeme Hrůzojem a rychle pryč. 925 01:22:03,687 --> 01:22:06,392 Battery Park. Vzkříšení. 926 01:22:14,865 --> 01:22:16,110 Pohyblivý peršan. 927 01:22:17,075 --> 01:22:19,068 A já že jsem staromódní? 928 01:22:22,706 --> 01:22:24,200 Okázalé. 929 01:22:45,270 --> 01:22:46,930 Nic. 930 01:22:49,900 --> 01:22:51,608 Tak tohle je Morgana. 931 01:22:55,531 --> 01:22:56,859 Veronika. 932 01:23:09,044 --> 01:23:10,419 Baltazare! 933 01:23:10,796 --> 01:23:13,999 Šlo to jako po másle. Dave, 934 01:23:14,216 --> 01:23:15,840 dej to sem a já ji pustím. 935 01:23:15,884 --> 01:23:17,592 Co se děje? 936 01:23:17,636 --> 01:23:18,964 Nic se ti nestane. 937 01:23:19,012 --> 01:23:20,092 Naopak! 938 01:23:20,973 --> 01:23:24,176 Rozsekám ji na kusy a dám sežrat kočkám, 939 01:23:24,226 --> 01:23:27,393 jestli mi hned nedáš Merlinův prsten a Hrůzojem. 940 01:23:27,437 --> 01:23:30,474 Baltazar obdivuje zařízení bytu. 941 01:23:30,524 --> 01:23:32,315 Tak jak se rozhodneš? 942 01:24:01,763 --> 01:24:02,878 Tady. 943 01:24:04,766 --> 01:24:05,846 Vemte si to. 944 01:24:10,939 --> 01:24:12,979 Merlinův prsten. 945 01:24:13,442 --> 01:24:16,478 Už dávno jsem ho neviděl zblízka. 946 01:24:17,196 --> 01:24:18,738 Jestlipak ještě funguje? 947 01:24:24,661 --> 01:24:27,283 - Jsi v pořádku? - Asi ano. 948 01:24:33,837 --> 01:24:34,916 Máš Hrůzojem? 949 01:24:38,884 --> 01:24:40,082 Aha. 950 01:24:41,303 --> 01:24:43,379 Sebral mi prsten. 951 01:24:44,306 --> 01:24:46,299 Chtěl zabít Becky. 952 01:24:47,267 --> 01:24:49,260 Moc mě to mrzí, Baltazare. 953 01:24:50,270 --> 01:24:52,678 Udělal bych totéž. 954 01:24:56,693 --> 01:24:57,938 Kam jdete? 955 01:24:57,986 --> 01:25:00,857 Horvát hodlá vypustit Morganu. 956 01:25:00,906 --> 01:25:04,820 Nemůžete si to rozdat s oběma najednou. 957 01:25:04,868 --> 01:25:07,538 - To nejde. - Musím se o to pokusit. 958 01:25:07,579 --> 01:25:09,121 Půjdu s vámi. 959 01:25:09,665 --> 01:25:11,159 Bez kouzel? 960 01:25:11,500 --> 01:25:13,208 Má tvůj prsten. 961 01:25:13,293 --> 01:25:14,456 Půjdu sám. 962 01:25:16,964 --> 01:25:19,419 Tohle dělá běžně. 963 01:25:22,386 --> 01:25:24,924 Nikdo neví, kolik nám zbývá času, 964 01:25:26,098 --> 01:25:29,015 abychom ho mohli strávit se svými nejbližšími. 965 01:25:29,768 --> 01:25:31,049 Užijte si to. 966 01:25:44,950 --> 01:25:47,358 Ten chlap odletěl 967 01:25:47,411 --> 01:25:48,905 na orlovi z oceli! 968 01:25:48,954 --> 01:25:50,579 Chtěl jsem ti o tom říct. 969 01:25:50,622 --> 01:25:53,030 Ale nevěděl jsem, kde začít. 970 01:25:54,209 --> 01:25:56,083 Jsem strašně rád, že jsi celá. 971 01:25:56,879 --> 01:26:01,587 Dave. Když mi řekneš pravdu, udělám 972 01:26:01,884 --> 01:26:05,502 všechno pro to, abych tě pochopila. 973 01:26:07,181 --> 01:26:11,344 Zaprvé bys měla vědět, že jsem čaroděj. 974 01:26:15,439 --> 01:26:19,768 Umím střílet plazmové koule z ruky, 975 01:26:20,444 --> 01:26:22,733 zrychlit nebo zpomalit čas, 976 01:26:22,946 --> 01:26:27,193 různé stupně levitací... Je to fakt magie. 977 01:26:28,911 --> 01:26:33,158 A já myslela, že můj poslední kluk byl zvláštní, protože nosil šátek. 978 01:26:38,420 --> 01:26:42,999 - Hned se vrátím. - Dobře. 979 01:26:43,050 --> 01:26:46,549 Čekám tady. 980 01:26:50,432 --> 01:26:51,630 Teď ne, Dave! 981 01:26:52,017 --> 01:26:53,476 Díkybohu jsi to vzal. 982 01:26:53,602 --> 01:26:55,096 Mám na triku velkou mimořádku. 983 01:26:55,145 --> 01:26:57,980 Přijď okamžitě do laborky! 984 01:26:59,441 --> 01:27:02,727 - Musím tě někde vysadit, Becky. - Vysadit? 985 01:27:03,278 --> 01:27:04,393 Když myslíš. 986 01:27:04,446 --> 01:27:07,530 Vím, jak je porazím bez čarování. 987 01:27:07,574 --> 01:27:08,985 Jak? 988 01:27:09,034 --> 01:27:10,908 Horvát si nasadil prsteny na hůlku. 989 01:27:10,953 --> 01:27:14,452 Tím se z něj stal lepší vodič. 990 01:27:14,498 --> 01:27:17,867 Já ti vůbec nerozumím. 991 01:27:18,669 --> 01:27:20,994 Dobrá, tak poslouchej. 992 01:27:21,922 --> 01:27:25,338 Dnes v noci dojde ke vzkříšení mnoha zlých čarodějů. 993 01:27:25,551 --> 01:27:29,928 Morgana chce v podstatě zničit svět. 994 01:27:31,014 --> 01:27:32,390 Nic víc? 995 01:27:32,891 --> 01:27:36,225 Je to fakt nebezpečné. Nemůžu tě do toho namočit. 996 01:27:37,312 --> 01:27:39,388 Už jsem do toho namočená dost. 997 01:27:40,274 --> 01:27:44,022 A vůbec, stejně všichni umřeme, nebo ne? 998 01:27:44,820 --> 01:27:46,362 Chci jít s tebou. 999 01:27:48,490 --> 01:27:49,653 Jsi sexy. 1000 01:27:52,369 --> 01:27:55,738 - Nesu ty ovladače. - Díky. Máš to u mě. 1001 01:27:56,123 --> 01:27:58,281 Tohle jsem našel doma. 1002 01:27:59,334 --> 01:28:01,078 Bylo to na stole. 1003 01:28:02,296 --> 01:28:04,253 "Předej to Veronice. Baltazar." 1004 01:28:11,054 --> 01:28:14,305 Baltazar zřejmě nepočítá s návratem. 1005 01:28:16,226 --> 01:28:19,013 Nevím, v čem jedeš, kámo, 1006 01:28:19,354 --> 01:28:23,897 ale ať je to cokoliv, rozhodně se zapojuješ! 1007 01:28:24,818 --> 01:28:27,689 Díky. Vážím si toho. Jedem! 1008 01:28:41,043 --> 01:28:42,751 Vzkříšení je tu. 1009 01:28:45,088 --> 01:28:46,168 Nadešel čas. 1010 01:29:15,494 --> 01:29:16,774 Veroniko. 1011 01:29:19,665 --> 01:29:22,203 To jsem já, Morgana. 1012 01:29:23,252 --> 01:29:25,458 Netvař se tak zkroušeně. 1013 01:29:27,965 --> 01:29:29,127 Tu věc znič. 1014 01:29:29,174 --> 01:29:31,381 Už ji nechci nikdy vidět. 1015 01:29:33,470 --> 01:29:37,088 Nemůžu vzkřísit mrtvé, dokud nebude kruh úplný. 1016 01:30:02,833 --> 01:30:06,332 - Lidičky, to snad ne! - Co je? 1017 01:30:06,587 --> 01:30:08,912 Ty to nevidíš? 1018 01:30:08,964 --> 01:30:10,043 Ne. Co? 1019 01:30:10,090 --> 01:30:13,008 Využívají satelity na střechách 1020 01:30:13,051 --> 01:30:15,756 k zacílení a posílení elektromagnetické energie. 1021 01:30:15,804 --> 01:30:17,429 Zastavíme. 1022 01:30:21,977 --> 01:30:23,851 Něco bych od tebe potřeboval. 1023 01:30:24,313 --> 01:30:27,516 Musíš vylézt na špičku té věže. 1024 01:30:28,901 --> 01:30:30,015 Skvělý. 1025 01:30:30,110 --> 01:30:33,444 Nakloníš anténu a přerušíš signál. 1026 01:30:33,989 --> 01:30:35,187 Jo. 1027 01:30:38,494 --> 01:30:41,364 Pamatuješ, co jsem ti psal, když nám bylo deset? 1028 01:30:41,413 --> 01:30:42,528 Kamarádka, nebo holka? 1029 01:30:42,915 --> 01:30:45,370 Nikdy jsem neviděl, co jsi zaškrtla. 1030 01:30:46,335 --> 01:30:48,292 Kdybych dneska umřel, mohla bys mi to říct? 1031 01:30:50,172 --> 01:30:51,335 Tak neumírej a já ti to řeknu. 1032 01:30:53,509 --> 01:30:54,837 Jasně. 1033 01:31:29,128 --> 01:31:30,242 Baltazar! 1034 01:31:34,174 --> 01:31:37,508 - Přestaň s těmi triky, Baltazare. - Jak si přeješ. 1035 01:31:46,728 --> 01:31:50,596 Kdysi jsme si byli rovni. 1036 01:31:51,567 --> 01:31:52,942 Ale jak vidíš, 1037 01:31:54,236 --> 01:31:56,561 získal jsem pár nových šperků. 1038 01:32:00,909 --> 01:32:02,949 Už jedu, kamaráde. Už jedu. 1039 01:32:03,328 --> 01:32:08,405 Cože? To nemůže být pravda! 1040 01:32:10,544 --> 01:32:13,082 A ještě chodítko. No ovšem! 1041 01:32:17,009 --> 01:32:18,254 A sakra. 1042 01:32:20,929 --> 01:32:26,350 Zraněný matador umírá i tři dny. 1043 01:32:27,269 --> 01:32:29,558 Nic příjemného, že ne? 1044 01:33:16,443 --> 01:33:18,187 Kruh se téměř uzavřel. 1045 01:33:18,654 --> 01:33:20,693 Musí to být hrozné, Baltazare. 1046 01:33:20,989 --> 01:33:24,193 Léta se snažíš téhle chvíli zabránit, 1047 01:33:24,827 --> 01:33:26,534 a teď tě čeká prohra. 1048 01:34:05,617 --> 01:34:06,732 Moje auto. 1049 01:34:25,304 --> 01:34:26,466 Děkuju! 1050 01:34:37,107 --> 01:34:38,186 Je příliš pozdě. 1051 01:34:56,543 --> 01:34:57,622 Veronika. 1052 01:35:01,965 --> 01:35:03,294 Je... 1053 01:35:05,761 --> 01:35:07,255 Obě zatím žijí. 1054 01:35:35,999 --> 01:35:38,288 Cos to provedl? 1055 01:35:39,419 --> 01:35:40,830 To, co ty mně. 1056 01:35:44,883 --> 01:35:46,675 Vzpomeň si, cos mi slíbil. 1057 01:35:46,718 --> 01:35:49,007 Že uděláš cokoliv, abys zničil Morganu. 1058 01:35:49,054 --> 01:35:52,838 To nejde. Nemůžu tě uvěznit. 1059 01:35:53,058 --> 01:35:54,517 Já také ne. 1060 01:35:55,644 --> 01:35:57,019 Jak milé. 1061 01:36:09,491 --> 01:36:10,570 Proboha... 1062 01:36:13,537 --> 01:36:16,538 - Skončeme to! - Ne! 1063 01:36:22,254 --> 01:36:23,499 Nikdy! 1064 01:36:29,636 --> 01:36:30,716 Bez prstenu. 1065 01:36:31,138 --> 01:36:32,383 Jsi to ty. 1066 01:36:32,723 --> 01:36:34,051 Nejvyšší z Merlinovců! 1067 01:36:37,311 --> 01:36:38,509 Hlupáci! 1068 01:36:40,564 --> 01:36:41,892 Veroniko! 1069 01:36:51,074 --> 01:36:52,273 Teď je řada na mně. 1070 01:37:01,084 --> 01:37:02,994 Nic lepšího neumíš? 1071 01:37:04,505 --> 01:37:05,584 Doufám, že umím. 1072 01:37:24,233 --> 01:37:27,269 A teď já. 1073 01:37:51,135 --> 01:37:52,249 Dělej. 1074 01:37:58,851 --> 01:37:59,930 Šplhej! 1075 01:38:03,939 --> 01:38:06,228 Máš sice Merlinovy schopnosti, 1076 01:38:06,567 --> 01:38:09,354 ale nemáš jeho sílu ani dovednost. 1077 01:38:09,486 --> 01:38:11,278 Jsi pořád ještě slabý! 1078 01:38:12,197 --> 01:38:13,395 Ale nejsem na to sám. 1079 01:38:13,615 --> 01:38:16,819 Pomůže mi věda. Teď! 1080 01:39:01,872 --> 01:39:04,577 Přestaň! Dokázal jsem to. Baltazare! Dokázal jsem to! 1081 01:39:15,677 --> 01:39:17,053 Je mrtvý. 1082 01:39:21,350 --> 01:39:23,307 Splnil své poslání. 1083 01:39:25,854 --> 01:39:29,852 Ne, ještě není konec. Nesmí umřít! 1084 01:39:30,359 --> 01:39:32,601 Teď ne! 1085 01:39:55,717 --> 01:39:57,509 To vůbec není dobrý. 1086 01:40:00,389 --> 01:40:02,796 Veroniko, prosím vás, ustupte. 1087 01:40:03,559 --> 01:40:06,762 Když Morgana umí srdce zastavit, 1088 01:40:13,193 --> 01:40:15,945 tak já mu ho zkusím nahodit. Tak hele, kámo. Poslouchej. 1089 01:40:15,988 --> 01:40:19,321 Ty tvý pitomý pravidla! 1090 01:40:19,825 --> 01:40:21,948 A boty pro prďochy! 1091 01:40:21,994 --> 01:40:24,698 A káravý pohledy! 1092 01:40:25,164 --> 01:40:26,444 No tak! 1093 01:40:27,082 --> 01:40:28,327 Dělej. 1094 01:40:29,251 --> 01:40:30,449 No tak... 1095 01:40:46,602 --> 01:40:48,179 Zdál se mi sen. 1096 01:40:51,273 --> 01:40:55,437 Opakovaně jsi mě urážel, Dave. 1097 01:40:56,153 --> 01:40:59,154 Já? To je divný. 1098 01:40:59,531 --> 01:41:02,485 Ani ne, docela to chápu. 1099 01:41:02,534 --> 01:41:03,649 Jo. 1100 01:41:08,290 --> 01:41:10,746 - Děkuju ti. - Vítej zpátky, starý brachu. 1101 01:41:11,960 --> 01:41:13,419 Jsme spolu. 1102 01:41:36,777 --> 01:41:37,891 Dave! 1103 01:41:42,282 --> 01:41:45,698 - Z vládla jsi to! - Já vím. A žiju. 1104 01:41:45,744 --> 01:41:48,033 Já kupodivu taky. 1105 01:41:48,080 --> 01:41:51,365 Jo. Aha, ten lístek. 1106 01:41:51,542 --> 01:41:53,368 - Kamarádka, nebo holka? - Mně je to jedno. 1107 01:41:59,174 --> 01:42:01,546 Holka. Rozhodně tvoje holka. 1108 01:42:06,557 --> 01:42:10,685 Posnídáš se mnou? Ve Francii? 1109 01:42:11,311 --> 01:42:12,391 Cože? 1110 01:42:15,899 --> 01:42:17,607 Sehnal jsem odvoz. 1111 01:42:18,402 --> 01:42:20,229 Jsi zábavnej. 1112 01:42:25,826 --> 01:42:29,195 Becky, zapomněl jsem ti něco říct. 1113 01:42:29,246 --> 01:42:32,200 Netuším, jak se s tím přistává. 1114 01:42:37,463 --> 01:42:38,542 České titulky Natálie Nádassy