1 00:00:26,453 --> 00:00:27,454 Glindo! 2 00:00:27,538 --> 00:00:29,581 Jak moc je vlastně mrtvá? 3 00:00:36,547 --> 00:00:40,050 Jelikož se vyrojila spousta falešných zpráv a spekulací, 4 00:00:43,637 --> 00:00:45,889 povím vám celý příběh. 5 00:00:50,435 --> 00:00:53,188 Podle dračích hodin 6 00:00:54,106 --> 00:00:56,900 se rozpustila o hodině třinácté. 7 00:01:00,112 --> 00:01:03,740 Po zásahu vodou z vědra, které na ni vychrstla holčička. 8 00:01:15,419 --> 00:01:18,755 Ano, Zlá čarodějnice ze Západu je mrtvá. 9 00:02:19,399 --> 00:02:21,693 Den snů! Čarodějnice je mrtvá! 10 00:02:27,282 --> 00:02:29,535 Den snů! Mlaskalové, vstávat! 11 00:02:30,869 --> 00:02:32,329 Pojďte ven! Je po ní! 12 00:02:34,623 --> 00:02:37,125 Den snů! Zlá čarodějnice je mrtvá! 13 00:02:37,209 --> 00:02:41,797 Den snů! 14 00:02:41,880 --> 00:02:44,633 Ta zlá 15 00:02:44,716 --> 00:02:46,260 a proklatě zákeřná 16 00:02:47,052 --> 00:02:49,304 čarodějnice už mrtvá je. 17 00:02:49,388 --> 00:02:51,932 A to je teď pro zemi Oz nadějné. 18 00:02:52,015 --> 00:02:55,894 Den snů. 19 00:02:55,978 --> 00:03:00,524 Den snů. 20 00:03:00,607 --> 00:03:04,152 Den snů! 21 00:03:06,655 --> 00:03:10,701 Tak začíná 22 00:03:10,784 --> 00:03:13,078 Hle! To je Glinda! 23 00:03:13,829 --> 00:03:17,708 čas radovánek. 24 00:03:20,711 --> 00:03:26,008 Už končí doba trápení a těžkých snů. 25 00:03:26,091 --> 00:03:33,098 Zlo mívá tisíce původů. 26 00:03:43,233 --> 00:03:44,818 - Ahoj! - Glindo! 27 00:03:46,445 --> 00:03:48,405 Vidíte mě rádi, že ano? 28 00:03:54,536 --> 00:03:58,123 Drazí Ozané… Slyšte, jak se věci mají. 29 00:04:00,000 --> 00:04:01,084 Ano… 30 00:04:03,462 --> 00:04:05,589 Zlá čarodějnice ze Západu je mrtvá. 31 00:04:09,384 --> 00:04:14,181 Však na tu zkázu zlou 32 00:04:14,264 --> 00:04:19,728 se rychle zapomíná. 33 00:04:19,811 --> 00:04:23,482 A nám jen dobré zbývá. 34 00:04:23,565 --> 00:04:28,695 Říkám vám, 35 00:04:28,779 --> 00:04:33,951 důvod já znám. 36 00:04:34,034 --> 00:04:37,120 Důvod já… 37 00:04:37,204 --> 00:04:40,457 Netruchlíme pro zlé. 38 00:04:40,541 --> 00:04:43,710 Byla zlá a prokletá. 39 00:04:43,794 --> 00:04:48,382 Na hrob žádné květy nechcem nést. 40 00:04:48,465 --> 00:04:51,802 My netruchlíme pro zlé. 41 00:04:51,885 --> 00:04:55,138 Naše zem teď rozkvétá. 42 00:04:55,222 --> 00:04:59,810 Děti své k lásce můžem vést. 43 00:04:59,893 --> 00:05:03,480 Jen dobro zná, 44 00:05:03,564 --> 00:05:07,651 že život zlých je prázdný. 45 00:05:07,734 --> 00:05:10,195 Dobro zná, 46 00:05:10,279 --> 00:05:14,658 jak smutní stále jsou. 47 00:05:14,741 --> 00:05:20,622 Zemře sám, kdo v mocných kouzlech bloudí 48 00:05:21,498 --> 00:05:23,166 temnotou. 49 00:05:23,250 --> 00:05:27,421 Jen dobro zná, 50 00:05:27,504 --> 00:05:31,842 jak život zlých je prázdný. 51 00:05:31,925 --> 00:05:34,344 Dobro zná, 52 00:05:34,428 --> 00:05:38,307 jak smutní stále jsou. 53 00:05:38,807 --> 00:05:41,977 Pláče sám ten, kdo v temných 54 00:05:42,060 --> 00:05:46,773 kouzlech bloudí temnotou. 55 00:05:46,857 --> 00:05:48,984 - Slečno Glindo? - Ano? 56 00:05:49,735 --> 00:05:51,862 Proč se někdo stane zlým? 57 00:05:54,990 --> 00:05:56,491 To je dobrá otázka. 58 00:05:56,867 --> 00:05:59,870 A mnoho lidí by dostala do ozkých. 59 00:06:00,412 --> 00:06:02,456 Narodí se lidé zlí? 60 00:06:02,539 --> 00:06:04,875 Nebo je na ně zlo sesláno? 61 00:06:06,168 --> 00:06:07,336 Koneckonců, 62 00:06:07,419 --> 00:06:10,005 i Zlá čarodějnice prožila dětství. 63 00:06:10,088 --> 00:06:11,173 Měla otce, 64 00:06:11,256 --> 00:06:14,259 který byl dokonce guvernérem Mlaskalova. 65 00:06:14,343 --> 00:06:15,552 Mám zasedání, drahá. 66 00:06:15,636 --> 00:06:18,055 Měla i matku, jako většina dětí. 67 00:06:18,138 --> 00:06:22,142 Už se zase vážně máme loučit. 68 00:06:22,226 --> 00:06:25,979 Večer bude dlouhý, to já znám. 69 00:06:26,772 --> 00:06:29,900 Však i když je každý z nás sám, 70 00:06:29,983 --> 00:06:36,990 stále v srdci tě mám. 71 00:06:38,325 --> 00:06:39,826 Jako každá rodina 72 00:06:40,619 --> 00:06:42,079 měli svá tajemství. 73 00:06:56,593 --> 00:06:59,680 Dej si ještě hlt, má krásná dámo. 74 00:06:59,763 --> 00:07:02,474 Dneska jsem jen tvůj, tak štěstí máš. 75 00:07:02,558 --> 00:07:05,853 Tak dej si ještě drink, hlt elixíru. 76 00:07:05,936 --> 00:07:09,147 Zelený je, má i správnou míru. 77 00:07:09,231 --> 00:07:11,900 Dej si ještě doušek, 78 00:07:11,984 --> 00:07:15,612 tenhle krásný večer je teď jenom náš. 79 00:07:16,655 --> 00:07:20,450 A věci nabraly spád, jak už to tak bývá. 80 00:07:22,661 --> 00:07:24,788 Ale čarodějka byla už od narození… 81 00:07:24,872 --> 00:07:26,540 - Dulcibello! - Inu… 82 00:07:27,791 --> 00:07:29,084 jiná. 83 00:07:29,167 --> 00:07:31,086 - Je tady! - Už? 84 00:07:31,169 --> 00:07:32,296 Dítě je tady! 85 00:07:32,379 --> 00:07:33,714 Tak už! 86 00:07:33,797 --> 00:07:35,090 Už vidím nos! 87 00:07:35,173 --> 00:07:36,717 A vlásky též. 88 00:07:36,800 --> 00:07:41,305 Je to krásné, zdravé, roztomilé… 89 00:07:41,388 --> 00:07:42,973 Milosrdný Oze! 90 00:07:43,473 --> 00:07:45,058 Co je, co se děje? 91 00:07:45,142 --> 00:07:46,143 Co to má být? 92 00:07:46,226 --> 00:07:48,520 Co je to s ní? 93 00:07:49,229 --> 00:07:50,230 Je to strašné. 94 00:07:50,314 --> 00:07:53,859 Já snad sním! 95 00:07:53,942 --> 00:07:56,486 Proč je zelená jak žába? 96 00:07:56,570 --> 00:07:59,198 Proč tuhle hroznou barvu musí… 97 00:08:02,034 --> 00:08:03,035 mít? 98 00:08:14,755 --> 00:08:15,589 Dejte to pryč! 99 00:08:24,389 --> 00:08:25,599 Dejte to pryč! 100 00:08:35,734 --> 00:08:37,402 Neboj se, maličká. 101 00:08:39,905 --> 00:08:41,280 Postaráme se o tebe. 102 00:08:45,118 --> 00:08:47,955 Tak ji vychovávala chůva Dulcibella. 103 00:08:48,872 --> 00:08:52,334 Roky plynuly a měla to stále těžší. 104 00:08:53,085 --> 00:08:54,336 Dulcibello! 105 00:08:54,419 --> 00:08:55,796 Hned, guvernére! 106 00:08:56,380 --> 00:08:58,507 Maličká, dohlédni na sestřičku. 107 00:08:58,590 --> 00:08:59,925 Jen na chviličku. 108 00:09:02,052 --> 00:09:04,930 Nessarose. Nic se neboj. 109 00:09:05,013 --> 00:09:06,390 Jsem tady. 110 00:09:06,932 --> 00:09:09,393 Tak. Chceš vidět něco úžasného? 111 00:09:09,476 --> 00:09:10,310 Jo. 112 00:09:10,394 --> 00:09:14,648 Tady je celý příběh velikého Čaroděje Oze. 113 00:09:14,731 --> 00:09:16,608 Víš, odkud se tady vzal? 114 00:09:16,692 --> 00:09:17,693 Ne. 115 00:09:18,360 --> 00:09:21,655 Přiletěl v balónu. Vidíš? 116 00:09:22,364 --> 00:09:25,784 Pak postavil město celé ze smaragdů, 117 00:09:25,868 --> 00:09:27,828 protože miluje smaragdy. 118 00:09:28,370 --> 00:09:29,746 I přestože jsou zelené. 119 00:09:30,372 --> 00:09:33,458 A Nesso, chceš znát tajemství? 120 00:09:33,542 --> 00:09:37,421 Pokud se s ním setkáš, naplní touhy tvého srdce. 121 00:09:38,380 --> 00:09:41,091 Elphabo Throppová, ty hlavo zelená. 122 00:09:41,174 --> 00:09:44,469 Utíkejte za ní a vzkažte jí, že smrdí. 123 00:09:45,012 --> 00:09:46,638 Fuj, zelená a ošklivá? 124 00:09:46,722 --> 00:09:48,599 Proč je tak zelená? 125 00:09:48,682 --> 00:09:51,768 Odkud jsi spadla? Sem nepatříš. 126 00:09:55,189 --> 00:09:56,982 Je zelená jako tráva! 127 00:10:07,075 --> 00:10:08,202 Dost! 128 00:10:10,287 --> 00:10:11,538 Elphabo. 129 00:10:11,622 --> 00:10:13,165 Elphabo Throppová. 130 00:10:13,874 --> 00:10:15,417 Co jsi to zase provedla? 131 00:10:15,918 --> 00:10:17,628 Jen klid, pojď k tatínkovi. 132 00:10:17,711 --> 00:10:19,671 Tvoje sestra kvůli tobě brečí. 133 00:10:19,755 --> 00:10:23,550 Koupíme dortíček pro mou holčičku. 134 00:10:23,634 --> 00:10:27,387 Nezoufej, maličká. Nemůžeš za to. 135 00:10:28,347 --> 00:10:29,348 Dulcibello. 136 00:10:35,896 --> 00:10:37,147 Jistě 137 00:10:37,731 --> 00:10:39,399 to neměla lehké. 138 00:10:40,859 --> 00:10:43,737 Netruchlíme pro zlé, 139 00:10:46,198 --> 00:10:51,453 byla zlá a prokletá. 140 00:10:51,537 --> 00:10:56,959 Naše zem teď láskou rozkvétá. 141 00:10:57,042 --> 00:11:03,549 - Já říkám vám - Říkám vám 142 00:11:03,632 --> 00:11:07,219 my můžem klidně žít. 143 00:11:07,302 --> 00:11:09,429 Dobro zná, 144 00:11:09,513 --> 00:11:11,723 zlí smutní stále jsou. 145 00:11:11,807 --> 00:11:13,350 Zlí stále jsou. 146 00:11:13,433 --> 00:11:15,102 Temnotou 147 00:11:15,185 --> 00:11:17,521 Temnotou 148 00:11:17,604 --> 00:11:20,357 se všichni zlí brodí. 149 00:11:20,440 --> 00:11:26,238 Zahynou. 150 00:11:26,321 --> 00:11:28,866 Netruchlíme pro zlé. 151 00:11:28,949 --> 00:11:32,286 Den snů! 152 00:11:32,953 --> 00:11:35,455 Netruchlíme pro zlé. 153 00:11:35,539 --> 00:11:38,709 Den snů! 154 00:11:40,085 --> 00:11:45,632 Netruchlíme pro zlé. 155 00:11:48,176 --> 00:11:50,387 Pro zlé. 156 00:11:53,348 --> 00:12:00,105 Pro zlé! 157 00:12:07,070 --> 00:12:08,071 Jo. 158 00:12:09,489 --> 00:12:11,491 No, bylo to fajn. 159 00:12:11,575 --> 00:12:12,576 Jak asi tušíte, 160 00:12:12,659 --> 00:12:15,913 mám po nečekaném odchodu Čaroděje spoustu práce. 161 00:12:15,996 --> 00:12:19,708 Pokud nejsou žádné další otázky, už půjdu. 162 00:12:20,626 --> 00:12:22,044 Glindo. 163 00:12:22,127 --> 00:12:24,087 Je pravda, že jste byly kamarádky? 164 00:12:24,171 --> 00:12:25,172 Cože? 165 00:12:25,672 --> 00:12:27,132 Pardon, okamžik. 166 00:12:29,134 --> 00:12:29,968 Cože? 167 00:12:30,511 --> 00:12:32,888 Je pravda, že jste byly kamarádky? 168 00:12:36,558 --> 00:12:37,559 Proč? 169 00:12:40,187 --> 00:12:41,188 Ano. 170 00:12:43,106 --> 00:12:44,608 Totiž, znala jsem ji. 171 00:12:47,069 --> 00:12:48,070 Tedy, 172 00:12:49,279 --> 00:12:50,906 naše cesty se zkřížily. 173 00:13:02,125 --> 00:13:03,126 Na škole. 174 00:13:07,589 --> 00:13:09,258 Ale musíte pochopit, 175 00:13:09,841 --> 00:13:11,343 že už je to dávno. 176 00:14:00,309 --> 00:14:02,186 - Ahoj! - To je Galinda! 177 00:14:05,022 --> 00:14:06,857 Jsme na tebe pyšní! 178 00:14:06,940 --> 00:14:09,443 Děkuju. Jste lásky. Pamatujte, 179 00:14:09,526 --> 00:14:11,778 - ne sbohem, jen šáteček. - Milujem tě. 180 00:14:11,862 --> 00:14:12,946 - Máš vše? - Jo. 181 00:14:13,030 --> 00:14:14,323 - A budeš psát? - Jo. 182 00:14:14,406 --> 00:14:15,949 - Pa, lásky. Je čas. - Pa! 183 00:14:16,491 --> 00:14:18,952 Už mi chybíte. Taťuldo, na palubu. 184 00:14:19,578 --> 00:14:21,330 Budu jim strašně chybět. 185 00:14:21,914 --> 00:14:23,916 Naši ani neví, že jsem pryč. 186 00:14:27,044 --> 00:14:28,045 Jsem Bok. 187 00:14:29,129 --> 00:14:30,505 Jsem z Mlaskalova. 188 00:14:31,882 --> 00:14:34,301 Vím, že se vlastně neznáme, zatím, ale… 189 00:14:34,384 --> 00:14:36,011 Víš, co si myslím, Biku? 190 00:14:36,887 --> 00:14:38,514 Jsem Bik, jsem Bok. 191 00:14:38,597 --> 00:14:40,265 Že s cizinci 192 00:14:40,891 --> 00:14:42,518 se stačí jen seznámit. 193 00:14:46,438 --> 00:14:47,773 Pa. 194 00:14:48,565 --> 00:14:53,320 Ó, sláva sálům posvátným, 195 00:14:53,403 --> 00:14:56,573 jak září světlem svic. 196 00:14:56,657 --> 00:14:58,408 Světlem svic. 197 00:14:58,492 --> 00:15:03,121 Až stáří nám všem půjde vstříc, 198 00:15:03,205 --> 00:15:08,669 zdejší místa budem v srdcích mít, 199 00:15:08,752 --> 00:15:13,507 vzpomínat na dobrý Šiz. 200 00:15:13,590 --> 00:15:18,136 Náš starý dobrý 201 00:15:20,222 --> 00:15:25,352 Dobrý… 202 00:15:26,562 --> 00:15:30,274 - Šiz. - Dobrý Šiz. 203 00:15:35,279 --> 00:15:36,280 Oh! U Oze. 204 00:15:37,197 --> 00:15:39,199 Co je? Na co tak zíráte? 205 00:15:40,826 --> 00:15:42,327 Mám něco mezi zuby? 206 00:15:43,036 --> 00:15:44,121 Ne, ale jsi… 207 00:15:45,581 --> 00:15:46,582 zelená. 208 00:15:49,001 --> 00:15:50,002 To jsem. 209 00:15:56,550 --> 00:15:59,303 Fajn. Ať je to za námi. 210 00:15:59,386 --> 00:16:01,054 Ne, není mi špatně. 211 00:16:01,597 --> 00:16:04,683 Ne, v dětství jsem nejedla trávu. 212 00:16:04,766 --> 00:16:07,686 A ano, jsem odjakživa zelená. 213 00:16:09,438 --> 00:16:10,439 No, 214 00:16:11,481 --> 00:16:13,775 opravdu mě velice mrzí, 215 00:16:14,776 --> 00:16:17,654 že jsi nucena strávit svůj život 216 00:16:19,281 --> 00:16:20,282 takhle. 217 00:16:20,365 --> 00:16:21,366 Opravdu? 218 00:16:21,450 --> 00:16:22,451 Ano. 219 00:16:24,328 --> 00:16:27,623 A mám v úmyslu vystudovat čarodějnictví. 220 00:16:28,582 --> 00:16:32,002 Takže až budeš chtít vyřešit ten… 221 00:16:33,587 --> 00:16:34,755 problém… 222 00:16:35,672 --> 00:16:36,506 Problém. 223 00:16:37,216 --> 00:16:38,383 Pokusím se pomoct. 224 00:16:40,177 --> 00:16:43,263 - Je vážně skvělá. - Milujeme tě. 225 00:16:46,391 --> 00:16:47,392 Děkuji. 226 00:16:50,812 --> 00:16:51,813 Dobrá. 227 00:16:52,564 --> 00:16:54,942 Nabízíš pomoc, ačkoli mě neznáš, 228 00:16:55,025 --> 00:16:56,735 s dovednostmi, které nemáš. 229 00:16:57,319 --> 00:16:59,738 Určitě jsi všechny ohromila. 230 00:16:59,821 --> 00:17:01,573 Je mi fuč, co si kdo myslí. 231 00:17:01,657 --> 00:17:03,450 - Stěží. - Cože? 232 00:17:03,534 --> 00:17:06,118 Je ti fuk, co si kdo myslí. 233 00:17:06,662 --> 00:17:09,205 I když, jak se to vezme. 234 00:17:10,081 --> 00:17:12,876 Elphabo. Elphabo Throppová. 235 00:17:15,127 --> 00:17:16,588 To je má mladší sestra. 236 00:17:16,672 --> 00:17:19,049 Jak vidíte, má zcela přijatelnou barvu. 237 00:17:22,219 --> 00:17:24,637 Přestaň se předvádět. 238 00:17:25,597 --> 00:17:27,766 - Nebyla jsem milá? - Milá a vlídná. 239 00:17:27,849 --> 00:17:29,601 - Řekla jsem něco špatně? - Ne. 240 00:17:29,685 --> 00:17:32,020 - Jak to vyznělo? - Ať je třeba modrá. 241 00:17:33,605 --> 00:17:34,773 Má drahá holčičko. 242 00:17:34,857 --> 00:17:36,233 Otče. 243 00:17:38,277 --> 00:17:39,862 Dar na rozloučenou. 244 00:17:45,576 --> 00:17:47,703 Máminy boty s drahokamy. 245 00:17:48,328 --> 00:17:53,959 Nos je, ať všichni vidí, jak překrásná jsi od hlavy až po paty. 246 00:17:54,042 --> 00:17:55,544 Díky. 247 00:17:56,378 --> 00:17:58,672 Díky mockrát. Jsou nádherné. 248 00:17:58,755 --> 00:18:00,424 Přidám je k tvým krabicím. 249 00:18:00,507 --> 00:18:02,217 Jistě. 250 00:18:05,679 --> 00:18:07,347 Neměla jsem tak vystartovat. 251 00:18:08,682 --> 00:18:10,475 Ne, tos neměla. 252 00:18:12,311 --> 00:18:13,312 Dnešek je… 253 00:18:13,395 --> 00:18:15,147 Začátek nového života. 254 00:18:16,899 --> 00:18:18,066 A přátel. 255 00:18:19,067 --> 00:18:20,235 A knih. 256 00:18:22,654 --> 00:18:23,655 Moc ti to přeju. 257 00:18:24,239 --> 00:18:25,490 Bude mi smutno. 258 00:18:26,158 --> 00:18:27,242 Nebude. 259 00:18:27,868 --> 00:18:29,286 Budeš si to tu užívat. 260 00:18:35,000 --> 00:18:38,378 Všem novým študentům, dostavte se na nádvoří. 261 00:18:38,462 --> 00:18:39,922 - Nech ji. - Nech mě. 262 00:18:43,342 --> 00:18:44,635 Zvládne to. 263 00:18:45,844 --> 00:18:50,474 Všem novým študentům, dostavte se na nádvoří. 264 00:18:54,645 --> 00:18:57,856 - Ahoj, moc mě těší. - Ahoj, nápodobně. 265 00:18:58,440 --> 00:18:59,441 Vyrazíme. 266 00:18:59,525 --> 00:19:01,652 - Jdi s ní. - Cože? 267 00:19:01,735 --> 00:19:03,987 Jen dokud se nezabydlí v pokoji. 268 00:19:04,071 --> 00:19:06,907 Postarej se, ať má vše potřebné. 269 00:19:06,990 --> 00:19:08,283 Otče, teď je to na ní. 270 00:19:08,367 --> 00:19:09,785 - Nemůžu… - Nežvaň. 271 00:19:09,868 --> 00:19:11,245 Udělej, co říkám. 272 00:19:13,580 --> 00:19:15,666 Jestli se jí něco stane… 273 00:19:26,009 --> 00:19:29,221 Děkuji za váš přínos pro naši univerzitu. 274 00:19:29,304 --> 00:19:34,268 A vzácné osazenstvo naší fakulty doplňují dva vzdělanci, 275 00:19:34,351 --> 00:19:39,523 kapacity v oborech lesnictví a zemědělství. 276 00:19:41,024 --> 00:19:44,319 Dále je tu profesor Mombi, přírodovědec, 277 00:19:44,403 --> 00:19:48,365 a samozřejmě vedoucí katedry historie Dr. Dillamond. 278 00:19:50,909 --> 00:19:54,121 Jak víte, vyjma našeho velikého Čaroděje 279 00:19:54,204 --> 00:19:57,040 umí pravá kouzla málokdo, 280 00:19:57,124 --> 00:20:03,422 a proto jsme hrdí na naši ctěnou děkanku Čarodějnické fakulty, 281 00:20:03,505 --> 00:20:05,048 madam Morrible. 282 00:20:22,024 --> 00:20:23,066 Můžeš… 283 00:20:25,360 --> 00:20:26,236 Já ne… 284 00:20:26,320 --> 00:20:28,113 To mě podrž, je to vážně ona. 285 00:20:37,623 --> 00:20:39,458 Vítejte, noví studenti. 286 00:20:39,541 --> 00:20:43,545 A gratulíruji vám ze srdce, že jste byli přijati na Šiz. 287 00:20:44,254 --> 00:20:48,675 Ať už budete studovat právo, logiku, či lingvifikaci, 288 00:20:49,218 --> 00:20:52,721 vím, že budu hovořit i za své kolegy z fakulty, 289 00:20:53,430 --> 00:20:59,102 když řeknu, že vkládáme veškeré naděje 290 00:20:59,186 --> 00:21:01,188 v některé z vás. 291 00:21:03,857 --> 00:21:06,777 A nyní, slečno Coddleová, prosím. 292 00:21:06,860 --> 00:21:10,656 Já jsem slečna Coddleová, šiditelka Šizu. 293 00:21:10,739 --> 00:21:14,243 A zde jsou označení vašich kolejí a přidělení pokojů. 294 00:21:17,287 --> 00:21:20,874 Hodně štěstí a vítejte na Šizu. 295 00:21:31,802 --> 00:21:33,303 Madam Morrible, zdravím. 296 00:21:33,387 --> 00:21:37,933 Jsem Galinda z Návrší, z toho Nejvyššího Návrší. 297 00:21:38,016 --> 00:21:40,185 Jestli se to týká přidělení pokojů… 298 00:21:40,269 --> 00:21:43,480 Děkuji mockrát, ale mám soukromé apartmá. 299 00:21:43,564 --> 00:21:46,275 Jde o mou přihlášku na váš čarodějný seminář. 300 00:21:46,358 --> 00:21:50,737 Možná si vybavíte mou esej: „Magické hůlky: kam směřují?“ 301 00:21:50,821 --> 00:21:54,658 No, drahá, neotvírám svůj seminář každý semestr. 302 00:21:54,741 --> 00:21:58,203 Ovšem pokud se objeví někdo skutečně výjimečný… 303 00:21:59,079 --> 00:22:01,498 Přesně tohle jsem měla na mysli. 304 00:22:02,624 --> 00:22:03,876 Domluvíme se. 305 00:22:04,918 --> 00:22:05,919 Tady jste. 306 00:22:08,171 --> 00:22:09,882 - Slečna Nessarose, že? - Ano. 307 00:22:09,965 --> 00:22:11,216 Guvernérova dcera? 308 00:22:12,175 --> 00:22:15,679 Jak tragicky překrásná tvářička… 309 00:22:16,221 --> 00:22:18,765 Je mi velikou ctí, že… 310 00:22:20,017 --> 00:22:21,185 Jsem ta druhá dcera. 311 00:22:21,268 --> 00:22:22,895 Ta překrásně tragická. 312 00:22:22,978 --> 00:22:25,522 Ta druhá dcera? 313 00:22:25,606 --> 00:22:27,691 Elphabo. Co to děláš? 314 00:22:27,774 --> 00:22:30,944 Vida, to mi nikdo neřekl. 315 00:22:31,028 --> 00:22:33,280 - Já vím. Já měla jen… - Žádný strach. 316 00:22:33,363 --> 00:22:35,574 Chybka se vloudila. 317 00:22:36,617 --> 00:22:39,119 Najdeme pro vás nějaký úkryt. 318 00:22:39,203 --> 00:22:41,872 Totiž… ubytování. 319 00:22:42,539 --> 00:22:44,666 To nebude zapotřebí. 320 00:22:44,750 --> 00:22:46,668 - Nejsem zapsaná. - Ach tak. 321 00:22:47,252 --> 00:22:48,420 Proč jsi ještě tady? 322 00:22:48,503 --> 00:22:49,963 Promiň, otec naléhal… 323 00:22:50,047 --> 00:22:52,674 Guvernér vyjádřil obavy o vaši sestru jasně. 324 00:22:52,758 --> 00:22:53,592 Počkat. 325 00:22:53,675 --> 00:22:56,303 Prosím, vyřiďte mu, že je mi ctí jí pomoci. 326 00:22:56,386 --> 00:22:59,264 - Nepotřebuje pomoc. - Jen chci najít svůj pokoj. 327 00:22:59,348 --> 00:23:02,267 - Odvezu tě tam osobně. - Slečno Coddleová, já… 328 00:23:02,351 --> 00:23:05,020 - Veškerý personál… - Slíbila jsem to otci. 329 00:23:05,103 --> 00:23:07,564 - je ti plně k dispozici. - Tak dost. 330 00:23:07,648 --> 00:23:08,982 - Denně. - Zvládne to. 331 00:23:09,066 --> 00:23:10,817 - Kdykoli. - Nechápete to. 332 00:23:10,901 --> 00:23:12,027 Stát! 333 00:23:12,653 --> 00:23:13,862 Pusťte ji! 334 00:23:26,041 --> 00:23:27,209 Ne! 335 00:23:51,483 --> 00:23:54,486 Tohle byla moje šance na nový začátek. 336 00:23:55,404 --> 00:23:56,989 Nezlob se, Nesso, já… 337 00:23:58,282 --> 00:23:59,366 nechtěla… 338 00:23:59,449 --> 00:24:03,036 Magie je pouhou snahou mysli 339 00:24:03,537 --> 00:24:06,957 uchopit zdánlivě neuchopitelné. 340 00:24:07,541 --> 00:24:10,460 Ano, byla jsem to já. 341 00:24:12,504 --> 00:24:19,052 Ať jste připraveni očekávat neočekávané zde na Šizu. 342 00:24:25,851 --> 00:24:27,394 - Vidělas to co já? - Jo. 343 00:24:27,477 --> 00:24:29,146 Potřebuju na její seminář. 344 00:24:29,229 --> 00:24:33,317 A když je řeč o neočekávaném… 345 00:24:40,574 --> 00:24:44,077 Kdo z vás by dobrovolně sdílel pokoj s… 346 00:24:45,704 --> 00:24:47,206 Madam Morrible… 347 00:24:47,289 --> 00:24:48,498 Děkuji, drahá. 348 00:24:49,333 --> 00:24:51,043 To je od vás velmi milé. 349 00:24:51,126 --> 00:24:52,127 Co? 350 00:24:52,753 --> 00:24:55,005 - Slečno? - Elphaba. 351 00:24:58,342 --> 00:24:59,343 Elphabo. 352 00:25:01,512 --> 00:25:03,430 Máte pokoj se slečnou Galindou. 353 00:25:03,514 --> 00:25:05,599 Co? Já… Cože? 354 00:25:05,682 --> 00:25:08,185 Tak jděte. Všichni, rozchod. 355 00:25:10,270 --> 00:25:11,313 Jděte. 356 00:25:12,064 --> 00:25:13,607 A vy… 357 00:25:14,483 --> 00:25:16,401 - Pojďte se mnou. - Jistě. 358 00:25:16,485 --> 00:25:17,736 Vy ne. 359 00:25:20,697 --> 00:25:21,865 Vy. 360 00:25:32,084 --> 00:25:36,421 Ráda bych vás učila soukromě, jako jedinou ze studentů. 361 00:25:36,922 --> 00:25:38,465 Děkuji mockrát. 362 00:25:41,260 --> 00:25:43,387 - Co se stalo? - Co se stalo? 363 00:25:43,470 --> 00:25:45,597 Něco se pokazilo. 364 00:25:45,681 --> 00:25:47,224 Nebylo po mém. 365 00:25:48,016 --> 00:25:49,476 - Musím si lehnout. - Ano. 366 00:25:49,560 --> 00:25:50,727 - Lehnout. - Zvedej. 367 00:25:50,811 --> 00:25:52,104 - Šup, šup. - Zvedej. 368 00:25:52,187 --> 00:25:53,772 - Tak? - Rychle, cukroví! 369 00:25:53,856 --> 00:25:54,898 To chce cukroví. 370 00:25:54,982 --> 00:25:56,859 Díky, že jste mě kryla. 371 00:25:56,942 --> 00:25:59,319 A jsem poctěna vaší velkoryzou nabídkou, 372 00:25:59,403 --> 00:26:01,113 ale můj otec by to nedovolil. 373 00:26:01,196 --> 00:26:04,616 S otcem to vyřídím. Promluvím s ním, neprodleně. 374 00:26:05,117 --> 00:26:09,371 Takže, jak dlouho už máte tohle nadání? 375 00:26:10,038 --> 00:26:11,540 Nadání? 376 00:26:11,623 --> 00:26:12,624 Ne. 377 00:26:13,417 --> 00:26:14,751 Něco se… 378 00:26:15,961 --> 00:26:18,130 Něco se mě náhle zmocní a… 379 00:26:19,339 --> 00:26:20,841 Neumím to ovládat. 380 00:26:21,508 --> 00:26:22,509 A obvykle to 381 00:26:23,260 --> 00:26:24,678 skončí špatně. 382 00:26:30,559 --> 00:26:35,063 Když se naučíte své úžasné schopnosti využívat správně… 383 00:26:37,816 --> 00:26:39,234 Slečno Elphabo… 384 00:26:40,485 --> 00:26:45,949 Kolik let já už čekám. Každý sílu tvou chtěl by mít. 385 00:26:46,658 --> 00:26:53,415 Až Čaroděj tě pozná, tak můžeš s ním velkým mágem být. 386 00:26:53,498 --> 00:26:54,958 Čaroděj? 387 00:26:55,042 --> 00:27:00,214 Já vím, já vím. Všechno mu o tobě povím. 388 00:27:00,839 --> 00:27:04,259 Dopis mu napíšu hned. 389 00:27:04,343 --> 00:27:10,349 Ty jsi talent, co neviděl svět. Tak prolom ten led. 390 00:27:10,432 --> 00:27:14,686 A začni s prací svou. 391 00:27:15,312 --> 00:27:20,442 Kouzla, ta ti jdou. 392 00:27:23,946 --> 00:27:25,239 Vítej na Šizu. 393 00:27:28,617 --> 00:27:30,118 Na viděnou na lekci. 394 00:27:37,000 --> 00:27:38,961 Tomu říká se talent? 395 00:27:40,003 --> 00:27:42,714 Tohle ukryté tajemství? 396 00:27:43,549 --> 00:27:48,220 Malé nic, co mám, Čaroděj chce znát. 397 00:27:48,971 --> 00:27:55,936 Díky tomu teď vím, já sem dávno patřím. 398 00:27:57,604 --> 00:28:02,693 Kouzla mi jdou. 399 00:28:02,776 --> 00:28:09,783 Tak dobře jdou. 400 00:28:13,412 --> 00:28:16,623 Až ho jednou potkám, 401 00:28:16,707 --> 00:28:18,792 až mu důkaz dám, 402 00:28:19,668 --> 00:28:22,296 že se mnou dřív se dočká, 403 00:28:22,379 --> 00:28:25,507 na co čekal dávno, jak já. 404 00:28:25,591 --> 00:28:28,802 Dá mi moudrost čarodějnou, 405 00:28:28,886 --> 00:28:32,472 krásu mou on přijme s vášní. 406 00:28:32,556 --> 00:28:35,767 To si piš, že není hloupý 407 00:28:35,851 --> 00:28:39,188 ani přízemní a strašný. Ne! 408 00:28:39,271 --> 00:28:45,611 Co ve mně se skrývá, on uvidí hned. Že spolehnout na mě se dá. 409 00:28:45,694 --> 00:28:48,530 A Čaroděj a já 410 00:28:48,614 --> 00:28:53,285 jsme kouzelný pár. 411 00:28:56,788 --> 00:29:03,086 Až ho jednou potkám, nehodlám se vzdát. 412 00:29:03,170 --> 00:29:08,842 Já vedle něj si počkám na život ve hvězdách. 413 00:29:08,926 --> 00:29:12,304 Můj život byl smutnou fraškou. 414 00:29:12,387 --> 00:29:16,099 Já nemohla být svá. 415 00:29:16,183 --> 00:29:22,397 Teď celý Oz září láskou. Čaroděj teď mou sílu zná. 416 00:29:22,481 --> 00:29:28,946 A ten proklatý dar mám v sobě dál. Najednou však smysl má. 417 00:29:29,029 --> 00:29:31,949 A Čaroděj a já 418 00:29:32,032 --> 00:29:36,036 jsme kouzelný pár. 419 00:29:36,119 --> 00:29:42,584 On jednou mi řekne: „Víš, Elphabo. Jsi dívka čistá jak lilie. 420 00:29:42,668 --> 00:29:48,590 V nitru jsi krásná, chybku však máš. Zelenou tvář nic neskryje. 421 00:29:48,924 --> 00:29:55,472 Zdejší lidé divně se dívají a barvu tvou v lásce nemají. 422 00:29:56,056 --> 00:30:00,102 Však já mám moc kouzelnou. 423 00:30:00,185 --> 00:30:05,482 Teď odbarvím tě celou?“ 424 00:30:05,566 --> 00:30:08,902 A i když má barva nic neznamená, 425 00:30:08,986 --> 00:30:12,239 jsem tedy pro, přitakám. 426 00:30:12,322 --> 00:30:14,867 Ó Čaroděj a já 427 00:30:14,950 --> 00:30:18,996 jsme kouzelný pár. 428 00:30:19,079 --> 00:30:21,790 Teď Čaroděj a já 429 00:30:21,874 --> 00:30:23,458 jsme báječný… 430 00:30:35,596 --> 00:30:39,266 Můj cíl je blíž. 431 00:30:39,349 --> 00:30:44,188 Má budoucnost je blíž a blíž. 432 00:30:44,271 --> 00:30:49,151 Jako v mlze ji znenadání vidím před sebou. 433 00:30:49,234 --> 00:30:53,488 Já vím. Možná trochu blázním. 434 00:30:54,615 --> 00:30:57,951 A Bůh jen ví, jak zvláštní pocit mám, 435 00:30:58,035 --> 00:31:05,042 když předpovím, že slavit bude celý Oz. 436 00:31:05,125 --> 00:31:07,252 Já důvodem 437 00:31:08,086 --> 00:31:13,800 mám být. 438 00:31:15,719 --> 00:31:21,099 Země tleská mi teď celá, 439 00:31:21,183 --> 00:31:25,479 patří nám teď celý svět. 440 00:31:25,562 --> 00:31:31,777 A i když trochu váhám, všechno si užívám, teď hned. 441 00:31:31,860 --> 00:31:35,113 S tou obrovskou silou jdu životem dál. 442 00:31:35,197 --> 00:31:37,824 Už si nemusím vážně nic přát. 443 00:31:37,908 --> 00:31:40,202 Mám všechno, co chci mít. 444 00:31:42,788 --> 00:31:45,666 Snad sama sobě závidím. 445 00:31:45,749 --> 00:31:52,089 Já můžu s Čarodějem být. 446 00:31:54,508 --> 00:31:56,426 Tak dobrá 447 00:31:57,302 --> 00:32:04,309 jsem já. 448 00:32:33,297 --> 00:32:34,298 Pojď dál. 449 00:32:41,471 --> 00:32:43,724 Zbytek mých věcí má dorazit brzy. 450 00:32:48,270 --> 00:32:50,105 Vážně ti to přijde fér? 451 00:32:50,772 --> 00:32:54,276 Ale kdež. Slíbili mi soukromé apartmá. 452 00:32:55,027 --> 00:32:56,528 Ale díky za optání. 453 00:32:59,865 --> 00:33:00,991 - Počkat. - Co? 454 00:33:01,074 --> 00:33:02,451 - Co? - Jen jsem… 455 00:33:02,993 --> 00:33:05,245 Chtěla jsem zavřít dveře. 456 00:33:08,207 --> 00:33:12,211 A je to nutné? Nezlob se, ale zbožňuji čerstvý vzduch. 457 00:33:15,464 --> 00:33:16,882 Víš, jak to myslím? 458 00:33:21,178 --> 00:33:22,888 Udělala jsem ti trochu místa. 459 00:33:24,932 --> 00:33:27,309 Podívej! 460 00:33:27,392 --> 00:33:28,685 Tak, tady. 461 00:33:35,359 --> 00:33:37,945 SKVĚLÉ! 462 00:33:40,072 --> 00:33:41,156 Je to skvělé. 463 00:33:43,867 --> 00:33:45,702 Nemáš za co. 464 00:33:45,786 --> 00:33:47,913 Spolubydlící to pro sebe dělají. 465 00:33:48,580 --> 00:33:49,957 Říká se to. 466 00:33:54,586 --> 00:33:58,006 A na oplátku bys mohla… 467 00:33:58,090 --> 00:33:59,132 Řekněme… 468 00:33:59,216 --> 00:34:02,427 Přimluvit se za mě u madam Morrible? Platí? 469 00:34:05,556 --> 00:34:07,933 Ta spoušť tam dole byla tvoje práce. 470 00:34:08,015 --> 00:34:09,309 Já vím, že jo. 471 00:34:09,392 --> 00:34:10,811 Slyšelas madam Morrible. 472 00:34:14,773 --> 00:34:15,774 Jaks to udělala? 473 00:34:16,441 --> 00:34:18,443 Prosím. Umím držet tajemství. 474 00:34:20,320 --> 00:34:21,405 Fajn. 475 00:34:22,406 --> 00:34:23,615 Buď taková. 476 00:34:23,698 --> 00:34:25,367 Ale je to od tebe sobecké. 477 00:34:25,450 --> 00:34:27,910 Slušně jsem tě požádala a nechala ti šuplík. 478 00:34:27,995 --> 00:34:29,620 Já nevím. Netuším! 479 00:34:40,006 --> 00:34:42,175 Tady máš čerstvý vzduch. 480 00:34:47,514 --> 00:34:49,765 Nejmilovanější Mamčo a Taťuldo… 481 00:34:50,726 --> 00:34:51,935 Drahý otče, 482 00:34:52,019 --> 00:34:54,604 děkuji za tvé svolení zde zůstat. 483 00:34:54,688 --> 00:34:56,273 Hádejte co. 484 00:34:56,356 --> 00:35:00,027 Co se týče naší žádosti, abych se přestěhovala k Nesse… 485 00:35:00,110 --> 00:35:06,909 Neslyším, jak hádáte, protože tohle je dopis. 486 00:35:07,451 --> 00:35:10,037 Vím, jak moc si přeje být… 487 00:35:13,832 --> 00:35:15,334 Tak vám to řeknu. 488 00:35:16,793 --> 00:35:21,131 S bydlením tu nastal zmatek, jaký nezná Šiz. 489 00:35:21,215 --> 00:35:23,717 Ale hlavní je tu Nessa. 490 00:35:23,800 --> 00:35:27,679 S tím si nechci lámat hlavu. 491 00:35:27,763 --> 00:35:31,767 Dobře vím, že se tu slušně chovat mám. 492 00:35:31,850 --> 00:35:35,437 Ano. Chcete vědět, 493 00:35:35,521 --> 00:35:39,525 kdo je moje spolubydlící? 494 00:35:41,068 --> 00:35:45,822 Tak záhadně a nepochopitelně zvláštní, 495 00:35:45,906 --> 00:35:52,287 a když to shrnu, tak vlastně úplně podivná. 496 00:35:53,747 --> 00:35:54,748 Blond. 497 00:36:02,923 --> 00:36:04,299 Mám pocit zvláštní 498 00:36:04,383 --> 00:36:05,801 a nepoznaný. 499 00:36:06,385 --> 00:36:09,054 Co vlastně cítím? Strach s obavami? 500 00:36:09,137 --> 00:36:10,639 Srdce mi buší. 501 00:36:10,722 --> 00:36:11,974 Sotva jen tuším… 502 00:36:12,057 --> 00:36:13,892 Kam se to řítím? 503 00:36:13,976 --> 00:36:15,602 Co vlastně cítím? 504 00:36:15,686 --> 00:36:18,689 Velmi záhadné. 505 00:36:18,772 --> 00:36:21,942 Má to jméno své? 506 00:36:22,025 --> 00:36:28,240 Má. 507 00:36:28,323 --> 00:36:29,616 Úděs. 508 00:36:29,700 --> 00:36:32,744 Zdá se, působí mi úděs. 509 00:36:32,828 --> 00:36:33,871 Tahle tvář. 510 00:36:33,954 --> 00:36:35,914 - Ten hlas. - Ten účes. 511 00:36:35,998 --> 00:36:39,126 Úděsná a odporná. 512 00:36:40,002 --> 00:36:45,883 Každá tvoje vlastnost odporná rozkládá mě zevnitř pozvolna. 513 00:36:45,966 --> 00:36:48,302 Jsou chvíle, kdy se úděs 514 00:36:48,385 --> 00:36:54,516 mírně nepatrně mění v náhlé zvláštní potěšení. 515 00:36:55,392 --> 00:36:58,937 Už to neskrývám. 516 00:36:59,021 --> 00:37:02,065 Velmi krátce tenhle pocit mám. 517 00:37:02,149 --> 00:37:05,235 Já si ho však dlouho uchovám. 518 00:37:05,319 --> 00:37:07,446 Já z ní jenom pouhý 519 00:37:07,529 --> 00:37:08,989 hnusný 520 00:37:09,072 --> 00:37:12,701 velký úděs mám. 521 00:37:12,784 --> 00:37:15,913 Milá Galindo, teď poslouchej. 522 00:37:15,996 --> 00:37:18,498 Na tuhle příšeru si pozor dej. 523 00:37:18,582 --> 00:37:20,209 Proč se s ní už nerozloučíš? 524 00:37:20,292 --> 00:37:23,754 Je tak hrozná. Chceme říci, že jsi vlastně mučednicí. 525 00:37:23,837 --> 00:37:25,464 Och. 526 00:37:25,547 --> 00:37:32,554 Vím, nás život jenom zkouší. 527 00:37:40,437 --> 00:37:45,901 Galindo, co teď uděláš, když s touhle příšerou bydlet máš? 528 00:37:45,984 --> 00:37:51,281 Všichni dobře víme, co teď prožíváš. 529 00:37:51,365 --> 00:37:54,243 - Cítíme úděs. - Mám pocit zvláštní 530 00:37:54,326 --> 00:37:56,078 - a nepoznaný. - Zdá se, úděs. 531 00:37:56,161 --> 00:37:59,164 - Strach s obavami? - Tahle tvář, ten hlas, ten účes. 532 00:37:59,248 --> 00:38:02,251 - Srdce mi buší, sotva jen tuším, - Úděsná 533 00:38:02,334 --> 00:38:05,629 - a odporná. - co vlastně cítím. 534 00:38:05,712 --> 00:38:08,632 - Každá tvoje vlastnost odporná - Má to jméno své? 535 00:38:08,715 --> 00:38:12,135 - způsobuje rozklad pozvolna. - Má. 536 00:38:15,264 --> 00:38:16,598 - Úděs. - Úděs. 537 00:38:16,682 --> 00:38:19,810 - Mírně pozvolna se mění - Úděs. 538 00:38:19,893 --> 00:38:23,230 - v náhlé zvláštní potěšení. - Úděs. 539 00:38:23,313 --> 00:38:26,859 - Už to neskrývám. - Neskrývám. 540 00:38:26,942 --> 00:38:29,486 Velmi krátce tenhle pocit mám. 541 00:38:29,570 --> 00:38:33,031 Já si ho však dlouho uchovám. 542 00:38:33,115 --> 00:38:37,119 - Cítíme jen pouhý úděs, - Pouhý. 543 00:38:37,202 --> 00:38:40,205 - odpor pouhý. - Pouhý. 544 00:38:40,289 --> 00:38:45,377 - Vážně zášť jen odpornou. - Pouhou, odpornou. 545 00:38:45,460 --> 00:38:50,549 - Jen úděs mám. - Úděs působí nám pouhý. 546 00:38:55,762 --> 00:38:56,763 Baf! 547 00:39:16,992 --> 00:39:19,703 Dobře, dobře, vážení. Na svá místa. 548 00:39:19,786 --> 00:39:21,997 Dámy a pánové, na místa. 549 00:39:22,080 --> 00:39:24,082 Ticho! Ticho, vážení. 550 00:39:25,083 --> 00:39:26,084 Takže, 551 00:39:26,168 --> 00:39:29,087 přečetl jsem si vaše nejnovější eseje 552 00:39:29,171 --> 00:39:32,591 a s úžasem musím uznat jistý pokrok. 553 00:39:32,674 --> 00:39:33,675 Děkuji. 554 00:39:33,759 --> 00:39:38,680 I když někteří z nás stále upřednostňují formu před obsahem, slečno Glindo. 555 00:39:40,349 --> 00:39:43,602 Čte se to Galinda s „Ga“. 556 00:39:44,102 --> 00:39:46,355 Ano, jistě. 557 00:39:46,897 --> 00:39:48,649 Glindo. 558 00:39:48,732 --> 00:39:50,442 - Ne. - Ani zdaleka. 559 00:39:50,526 --> 00:39:52,152 Nechápu, v čem je problém. 560 00:39:52,236 --> 00:39:55,322 Ostatní profesoři zvládají vyslavovat mé jméno. 561 00:39:55,906 --> 00:39:58,158 Možná že vyslavovat tvé ctěné jméno 562 00:39:58,242 --> 00:40:00,744 není smyslem života Dr. Dillamonda. 563 00:40:00,827 --> 00:40:03,914 Možná že Dr. Dillamond není jako každý profesor. 564 00:40:04,414 --> 00:40:06,917 Možná jsou někteří z nás jiní. 565 00:40:08,210 --> 00:40:11,630 Zdá se, že v kedlubně to vře. 566 00:40:12,214 --> 00:40:16,343 - Páni. - Teď jsi jí to natřela. 567 00:40:16,426 --> 00:40:18,720 Ticho, prosím. Prosím! 568 00:40:19,346 --> 00:40:22,766 Ano, my kozli nemáme horní řezáky, 569 00:40:22,850 --> 00:40:26,895 což může za moji špatnou výslovnost, slečno Glindo. 570 00:40:28,939 --> 00:40:31,567 Jak jistě víte, 571 00:40:32,109 --> 00:40:33,735 někteří z nás jsou jiní. 572 00:40:35,112 --> 00:40:40,492 Možná jste si všimli, že jsem jedním z posledních zvířecích profesorů na Šizu. 573 00:40:40,576 --> 00:40:44,454 A není žádoucí to probírat v našich hodinách, 574 00:40:44,538 --> 00:40:48,208 ale země Oz doznala značných změn 575 00:40:48,292 --> 00:40:50,919 kvůli odmítnutí zvířecí kultury. 576 00:40:51,920 --> 00:40:54,756 Nicméně, bývaly doby, než jste přišli na svět, 577 00:40:55,257 --> 00:40:57,968 kdy země Oz vypadala jinak. 578 00:41:00,220 --> 00:41:01,972 Mohli jsme v těchto chodbách 579 00:41:02,055 --> 00:41:05,225 slyšet sněžného levharta, jak řeší rovnici, 580 00:41:05,309 --> 00:41:08,187 či antilopu, jak vysvětluje sonet. 581 00:41:08,270 --> 00:41:12,900 Takže kdy a proč nastala změna? 582 00:41:12,983 --> 00:41:14,651 Co vím, tak za Velkého sucha. 583 00:41:15,611 --> 00:41:17,863 - Haló? Vážně? - Koukej se hlásit. 584 00:41:18,405 --> 00:41:19,406 Přesně tak. 585 00:41:20,532 --> 00:41:21,700 Zásoby se tenčily. 586 00:41:21,783 --> 00:41:24,536 A když jsou lidé hladoví a naštvaní, 587 00:41:24,620 --> 00:41:27,414 - začnou hledat někoho… - Koho obvinit. 588 00:41:28,749 --> 00:41:31,001 Správně, slečno Elphabo. 589 00:41:34,796 --> 00:41:37,507 Ano, slečno Glindo? 590 00:41:37,591 --> 00:41:39,927 Jsem Galinda. 591 00:41:40,010 --> 00:41:42,262 Galinda. Galinda. 592 00:41:42,346 --> 00:41:44,431 A nechápu, proč nás neučíte historii 593 00:41:44,515 --> 00:41:46,683 a stále se hrabete v minulosti. 594 00:41:47,684 --> 00:41:50,187 Protože minulosti nelze uniknout. 595 00:41:50,729 --> 00:41:53,148 A ignorovat ji se nám vymstí. 596 00:41:54,107 --> 00:41:57,277 Minulost pomáhá vysvětlit naši současnou situaci. 597 00:41:57,361 --> 00:42:00,948 Například při pohledu na tuhle časovou osu… 598 00:42:16,672 --> 00:42:18,882 Kdo je za to zodpovědný? 599 00:42:25,138 --> 00:42:29,142 Ptám se, kdo z vás je za to zodpovědný. 600 00:42:33,730 --> 00:42:36,024 Dobrá. Přednáška skončila. 601 00:42:38,402 --> 00:42:40,487 Říkám přednáška skončila. 602 00:42:51,999 --> 00:42:53,000 Dr. Dillamonde. 603 00:42:54,126 --> 00:42:55,377 Slečno Elphabo. 604 00:42:58,380 --> 00:43:00,132 Slečno Elphabo, nemusíte… 605 00:43:02,509 --> 00:43:04,803 Děkuji. Jste velmi laskavá. 606 00:43:12,853 --> 00:43:13,854 No vida. 607 00:43:18,734 --> 00:43:20,652 Máky mám nejraději. 608 00:43:21,320 --> 00:43:22,362 Já taky. 609 00:43:23,780 --> 00:43:26,241 Přináší mi útěchu v těchto zlých časech. 610 00:43:29,119 --> 00:43:32,164 Slečno Elphabo, prosím. Přátelé vás čekají. 611 00:43:32,247 --> 00:43:34,374 Bez obav, nemám přátele. 612 00:43:34,875 --> 00:43:37,169 No, jednoho snad. 613 00:43:53,101 --> 00:43:54,061 Zkus to znovu. 614 00:43:56,188 --> 00:43:57,606 Zavři oči. 615 00:43:58,482 --> 00:44:00,150 Zatni prsty na nohou. 616 00:44:01,902 --> 00:44:02,903 Nyní 617 00:44:04,446 --> 00:44:06,198 nech minci se vznést. 618 00:44:44,611 --> 00:44:46,280 Nezoufej. 619 00:44:47,155 --> 00:44:48,657 Chce to čas. 620 00:44:56,290 --> 00:45:00,502 Doneslo se mi, že došlo k nepříjemnosti 621 00:45:00,586 --> 00:45:02,963 na přednášce Dr. Dillamonda. 622 00:45:07,634 --> 00:45:10,053 To pro tebe musel být otřesný zážitek. 623 00:45:10,721 --> 00:45:11,722 No, 624 00:45:12,431 --> 00:45:14,433 někdo napsal ta hrozlivá slova, 625 00:45:15,184 --> 00:45:17,436 záměrně, aby je viděl. 626 00:45:20,814 --> 00:45:21,899 Kéž bych mohla… 627 00:45:22,608 --> 00:45:23,692 Co? 628 00:45:24,401 --> 00:45:25,652 Co si přeješ? 629 00:45:26,361 --> 00:45:28,780 Kéž bych mohla něco udělat. Neboť nikdo… 630 00:45:30,866 --> 00:45:33,368 Nikdo… Copak? 631 00:45:37,539 --> 00:45:39,041 Nesmí být ponižován 632 00:45:40,375 --> 00:45:41,543 a vysmíván, 633 00:45:45,214 --> 00:45:46,548 cítit se méněcenný 634 00:45:48,342 --> 00:45:52,471 a slýchat, že má zmlknout a být zticha. 635 00:45:58,727 --> 00:45:59,811 Znamenité. 636 00:46:00,896 --> 00:46:02,731 Naprosto znamenité. 637 00:46:04,608 --> 00:46:07,236 Až se naučíš ovládat své emoce, 638 00:46:09,029 --> 00:46:10,572 dokážeš cokoli. 639 00:46:11,323 --> 00:46:14,034 Dovede tě to k samotnému Čaroději. 640 00:46:22,626 --> 00:46:26,129 - Dobrou noc, Dr. Dillamonde. - Na viděnou. 641 00:46:32,219 --> 00:46:33,345 Dr. Dillamonde. 642 00:46:34,638 --> 00:46:35,806 Zjistil jste, kdo… 643 00:46:45,190 --> 00:46:47,609 …další incident zde na Šizu. 644 00:46:48,110 --> 00:46:52,573 Nám zvířatům teď dávají za vinu vše špatné, co se kde děje. 645 00:46:52,656 --> 00:46:55,784 Chtějí nás vyštvat a umlčet. 646 00:46:55,868 --> 00:46:59,580 Jde o víc než o pouhý nápis na tabuli. 647 00:46:59,663 --> 00:47:02,791 Stále můžeme hovořit v soukromí, chvála Ozu. 648 00:47:02,875 --> 00:47:04,376 Má dobrá známá… 649 00:47:04,459 --> 00:47:06,211 - Srna? - Vlastně kráva. 650 00:47:06,753 --> 00:47:08,881 Často vystupovala na protestech. 651 00:47:08,964 --> 00:47:11,800 Nedávno mi napsala. Chtěla se sejít v kavárně. 652 00:47:12,467 --> 00:47:13,969 S tím, že je to naléhavé. 653 00:47:14,052 --> 00:47:15,554 A co ti řekla? 654 00:47:15,637 --> 00:47:18,515 Nedorazila. A slehla se po ní zem. 655 00:47:18,599 --> 00:47:22,019 Mnoho zvířat se ztratilo nebo doopravdy odešlo. 656 00:47:22,102 --> 00:47:25,147 Včera vyrazili známého jezevce, advokáta, 657 00:47:25,230 --> 00:47:28,192 jenom za to, že vznesl námitku. 658 00:47:28,275 --> 00:47:29,651 Aspoň ji mohl vznést. 659 00:47:29,735 --> 00:47:31,069 Jak to myslíš? 660 00:47:31,612 --> 00:47:32,613 Dávejte pozor. 661 00:47:35,657 --> 00:47:36,658 Já slyšel, že býk 662 00:47:36,742 --> 00:47:38,243 jen tak najednou ztich. 663 00:47:38,327 --> 00:47:40,370 Ten profesor ze země Quox. 664 00:47:40,454 --> 00:47:42,581 Je to zlé a nevíme proč. 665 00:47:42,664 --> 00:47:44,374 - Ale ne. - On ztich. 666 00:47:44,458 --> 00:47:46,585 Sovy ze skal Mlaskalích, 667 00:47:46,668 --> 00:47:49,171 jen hejno ptáků zoufalých, 668 00:47:49,254 --> 00:47:50,547 co ztratili řeč. 669 00:47:50,631 --> 00:47:51,632 Ne! 670 00:47:51,715 --> 00:47:53,550 Oni bojí se též. 671 00:47:54,426 --> 00:47:57,179 Snad to zvěsti jsou, však nahání strach. 672 00:47:57,262 --> 00:47:59,556 Zlo přešlo přes náš práh. 673 00:47:59,640 --> 00:48:03,310 Je to zlé, co děje se teď v Oz. 674 00:48:04,311 --> 00:48:07,397 Je to zlé, co se děje… 675 00:48:07,481 --> 00:48:11,401 A dost. Odejdu z Oz, dokud ještě mohu říci sbohem. 676 00:48:11,485 --> 00:48:13,278 - To nemůžeš! - Opustíš Oz? 677 00:48:15,781 --> 00:48:16,823 Dejte to pryč! 678 00:48:16,907 --> 00:48:17,741 Zmlkni. 679 00:48:22,788 --> 00:48:23,622 Někdo tam je. 680 00:48:23,705 --> 00:48:24,915 Co je to? 681 00:48:24,998 --> 00:48:27,417 Slečno Elphabo, co tady děláte? 682 00:48:27,918 --> 00:48:29,127 No, jen jsem… 683 00:48:29,962 --> 00:48:30,963 V pořádku. 684 00:48:31,046 --> 00:48:33,131 Rychle, pojďte dál. 685 00:48:43,141 --> 00:48:44,309 Nemějte strach. 686 00:48:46,228 --> 00:48:47,771 Přinesu vám čaj. 687 00:48:48,897 --> 00:48:51,316 Dr. Dillamonde, to, co jste právě řekl… 688 00:48:52,651 --> 00:48:54,152 Skutečně to hrozí? 689 00:48:55,028 --> 00:48:56,238 Už se tak děje. 690 00:48:57,281 --> 00:49:00,409 Zjistíte, že když všechny dostatečně odradíte, 691 00:49:00,492 --> 00:49:03,287 můžete umlčet kohokoliv. 692 00:49:11,837 --> 00:49:14,590 Ale když zvířata ztrácí schopnost mluvit 693 00:49:15,173 --> 00:49:16,425 a odchází z Oz, 694 00:49:16,508 --> 00:49:18,468 Čaroděj by to měl vědět. 695 00:49:18,552 --> 00:49:20,179 Poslouchejte. 696 00:49:20,262 --> 00:49:22,973 Co jste viděla a slyšela, si nechte pro sebe. 697 00:49:23,056 --> 00:49:24,850 Vždyť proto Čaroděje máme. 698 00:49:25,893 --> 00:49:27,269 Nic není zlé. 699 00:49:29,188 --> 00:49:30,439 Snad máte pravdu. 700 00:49:30,522 --> 00:49:32,733 Nic není tak zlé. 701 00:49:35,569 --> 00:49:38,780 Není to tak zlé. 702 00:49:41,742 --> 00:49:42,743 Pardon. 703 00:49:43,827 --> 00:49:44,828 Zlé. 704 00:49:45,537 --> 00:49:47,456 Nejspíš jsem nastydl. 705 00:49:51,585 --> 00:49:53,378 Oz s vámi, Dr. Dillamonde. 706 00:49:59,968 --> 00:50:02,638 Radši jděte. Tam je lucerna. 707 00:50:18,153 --> 00:50:20,656 Prr! Prr! No tak. 708 00:50:21,448 --> 00:50:24,326 - Klid! - Já ji neviděl. 709 00:50:24,409 --> 00:50:25,702 Jo, já taky ne. 710 00:50:27,162 --> 00:50:30,624 - Možná bys měl… však víš. - Dobře, nech to na mně. 711 00:50:31,291 --> 00:50:34,378 Promiňte, slečno. Neviděli jsme vás. Nejspíš jste 712 00:50:36,213 --> 00:50:37,673 splynula s tou zelení. 713 00:50:37,756 --> 00:50:39,466 Tak proplouváte životem? 714 00:50:39,550 --> 00:50:42,010 Smetete každého, kdo vám vstoupí do cesty? 715 00:50:42,803 --> 00:50:43,887 Ne. 716 00:50:45,013 --> 00:50:46,974 Ne. Já občas usnu. 717 00:50:50,727 --> 00:50:51,854 Dobrá. 718 00:50:52,479 --> 00:50:54,773 Tak tedy: Ne, není mi špatně. 719 00:50:54,857 --> 00:50:55,941 Mně taky ne. 720 00:50:56,024 --> 00:50:57,651 Nikdy jsem nejedla trávu. 721 00:50:57,734 --> 00:50:58,735 Vážně ne? Já jo. 722 00:50:58,819 --> 00:51:01,530 A ano, jsem odjakživa zelená. 723 00:51:02,155 --> 00:51:04,449 A ta defenzivnost je nejnovější trend? 724 00:51:15,544 --> 00:51:16,545 Oh, ne, ne. 725 00:51:20,340 --> 00:51:22,718 Musíme dál proplouvat. Nechcete svézt? 726 00:51:22,801 --> 00:51:24,845 Ne, díky. Jdi se vycpat. 727 00:51:26,555 --> 00:51:27,556 No. 728 00:51:28,348 --> 00:51:30,893 Brachu, právě nás odmítla holka. 729 00:51:31,518 --> 00:51:32,853 Vskutku. 730 00:51:32,936 --> 00:51:34,730 Všechno je jednou poprvé. 731 00:51:36,481 --> 00:51:39,568 Pozor, študenti. Je mi ctí vám oznámit, 732 00:51:39,651 --> 00:51:44,907 že princ Fiyero Tigelaar ze země Mrkalů rozšíří naše studentské řady 733 00:51:45,741 --> 00:51:48,785 po přestupu z královské Mrkademie. 734 00:51:50,495 --> 00:51:52,331 Pomozte mu, aby se cítil vítán, 735 00:51:52,873 --> 00:51:55,000 bez navázání očního kontaktu. 736 00:52:07,429 --> 00:52:09,264 - Ahoj. - Ahoj. 737 00:52:09,348 --> 00:52:10,349 Ahoj. 738 00:52:12,184 --> 00:52:13,185 Ahoj. 739 00:52:21,151 --> 00:52:22,903 Hlásíš se sem často? 740 00:52:22,986 --> 00:52:24,655 Když dovolíš… 741 00:52:25,531 --> 00:52:27,741 Cokoliv. Cokoliv chceš. 742 00:52:28,283 --> 00:52:29,409 Mohl bys uhnout? 743 00:52:29,493 --> 00:52:31,495 Samo… jo. Cokoliv chceš. 744 00:52:32,538 --> 00:52:34,957 - Máte se? - Ahoj. Jo. 745 00:52:47,553 --> 00:52:50,180 Poslyš, hledáš něco? Nebo… 746 00:52:51,974 --> 00:52:52,975 někoho? 747 00:52:53,058 --> 00:52:54,643 Ne, jen jsem… 748 00:52:57,396 --> 00:52:58,647 Co jsem to chtěl? 749 00:52:59,857 --> 00:53:01,066 Copak já vím? 750 00:53:01,608 --> 00:53:03,026 Naše první hádka. 751 00:53:11,326 --> 00:53:12,327 Jsi tu ještě. 752 00:53:14,329 --> 00:53:18,125 Slíbila jsem, že provedu všechny nově příchozí studenty, tak… 753 00:53:20,919 --> 00:53:24,923 Počkat. Nejsi nově příchozí student? 754 00:53:25,007 --> 00:53:26,425 Jasně že jo. 755 00:53:26,508 --> 00:53:28,218 Och, no vida. 756 00:53:28,302 --> 00:53:32,264 I když nevím, zda tady vydržím déle než na jiných školách. 757 00:53:32,890 --> 00:53:36,393 Ale na žádné z nich jsem nebyla já. 758 00:54:06,548 --> 00:54:08,550 A tohle, to je 759 00:54:09,343 --> 00:54:10,427 sklad knih. 760 00:54:11,845 --> 00:54:15,599 Právě někde tady se nachází sbírka moudrých knih 761 00:54:15,682 --> 00:54:17,434 i těch méně moudrých. 762 00:54:18,227 --> 00:54:20,020 No, tomu říkám výběr. 763 00:54:20,604 --> 00:54:21,605 Viď? 764 00:54:35,786 --> 00:54:37,704 Kam se tady chodíš bavit? 765 00:54:38,205 --> 00:54:39,581 No, nikam. 766 00:54:39,665 --> 00:54:40,832 Až doteď. 767 00:54:40,916 --> 00:54:42,501 Bylas v Ozlnivé tančírně? 768 00:54:42,584 --> 00:54:44,586 V Ozlnivé tančírně? 769 00:54:44,670 --> 00:54:46,672 Počkej, není to místo zakázané? 770 00:54:47,172 --> 00:54:48,632 A skandaliózní? 771 00:54:48,715 --> 00:54:50,467 Obojí souhlasí, jo. 772 00:54:51,009 --> 00:54:53,762 A je nedaleko odsud, což je další plus. 773 00:54:57,015 --> 00:54:58,016 V pohodě? 774 00:54:59,601 --> 00:55:00,561 Jo. 775 00:55:02,729 --> 00:55:04,106 Jsem Fiyero Tigelaar. 776 00:55:05,858 --> 00:55:06,900 Země Mrkalů. 777 00:55:06,984 --> 00:55:08,569 Och, Oz. 778 00:55:09,111 --> 00:55:10,320 Bok Drvoštěp 779 00:55:12,406 --> 00:55:13,740 z Mlaskalova. 780 00:55:15,868 --> 00:55:17,035 Skvělé. 781 00:55:17,119 --> 00:55:19,162 Omluv mě. Dobré vědět. 782 00:55:19,246 --> 00:55:24,293 Co jsi to předtím říkal o Ozlnivé tančírně, zábavě a nás dvou? 783 00:55:24,376 --> 00:55:27,212 Chodit za tmy do města je proti pravidlům Šizu. 784 00:55:27,296 --> 00:55:31,884 Vidím, že úkolu zkazit spolužáky se opět budu muset zhostit já. 785 00:55:33,302 --> 00:55:34,720 Dovolíš? 786 00:55:45,564 --> 00:55:47,232 Ten problém je prostý. 787 00:55:47,774 --> 00:55:51,153 Že školy spoustu nesmyslů učí. 788 00:55:56,366 --> 00:55:57,868 Tak věř mi, 789 00:55:57,951 --> 00:56:01,330 já vyletěl už z mnoha z nich, tak vím, 790 00:56:03,707 --> 00:56:05,918 že osobou se máš stát silnou 791 00:56:06,001 --> 00:56:07,336 a pilnou. 792 00:56:09,046 --> 00:56:13,926 Však mládí bláznivé je víc. 793 00:56:20,390 --> 00:56:22,809 Vždyť škola je zmar 794 00:56:25,771 --> 00:56:29,107 a krásných chvil 795 00:56:30,526 --> 00:56:37,533 máš v životě jen pár. 796 00:56:43,705 --> 00:56:45,582 Protančit svět, 797 00:56:45,666 --> 00:56:47,334 životem brázdit, 798 00:56:47,417 --> 00:56:51,672 užívat prázdných dnů. 799 00:56:51,755 --> 00:56:53,840 Radost větší, 800 00:56:53,924 --> 00:56:55,592 hlava lehčí. 801 00:56:55,676 --> 00:56:57,761 Škola je zmar, 802 00:56:57,845 --> 00:56:59,721 bez ní jsi lepší. 803 00:56:59,805 --> 00:57:01,431 Protančit svět, 804 00:57:01,515 --> 00:57:03,475 život je krátký. 805 00:57:03,559 --> 00:57:07,479 Užívej sladkých týdnů a dnů. 806 00:57:07,563 --> 00:57:09,273 Štěstí přej si 807 00:57:09,356 --> 00:57:11,900 a nohy na stůl dej si. 808 00:57:11,984 --> 00:57:13,610 Tanči dál 809 00:57:13,694 --> 00:57:18,365 životem svých snů. 810 00:57:30,836 --> 00:57:32,838 Protanči svět, 811 00:57:32,921 --> 00:57:34,464 život je párty, 812 00:57:34,548 --> 00:57:38,802 máš v rukou karty snů. 813 00:57:38,886 --> 00:57:40,679 Stačí bloumat, 814 00:57:40,762 --> 00:57:42,431 méně zkoumat. 815 00:57:42,514 --> 00:57:44,057 Nic nezkazí, 816 00:57:44,600 --> 00:57:46,435 kdo se jen válí. 817 00:57:46,518 --> 00:57:48,187 Protanči svět, 818 00:57:48,270 --> 00:57:50,189 rozdýchej plíce. 819 00:57:50,272 --> 00:57:53,609 Buď tam, kde více zábavy máš. 820 00:57:53,692 --> 00:57:55,777 Méně strastí, 821 00:57:55,861 --> 00:57:58,197 více slastí. 822 00:57:58,280 --> 00:58:05,287 Ty, co tančí, už znáš. 823 00:58:12,085 --> 00:58:13,253 Hej! 824 00:58:21,678 --> 00:58:23,722 Tady se nedá studovat. 825 00:58:35,067 --> 00:58:38,403 Poznej tančírnu Ozlnivou, 826 00:58:38,487 --> 00:58:41,323 tam noc je nekonečná. 827 00:58:42,533 --> 00:58:45,661 Každá píseň je tvá. 828 00:58:45,744 --> 00:58:48,038 Dívek plný je sál, 829 00:58:48,121 --> 00:58:50,249 tanči jak král. 830 00:58:50,332 --> 00:58:54,670 S touhle tančírnou Ozlnivou, 831 00:58:54,753 --> 00:58:58,131 co chceš, můžeš mít. 832 00:58:58,215 --> 00:59:01,802 Štěstí budeme blíž, hej! 833 00:59:01,885 --> 00:59:03,804 Tančit a žít, 834 00:59:03,887 --> 00:59:05,597 hýřit a zářit. 835 00:59:05,681 --> 00:59:09,476 A než přijde stáří, chcem víc letních dnů. 836 00:59:09,560 --> 00:59:13,605 Štěstí přej si a nohy na stůl dej si. 837 00:59:14,356 --> 00:59:19,945 Tanči dál, 838 00:59:20,028 --> 00:59:23,615 tanči dál 839 00:59:23,699 --> 00:59:29,079 životem svých snů. 840 00:59:32,332 --> 00:59:34,001 Galindo. 841 00:59:34,084 --> 00:59:35,210 Stůj. Ukaž. 842 00:59:38,797 --> 00:59:39,965 Nech si ho. 843 00:59:40,465 --> 00:59:41,717 Mám jich hodně. 844 00:59:41,800 --> 00:59:43,135 Často brečím. 845 00:59:43,886 --> 00:59:44,928 Tak díky. 846 00:59:45,012 --> 00:59:47,681 A doufám, že si se mnou dnes zatančíš. 847 00:59:47,764 --> 00:59:50,017 Budu tam taky, čekat. 848 00:59:50,559 --> 00:59:53,228 - Celou noc. - Jsi tak hodný. 849 00:59:53,770 --> 00:59:55,439 Víš, jak být ještě hodnější? 850 00:59:55,522 --> 00:59:58,483 Tamtu překrásnou dívku snad znáš. 851 00:59:58,567 --> 01:00:00,110 Na vozíku svém, 852 01:00:01,737 --> 01:00:03,405 a není to fér. 853 01:00:03,488 --> 01:00:05,574 Na ples nemůže jít. 854 01:00:05,657 --> 01:00:07,910 Trochu žít, víš? 855 01:00:07,993 --> 01:00:10,829 Pro mě hrdinou stát se může 856 01:00:10,913 --> 01:00:13,332 ten, kdo by chtěl snad 857 01:00:14,041 --> 01:00:16,919 na ples ji zvát. 858 01:00:18,003 --> 01:00:20,672 No, mohl bych ji pozvat já. 859 01:00:22,257 --> 01:00:23,926 Ó Biku, vážně? 860 01:00:24,551 --> 01:00:27,179 Chtěl bys kvůli mně jít? 861 01:00:30,933 --> 01:00:32,851 Pro tebe bych udělal cokoli. 862 01:00:33,393 --> 01:00:34,394 Nuže? 863 01:00:35,395 --> 01:00:36,688 - Teď hned? - Proč ne? 864 01:00:36,772 --> 01:00:37,981 Mám ji oslovit hned? 865 01:00:38,065 --> 01:00:39,483 Proč ne? Je támhle. 866 01:00:50,494 --> 01:00:52,788 - Ahoj, Nesso. - Ahoj. 867 01:00:56,708 --> 01:00:57,793 Jsi dobrá. 868 01:00:59,670 --> 01:01:01,004 Nevím, o čem mluvíš. 869 01:01:02,130 --> 01:01:03,465 Ráda pomáhám druhým. 870 01:01:05,801 --> 01:01:08,220 A náhodou mám večer volno. Nakonec… 871 01:01:09,263 --> 01:01:12,808 Jsi osudem mým a je jasné, 872 01:01:12,891 --> 01:01:16,770 že s tebou teď být je krásné. 873 01:01:16,854 --> 01:01:18,355 - Jsi skvělý! - Jsi skvělá! 874 01:01:18,438 --> 01:01:21,400 My jsme spolu tak krásní. 875 01:01:21,483 --> 01:01:24,528 Láskou žít a vášní. 876 01:01:24,611 --> 01:01:28,824 Tančit a žít. 877 01:01:35,455 --> 01:01:37,374 Neuhodneš, co se mi stalo. 878 01:01:37,457 --> 01:01:38,458 Co? 879 01:01:38,542 --> 01:01:42,421 Ten neskonale roztomilý Mlaskal mě pozval na rande. 880 01:01:42,504 --> 01:01:47,092 Prý se nejdřív styděl mě oslovit, ale Galinda mu dodala odvahu. 881 01:01:47,175 --> 01:01:49,219 - Počkat, Galinda? - Dost. 882 01:01:49,636 --> 01:01:52,639 Neopovažuj se proti ní říct špatné slovo. 883 01:01:53,390 --> 01:01:56,518 Zažiju možná nejšťastnější noc svého života. 884 01:01:57,603 --> 01:01:59,229 Díky Galindě. 885 01:02:01,440 --> 01:02:03,942 Dnešní noc je krásná, 886 01:02:04,026 --> 01:02:07,487 zářivá jak hvězda jasná. 887 01:02:07,571 --> 01:02:12,326 S tímhle Mlaskalem teď náhle tančit smím. 888 01:02:12,409 --> 01:02:15,078 Co mi dát, Galinda ví. 889 01:02:15,162 --> 01:02:21,126 Najdem lásku díky ní. On mi patří. 890 01:02:21,627 --> 01:02:24,379 Elphabo, víš? 891 01:02:24,463 --> 01:02:26,590 Tančit s ním je krásné. 892 01:02:26,673 --> 01:02:30,093 Já jsem vděčná. Snad jenom sním? 893 01:02:31,136 --> 01:02:34,848 Dnes tu náhle tančím, já a Bok. 894 01:02:35,390 --> 01:02:38,352 Prosím, Elphabo, zkus to pochopit. 895 01:02:38,435 --> 01:02:41,772 Já vím. 896 01:02:43,023 --> 01:02:44,274 Jedna, dva, tři! 897 01:02:44,358 --> 01:02:46,443 - To stačí. Stačí. - A je to. 898 01:02:46,527 --> 01:02:48,278 - Dokonalé. - Milosrdný Oze. 899 01:02:48,362 --> 01:02:50,948 Nejsem ten nejskandalióznější úlovek? 900 01:02:51,031 --> 01:02:55,619 Nejvíc. Fiyero z tebe bude úplně paf. 901 01:02:55,702 --> 01:02:57,454 Musíme se pochválit. 902 01:02:57,538 --> 01:02:59,748 - Pospěšme si. - Možná by to chtělo… 903 01:02:59,831 --> 01:03:02,584 Neskutečné, dostane nás do Ozlnivé tančírny. 904 01:03:02,668 --> 01:03:03,669 To ano. 905 01:03:03,752 --> 01:03:06,797 I to, že jsme na sebe natrefili. Uznejte. 906 01:03:10,676 --> 01:03:11,969 Co má být tohle? 907 01:03:12,052 --> 01:03:13,178 Galindo? 908 01:03:15,138 --> 01:03:16,807 Vysvětlíš to? 909 01:03:17,474 --> 01:03:19,434 Já vím. Je od babičky. 910 01:03:19,518 --> 01:03:21,687 Vyrábí ty nejohyzdnatější klobouky. 911 01:03:22,229 --> 01:03:25,858 Někomu bych ho dala, ale takový trest si nikdo nezaslouží. 912 01:03:28,819 --> 01:03:29,903 To nemůžu. 913 01:03:31,655 --> 01:03:32,739 Nebo jo? 914 01:03:34,324 --> 01:03:35,576 Ne. 915 01:03:38,120 --> 01:03:39,663 - Ahoj. - Ahoj. 916 01:03:40,581 --> 01:03:43,292 - Už půjdeme. - Jo, nachystat se. 917 01:03:43,375 --> 01:03:44,418 - Ano. - Dělej. 918 01:03:44,501 --> 01:03:46,670 - Jo. - Vyšvihnout se. Jako každý den. 919 01:03:46,753 --> 01:03:48,797 Pa, Elphabo, parádní vycpávky. 920 01:03:48,881 --> 01:03:51,466 Jo. Vždycky vypadáš k světu. 921 01:03:51,550 --> 01:03:53,302 Radost pohledět. 922 01:03:56,722 --> 01:03:58,098 Galindo… 923 01:03:59,224 --> 01:04:01,560 zrovna jsme o tobě s Nessou mluvily… 924 01:04:01,643 --> 01:04:03,312 My zrovna mluvili o tobě. 925 01:04:03,854 --> 01:04:05,397 Měla by ses k nám přidat. 926 01:04:06,899 --> 01:04:07,900 Nerozumím. 927 01:04:08,525 --> 01:04:11,904 Pojď s námi do Ozlnivé tančírny. 928 01:04:12,446 --> 01:04:13,614 Srdečně tě zvu. 929 01:04:13,697 --> 01:04:14,698 Proč? 930 01:04:14,781 --> 01:04:17,284 Protože tam bude úplně každý. 931 01:04:17,367 --> 01:04:20,078 A neříkej mi, že nemáš co na sebe. 932 01:04:20,162 --> 01:04:21,663 Můžeš si vzít tohle. 933 01:04:23,832 --> 01:04:26,919 Krásně se hodí ke všem tvým věcem. 934 01:04:28,128 --> 01:04:31,215 Ten klobouk je dost špičatý 935 01:04:31,298 --> 01:04:33,800 a černá je na párty. 936 01:04:34,551 --> 01:04:38,055 Tančit s ním je krásné, klobouk je tvůj. 937 01:04:38,138 --> 01:04:40,057 Já ti ho dám. 938 01:04:40,891 --> 01:04:44,186 Tančit s ním je krásné, tak ber. 939 01:04:44,269 --> 01:04:47,648 Z celého srdce radost mám. 940 01:05:03,872 --> 01:05:05,207 Za tohle nás zatknou. 941 01:05:06,291 --> 01:05:07,834 Je tu moc světla. 942 01:05:08,585 --> 01:05:10,754 Pohyb. Honem, honem, honem. 943 01:05:15,801 --> 01:05:19,763 Promiňte, že ruším, madam Morrible, ale mám prosbu. 944 01:05:58,760 --> 01:06:00,637 Jdem na to. Připravena? 945 01:06:00,721 --> 01:06:01,722 Jo! 946 01:06:04,224 --> 01:06:05,851 Hej, hej! 947 01:06:05,934 --> 01:06:07,186 Jo! Jedem! 948 01:06:38,467 --> 01:06:39,301 Poslyš, Nesso. 949 01:06:39,384 --> 01:06:40,469 Ano? 950 01:06:40,552 --> 01:06:41,595 Ach, Nesso. 951 01:06:41,678 --> 01:06:44,181 Modré z nebe bych ti snesl. 952 01:06:44,264 --> 01:06:47,017 Přísahám, že vážně 953 01:06:47,100 --> 01:06:49,645 nerad jsem ti lhal. 954 01:06:49,728 --> 01:06:52,272 Najednou to není fér. 955 01:06:52,356 --> 01:06:53,899 Boku, já vím proč. 956 01:06:53,982 --> 01:06:55,442 Víš to? 957 01:06:56,068 --> 01:06:59,154 Já jsem holka z nižších sfér 958 01:06:59,238 --> 01:07:01,198 a soucit vyhrál, kdo ví. 959 01:07:02,699 --> 01:07:03,742 No, povídej dál. 960 01:07:03,825 --> 01:07:05,827 Ne! Kdepak, ne. 961 01:07:05,911 --> 01:07:07,746 Nebylo to ze soucitu. 962 01:07:07,829 --> 01:07:09,915 Jsi skvělá. Je to proto… 963 01:07:11,375 --> 01:07:12,376 protože… 964 01:07:14,461 --> 01:07:17,798 Jsi nádherná, já dávno vím. 965 01:07:17,881 --> 01:07:21,260 Ó Boku, ty jsi tak báječný. 966 01:07:21,343 --> 01:07:23,679 S tebou být je krásné, 967 01:07:23,762 --> 01:07:26,974 snad to cítíš, snad to víš? 968 01:07:28,058 --> 01:07:30,143 S tebou být je krásné, 969 01:07:30,227 --> 01:07:31,603 máme plán. 970 01:07:32,521 --> 01:07:33,772 A víš co? 971 01:07:33,856 --> 01:07:35,357 Jdem žít. 972 01:07:36,233 --> 01:07:37,109 Co? 973 01:07:37,943 --> 01:07:42,030 Jdem žít! 974 01:07:53,166 --> 01:07:54,001 Jo! 975 01:08:07,931 --> 01:08:10,309 Jsou všichni Tigelaarové tak hbití? 976 01:08:11,101 --> 01:08:12,436 Vy. 977 01:08:12,519 --> 01:08:13,478 Já? 978 01:08:13,562 --> 01:08:16,856 A vy můžete pokračovat v tom, co tu děláte. 979 01:08:17,983 --> 01:08:18,984 Jdi. 980 01:08:19,067 --> 01:08:19,985 Jdi. 981 01:08:21,778 --> 01:08:23,864 Madam Morrible, vy jste… 982 01:08:24,573 --> 01:08:27,242 - Velice vás obdivuji a… - Už dost. 983 01:08:30,078 --> 01:08:31,496 Magická hůlka? 984 01:08:32,206 --> 01:08:33,539 Je to cvičná hůlka. 985 01:08:33,623 --> 01:08:36,501 Cvičná hůlka? Pro mě? 986 01:08:36,585 --> 01:08:39,296 Madam Morrible, jak vám mohu díkuvzdát? 987 01:08:40,130 --> 01:08:42,466 Ze srdce toužím stát se čarodějkou. 988 01:08:42,548 --> 01:08:45,886 Děkuji za vaši důvěru. 989 01:08:45,969 --> 01:08:48,597 Vlastně ve vás žádnou nevkládám. 990 01:08:49,347 --> 01:08:52,601 Byl to nápad vaší spolubydlící, ne můj. 991 01:08:54,186 --> 01:08:55,311 Jsem zmatená. 992 01:08:55,811 --> 01:09:00,859 Slečna Elphaba si přála, abych vás přijala do čarodějného semináře, 993 01:09:00,943 --> 01:09:05,030 a trvala na tom, abych vám to řekla dnes večer, jinak skončí. 994 01:09:05,113 --> 01:09:06,114 Elphaba, jo? 995 01:09:07,699 --> 01:09:09,284 Ale proč? 996 01:09:09,784 --> 01:09:13,622 Jsem čarodějka, nečtu myšlenky. Netuším proč. 997 01:09:13,704 --> 01:09:16,083 Ale nemohu ji ztratit, 998 01:09:16,166 --> 01:09:17,417 tak jsem tady. 999 01:09:18,543 --> 01:09:23,047 Můj osobní názor je, drahá, že na tohle nemáte vlohy. 1000 01:09:23,590 --> 01:09:25,217 Snad mě přesvědčíte o opaku. 1001 01:09:26,301 --> 01:09:27,594 I když pochybuji. 1002 01:09:30,055 --> 01:09:32,306 Měla byste jí poděkovat. Právě dorazila. 1003 01:09:33,058 --> 01:09:34,059 Cože? 1004 01:10:13,849 --> 01:10:15,767 Co to má na sobě? 1005 01:10:19,688 --> 01:10:21,315 To je maškara. 1006 01:11:11,156 --> 01:11:13,325 Její klobouk je škaredózní. 1007 01:11:17,663 --> 01:11:18,747 Sledujte ji. 1008 01:11:22,042 --> 01:11:23,460 Co si myslí, že dělá? 1009 01:11:23,544 --> 01:11:24,962 Ona tančí? 1010 01:12:22,811 --> 01:12:23,979 Řeknu jen tolik, 1011 01:12:24,062 --> 01:12:26,231 že je jí úplně fuk, co si kdo myslí. 1012 01:12:26,815 --> 01:12:27,900 Jasně že není. 1013 01:12:29,526 --> 01:12:31,028 Jenom to předstírá. 1014 01:12:39,453 --> 01:12:40,537 Nechci to vidět. 1015 01:12:43,123 --> 01:12:44,291 Cítím se hrozně. 1016 01:12:44,833 --> 01:12:45,918 Proč? 1017 01:12:46,585 --> 01:12:48,170 Vždyť za to nemůžeš. 1018 01:12:58,347 --> 01:12:59,348 Omluv mě. 1019 01:13:52,401 --> 01:13:53,986 - Co to děláš? - Přestaň. 1020 01:13:58,240 --> 01:13:59,241 Ne. 1021 01:15:14,441 --> 01:15:15,442 To je dobrý. 1022 01:16:12,124 --> 01:16:13,917 Tančit a žít. 1023 01:16:14,001 --> 01:16:15,794 Oči nám září 1024 01:16:15,878 --> 01:16:20,299 a než přijde stáří, chcem víc letních dnů. 1025 01:16:20,382 --> 01:16:22,134 Ber každou šanci 1026 01:16:22,217 --> 01:16:24,344 a neúnavně tanči 1027 01:16:24,887 --> 01:16:28,682 životem svých 1028 01:16:28,765 --> 01:16:34,188 snů. 1029 01:16:41,361 --> 01:16:43,530 Tak počkat. 1030 01:16:43,614 --> 01:16:47,201 Tvrdíš, že tohle byla tvoje první párty? 1031 01:16:47,284 --> 01:16:48,619 Počítá se pohřeb? 1032 01:16:51,121 --> 01:16:52,331 Dobrý vtip! 1033 01:16:52,414 --> 01:16:53,415 Díky. 1034 01:16:54,458 --> 01:16:57,211 - Skoro jsem nezamhouřila oči. - Já taky ne. 1035 01:16:57,294 --> 01:17:00,964 Víš co? Pojďme si říct něco, co jsme nikomu neřekly. 1036 01:17:01,048 --> 01:17:02,633 Fajn, já začnu. 1037 01:17:05,677 --> 01:17:07,387 Fiyero a já se budeme brát. 1038 01:17:10,849 --> 01:17:11,934 Už tě požádal? 1039 01:17:12,017 --> 01:17:13,393 Ještě to neví. 1040 01:17:14,686 --> 01:17:15,646 Dobře. 1041 01:17:16,396 --> 01:17:17,940 A teď tvoje tajemství. 1042 01:17:18,023 --> 01:17:19,983 - Jaké? - Třeba… 1043 01:17:21,318 --> 01:17:22,486 Třeba 1044 01:17:23,320 --> 01:17:26,365 proč máš tu divnou zelenou lahvičku pod polštářem? 1045 01:17:26,448 --> 01:17:28,325 - Prosím, vrať to. - Co je to? 1046 01:17:28,408 --> 01:17:29,910 - Vrať to. - Odpověz. 1047 01:17:29,993 --> 01:17:31,578 - Vážně… - Vrať to! 1048 01:17:34,540 --> 01:17:36,250 Je po mé matce, toť vše. 1049 01:17:39,127 --> 01:17:40,546 Ale to není fér. 1050 01:17:40,629 --> 01:17:42,297 Já ti řekla fakt velkou věc. 1051 01:18:04,903 --> 01:18:06,071 Táta mě nesnáší. 1052 01:18:06,989 --> 01:18:08,031 Co? 1053 01:18:08,115 --> 01:18:09,616 To není tajemství. 1054 01:18:11,451 --> 01:18:13,537 Tajemství je, 1055 01:18:14,413 --> 01:18:15,747 že má dobrý důvod. 1056 01:18:25,507 --> 01:18:27,050 Je to má vina. 1057 01:18:28,176 --> 01:18:29,428 A co? 1058 01:18:33,724 --> 01:18:35,475 Že má sestra je, jaká je. 1059 01:18:39,521 --> 01:18:41,190 Když máma čekala Nessu, 1060 01:18:41,273 --> 01:18:44,401 táta měl obavy, že taky přijde na svět 1061 01:18:44,484 --> 01:18:45,736 - Zelená. - zelená. 1062 01:18:48,030 --> 01:18:52,451 Ze strachu nutil matku žvýkat skalník mléčný, dnem i nocí. 1063 01:18:54,870 --> 01:18:55,871 Jenže 1064 01:18:57,164 --> 01:18:59,791 kvůli tomu přišla Nessa na svět moc brzo 1065 01:19:02,127 --> 01:19:03,629 a její nožičky… 1066 01:19:07,132 --> 01:19:08,467 A má matka 1067 01:19:12,054 --> 01:19:13,597 už se neprobrala. 1068 01:19:15,057 --> 01:19:17,434 Nic z toho by se nikdy nestalo 1069 01:19:19,728 --> 01:19:20,687 nebýt mě. 1070 01:19:22,564 --> 01:19:23,565 Takže 1071 01:19:24,983 --> 01:19:26,151 je to má vina. 1072 01:19:27,778 --> 01:19:29,446 Cože? Ne. 1073 01:19:30,447 --> 01:19:34,618 Za to mohl ten skalník mléčný, ne ty. 1074 01:19:36,662 --> 01:19:39,581 Možná je to tvé tajemství, ale není to pravda. 1075 01:19:44,461 --> 01:19:45,921 Hele, 1076 01:19:46,004 --> 01:19:47,422 už je zítra. 1077 01:19:52,302 --> 01:19:53,679 A Elphie… 1078 01:19:54,555 --> 01:19:56,974 - Smím ti říkat Elphie? - Zní to oprskle. 1079 01:19:57,057 --> 01:19:59,893 - Já vím. Budu ti tak říkat. - No nevím. 1080 01:20:01,353 --> 01:20:03,230 Klidně mi říkej 1081 01:20:03,313 --> 01:20:04,314 Galindo. 1082 01:20:04,398 --> 01:20:05,566 Tak se jmenuješ. 1083 01:20:05,649 --> 01:20:06,650 Nehádej se. 1084 01:20:08,402 --> 01:20:09,403 Elphie? 1085 01:20:10,279 --> 01:20:11,530 Teď jsme kamarádky, 1086 01:20:12,906 --> 01:20:15,158 tak jsem se rozhodla ti pomoct. 1087 01:20:15,242 --> 01:20:16,869 Opravdu nemusíš. 1088 01:20:16,952 --> 01:20:18,203 Já vím. 1089 01:20:18,704 --> 01:20:20,414 Ta moje laskavost. 1090 01:20:22,374 --> 01:20:27,045 Já když někoho potkám, kdo málo štěstí má, 1091 01:20:27,129 --> 01:20:28,672 je to většina, 1092 01:20:28,755 --> 01:20:31,925 to vidím, kdo málo štěstí má, 1093 01:20:32,509 --> 01:20:36,138 vždy srdce mé trochu krvácí. 1094 01:20:36,221 --> 01:20:37,848 Vždy příkladně se zachovám, 1095 01:20:37,931 --> 01:20:39,892 já už jsem prostě taková, 1096 01:20:39,975 --> 01:20:42,644 mám plán, tak stůj. 1097 01:20:45,189 --> 01:20:50,235 Co dělat, to já vím. 1098 01:20:50,319 --> 01:20:53,447 A i když je to zlé… 1099 01:21:00,287 --> 01:21:01,288 Nevadí. 1100 01:21:01,830 --> 01:21:05,042 - Radši… Dobře. - Zase ti je nasadím. 1101 01:21:07,044 --> 01:21:10,130 Neboj, to půjde hned, 1102 01:21:10,672 --> 01:21:13,091 jak po másle. 1103 01:21:13,175 --> 01:21:17,221 Tak věř mi, já ti úspěch zaručím. 1104 01:21:18,013 --> 01:21:21,850 Vše vymyslím 1105 01:21:21,934 --> 01:21:24,811 a opravím. 1106 01:21:25,646 --> 01:21:27,064 Ty 1107 01:21:27,147 --> 01:21:31,109 budeš 1108 01:21:40,786 --> 01:21:41,912 proslulá. 1109 01:21:42,412 --> 01:21:45,207 Mou proměnou proslulá. 1110 01:21:45,290 --> 01:21:47,125 A všichni tě milujou, 1111 01:21:47,209 --> 01:21:48,669 kluci najednou 1112 01:21:48,752 --> 01:21:50,754 s tebou tajně flirtujou. Fuj. 1113 01:21:50,837 --> 01:21:54,049 Já vím, jaké boty vzít, vlasy upravit. 1114 01:21:54,132 --> 01:21:56,927 Tohle umět musíš, když chceš být 1115 01:21:57,010 --> 01:21:58,387 proslulá. 1116 01:21:58,470 --> 01:22:01,348 Ty můžeš být proslulá. 1117 01:22:01,431 --> 01:22:04,726 Tvá obliba bude růst, bude z tebe kus, 1118 01:22:04,810 --> 01:22:07,354 cestu máš však dalekou. 1119 01:22:07,437 --> 01:22:08,564 Tak se snaž, 1120 01:22:08,647 --> 01:22:13,902 vždyť pouze jen já jsem tvou zárukou. 1121 01:22:16,029 --> 01:22:18,699 Vždy analýza věci je mým základem. 1122 01:22:18,782 --> 01:22:21,451 Urazit tě nechci tímhle nápadem. 1123 01:22:21,535 --> 01:22:25,038 Něco mi říká: svoji kamarádku vem, život jí zlehči. 1124 01:22:25,122 --> 01:22:26,707 Málokdo je lepší 1125 01:22:26,790 --> 01:22:28,250 v tom, jak lze býti 1126 01:22:28,333 --> 01:22:29,334 proslulá. 1127 01:22:29,877 --> 01:22:32,421 Já vím, jak být proslulá. 1128 01:22:32,504 --> 01:22:34,464 Oblíbená můžeš být, 1129 01:22:34,548 --> 01:22:35,841 chci tě zachránit, 1130 01:22:35,924 --> 01:22:38,719 ať nemusíš být úděsná, jak jsi. 1131 01:22:38,802 --> 01:22:42,055 Tak užij si tu změnu, díky mně být proslulá. 1132 01:22:43,307 --> 01:22:44,308 Lá! 1133 01:22:45,058 --> 01:22:50,397 Lá lá, lá lá. 1134 01:22:50,480 --> 01:22:53,525 Ty budeš brzo proslulá. 1135 01:22:55,861 --> 01:22:57,112 To nebude fungovat. 1136 01:22:58,113 --> 01:22:58,947 Cože? 1137 01:22:59,031 --> 01:23:02,367 Elphie, takhle nesmíš uvažovat. 1138 01:23:02,451 --> 01:23:06,496 Celý tvůj život se změní, a to jen díky mně. 1139 01:23:07,664 --> 01:23:08,665 Jdeme. 1140 01:23:09,374 --> 01:23:11,585 Deprese když někým cloumá, 1141 01:23:11,668 --> 01:23:14,713 já mu řeknu: nebuď ňouma. 1142 01:23:14,796 --> 01:23:17,424 Oblíbenost, to je základ, 1143 01:23:17,507 --> 01:23:19,718 - Slez. - dám vám příklad. 1144 01:23:19,801 --> 01:23:25,807 Celebrity, králové či šéfové všech firem větších… 1145 01:23:25,891 --> 01:23:27,976 měli snad větší mozky? 1146 01:23:28,060 --> 01:23:30,395 - No, vlastně… - To má být vtip? 1147 01:23:30,479 --> 01:23:31,855 - Byli… - Proslulí. 1148 01:23:31,939 --> 01:23:32,773 Tak! 1149 01:23:32,856 --> 01:23:35,234 Vždyť lidi to milují. 1150 01:23:35,317 --> 01:23:38,820 Ten, kdo není oblíben, musí z kola ven, 1151 01:23:38,904 --> 01:23:41,532 každý oblíbit se dá. 1152 01:23:41,615 --> 01:23:43,742 Budeš velmi proslulá, 1153 01:23:43,825 --> 01:23:45,077 jak já. 1154 01:23:48,497 --> 01:23:49,623 Pojď sem. 1155 01:23:49,706 --> 01:23:51,500 Nejdřív vlasy. 1156 01:23:52,167 --> 01:23:53,794 Musíš je čechrat. 1157 01:23:54,378 --> 01:23:55,587 Dívej. 1158 01:23:56,129 --> 01:23:57,214 Šup, šup. 1159 01:24:00,551 --> 01:24:01,635 Šup, šup. 1160 01:24:04,888 --> 01:24:05,889 To by šlo. 1161 01:24:07,307 --> 01:24:11,186 A teď proměním tvůj prostý plášť, tvůj šat, 1162 01:24:11,270 --> 01:24:14,690 tvůj prostý svršek, fuk, v úžasnou plesovou róbu. 1163 01:24:16,817 --> 01:24:17,818 Róba. 1164 01:24:22,531 --> 01:24:23,532 Róba. 1165 01:24:24,199 --> 01:24:25,200 Róba. 1166 01:24:25,701 --> 01:24:26,702 No tak! 1167 01:24:27,244 --> 01:24:29,121 Dělej. Co je s tebou? 1168 01:24:39,882 --> 01:24:41,216 Róba! 1169 01:24:43,218 --> 01:24:44,678 - Vážně? - Chceš pomoct? 1170 01:24:44,761 --> 01:24:46,972 Ne! Nech si ten frak. Sluší ti. 1171 01:24:49,641 --> 01:24:52,060 Začneme něčím menším. 1172 01:24:52,144 --> 01:24:53,562 Až po vás, madam. 1173 01:24:54,396 --> 01:24:55,480 - Ukaž se. - Díky. 1174 01:25:01,028 --> 01:25:02,029 Možná 1175 01:25:03,697 --> 01:25:05,115 jen takhle. 1176 01:25:10,245 --> 01:25:11,872 Pěkně ti sedí k pleti. 1177 01:25:12,414 --> 01:25:13,874 Ladí k pleti. 1178 01:25:13,957 --> 01:25:15,751 Je to tak. 1179 01:25:32,017 --> 01:25:33,519 Páni, slečno Elphabo, 1180 01:25:36,313 --> 01:25:37,564 pohleďte. 1181 01:25:41,276 --> 01:25:42,528 Jste překrásná. 1182 01:25:46,657 --> 01:25:47,824 Musím jít. 1183 01:25:48,408 --> 01:25:49,576 Co… 1184 01:25:56,583 --> 01:25:57,668 Nemáš zač! 1185 01:26:00,003 --> 01:26:01,505 Pane jo. 1186 01:26:02,464 --> 01:26:04,216 Wow. 1187 01:26:06,844 --> 01:26:09,638 I když říkáš ne, 1188 01:26:10,514 --> 01:26:14,476 což je zábavné, 1189 01:26:14,560 --> 01:26:21,525 já tajně vím, že máš dar, 1190 01:26:23,360 --> 01:26:25,445 co nemá každý, 1191 01:26:25,529 --> 01:26:28,031 a oblíbenou máš se stát. 1192 01:26:29,283 --> 01:26:34,288 Lá lá, lá lá. 1193 01:26:34,371 --> 01:26:39,334 Lá lá, lá lá. 1194 01:26:39,418 --> 01:26:41,962 Lá lá, 1195 01:26:47,134 --> 01:26:49,887 budeš proslulá. 1196 01:26:53,182 --> 01:27:00,189 Však ne tak moc proslulá jak já. 1197 01:27:10,032 --> 01:27:11,867 - Ahoj, Elphabo. - Ahoj. 1198 01:27:11,950 --> 01:27:13,202 Ahoj, Elphabo. 1199 01:27:19,958 --> 01:27:21,627 Šup, šup. 1200 01:27:22,294 --> 01:27:23,295 Ne. 1201 01:27:35,182 --> 01:27:36,600 Ty galindovatíš. 1202 01:27:40,812 --> 01:27:42,564 To nemáš zapotřebí. 1203 01:27:45,943 --> 01:27:47,778 Pojďme do třídy. 1204 01:27:49,404 --> 01:27:51,657 - Dr. Dilly. - Tak mu říkáš ty. 1205 01:27:51,740 --> 01:27:53,325 - On mi říká… - Dillamond. 1206 01:27:53,408 --> 01:27:54,993 - Nemůže za to. - Tak ať. 1207 01:27:55,077 --> 01:27:56,453 Nemá horní řezáky. 1208 01:27:58,872 --> 01:28:00,541 Mám pro vás máky. 1209 01:28:00,624 --> 01:28:02,501 Teď ne, slečno Elphabo. 1210 01:28:03,043 --> 01:28:05,879 Prosím, všichni se posaďte. 1211 01:28:05,963 --> 01:28:08,382 Musím vám něco sdělit a čas mě tlačí. 1212 01:28:10,425 --> 01:28:12,261 Mí drazí studenti, 1213 01:28:12,344 --> 01:28:15,055 dnešek bude můj poslední den na Šizu. 1214 01:28:15,681 --> 01:28:19,351 Zvířata už zde nesmějí nadále vyučovat. 1215 01:28:19,434 --> 01:28:20,435 Cože? 1216 01:28:20,519 --> 01:28:23,522 Bez obav, slečno Elphabo. Zvládnu to. Já… 1217 01:28:31,405 --> 01:28:35,075 Studenti, zachovejte klid, prosím. Není důvod k panice. 1218 01:28:35,158 --> 01:28:36,577 O co jde? Co se děje? 1219 01:28:36,660 --> 01:28:37,828 Jdeme, kozle. 1220 01:28:40,122 --> 01:28:40,956 Hej! 1221 01:28:41,039 --> 01:28:42,040 To nesmíte dovolit. 1222 01:28:42,124 --> 01:28:44,209 Slečno Elphabo, bohužel nic nezmůžeme. 1223 01:28:44,293 --> 01:28:45,794 Mohou mi vzít práci, 1224 01:28:45,878 --> 01:28:48,297 - ale já budu mluvit dál! - Dr. Dillamonde. 1225 01:28:48,380 --> 01:28:52,384 Poslouchejte mě! Neřekli vám celý příběh! 1226 01:28:56,847 --> 01:28:59,099 Budeme tady v tichosti sedět? 1227 01:29:01,351 --> 01:29:04,730 To by stačilo, slečno Elphabo. 1228 01:29:06,815 --> 01:29:07,900 Jděte na místo. 1229 01:29:24,708 --> 01:29:25,709 Študenti… 1230 01:29:26,293 --> 01:29:27,294 Jsi v pořádku? 1231 01:29:27,377 --> 01:29:31,673 Váš nový profesor dějepisu si připravil speciální prezentaci. 1232 01:29:47,814 --> 01:29:50,400 Dobré odpoledne. 1233 01:29:53,529 --> 01:29:55,948 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 1234 01:29:56,031 --> 01:29:57,699 V době, jako je tato, 1235 01:29:57,783 --> 01:30:02,204 se sluší a patří nejen studovat minulost, 1236 01:30:02,287 --> 01:30:05,123 ale hledět do budoucnosti. 1237 01:30:09,127 --> 01:30:12,798 Tohle je takzvaná klec. 1238 01:30:18,762 --> 01:30:21,765 Tento znamenitý vynález poslouží celé zemi Oz 1239 01:30:21,849 --> 01:30:24,226 a také pro dobro zvířat. Víte… 1240 01:30:24,309 --> 01:30:26,311 Když pro dobro, proč se třese? 1241 01:30:31,066 --> 01:30:33,151 Je šťastný, že je tady. 1242 01:30:34,903 --> 01:30:37,739 Výhodou umístění do klece v útlém věku je, 1243 01:30:37,823 --> 01:30:40,701 že lvíče se nikdy nenaučí mluvit. 1244 01:30:41,285 --> 01:30:42,286 Ale ne. 1245 01:30:42,369 --> 01:30:45,163 Rozměry klece se liší dle velikosti zvířete, 1246 01:30:45,247 --> 01:30:47,499 ale základní konstrukce je stejná. 1247 01:30:47,583 --> 01:30:49,251 Dívejte se. 1248 01:30:52,254 --> 01:30:54,673 Umíš si představit, že zvířata uvězní 1249 01:30:54,756 --> 01:30:56,341 a nenaučí se mluvit? 1250 01:30:56,425 --> 01:30:58,093 To nebohé lvíče se bojí. 1251 01:30:58,760 --> 01:30:59,970 Co s tím uděláme? 1252 01:31:00,053 --> 01:31:01,638 Promiň, „my“? 1253 01:31:01,722 --> 01:31:03,557 Někdo musí zakročit. 1254 01:31:35,422 --> 01:31:38,258 Hej. Ale, ale. Hej, no tak. 1255 01:31:40,802 --> 01:31:41,845 Co se děje? 1256 01:31:43,096 --> 01:31:44,932 Nevím. Naštvala jsem se a… 1257 01:31:47,184 --> 01:31:48,769 Fiyero, co to vyvádíš? 1258 01:31:50,687 --> 01:31:52,523 Jdeš se mnou? 1259 01:31:53,273 --> 01:31:54,441 Pojď. 1260 01:31:59,530 --> 01:32:00,531 Hele. 1261 01:32:00,614 --> 01:32:01,615 Pospěš. 1262 01:32:03,534 --> 01:32:05,202 Pojď, hochu. Šup. 1263 01:32:05,827 --> 01:32:08,497 - To je ono. Šup tam. - Jo. Fajn. 1264 01:32:33,355 --> 01:32:34,690 Milosrdný Oze. 1265 01:33:11,476 --> 01:33:13,270 Já tě nechtěla vystrašit. 1266 01:33:15,564 --> 01:33:18,400 Proč vždycky musíš způsobit nějaký zmatek? 1267 01:33:18,483 --> 01:33:20,569 Nezpůsobuji ho, já jsem zmatek. 1268 01:33:20,652 --> 01:33:22,613 Jo, každopádně. 1269 01:33:22,696 --> 01:33:25,699 Snažíš se mi říct, že mám držet jazyk za zuby? 1270 01:33:25,782 --> 01:33:27,242 Co? Jen říkám… 1271 01:33:27,326 --> 01:33:29,036 - Že chci být taková? - Já… 1272 01:33:29,119 --> 01:33:31,246 - Že to chci tak moc řešit? - Já… 1273 01:33:31,330 --> 01:33:33,290 Můžu si za to sama, ale… 1274 01:33:33,373 --> 01:33:35,125 Pustíš někoho ke slovu? 1275 01:33:37,461 --> 01:33:38,462 Promiň. 1276 01:33:40,214 --> 01:33:42,174 - Já… - Můžu ještě jednu věc? 1277 01:33:44,051 --> 01:33:45,928 Klidně sis mohl jít po svých. 1278 01:33:46,470 --> 01:33:47,513 A? 1279 01:33:47,596 --> 01:33:50,891 Klidně dál předstírej, jak sebestředný a povrchní jsi… 1280 01:33:50,974 --> 01:33:53,060 Když dovolíš, nic nepředstírám. 1281 01:33:53,143 --> 01:33:55,229 Jsem sebestředný a krajně povrchní. 1282 01:33:55,312 --> 01:33:57,231 Prosím tě, to nejsi. 1283 01:33:57,314 --> 01:33:59,024 Nebyl bys tak nešťastný. 1284 01:34:08,492 --> 01:34:09,493 Fajn. 1285 01:34:11,912 --> 01:34:14,248 - Nestojíš o mou pomoc… - Stojím. 1286 01:35:02,170 --> 01:35:03,922 Proč jsi to vlastně udělala? 1287 01:35:06,675 --> 01:35:08,927 A proč jsi mě jediného neuspala? 1288 01:35:15,684 --> 01:35:16,685 Krvácíš. 1289 01:35:18,020 --> 01:35:19,021 Opravdu? 1290 01:35:35,037 --> 01:35:36,038 Tady. 1291 01:35:41,043 --> 01:35:42,836 Asi tě škrábnul. 1292 01:35:42,920 --> 01:35:43,921 Jo. 1293 01:35:47,257 --> 01:35:49,426 Možná mě škrábnul nebo něco. 1294 01:35:52,721 --> 01:35:53,889 Půjdu najít úkryt. 1295 01:35:55,015 --> 01:35:56,016 Pro něj. 1296 01:35:57,184 --> 01:35:59,561 - Vezmu to lvíče do bezpečí. - Jistě. 1297 01:36:06,860 --> 01:36:07,861 Fiyero! 1298 01:36:18,789 --> 01:36:20,874 Tvůj hlas, 1299 01:36:23,835 --> 01:36:26,255 tvůj smích, 1300 01:36:29,132 --> 01:36:32,302 něžný pohled 1301 01:36:33,053 --> 01:36:36,098 v očích tvých. 1302 01:36:37,599 --> 01:36:44,398 Přání jsou to odvážná. 1303 01:36:45,107 --> 01:36:51,446 Mohl bys být můj. 1304 01:36:52,739 --> 01:36:58,495 Já však nejsem tvá. 1305 01:36:59,162 --> 01:37:05,085 Já sním, doufám, 1306 01:37:05,794 --> 01:37:11,592 víc si zatím netroufám. 1307 01:37:11,675 --> 01:37:18,307 Sen, co hloupým se snad jen zdá. 1308 01:37:18,390 --> 01:37:24,730 Mohl bys být můj. 1309 01:37:24,813 --> 01:37:30,110 Já nejsem tvá. 1310 01:37:30,194 --> 01:37:34,239 Je to jen smyslů mých mámení, 1311 01:37:34,323 --> 01:37:38,577 nebo je to snad znamení? 1312 01:37:38,660 --> 01:37:43,624 Však trápení duše mé nezmírní 1313 01:37:43,707 --> 01:37:49,379 ani s pravdou setkání. 1314 01:37:51,215 --> 01:37:57,387 Ten hlas, ten smích. 1315 01:37:58,013 --> 01:38:03,477 Tak to končí v příbězích. 1316 01:38:04,186 --> 01:38:10,275 Krásná, přímo kouzelná. 1317 01:38:10,359 --> 01:38:15,989 On si vybral sám. 1318 01:38:16,615 --> 01:38:21,954 Já prohrávám. 1319 01:38:22,955 --> 01:38:28,794 To nejsem já. 1320 01:38:32,756 --> 01:38:33,757 Božínku! 1321 01:38:34,591 --> 01:38:36,718 Kryndapána, já měla hrozný strach. 1322 01:38:38,387 --> 01:38:42,850 Jen snít, doufat. 1323 01:38:44,643 --> 01:38:49,815 To, co bolí, přejde snad. 1324 01:38:50,607 --> 01:38:57,614 Mám malý sen, že jsem snad jen tvá. 1325 01:38:59,324 --> 01:39:05,330 Dívku, kterou znám, 1326 01:39:05,873 --> 01:39:10,210 ty máš tak rád. 1327 01:39:17,968 --> 01:39:24,474 To nejsem já. 1328 01:39:37,529 --> 01:39:39,072 Slečno Elphabo! 1329 01:39:39,698 --> 01:39:40,699 Okamžitě! 1330 01:39:47,623 --> 01:39:48,790 Tam! 1331 01:39:51,335 --> 01:39:53,754 Elphie, musíš být u toho. Honem. 1332 01:39:58,342 --> 01:40:01,720 Slečno Elphabo, konečně se mi ozval Čaroděj. 1333 01:40:01,803 --> 01:40:03,096 Hle! 1334 01:40:11,522 --> 01:40:13,023 - Ale kuš. - No tak. 1335 01:40:13,106 --> 01:40:15,859 To snad… 1336 01:40:27,287 --> 01:40:29,122 Pro tebe. Otevři ho. 1337 01:40:35,879 --> 01:40:39,424 „Jeho Čarodějnost, Veliký Čaroděj Oz, 1338 01:40:40,425 --> 01:40:42,886 tě tímto co nejslavonostněji zve 1339 01:40:42,970 --> 01:40:46,098 do svého paláce ve Smaragdovém městě.“ 1340 01:40:46,723 --> 01:40:48,058 Počkat. 1341 01:40:48,600 --> 01:40:50,185 „Pozvánka je nepřenosná.“ 1342 01:41:01,655 --> 01:41:04,575 Tohle je tvá šance se blýsknout. 1343 01:41:05,868 --> 01:41:09,121 Ovšem nejdřív se budeš muset osvědčit. 1344 01:41:09,204 --> 01:41:10,372 Osvědčit? 1345 01:41:10,455 --> 01:41:12,040 Dokázat svou hodnotu. 1346 01:41:12,124 --> 01:41:15,836 Drahá, tohle je čaroděj z Oz. 1347 01:41:16,587 --> 01:41:18,755 A když naplní touhy tvého srdce… 1348 01:41:18,839 --> 01:41:20,924 Ale osvědčit se? Jak? Já… 1349 01:41:21,717 --> 01:41:23,552 Ještě nejsem připravená. 1350 01:41:23,635 --> 01:41:25,345 Už dost té pesimystiky. 1351 01:41:25,429 --> 01:41:28,724 I já Čaroději musela předvést své schopnosti. 1352 01:41:29,266 --> 01:41:32,019 Najdeš cestu. Já ti důvěřuji. 1353 01:41:36,940 --> 01:41:40,152 Žádný strach, počasí je má parketa. 1354 01:41:43,197 --> 01:41:44,740 Hlavně ať nezmokneš. 1355 01:41:45,407 --> 01:41:46,950 Udělám deštník z dlaní. 1356 01:41:47,034 --> 01:41:49,119 Můj účes. Díky. 1357 01:41:57,502 --> 01:42:00,255 Ne když jsi na vrcholu slávy. 1358 01:42:31,703 --> 01:42:35,207 Nastupovat! Směr Smaragdové město! 1359 01:42:35,290 --> 01:42:37,960 Otče, to je Bok, psala jsem ti o něm. 1360 01:42:39,002 --> 01:42:42,005 Jistě. Guvernére Throppe, rád vás poznávám. 1361 01:42:42,089 --> 01:42:44,299 Tolik jsem o tobě slyšel. 1362 01:42:44,383 --> 01:42:47,386 Mou Nessarose si velmi považuji, 1363 01:42:47,469 --> 01:42:49,972 tak se o ni dobře postarej. 1364 01:42:52,266 --> 01:42:53,642 Samozřejmě. 1365 01:42:54,726 --> 01:42:55,769 Dobře. 1366 01:42:57,604 --> 01:42:58,939 Elphie! 1367 01:42:59,022 --> 01:43:00,399 Vlak už je tu. 1368 01:43:00,482 --> 01:43:03,485 A přivezl rozkošného vousáče, musíš ho vidět. 1369 01:43:04,319 --> 01:43:06,280 Co si bez tebe počnu? 1370 01:43:06,822 --> 01:43:08,240 Nepoznáš, že jsem pryč. 1371 01:43:08,323 --> 01:43:09,324 Máš Fiyera. 1372 01:43:10,242 --> 01:43:11,952 Kde vlastně je? 1373 01:43:12,035 --> 01:43:14,037 Nečekám, že se přijde rozloučit, 1374 01:43:14,121 --> 01:43:16,540 vždyť se sotva známe. 1375 01:43:16,623 --> 01:43:18,792 Já už ho taky skoro neznám. 1376 01:43:18,876 --> 01:43:20,294 Chová se jinak. 1377 01:43:21,503 --> 01:43:23,547 Je odtažitý a náladovatý. 1378 01:43:25,090 --> 01:43:29,344 A zamyšlený, což vážně nechápu. 1379 01:43:30,262 --> 01:43:32,097 Začalo to Dr. Dillamondem, 1380 01:43:32,181 --> 01:43:34,766 ale proč ho tak zajímá ten starý kozel? 1381 01:43:35,809 --> 01:43:37,394 Vida, přišel. 1382 01:43:37,477 --> 01:43:38,645 Drahoušku. 1383 01:43:38,729 --> 01:43:41,732 Jsme tady, zlatíčko. Pojď. 1384 01:43:42,274 --> 01:43:43,275 Ahoj. 1385 01:43:45,194 --> 01:43:47,279 - Elphabo. - Fiyero. 1386 01:43:49,156 --> 01:43:50,324 Přeju ti to. 1387 01:43:50,908 --> 01:43:51,909 Díky. 1388 01:43:52,534 --> 01:43:55,370 Ano. Oba ti to přejeme. 1389 01:43:55,454 --> 01:43:58,749 - Přemýšlel jsem… - Já vím. 1390 01:43:58,832 --> 01:44:01,710 nad tím lvíčetem a Dr. Dillamondem. 1391 01:44:03,629 --> 01:44:05,130 Často na ten den myslím. 1392 01:44:06,256 --> 01:44:07,549 Já taky. 1393 01:44:14,306 --> 01:44:15,516 Já též. 1394 01:44:16,350 --> 01:44:17,726 Já též, já též. 1395 01:44:18,769 --> 01:44:20,354 Myslím na to neustále. 1396 01:44:20,854 --> 01:44:22,564 Chudák Dr. Dillamond. 1397 01:44:23,482 --> 01:44:25,400 Až má člověk chuť 1398 01:44:27,236 --> 01:44:28,612 se ho zastat. 1399 01:44:30,155 --> 01:44:32,407 Vlastně, promiňte. 1400 01:44:32,491 --> 01:44:36,078 Vážení! Prosím! Chci vám něco sdělit. 1401 01:44:40,541 --> 01:44:42,668 Změním si jméno. 1402 01:44:43,961 --> 01:44:44,962 - Co? - Co? 1403 01:44:45,671 --> 01:44:47,297 - Jméno? - Ano. 1404 01:44:47,381 --> 01:44:49,132 - Jsi si jistá? - Ano. 1405 01:44:49,216 --> 01:44:54,012 Dr. Dillamond měl svůj kozlí způsob, jak vyslavoval mé jméno. 1406 01:44:54,096 --> 01:44:55,514 Ze solidarity 1407 01:44:55,597 --> 01:44:59,017 a abych vyjádřila své pobouření, 1408 01:44:59,101 --> 01:45:02,813 se od nynějška nebudu vyslavovat „Galinda“, 1409 01:45:04,273 --> 01:45:05,440 ale prostě 1410 01:45:08,485 --> 01:45:09,653 Glinda. 1411 01:45:10,487 --> 01:45:11,488 Tleskám! 1412 01:45:12,197 --> 01:45:14,283 - Je skvělá. - Úchvatná. 1413 01:45:14,366 --> 01:45:16,493 Tak odvážnivá. 1414 01:45:19,371 --> 01:45:20,205 Glinda! 1415 01:45:21,540 --> 01:45:25,043 Galinda už není. Ať žije Glinda! 1416 01:45:25,127 --> 01:45:26,920 Glindo, jsi úžasná! 1417 01:45:29,423 --> 01:45:30,424 Glinda! 1418 01:45:44,438 --> 01:45:45,606 Zlom vaz. 1419 01:45:53,030 --> 01:45:54,948 Vidíš? Tohle. 1420 01:45:55,866 --> 01:45:57,201 Co je to? 1421 01:45:57,284 --> 01:45:58,285 Klid, Galindo. 1422 01:45:58,368 --> 01:46:01,205 Teď jsem Glinda! Hloupost. Co mě to napadlo? 1423 01:46:01,288 --> 01:46:02,581 Nezáleží na jméně, 1424 01:46:02,664 --> 01:46:04,833 - všichni tě zbožňují. - To je fuk. 1425 01:46:04,917 --> 01:46:06,084 Já ho chci. 1426 01:46:07,252 --> 01:46:09,880 Přestože už mi nepřijde dokonalý. 1427 01:46:10,631 --> 01:46:12,716 Takhle se musí cítit ostatní. 1428 01:46:13,800 --> 01:46:15,010 Jak to snáší? 1429 01:46:16,470 --> 01:46:19,765 Nastupovat! Směr Smaragdové město! 1430 01:46:19,848 --> 01:46:21,016 Muž s knírem. 1431 01:46:21,767 --> 01:46:23,519 Honem, do vlaku. 1432 01:46:23,602 --> 01:46:25,687 AŤ JE ŠlZ HRDÝ! 1433 01:46:26,813 --> 01:46:27,773 Díky. 1434 01:46:33,946 --> 01:46:35,781 Jo! Milujeme tě! 1435 01:46:49,586 --> 01:46:51,880 - Ustupte od dveří! - Na viděnou! 1436 01:46:51,964 --> 01:46:54,508 PŘENÁDHERNOU CESTU! 1437 01:46:58,679 --> 01:47:00,430 Počkej! Promiňte. 1438 01:47:01,473 --> 01:47:03,934 Elphie, zapomněla jsem ti to dát. 1439 01:47:05,978 --> 01:47:07,229 Pa. 1440 01:47:09,982 --> 01:47:13,735 SNAD ZÍSKÁŠ, PO ČEM TVÉ SRDCE TOUŽÍ. 1441 01:47:16,071 --> 01:47:17,990 - Pojeď se mnou. - Co? 1442 01:47:18,073 --> 01:47:19,074 Za Čarodějem. 1443 01:47:19,157 --> 01:47:20,617 Co to říkáš? 1444 01:47:20,701 --> 01:47:22,703 Nastup si, ujede ti vlak. 1445 01:47:22,786 --> 01:47:23,996 Nechci se vnucovat. 1446 01:47:24,079 --> 01:47:25,789 Na tom nesejde, pojeď. 1447 01:47:25,873 --> 01:47:28,208 Nemůžu, má to být tvoje chvíle. Pojedu. 1448 01:47:46,727 --> 01:47:49,521 Pouhý den. 1449 01:47:49,605 --> 01:47:53,734 Snad ti postačí. Snad ti postačí. 1450 01:47:53,817 --> 01:47:59,656 Pouhý den. 1451 01:48:00,407 --> 01:48:05,370 Pouhý den v tomhle městě, co září. 1452 01:48:06,288 --> 01:48:08,457 Stanice Smaragdové město. 1453 01:48:08,540 --> 01:48:14,796 Pouhý den tam, kde smaragdy září. 1454 01:48:14,880 --> 01:48:16,423 Pouhý den. 1455 01:48:16,506 --> 01:48:18,592 Pouhý den. 1456 01:48:19,009 --> 01:48:21,178 Tam, 1457 01:48:21,637 --> 01:48:28,644 kde smaragdy září. 1458 01:48:28,727 --> 01:48:33,524 Smaragdy září. 1459 01:48:33,607 --> 01:48:37,486 Město znám, celé kouzelně září. 1460 01:48:37,569 --> 01:48:41,448 Město znám, kde se nechodí spát. 1461 01:48:41,532 --> 01:48:45,202 V čítankách, snad i ve slabikářích 1462 01:48:45,285 --> 01:48:49,164 se o něm už píše. Tak poslouchej tiše, 1463 01:48:49,248 --> 01:48:51,500 co může ti dát. 1464 01:48:53,001 --> 01:48:55,170 Domy šplhají až do nebes. 1465 01:48:55,254 --> 01:48:57,381 - Obchody - chcem ještě dnes. 1466 01:48:57,464 --> 01:48:58,882 - Nákupy. - A víc. 1467 01:48:58,966 --> 01:49:01,218 Muzeí pár. 1468 01:49:01,301 --> 01:49:03,637 Tohle město je tak parádní. 1469 01:49:03,720 --> 01:49:05,514 - Zelené. - Jen pohlédni. 1470 01:49:05,597 --> 01:49:08,725 To město je pro nás dvě velký dar. 1471 01:49:08,809 --> 01:49:13,480 Já chci jen mít chvíli bláznivou. 1472 01:49:13,564 --> 01:49:15,524 Tak nespěchej a klid si dej 1473 01:49:15,607 --> 01:49:17,609 a zábavu si užívej 1474 01:49:17,693 --> 01:49:23,824 a všechno zlé nech pro teď za sebou. 1475 01:49:23,907 --> 01:49:27,828 Pouhý den v tomhle městě, co září. 1476 01:49:27,911 --> 01:49:31,665 Pouhý den vzpomínek mraky ti dá. 1477 01:49:31,748 --> 01:49:33,166 Pouhý den, 1478 01:49:33,250 --> 01:49:35,711 jeden den v kalendáři. 1479 01:49:35,794 --> 01:49:39,423 Než přijde stáří, chcem žít a zářit 1480 01:49:39,506 --> 01:49:42,551 a hodně se smát. 1481 01:49:42,634 --> 01:49:47,514 Poznejte naprosto skutečný příběh našeho Velikého Čaroděje Oz 1482 01:49:47,598 --> 01:49:49,933 v podání Ozvěn Oz. 1483 01:49:50,475 --> 01:49:55,731 Jen pojďte k nám, příběh dávný zazpívám. 1484 01:49:55,814 --> 01:50:01,153 Kdy Oz ještě měl své kouzelné Vědmy. 1485 01:50:03,488 --> 01:50:06,450 Kouzelné Vědmy, 1486 01:50:06,533 --> 01:50:09,661 ty nejmoudřejší z nás. 1487 01:50:17,753 --> 01:50:22,341 Čas všechny rány léčí, stejně tak i smích. 1488 01:50:22,424 --> 01:50:25,844 Na dávná kouzla zapomeňme, 1489 01:50:25,928 --> 01:50:28,263 psaná v tajuplné řeči 1490 01:50:28,347 --> 01:50:29,932 starých knih. 1491 01:50:30,015 --> 01:50:32,684 Knih kouzelných. 1492 01:50:32,768 --> 01:50:36,480 Knih kouzelných. 1493 01:50:36,563 --> 01:50:41,318 Věk moudrosti však přikryl led a mráz. 1494 01:50:41,401 --> 01:50:46,323 Už dlouhá léta vlastně nikdo z nás 1495 01:50:46,406 --> 01:50:50,827 v nich nedokáže číst. 1496 01:50:51,662 --> 01:50:55,457 Ale kouzelné Vědmy zanechaly proroctví. 1497 01:50:57,834 --> 01:51:00,379 Však jednou, kdy, to nevím. 1498 01:51:00,921 --> 01:51:03,423 To neví nikdo z nás. 1499 01:51:03,507 --> 01:51:07,094 Někdo mocný se tu zjeví, 1500 01:51:07,177 --> 01:51:11,682 kdo staré knihy přečte zas. 1501 01:51:11,765 --> 01:51:15,185 A Oz, co ztratil kouzla svá… 1502 01:51:15,269 --> 01:51:17,646 Najednou zpívá zvučně… 1503 01:51:22,943 --> 01:51:24,111 Hle! 1504 01:51:26,613 --> 01:51:30,200 Muž v balonu se k nám snáší z oblohy. 1505 01:51:30,909 --> 01:51:33,620 Možná je tu, aby naplnil proroctví, 1506 01:51:33,704 --> 01:51:36,164 ale dokáže číst v Grimmerii? 1507 01:51:36,248 --> 01:51:41,336 Ten muž, co o něm zvěsti jsou, je to snad on, kdo ví? 1508 01:51:42,045 --> 01:51:45,424 Ať onu knihu donesou, 1509 01:51:45,507 --> 01:51:49,303 ta nám odpoví. 1510 01:51:53,599 --> 01:52:00,147 Omaha. 1511 01:52:00,230 --> 01:52:03,442 Dokáže v ní číst! Je nejspíš 1512 01:52:04,526 --> 01:52:05,944 čaroděj. 1513 01:52:06,528 --> 01:52:09,740 Tak přišlo spasení 1514 01:52:09,823 --> 01:52:13,118 a vše je, jak má být. 1515 01:52:13,202 --> 01:52:18,373 Ať v Zemi Oz teď všude hudba zní. 1516 01:52:18,457 --> 01:52:24,755 Ať zní. 1517 01:52:26,048 --> 01:52:27,841 Ať zní. 1518 01:52:27,925 --> 01:52:32,179 Kdo je ten muž, který Ozany v lásce má? 1519 01:52:32,262 --> 01:52:34,056 Kdo je ten mág, 1520 01:52:34,139 --> 01:52:38,560 bez něj by naše zem šťastná nebyla. 1521 01:52:38,644 --> 01:52:42,189 Ozané se jak v Ráji mají. 1522 01:52:42,272 --> 01:52:44,983 Svou lásku mu vyznávají. 1523 01:52:47,444 --> 01:52:51,448 On je tak úžasný, náš Čaroděj jasný. 1524 01:52:51,532 --> 01:52:54,076 - Pouhý den. - Kdo je ten muž, který 1525 01:52:54,159 --> 01:52:58,038 - Tam, kde smaragdy září. - Ozany v lásce má, všechno pro ně udělá? 1526 01:52:58,121 --> 01:53:01,291 - Pouhý den. - Kdo je ten mág, bez něj 1527 01:53:01,375 --> 01:53:04,836 - Vzpomínek spoustu ti dá. - by naše zem šťastná nebyla. 1528 01:53:04,920 --> 01:53:10,676 Nádherné město z dálky už září. 1529 01:53:10,759 --> 01:53:12,803 Svůj domov tu najdem, 1530 01:53:15,097 --> 01:53:17,683 my dvě jsme tandem. 1531 01:53:18,976 --> 01:53:23,814 A konečně můžeme říct, 1532 01:53:23,897 --> 01:53:26,567 že nejlepší 1533 01:53:26,650 --> 01:53:29,111 přátelství 1534 01:53:29,194 --> 01:53:32,698 pojí nás. 1535 01:53:35,701 --> 01:53:37,744 Tenhle den nádherný 1536 01:53:37,828 --> 01:53:41,456 má být 1537 01:53:53,468 --> 01:53:55,679 Už Čaroděj čeká vás! 1538 01:53:56,263 --> 01:53:59,892 náš! 1539 01:54:50,567 --> 01:54:51,401 Ahoj. 1540 01:55:16,218 --> 01:55:17,261 Elphabo Throppová. 1541 01:55:17,886 --> 01:55:19,388 Poslouchej mě. 1542 01:55:19,471 --> 01:55:20,973 Ty to zvládneš. 1543 01:55:21,849 --> 01:55:24,935 Dokážeš cokoli. 1544 01:56:02,389 --> 01:56:04,433 - Co je to za zvuk? - Nevím. 1545 01:56:06,810 --> 01:56:08,896 - Ne. - Ne. Jdeme, jdeme. 1546 01:56:08,979 --> 01:56:11,273 - Jdi, Elphabo, jdi. - Nechci. 1547 01:56:15,152 --> 01:56:19,865 Já jsem Oz. 1548 01:56:19,948 --> 01:56:21,283 Elphie. 1549 01:56:21,366 --> 01:56:26,079 Já jsem Oz, veliký a strašlivý. 1550 01:56:27,414 --> 01:56:29,041 Kdo jste vy? 1551 01:56:29,124 --> 01:56:33,378 A proč jste přišly? 1552 01:56:33,462 --> 01:56:35,923 Elphie. Řekni něco. 1553 01:56:36,006 --> 01:56:37,466 - A co mám říct? - Něco. 1554 01:56:37,549 --> 01:56:39,718 Odpovězte. 1555 01:56:40,260 --> 01:56:42,429 Odpovězte. 1556 01:56:43,805 --> 01:56:45,390 Jsem Elphaba Throppová, 1557 01:56:46,517 --> 01:56:47,518 Vaše Hroznosti. 1558 01:56:47,601 --> 01:56:48,894 A tohle je… 1559 01:56:48,977 --> 01:56:50,896 Elphabo, to jsi ty? 1560 01:56:55,025 --> 01:56:56,401 Elphaba Throppová? 1561 01:56:56,485 --> 01:56:57,486 Ten muž. 1562 01:56:57,569 --> 01:56:59,196 Elphabo Throppová. 1563 01:56:59,279 --> 01:57:00,656 Tak to jsi ty. 1564 01:57:01,198 --> 01:57:02,699 Přišla jsi. 1565 01:57:04,409 --> 01:57:08,455 Moc se omlouvám, nechtěl jsem tě vylekat. 1566 01:57:10,165 --> 01:57:13,710 Když jsem tam vzadu, nevidím lidem do tváře. 1567 01:57:14,962 --> 01:57:16,046 Jsem velice 1568 01:57:16,838 --> 01:57:18,340 rád, že tě pozná… 1569 01:57:22,553 --> 01:57:24,763 - Rád, že… Počkat, co je to? - Co? 1570 01:57:24,847 --> 01:57:26,932 - S dovolením. - Jistě. 1571 01:57:27,015 --> 01:57:28,267 Dobře, jen klid. 1572 01:57:31,937 --> 01:57:34,147 Pro tebe. Můj zvláštní hoste. 1573 01:57:34,231 --> 01:57:37,860 Drobná památka, ze které se můžeš navěky těšit. 1574 01:57:37,943 --> 01:57:41,446 Moc si toho vážím, Čarodějnosti. Děkuji. 1575 01:57:42,197 --> 01:57:45,826 A tohle je další nečekaný… 1576 01:57:46,451 --> 01:57:47,744 Ahoj. Jak se jmenuješ? 1577 01:57:47,828 --> 01:57:49,121 Glinda. 1578 01:57:50,247 --> 01:57:51,540 To „Ga“ nezněle. 1579 01:57:52,082 --> 01:57:53,750 Ahoj, Belindo. 1580 01:57:54,751 --> 01:57:56,879 Co si tak prohlížíš? No jo. 1581 01:57:57,963 --> 01:58:00,340 Já ti nevím. Zdá se mi to příliš. 1582 01:58:00,841 --> 01:58:03,552 Ale všichni něco takového očekávají. 1583 01:58:03,635 --> 01:58:05,888 A lidem musíte dát to, 1584 01:58:06,930 --> 01:58:08,932 co chtějí. 1585 01:58:09,016 --> 01:58:10,767 Stačí. Děkuji. 1586 01:58:10,851 --> 01:58:15,272 Ale když tě tohle tak zaujalo, něco ti ukážu. 1587 01:58:15,355 --> 01:58:19,651 Pohleďte na Oz budoucnosti. 1588 01:58:25,157 --> 01:58:27,534 Ano. 1589 01:58:29,161 --> 01:58:31,371 Nevím, zda tvůj zrak již spočinul 1590 01:58:31,455 --> 01:58:33,582 na té dlouhé klikaté cestě. 1591 01:58:33,665 --> 01:58:34,666 Vidíš ji? 1592 01:58:34,750 --> 01:58:36,418 Lidé potřebují nasměrovat. 1593 01:58:36,919 --> 01:58:37,920 Až ji postavíme, 1594 01:58:38,003 --> 01:58:42,257 kdokoli a kdykoli si vzpomene, že stačí jít po té cestě, 1595 01:58:42,341 --> 01:58:43,884 dál po silnici, 1596 01:58:43,967 --> 01:58:47,221 a dojde přímo ke mně. 1597 01:58:48,096 --> 01:58:49,515 Trochu jsem se zasekl 1598 01:58:49,598 --> 01:58:52,768 na tom, jakou barvu by cihly na silnici měly mít. 1599 01:58:52,851 --> 01:58:55,270 Tak jsem vykutil tuhle věc, 1600 01:58:55,354 --> 01:58:57,314 která umí tohle. 1601 01:58:58,148 --> 01:59:00,943 Elphabo, chceš to prubnout? 1602 01:59:01,026 --> 01:59:02,569 Jistě. Proč ne. 1603 01:59:06,031 --> 01:59:07,824 Co třeba zelená? 1604 01:59:10,118 --> 01:59:11,703 Žlutá. 1605 01:59:12,287 --> 01:59:13,789 Fialová? 1606 01:59:14,706 --> 01:59:17,334 Počkat. Vrať to, prosím. 1607 01:59:17,417 --> 01:59:18,794 Žlutá, vážně? 1608 01:59:18,877 --> 01:59:19,920 Jasně. 1609 01:59:20,671 --> 01:59:22,130 Žlutá jí sluší. 1610 01:59:22,214 --> 01:59:23,298 Ukažte. 1611 01:59:24,174 --> 01:59:25,175 A… 1612 01:59:26,134 --> 01:59:27,427 Silnice ze žlutých cihel? 1613 01:59:28,637 --> 01:59:29,972 Já nevím. 1614 01:59:30,556 --> 01:59:31,765 Hej, pojďte sem. 1615 01:59:31,849 --> 01:59:34,643 Pojďte sem na můj píseček. 1616 01:59:34,726 --> 01:59:36,395 Přistupte blíž. Sledujte. 1617 01:59:36,478 --> 01:59:41,775 Tady se nacházíme, a když to otevřeme, uvnitř… 1618 01:59:42,609 --> 01:59:43,610 Jste vy. 1619 01:59:43,694 --> 01:59:44,820 Ano, jsem to já. 1620 01:59:44,903 --> 01:59:46,280 Jsem to já. 1621 01:59:46,363 --> 01:59:47,531 Vím, že bych neměl, 1622 01:59:47,614 --> 01:59:48,991 ale jsem tak osamělý. 1623 01:59:49,074 --> 01:59:50,534 Nicméně, já ne… 1624 01:59:52,244 --> 01:59:53,245 Ta paměť. 1625 01:59:53,328 --> 01:59:55,414 Nemít hlavu na krku, tak bych 1626 01:59:55,497 --> 01:59:58,458 ji nechal někde v Mlaskalově. 1627 01:59:58,542 --> 02:00:00,752 Víš, co mi vyrobili? Na zakázku. 1628 02:00:04,673 --> 02:00:06,091 Je tvá. 1629 02:00:06,174 --> 02:00:08,343 Ne, vážně, nech si ji napořád. 1630 02:00:08,427 --> 02:00:11,430 Protože jednou, kdo ví? 1631 02:00:11,513 --> 02:00:16,685 Možná postavíme tvůj artefakt sem, hned vedle mého. 1632 02:00:16,768 --> 02:00:17,895 Jednou možná 1633 02:00:17,978 --> 02:00:22,107 budeš nazývat tuhle hromadu kamene svým domovem. 1634 02:00:25,110 --> 02:00:26,111 Elphie. 1635 02:00:28,572 --> 02:00:30,115 Je zelená. 1636 02:00:30,199 --> 02:00:31,366 No, 1637 02:00:31,992 --> 02:00:33,911 ale nemusí být. 1638 02:00:33,994 --> 02:00:36,788 Po tomhle tvé srdce touží? 1639 02:00:47,007 --> 02:00:48,050 Ne. 1640 02:00:51,512 --> 02:00:52,554 Ne. 1641 02:00:54,806 --> 02:00:57,184 Mé srdce touží pomoci zvířatům. 1642 02:00:57,893 --> 02:01:00,312 Spoléhám na vás, že je v tom nenecháte. 1643 02:01:01,104 --> 02:01:03,357 Tušil jsem, že tohle řekneš. 1644 02:01:03,440 --> 02:01:05,400 A zcela souhlasím. 1645 02:01:05,484 --> 02:01:07,778 Páni, no to mě podrž, 1646 02:01:07,861 --> 02:01:11,573 skoro jako bychom se už dávno znali. 1647 02:01:12,950 --> 02:01:14,368 Takže mi rozumíte. 1648 02:01:15,619 --> 02:01:18,121 Teď jste mě velice potěšil. 1649 02:01:18,205 --> 02:01:22,543 No, to mi dělá radost, činit lidi šťastnými. 1650 02:01:25,212 --> 02:01:27,714 Já mívám srdce dokořán. 1651 02:01:28,590 --> 02:01:33,178 Vždy dobrým otcem být jsem toužil. 1652 02:01:34,429 --> 02:01:38,100 A ke všem v zemi Oz, co znám, 1653 02:01:38,183 --> 02:01:43,397 jsem jako k rodinám se znal, a rád 1654 02:01:44,231 --> 02:01:45,440 jim sloužil. 1655 02:01:46,900 --> 02:01:52,447 Ach, Elphabo, můj záměr dávno znáš. 1656 02:01:52,531 --> 02:01:59,538 Já vím, že vzlétnout výš teď velkou šanci máš. 1657 02:02:04,334 --> 02:02:08,005 My můžem růst. Ty dcera, 1658 02:02:08,088 --> 02:02:11,800 já zas otcem můžu být. 1659 02:02:13,802 --> 02:02:15,679 Co říkáš? 1660 02:02:18,640 --> 02:02:24,271 Přísahám. 1661 02:02:25,647 --> 02:02:29,943 Já srdce své ti 1662 02:02:33,155 --> 02:02:36,366 dám. 1663 02:03:03,268 --> 02:03:05,521 To by stačilo. Dobře. 1664 02:03:06,563 --> 02:03:07,606 Pryč s měsícem. 1665 02:03:09,691 --> 02:03:10,734 Není to… 1666 02:03:13,111 --> 02:03:14,404 - Ano. - Ano. 1667 02:03:14,488 --> 02:03:17,491 Madam Morrible, co tady děláte? 1668 02:03:18,700 --> 02:03:20,702 Drahá. 1669 02:03:20,786 --> 02:03:22,788 Nenechám si ujít tvůj okamžik. 1670 02:03:28,418 --> 02:03:30,712 Ani ty, jak vidím. 1671 02:03:31,255 --> 02:03:32,256 Já… 1672 02:03:42,891 --> 02:03:43,934 Neuvěřitelné. 1673 02:03:44,560 --> 02:03:46,061 Není to Grimmerie? 1674 02:03:46,937 --> 02:03:47,938 Ano. 1675 02:03:49,481 --> 02:03:54,319 Ta prastará kniha moudrosti, divotvorectví a zaříkadel. 1676 02:04:06,331 --> 02:04:07,666 Můžu si sáhnout? 1677 02:04:09,084 --> 02:04:10,085 Ne. 1678 02:04:11,879 --> 02:04:13,881 Počkat, počkat, počkat. 1679 02:04:13,964 --> 02:04:15,549 Možná není připravena. 1680 02:04:15,632 --> 02:04:20,220 Vyslovit kouzlo z Grimmerie je nadlidský úkol. 1681 02:04:21,013 --> 02:04:22,306 Něco o tom vím. 1682 02:04:22,389 --> 02:04:24,349 Pravda, nespěchejme. 1683 02:04:24,433 --> 02:04:26,310 Možná ji dnešek zmohl. 1684 02:04:26,393 --> 02:04:27,728 Ne. 1685 02:04:27,811 --> 02:04:28,854 Prosím. 1686 02:04:29,938 --> 02:04:31,106 Chci to zkusit. 1687 02:04:32,274 --> 02:04:33,734 Musím se osvědčit. 1688 02:04:34,902 --> 02:04:35,736 No… 1689 02:04:59,343 --> 02:05:00,761 Milosrdný Oze! 1690 02:05:00,844 --> 02:05:02,721 Otevřela se pro ni. 1691 02:05:16,318 --> 02:05:18,820 Kterým kouzlem začnete? 1692 02:05:18,904 --> 02:05:21,573 Věnovaly jsme se levitaci. 1693 02:05:21,657 --> 02:05:25,327 Levitaci? Zajímavé. 1694 02:05:25,410 --> 02:05:28,914 Víte, že tady Chistery… 1695 02:05:29,957 --> 02:05:32,626 Dámy, znáte se s Chisterym, 1696 02:05:32,709 --> 02:05:35,546 vůdcem mých Smaragdových stráží? 1697 02:05:36,088 --> 02:05:37,381 Moc mě těší. 1698 02:05:37,464 --> 02:05:39,216 Nechce to přiznat, 1699 02:05:39,299 --> 02:05:40,968 nerad o sobě mluví, 1700 02:05:41,677 --> 02:05:46,640 ale toužebně sleduje ptáky, 1701 02:05:46,723 --> 02:05:48,308 každé ráno. 1702 02:05:48,851 --> 02:05:49,685 Ptáky? 1703 02:05:51,270 --> 02:05:53,856 - Jak mu mám pomoct? Já… - Hele. 1704 02:06:01,572 --> 02:06:02,906 To jsou slova? 1705 02:06:05,450 --> 02:06:07,369 Zaniklý jazyk. 1706 02:06:07,452 --> 02:06:10,289 Zaniklý jazyk kouzel. 1707 02:06:10,831 --> 02:06:14,251 Nenech se odradit, když to nedokážeš rozluštit. 1708 02:06:15,043 --> 02:06:19,047 Drahá, já sama dokážu přečíst jedno dvě kouzla, 1709 02:06:19,131 --> 02:06:20,799 i po těch letech. 1710 02:06:26,513 --> 02:06:28,223 - Och, Elphie. - Dobrý Oze. 1711 02:06:47,784 --> 02:06:48,952 Co jsem říkala? 1712 02:07:03,467 --> 02:07:04,760 Chistery, není ti nic? 1713 02:07:05,302 --> 02:07:06,553 Chistery? 1714 02:07:09,890 --> 02:07:11,808 Je to součást proměny, drahá. 1715 02:07:11,892 --> 02:07:13,560 Součást proměny. 1716 02:07:28,825 --> 02:07:30,202 Vždyť ho to bolí. 1717 02:07:31,328 --> 02:07:32,204 Chistery. 1718 02:07:32,287 --> 02:07:33,830 Nekousej. 1719 02:08:03,986 --> 02:08:05,362 Veleozké. 1720 02:08:05,445 --> 02:08:08,490 Vážně jsi to dokázala. 1721 02:08:19,501 --> 02:08:20,836 Vždyť trpí. 1722 02:08:20,919 --> 02:08:22,421 Jak to mám zvrátit? 1723 02:08:22,504 --> 02:08:24,464 - Zvrátit? - Jak to zvrátím? 1724 02:08:24,548 --> 02:08:27,134 Kouzlo z Grimmerie nelze zvrátit. 1725 02:08:32,306 --> 02:08:34,224 Elphabo. 1726 02:08:34,308 --> 02:08:35,726 Ne. Ne! 1727 02:08:53,160 --> 02:08:56,163 Já věděla, že má tu moc. Já to říkala. 1728 02:08:56,246 --> 02:08:57,915 To je obdivuchvatné. 1729 02:08:57,998 --> 02:09:00,250 V to jsme doufali, oči na obloze. 1730 02:09:00,334 --> 02:09:03,462 Budou z nich úžasní špioni. 1731 02:09:03,545 --> 02:09:04,546 Špioni? 1732 02:09:06,381 --> 02:09:08,759 - Elphabo? - Ne. 1733 02:09:08,842 --> 02:09:11,136 Elphie? 1734 02:09:13,222 --> 02:09:14,765 Pravda, to je silné slovo. 1735 02:09:14,848 --> 02:09:17,309 Co „zvědi“? Budou létat po zemi Oz 1736 02:09:17,392 --> 02:09:19,311 a hlásit podvratná zvířata. 1737 02:09:19,394 --> 02:09:21,188 Podvratná zvířata? Co to má být? 1738 02:09:21,271 --> 02:09:24,233 Elphie, Čaroděj jistě má dobrý důvod. 1739 02:09:28,862 --> 02:09:29,988 To vy. 1740 02:09:31,448 --> 02:09:32,824 Vy jste za tím vším. 1741 02:09:34,201 --> 02:09:36,578 Kvůli vám se lidé obrací proti zvířatům. 1742 02:09:36,662 --> 02:09:37,996 Je to celé vaše vina. 1743 02:09:39,623 --> 02:09:41,416 Děláme to pro bezpečí lidí, 1744 02:09:41,500 --> 02:09:43,460 ve prospěch země Oz. 1745 02:09:44,002 --> 02:09:45,128 Víte to celou dobu. 1746 02:09:46,797 --> 02:09:48,298 Od našeho seznámení. 1747 02:09:48,840 --> 02:09:51,510 Nepřijdeš zkrátka, drahá. 1748 02:09:51,593 --> 02:09:53,804 - Musíš mi věřit. - Dost! 1749 02:09:53,887 --> 02:09:55,305 Elphabo, 1750 02:09:55,389 --> 02:09:58,851 když jsem sem přišel, panoval zde rozkol 1751 02:09:58,934 --> 02:10:00,143 a nespokojenost. 1752 02:10:00,227 --> 02:10:02,229 A tam, odkud pocházím, 1753 02:10:02,312 --> 02:10:06,692 všichni vědí, že nejlepší způsob, jak stmelit lid, 1754 02:10:07,359 --> 02:10:10,863 je dát mu opravdu dobrého nepřítele. 1755 02:10:11,822 --> 02:10:14,408 Když jste chtěl špiony, proč jste 1756 02:10:14,491 --> 02:10:16,451 si je nevyrobil sám? 1757 02:10:25,627 --> 02:10:26,712 Elphabo. 1758 02:10:27,629 --> 02:10:28,714 Elphabo. 1759 02:10:29,464 --> 02:10:31,717 Mluvíš s Čarodějem ze země Oz! 1760 02:10:34,261 --> 02:10:35,262 Čtěte. 1761 02:10:36,138 --> 02:10:37,306 Kouzlete. 1762 02:10:37,806 --> 02:10:39,141 Čtěte! 1763 02:10:39,224 --> 02:10:40,559 - Elphabo. - Ne! 1764 02:10:45,355 --> 02:10:46,940 Nedokážete to. 1765 02:10:49,276 --> 02:10:50,652 Že ne? 1766 02:10:57,451 --> 02:10:58,994 Proto potřebujete tohle. 1767 02:10:59,077 --> 02:11:02,789 A taky špiony, zvířata v klecích a nepřítele. 1768 02:11:02,873 --> 02:11:04,249 Vy 1769 02:11:04,333 --> 02:11:05,876 nemáte žádnou moc. 1770 02:11:06,627 --> 02:11:08,337 Přesně tak. 1771 02:11:08,420 --> 02:11:09,922 Proto tě potřebuji. 1772 02:11:10,464 --> 02:11:13,926 Mysli na svou budoucnost, drahá. 1773 02:11:14,009 --> 02:11:15,260 Zpátky. 1774 02:11:18,013 --> 02:11:19,473 Elphie, poslechni je. 1775 02:11:21,642 --> 02:11:22,851 Prosím. 1776 02:11:23,477 --> 02:11:24,895 Dobrá rada, mladá dámo. 1777 02:11:24,978 --> 02:11:26,438 Poslyš, Elphabo, 1778 02:11:26,522 --> 02:11:31,151 když jako první věc dokážeš takový kousek, 1779 02:11:32,611 --> 02:11:35,113 to mě podrž. Neumím si představit… 1780 02:11:35,197 --> 02:11:38,534 A svou nabídku myslím naprosto vážně. 1781 02:11:38,617 --> 02:11:40,994 Domov pro tebe, pro mě, 1782 02:11:41,078 --> 02:11:44,164 a když tě to potěší, 1783 02:11:44,248 --> 02:11:47,251 i pro tvou kamarádku. 1784 02:11:47,334 --> 02:11:48,544 Vážně? 1785 02:11:49,878 --> 02:11:51,088 Proč ne? 1786 02:11:52,839 --> 02:11:54,424 Ne. 1787 02:11:56,426 --> 02:11:57,803 Elphabo. 1788 02:11:58,512 --> 02:12:01,265 Chceš si u mě šplhnout? Přiveď ji. 1789 02:12:04,476 --> 02:12:06,812 Elphie! 1790 02:12:13,485 --> 02:12:14,486 Slyšte. 1791 02:12:19,366 --> 02:12:20,576 Slyšte! 1792 02:12:22,119 --> 02:12:24,913 Komu záleží na bezpečí příbuzných, 1793 02:12:24,997 --> 02:12:27,791 zůstane věrný našemu Čaroději. 1794 02:12:28,333 --> 02:12:31,211 Může za to ta zelená! 1795 02:12:31,295 --> 02:12:33,547 Ať odsud neuteče! 1796 02:13:20,719 --> 02:13:22,262 Elphie, kam chceš jít? 1797 02:13:22,346 --> 02:13:24,056 Elphie, co to děláš? 1798 02:13:25,182 --> 02:13:26,183 Ne. 1799 02:13:26,850 --> 02:13:29,394 Elphabo, vrať se. Promluvíme si s nimi. 1800 02:13:30,312 --> 02:13:31,730 Elphie. 1801 02:13:31,813 --> 02:13:32,940 Co to děláš? 1802 02:13:34,525 --> 02:13:35,609 Už dost! 1803 02:13:38,654 --> 02:13:39,696 Stačí. 1804 02:13:41,615 --> 02:13:43,700 Elphie! Ach ne! 1805 02:13:58,632 --> 02:14:03,053 Stráže. 1806 02:14:03,136 --> 02:14:07,391 V paláci se skrývá nevítaný host. 1807 02:14:07,474 --> 02:14:10,936 Přiveďte mi ji! 1808 02:14:16,149 --> 02:14:17,150 Jdeme. 1809 02:14:17,985 --> 02:14:20,279 - Elphabo, co to děláš? - Poběž za mnou. 1810 02:14:20,362 --> 02:14:22,948 Kam? Ty ses snad pomátla. 1811 02:14:23,031 --> 02:14:24,700 To nemyslíš vážně. 1812 02:14:24,783 --> 02:14:26,952 - Dělej. - Kam chceš utéct? 1813 02:14:27,828 --> 02:14:28,829 Tam. 1814 02:14:32,416 --> 02:14:34,251 - Támhle! - Ta zelená! 1815 02:14:36,086 --> 02:14:38,213 - Nastup, rychle. - V žádném přípa… 1816 02:14:41,425 --> 02:14:42,384 Skoč! 1817 02:14:42,467 --> 02:14:44,219 Já, a skočit? 1818 02:14:45,095 --> 02:14:47,055 Rychle, skoč, Glindo! 1819 02:14:48,432 --> 02:14:49,308 Drž mě! 1820 02:14:49,391 --> 02:14:50,475 Dej mi ruku! 1821 02:14:57,983 --> 02:14:59,985 Honem. Chyť se! 1822 02:15:01,236 --> 02:15:02,237 Pryč! 1823 02:15:03,447 --> 02:15:04,823 Pusť tu nohu. 1824 02:15:05,699 --> 02:15:06,950 Pusť tu nohu! 1825 02:15:10,037 --> 02:15:11,538 Lidi, počkat! 1826 02:15:33,810 --> 02:15:35,395 - Pohyb! - Rychleji! 1827 02:15:35,479 --> 02:15:36,605 - Zaber! - Pomozte! 1828 02:15:36,688 --> 02:15:38,065 Hej! Ne! 1829 02:15:43,987 --> 02:15:45,113 Ne, ne, ne. 1830 02:15:48,200 --> 02:15:49,576 Elphie. 1831 02:15:51,286 --> 02:15:52,788 Přidej! Pozor! 1832 02:16:03,006 --> 02:16:04,132 Vystup! 1833 02:16:09,012 --> 02:16:10,430 Neohlížej se! 1834 02:16:10,514 --> 02:16:12,391 - Rychle pryč! - Pozor! 1835 02:16:17,062 --> 02:16:19,815 Tohle není dobré. 1836 02:16:19,898 --> 02:16:21,191 Elphie. 1837 02:16:21,275 --> 02:16:22,359 Elphie! 1838 02:16:22,943 --> 02:16:25,279 Uklidni se. Nech ho, ať ti to vysvětlí. 1839 02:16:25,362 --> 02:16:26,530 Jen přes mou mrtvolu. 1840 02:16:27,239 --> 02:16:28,866 O tomhle jsi přece snila. 1841 02:16:36,164 --> 02:16:39,376 Elphabo, tohle je nad naše síly. 1842 02:16:39,459 --> 02:16:41,503 Zkus prosím jednou zachovat klid 1843 02:16:41,586 --> 02:16:43,462 a přestaň tady vyšilovat. 1844 02:16:43,547 --> 02:16:44,840 Jsi doufám šťastná! 1845 02:16:44,923 --> 02:16:46,258 Snad si to užíváš. 1846 02:16:46,341 --> 02:16:49,344 Snad se v tom vyžíváš, jak ničíš, co je dobré. 1847 02:16:49,428 --> 02:16:51,555 To vůbec není moudré. 1848 02:16:51,638 --> 02:16:52,556 Jsi taky šťastná? 1849 02:16:53,098 --> 02:16:54,474 Snad si to užíváš. 1850 02:16:54,558 --> 02:16:58,020 Snad se mi zdá, jak tady poklonkuješ vlivným. 1851 02:16:58,103 --> 02:17:00,522 Jdeš směrem hodně divným. 1852 02:17:00,606 --> 02:17:04,985 Já tvoje plány dávno znám. 1853 02:17:05,068 --> 02:17:07,737 Snad se vše splní 1854 02:17:08,280 --> 02:17:12,658 teď nám. 1855 02:17:12,743 --> 02:17:14,995 Občané Oz! 1856 02:17:15,077 --> 02:17:20,876 Je zde nepřítel, který musí být nalezen a chycen. 1857 02:17:20,959 --> 02:17:24,212 Nevěřte ničemu, co řekne! 1858 02:17:24,296 --> 02:17:27,633 Ukradla naši Grimmerii. 1859 02:17:28,175 --> 02:17:30,928 Je to ďábel 1860 02:17:31,011 --> 02:17:36,642 zodpovědný za zmrzačení těch ubohých, nevinných opic! 1861 02:17:36,725 --> 02:17:37,809 To ne. 1862 02:17:37,893 --> 02:17:41,103 Její zelená kůže 1863 02:17:41,188 --> 02:17:46,902 je nepopíratelným vnějším důkazem pokřiveného charakteru. 1864 02:17:48,362 --> 02:17:50,906 Tato deformace, 1865 02:17:50,988 --> 02:17:53,908 ta odpudivost, 1866 02:17:53,992 --> 02:17:55,326 to je 1867 02:17:56,995 --> 02:18:00,082 zlá čarodějnice. 1868 02:18:15,806 --> 02:18:17,558 Nic se neboj. 1869 02:18:20,227 --> 02:18:21,478 Nemám strach. 1870 02:18:24,231 --> 02:18:26,274 To Čaroděj by se měl bát mě. 1871 02:18:29,736 --> 02:18:30,821 Elphie, dej na mě. 1872 02:18:31,863 --> 02:18:34,449 Řekni, že toho lituješ. 1873 02:18:36,618 --> 02:18:40,872 Pořád můžeš lehce vyhrát. 1874 02:18:40,956 --> 02:18:45,669 Čaroděj zná sílu tvou. 1875 02:18:45,752 --> 02:18:51,383 Může ti dát vše, po čem toužíš. 1876 02:18:55,219 --> 02:18:56,388 Já vím. 1877 02:18:58,473 --> 02:19:00,517 Ale já to nechci. 1878 02:19:02,519 --> 02:19:03,603 Ne. 1879 02:19:04,688 --> 02:19:07,941 Už vážně ne. 1880 02:19:09,484 --> 02:19:16,407 Nikdy víc. 1881 02:19:21,455 --> 02:19:26,167 Něco se vážně mění. 1882 02:19:28,211 --> 02:19:31,590 Úplně jiná jsem. 1883 02:19:33,467 --> 02:19:38,555 Už nejsem bázlivá 1884 02:19:38,639 --> 02:19:42,434 a spřádám si svůj vlastní sen. 1885 02:19:43,477 --> 02:19:46,772 Už žádné zaváhání. 1886 02:19:47,564 --> 02:19:52,528 Už nic, čemu ustoupím. 1887 02:19:52,611 --> 02:19:56,698 Já dávno znám svůj instinkt. 1888 02:19:56,782 --> 02:19:59,952 Když jsem svá, 1889 02:20:03,121 --> 02:20:05,832 je líp. 1890 02:20:05,916 --> 02:20:11,880 Už vím, jak dá se vznášet nad zemí. 1891 02:20:11,964 --> 02:20:18,011 Já vím, jak dá se vznášet nad zemí. 1892 02:20:18,095 --> 02:20:21,390 A prohrát odmítám. 1893 02:20:21,473 --> 02:20:26,311 To vše je nad síly tvé. Tvé plány jsou úplně hloupé. 1894 02:20:26,395 --> 02:20:29,481 Já už mám dost všech lidí. 1895 02:20:30,023 --> 02:20:32,317 Jen pouhé ovce jsou. 1896 02:20:33,068 --> 02:20:35,404 Vím, že mám poslání. 1897 02:20:35,487 --> 02:20:39,324 A neváhám, mám sílu svou. 1898 02:20:39,408 --> 02:20:42,160 Už dávno víru ztrácím. 1899 02:20:42,244 --> 02:20:45,706 Velké lásky hned se vzdám. 1900 02:20:45,789 --> 02:20:47,541 Já přísahám, 1901 02:20:47,624 --> 02:20:52,129 že raděj svobodu svou mám. 1902 02:20:52,212 --> 02:20:58,427 Já už se dávno vznáším nad zemí. 1903 02:20:58,510 --> 02:21:04,266 Všem zamávám, já se vznáším nad zemí. 1904 02:21:04,349 --> 02:21:09,396 A prohrát odmítám. 1905 02:21:09,479 --> 02:21:10,898 Jsou nahoře! 1906 02:21:14,943 --> 02:21:17,446 Elphie, co to vyvádíš? 1907 02:21:17,529 --> 02:21:18,655 Elphabo, prosím. 1908 02:21:19,865 --> 02:21:21,283 Dej na mě. Přestaň. 1909 02:21:25,287 --> 02:21:27,664 Jen ne to hrozoděsné levitační kouzlo. 1910 02:21:27,748 --> 02:21:30,209 Nevíš, s čím si zahráváš, prosím! 1911 02:21:30,751 --> 02:21:32,628 Dost! 1912 02:21:33,337 --> 02:21:34,338 Dost! 1913 02:21:40,761 --> 02:21:41,845 No? 1914 02:21:44,598 --> 02:21:45,849 Kde máš křídla? 1915 02:21:49,520 --> 02:21:52,356 Možná nejsi tak silná, jak si myslíš. 1916 02:22:06,578 --> 02:22:08,038 Milosrdný Oze. 1917 02:22:53,417 --> 02:22:54,418 Připravit! 1918 02:22:54,501 --> 02:22:55,502 Teď! 1919 02:22:59,172 --> 02:23:00,173 Rychle. 1920 02:23:01,925 --> 02:23:04,052 - Nasedni. - Co? 1921 02:23:04,136 --> 02:23:05,429 Teď! 1922 02:23:05,512 --> 02:23:06,513 Znovu! 1923 02:23:07,055 --> 02:23:08,223 Víc! 1924 02:23:08,974 --> 02:23:10,601 Pojď se mnou. 1925 02:23:10,684 --> 02:23:13,812 Představ si, co dokážeme společně. 1926 02:23:16,899 --> 02:23:20,527 Náš cíl je blíž. 1927 02:23:20,611 --> 02:23:25,532 Jsme na dosah, náš cíl je blíž. 1928 02:23:25,616 --> 02:23:30,329 My budeme nejslavnější tandem, co kdy byl. 1929 02:23:30,412 --> 02:23:32,414 Glindo! 1930 02:23:32,497 --> 02:23:35,250 Snít je ve dvou snadné. 1931 02:23:35,792 --> 02:23:38,754 Když svou sílu najdem. 1932 02:23:38,837 --> 02:23:43,592 Jsme teď mnohem silnější. 1933 02:23:43,675 --> 02:23:50,599 Jen ty a já se vznášet nad zemí. 1934 02:23:50,682 --> 02:23:56,772 Ve dvou se krásně vznášet nad zemí. 1935 02:23:56,855 --> 02:24:01,652 My poletíme dál. 1936 02:24:05,322 --> 02:24:06,698 Jdeš se mnou? 1937 02:24:20,879 --> 02:24:22,381 Třeseš se. 1938 02:24:44,194 --> 02:24:45,195 Na, 1939 02:24:46,405 --> 02:24:47,865 obleč si tohle. 1940 02:25:49,718 --> 02:25:51,720 Jsi doufám šťastná. 1941 02:25:53,347 --> 02:25:56,099 Proč snít jen potají. 1942 02:25:56,183 --> 02:25:57,351 Já vím. 1943 02:25:58,227 --> 02:26:00,729 I tvé sny čekají. 1944 02:26:00,812 --> 02:26:03,190 Tvůj život plný štěstí 1945 02:26:03,273 --> 02:26:06,401 je tam kousek za rozcestím. 1946 02:26:06,485 --> 02:26:13,158 Jsi doufám šťastná v oblacích. 1947 02:26:13,242 --> 02:26:16,453 Přítele v tobě 1948 02:26:16,995 --> 02:26:22,084 chci mít. 1949 02:26:24,503 --> 02:26:25,546 Pohyb! 1950 02:26:25,629 --> 02:26:26,713 - Hej! - Chyťte je! 1951 02:26:30,467 --> 02:26:31,468 Za ní! 1952 02:26:31,552 --> 02:26:33,053 Nechte ji být. 1953 02:26:33,136 --> 02:26:35,305 - Nic neprovedla. - Nechte mě! 1954 02:26:35,389 --> 02:26:36,682 - Ne! - Chyťte je! 1955 02:26:36,765 --> 02:26:37,933 Elphie! 1956 02:26:39,935 --> 02:26:42,229 Ne! Ustupte! 1957 02:26:42,312 --> 02:26:44,189 - Elphie, dost! - To mě hledáte. 1958 02:26:44,273 --> 02:26:46,400 - Mě hledáte, jen mě! - Ne! 1959 02:26:47,818 --> 02:26:49,361 Jsem to já! 1960 02:26:59,496 --> 02:27:02,457 - Cos to zas provedla? - Ty hlavo zelená. 1961 02:27:02,541 --> 02:27:05,168 Utíkejte za ní a vzkažte jí, že smrdí. 1962 02:27:05,252 --> 02:27:07,713 Přestaň žvanit. Udělej, co říkám. 1963 02:27:08,213 --> 02:27:11,842 Mysli na budoucnost, drahá. 1964 02:27:11,925 --> 02:27:13,719 Dejte to pryč! 1965 02:27:47,002 --> 02:27:51,256 Jen výš! 1966 02:27:51,340 --> 02:27:54,384 Teď výška má mě chrání, 1967 02:27:54,468 --> 02:27:57,554 můžou mě hledat dál! 1968 02:27:57,638 --> 02:28:00,015 Já poznat Západ toužím. 1969 02:28:00,098 --> 02:28:05,687 Vzlétnout výš teď velkou šanci mám. 1970 02:28:05,771 --> 02:28:08,524 Chci létat jen tak sólo. 1971 02:28:08,607 --> 02:28:11,401 Ne, nejsem jednou z vás. 1972 02:28:11,485 --> 02:28:14,112 Pryč s tím, co tíží. 1973 02:28:14,196 --> 02:28:18,200 Chci být volná jako pták. 1974 02:28:18,283 --> 02:28:24,081 Už vím, jak krásně se vznášet nad zemí. 1975 02:28:24,706 --> 02:28:30,003 Já vím, jak dá se vznášet nad zemí. 1976 02:28:30,087 --> 02:28:35,384 A starým časům sbohem dám. 1977 02:28:46,728 --> 02:28:52,442 Můj cíl je blíž. 1978 02:28:53,026 --> 02:28:54,778 Občané Oz! 1979 02:28:55,696 --> 02:29:00,659 Mezi námi je nepřítel, musí být nalezen a chycen. 1980 02:29:02,870 --> 02:29:05,414 Nevěřte ničemu, co řekne! 1981 02:29:05,497 --> 02:29:08,000 Ukradla naši Grimmerii. 1982 02:29:08,083 --> 02:29:08,959 Guvernére! 1983 02:29:09,042 --> 02:29:11,295 Je to ďábel. 1984 02:29:12,129 --> 02:29:18,218 Můj cíl je blíž. 1985 02:29:20,262 --> 02:29:22,514 Její zelená kůže 1986 02:29:23,265 --> 02:29:28,478 je zcela nepopíratelným důkazem pokřiveného charakteru. 1987 02:29:30,022 --> 02:29:32,316 Tato deformace, 1988 02:29:32,399 --> 02:29:35,235 ta odpudivost, 1989 02:29:35,319 --> 02:29:36,445 - to je… - Honem! 1990 02:29:36,528 --> 02:29:38,989 Můj cíl je blíž! 1991 02:29:39,072 --> 02:29:41,575 zlá čarodějnice. 1992 02:29:45,454 --> 02:29:48,415 A nikdo z té země Oz, 1993 02:29:49,416 --> 02:29:53,253 ani Čaroděj a jeho moc 1994 02:29:53,587 --> 02:30:00,594 mě nezničí, já mám svůj plán. 1995 02:30:00,677 --> 02:30:05,933 - Jsi doufám šťastná! - Čarodějka krutá! Zabít! 1996 02:30:06,016 --> 02:30:09,394 - Mám svůj plán. - Netruchlíme pro zlé. 1997 02:30:09,478 --> 02:30:15,359 Překazíme její 1998 02:30:22,783 --> 02:30:29,790 Plán! 1999 02:30:36,964 --> 02:30:43,303 plán! 2000 02:40:05,490 --> 02:40:07,492 České titulky: Jan Vieweg 2001 02:40:07,492 --> 02:40:11,010 www.titulky.com