1 00:00:04,590 --> 00:00:11,109 Halló, halló! 2 00:00:23,850 --> 00:00:26,050 ANGLÁNI JSOU TADY 3 00:00:26,377 --> 00:00:28,990 Potřebujeme víc cementu. Kde je ta Yvette? 4 00:00:29,390 --> 00:00:34,212 - Je v kuchyni s vaší ženou. Zápolej s tím. - Zápolej? Doufám, že ne kvuli mně. 5 00:00:34,396 --> 00:00:36,839 Říkala, že ho přinese dolů, až bude hotový. 6 00:00:38,966 --> 00:00:43,789 - Yvett, kde vězíš tak dlouho? - Přeci jsem nemohla jít lokálem s kýblem malty. 7 00:00:43,790 --> 00:00:45,661 Je tam plno německých důstojníků. 8 00:00:46,365 --> 00:00:49,036 Ale tuhle mísu má Edith na zadělávání nejradši! 9 00:00:49,037 --> 00:00:52,330 Proto jsem taky mohla předstírat, že je v ní těsto. 10 00:00:52,377 --> 00:00:56,703 - A nebylo to nikomu nápadné? - Jedan officír do ní dal prst a ochutnal. 11 00:00:56,752 --> 00:01:00,886 - Pane Bože? A co tomu říkal? - Že tvoje žena konečně líp vaří. 12 00:01:02,701 --> 00:01:03,527 Co to děláš? 13 00:01:03,527 --> 00:01:08,606 Zaplácávám obraz "Padlé madony s velkýma balónkama" od Von Clompa. 14 00:01:08,606 --> 00:01:10,806 A taky moc vzácne kukačky. 15 00:01:10,850 --> 00:01:13,391 Jestli na to Gestapo příjde, tak mě zastřelí. 16 00:01:13,939 --> 00:01:16,825 Jestli tvoje žena příjde na nás dva, taky tě zastřelí. 17 00:01:17,207 --> 00:01:19,532 Žijeme v nebezpečné době. 18 00:01:20,326 --> 00:01:23,521 Marie, běž nahoru a stoupni si ke dveřím. 19 00:01:23,522 --> 00:01:26,397 - Když nekdo půjde, pořádně zadupej. - Dobře. 20 00:01:26,397 --> 00:01:27,997 Potřebuju deset minut. 21 00:01:28,467 --> 00:01:32,765 - Na položení jedné cihli? - Pan vedoucí zná své meze. 22 00:01:32,766 --> 00:01:35,686 Není obeznámen s technikou pokládání cihel. 23 00:01:35,843 --> 00:01:38,903 Zato se vyzná v technice v pokládání všeho ostatního. 24 00:01:39,015 --> 00:01:40,487 Běž na své pracopiště! 25 00:01:43,337 --> 00:01:47,455 - René, má lásko! - Yvett, má květinko! 26 00:01:48,938 --> 00:01:51,410 Jsi ten nejpřitažlivější muž, jakého jsem kdy poznala! 27 00:01:51,414 --> 00:01:54,295 Nech mě, ať tě políbím, ať tě sevřu v náručí! 28 00:01:54,295 --> 00:01:56,295 Ne, ne, moje kapustičko, ne! 29 00:01:56,802 --> 00:01:59,445 Musim to vrazit dovnitř, už mi to tvrdne. 30 00:02:03,089 --> 00:02:05,698 - René, René! - Jde sem moje žena! 31 00:02:08,001 --> 00:02:08,750 René! 32 00:02:09,201 --> 00:02:12,466 Vzadu, na Yvettině blůze, jsou dva černé otisky rukou. 33 00:02:12,767 --> 00:02:15,851 To si přišla až sem do sklepa, jen aby si mi řekla tohle? 34 00:02:15,950 --> 00:02:19,754 - Ty otisky jsou stejně velké jako tvoje ruce. - Pochopitelně! 35 00:02:21,004 --> 00:02:23,567 Když jsem slyšel kroky, myslel jsem, že jde Gestapo. 36 00:02:23,568 --> 00:02:26,680 Tak jsem si utřel ruce do Yvettiny blůzy, abych zamaskoval tu zeď. 37 00:02:26,681 --> 00:02:29,296 Ty myslíš na všechno. 38 00:02:29,696 --> 00:02:30,796 Taky doufám. 39 00:02:31,492 --> 00:02:34,053 Mám pro tebe zprávu. Michelle čeká nahoře. 40 00:02:34,053 --> 00:02:35,253 Michelle? 41 00:02:35,651 --> 00:02:39,088 Ta od partizánů. Hned jsem nahoře. Polož tam tu cihlu. 42 00:02:39,504 --> 00:02:41,481 Nemám zkušenosti s pokládáním cihel! 43 00:02:41,482 --> 00:02:44,193 Tak si představ, že to je německý důstojník. 44 00:02:46,230 --> 00:02:50,339 - Nepodezírá nás, viď, René? - Ne, vůbec. 45 00:02:50,374 --> 00:02:53,618 Vnucuju jí myšlenku, že už mě tyhle věci nezajímají. 46 00:02:53,888 --> 00:02:55,218 A to ti věří? 47 00:02:54,919 --> 00:02:57,572 Nemůže jinak. Zavírám jí na noc do almary. 48 00:03:08,026 --> 00:03:09,865 Michelle je tam vzadu. 49 00:03:10,566 --> 00:03:13,565 Neměla bych zazpívat, abych odvedla pozornost? 50 00:03:13,566 --> 00:03:18,455 Ne, nechci přijít o další zákazníky. Radši tam pojď se mnou. 51 00:03:19,255 --> 00:03:21,250 Psst, pojď se mnou dozadu. 52 00:03:27,955 --> 00:03:32,323 - Psaníčko by bylo diskrétnější. - Ne vy, Marie! 53 00:03:34,156 --> 00:03:36,587 Teď je mi jasné, proč se mi nedařilo. 54 00:03:42,450 --> 00:03:44,579 - Kde je Michelle? - Jsem tady! 55 00:03:45,530 --> 00:03:49,853 Dej to pryč! Mohla bys způsobit randál, o díře ani nemluvím. 56 00:03:51,482 --> 00:03:53,806 - Kdo je v lokále? - Sedm německých officírů ... 57 00:03:53,807 --> 00:03:56,699 a dva od Třetích pancéřových granátníků. 58 00:03:56,700 --> 00:03:58,404 Ah, nebezpečí nehrozí. 59 00:03:58,404 --> 00:04:01,642 - Kde jsou ti dva britští letci? - Skrývají se v pokoji mé matky. 60 00:04:01,861 --> 00:04:04,929 - A padělatel? - V lokále, převlečen za pianistu. 61 00:04:04,930 --> 00:04:07,728 Doprovází mě, když zpívám zákazníkům. 62 00:04:08,202 --> 00:04:13,143 Je mizerný pianista, ale když zpívá moje žena nikdo si toho nevšimne. 63 00:04:13,144 --> 00:04:15,851 Hosté si zacpávají uši sýrem. 64 00:04:18,428 --> 00:04:19,160 Všichni ke mně. 65 00:04:20,261 --> 00:04:23,694 Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 66 00:04:23,695 --> 00:04:26,428 Mohla bys v tom případě prosím mluvit pomalu? 67 00:04:27,514 --> 00:04:31,537 Na to nenáme čas. Dostala jsem informaci, že tě mají vyslíchat Němci. 68 00:04:31,538 --> 00:04:32,577 Cože? 69 00:04:32,577 --> 00:04:35,277 Jde o spolehlivý zdroj, je to dobrá informace. 70 00:04:35,433 --> 00:04:38,774 Teda pro mě je to ta nejhorší informace, kterou jsem kdy slyšel. 71 00:04:39,503 --> 00:04:41,167 Odhalili naše krycí povolání? 72 00:04:41,800 --> 00:04:44,667 Žádné nemáme, ty kremrole vylízaná. 73 00:04:45,691 --> 00:04:49,089 Já jsem majitel kavárny a ty jsi moje žena. 74 00:04:49,421 --> 00:04:52,874 Buď od té lásky a vyhýbej se složitým výrazům, které nechápeš. 75 00:04:53,682 --> 00:04:57,283 Snad nemají podezření, že tady ukrýváme ty letce? 76 00:04:57,493 --> 00:05:00,156 To nevíme, ale jejich metody známe dobře. 77 00:05:00,157 --> 00:05:03,317 Můžou vzít tvojí ženu a mučit ji před tvýma očima. 78 00:05:03,589 --> 00:05:07,851 - Oh, René! - Neboj se, nic jim při tom neřeknu. 79 00:05:11,864 --> 00:05:16,384 No, jejich metody jsou nevybíravé, ale na druhou stranu si můžou vzít do parády tebe a vytlouct z tebe vše, co víš. 80 00:05:16,624 --> 00:05:18,875 Ale já toho moc nevím. Jen, jak se jmenuješ, 81 00:05:18,876 --> 00:05:21,422 a že tady ukrýváme pár britských letců. 82 00:05:21,423 --> 00:05:24,944 A pak je tu ještě vysílačka pod postelí a seznam šifer. 83 00:05:24,945 --> 00:05:27,121 A ve sklepě jsou balónky 84 00:05:27,122 --> 00:05:30,951 a obraz "Padlé madony s velikýma kukačkama". 85 00:05:30,952 --> 00:05:33,518 Vidíte, pamatuje si mnohem víc než já. 86 00:05:33,729 --> 00:05:35,598 Jí by měli vyslíchat. 87 00:05:36,450 --> 00:05:38,598 Tady, vem si ten prsten. 88 00:05:38,649 --> 00:05:41,199 To je od tebe milé, ale já šperky nenosím. 89 00:05:41,903 --> 00:05:45,168 Prsten je dutý. Uvnitř je pilulka. 90 00:05:45,169 --> 00:05:49,288 Jestli tě budou vyslíchat a nebudeš moc vydržet tu bolest, spolkni ji. 91 00:05:49,289 --> 00:05:52,015 Ah, to je na utišení bolesti! 92 00:05:53,354 --> 00:05:56,050 - Nebudeš cítit nic. - Na jak dlouho? 93 00:05:56,050 --> 00:05:57,199 Navěky. 94 00:05:58,863 --> 00:06:01,666 Pane Bože, já toužím jen po klidém životě! 95 00:06:02,032 --> 00:06:03,729 Po tom prášku ho mít budeš. 96 00:06:06,776 --> 00:06:08,946 Víš určitě, že pro mě pošlou? 97 00:06:10,655 --> 00:06:11,665 Haló, haló. 98 00:06:11,665 --> 00:06:13,465 Kavárna René. 99 00:06:13,665 --> 00:06:15,065 To je pro tebe. 100 00:06:18,885 --> 00:06:23,154 Haló? To je plukovník Von Strohm! Co mu mám říct? 101 00:06:23,429 --> 00:06:24,540 Chovejte se normálně. 102 00:06:31,348 --> 00:06:35,509 Haló, plukovníku? Jsem rád, že zase slyším Váš hlas. 103 00:06:36,522 --> 00:06:39,448 Přejete si zamluvit stůl? Ne. 104 00:06:40,452 --> 00:06:43,894 No, a kdy nás zase navštívíte plukovníku? 105 00:06:46,246 --> 00:06:47,763 Chcete, abych navštívil já vás. 106 00:06:48,431 --> 00:06:52,333 Víte, to není tak jednoduché, plukovníku. Nevím, kam dřív skočit. 107 00:06:52,334 --> 00:06:58,868 Mám na krku kavárnu, kuchyni a ... a svoji ženu a mám bohužel píchlé kolo. 108 00:07:01,145 --> 00:07:05,700 Ne, nebude třeba posílat obrněný vůz. Ne, příjdu sám. 109 00:07:06,118 --> 00:07:06,918 Ano. Sbohem. 110 00:07:09,409 --> 00:07:12,620 Rychle. Pohorky, batoch a udělej mi pár chlebů na cestu. 111 00:07:12,928 --> 00:07:15,273 Ale německé velitelství odtud sotva 2 minuty. 112 00:07:15,374 --> 00:07:17,647 Možná, ale já mířím na pobřeží. 113 00:07:18,147 --> 00:07:19,047 Neblázni. 114 00:07:19,322 --> 00:07:22,718 Když zmizíš, tak to tu srovnají se zemí a vás všechny zastřelí. 115 00:07:23,090 --> 00:07:26,013 Ne. Ty tam musíš jít a vylhat se z toho. 116 00:07:26,760 --> 00:07:28,963 To dělám pořád a už mi dochází inspirace. 117 00:07:32,636 --> 00:07:34,394 Pane plukovníku, podívejte. 118 00:07:35,204 --> 00:07:38,698 Schází nám jen kleště na otočení kohoutku 119 00:07:38,699 --> 00:07:41,822 a kousek gumové hadice k připojení plynového podpalovače. 120 00:07:41,823 --> 00:07:44,995 Pak budeme mít krásný ohýnek, kdykoliv se nám zachce. 121 00:07:45,200 --> 00:07:47,681 Výborně, Hansi. Ihned vše objednej. 122 00:07:50,026 --> 00:07:51,885 Plukovníku, je tu nějaký člověk. 123 00:07:53,691 --> 00:07:57,553 - Je z Gestapa? - Ne. Je Francouz a je velmi nervózní. 124 00:07:57,553 --> 00:08:00,619 Plukovníku, co když je to Gestapák převlečený za Francouze? 125 00:08:00,620 --> 00:08:04,776 Máš pravdu, Hansi. Musíme být opatrní. Jak se jmenuje? 126 00:08:05,208 --> 00:08:08,833 - Monsieur René. - René z kavárny. Ať vstoupí. 127 00:08:11,279 --> 00:08:13,520 Plukovník Vás očekává! 128 00:08:19,703 --> 00:08:25,685 Oh, plukovníku, jaká čest být přijat ve vaší nádherné zrekvírované kanceláři. 129 00:08:26,858 --> 00:08:30,528 Dovolil jsem si Vám přinést pár prostých, bezcenných dárečků. 130 00:08:30,850 --> 00:08:33,335 Láhev "Château Lafite" ročník 37, 131 00:08:34,045 --> 00:08:37,622 pár dobrých doutníků, které jsem si schovával na konec války, 132 00:08:37,623 --> 00:08:40,136 ale jelikož si vedete tak dobře, tak si je můžete vzít už teď, 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,877 Kousek sýra, trochu koňaku, samozřejmě "Napoleon", 134 00:08:46,606 --> 00:08:49,301 a lahvičku parfému, pro Vaši pravou ruku. 135 00:08:49,599 --> 00:08:51,226 Děkuji mockrát, ale já se nevoním. 136 00:08:53,015 --> 00:08:57,437 Ne pro Vás! Pro Vaši sekretářku. Tuto mladou, krásnou dámu. 137 00:08:57,438 --> 00:09:00,752 - Ten zářný příklad německého ženství. - Oh, děkuji. 138 00:09:02,080 --> 00:09:06,384 - Tak co si přejete, plukovníku? - Chceme, abyste odpověděl na pár otázek. 139 00:09:06,385 --> 00:09:09,315 - Budete potřebovat ještě něco, plukovníku? - Potřebujeme něco, Hansi? 140 00:09:09,316 --> 00:09:13,303 Ano, plukovníku. Potřebujeme kleště a kus gumové hadice. 141 00:09:13,565 --> 00:09:18,299 Ach ne! Kleště a gumovou hadici ne! Řeknu Vám všehno, co vím! 142 00:09:18,618 --> 00:09:20,953 Chceme zprovoznit plynový podpalovač. 143 00:09:21,194 --> 00:09:22,915 Plynový podpalovač? 144 00:09:23,594 --> 00:09:25,415 Řeknu Vám i to co nevím! 145 00:09:25,416 --> 00:09:27,123 Posaďte se, René. 146 00:09:28,863 --> 00:09:33,459 - Jde mi o vážnou věc. - Nemyslim si, že bude vážnější než ta moje. 147 00:09:33,704 --> 00:09:36,020 Víme, že ukrýváte britské letce 148 00:09:36,021 --> 00:09:37,650 a pomáháte jim k útěku. 149 00:09:37,650 --> 00:09:39,352 Já vím, že to víte, plukovníku. 150 00:09:39,353 --> 00:09:44,256 Ale dovolte, abych Vám připomněl, že pro Vás ukrývám velmi cenný obraz, 151 00:09:44,257 --> 00:09:46,491 který chcete po válce prodat. 152 00:09:46,762 --> 00:09:48,209 Jedna - jedna. 153 00:09:49,729 --> 00:09:51,950 Nemluvě o kukačkách nevyčíslitelné ceny. 154 00:09:52,100 --> 00:09:53,223 Dva - jedna. 155 00:09:55,020 --> 00:09:56,836 Ne, Hansi, nula - nula. 156 00:09:57,177 --> 00:09:59,556 Protože mi ten obraz předáme Gestapu. 157 00:10:00,114 --> 00:10:02,137 A oni nás nechají napokoji, 158 00:10:02,850 --> 00:10:05,150 protože jim předáme taky Vás. 159 00:10:05,850 --> 00:10:10,076 Ale, plukovníku, ten obraz Vám měl po válce zajistit penzi. 160 00:10:10,269 --> 00:10:14,728 S ním jste si mohl koupit svou Berhtesgaden někde v horách. 161 00:10:15,029 --> 00:10:17,527 Když ho vydáte, nebudete mít nic. 162 00:10:17,821 --> 00:10:22,044 A když vydáte mě, tak kavárna už nebude to, co bývala. 163 00:10:21,045 --> 00:10:24,950 Bez milého, laskavého, štědrého René. 164 00:10:25,548 --> 00:10:27,825 Který je duší každého večírku. 165 00:10:29,413 --> 00:10:33,148 Opravdu žalostné, René, ale namáme jinou možnost. 166 00:10:33,709 --> 00:10:37,448 - Ale tvoje pohostinost nám byla milá. - Ano, toho jsem si všiml. 167 00:10:38,317 --> 00:10:40,280 Vždy jsme tě považovali za přítele. 168 00:10:40,460 --> 00:10:43,314 Ale já se na Vás dívám stejně, plukovníku. 169 00:10:43,941 --> 00:10:46,820 A na kapitána a na tu mladou dámu, s těma vel ... 170 00:10:46,821 --> 00:10:48,244 Nám všem je velice milá. 171 00:10:49,610 --> 00:10:53,768 To je to poslední, co chceme, abys trpěl v rukou Gestapa. 172 00:10:54,198 --> 00:10:56,199 Jste velmi ohleduplný, plukovníku. 173 00:10:56,437 --> 00:11:01,149 A proto ti dám tento prsten. Uvnitř je pilulka. 174 00:11:02,064 --> 00:11:03,676 Spolkneš ji. 175 00:11:04,304 --> 00:11:07,508 A za půl druhé vteřiny budete jako mrtvý brouk. 176 00:11:10,340 --> 00:11:13,408 Myslím, že na Vaši laskavost nikdy nezapomenu, plukovníku. 177 00:11:13,697 --> 00:11:16,192 Možná, že by René chtěl dát jednu své ženě? 178 00:11:16,865 --> 00:11:19,982 V takové chvíli to neudělá radost ani Francouzovi. 179 00:11:21,239 --> 00:11:22,180 Vem si to. 180 00:11:24,473 --> 00:11:29,142 Plukovníku, hlavou se mi honí jeden takový nápad. 181 00:11:29,143 --> 00:11:33,353 Co kdybychom podstrčili Gestapu jen kopii toho obrazu? 182 00:11:33,353 --> 00:11:34,853 Ty máš kopii? 183 00:11:34,854 --> 00:11:40,644 Ne, ne. Ale třeba by nám ji namaloval nějaký ... , jak bych to řekl, padělatel. 184 00:11:41,519 --> 00:11:42,509 Znáte nějakého? 185 00:11:42,519 --> 00:11:45,509 No, v naší branži se člověk setká s kdekým. 186 00:11:45,736 --> 00:11:48,146 - Musel byste mu ovšem zaplatit. - Kolik? 187 00:11:48,913 --> 00:11:51,823 No, peníze znamenají tak málo v těchto těžkých dobách, ale ... 188 00:11:51,824 --> 00:11:55,402 Snad by stačilo "Château Lafite" ročník 37 189 00:11:55,403 --> 00:11:58,394 a pár dobrých doutníků a trochu koňaku. 190 00:11:59,352 --> 00:12:03,186 - A copak ten sýr? - Sýr si můžete nechat. 191 00:12:03,521 --> 00:12:07,504 Ten se bude hodit, zacpem si jím uši až jeho žena bude zpívat. 192 00:12:12,323 --> 00:12:17,079 Dámy a pánové, nyní Vás kavárna René zve na svůj kabaret, 193 00:12:17,080 --> 00:12:21,503 kde Vám dnes večer zazpívá madam Edith. 194 00:12:24,152 --> 00:12:27,636 Oh, moji drazí přátelé. Děkuji Vám za přivítání. 195 00:12:28,685 --> 00:12:30,541 Nějaké zvláštní přání? 196 00:12:33,797 --> 00:12:39,398 V tom případě Vám zazpívám oblíbený šlágr "S tebou pod pařížskými mosty". 197 00:12:39,915 --> 00:12:43,286 Prosil bych velkou sýrovou mísu, ale rychle! 198 00:12:57,357 --> 00:12:58,927 Oh, Yvett, to bylo jako zlý sen. 199 00:12:59,693 --> 00:13:02,750 Myslel jsem, že se odtamtud živý nedostanu. 200 00:13:02,994 --> 00:13:07,804 Pálili na mě otázku za otázkou, ale nic ze mě nedostali. 201 00:13:08,374 --> 00:13:14,545 Oh, René. Jsi tak statečný. Když jsi tam byl, zapálila jsem svíčky. 202 00:13:15,192 --> 00:13:18,006 - Modlila jses za mě? - Nešel nám proud. 203 00:13:19,659 --> 00:13:23,103 Yvetto, už jsem nedoufal, že tě ještě někdy sevřu v náručí. 204 00:13:23,104 --> 00:13:26,008 - Oh, René! Má lásko! - Oh, Yvett! Má květinko! 205 00:13:40,517 --> 00:13:41,485 Už skončila? 206 00:13:43,706 --> 00:13:46,252 Ten emantál se mi neosvědčil. 207 00:13:48,206 --> 00:13:50,152 Je děravý, jako cedník. 208 00:13:53,422 --> 00:13:54,104 Dobrý večer! 209 00:13:56,248 --> 00:13:58,393 - To je Her Flick! - Ten z Gestapa? 210 00:13:58,393 --> 00:13:59,593 Ten z Gestapa! 211 00:14:00,098 --> 00:14:04,758 - Přejete si stůl? - Tady ne. Objednal jsem si separé. 212 00:14:05,027 --> 00:14:09,700 René Vám je rezervoval, her Flick. Pojďte prosím za mnou. 213 00:14:17,850 --> 00:14:24,441 Zrovna jste zmeškali kabaret, ale to nevadí. Později Vám zazpívám soukromě. 214 00:14:25,328 --> 00:14:26,724 Není třeba. 215 00:14:30,324 --> 00:14:35,860 Tohle je naše separé, her Flick. A tohle jsou staré svícny mé matky. 216 00:14:37,260 --> 00:14:38,286 To je přiměřené. 217 00:14:45,704 --> 00:14:49,644 - Ihned mi přineste láhev vašeho nejlepšího vína. - Jistě, her Flick. 218 00:14:53,045 --> 00:14:54,280 Vy, budete sedět tady. 219 00:14:59,472 --> 00:15:03,547 Jste tak energický a dominantní. Je to vzrušující. 220 00:15:03,951 --> 00:15:04,666 Ano. 221 00:15:07,812 --> 00:15:11,165 Velmi opatrně, to je naše životní pojistka. 222 00:15:13,632 --> 00:15:16,074 Klidně by to mohl být náš rozsudek smrti. 223 00:15:19,323 --> 00:15:21,060 Monsieur Leklerku, podívejte se na tohle! 224 00:15:21,935 --> 00:15:25,723 Oh, to je "Padlá madona s velkými balónky". 225 00:15:27,099 --> 00:15:28,148 Svedete ještě jednu? 226 00:15:29,148 --> 00:15:31,100 Tři velké balónky? 227 00:15:33,732 --> 00:15:35,599 Dokážete udělat kopii toho obrazu? 228 00:15:38,130 --> 00:15:41,599 Kopii podpisu, ano. Obrazu ... 229 00:15:42,168 --> 00:15:42,961 ne. 230 00:15:42,968 --> 00:15:46,861 - Ale vy jste padělatel. - Ano, ale ne obrazů. 231 00:15:46,862 --> 00:15:48,081 - Pane René! - Co? 232 00:15:48,081 --> 00:15:50,081 Otto Flick je v zadním pokoji. 233 00:15:50,477 --> 00:15:55,228 A Anglie Vás bude volat za minutu vysílačkou, takže máte spěchat do podkroví. 234 00:15:56,667 --> 00:16:00,197 Jak blízko katastrofy žijeme v tomhle světě pláště a dýky. 235 00:16:00,601 --> 00:16:01,995 Mám ho zase schovat? 236 00:16:01,996 --> 00:16:07,680 Jo, ale nazazdívej ho. Třeba nám Michelle pomůže a sežene lepšího padělatele. 237 00:16:14,150 --> 00:16:14,960 Ahoj, mammá. 238 00:16:16,760 --> 00:16:21,288 - Co se děje? Proč boucháš tou holí? - Abyste mě slyšeli. 239 00:16:22,157 --> 00:16:27,397 Celý den jsem sama, nikdo sem za mnou nepříjde. 240 00:16:27,967 --> 00:16:30,777 Jaký ubohý život má tvoje matka. 241 00:16:31,347 --> 00:16:37,658 Musí civět do stropu a pojídat cibulovou polívku. 242 00:16:38,068 --> 00:16:41,915 Nic než cibulovou polívku. 243 00:16:42,016 --> 00:16:45,443 Počkej nebo to tu bouchne! Musim otevřít okno. 244 00:16:49,941 --> 00:16:56,703 No, konečně si přišel za svou vetchou, nemocnou tchýní. 245 00:16:57,104 --> 00:16:58,578 Vypni motor! 246 00:16:59,888 --> 00:17:01,650 Reproduktor neporušen. 247 00:17:09,652 --> 00:17:11,240 - Dones šifry. - Kde jsou? 248 00:17:11,240 --> 00:17:12,240 Ve skříni. 249 00:17:16,540 --> 00:17:18,240 - Hello. - Hello. 250 00:17:19,521 --> 00:17:21,616 Zůstaňte, kde jste. 251 00:17:28,090 --> 00:17:32,750 Haló, Lelku, slyšíš mě? Přepínám. 252 00:17:33,836 --> 00:17:39,034 Haló, haló, tady je Lelek, slyším Vás hlasitě a prskavě. 253 00:17:39,521 --> 00:17:41,878 Pošlete zprávu, prosím. 254 00:17:42,917 --> 00:17:47,506 - Dítě se narodí o týden dřív. - Najdi to v té knížce. 255 00:17:48,853 --> 00:17:52,147 Dítě se narodí o týden dřív. 256 00:17:52,666 --> 00:18:00,216 Oh, moje dcerunka, nebesa buď pochválena, dočkám se vnoučete. 257 00:18:00,775 --> 00:18:03,882 Co to plácáš! Nikoho jsem do jinýho stavu nepřived. 258 00:18:04,313 --> 00:18:05,760 No a kdo teda? 259 00:18:06,713 --> 00:18:09,360 Právě to hledáme v knížce. 260 00:18:11,834 --> 00:18:16,129 Tolik cizích lidí ... Není ti hanba? 261 00:18:17,219 --> 00:18:19,785 Znamená to, že dneska si vyzvednou ty dva letce. 262 00:18:20,214 --> 00:18:23,411 To je o týden dřív, ale budu rád, když už je neuvidim. 263 00:18:23,749 --> 00:18:28,670 Haló, haló, vaše zpráva pochopena, přepínám, vypínám a tak vůbec. 264 00:18:31,992 --> 00:18:33,503 - René! - Co? 265 00:18:33,503 --> 00:18:36,944 Teď mě dobře poslouchej, nebudu to víckrát opakovat. 266 00:18:36,944 --> 00:18:40,560 - Letci musí okamžitě pryč. - Ale nemůžou odejít hlavním vchodem. 267 00:18:40,561 --> 00:18:43,161 Je sledován a všichni jsou vyslícháni. 268 00:18:43,661 --> 00:18:46,162 V tom případě zmizí zadem, oknem tvojí kanceláře. 269 00:18:46,308 --> 00:18:49,990 Tamtudy už vůbec ne. Her Flick tam večeří s Helgou. 270 00:18:50,493 --> 00:18:54,107 - Tak utečou tímhle oknem. - Ale my tu nemáme žebřík! 271 00:18:54,593 --> 00:18:56,736 Vemte ty prostěradla a svažte je dohromady. 272 00:18:56,836 --> 00:18:57,636 Dobrý nápad! 273 00:18:58,342 --> 00:19:02,654 Oh, božínku to ne. Jak se můžeze takhle chovat k vlastní matce? 274 00:19:02,654 --> 00:19:04,654 Není nic snažšího! 275 00:19:07,420 --> 00:19:11,804 - A teď chci vidět dobré, pevné uzly. - Ano, samozřejmě. 276 00:19:12,004 --> 00:19:16,305 Jo, Michelle, abych nezapomněl, musíme udělat kopii "Padlé madony s velkýma balónkama". 277 00:19:16,306 --> 00:19:19,187 - Ať ji udělá pan Leklerk. - Neumí malovat. 278 00:19:19,188 --> 00:19:21,550 Neumí ani hrát na piano. 279 00:19:22,188 --> 00:19:24,375 Hosté si zacpávají uši. 280 00:19:24,918 --> 00:19:29,681 My už nikoho nemáme, ale můžeme ji poslat do Anglie, kde nám kopii udělají. 281 00:19:29,682 --> 00:19:31,598 Pošleme ji s těma Britama. 282 00:19:31,480 --> 00:19:33,702 Jasně. Yvett, skoč pro ni. 283 00:19:34,562 --> 00:19:36,685 Tak a teď dáme postel k oknu 284 00:19:36,686 --> 00:19:38,410 a přivážeme k ní prostěradla. 285 00:19:39,850 --> 00:19:41,410 Ven, hoši, ruku k dílu. 286 00:19:41,411 --> 00:19:43,812 - Postel k oknu. - Pojďme! 287 00:19:43,813 --> 00:19:47,162 - Mohu se zeptat proč? - Vylezete tamtudy ven. 288 00:19:47,163 --> 00:19:50,480 A neschoďte ze střechy žádné tašku, dole je Gestapo. 289 00:19:50,480 --> 00:19:51,480 Rozumím. 290 00:19:54,259 --> 00:19:56,536 Dobrou chuť a ať se Vám u nás líbí. 291 00:19:58,321 --> 00:20:00,730 - Už nás nerušte. - Ne, her Flick. 292 00:20:05,242 --> 00:20:10,465 Helgo, snad byste měla vědět, že jsem měl postranní úmysly, když jsem Vás sem pozval. 293 00:20:10,466 --> 00:20:13,072 Abych řekla pravdu, nepřekvapuje mě to. 294 00:20:13,073 --> 00:20:15,856 Nejsme tu jen ptoto, abychom jedli a pili. 295 00:20:16,348 --> 00:20:19,217 Je velmi vzrušující být s mužem, který ví, co chce. 296 00:20:19,686 --> 00:20:20,243 Samozřejmě. 297 00:20:20,243 --> 00:20:23,743 Způsob jakým jste objednal dezert, mě celou rozechvěl. 298 00:20:25,382 --> 00:20:27,570 Proč ze mě všichni mají takový strach? 299 00:20:28,742 --> 00:20:30,886 Ve skutečnosti jsem docela měkký. 300 00:20:31,253 --> 00:20:33,777 Neberte mi iluze, her Flick. 301 00:20:34,243 --> 00:20:36,514 Víte, že jsem se nechtěl dát ke Gestapu? 302 00:20:37,331 --> 00:20:40,462 Ale můj kmotr, Heinrich Himmler, na mě tlačil. 303 00:20:44,505 --> 00:20:45,925 To víno se mi moc nezdá. 304 00:20:48,362 --> 00:20:51,768 Myslím, že majitel má lepší láhve schované ve sklepě. 305 00:20:53,994 --> 00:20:59,359 Asi máte pravdu, her Flick. Rozehřálo mi celé tělo. 306 00:21:03,442 --> 00:21:08,253 Na druhé straně, teď když mělo možnost se nadechnout, 307 00:21:09,230 --> 00:21:11,520 zanechává velice jemnou pachuť. 308 00:21:16,276 --> 00:21:20,970 - Už je ten medvěd na zemi? - Ne. Leze sem zpátky! 309 00:21:20,971 --> 00:21:23,220 Cože? To je idiot! 310 00:21:23,815 --> 00:21:25,450 Jsem tady, nesu Vám ten obraz. 311 00:21:26,368 --> 00:21:31,607 Jak dlouho ještě bude s náma válka tak nedůstojně zacházet? 312 00:21:32,198 --> 00:21:33,105 Ty si stěžuj? 313 00:21:34,523 --> 00:21:37,808 - Ty prostřeradla jsou moc krátký! - To nemůžeš seskočit? 314 00:21:37,809 --> 00:21:41,728 - Ze šesti metrů? Nejsem parašutista! - Co se děje? 315 00:21:41,729 --> 00:21:44,654 Tohle je moc krátké. Budou muset jít hlavním vchodem. 316 00:21:45,032 --> 00:21:47,632 Ale tam je můžou chytit Němci! 317 00:21:47,632 --> 00:21:49,803 Němci? 318 00:21:51,019 --> 00:21:56,346 Nezmiňujte se o Němcích před mou matkou, hrozně dlouho potom uklízím. 319 00:21:57,736 --> 00:22:02,037 Zbývá nám jen jedno řešení. Budou muset odejít převlečení za Němce, v německých uniformách. 320 00:22:02,038 --> 00:22:04,348 "Německé uniformy", řekne si. 321 00:22:04,349 --> 00:22:08,740 - Kde je máme vzít? - Nemůžou nám pomoct děvčata? 322 00:22:11,776 --> 00:22:15,879 Yvetto, drahá, sladká, nevinná Yvettičko. 323 00:22:16,586 --> 00:22:21,357 Jistě víš, že bych tě o to normálně nežádal, ale budeš to dělat pro Francii. 324 00:22:22,180 --> 00:22:27,380 - Já to budu dělat za 1000 franků. - A co Marie? 325 00:22:27,850 --> 00:22:29,556 Ta to uděla za 750. 326 00:22:32,488 --> 00:22:34,920 Připadáte mi trochu přetažený, her Flick. 327 00:22:35,743 --> 00:22:41,074 Mám za sebou těžký den, není to snadné, když Vás nenávidí taková spousta lidí. 328 00:22:41,533 --> 00:22:46,450 - Vzlášť, když je někdo tak citlivý. - Nesete to velmi dobře. 329 00:22:47,969 --> 00:22:49,119 Ne tak dobře jako vy. 330 00:22:52,718 --> 00:22:55,450 - Tohle Vás možná uvolní. - Ne. 331 00:22:56,541 --> 00:22:57,841 Ale líbí se mi to. 332 00:23:01,659 --> 00:23:05,009 Ty nás žádáš, abychom ti půjčili své uniformy? 333 00:23:05,010 --> 00:23:09,477 Plukovníku, věřte mi, je to jediný způsob, jak dostat obraz do Anglie a udělat kopii. 334 00:23:09,478 --> 00:23:13,608 Ale, plukovníku, když Gestapo příjde na to, že jsme pomáhali britským letcům k útěku, 335 00:23:13,809 --> 00:23:15,898 nemyslíte, že se budou zlobit? 336 00:23:16,198 --> 00:23:17,002 Jestli příjdou ... 337 00:23:19,202 --> 00:23:22,657 Jestli příjdou na ten obraz, tak se budou zlobit! 338 00:23:22,658 --> 00:23:23,305 Koukejte ... 339 00:23:23,405 --> 00:23:27,305 Koukejte, budete nahoře s děvčaty 340 00:23:27,306 --> 00:23:30,114 a Vaše uniformy budou nenápadně ukradeny. 341 00:23:30,541 --> 00:23:34,708 Po krátké, ale velmi příjemné, přestávce Vám budou vráceny. 342 00:23:35,309 --> 00:23:37,030 Tak co Vy na to, plukovníku? 343 00:23:37,277 --> 00:23:39,167 Koukněte, děvčata už čekají. 344 00:23:46,415 --> 00:23:49,277 Bude čas na leteckou kuklu a mokrý celer? 345 00:23:51,080 --> 00:23:52,129 Jasně! 346 00:23:54,165 --> 00:23:55,600 Souhlasím. 347 00:23:56,365 --> 00:23:57,881 A co ty, Hansi? 348 00:23:58,244 --> 00:24:01,568 No, já ... já si říkám, co asi moje ženuška v Berlíně. 349 00:24:01,906 --> 00:24:04,523 A co Marie a ruční šlehač? 350 00:24:12,125 --> 00:24:14,663 Tak si myslim, že Berlín je hodně daleko. 351 00:24:16,149 --> 00:24:20,469 Moje žena má podobnou velikost jako Marie. Teda na výšku myslim. 352 00:24:24,513 --> 00:24:27,477 Je to zařízené, ale nezapomněňte na holínky. 353 00:24:27,664 --> 00:24:30,660 Holínky? Za holínky chci příplatek! 354 00:24:31,705 --> 00:24:33,045 Jejich holínky! 355 00:24:39,850 --> 00:24:42,314 Kvádra dolů, chlapci, uniformy tady budou co nevidět. 356 00:24:42,315 --> 00:24:43,841 Super! 357 00:24:47,963 --> 00:24:49,163 Co to dělají? 358 00:24:49,163 --> 00:24:51,809 Jen se svlékají, aby se mohli převléknout. 359 00:24:52,336 --> 00:24:55,200 Nesmějí si sundávat kalhoty před mou matkou. 360 00:24:56,722 --> 00:24:57,927 Ne, ne ... 361 00:24:59,322 --> 00:25:02,927 Vždyť je válka, já to chápu. 362 00:25:07,196 --> 00:25:10,077 Hey, zůstanem tady, koukni na ty fešandy! 363 00:25:11,193 --> 00:25:14,216 - A hoďte sebou, hoši. - Myslíte, že máme čas? 364 00:25:15,086 --> 00:25:16,963 Nemyslím je, ale ty šaty. 365 00:25:25,134 --> 00:25:29,800 Vy Francouzi nosíte moc pěkné šperky. 366 00:25:30,434 --> 00:25:31,302 Děkuji. 367 00:25:32,845 --> 00:25:35,605 I já mám cetku, která vyvolává veliký obdiv. 368 00:25:36,205 --> 00:25:37,605 Skutečně? 369 00:25:39,581 --> 00:25:43,060 - Mohu Vám ji ukázat? - Jestli musíte, tak ano. 370 00:25:43,341 --> 00:25:53,341 Oh, ano. Jaké nádherné, blonďaté vlasy. 371 00:25:46,200 --> 00:25:50,342 - Oh, ano! - Uvnitř je obrázek. 372 00:25:51,241 --> 00:25:52,287 Podívejte. 373 00:25:56,349 --> 00:25:57,814 Ano, nádherné. 374 00:25:58,382 --> 00:26:02,059 Bohužel se musel dát ostříhat, když vstoupil do armády. 375 00:26:08,281 --> 00:26:09,281 Jsou připraveni? 376 00:26:09,281 --> 00:26:11,831 Jsou převlečeni, ale nevypadají moc věrohodně. 377 00:26:17,269 --> 00:26:18,269 Oh, můj Bože! 378 00:26:19,985 --> 00:26:22,553 - Vždyť nemají ten obraz. - Prosím? 379 00:26:23,019 --> 00:26:26,028 "Padlou madonu s velkýma balónkama." 380 00:26:26,642 --> 00:26:31,029 - Mládenci, zapomněli jste obraz. - Nezapomněli, vyndali jsme ho z rámu. 381 00:26:31,251 --> 00:26:32,190 A kde teda je? 382 00:26:37,070 --> 00:26:39,886 Pro Boha svatýho, snažte se vypadat víc Německy. 383 00:26:39,886 --> 00:26:41,186 Rozumím. 384 00:26:47,192 --> 00:26:49,362 Dobrou noc, pánové, a přijďte zase brzy. 385 00:26:49,603 --> 00:26:52,952 Pozdravujte Fuhrera. Heil Hitler. 386 00:26:53,003 --> 00:26:54,152 Heil Hitler! 387 00:26:54,589 --> 00:26:55,690 Heil Hitler! 388 00:26:57,189 --> 00:26:59,290 A sakra, nazdárek. 389 00:26:59,290 --> 00:27:00,290 Nazdárek. 390 00:27:07,193 --> 00:27:08,345 Hansi, 391 00:27:08,793 --> 00:27:10,345 támhle jdou naše uniformy. 392 00:27:11,018 --> 00:27:14,830 - Slíbili, že je vrátí do 15 minut. - To bylo před 10 minutami. 393 00:27:14,831 --> 00:27:18,213 Jak rychle ta válka běží, když si člověk užívá. 394 00:27:22,990 --> 00:27:25,727 Pojedeme na motorce. 395 00:27:31,600 --> 00:27:35,390 Translated by McJohn@email.cz