1 00:00:03,906 --> 00:00:11,038 Halló, halló! 2 00:00:23,690 --> 00:00:26,402 Jmenuji se René, tohle je moje kavárna, 3 00:00:26,403 --> 00:00:29,446 ale momentálně je můj život jeden veliký problém. 4 00:00:29,949 --> 00:00:33,332 Jak můžete vidět, musím být milý k Němcům. 5 00:00:33,833 --> 00:00:38,611 Jsou to mí zákazníci, vyhrávájí válku, a jestli k nim nebudu milý, tak mě zastřelí. 6 00:00:39,399 --> 00:00:41,591 A musím být milý na partizány. 7 00:00:41,592 --> 00:00:44,632 Jinak ho zastřelí za to, že je milý na Němce. 8 00:00:46,506 --> 00:00:48,073 Musim být milý na svou ženu, 9 00:00:48,074 --> 00:00:52,338 protože pokud příjde na to, že mám pletky s Yvettou, tak mě zastřelí. 10 00:00:54,131 --> 00:00:58,121 Jestli Yvetta zjistí, že mám pletky s Marií, tak mě zastřelí taky. 11 00:00:58,740 --> 00:01:02,861 Jo a Otto Flick z Gestapa večeří támhle vzadu za lokálem. 12 00:01:02,862 --> 00:01:05,801 Nahoře jsou dva skopčáci ve spodním prádle, 13 00:01:05,802 --> 00:01:09,501 protože jsem si půjčil jejich uniformy, abych pomohl k útěku dvěma britským letcům. 14 00:01:10,319 --> 00:01:14,131 Tamten pianista je ve skutečnosti padělatel pracující pro odboj 15 00:01:14,581 --> 00:01:18,267 a německý důstojník u támhletoho stolu se mi dvoří. 16 00:01:20,657 --> 00:01:22,401 A to je teprve úterý. 17 00:01:25,103 --> 00:01:27,354 René, plukovník ztrácí trpělivost. 18 00:01:27,355 --> 00:01:31,490 Slíbil jsi mu, že uniformy vrátíš do 15 minut, ale teď už je to 3krát tolik. 19 00:01:31,491 --> 00:01:33,892 Rozptyl ho trochu, nějak ho zabav. 20 00:01:33,893 --> 00:01:35,544 Jak? Podívej se na můj celer. 21 00:01:36,650 --> 00:01:38,050 Marie, nemůžeš ho nějak zaměstnat? 22 00:01:38,050 --> 00:01:41,397 A jak asi? Můj celer se už nedá dát ani do polívky. 23 00:01:41,950 --> 00:01:44,964 René, herr Flick z Gestapa už vyrovnal účet. 24 00:01:45,465 --> 00:01:48,010 René, herr Flick prohlásil, že chce prohledat dům. 25 00:01:48,011 --> 00:01:51,190 Co když najde ve sklepě obraz "Padlé madony" od Von Clompa? 26 00:01:51,191 --> 00:01:52,664 Ne, ne. Obraz už je pryč, 27 00:01:52,665 --> 00:01:55,461 ale s nimi uniformy plukovníka a kapitána. 28 00:01:53,881 --> 00:02:03,881 Ale bavit Gestapo není zrovna jednoduché. 29 00:01:55,462 --> 00:02:00,499 Jestli najde herr Flick ty dva ve spodním prádle, nemůže to být Gestapu podezřelé. 30 00:02:01,797 --> 00:02:03,880 Helgo, musíte herr Flicka nějak zabavit. 31 00:02:07,478 --> 00:02:09,077 Vy už určitě něco vymyslíte. 32 00:02:09,078 --> 00:02:09,988 Mám to. 33 00:02:09,989 --> 00:02:12,488 Dejte mi velkou sklenici Vaší nejsilnější Brandy. 34 00:02:12,489 --> 00:02:13,712 Samozřejmě, hned to bude. 35 00:02:24,538 --> 00:02:27,636 Máte deset minut! Nebo jenom pět. 36 00:02:28,702 --> 00:02:32,029 - Musíme ty officíry rychle ukrýt. - Odveď je do pokoje mé matky. 37 00:02:32,030 --> 00:02:36,660 Marie, jdi to říct skopčákům, já to vysvětlím staré paní. 38 00:02:40,374 --> 00:02:45,549 René, Edith, copak mě nikdo neslyší? 39 00:02:45,550 --> 00:02:49,716 Ticho, ty babo bláznivá. Tenhle dům je plný Gestapáků! 40 00:02:50,101 --> 00:02:53,667 Ze mě nic nedostanou! 41 00:02:53,619 --> 00:02:58,964 Teď dobře poslouchej, co ti řeknu: Příjdou k tobě do pokoje dva němečtí důstojníci. 42 00:02:59,726 --> 00:03:00,255 Svině! 43 00:03:02,983 --> 00:03:06,489 Já s nima budu bojovat do posledního dechu! 44 00:03:09,727 --> 00:03:15,216 Už si dokonce svlékli uniformy. Nemáte trochu fištrónu? 45 00:03:15,860 --> 00:03:17,731 Ani se tě nedotknou, mammá. 46 00:03:18,560 --> 00:03:23,231 To tvrdili i v roce 1917. 47 00:03:24,641 --> 00:03:25,960 Honem do skříně. 48 00:03:26,561 --> 00:03:28,760 Jestli nebudu mít svoji uniformu do 10 minut, 49 00:03:28,761 --> 00:03:30,449 osobně Vás zastřelím! 50 00:03:30,450 --> 00:03:33,832 Ale, plukovníku, Váš revolver je na opasku uniformy, 51 00:03:33,833 --> 00:03:36,250 kterou má na sobě britský pilot, 52 00:03:36,650 --> 00:03:37,657 který tady není. 53 00:03:38,728 --> 00:03:39,914 Zalez tam! 54 00:03:42,353 --> 00:03:45,657 René, prohledává kavárnu, a pak se chystá sem nahoru. 55 00:03:45,658 --> 00:03:47,850 - Kdo? - Otto Flick z Gestapa! 56 00:03:48,250 --> 00:03:49,443 Gestapo? 57 00:03:52,042 --> 00:03:55,656 Teď ani muk. Jde sem Gestapo, a jestli najdou ty Němce ve skříni, 58 00:03:55,657 --> 00:03:56,706 zastřelí mě. 59 00:03:57,157 --> 00:04:01,406 Nikdy mě nemůže zlomit mučení Gestapa. 60 00:04:01,407 --> 00:04:06,223 Ať žije Francie! 61 00:04:06,224 --> 00:04:06,882 Sklapni! 62 00:04:08,494 --> 00:04:09,830 Herr Otto Flick! 63 00:04:12,024 --> 00:04:14,439 - Dobrý večer. - Dobrý večer, herr Flick. 64 00:04:14,440 --> 00:04:19,654 Nerad Vás obtěžuji, ale potřebuji zjistit určité věci. 65 00:04:20,036 --> 00:04:25,733 Dva němečtí důstojníci jsou támhle ve skříni a pod postelí mám vysílačku. 66 00:04:26,994 --> 00:04:28,450 Velice zábavné. 67 00:04:29,694 --> 00:04:32,750 Vidím, že tady marním čas. Heil Hitler. 68 00:04:33,002 --> 00:04:34,562 Heil Hitler! 69 00:04:37,415 --> 00:04:40,611 Odnesu koňak těm dvěma, co trčí v matčině skříni. 70 00:04:40,612 --> 00:04:43,673 Když nedostanou rychle uniformy, tak je chytne amok. 71 00:04:44,889 --> 00:04:47,397 Jdi s ní, Yvetto. Už ani neví, čí je. 72 00:04:49,428 --> 00:04:51,716 René, kdy zase budeme sami? 73 00:04:52,817 --> 00:04:55,764 Počkej na mě ve spíži, jak máš tu velkou buchtu. 74 00:04:56,764 --> 00:04:57,764 Ale vydrž ... 75 00:04:58,338 --> 00:05:00,113 Vydrž s ní dokud nepříjdu. 76 00:05:03,292 --> 00:05:04,488 Zkontroluj okno. 77 00:05:07,105 --> 00:05:09,716 - Čistý vzduch! - Odnes tu židli ke dveřím. 78 00:05:14,967 --> 00:05:16,092 Vylez si na ni. 79 00:05:17,939 --> 00:05:20,389 - Oh, Marie! - Oh, René! 80 00:05:22,119 --> 00:05:26,288 - Moje malá kapustičko, moje malá fazolko! - Moje velká okurko! 81 00:05:27,739 --> 00:05:32,002 Ani netušíš, co se mnou dělá dotek tvého pevného, mladého těla. 82 00:05:32,559 --> 00:05:33,633 Ano, tuším. 83 00:05:35,141 --> 00:05:36,305 Buď se mnou až navěky! 84 00:05:39,207 --> 00:05:41,958 - Co jsi to říkal Yvett? - Nic! 85 00:05:42,050 --> 00:05:42,850 Nic, nic! 86 00:05:42,850 --> 00:05:47,528 Ona pro mě nic neznamená, ty jsi pro mě opravdová láska. 87 00:05:48,635 --> 00:05:51,125 Ale jak dlouho to dokážeš tajit před svou ženou? 88 00:05:51,484 --> 00:05:54,424 Dokud mi bude sloužit sluch a budu dost pohotový. 89 00:05:56,892 --> 00:05:59,528 - Někdo klepe na okno. - Ano, slyšel jsem. 90 00:05:59,529 --> 00:06:03,263 Ale mé zbabělé, staré nohy jsou ochromené strachem. 91 00:06:04,228 --> 00:06:05,570 Kouknu se, kdo to je. 92 00:06:12,956 --> 00:06:14,723 Ten samet se hrozně odírá. 93 00:06:14,965 --> 00:06:17,643 Už brzy budeme muset používat jinou židli. 94 00:06:19,919 --> 00:06:23,154 - To jsou partizáni! - Michelle, co tady děláš? 95 00:06:23,357 --> 00:06:26,410 Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 96 00:06:26,411 --> 00:06:27,425 - René, 97 00:06:28,711 --> 00:06:31,925 žádná buchta tam nebyla. - Snědla jsem ji včera večer. 98 00:06:31,926 --> 00:06:33,956 Poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 99 00:06:33,957 --> 00:06:38,375 René, ty Němci nemůžou zůstat v pokoji mé matky. 100 00:06:38,376 --> 00:06:42,000 Zachvíli bude volat Londýn. Vysílačka je pod matčinou postelí 101 00:06:42,001 --> 00:06:46,556 a reproduktor v nočníku. Když Němci uslyší vycházet hlas z nočníku, 102 00:06:46,557 --> 00:06:48,658 určitě všechno praskne. 103 00:06:50,577 --> 00:06:53,186 Sklapni! Michelle nám chce něco říct. 104 00:06:54,047 --> 00:06:56,953 Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 105 00:06:57,647 --> 00:07:00,710 - Co nám to chcete říct? - Ještě jsem to neřekla. 106 00:07:01,136 --> 00:07:04,715 - Poslouchejte a dozvíte se to. - To napětí je děsivé. 107 00:07:05,889 --> 00:07:09,889 Ti dva britští piloti v německých uniformách byli zajati. 108 00:07:09,890 --> 00:07:10,740 - Ne! - Ano. 109 00:07:10,741 --> 00:07:11,789 - Ne! - Ano. 110 00:07:11,789 --> 00:07:13,533 - Ne! - Ano! 111 00:07:15,108 --> 00:07:17,850 Copak té ženské nikdo neuvěří? 112 00:07:18,108 --> 00:07:19,449 Dořekni to. 113 00:07:19,450 --> 00:07:23,361 - Ty dva Brity zajali partyzáni. - Tak se nic neděje. 114 00:07:23,760 --> 00:07:28,289 - Nezajali je lidi z našeho odboje. - Je tu snad nějaký jiný odboj? 115 00:07:28,290 --> 00:07:30,074 Komunistický odboj. 116 00:07:30,290 --> 00:07:31,574 - A vás vede kdo? - De Gaulle. 117 00:07:31,575 --> 00:07:33,398 - De Gaulle? - Ten vysoký. 118 00:07:33,400 --> 00:07:34,998 S tím chobotem. 119 00:07:35,934 --> 00:07:39,258 To jim nemůžete jednoduše říct, aby uniformy vrátili? 120 00:07:39,259 --> 00:07:43,522 Netušíme, kde je ukrývají. A navíc s nima ani nemluvíme. 121 00:07:43,835 --> 00:07:47,904 Až válka skončí, ta skupina, která bude silnější, ovládne Francii. 122 00:07:48,073 --> 00:07:52,154 Komunisti jsou bezohledný zabijáci, budeme je muset zlikvidovat. 123 00:07:52,734 --> 00:07:55,469 Ale ty dva Němce odtud bez uniforem nikdy nedostaneme. 124 00:07:55,470 --> 00:07:59,349 Uniformy nejsou problém. V Londýně dokáží zázraky. 125 00:07:58,850 --> 00:08:02,103 Nemůžu přece říct Němcům, že jsem ve styku s Londýnem, 126 00:08:03,357 --> 00:08:04,582 nechají mě zastřelit. 127 00:08:04,583 --> 00:08:07,820 Můžeme jim říct, že padělatel monsieur LeClerk je krejčí, 128 00:08:07,821 --> 00:08:10,421 a že jim ušije nové uniformy. 129 00:08:10,422 --> 00:08:14,073 René, vzal sis velmi chytrou ženu. 130 00:08:14,745 --> 00:08:17,240 Vždycky jsem dával přednost rozumu před krásou. 131 00:08:18,407 --> 00:08:20,700 Jen pokud nemá velký prsa. 132 00:08:21,607 --> 00:08:22,908 Řekněte to LeClerkovi. 133 00:08:26,427 --> 00:08:30,184 Ale jak dostaneme ty uniformy z Londýna? Vysílačka je pod postelí 134 00:08:30,185 --> 00:08:33,149 - a Němci jsou ve skříni. - Tohle nebude problém. 135 00:08:33,150 --> 00:08:37,200 - Můžeme se zprávou poslat holuba! - Nemáme žádné holuby. 136 00:08:37,450 --> 00:08:38,580 Holuby zajistíme. 137 00:08:39,110 --> 00:08:43,680 Půjdete zítra v poledne do čísla 36 ulice Rue des Cargo. 138 00:08:44,013 --> 00:08:47,724 Třikrát zaklepete na dveře a oni Vám dají holuby. 139 00:08:47,969 --> 00:08:52,012 Abyste byla nenápadná, budete převlečena za malého chlapce. 140 00:08:53,562 --> 00:08:56,150 Ale proč nemůžu být převlečená za malou holčičku? 141 00:08:56,597 --> 00:08:58,231 Protože jste malá holčička. 142 00:09:02,399 --> 00:09:05,329 - Víte, co máte dělat? - Ano, ano. Samozřejmě. 143 00:09:05,450 --> 00:09:08,344 Mám předstírat, že jsem krejčí. 144 00:09:09,245 --> 00:09:11,085 Ale komu mám vzít míru? 145 00:09:11,086 --> 00:09:13,530 Dvěma německým officírům. Jsou v pokoji mé matky. 146 00:09:14,086 --> 00:09:16,296 Jsou ve skříni a ve spodním prádle. 147 00:09:16,686 --> 00:09:18,296 Ovšem. 148 00:09:23,044 --> 00:09:24,644 Tak jsem tady kvůli těm mírám! 149 00:09:24,645 --> 00:09:26,240 René, Edith! 150 00:09:26,241 --> 00:09:28,479 Je tady funebrák ... 151 00:09:29,741 --> 00:09:32,979 a já jsem zdravá jako řípa! 152 00:09:35,586 --> 00:09:36,209 Ten hlas! 153 00:09:37,727 --> 00:09:38,716 Ta tvář! 154 00:09:39,716 --> 00:09:41,622 Šálí mě snad můj starý zrak? 155 00:09:43,041 --> 00:09:46,049 Je to možné po tolika dlouhých letech ... 156 00:09:49,597 --> 00:09:52,033 moje Fanny? 157 00:09:53,341 --> 00:09:56,821 Je to možné? To je Roger! 158 00:09:58,624 --> 00:10:01,306 Moje stará láska. 159 00:10:00,624 --> 00:10:04,106 - Rogere! - Fanny! 160 00:10:05,106 --> 00:10:08,561 - Rogere! - Fanny! 161 00:10:10,561 --> 00:10:12,754 A po takové době! 162 00:10:14,084 --> 00:10:16,123 Kde si byl? 163 00:10:19,387 --> 00:10:22,668 V lochu, má nejmilejší, v lochu. 164 00:10:23,382 --> 00:10:26,980 Chudáčku, ale teď nás osud svedl dohromady. 165 00:10:28,779 --> 00:10:31,754 Vzpomínáš, když jsme byli mladí? 166 00:10:34,099 --> 00:10:39,233 Probíral jsi prsty moje krásné, dlouhé vlasy. 167 00:10:41,150 --> 00:10:46,063 A já si zas pamatuju, jak si mě vždycky kousla do ucha. 168 00:10:47,236 --> 00:10:49,073 Vzpomínám si. 169 00:10:52,333 --> 00:10:55,363 Kam jsem si jen dala své zuby? 170 00:11:03,864 --> 00:11:05,234 Támhle je ta stodola. 171 00:11:06,227 --> 00:11:09,025 - Jsou ti Britové uvnitř? - Jsme si tím jisti. 172 00:11:09,302 --> 00:11:12,206 Musíme dostat uniformy, proto zaútočíme. 173 00:11:12,619 --> 00:11:16,180 Teď mě dobře poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 174 00:11:17,150 --> 00:11:18,052 Tak, 175 00:11:18,452 --> 00:11:20,121 poslouchejte mě, moji přátelé. 176 00:11:20,475 --> 00:11:22,726 Jestli nám neřeknete to, co chceme vědět, 177 00:11:23,242 --> 00:11:26,530 tak vězte, že vám velmi znepříjemním život. 178 00:11:26,899 --> 00:11:30,211 - Co myslíš, že říká? - Nemám vůbec ponětí. 179 00:11:30,861 --> 00:11:32,819 Potíž je asi v tom, že nás mají za Němce. 180 00:11:33,600 --> 00:11:35,484 - Nejsme Němci! - Nejsme Němci! 181 00:11:36,289 --> 00:11:38,637 - V přestrojení. - Jsme na Vaší straně. 182 00:11:38,930 --> 00:11:41,023 Ukaž jim ten elektromagnet. 183 00:11:42,898 --> 00:11:46,575 Možná pochopíte, že tohle rozváže lidem jazyk. 184 00:11:47,004 --> 00:11:48,750 Myslím, že už jsem to pochopil. 185 00:11:48,830 --> 00:11:49,604 O co jde? 186 00:11:49,605 --> 00:11:53,044 Nemůžou nastartovat auto a chtějí, abychom jim pomohli. 187 00:11:53,350 --> 00:11:56,987 - Já ale opravovat auta neumim. - Ani já ne. 188 00:11:57,555 --> 00:11:59,605 Litujeme, nemůžeme pomoct. 189 00:12:01,899 --> 00:12:04,450 Řekl bych, že ho chce rozjet za každou cenu. 190 00:12:04,686 --> 00:12:08,410 Máte 5 minut na to, abyste začali mluvit, jinak vás oba zastřelím. 191 00:12:08,411 --> 00:12:11,050 Jestli to nespravíme, tak se zastřelí. 192 00:12:11,311 --> 00:12:14,714 To by byla nenapravitelná škoda. Taková hezká holka. 193 00:12:12,715 --> 00:12:16,865 Radši jí pomůžeme, jak jen budeme moci. 194 00:12:17,636 --> 00:12:19,255 Uděláme, co budeme moct. 195 00:12:19,636 --> 00:12:23,155 Tak co jsem ti říkala, že budou ochotni mluvit. 196 00:12:23,156 --> 00:12:24,604 Můžeš je odříznout. 197 00:12:28,748 --> 00:12:31,167 Připraveni? Namířit ... pal! 198 00:12:33,374 --> 00:12:35,967 Rychle, to jsou Němci! Utečeme zadem. 199 00:12:37,569 --> 00:12:40,730 - Asi bysme měli vzít roha, Carstersi. - Jestli to jsou skopčáci, 200 00:12:40,731 --> 00:12:44,348 tak nás zastřelí jako špiony. Měli bysme se zbavit těch uniforem. 201 00:12:45,510 --> 00:12:46,701 Hodíme je do ohně. 202 00:12:51,122 --> 00:12:51,881 Zastavit palbu! 203 00:12:56,542 --> 00:12:58,350 Utíkají. 204 00:12:58,742 --> 00:13:00,350 Myslí si, že jsme Němci. 205 00:13:00,674 --> 00:13:03,157 Rychle k mostu, odřízneme jim cestu. 206 00:13:03,702 --> 00:13:05,443 Já myslela, že tyhle jsou s náma. 207 00:13:30,033 --> 00:13:33,682 René, ti němečtí officíři už nechtěli čekat, tak jdou sem dolů. 208 00:13:33,783 --> 00:13:36,806 - V podvlíkačkách? - Ne, převlékli se. Koukni! 209 00:13:38,863 --> 00:13:42,810 - Kde sebrali ty hrozné maškary? - Ve skříni v pokoji tvé tchýně. 210 00:13:42,811 --> 00:13:45,262 Jsou to převleky po britských letcích. 211 00:13:46,650 --> 00:13:49,651 Pierre a Jacques, prodavači cibule. 212 00:13:49,652 --> 00:13:53,158 Víno na účet podniku pro mé staré přátelé Pierra a Jacquesa. 213 00:13:53,159 --> 00:13:54,855 Posaďte se, přátelé. 214 00:13:56,192 --> 00:13:58,890 Tady budete mít veškeré pohodlí. Račte, prosím. 215 00:13:58,892 --> 00:14:00,890 Vynikající převlek, plukovníku. 216 00:14:00,891 --> 00:14:02,993 Vaše uniformy Vám vrátím, co nevidět. 217 00:14:02,994 --> 00:14:06,361 - To jsi říkal už včera. Jestli nám ty uniformy nedáš dneska, 218 00:14:06,362 --> 00:14:09,941 budeš zastřelen. - Zastřelí tě u zdi, puškama. 219 00:14:11,036 --> 00:14:13,197 Ale vidím, že se mnou soucítíte. 220 00:14:13,529 --> 00:14:16,318 I když říkáte taková slova, máte slzy v očích. 221 00:14:16,319 --> 00:14:18,011 To ty pitomý cibule! 222 00:14:20,105 --> 00:14:23,257 Ah, malý Geauge, můj synovec! 223 00:14:25,131 --> 00:14:27,288 To jsem rád, že tě zase vidím. 224 00:14:27,683 --> 00:14:30,959 - Mám tady všechno, co si chtěl. - Ano, ano. Hodný chlapec! 225 00:14:30,960 --> 00:14:34,125 Teď vem ten košík plný svých učebnic 226 00:14:34,126 --> 00:14:38,720 a odnes ho do zadního pokoje. - Pro tebe všechno, strýčku! 227 00:14:44,991 --> 00:14:47,350 Ten chlapec má moc pěknou postavu. 228 00:14:48,678 --> 00:14:50,390 Ano, to dělá jídlo mé ženy. 229 00:14:51,037 --> 00:14:53,250 Proč má na sobě punčochy a podvazky? 230 00:14:54,394 --> 00:14:56,672 Máme s ním spoustu problémů. 231 00:15:00,651 --> 00:15:03,268 Otto Flick z Gestapa sem příjde se mnou poobědvat. 232 00:15:03,269 --> 00:15:05,460 - Musíte ihned zmizet. - Pozdě, už je tady! 233 00:15:08,024 --> 00:15:12,010 - Helgo, jste tady brzo. To je výborné. - Chtěl jste, abych tady byla včas. 234 00:15:12,445 --> 00:15:13,750 Vaše poslušnost mě těší. 235 00:15:13,770 --> 00:15:15,446 - Sedněte si. - Ano, herr Flick. 236 00:15:16,247 --> 00:15:17,675 - Kam? - Sem. 237 00:15:19,638 --> 00:15:22,745 Vy francouzští sedláci, jsem z Gestapa. 238 00:15:22,746 --> 00:15:26,061 A chci ten stůl. Uvolněte ho nebo vás dám zastřelit. 239 00:15:27,283 --> 00:15:28,651 Můžeme si sednout tady vedle. 240 00:15:29,038 --> 00:15:34,222 Helgo, když se rozhodnu, že něco chci, vždycky to dostanu. 241 00:15:34,223 --> 00:15:38,032 To já vím, herr Flick. Proto mi připadáte tak vzrušující. 242 00:15:38,450 --> 00:15:39,432 Ano. 243 00:15:39,933 --> 00:15:43,021 Vy dva sedláci, mluvím s vámi! Podívejte se na mě! 244 00:15:47,234 --> 00:15:50,919 Plukovník Von Strohm a kapitán Göring. 245 00:15:52,170 --> 00:15:53,080 Heil Hitler! 246 00:15:53,712 --> 00:15:54,443 Klap! 247 00:15:56,602 --> 00:15:59,145 Proč jste oblečení jako prodavači cibule? 248 00:15:59,892 --> 00:16:01,521 - Mužeme to vysvětlit. - Mužeme to vysvětlit. 249 00:16:01,522 --> 00:16:02,521 Já čekám. 250 00:16:03,029 --> 00:16:03,757 On čeká. 251 00:16:05,086 --> 00:16:08,042 Snažím se proniknout k nepříteli. 252 00:16:08,043 --> 00:16:09,658 Já dělám totéž co on. 253 00:16:11,600 --> 00:16:13,862 Když mám na sobě uniformu, Francouzi se mi vyhýbají. 254 00:16:13,900 --> 00:16:16,671 Ale s tou cibulí jsem jeden z nich. 255 00:16:16,672 --> 00:16:18,271 Já jsem také jeden z nich. 256 00:16:19,685 --> 00:16:21,939 Opravdu vypadáte, jako byste k nim patřili. 257 00:16:23,867 --> 00:16:29,676 - Čirou náhodou jsem zaslech Váš rozhovor. - Tohle se Vás vůbec netýká! 258 00:16:31,894 --> 00:16:33,518 Bežte pít svůj koňak. 259 00:16:35,742 --> 00:16:40,489 Tohle je nápad hodný gestapa. Helgo, pojďte se mnou. 260 00:16:40,490 --> 00:16:41,283 Ano, herr Flick. 261 00:16:43,731 --> 00:16:46,088 Plukovníku, myslíte, že má podezření? 262 00:16:46,089 --> 00:16:49,612 Momentálně ne, ale musíme mít ty uniformy. 263 00:16:49,613 --> 00:16:51,613 No, máme jeden malý problém, plukovníku. 264 00:16:51,613 --> 00:16:52,983 Jaký problém? 265 00:16:52,984 --> 00:16:55,855 Máte naše míry, takže jediné, co je třeba, je zkouška. 266 00:16:55,856 --> 00:17:01,224 Ano, ale i s ní bude menší potíž. Ty Vaše uniformy se šijí v Londýně. 267 00:17:01,225 --> 00:17:02,224 Cože? 268 00:17:02,225 --> 00:17:04,772 Žádný strach, budou je šít nejlepší krejčí. 269 00:17:05,388 --> 00:17:08,918 - Možná dokonce na Saville Row. - Plukovníku, my jsme Němci. 270 00:17:09,466 --> 00:17:12,445 Nechat si to šít v Londýně, musí být proti předpisům. 271 00:17:12,550 --> 00:17:13,403 Správně. 272 00:17:13,403 --> 00:17:17,342 Už je toho dost. Řeknu to Gestapu a ty budeš zastřelen. 273 00:17:17,984 --> 00:17:20,451 Ale drahý plukovníku, tedy při vší úctě, 274 00:17:20,923 --> 00:17:22,770 obávám se, že jste v tom až po krk. 275 00:17:23,147 --> 00:17:26,221 Jde o tu maličkost, že jste pomohl k útěku dvěma britským letcům. 276 00:17:26,465 --> 00:17:27,910 To jste udělal, plukovníku. 277 00:17:28,371 --> 00:17:31,613 Pak tu je ten nesmírně cenný obraz "Padlé madony " od Von Clompa, 278 00:17:32,101 --> 00:17:35,700 - který by rád měl Váš Fuhrer. - Ten jste fakt štípnul, plukovníku. 279 00:17:36,700 --> 00:17:40,961 - Jseš v tom stejně namočený jako já. - Já jen plním rozkazy, Vaše rozkazy! 280 00:17:41,620 --> 00:17:45,207 Drahý, milý plukovníku, nemáte se opravdu čeka obávat. 281 00:17:45,676 --> 00:17:51,807 Už brzy se Vám vrátí ty uniformy a kopie obrazu, kterou dáte Gestapu, které udělá radost Fuhrerovi. 282 00:17:52,581 --> 00:17:55,396 Děvčata nastoupí s mokrým celerem 283 00:17:56,579 --> 00:17:58,997 a život se vrátí do normálu. 284 00:17:58,998 --> 00:18:01,865 - Má pravdu, plukovníku. - Kéž by tomu tak bylo. 285 00:18:02,303 --> 00:18:04,401 Tahle válka je už dost nebezpečná. 286 00:18:04,765 --> 00:18:08,788 Požádám svou ženu, aby Vám připravila nějakou specialitku. 287 00:18:09,957 --> 00:18:14,470 Edith, musíme ty cibuláře udržovat v dobré náladě. 288 00:18:14,694 --> 00:18:16,901 - Nemám jim zazpívat? - Ne! 289 00:18:17,880 --> 00:18:21,672 Jdi do kuchyně a udělej něco nezapomenutelného. 290 00:18:22,407 --> 00:18:26,798 René, tohle si mi neřekl od dubna 1940. 291 00:18:34,916 --> 00:18:38,150 Marie, moc se na tebe zlobím. 292 00:18:38,800 --> 00:18:40,214 Mám si vlízt na židli? 293 00:18:40,215 --> 00:18:41,121 Ne! 294 00:18:42,715 --> 00:18:43,821 Co je to tady? 295 00:18:44,349 --> 00:18:50,224 - Podvazky, které mi drží nahoře punčochy. - Pánové přece nenosí podvazky a punčochy. 296 00:18:50,548 --> 00:18:53,134 Měl by si vidět plukovníka, když je v zábavě. 297 00:18:54,045 --> 00:18:57,636 Málem si všechno prozradila. Teď vem ty holuby a schovej je. 298 00:18:58,938 --> 00:19:00,637 A hlavně si vem na sebe šaty. 299 00:19:00,640 --> 00:19:04,695 - Ten německý poručík si myslí, že jsem jako on. - Že jseš jako na chlapečky? 300 00:19:04,696 --> 00:19:05,495 Ano. 301 00:19:05,496 --> 00:19:06,597 Ani hnout! 302 00:19:08,000 --> 00:19:08,687 Zamkněte dveře. 303 00:19:10,647 --> 00:19:14,493 - Jsme tady sami? - Pokud nepočítáme nás tři, tak ano. 304 00:19:15,095 --> 00:19:16,957 Našli jste ty Brity s uniformama? 305 00:19:16,958 --> 00:19:20,057 Našli jsme je, ale utekli. Máte ty holuby? 306 00:19:20,058 --> 00:19:20,961 Ano. 307 00:19:20,962 --> 00:19:24,162 Dobře. Mám tady váleček, který se jim připevní k nohám. 308 00:19:24,163 --> 00:19:27,337 - Máš míry těch dvou officírů? - Ano, mám je tady. 309 00:19:27,338 --> 00:19:28,030 Výborně. 310 00:19:28,031 --> 00:19:32,309 Marie, teď vložte tohle dovnitř a připněte to holubovi k noze. 311 00:19:32,615 --> 00:19:35,654 Ty René, podrobně popíšeš, jaké uniformy požadujeme. 312 00:19:35,755 --> 00:19:38,250 Tady je papír, který se pak strčí do válečku. 313 00:19:39,634 --> 00:19:40,822 Co mám napsat? 314 00:19:41,319 --> 00:19:44,800 "Londýnu - prosím dodejte neodkladně, schoďte padákem, 315 00:19:44,800 --> 00:19:49,300 kdy se Vám to bude nejdřív hodit, tyto německé uniformy: 316 00:19:50,611 --> 00:19:54,938 Jeden plukovník průzkumného pluku s těmito medailemi ..." 317 00:19:54,939 --> 00:19:56,500 Moment, prosím! 318 00:19:57,685 --> 00:20:00,704 Jak se mi má všechno vejít na takový ždibec papíru? 319 00:20:01,913 --> 00:20:04,033 Piš drobným písmem. 320 00:20:04,413 --> 00:20:06,033 Kdyby jste našli ty Brity, 321 00:20:06,134 --> 00:20:09,523 měli bychom uniformy nazpátek a nemuseli jsme procházet tímhle martyriem. 322 00:20:12,523 --> 00:20:13,614 - Hello! - Hello! 323 00:20:14,914 --> 00:20:18,292 Omlouváme se za ty hadry, štípli jsme je strašákům na poli. 324 00:20:18,529 --> 00:20:20,613 To nic, hoši. Kde jsou ty uniformy? 325 00:20:20,763 --> 00:20:24,108 Spálili jsme je. Jinak by nás zastřelili jako špióny. 326 00:20:24,109 --> 00:20:25,500 Ale obraz je v bezpečí. 327 00:20:26,050 --> 00:20:27,544 O čem to mluvili? 328 00:20:27,870 --> 00:20:30,960 Obraz pořád mají, ale uniformy spálili. 329 00:20:31,100 --> 00:20:32,456 Do háje. 330 00:20:32,856 --> 00:20:35,679 Nemůžou zůstat tady. Němci jsou všude. 331 00:20:35,680 --> 00:20:39,717 - Někam je schovat musíš. - Už zbývá jen pokoj mé tchýně. 332 00:20:39,913 --> 00:20:42,320 Ale tam je ten plukovník a kapitán. 333 00:20:42,321 --> 00:20:45,928 Ne, ne. Ti jsou teď v lokále maskováni za prodavače cibule. 334 00:20:46,691 --> 00:20:49,054 V tom případě nemusíme posílat zprávu po holubech, 335 00:20:49,055 --> 00:20:50,461 můžeme ji odvysílat. 336 00:20:52,155 --> 00:20:55,292 - Co mám dělat s těmahle? - Schovej je někam. 337 00:20:56,320 --> 00:20:57,604 Pojďte, prosím. 338 00:21:01,052 --> 00:21:03,814 Haló mammá, to jsem já, tvoje Edithka! 339 00:21:08,116 --> 00:21:10,450 Co děláte v posteli mojí matky? 340 00:21:12,205 --> 00:21:16,839 Měli jsme se jako děti rádi. Ona byla moje láska. 341 00:21:17,534 --> 00:21:23,827 - Myslel jsem, že jsem ji ztratil. - Ale teď svou lásku zase našel. 342 00:21:25,560 --> 00:21:28,325 Tohle se může stát jen ve Francii. 343 00:21:28,660 --> 00:21:30,325 Tady máš polívku, mammá. 344 00:21:30,713 --> 00:21:31,202 Mammá ... 345 00:21:32,798 --> 00:21:37,041 Co ten padělatel, který se vydává za krejčího, dělá v posteli s tvou matkou? 346 00:21:37,463 --> 00:21:40,309 To je její stará láska. Není to romantické? 347 00:21:40,550 --> 00:21:42,740 Revmatické, řekl bych já. 348 00:21:43,584 --> 00:21:48,709 Teď mě poslouchej! Na velmi krátkou dobu musíš u sebe schovat tyhle dva britské piloty. 349 00:21:49,060 --> 00:21:53,381 Tyhle hadry páchnou jako kanál. Můžete je vyvětrat nebo tak něco? 350 00:21:53,382 --> 00:21:57,253 Hele, svlékají se! Nejsou o nic lepší než Němci! 351 00:21:57,254 --> 00:21:58,729 Braň mě! 352 00:21:59,455 --> 00:22:00,757 - Vysílačku! - Ano. 353 00:22:00,760 --> 00:22:03,057 Tak, mládenci, ruku k dílu. Zvednout postel! 354 00:22:03,057 --> 00:22:04,165 Samozřejmě. 355 00:22:06,650 --> 00:22:07,390 Polívka! 356 00:22:07,665 --> 00:22:09,275 - Podržte to! - Děkuji mnohokrát. 357 00:22:09,276 --> 00:22:10,203 Vy zase tohle. 358 00:22:10,204 --> 00:22:13,290 Koukám, že tý polívce asi moc nedůvěřujou. 359 00:22:14,682 --> 00:22:19,124 Haló, haló, tady lelek, slyšíte mě? Přepínám. 360 00:22:27,407 --> 00:22:29,137 Toto je můj soukromý byt. 361 00:22:35,925 --> 00:22:38,444 Zařídil jsem, že je naprosto zvukotěsný. 362 00:22:38,733 --> 00:22:41,205 - Tuším proč. - Ano. 363 00:22:41,884 --> 00:22:44,814 Kvůli náklaďákům jsem v noci oka nezamhouřil. 364 00:22:48,067 --> 00:22:50,519 To je můj kmotr, Heinrich Himmler. 365 00:22:51,770 --> 00:22:54,375 Tamto jsem já v Hitlerjugend. 366 00:22:55,985 --> 00:22:59,890 - Máte velice krásná kolena. - Proto jsem se k nim dal. 367 00:23:01,134 --> 00:23:04,295 - I já byla v Hitlerjugend. - Jsme uplně stejní. 368 00:23:04,296 --> 00:23:05,397 Můžete mě políbit. 369 00:23:23,034 --> 00:23:24,765 To bylo velice příjemné. 370 00:23:27,911 --> 00:23:30,536 Váš pokoj má velice vzrušující atmosféru. 371 00:23:31,912 --> 00:23:35,893 - Vyslícháte tady lidi? - No, jemom trochu. 372 00:23:36,421 --> 00:23:40,295 Můsím zachovávat dekorum. Berlín takové věci očekává. 373 00:23:41,032 --> 00:23:43,957 Ale jak víte, jsem dobrák od kosti. 374 00:23:45,099 --> 00:23:47,736 - Sedněte si na tu židli. - Rozkaz, herr Flick. 375 00:23:53,881 --> 00:23:56,278 A teď chci od Vás nějaké informace. 376 00:23:58,214 --> 00:24:00,218 Řeknu všechno, herr Flick, všechno! 377 00:24:01,066 --> 00:24:02,724 Plukovník a kapitán ... 378 00:24:03,628 --> 00:24:07,824 Myslíte, že vědí, kde se nachází "Padlá madona" od Von Clompa? 379 00:24:07,825 --> 00:24:11,015 - Jsem si jista, že ne. - Dobře. Dáme si kapku vína. 380 00:24:15,278 --> 00:24:17,848 - Jděte ke skříni. - Rozkaz, herr Flick. 381 00:24:21,678 --> 00:24:23,382 - Otevřete ji. - Rozkaz, herr Flick. 382 00:24:25,867 --> 00:24:30,438 Čas od času je třeba, aby se Gestapo dokázalo různě přestrojit. 383 00:24:32,514 --> 00:24:34,721 Přineste mi dvě krajní ramínka napravo. 384 00:24:34,722 --> 00:24:35,644 Rozkaz, herr Flick. 385 00:24:39,932 --> 00:24:45,181 Toto je oděv prodavačů cibule. Převlečeme se za ně a vrátíme se do kavárny. 386 00:24:45,282 --> 00:24:49,124 - Myslíte, že nám padnou? - Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 387 00:24:49,962 --> 00:24:53,254 - Svlékněte si uniformu. - Rozkaz, herr Flick. 388 00:25:05,292 --> 00:25:09,852 Dodržíme společenská pravidla. Já se převléknu za tímto paravánem. 389 00:25:14,664 --> 00:25:17,305 - Pokračujte ve svlékání uniformy. - Rozkaz, herr Flick. 390 00:25:33,334 --> 00:25:37,890 Herr Flick! Doufám, že Vám není proti mysli můj výběr spodního prádla. 391 00:25:39,124 --> 00:25:43,940 Vůbec ne. Tyhle hadříky jsou teď v Berlíně ve veliké oblibě. 392 00:26:03,218 --> 00:26:07,089 Víte, plukovníku, je dovela fajn být francouzským cibulářem. 393 00:26:07,090 --> 00:26:08,720 Lidé se na nás usmívají. 394 00:26:09,976 --> 00:26:12,208 Obzvlášť tamhleten německý důstojník. 395 00:26:14,038 --> 00:26:14,689 Nazdárek! 396 00:26:16,119 --> 00:26:19,712 Já bych řekl, že jsem teď mnohem radši venkovan než Němec. 397 00:26:20,036 --> 00:26:25,050 Bude z tebe mrtvý venkovan, jestli herr Flick zjistí, že jsme pomáhali dvěma Britům k útěku. 398 00:26:26,445 --> 00:26:30,276 Nesu dobré zprávy, plukovníku. Londýn právě šije Vaše uniformy. 399 00:26:30,277 --> 00:26:34,291 Budou na nich dělat celou noc a zítra za úsvitu je sem schodí padákem. 400 00:26:34,292 --> 00:26:35,884 Ale jak víme, že nám padnou? 401 00:26:35,885 --> 00:26:40,471 Šijou je nejlepší krejčí na londýnské Saville Row - Salomon a Klein. 402 00:26:42,770 --> 00:26:44,680 Židovští krejčí? 403 00:26:46,167 --> 00:26:49,256 - Zešílel jsi? - Ti jsou nejlepší, pane plukovníku. 404 00:26:49,700 --> 00:26:53,118 O to přece nejde, Hansi, jde o princip. 405 00:26:53,564 --> 00:26:55,471 - Kdybych věděl, že zaměstnají Židy, 406 00:26:55,472 --> 00:26:59,300 všechno by bylo jinak. - Mohli jsme chtít pár košil navíc. 407 00:27:00,909 --> 00:27:02,726 Vaše jídlo bude za chviličku. 408 00:27:03,009 --> 00:27:05,134 Co bude? Ryba a maces? 409 00:27:07,673 --> 00:27:10,936 - Ne, to je překvapení. - Jak dlouho to ještě potrvá? 410 00:27:11,316 --> 00:27:13,277 Nemám Vám zazpívat, aby Vám to lépe uteklo? 411 00:27:13,278 --> 00:27:14,177 Ne! 412 00:27:14,255 --> 00:27:15,625 Vrať se do kuchyně. 413 00:27:17,680 --> 00:27:19,454 Můj Bože, další prodavač cibule. 414 00:27:21,506 --> 00:27:22,488 Plukovníku, 415 00:27:23,506 --> 00:27:25,488 To jsem já, Helga! 416 00:27:25,884 --> 00:27:30,051 Proč vypadáte jako prodavačka cibule? Herr Flickovi to bude nápadné. 417 00:27:30,052 --> 00:27:32,850 Je taky maskován za prodavače cibule. 418 00:27:39,618 --> 00:27:44,293 Dobré odpoledne, kavárníku, jsem jen prostý prodavač cibule, 419 00:27:44,885 --> 00:27:46,930 který se chce napít a najíst. 420 00:27:46,931 --> 00:27:47,930 Sednout! 421 00:27:47,931 --> 00:27:49,413 Rozkaz, herr cibulář. 422 00:27:50,070 --> 00:27:52,689 Hned Vám přinesu víno a nějaké jídlo. 423 00:27:53,878 --> 00:27:55,015 - Monsieur René. - Co? 424 00:27:55,078 --> 00:27:58,315 Tamten prodavač cibule je taky Váš synovec? 425 00:27:58,638 --> 00:28:02,367 - Velmi vzdálený. - Začínám Vaše synovce poznávat. 426 00:28:03,379 --> 00:28:06,016 Všichni mají moc pěkné postavy. 427 00:28:06,843 --> 00:28:10,615 Tady to je, přímo umělecké dílo. 428 00:28:10,643 --> 00:28:12,615 Holubí guláš. 429 00:28:16,477 --> 00:28:20,389 Vypadá velice vábně. Najíte se s námi? 430 00:28:20,852 --> 00:28:22,698 Bude mi velkou ctí. 431 00:28:25,013 --> 00:28:27,555 - Prsíčko nebo stehýnko? - Já rád stehna. 432 00:28:27,556 --> 00:28:29,641 To mohu potvrdit. 433 00:28:30,933 --> 00:28:34,729 - Kde jsi vzala ty holuby? - Našla jsem je v košíku v kuchyni. 434 00:28:35,545 --> 00:28:38,053 - Ty huso, to byli poštovní holubi! - Ne! 435 00:28:38,054 --> 00:28:39,521 - Ano! - Ne! 436 00:28:39,600 --> 00:28:43,521 Nezačínej zase. Vidíš, má na noze ten váleček. 437 00:28:43,522 --> 00:28:46,027 Jsou v něm míry plukovníka a ... 438 00:28:46,879 --> 00:28:50,937 Na noze tohoto gulášového holuba je upevněn váleček. 439 00:28:53,590 --> 00:28:56,900 Koření, herr F... , mělo by se to oškrábat. 440 00:28:56,901 --> 00:29:00,138 - Dovolte mi ... - Stop! Budu vyšetřovat. 441 00:29:03,169 --> 00:29:11,094 Uvnitř válečku, obaleného omáčkou, je kousek papíru a je popsaný. 442 00:29:11,535 --> 00:29:13,365 Možná to je recept. 443 00:29:15,875 --> 00:29:19,242 Nebo možná jméno a adresa toho holuba. 444 00:29:21,076 --> 00:29:22,422 Je to jednoznačně zašifrované. 445 00:29:23,242 --> 00:29:26,299 Ten papír odejde do Berlína, kde ho odborníci rozluští. 446 00:29:28,127 --> 00:29:29,504 Gratuluji, plukovníku. 447 00:29:30,708 --> 00:29:33,333 Tyto převleky začínají přinášet ovoce. 448 00:29:38,598 --> 00:29:42,780 René, co bylo na tom papírku? Co na něm můžou objevit? 449 00:29:43,942 --> 00:29:49,553 Jen to, že nějaký člověk má obvod stehen 56, prsou 105 a krku 40. 450 00:29:50,171 --> 00:29:52,155 - Kdo je ta osoba? - Vy, plukovníku. 451 00:29:52,500 --> 00:29:53,955 Vaše míry na novou uniformu. 452 00:29:53,956 --> 00:29:56,084 Ale nebojte, Vaše jméno tam nebylo. 453 00:29:56,362 --> 00:29:58,362 A co kdyby mě identifikovali podle těch měr? 454 00:29:59,148 --> 00:30:02,250 Plukovníku, hodně lidí má 105 přes prsa. 455 00:30:02,955 --> 00:30:05,009 Třeba i Helga, když započítáme cibule. 456 00:30:07,157 --> 00:30:11,780 - Co teď budeme dělat, Hansi? - Myslím, že se pustíme do těch holubů. 457 00:30:12,879 --> 00:30:17,094 Hansi, máš pravdu! René, pivečko by bodlo! 458 00:30:17,095 --> 00:30:18,411 Hned to bude, plukovníku. 459 00:30:18,611 --> 00:30:22,250 Translated by McJohn@email.cz