1 00:00:03,869 --> 00:00:10,951 Halló, halló! 2 00:00:22,802 --> 00:00:27,517 Záchrana ze Saville Row 3 00:00:30,983 --> 00:00:35,147 - Yvetto, velký koňak. - Už jsem ti ho připravila, René. 4 00:00:41,814 --> 00:00:44,964 Před Vámi stojí muž s velkými problémy. 5 00:00:44,965 --> 00:00:49,495 Tam u toho stolu sedí dva němečtí důstojníci převlečení za prodavače cibule, 6 00:00:49,695 --> 00:00:52,304 protože jejich uniformy jsem dal britským letcům, 7 00:00:52,305 --> 00:00:53,808 abych jim pomohl k útěku. 8 00:00:54,670 --> 00:00:58,808 Nicméně, ti britští letci uniformy spálili - neptejte se mě proč - 9 00:00:58,809 --> 00:01:03,052 a nyní se ukrývají nahoře v podkroví ve skříni mé tchýně, 10 00:01:03,542 --> 00:01:05,071 která tam leží v posteli. 11 00:01:06,133 --> 00:01:08,910 Na piano hraje monsieur LeClerk, 12 00:01:09,276 --> 00:01:11,162 kriminálník a padělatel, 13 00:01:11,163 --> 00:01:17,144 který byl v mládí milencem - Bůh mu pomáhej - matky mé ženy 14 00:01:17,145 --> 00:01:21,177 a pokud vím, mohl by klidně být i otcem mé ženy. 15 00:01:22,204 --> 00:01:26,403 Herr Flick, důstojník Gestapa, je také převlečen za cibuláře, 16 00:01:26,404 --> 00:01:32,597 aby vypátral zmizelé dílo od Von Clompa, obraz "Padlé madony s velkýma balónkama", 17 00:01:33,475 --> 00:01:36,549 který je čirou náhodou pod mou košilí. 18 00:01:40,180 --> 00:01:44,216 Ale mnohem horší než tohle všechno je moje žena Edith, 19 00:01:46,418 --> 00:01:49,505 která, jak si můžete všimnout, nádherně mečí 20 00:01:50,471 --> 00:01:52,472 a chystá se na další refrén. 21 00:01:53,263 --> 00:01:56,078 Německý poručík támhle u toho stolu po mně touží 22 00:01:58,084 --> 00:02:03,739 a tyhle dva prsteny na mých prstech obsahují dvě sebevražebné pilulky. 23 00:02:04,874 --> 00:02:09,129 A takhle bych mohl pokračovat navěky. - René, pojď dozadu, rychle! 24 00:02:10,361 --> 00:02:14,969 Kuřátko moje malý, nemám teď čas na nějaké špásování. 25 00:02:15,507 --> 00:02:20,240 Kavárna je plná. Sejdeme se dneska večer v 11 ve špajzu vedle ledničky. 26 00:02:20,241 --> 00:02:24,020 Ne, René, máš tam jít ihned za Michelle. 27 00:02:24,371 --> 00:02:28,428 - Michelle od partizánů! - Pššt, to slovo tady neříkej. 28 00:02:28,762 --> 00:02:31,060 Ta Michelle mě jednou přivede do hrobu. 29 00:02:31,103 --> 00:02:32,360 Dohlídni na bar. 30 00:02:33,284 --> 00:02:36,321 - A můžeme se přece jenom sejít v 11? - Samozřejmě. 31 00:02:36,534 --> 00:02:38,421 A nemohlo by to být někde jinde? 32 00:02:38,657 --> 00:02:42,961 Čekat na tebe u ledničky je ... hrozně neromantické. 33 00:02:42,962 --> 00:02:44,890 Tak na ní nemusíš sedět. 34 00:02:45,512 --> 00:02:49,966 - Dobře, tak u kotle na teplou vodu. - Ale tam se umažu! 35 00:02:49,967 --> 00:02:51,389 Ano, já vím. 36 00:02:54,197 --> 00:02:55,209 Michelle? 37 00:02:57,411 --> 00:02:58,051 Michelle? 38 00:03:00,117 --> 00:03:00,789 Jsem tady! 39 00:03:01,521 --> 00:03:04,562 Proč nemůžeš čekat v pokoji jako každý normální člověk? 40 00:03:05,023 --> 00:03:06,619 Protože nejsem normální člověk. 41 00:03:07,120 --> 00:03:11,167 Aby mě Němci neodhalili, musim se pohybovat tajně a s velkou prohnaností, 42 00:03:11,428 --> 00:03:12,928 jinak mě zastřelí. 43 00:03:12,929 --> 00:03:14,174 Chápu. 44 00:03:14,496 --> 00:03:16,401 Mám podobný problém se svojí ženou. 45 00:03:21,118 --> 00:03:24,265 Teď mě dobře poslouchej, nebudu to víckrát opakovat. 46 00:03:25,380 --> 00:03:30,745 - Vezměš k sobě tuto nádobu. - Rozumím. A co ta nádoba obsahuje? 47 00:03:31,412 --> 00:03:32,319 "Bols." 48 00:03:34,886 --> 00:03:39,851 Michelle, až dosud byl náš vztah založen na civilizovaném a přátelském základě. 49 00:03:39,852 --> 00:03:43,269 Jestli jsem v tobě založil nějaké nadějě ... - "Gin Bols." 50 00:03:44,698 --> 00:03:47,532 Toto je druh ginu, který je zbarvený bledě modře. 51 00:03:47,533 --> 00:03:49,732 Mám bar, tohle trochu vím. 52 00:03:50,328 --> 00:03:53,474 Nitroglycerin je taky zbarvený bledě modře. 53 00:03:53,622 --> 00:03:56,459 To jsem nevěděl. Ale jak to souvisí s tímhle? 54 00:03:56,924 --> 00:04:01,831 Tohle je nitroglycerin. Velmi opatrně a ať ti nespadne. 55 00:04:01,832 --> 00:04:03,331 Nikdo ho nesmí vidět. 56 00:04:04,926 --> 00:04:09,716 Schovej ho ve sklepě. V 11 hodin to někde pořádně práskne. 57 00:04:12,783 --> 00:04:15,882 Ale nešlo o nic určitého, jen o nezávaznou smlouvu. 58 00:04:19,013 --> 00:04:22,694 - O čem to mluvíš? - A o čem to mluvíš ty? 59 00:04:23,242 --> 00:04:25,413 Chci, aby jsi schoval tuto láhev ve sklepě, 60 00:04:25,414 --> 00:04:30,675 která poslouží k vyhození železniční trati. - Ale žádné koleje nad mým sklepem nevedou. 61 00:04:31,255 --> 00:04:33,559 Moje restaurace vede nad mým sklepem. 62 00:04:33,595 --> 00:04:34,659 Vím to. 63 00:04:37,236 --> 00:04:40,979 - Zanedlouho se pro ni vrátím. - Proč si ji tedy rovnou nenecháš? 64 00:04:41,110 --> 00:04:43,186 Protože jestli ji Němci najdou, tak mě zastřelí. 65 00:04:43,187 --> 00:04:45,716 A jestli ji najdou tady, tak mě zastřelí taky. 66 00:04:45,717 --> 00:04:47,016 Ty máš kavárnu. 67 00:04:47,017 --> 00:04:50,368 Máš bar. Proč by jsi nemohl mít láhev ginu "Bols"? 68 00:04:51,155 --> 00:04:54,451 Kdyby mě teď napadlo proč, rád bych ti to řekl. 69 00:05:18,750 --> 00:05:23,141 Děkuji Vám za Váš milý potlesk. Nemá někdo ještě nějaké přání? 70 00:05:23,388 --> 00:05:25,456 Dvě piva a ještě sýr. 71 00:05:34,704 --> 00:05:38,894 - Čím mohu posloužit, poručíku? - Mám chuť na něco trochu zvláštního. 72 00:05:38,995 --> 00:05:43,422 - Co by jste mi nabídla? - Třeba malé portské s citrónem? 73 00:05:43,687 --> 00:05:47,977 Ano, to zní velice lákavě. Kde je monsieur René? 74 00:05:48,410 --> 00:05:52,457 Stále se pokouším upoutat jeho pozornost, ale myslím, že se mi vyhýbá. 75 00:05:52,636 --> 00:05:54,977 Má momentálně plnou hlavu starostí. 76 00:05:54,978 --> 00:05:57,388 Ale jsem si jistá, že se Vám nesnaží vyhýbat. 77 00:05:57,389 --> 00:05:59,818 Má co dělat, aby se vyhnul své ženě. 78 00:06:00,033 --> 00:06:01,317 Opravdu? 79 00:06:01,318 --> 00:06:03,269 To je velmi zajímavé. 80 00:06:08,897 --> 00:06:09,860 Ah, monsieur René! 81 00:06:11,772 --> 00:06:17,160 - Poručíku, máte co pít? - Poprosil jsem o něco neobvyklého. 82 00:06:17,287 --> 00:06:21,673 - Co Vy to tam máte? - Jen ... jen velmi exotický gin. 83 00:06:21,674 --> 00:06:25,231 - Ah, to neznám. Jak se jmenuje? - "Bols." 84 00:06:27,399 --> 00:06:32,488 Monsieur René, až dosud byl náš vztah založen na civilizovaném a přátelském základě. 85 00:06:32,489 --> 00:06:36,887 Jestli jsem ve Vás nějak ... - Ne, ne. "B-o-l-s". 86 00:06:37,088 --> 00:06:38,257 "Bols." 87 00:06:39,516 --> 00:06:40,348 Omlouvám se. 88 00:06:42,185 --> 00:06:44,456 Přesto mě to láká. Dal bych si sklenku. 89 00:06:44,863 --> 00:06:47,937 Nemohu otevřít láhev kvůli jednomu ginu. 90 00:06:48,378 --> 00:06:49,962 Tak nalijte dva "Bolsy". 91 00:06:51,538 --> 00:06:55,673 - Dáte si skleničku? - Ne, nemohu ho otevřít ani kvůli dvěma. 92 00:06:56,083 --> 00:06:59,569 - Možná, že by si dala i ona. - Ano, ráda se přidám. 93 00:06:59,570 --> 00:07:01,285 Ty přeci v práci nepiješ. 94 00:07:01,570 --> 00:07:03,285 - Od kdy? - Od teď. 95 00:07:03,286 --> 00:07:04,775 Možna by si dala i Vaše žena? 96 00:07:07,209 --> 00:07:10,651 - Nepřichází v úvahu. - Dobře, kupuju celou láhev. 97 00:07:10,652 --> 00:07:14,036 - Není na prodej! - Snažíte se mě zbavit? 98 00:07:16,292 --> 00:07:18,143 Neúmyslně. 99 00:07:20,268 --> 00:07:25,393 Edith ... René ... Marie ... Yvett! 100 00:07:25,876 --> 00:07:29,987 Copak mi tady nikdo neodpoví? 101 00:07:29,988 --> 00:07:35,461 - Nechtěla byste trochu ztumit ten ječák? - Snažíme se tady spát. 102 00:07:35,924 --> 00:07:39,202 - Chlapi v mém šatníku. - Co to říká? 103 00:07:39,203 --> 00:07:42,996 Nemám ponětí. Francouzština je pro mě španělská vesnice. 104 00:07:43,927 --> 00:07:45,854 Doufám, že nevolá o další cibulačku. 105 00:07:46,277 --> 00:07:50,078 Jesli ano, tak nacpeme víc žvýkačky do klíčové dírky. 106 00:07:50,659 --> 00:07:54,349 Haló, mammá! To jsem já, tvoje dcera Edith. 107 00:07:54,853 --> 00:07:58,661 - Donesla jsem ti tvou cibulačku. - Oh, můj Bože! 108 00:08:00,919 --> 00:08:03,971 Proč mě pořád krmíš tou cibulačkou? 109 00:08:04,493 --> 00:08:07,240 Protože pomáháme k útěku dvěma britům, 110 00:08:07,241 --> 00:08:10,243 maskovaným za cibuláře a nemůžeme cibuli vyhazovat. 111 00:08:11,001 --> 00:08:15,216 A nemohli byste ty letce přestrojit třeba za ... řezníky? 112 00:08:15,217 --> 00:08:19,022 - Pak bych si mohla dát dobrý steak. - Nedělej nám to težší, mammá. 113 00:08:20,233 --> 00:08:26,621 Já jsem invalida. Invalidům dávají ... vejce na hniličku. 114 00:08:26,981 --> 00:08:30,595 Proč nemůžu mít vajíčka na hniličku? 115 00:08:30,596 --> 00:08:32,804 Protože naše slepice nenesou! 116 00:08:33,734 --> 00:08:37,229 Za mých časů jsme jim přidávali do zrní gin. 117 00:08:38,362 --> 00:08:44,003 Ten je snášet přinutil. A mně by taky udělal dobře. 118 00:08:44,004 --> 00:08:48,146 René má jednu novou láhev. Přinesu ti trochu. 119 00:08:51,646 --> 00:08:53,503 Kolik je hodin, Hansi? 120 00:08:56,748 --> 00:09:00,868 To není dobré. Z té převlekové cibule mi tak teče z očí, 121 00:09:00,869 --> 00:09:03,701 že nevidím. - Ani já ne. 122 00:09:04,198 --> 00:09:06,100 Už jeden celý den nejsme v kanceláři. 123 00:09:07,687 --> 00:09:10,490 Co řeknou v Berlíně, až zjistí, že tam nejsme? 124 00:09:10,876 --> 00:09:12,374 Myslím, že se budou zlobit. 125 00:09:14,043 --> 00:09:17,567 Ten hloupý stážný mě nepoznal, když jsem se chtěl dostat dovnitř. 126 00:09:17,568 --> 00:09:20,581 - Ale neměl jste doklady. - Praštil mě pažbou! 127 00:09:20,582 --> 00:09:23,192 Tak hanebně se chovat ke starému venkovanu. 128 00:09:24,896 --> 00:09:26,936 To je Helga. Třeba nese nějaké zprávy. 129 00:09:27,329 --> 00:09:28,408 Ano, posaďte se. 130 00:09:30,998 --> 00:09:32,590 Plukovníku, mám špatné zprávy. 131 00:09:32,953 --> 00:09:35,759 V čistírně mi řekli, že Vaše náhradní uniformy ješte nejsou. 132 00:09:36,084 --> 00:09:38,219 Vy huso, měla jste je přinést tak, jak jsou! 133 00:09:38,220 --> 00:09:43,430 - Ano, měla jste je přinést tak, jak jsou, vy huso! - Tady v čistírně je nemají, 134 00:09:43,431 --> 00:09:46,814 poslali je do paříže. Objednali jste si luxusní vyčistění. 135 00:09:46,815 --> 00:09:50,766 Já jsem nic takového neobjednával. Kdo objednal ten luxus? 136 00:09:50,767 --> 00:09:51,537 Já. 137 00:09:52,895 --> 00:09:56,355 Ty a ty tvoje puky! Kalhoty ti sice málem svítí, 138 00:09:56,356 --> 00:10:01,325 - ale mělo by se ti rozsvítit i tady. - Však jsem svou čepici poslal taky. 139 00:10:02,039 --> 00:10:04,418 - Mám ještě jednu zprávu. - Dobrou nebo špatnou? 140 00:10:04,818 --> 00:10:07,172 Hansi, já jsem tvůj nadřízený důstojník. 141 00:10:07,218 --> 00:10:08,492 Já tu kladu otázky. 142 00:10:08,493 --> 00:10:10,028 V těchto šatech jsme si rovni. 143 00:10:10,029 --> 00:10:11,198 Naopak. 144 00:10:11,199 --> 00:10:13,653 Moje cibule jsou větší než ty tvoje. 145 00:10:15,165 --> 00:10:17,437 - A mám dvě řady. - Vejtaho. 146 00:10:18,341 --> 00:10:22,683 Zítra v 10 sem přijede generál Von Klinkerhoffen na inspekci. 147 00:10:22,684 --> 00:10:25,546 - Von Klinkerhoffen? - Snad ne ten Von Klinkerhoffen? 148 00:10:25,986 --> 00:10:29,462 Hlupáku! Kolik myslíš, že Von Klinkerhoffenů je? 149 00:10:29,841 --> 00:10:32,728 Poslal telegram, že máte čekat na nádraží. 150 00:10:32,971 --> 00:10:37,193 To je katastrofa. Vidím to pozdvižení v Berlíně. 151 00:10:37,587 --> 00:10:41,643 Von Klinkerhoffena vítají dva prodavači cibule. 152 00:10:42,420 --> 00:10:43,898 Hitlera trefí šlak. 153 00:10:45,868 --> 00:10:48,656 - Co budeme dělat? - Vypůjčíme si revolver. 154 00:10:48,657 --> 00:10:49,766 Zastřelíme se. 155 00:10:51,182 --> 00:10:56,405 Tak by to bylo čestné. Konec konců jsme officíři a vojáci. 156 00:10:57,364 --> 00:11:00,274 Myslel jsem, že si ustřelíme jen malíčky na nohou 157 00:11:00,448 --> 00:11:03,997 a pak půjdeme do nemocnice, kde se nosí pyžamo. Ne ... 158 00:11:05,116 --> 00:11:07,968 - Možná má René nějaké zprávy. - René! 159 00:11:08,613 --> 00:11:12,090 Ano, herr cibulář, malý moment. 160 00:11:12,191 --> 00:11:14,717 - Monsieur LeClerku! - Madam? 161 00:11:17,471 --> 00:11:19,519 Odneste ten gin mé matce. 162 00:11:20,905 --> 00:11:21,675 Ah, gin! 163 00:11:25,050 --> 00:11:26,984 Už jsem zapomněl, jak vlastně voní. 164 00:11:27,050 --> 00:11:29,485 Tak dlouho jsem seděl v lochu. 165 00:11:30,370 --> 00:11:31,021 Marie! 166 00:11:32,716 --> 00:11:38,225 Vem to a přimíchej to slepicím do zrní. Pomůže jim to snášet. 167 00:11:38,986 --> 00:11:41,485 - Ano, plukovníku? - René, posaď se. 168 00:11:41,979 --> 00:11:42,973 Děkuji, plukovníku. 169 00:11:45,502 --> 00:11:48,099 Poslouchej, René, půjdu rovnou k věci. 170 00:11:48,471 --> 00:11:51,610 Jestli tady nebudou ty uniformy do večera, budeš zastřelen. 171 00:11:52,458 --> 00:11:54,833 Vy zrovna nechodíte kolem horké kaše, plukovníku. 172 00:11:54,838 --> 00:11:55,734 To tedy ne. 173 00:11:55,735 --> 00:12:02,178 Proč to někdy nezkusíte? Je to lepší na nervy, obzvášť na moje. 174 00:12:02,481 --> 00:12:06,687 - Nuže, dostaneme je nebo ne? - Plukovníku, jdou sem až z Londýna! 175 00:12:06,688 --> 00:12:07,688 - Z Londýna? - Helgo, 176 00:12:07,689 --> 00:12:11,418 čím méně budete vědět, tím lépe. - Zacpěte si uši sýrem 177 00:12:12,271 --> 00:12:14,643 Obávám se, že došlo k malému zdržení, plukovníku. 178 00:12:14,644 --> 00:12:18,423 - Krejčí museli jít na Bar mitzvah. - Židovští krejčí! 179 00:12:18,424 --> 00:12:19,867 Oh, blbci. 180 00:12:21,333 --> 00:12:22,680 Ať si to znamená cokoliv. 181 00:12:25,132 --> 00:12:28,468 Budu mluvit s Miche ... s někým, který se s nima spojí, 182 00:12:28,469 --> 00:12:32,304 aby nám je doručili dneska večer - Závisí na tom tvůj život. 183 00:12:32,305 --> 00:12:34,014 A taky naše malíčky. 184 00:12:40,448 --> 00:12:43,425 Pojďte, pipinky, pojďte! 185 00:12:45,517 --> 00:12:46,557 Večeře! 186 00:12:53,363 --> 00:12:58,271 Už je čas zase na nějakou písničku. Potřebuju něco na uklidnění nervů. 187 00:12:59,428 --> 00:13:03,355 Zpívaní před napitým lokálem vyžaduje notnou dávku odvahy. 188 00:13:03,935 --> 00:13:05,724 Štěstí, že jste tak statečná. 189 00:13:07,237 --> 00:13:10,942 - Co děláš s tou lahví? - Chci si jen osvěžit hrdlo. 190 00:13:11,252 --> 00:13:15,021 Blázníš, tohle by ti to hrdlo utrhlo i s hlavou! 191 00:13:16,231 --> 00:13:19,729 - Co mi to říkáš? - Že to dokáže vyhodit vlak do vzduchu. 192 00:13:20,333 --> 00:13:22,732 A že to je nitroglycerin! 193 00:13:24,547 --> 00:13:25,646 Nazdárek. 194 00:13:26,253 --> 00:13:29,123 Ale já jsem dala trochu své matce a slepicím! 195 00:13:29,124 --> 00:13:33,120 Ale ne, to je katastrofa! To jsou jediné slepice, co máme. 196 00:13:34,319 --> 00:13:35,719 A co moje jediná matka? 197 00:13:35,719 --> 00:13:36,807 Madam ... 198 00:13:37,712 --> 00:13:38,449 Ta kořelka ... 199 00:13:40,285 --> 00:13:43,782 Vaše mammá se po ní pěkně rozdováděla - Co se stalo? 200 00:13:44,588 --> 00:13:47,609 Vstala z postele, sehnula se pro pantofle 201 00:13:48,156 --> 00:13:49,896 a ustřelila dveře od skříně. 202 00:13:51,825 --> 00:13:52,938 Rychle, slepice! 203 00:14:01,727 --> 00:14:02,576 Co se děje? 204 00:14:02,577 --> 00:14:04,679 Přestaň jim házet to zrní tak prudce. 205 00:14:04,680 --> 00:14:06,301 - Už je pryč. - Kde? 206 00:14:06,302 --> 00:14:07,914 Všechno sezobaly. 207 00:14:08,370 --> 00:14:10,748 Cože? A kde jsou slepice? 208 00:14:10,749 --> 00:14:13,083 Tam, kde vždycky snášejí vajíčka, támhle u plotu. 209 00:14:21,816 --> 00:14:23,777 To jich bylo jen pět. Kde je šestá? 210 00:14:23,778 --> 00:14:26,447 Kohout ji asi zahnal do kurníku. 211 00:14:31,750 --> 00:14:33,328 Taková rána! 212 00:14:43,171 --> 00:14:45,424 Díváte se na chodící legendu. 213 00:14:59,863 --> 00:15:03,045 Teda Carstersi, stará paní je pěkná prostopášnice. 214 00:15:03,475 --> 00:15:05,001 Doufejme, že už ji nic nedají. 215 00:15:05,002 --> 00:15:10,446 S cibulačkou a štamprlí je nebezpečnější než protiletadlová palba nad Berlínem. 216 00:15:10,946 --> 00:15:11,966 Mammá ... 217 00:15:12,296 --> 00:15:12,966 Mammá ... 218 00:15:13,836 --> 00:15:14,866 Jsi v pořádku? 219 00:15:16,249 --> 00:15:22,742 Zrovna vrcholí mé představení, neruš! A teď všihni, prosím. 220 00:15:32,329 --> 00:15:36,381 Můj Bože, Carstersi, tohle je strašná válka. 221 00:15:39,606 --> 00:15:42,404 Zklapněte, obě! Zklapni! 222 00:15:42,848 --> 00:15:47,103 René, jen si ji poslechni. Nevidíš, jak je spokojená. 223 00:15:47,104 --> 00:15:49,768 Víš, že ten talent jsem zdědila po ní? 224 00:15:50,351 --> 00:15:52,191 To cestou dostal pěkně na frak. 225 00:15:52,803 --> 00:15:56,422 Teď musim zvednout postel vyndat radio a zavolat Londýnu. 226 00:15:56,623 --> 00:15:58,509 Zavři hubu, ty starý netopýre! 227 00:15:59,510 --> 00:16:00,199 Zvednout postel. 228 00:16:03,748 --> 00:16:05,310 Myslím, že chtějí vyndat vysílačku! 229 00:16:13,609 --> 00:16:17,956 Haló, haló, tady lelek, slyšíte mě? Přepínám. 230 00:16:18,523 --> 00:16:20,459 Samozřejmě, že tě slyším. 231 00:16:21,124 --> 00:16:22,642 Ne ty. Zklapni! 232 00:16:23,756 --> 00:16:26,598 Haló, Lelku. Haló, Lelku. 233 00:16:27,086 --> 00:16:32,941 Tady Londýn. Poslouchej dobře, nebudu to víckrát opakovat. 234 00:16:34,847 --> 00:16:36,607 Odneste tohle na stůl 3. 235 00:16:38,187 --> 00:16:42,064 A kruci, problém na obzoru. To je Otto Flick z Gestapa. 236 00:16:42,479 --> 00:16:46,077 - Gestapo? - Chovejte se normálně! 237 00:16:46,807 --> 00:16:52,389 Ale já se chovám normálně, takhle se chovám vždycky v blízkosti Gestapa. 238 00:16:53,677 --> 00:16:56,309 Vítejte, herr Flick. Mohu Vás dovést ke stolu? 239 00:16:56,660 --> 00:16:59,497 - Já vím, kde chci sedět. - Jistěže, herr Flick. 240 00:17:00,715 --> 00:17:04,529 Čím to, že kamkoliv příjdu, všichni hned přestanou mluvit? 241 00:17:05,723 --> 00:17:08,284 To proto, kdyby jste chtěl něco říct, herr Flick. 242 00:17:09,279 --> 00:17:12,030 - Chci, heil Hitler! - Heil Hitler! 243 00:17:13,750 --> 00:17:14,819 Tomuhle nerozumím. 244 00:17:17,959 --> 00:17:20,079 Zjistili jste něco o tom pohřešovaném obrazu? 245 00:17:20,080 --> 00:17:21,274 Ne, herr Flick. 246 00:17:21,275 --> 00:17:22,398 Vůbec nic. 247 00:17:22,899 --> 00:17:25,598 Je možné, že venkovani prohlédli Vaše přestrojení. 248 00:17:26,126 --> 00:17:29,307 - Musíte si vzít zase své uniformy. - Hned, herr Flick. 249 00:17:29,308 --> 00:17:31,152 Tedy ... skoro hned. 250 00:17:31,838 --> 00:17:34,581 Slyšeli jste o příjezdu generála Von Klinkerhoffena? 251 00:17:34,583 --> 00:17:38,128 - Ano, herr Flick. - Zítra ho přivítáte na nádraží. 252 00:17:38,129 --> 00:17:39,333 Ano, herr Flick. 253 00:17:39,334 --> 00:17:42,833 Bude kontrolovat naše opevnění a všechny hlavní budovy. 254 00:17:43,918 --> 00:17:46,788 - A co nemocnici? - Proč se ptáte? 255 00:17:46,789 --> 00:17:49,356 Jen kdybychom měli nehodu. 256 00:17:50,310 --> 00:17:52,273 Neradi bychom ho propásli, herr Flick. 257 00:17:52,997 --> 00:17:54,565 Je to krutý můž. 258 00:17:55,030 --> 00:17:59,217 Stačí malý náznak neschopnosti a budete přeloženi. 259 00:17:59,557 --> 00:18:02,379 - Na ruskou frontu. - S trochou štěstí. 260 00:18:03,036 --> 00:18:06,322 Zajdu do kanceláře, zda je všechno v pořádku. 261 00:18:06,696 --> 00:18:10,385 Ne. Vy se budete přesně za hodinu hlásit u mě. 262 00:18:10,386 --> 00:18:12,444 Rozkaz, herr Flick. Smím vědět proč? 263 00:18:13,063 --> 00:18:16,426 Existují možná věci, které jste přede mnou ještě neodhalila. 264 00:18:16,426 --> 00:18:17,659 Herr Flick? 265 00:18:18,359 --> 00:18:23,498 Jak bych mohla něco skrýt před tím strohým, pronikavým pohledem? 266 00:18:23,599 --> 00:18:25,159 To se uvidí. 267 00:18:25,900 --> 00:18:26,544 Heil Hitler! 268 00:18:26,545 --> 00:18:28,073 - Heil Hitler! - Klap! 269 00:18:28,265 --> 00:18:30,773 - A neopozděte se. - Ne, herr Flick. 270 00:18:30,774 --> 00:18:34,434 - A co když příjdu dřív? - Dřív nechoďte taky. Buďte přesná. 271 00:18:34,435 --> 00:18:35,360 Rozkaz, herr Flick. 272 00:18:38,044 --> 00:18:40,092 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 273 00:18:44,058 --> 00:18:45,801 Monsieur LeClerku, ukliďte ten nepořádek. 274 00:18:47,698 --> 00:18:49,923 Mám dobré zprávy, plukovníku. - Uniformy? 275 00:18:49,924 --> 00:18:54,436 Jsou na cestě. A zpátky do Londýna pošleme obraz na okopírování. 276 00:18:54,437 --> 00:18:57,105 Myslel jsem, že je schodí padákem? - Ne, ne. 277 00:18:57,106 --> 00:19:00,751 Dnes v noci přistane letadlo někde ve Francii. 278 00:19:01,504 --> 00:19:04,927 Co je nám platné někde ve Francii? Chceme ho tady. 279 00:19:05,067 --> 00:19:08,970 No, tady je "někde ve Francii", ale když řeknu víc, 280 00:19:08,971 --> 00:19:12,440 partizáni mě zastřelí. - Půjdeme k letadlu s tebou. 281 00:19:12,441 --> 00:19:16,181 Ne! Drahý plukovníku, to by se partizánům nelíbilo. 282 00:19:16,630 --> 00:19:19,289 A tobě by se líbilo mít kavárnu v troskách 283 00:19:19,290 --> 00:19:22,063 a tebe se ženou, kdybychom postavili ke zdi? 284 00:19:22,599 --> 00:19:27,150 - To byste neudělali. - Ne, ale herr Flick ano. 285 00:19:27,151 --> 00:19:29,973 - Nám by to hrozilo taky. - Uvidím, co se dá dělat. 286 00:19:29,974 --> 00:19:32,501 - Promiňte, plukovníku. - Snad nechcete zpívat? 287 00:19:33,669 --> 00:19:35,402 Mám zprávu pro Reného. 288 00:19:36,275 --> 00:19:39,974 Přišel nějaký člověk zkontrolovat stav plynoměru. 289 00:19:42,047 --> 00:19:45,651 Edith, žádný plynoměr nemáme, protože nemáme plyn. 290 00:19:46,403 --> 00:19:48,837 Proč mě pořád okrádáš o čas, 291 00:19:48,838 --> 00:19:51,177 proč jednoduše neřekneš, co máš na srdci? 292 00:19:51,301 --> 00:19:54,042 Je tady Michelle z odboje. 293 00:19:57,317 --> 00:20:02,319 Konečně stopa! Hnedka jsem věděl, že pomáháš partizánům. 294 00:20:02,551 --> 00:20:04,838 Tu ženskou zatkneme, donutíme ji mluvit 295 00:20:05,321 --> 00:20:08,035 a budou z nás hrdinové. - S medailemi! 296 00:20:08,036 --> 00:20:10,651 Ale bez uniforem si je nepřipnete. 297 00:20:10,652 --> 00:20:14,982 Plukovníku, ta dívka je jediný člověk, který ví, kde přistane to letadlo. 298 00:20:16,935 --> 00:20:19,989 Chápu, trčíme v tom až potud. 299 00:20:20,859 --> 00:20:23,275 Což znamená, až nad mou hlavu. 300 00:20:30,276 --> 00:20:31,386 - René! - René! 301 00:20:31,387 --> 00:20:32,486 René! 302 00:20:33,887 --> 00:20:34,510 Pojď! 303 00:20:40,298 --> 00:20:44,762 - Všechno je čisté, René. - Co je ti? Bojíš se? 304 00:20:44,763 --> 00:20:49,065 Ovšem, že se bojím. Okolí se hemží skrytými nástrahami. 305 00:20:49,666 --> 00:20:53,418 Právě jsem do jedné šláp. Dej znamení ostatním. 306 00:20:56,183 --> 00:20:58,525 Nemohla si udělat sovu nebo něco podobnýho? 307 00:20:58,728 --> 00:21:02,781 - Jíné znamení neumím. - Kde jses naučila takhle pískat? 308 00:21:02,919 --> 00:21:07,224 Když pracovala v Paříži. Něco dělat musela, aby na sebe upozornila. 309 00:21:11,293 --> 00:21:15,166 René, neřekl si nám, že taky budeme pomáhat dvěma britským důstojníkům k útěku. 310 00:21:15,167 --> 00:21:17,111 Tohle mi dělat nemáme. 311 00:21:17,112 --> 00:21:20,088 Vrátí se zpátky letadlem, které Vám veze uniformy 312 00:21:20,089 --> 00:21:24,270 a pak budeme žít všichni šťastně až do smrti. - Fairfaxi, co se tady děje? 313 00:21:24,271 --> 00:21:28,128 Nemám ponětí, ale cokoliv je lepší než ta skříň. 314 00:21:28,949 --> 00:21:29,745 Ani hnout! 315 00:21:31,129 --> 00:21:34,245 Michelle, proč máš ty sluneční brýle? 316 00:21:34,246 --> 00:21:36,906 Aby mě ti Němci zase nepoznali. 317 00:21:37,469 --> 00:21:41,667 Dobře poslouchejte, máme problém. Musíme přejít most. 318 00:21:41,668 --> 00:21:44,016 Na mostě je německá stráž. - Cože? 319 00:21:44,288 --> 00:21:46,650 - Zbývá nám jenom jedno. - Jít domů? 320 00:21:47,706 --> 00:21:51,782 Ne. Tihle officíři musejí strážnému nařídit, aby nás nechal projít. 321 00:21:51,783 --> 00:21:57,720 - Ale my jsme oblečeni jako prodavači cibule. - Musíte je přesvedčit, jinak své uniformy nedostanete. 322 00:22:00,554 --> 00:22:02,753 Hansi, podrž mi cibule. 323 00:22:28,573 --> 00:22:30,234 Stůj nebo střelím! 324 00:22:30,881 --> 00:22:33,418 Já jsem plukovník Von Strohm velitel města. 325 00:22:34,341 --> 00:22:36,021 Stůjte v pozoru, když s vámi mluvím! 326 00:22:36,022 --> 00:22:38,721 Proč jste tedy oblečený jako smradlavý venkovan? 327 00:22:38,722 --> 00:22:40,234 Do toho vám nic není. 328 00:22:40,235 --> 00:22:41,627 Ukažte mi Vaše doklady! 329 00:22:48,142 --> 00:22:51,422 - Ona ho zabila. - Ne, je jen v bezvědomí. 330 00:22:51,810 --> 00:22:54,398 René, my jsme němečtí důstojníci. 331 00:22:54,726 --> 00:22:57,992 Nemůžeme se podílet na vyvražďování vlastních jednotek. 332 00:22:57,993 --> 00:23:00,665 Ale plukovníku, to byl ten, co Vás praštil pažbou. 333 00:23:02,800 --> 00:23:03,625 No tohle. 334 00:23:04,773 --> 00:23:05,744 Syčák! 335 00:23:07,544 --> 00:23:10,943 To je to letadlo. Přistane na vedlejším poli. 336 00:23:10,944 --> 00:23:11,986 Tudy. 337 00:23:27,689 --> 00:23:29,902 Už je tady. Dám mu znamení. 338 00:23:39,217 --> 00:23:41,617 - Dala jsi mu znamení? - Ano, zachvíli přistane. 339 00:23:41,618 --> 00:23:42,847 Připravte se! 340 00:24:07,484 --> 00:24:09,287 Pojďte, neztrácejme čas. 341 00:24:22,088 --> 00:24:22,870 Hello. 342 00:24:23,170 --> 00:24:24,645 Jsme tady správně? 343 00:24:24,791 --> 00:24:27,332 To je Angličan! Díky Bohu! 344 00:24:27,775 --> 00:24:29,912 - Kde jsou uniformy? - Zeptám se ho. 345 00:24:30,797 --> 00:24:33,302 Tak co mládenče, máš ty uniformy? 346 00:24:33,697 --> 00:24:36,339 Nejen to, přivezl jsem i krejčího. 347 00:24:36,669 --> 00:24:40,160 Dobrý večer vespolek. Jmenuji se Klein z firmy "Salomon a Klein". 348 00:24:40,383 --> 00:24:42,041 Mám tady obleky ctěných pánů. 349 00:24:42,042 --> 00:24:45,567 Možná by si plukovník nejprve rád zkusil sako? 350 00:24:50,871 --> 00:24:54,257 Všiml sis Carstersi, má to jen dvě sedadla. 351 00:24:54,258 --> 00:24:59,192 Krejčí asi zůstane tady a my dva budeme sedět na jeho místě. 352 00:24:59,813 --> 00:25:00,880 Sedím na tobě. 353 00:25:03,573 --> 00:25:06,560 Božíčku, pán trochu přibral, že ano? 354 00:25:06,561 --> 00:25:09,383 A kde nosíte pouzdro, vpravo nebo vlevo? 355 00:25:10,371 --> 00:25:14,461 - V ramenou je to hodně široké. - Ano. V ramenou je to moc široké. 356 00:25:14,462 --> 00:25:16,257 Nebojte se, já už to zpravím. 357 00:25:19,817 --> 00:25:21,201 Měl jste raději mlčet. 358 00:25:22,030 --> 00:25:24,867 - Proč to trháte? - Nemějte obavy, jde jen o zkoušku. 359 00:25:24,868 --> 00:25:27,873 Kdy se Vám to bude hodit příští týden? 360 00:25:28,945 --> 00:25:31,959 Co kdybychom jeli my, vy zůstal tady a došil ty šaty. 361 00:25:31,960 --> 00:25:35,701 Blázníte? Je před dostihy. Nevíme, kam dřív skočit. 362 00:25:37,375 --> 00:25:40,843 - Dobře. Vyrážíme mládenci. - Rychle, dej mu obraz. 363 00:25:44,021 --> 00:25:45,843 Nezapomeňte, chceme kopii. 364 00:25:45,843 --> 00:25:46,886 Provedu. 365 00:25:52,084 --> 00:25:52,802 Kontakt! 366 00:26:07,075 --> 00:26:11,980 Tak se mi zdá, že budeme vítat generála Von Klinkerhoffena v pyžamech. 367 00:26:22,791 --> 00:26:26,482 Translated by McJohn@email.cz