1 00:00:03,769 --> 00:00:11,162 Halló, halló! 2 00:00:20,989 --> 00:00:25,217 POPRAVA 3 00:00:25,217 --> 00:00:28,581 Nejspíš se divíte, co dělám tady za tím stromem. 4 00:00:29,597 --> 00:00:31,995 Řeknu Vám to, ale poslouchejte velmi dobře, 5 00:00:32,178 --> 00:00:34,047 nebudu to víckrát opakovat. 6 00:00:35,127 --> 00:00:37,421 Jestli si vzpomínáte, jsem majitelem kavárny, 7 00:00:37,422 --> 00:00:41,758 kterou využívají partizáni k ukrývání prchajících britských letců. 8 00:00:42,527 --> 00:00:47,353 Zdá se mi, že o tom vědí všichni, kromě mé tchýně a Gestapa. 9 00:00:47,354 --> 00:00:50,642 A musím říct, že jsem zatím lépe vycházel s Gestapem. 10 00:00:51,536 --> 00:00:54,754 Tamti dva muži přestrojený za strašáky jsou ve skutečnosti ... 11 00:00:54,755 --> 00:00:56,154 britští letci. 12 00:00:57,406 --> 00:01:00,171 Ti dva prodavači cibule jsou nikdo jiní než 13 00:01:00,172 --> 00:01:03,122 německý velitel města plukovník Von Strohm 14 00:01:03,123 --> 00:01:05,517 a jeho zástupce kapitán Göring. 15 00:01:06,353 --> 00:01:09,713 To, že se tváří nešťastně, má dva důvody: 16 00:01:09,714 --> 00:01:14,210 První - jejich nové uniformy, které se šijí, aby nahradili ty staré, 17 00:01:14,211 --> 00:01:15,562 které půjčili britským letcům, 18 00:01:15,563 --> 00:01:21,402 kteří, když si mysleli, že je zajmou jiní Němci jako spiklence, je zapálili a spálili na uhel 19 00:01:21,473 --> 00:01:22,982 - stačíte mě sledovat? - 20 00:01:23,416 --> 00:01:28,267 Ty jim nepadnou a jsou právě na zpáteční cestě do Londýna letadlem Tiger moth. 21 00:01:28,645 --> 00:01:34,395 Druhý důvod - ty uniformy šije v Londýně židovský krejčí, 22 00:01:34,396 --> 00:01:37,301 což je v německé armádě proti předpisům. 23 00:01:37,641 --> 00:01:43,691 Jo a Gestapo také pátrá po obraze "Padlé madony s velkýma ..." 24 00:01:43,692 --> 00:01:45,068 od Von Clompa. 25 00:01:45,073 --> 00:01:48,068 Ta taky letí přes kanál, 26 00:01:48,668 --> 00:01:53,920 aby se mohla namalovat kopie a original se mohl stát osobním majetkem plukovníka, 27 00:01:54,558 --> 00:01:56,614 který je falešný jako zuby. 28 00:01:57,398 --> 00:01:58,781 Co bude dál? 29 00:01:59,933 --> 00:02:01,561 Vím tolik, co vy. 30 00:02:01,918 --> 00:02:02,556 René! 31 00:02:04,943 --> 00:02:05,448 Co? 32 00:02:06,764 --> 00:02:09,937 Musíme s sebou hodit, Němci mohli slyšet letadlo. 33 00:02:10,038 --> 00:02:10,688 Slyšeli. 34 00:02:12,810 --> 00:02:15,602 Myslí ostatní německé vojáky pod mým velením. 35 00:02:15,603 --> 00:02:18,197 Zastřelí nás, jestli nás chytí s touhle skupinou. 36 00:02:18,465 --> 00:02:23,190 Rozkaz pro náš další postup zní takto: "Odtud jdeme na sever." 37 00:02:23,539 --> 00:02:26,482 Ale jestli k tomu mohu něco říct, moje kavárna je na jih. 38 00:02:27,427 --> 00:02:31,097 - Železnice je na sever. - Můžem jít pěšky, proč vlakem? 39 00:02:31,300 --> 00:02:33,452 Nejdřív musíme vyhodit trať do vzduchu. 40 00:02:33,453 --> 00:02:34,252 Cože? 41 00:02:34,253 --> 00:02:37,100 Co uděláme s těma německýma sviněma? 42 00:02:38,178 --> 00:02:41,803 - Nezbyde nám, než je vzít s sebou. - K čemu nám jsou? 43 00:02:41,804 --> 00:02:44,647 Kdyby měl někdo zájem, absolvoval jsem kurz o výbušninách. 44 00:02:45,721 --> 00:02:48,440 Hansi, my jsme němečtí důstojníci, 45 00:02:48,648 --> 00:02:51,617 součást důstojné armády, která vyhrává válku. 46 00:02:52,183 --> 00:02:55,976 Nepomáháme partizánům ničit naše přístupové cesty! 47 00:02:56,936 --> 00:03:00,511 Na druhé straně, jestli generál Von Klinkerhoffen zjistí, 48 00:03:00,512 --> 00:03:04,183 že jsme půjčili své uniformy britským letcům, abychom jim pomohli utéct, 49 00:03:04,372 --> 00:03:08,295 budeme v háji zeleném. - Co tím chceš říct? 50 00:03:09,784 --> 00:03:12,130 Jestli jim pomůžeme vyhodit do vzduchu trať, 51 00:03:12,465 --> 00:03:14,610 Von Klinkerhoffenův vlak nepřijede, 52 00:03:14,611 --> 00:03:16,120 a tak k němu nemusíme jít, 53 00:03:16,121 --> 00:03:18,030 a tak na sobě nemusíme mít uniformy, 54 00:03:18,031 --> 00:03:21,959 a tak se nedozví, že je nemáme. - A když nebudete spolupracovat, 55 00:03:22,266 --> 00:03:25,381 zastřelíme vás a vaše mrtvoly ukryjeme ve křoví. 56 00:03:29,589 --> 00:03:33,036 Když vyhráváš válku, co je jedna trať? 57 00:03:34,379 --> 00:03:35,167 Za mnou. 58 00:03:54,189 --> 00:03:56,508 Jsem tady na Váš rozkaz, herr Flick. 59 00:03:57,652 --> 00:04:01,611 Jste poměrně přesná, jdete jen o 12 sekund později. 60 00:04:02,984 --> 00:04:04,767 - Postavte se támhle. - Ano, herr Flick. 61 00:04:15,719 --> 00:04:21,794 - Nechceme, aby nás někdo rušil, že ne? - Vy nic neponecháváte náhodě, herr Flick. 62 00:04:26,309 --> 00:04:29,931 Jak se to vezme. Postupte do dalšího prostoru. 63 00:04:41,342 --> 00:04:46,197 - Celá se třesete. Bojíte se mě? - Venku je chladno. 64 00:04:46,883 --> 00:04:50,057 - Ale Vy se i potíte. - Máte tady horko. 65 00:04:50,538 --> 00:04:54,539 Můj pokoj má 19,1°. To není horko. 66 00:04:55,106 --> 00:04:57,034 Člověk před Vámi nic neutají, herr Flick. 67 00:04:57,867 --> 00:05:01,763 Chvěji se nejistotou a spaluje mě očekávání. 68 00:05:02,394 --> 00:05:04,595 To není nic neobvyklého. 69 00:05:04,596 --> 00:05:07,542 - Svlékněte si sako. - Rozkaz, herr Flick. 70 00:05:15,354 --> 00:05:16,257 Na postel. 71 00:05:18,376 --> 00:05:19,840 Vaše sako. 72 00:05:24,805 --> 00:05:27,117 - Rozpusťte si vlasy. - Ano, here Flick. 73 00:05:35,780 --> 00:05:37,877 - Ještě něco? - Zatím ne. 74 00:05:40,713 --> 00:05:41,601 Sedněte si. 75 00:05:53,895 --> 00:05:56,622 Plukovník se chová velice podivně. 76 00:05:57,440 --> 00:06:01,710 Myslíte, že najde obraz "Padlé madony s velkými balónky"? 77 00:06:03,117 --> 00:06:08,186 Těžko říct. Celá věc visí ve vzduchu, v tuto chvíli. 78 00:06:08,314 --> 00:06:11,762 - Říkáte mi pravdu? - Slibuji, na svou čest. 79 00:06:11,763 --> 00:06:13,766 Můžete si se mnou dělat co chcete. 80 00:06:14,148 --> 00:06:16,128 K tomu se dostaneme později. 81 00:06:31,292 --> 00:06:34,794 Pojďte se mnou. Přiveďte ty Němce. Yvett, ty pojď taky. 82 00:06:43,088 --> 00:06:44,564 Připravte se na rychlý ústup. 83 00:06:53,918 --> 00:06:56,103 Trať prochází támhletím úvozem. 84 00:06:56,586 --> 00:06:58,572 Hele, opravdu mě potřebuješ? 85 00:06:58,930 --> 00:07:01,993 Nemám zkušenosti s takovými věcmi. 86 00:07:01,994 --> 00:07:05,656 Jediné, co jsem kdy vyhodil do povětří, byl balón ... na párty. 87 00:07:05,657 --> 00:07:08,934 - Vezmete si tyto rýče. - Na co potřebujeme rýče? 88 00:07:08,935 --> 00:07:12,589 - Musíme vyhloubit pod pražci díru pro výbušniny. - Cože? 89 00:07:12,590 --> 00:07:13,689 Za mnou. 90 00:07:16,193 --> 00:07:17,528 Co se děje, Fairfaxi? 91 00:07:17,529 --> 00:07:20,428 Takhle pozdě v noci asi na zahrádku nejdou. 92 00:07:20,429 --> 00:07:23,859 - Nevim jak ty, ale já mám docela strach. - Já taky. 93 00:07:26,694 --> 00:07:31,622 Vykopejte díru tady pod tím pražcem. Yvett, máte výbušniny? 94 00:07:31,623 --> 00:07:32,976 Mám je připnuté ke stehnu. 95 00:07:35,699 --> 00:07:38,214 - Jste velmi statečná, Yvett. - Já vím. 96 00:07:39,133 --> 00:07:42,459 Kdyby jsi zavadila o špunt, mohli jsme mít se vším konec! 97 00:07:43,968 --> 00:07:48,587 - Na nic jiného jsem nemyslela. - Hodně toho chybí. 98 00:07:50,510 --> 00:07:54,502 Moje žena dala trochu mé tchýni a ještě víc slepicím. 99 00:07:54,945 --> 00:07:57,482 Blbče, to ti nemůžu nic svěřit? 100 00:07:57,838 --> 00:07:59,904 Co když to nestačí na vyhození vlaku? 101 00:07:59,905 --> 00:08:03,324 V tom případě tady nemůsíme marnit čas. Jdeme domů. 102 00:08:03,376 --> 00:08:05,942 Ne! Počkej tady s Němci. 103 00:08:05,943 --> 00:08:11,078 Rozbiju náš náklaďák o koleje. To a ty výbušniny ten vlak zastaví. 104 00:08:11,638 --> 00:08:15,424 Když si ty něco vezmeš do hlavy, tak si za tím jdeš, že ano? 105 00:08:15,772 --> 00:08:16,444 Počkejte tady. 106 00:08:19,596 --> 00:08:23,691 Omlouvám se za zpoždění, plukovníku. Malá technická závada, jestli rozumíte. 107 00:08:23,692 --> 00:08:26,686 No, alespoň máme něco k pití na to čekání. 108 00:08:26,687 --> 00:08:30,253 - Ne, tohle není gin! - Co je to? 109 00:08:30,664 --> 00:08:33,258 - Nitroglycerin. - Nitro ... 110 00:08:44,180 --> 00:08:48,603 Hansi, ty blbče, zničil jsi železniční trať! 111 00:08:49,443 --> 00:08:51,318 Nejsme tady kvůli tomu? 112 00:08:52,303 --> 00:08:53,829 K zemi, střílejí po nás. 113 00:08:57,714 --> 00:09:00,963 Ne, to jsou strážný. Střílejí na náklaďák. 114 00:09:12,483 --> 00:09:15,073 Řekl bych, že jedeme domů, ne? 115 00:09:23,022 --> 00:09:26,621 Vzdáváme se, vzdáváme se! Nestřílejte! 116 00:09:27,608 --> 00:09:30,967 Nemyslíte, že je dobrý čas jim číct, že jsme němečtí důstojníci? 117 00:09:31,319 --> 00:09:34,436 Možná by byl, kdyby jsi nezničil ty koleje. 118 00:09:38,282 --> 00:09:43,889 Dobrý večer! Nejspíš se divíte, co tady dělám. 119 00:09:46,322 --> 00:09:49,423 Edith, René, Yvett! 120 00:09:50,568 --> 00:09:54,130 Copak mi nikdo neposlouží? 121 00:09:54,699 --> 00:09:55,776 Už jdu, mammá. 122 00:09:58,336 --> 00:10:00,723 Co dělá monsieur LeClerk ve tvé posteli? 123 00:10:02,408 --> 00:10:08,699 On doteď spal ve sklepě, ale tam dole je hrozná zima. 124 00:10:08,877 --> 00:10:10,824 Není to tady o moc lepší. 125 00:10:13,920 --> 00:10:17,798 Proč jsi mě tak dlouho nikdo nevšímnul? 126 00:10:18,546 --> 00:10:20,578 Bolela mě hlava, Fanny. 127 00:10:23,104 --> 00:10:28,361 - Mluvila jsem se svou dcerou. - Němci zajali Reného. 128 00:10:28,362 --> 00:10:33,377 - Je ve vězení. Bude zastřelen! - Vždycky jsem to věděla. 129 00:10:33,482 --> 00:10:36,020 Má oči moc blízko u sebe. 130 00:10:37,064 --> 00:10:41,659 Měla sis vzít toho řezníka, líbila ses mu. 131 00:10:42,022 --> 00:10:48,001 Pokaždé, když jsi šla kolem jeho krámu, mával na tebe sekáčkem. 132 00:10:49,651 --> 00:10:52,313 Ale já musím vymyslet plán, jak ho zachránit. 133 00:10:53,159 --> 00:10:56,916 Monsieur LeClerku, vy jste byl ve vězení už mnohokrát. 134 00:10:57,185 --> 00:11:01,330 - Můžete mi pomoct? - Samozřejmě, madam. Pomůžu Vám. 135 00:11:01,867 --> 00:11:04,957 Byl jsem v mnoha francouzských vězení. 136 00:11:07,304 --> 00:11:10,158 Věčný gigolo. 137 00:11:11,320 --> 00:11:14,857 Jsem připraven, madam. Veďte mě, půjdu za Vámi. 138 00:11:23,019 --> 00:11:27,396 Ať se na to dívám, jak chci, tohle je velmi vážná situace. 139 00:11:28,033 --> 00:11:31,820 Plukovníku, vy určitě znáte někoho, kdo by mohl nařídit naše propuštění. 140 00:11:31,821 --> 00:11:35,116 Jen jedna osoba by to mohla nařídit. 141 00:11:35,117 --> 00:11:36,716 - Kdo? - Já. 142 00:11:42,800 --> 00:11:46,883 René, jestli nás zastřelí, zemřu alespoň vedle tebe. 143 00:11:47,416 --> 00:11:50,818 Kdyby jsi zemřela přede mnou, měl bych ještě šanci. 144 00:11:51,866 --> 00:11:56,666 - René, miluješ mě nebo ne? - Ovšem, že tě miluji, Yvett. 145 00:11:56,667 --> 00:11:57,575 Samozřejmě. 146 00:11:57,676 --> 00:12:01,804 Oh, René, jaké myslíš, že to bude v nebi? 147 00:12:02,378 --> 00:12:04,913 Každopádně nám asi tohle nedovolí. 148 00:12:06,868 --> 00:12:10,334 Jen Francouzi mohou dát chlapce a dívku do jedné cely. 149 00:12:14,840 --> 00:12:15,740 - Helgo, - To je Helga. 150 00:12:15,741 --> 00:12:19,621 - Jak jste se tam dostala? - Stojím na jednom vesničanovi. 151 00:12:21,855 --> 00:12:23,653 - Přišla jste nás vysvobodit? - Ne. 152 00:12:23,654 --> 00:12:26,900 - Ale přinesla jsem Vaše uniformy z čistírny. - Kde jsou? 153 00:12:26,901 --> 00:12:29,184 V kanceláři. Připravené, až se odsud dostanete. 154 00:12:29,185 --> 00:12:30,984 A jak se odtud dostanem? 155 00:12:32,844 --> 00:12:34,675 Tady je pilka na mříže. 156 00:12:35,497 --> 00:12:36,165 Děkujem. 157 00:12:36,549 --> 00:12:39,913 - Ale ani bez mříží se neprotáhnu tím okýnkem. - Já ano. 158 00:12:40,268 --> 00:12:43,776 Ale ty nemůžeš podepisovat rozkazy. Nemáš na to šarži. 159 00:12:43,877 --> 00:12:46,443 Mohl bych zfalšovat Váš podpis. Nebylo by to poprvé. 160 00:12:47,683 --> 00:12:51,575 - Teď vše vychází navenek! - Generál Von ... 161 00:12:52,784 --> 00:12:54,433 Stůj klidně! 162 00:12:56,868 --> 00:12:59,712 Generál Von Klinkerhoffen přijede autem. 163 00:12:59,713 --> 00:13:03,631 - Je hodně rozzlobený. Někdo vyhodil do vzduchu koleje. - To byl on. 164 00:13:04,642 --> 00:13:05,989 Žalobníku. 165 00:13:06,852 --> 00:13:08,414 Musím jít, někdo sem jde. 166 00:13:10,550 --> 00:13:11,958 Obráceně, Hansi! 167 00:13:15,561 --> 00:13:21,261 Jelikož budete nepochybně všichni zastřeleni, máte možnost přát si kněze. 168 00:13:21,262 --> 00:13:22,213 Pojďte sem! 169 00:13:42,203 --> 00:13:43,742 To jsem já, LeClerk! 170 00:13:44,403 --> 00:13:46,016 To bych nikdy neuhod. 171 00:13:47,401 --> 00:13:48,579 Co tady chcete? 172 00:13:48,499 --> 00:13:50,316 Nesu Vám dobré zprávy. 173 00:13:51,478 --> 00:13:54,772 Vaše tchýně a vaše žena Vás příjdou navštívit. 174 00:13:55,159 --> 00:13:56,651 To má být dobrá zpráva? 175 00:13:57,948 --> 00:14:02,893 A taky jsem Vám přinesl, přímo na svém těle, 176 00:14:04,851 --> 00:14:06,386 Pilku na železo! 177 00:14:06,387 --> 00:14:09,186 My už máme pilku na železo, ty starý blázne. 178 00:14:10,049 --> 00:14:13,378 V tom případě, můj synu ... trhni si! 179 00:14:18,374 --> 00:14:21,726 Dal jsem jim všem své požehnání! Pusťte mě ven! 180 00:14:24,332 --> 00:14:26,435 - Bůh ti žehnej. - I tobě. 181 00:14:32,304 --> 00:14:35,372 - Hansi, schovej to. - Ještě jedna. 182 00:14:40,245 --> 00:14:41,720 Máte další návštěvu! 183 00:14:47,856 --> 00:14:53,079 Proč mě strkáš mezi ty smradlavé vesničany? 184 00:14:53,980 --> 00:14:59,241 - Aby ses rozloučila se svým zetěm. - Sbohem. A teď mě odvez ven. 185 00:15:03,799 --> 00:15:06,874 - Oh, René! - Teď ne, Edith, prosím. 186 00:15:07,359 --> 00:15:10,215 - Máme plán. - Výborně. Jaký? 187 00:15:14,879 --> 00:15:17,130 Máme pilek až potud nahoře. 188 00:15:18,125 --> 00:15:20,225 A já zase až potud dole. 189 00:15:22,366 --> 00:15:27,776 To je Michellin plán. Dobře poslouchejte, nebude to víckrát opakovat. 190 00:15:29,732 --> 00:15:33,095 Podivná válka, co myslíš, Fairfaxi? 191 00:15:33,986 --> 00:15:38,707 Jen mě tak napadlo ... jestli nás Skopčáci najdou v civilních šatech, 192 00:15:38,708 --> 00:15:40,992 budeme mít asi co vysvětlovat. 193 00:15:42,061 --> 00:15:44,553 Kdyby nás našli spolu v posteli, 194 00:15:44,554 --> 00:15:46,795 tak bysme měli teprve co vysvětlovat. 195 00:15:49,063 --> 00:15:52,984 Carstersi, chodil jsi na střední školu? 196 00:15:53,685 --> 00:15:55,084 Jak to víš? 197 00:15:57,679 --> 00:15:59,428 Chodíš s ponožkama do postele. 198 00:16:06,304 --> 00:16:08,079 Polezte, konec návštěvy! 199 00:16:09,457 --> 00:16:11,188 Je čas jít domů, mammá. 200 00:16:24,774 --> 00:16:27,427 Edith, nechci do toho rýpat, 201 00:16:27,428 --> 00:16:29,807 ale proč nemohla utéct Yvett a já? 202 00:16:30,149 --> 00:16:33,363 Co je to za plán, když pořád musím sedět v base? 203 00:16:33,808 --> 00:16:40,417 To byl Michellin plán. Až se plukovník vrátí do kanceláře, tak podepíše tvoje propuštění. 204 00:16:40,418 --> 00:16:44,247 - A co když ne? - Tak půjde Michelle říct Gestapu, 205 00:16:44,248 --> 00:16:48,301 že to byl plukovník, kdo štípnul "Padlou madonu s velkýma balónkama". 206 00:16:49,657 --> 00:16:51,185 Co myslíš, René? 207 00:16:52,151 --> 00:16:57,021 Jednou jsem někde četl bajku o nejlépe vymyšleném plánu myší a lidí. 208 00:16:57,644 --> 00:17:00,358 Tenhle plán určitě vymyslela myš. 209 00:17:01,732 --> 00:17:03,707 Neměl by si to víckrát opakovat. 210 00:17:04,809 --> 00:17:08,614 Kdyby se to nepovedlo, René, budu stát vedle tebe. 211 00:17:09,099 --> 00:17:13,255 A až zamíří, zazpívám "The Marseillaise". 212 00:17:14,049 --> 00:17:16,683 Doufám, že rychle zmáčkou spoušť. 213 00:17:19,235 --> 00:17:23,091 No, Hansi, je dobré mít nazpátek uniformy. 214 00:17:24,027 --> 00:17:26,539 Měli jsme velké štěstí, že jsme se odtamtud dostali. 215 00:17:26,540 --> 00:17:29,763 Byl jste velmi přesvědčivý jako Reného 85letá tchýně. 216 00:17:30,754 --> 00:17:34,044 - A ty jako moje dcera. - Mám hezké nohy. 217 00:17:36,084 --> 00:17:38,881 - Vězeň čeká venku. - Dobře, přiveďte ho. 218 00:17:41,238 --> 00:17:43,497 Přiveďte vězně dovnitř! 219 00:17:53,710 --> 00:17:55,456 Dobře, můžete jít. 220 00:18:01,190 --> 00:18:03,852 René, můj starý příteli, posaď se. 221 00:18:09,486 --> 00:18:14,021 - Udělej si pohodlí. - Jste velmi laskav, plukovníku. 222 00:18:14,301 --> 00:18:16,612 Ostatně jsme v tom namočení všichni. 223 00:18:16,863 --> 00:18:19,439 Myslím, že někteří z nás se topí. 224 00:18:19,982 --> 00:18:22,482 Nemůžete mi už tohle sundat? 225 00:18:22,724 --> 00:18:26,992 - Ne, dokud nepodepíšu propuštění. - Mám pero tady v kapse. 226 00:18:26,693 --> 00:18:31,758 Ne, René, musíme být obezřetní. Ráno jsem už podepsal ... 227 00:18:31,759 --> 00:18:34,863 propuštění tvojí ženy a tchýně. - A Yvett. 228 00:18:34,864 --> 00:18:37,576 - A Yvett. - Tu podepsal jako první. 229 00:18:39,235 --> 00:18:43,310 Zklapni, Hansi! Musíme někoho ukázat Von Klinkerhoffeni. 230 00:18:43,311 --> 00:18:49,025 - Co se bude dít, až mě uvidí? - Řekneme mu, že jseš příliš malá ryba, 231 00:18:49,209 --> 00:18:53,832 a že tě zastřelíme nebo tak něco ... nebo tě předáme Gestapu. 232 00:18:53,833 --> 00:18:56,959 A on pak odjede a všechno dobře dopadne. 233 00:18:57,289 --> 00:19:01,062 - Doufám, že tě to uklidnilo. - Do jisté míry. 234 00:19:02,182 --> 00:19:04,218 Generál Von Klinkerhoffen je tady. 235 00:19:04,319 --> 00:19:08,166 - Von Klinkerhoffen je tady! - Ticho, Hansi. 236 00:19:10,614 --> 00:19:16,716 René, příteli, možná ti budeme muset trochu nadávat do prasat, psů a tak podobně. 237 00:19:16,717 --> 00:19:19,379 Drahý plukovníku, buďte svobodný. 238 00:19:21,708 --> 00:19:23,771 Generál Von Klinkerhoffen! 239 00:19:29,967 --> 00:19:30,544 Heil Hitler! 240 00:19:30,545 --> 00:19:31,761 - Heil Hitler! - Klap! 241 00:19:35,058 --> 00:19:40,186 - Takže, tohle je ten jejich vůdce. - Ne, jejich vůdce nám utekl. 242 00:19:40,187 --> 00:19:42,910 Tohle je jen ubohý, nešťastný vesničan. 243 00:19:42,911 --> 00:19:45,309 Který to dělal proti své vůli. 244 00:19:45,742 --> 00:19:49,579 To, co říká, je naprostá pravda, já jsem jen malá ryba. 245 00:19:50,626 --> 00:19:52,779 - Ticho, ty pse! - Prase! 246 00:19:57,215 --> 00:19:58,301 Já si s ním promluvím. 247 00:20:11,813 --> 00:20:14,679 Jak se jmenují ti, co organizovali vykolejení vlaku? 248 00:20:14,680 --> 00:20:18,825 - Nechte mě přemýšlet. To byl ... - Nic neví. Tohle máme za sebou. 249 00:20:18,826 --> 00:20:19,470 Prase! 250 00:20:21,838 --> 00:20:25,556 On neví nic. Myslím, že bychom ho měli pustit. 251 00:20:25,417 --> 00:20:29,987 Nesouhlasím. Měli bychom ho popravit jako varování. 252 00:20:32,942 --> 00:20:35,996 Nemyslíte, že je to trochu drastické, plukovníku? 253 00:20:35,997 --> 00:20:37,419 Ticho, hyeno! 254 00:20:37,921 --> 00:20:40,340 To si musím zapamatovat. 255 00:20:41,583 --> 00:20:46,112 - Zítra budete zastřelen. - Samozřejmě. Dohlídnu na to osobně. 256 00:20:45,844 --> 00:20:51,941 - Dobře. Hodí se Vám to v 7? - Později by to bylo pro mě lepší. 257 00:20:52,543 --> 00:20:54,864 - Ticho, prase, pse! - Hyeno! 258 00:20:56,242 --> 00:20:57,395 Žabí ksichte! 259 00:21:01,191 --> 00:21:03,133 Zajdu se na to podívat. 260 00:21:06,451 --> 00:21:07,132 Heil Hitler! 261 00:21:07,133 --> 00:21:08,426 - Heil Hitler! - Klap! 262 00:21:14,357 --> 00:21:15,411 Už je pryč. 263 00:21:16,548 --> 00:21:18,722 Plukovníku, jestli mě z toho nedostanete, 264 00:21:18,723 --> 00:21:22,193 tak budu nucen prozradit, jak jste ukradli ten obraz, 265 00:21:22,194 --> 00:21:25,060 a jak jste půjčili uniformy britským letcům, 266 00:21:25,061 --> 00:21:26,561 a jak jste vyhodili do vzduchu koleje. 267 00:21:26,562 --> 00:21:29,743 Já jsem koleje neodpálil, to on je odpálil. 268 00:21:30,270 --> 00:21:32,066 Jak jsme si mohli tak zavařit? 269 00:21:32,795 --> 00:21:38,745 Mám nápad. Dáme popravčí četě dřevěné náboje. 270 00:21:39,616 --> 00:21:41,181 A jak mi to pomůže? 271 00:21:42,457 --> 00:21:47,554 Dřevěné náboje se rozpadají tři metry od ústí hlavně pušky. 272 00:21:47,555 --> 00:21:52,214 - Aha. A jak blízko budu stát? - Tak blízko ne. 273 00:21:52,797 --> 00:21:54,759 Pokud ovšem nepadne mlha. 274 00:21:57,154 --> 00:21:59,810 Řekněte mi, co se stane, až vystřelí? 275 00:21:59,811 --> 00:22:01,030 Spadneš. 276 00:22:01,986 --> 00:22:07,836 - Opravdu myslíte, že je to bezpečné? - To se pozná, jestli se pak zase zvednete. 277 00:22:13,761 --> 00:22:16,891 Přišla jsem navštívit vězně, abych mu dala poslední sbohem. 278 00:22:17,309 --> 00:22:19,508 Tolik loučení! Vy jste už šestá. 279 00:22:20,320 --> 00:22:21,199 Tudy. 280 00:22:24,385 --> 00:22:26,253 Ještě jedna návštěva pro tebe. 281 00:22:26,907 --> 00:22:30,062 - Marie! - Oh, René! 282 00:22:30,297 --> 00:22:31,717 Jen 5 minut. 283 00:22:36,899 --> 00:22:41,820 - Oh, moje kapustičko! - Oh, René, můj velký petrželi! 284 00:22:43,447 --> 00:22:49,290 - Ve tvém obětí se mi opět vrací naděje. - René, něco pro tebe mám. 285 00:22:49,291 --> 00:22:53,397 Já mám pro tebe taky něco, ale nejdřív ty. 286 00:22:53,759 --> 00:22:56,603 Nikdy nedopustím, aby tě zastřelila popravčí četa. 287 00:22:57,550 --> 00:22:58,828 Vem si tenhle prsten. 288 00:22:59,831 --> 00:23:04,163 - Myslíš, že je můžu podplatit? - Uvnitř je pilulka. 289 00:23:04,983 --> 00:23:09,863 Vem ji mezi ty silné zuby a rozkousni ji a budeš volný. 290 00:23:10,300 --> 00:23:12,903 Měl jsem jinou představu o útěku. 291 00:23:13,800 --> 00:23:17,184 - Ale musíš si ji vzít, když vše ostatní selže. - Slibuji. 292 00:23:17,971 --> 00:23:21,999 Ještě jednu věc ti musím dát. - Oh, Marie ... 293 00:23:23,483 --> 00:23:27,930 - Ne, na to není čas! - A na co tedy je? 294 00:23:27,931 --> 00:23:30,432 Tady je: pilka na železo. 295 00:23:32,548 --> 00:23:33,966 Ještě je teplá. 296 00:24:23,330 --> 00:24:28,172 Nechci být vlezlý, ale mohli byste jít trochu pomaleji? 297 00:24:29,384 --> 00:24:31,826 - Máš ty slepé náboje? - Ano. Tady jsou. 298 00:24:32,245 --> 00:24:34,817 - Vypadají stejně jako ty pravé? - Ano. 299 00:24:35,044 --> 00:24:36,488 Ty pravé Vám nesu ukázat. 300 00:24:36,994 --> 00:24:38,365 - Dobré ráno, plukovníku. - Dobré ráno. 301 00:24:38,366 --> 00:24:39,299 - Dobré ráno, kapitáne. - Dobré. 302 00:24:39,835 --> 00:24:41,192 Těžká chvíle. 303 00:24:41,624 --> 00:24:44,536 - Ano, ale ten pes si ji zaslouží. - Prase! 304 00:24:45,702 --> 00:24:47,829 Ah, náboje ... děkuji. 305 00:24:50,223 --> 00:24:55,790 Hansi, vzal si obě krabičky. Co když dají do pušek ty ostré? 306 00:24:56,601 --> 00:24:59,248 Jemine. Upozorníme Reného? 307 00:24:59,770 --> 00:25:05,300 Ne, nebudeme mu přidělávat starosti. Už tak jich má až nad hlavu. 308 00:25:08,618 --> 00:25:11,681 Seržante, tady jsou náboje. Nabijte pušky. 309 00:25:13,791 --> 00:25:15,317 Na prsa zbraň! 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,423 - Vše připraveno? - Vše jde podle plánu. 311 00:25:24,424 --> 00:25:25,724 Skoro vše. 312 00:25:26,681 --> 00:25:28,335 Neztrácejte čas, musím odjet. 313 00:25:30,339 --> 00:25:35,989 Je mi zima. Proč jste mě sem přivedli? 314 00:25:36,944 --> 00:25:39,578 Andělé se chystají odvézt mého muže. 315 00:25:40,932 --> 00:25:44,273 Minule to byli finančníci. 316 00:25:51,432 --> 00:25:53,809 Tohle je pro mě velmi těžká chvíle, René. 317 00:25:54,250 --> 00:25:59,604 - Mám stejný pocit, poručíku. - Vy Francuzi ... jste tak stateční. 318 00:26:00,428 --> 00:26:02,971 Vaša tchýně neuronila ani slzu. 319 00:26:03,540 --> 00:26:07,063 Tomu věřím. A moje žena? 320 00:26:07,438 --> 00:26:11,856 Je jako skála. Říkala, že zazpívá "The Marseillaise". 321 00:26:12,490 --> 00:26:16,293 - Chcete zavázat oči? - Špunty do uší by byly lepší. 322 00:26:18,308 --> 00:26:20,629 - Smím Vám podat ruku? - Samozřejmě. 323 00:26:21,170 --> 00:26:22,756 Najdete ji za zády. 324 00:26:28,503 --> 00:26:30,666 Můžeme pokračovat, prosím? 325 00:26:32,151 --> 00:26:33,297 Skoro bych zapomněl. 326 00:26:41,057 --> 00:26:42,734 Aby měli na co mířit. 327 00:26:44,047 --> 00:26:47,449 Vy Němci jste takový pedanti. 328 00:26:50,744 --> 00:26:51,337 Sbohem. 329 00:27:00,950 --> 00:27:04,595 - Teď? - Ne. Dám Vám znamení. 330 00:27:10,105 --> 00:27:14,435 - To je ono? - Ne. Připravuji se. 331 00:27:16,497 --> 00:27:18,221 Přední řada, klek! 332 00:27:20,907 --> 00:27:22,436 K líci zbraň! 333 00:27:26,812 --> 00:27:27,448 Teď. 334 00:27:29,295 --> 00:27:31,294 Jedna, dva, tři, čtyři! 335 00:27:39,359 --> 00:27:40,157 Připravit! 336 00:27:48,009 --> 00:27:49,252 Zamířit! 337 00:27:51,394 --> 00:27:52,126 Pal! 338 00:28:03,749 --> 00:28:05,202 Proč jsme přestali? 339 00:28:06,454 --> 00:28:07,638 Je konec. 340 00:28:09,506 --> 00:28:10,495 Dobře. 341 00:28:11,701 --> 00:28:16,486 Ať je to pro Vás poučení. Příbuzní si mohou odnést tělo. 342 00:28:16,487 --> 00:28:17,486 Heil Hitler! 343 00:28:17,487 --> 00:28:18,878 - Heil Hitler! - Klap! 344 00:28:19,537 --> 00:28:20,899 Doprovoďte mě k autu! 345 00:28:29,208 --> 00:28:34,138 - Myslíte, že je v pořádku? - Jestli je, pijeme na účet podniku. 346 00:28:34,139 --> 00:28:36,507 A jestli ne, najdeme si jinou kavárnu. 347 00:28:45,723 --> 00:28:48,056 Můj ubohý, statečný René. 348 00:28:51,548 --> 00:28:52,371 Edith ... 349 00:28:53,466 --> 00:28:56,098 Ještě žije! Chce nám něco říct. 350 00:28:57,388 --> 00:28:59,835 Drahý René, bolí tě to? 351 00:29:00,329 --> 00:29:03,982 Mlčte, ať slyšíme jeho poslední statečná slova. 352 00:29:05,325 --> 00:29:10,014 Poslouchejte mě dobře, nebudu to víckrát opakovat. 353 00:29:12,923 --> 00:29:15,741 Ležím zadkem na bodláku. 354 00:29:19,924 --> 00:29:24,622 Translated by McJohn@email.cz