Halló, halló!
POPRAVA
Nejspíš se divíte, co dělám tady za tím stromem.
Řeknu Vám to, ale poslouchejte velmi dobře,
nebudu to víckrát opakovat.
Jestli si vzpomínáte, jsem majitelem kavárny,
kterou využívají partizáni k ukrývání prchajících britských letců.
Zdá se mi, že o tom vědí všichni, kromě mé tchýně a Gestapa.
A musím říct, že jsem zatím lépe vycházel s Gestapem.
Tamti dva muži přestrojený za strašáky jsou ve skutečnosti ...
britští letci.
Ti dva prodavači cibule jsou nikdo jiní než
německý velitel města plukovník Von Strohm
a jeho zástupce kapitán Göring.
To, že se tváří nešťastně, má dva důvody:
První - jejich nové uniformy, které se šijí, aby nahradili ty staré,
které půjčili britským letcům,
kteří, když si mysleli, že je zajmou jiní Němci jako spiklence, je zapálili a spálili na uhel
- stačíte mě sledovat? -
Ty jim nepadnou a jsou právě na zpáteční cestě do Londýna letadlem Tiger moth.
Druhý důvod - ty uniformy šije v Londýně židovský krejčí,
což je v německé armádě proti předpisům.
Jo a Gestapo také pátrá po obraze "Padlé madony s velkýma ..."
od Von Clompa.
Ta taky letí přes kanál,
aby se mohla namalovat kopie a original se mohl stát osobním majetkem plukovníka,
který je falešný jako zuby.
Co bude dál?
Vím tolik, co vy.
René!
Co?
Musíme s sebou hodit, Němci mohli slyšet letadlo.
Slyšeli.
Myslí ostatní německé vojáky pod mým velením.
Zastřelí nás, jestli nás chytí s touhle skupinou.
Rozkaz pro náš další postup zní takto: "Odtud jdeme na sever."
Ale jestli k tomu mohu něco říct, moje kavárna je na jih.
- Železnice je na sever. - Můžem jít pěšky, proč vlakem?
Nejdřív musíme vyhodit trať do vzduchu.
Cože?
Co uděláme s těma německýma sviněma?
- Nezbyde nám, než je vzít s sebou. - K čemu nám jsou?
Kdyby měl někdo zájem, absolvoval jsem kurz o výbušninách.
Hansi, my jsme němečtí důstojníci,
součást důstojné armády, která vyhrává válku.
Nepomáháme partizánům ničit naše přístupové cesty!
Na druhé straně, jestli generál Von Klinkerhoffen zjistí,
že jsme půjčili své uniformy britským letcům, abychom jim pomohli utéct,
budeme v háji zeleném. - Co tím chceš říct?
Jestli jim pomůžeme vyhodit do vzduchu trať,
Von Klinkerhoffenův vlak nepřijede,
a tak k němu nemusíme jít,
a tak na sobě nemusíme mít uniformy,
a tak se nedozví, že je nemáme. - A když nebudete spolupracovat,
zastřelíme vás a vaše mrtvoly ukryjeme ve křoví.
Když vyhráváš válku, co je jedna trať?
Za mnou.
Jsem tady na Váš rozkaz, herr Flick.
Jste poměrně přesná, jdete jen o 12 sekund později.
- Postavte se támhle. - Ano, herr Flick.
- Nechceme, aby nás někdo rušil, že ne? - Vy nic neponecháváte náhodě, herr Flick.
Jak se to vezme. Postupte do dalšího prostoru.
- Celá se třesete. Bojíte se mě? - Venku je chladno.
- Ale Vy se i potíte. - Máte tady horko.
Můj pokoj má 19,1°. To není horko.
Člověk před Vámi nic neutají, herr Flick.
Chvěji se nejistotou a spaluje mě očekávání.
To není nic neobvyklého.
- Svlékněte si sako. - Rozkaz, herr Flick.
Na postel.
Vaše sako.
- Rozpusťte si vlasy. - Ano, here Flick.
- Ještě něco? - Zatím ne.
Sedněte si.
Plukovník se chová velice podivně.
Myslíte, že najde obraz "Padlé madony s velkými balónky"?
Těžko říct. Celá věc visí ve vzduchu, v tuto chvíli.
- Říkáte mi pravdu? - Slibuji, na svou čest.
Můžete si se mnou dělat co chcete.
K tomu se dostaneme později.
Pojďte se mnou. Přiveďte ty Němce. Yvett, ty pojď taky.
Připravte se na rychlý ústup.
Trať prochází támhletím úvozem.
Hele, opravdu mě potřebuješ?
Nemám zkušenosti s takovými věcmi.
Jediné, co jsem kdy vyhodil do povětří, byl balón ... na párty.
- Vezmete si tyto rýče. - Na co potřebujeme rýče?
- Musíme vyhloubit pod pražci díru pro výbušniny. - Cože?
Za mnou.
Co se děje, Fairfaxi?
Takhle pozdě v noci asi na zahrádku nejdou.
- Nevim jak ty, ale já mám docela strach. - Já taky.
Vykopejte díru tady pod tím pražcem. Yvett, máte výbušniny?
Mám je připnuté ke stehnu.
- Jste velmi statečná, Yvett. - Já vím.
Kdyby jsi zavadila o špunt, mohli jsme mít se vším konec!
- Na nic jiného jsem nemyslela. - Hodně toho chybí.
Moje žena dala trochu mé tchýni a ještě víc slepicím.
Blbče, to ti nemůžu nic svěřit?
Co když to nestačí na vyhození vlaku?
V tom případě tady nemůsíme marnit čas. Jdeme domů.
Ne! Počkej tady s Němci.
Rozbiju náš náklaďák o koleje. To a ty výbušniny ten vlak zastaví.
Když si ty něco vezmeš do hlavy, tak si za tím jdeš, že ano?
Počkejte tady.
Omlouvám se za zpoždění, plukovníku. Malá technická závada, jestli rozumíte.
No, alespoň máme něco k pití na to čekání.
- Ne, tohle není gin! - Co je to?
- Nitroglycerin. - Nitro ...
Hansi, ty blbče, zničil jsi železniční trať!
Nejsme tady kvůli tomu?
K zemi, střílejí po nás.
Ne, to jsou strážný. Střílejí na náklaďák.
Řekl bych, že jedeme domů, ne?
Vzdáváme se, vzdáváme se! Nestřílejte!
Nemyslíte, že je dobrý čas jim číct, že jsme němečtí důstojníci?
Možná by byl, kdyby jsi nezničil ty koleje.
Dobrý večer! Nejspíš se divíte, co tady dělám.
Edith, René, Yvett!
Copak mi nikdo neposlouží?
Už jdu, mammá.
Co dělá monsieur LeClerk ve tvé posteli?
On doteď spal ve sklepě, ale tam dole je hrozná zima.
Není to tady o moc lepší.
Proč jsi mě tak dlouho nikdo nevšímnul?
Bolela mě hlava, Fanny.
- Mluvila jsem se svou dcerou. - Němci zajali Reného.
- Je ve vězení. Bude zastřelen! - Vždycky jsem to věděla.
Má oči moc blízko u sebe.
Měla sis vzít toho řezníka, líbila ses mu.
Pokaždé, když jsi šla kolem jeho krámu, mával na tebe sekáčkem.
Ale já musím vymyslet plán, jak ho zachránit.
Monsieur LeClerku, vy jste byl ve vězení už mnohokrát.
- Můžete mi pomoct? - Samozřejmě, madam. Pomůžu Vám.
Byl jsem v mnoha francouzských vězení.
Věčný gigolo.
Jsem připraven, madam. Veďte mě, půjdu za Vámi.
Ať se na to dívám, jak chci, tohle je velmi vážná situace.
Plukovníku, vy určitě znáte někoho, kdo by mohl nařídit naše propuštění.
Jen jedna osoba by to mohla nařídit.
- Kdo? - Já.
René, jestli nás zastřelí, zemřu alespoň vedle tebe.
Kdyby jsi zemřela přede mnou, měl bych ještě šanci.
- René, miluješ mě nebo ne? - Ovšem, že tě miluji, Yvett.
Samozřejmě.
Oh, René, jaké myslíš, že to bude v nebi?
Každopádně nám asi tohle nedovolí.
Jen Francouzi mohou dát chlapce a dívku do jedné cely.
- Helgo, - To je Helga.
- Jak jste se tam dostala? - Stojím na jednom vesničanovi.
- Přišla jste nás vysvobodit? - Ne.
- Ale přinesla jsem Vaše uniformy z čistírny. - Kde jsou?
V kanceláři. Připravené, až se odsud dostanete.
A jak se odtud dostanem?
Tady je pilka na mříže.
Děkujem.
- Ale ani bez mříží se neprotáhnu tím okýnkem. - Já ano.
Ale ty nemůžeš podepisovat rozkazy. Nemáš na to šarži.
Mohl bych zfalšovat Váš podpis. Nebylo by to poprvé.
- Teď vše vychází navenek! - Generál Von ...
Stůj klidně!
Generál Von Klinkerhoffen přijede autem.
- Je hodně rozzlobený. Někdo vyhodil do vzduchu koleje. - To byl on.
Žalobníku.
Musím jít, někdo sem jde.
Obráceně, Hansi!
Jelikož budete nepochybně všichni zastřeleni, máte možnost přát si kněze.
Pojďte sem!
To jsem já, LeClerk!
To bych nikdy neuhod.
Co tady chcete?
Nesu Vám dobré zprávy.
Vaše tchýně a vaše žena Vás příjdou navštívit.
To má být dobrá zpráva?
A taky jsem Vám přinesl, přímo na svém těle,
Pilku na železo!
My už máme pilku na železo, ty starý blázne.
V tom případě, můj synu ... trhni si!
Dal jsem jim všem své požehnání! Pusťte mě ven!
- Bůh ti žehnej. - I tobě.
- Hansi, schovej to. - Ještě jedna.
Máte další návštěvu!
Proč mě strkáš mezi ty smradlavé vesničany?
- Aby ses rozloučila se svým zetěm. - Sbohem. A teď mě odvez ven.
- Oh, René! - Teď ne, Edith, prosím.
- Máme plán. - Výborně. Jaký?
Máme pilek až potud nahoře.
A já zase až potud dole.
To je Michellin plán. Dobře poslouchejte, nebude to víckrát opakovat.
Podivná válka, co myslíš, Fairfaxi?
Jen mě tak napadlo ... jestli nás Skopčáci najdou v civilních šatech,
budeme mít asi co vysvětlovat.
Kdyby nás našli spolu v posteli,
tak bysme měli teprve co vysvětlovat.
Carstersi, chodil jsi na střední školu?
Jak to víš?
Chodíš s ponožkama do postele.
Polezte, konec návštěvy!
Je čas jít domů, mammá.
Edith, nechci do toho rýpat,
ale proč nemohla utéct Yvett a já?
Co je to za plán, když pořád musím sedět v base?
To byl Michellin plán. Až se plukovník vrátí do kanceláře, tak podepíše tvoje propuštění.
- A co když ne? - Tak půjde Michelle říct Gestapu,
že to byl plukovník, kdo štípnul "Padlou madonu s velkýma balónkama".
Co myslíš, René?
Jednou jsem někde četl bajku o nejlépe vymyšleném plánu myší a lidí.
Tenhle plán určitě vymyslela myš.
Neměl by si to víckrát opakovat.
Kdyby se to nepovedlo, René, budu stát vedle tebe.
A až zamíří, zazpívám "The Marseillaise".
Doufám, že rychle zmáčkou spoušť.
No, Hansi, je dobré mít nazpátek uniformy.
Měli jsme velké štěstí, že jsme se odtamtud dostali.
Byl jste velmi přesvědčivý jako Reného 85letá tchýně.
- A ty jako moje dcera. - Mám hezké nohy.
- Vězeň čeká venku. - Dobře, přiveďte ho.
Přiveďte vězně dovnitř!
Dobře, můžete jít.
René, můj starý příteli, posaď se.
- Udělej si pohodlí. - Jste velmi laskav, plukovníku.
Ostatně jsme v tom namočení všichni.
Myslím, že někteří z nás se topí.
Nemůžete mi už tohle sundat?
- Ne, dokud nepodepíšu propuštění. - Mám pero tady v kapse.
Ne, René, musíme být obezřetní. Ráno jsem už podepsal ...
propuštění tvojí ženy a tchýně. - A Yvett.
- Tu podepsal jako první.
Zklapni, Hansi! Musíme někoho ukázat Von Klinkerhoffeni.
- Co se bude dít, až mě uvidí? - Řekneme mu, že jseš příliš malá ryba,
a že tě zastřelíme nebo tak něco ... nebo tě předáme Gestapu.
A on pak odjede a všechno dobře dopadne.
- Doufám, že tě to uklidnilo. - Do jisté míry.
Generál Von Klinkerhoffen je tady.
- Von Klinkerhoffen je tady! - Ticho, Hansi.
René, příteli, možná ti budeme muset trochu nadávat do prasat, psů a tak podobně.
Drahý plukovníku, buďte svobodný.
Generál Von Klinkerhoffen!
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Klap!
- Takže, tohle je ten jejich vůdce. - Ne, jejich vůdce nám utekl.
Tohle je jen ubohý, nešťastný vesničan.
Který to dělal proti své vůli.
To, co říká, je naprostá pravda, já jsem jen malá ryba.
- Ticho, ty pse! - Prase!
Já si s ním promluvím.
Jak se jmenují ti, co organizovali vykolejení vlaku?
- Nechte mě přemýšlet. To byl ... - Nic neví. Tohle máme za sebou.
Prase!
On neví nic. Myslím, že bychom ho měli pustit.
Nesouhlasím. Měli bychom ho popravit jako varování.
Nemyslíte, že je to trochu drastické, plukovníku?
Ticho, hyeno!
To si musím zapamatovat.
- Zítra budete zastřelen. - Samozřejmě. Dohlídnu na to osobně.
- Dobře. Hodí se Vám to v 7? - Později by to bylo pro mě lepší.
- Ticho, prase, pse! - Hyeno!
Žabí ksichte!
Zajdu se na to podívat.
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Klap!
Už je pryč.
Plukovníku, jestli mě z toho nedostanete,
tak budu nucen prozradit, jak jste ukradli ten obraz,
a jak jste půjčili uniformy britským letcům,
a jak jste vyhodili do vzduchu koleje.
Já jsem koleje neodpálil, to on je odpálil.
Jak jsme si mohli tak zavařit?
Mám nápad. Dáme popravčí četě dřevěné náboje.
A jak mi to pomůže?
Dřevěné náboje se rozpadají tři metry od ústí hlavně pušky.
- Aha. A jak blízko budu stát? - Tak blízko ne.
Pokud ovšem nepadne mlha.
Řekněte mi, co se stane, až vystřelí?
Spadneš.
- Opravdu myslíte, že je to bezpečné? - To se pozná, jestli se pak zase zvednete.
Přišla jsem navštívit vězně, abych mu dala poslední sbohem.
Tolik loučení! Vy jste už šestá.
Tudy.
Ještě jedna návštěva pro tebe.
- Marie! - Oh, René!
Jen 5 minut.
- Oh, moje kapustičko! - Oh, René, můj velký petrželi!
- Ve tvém obětí se mi opět vrací naděje. - René, něco pro tebe mám.
Já mám pro tebe taky něco, ale nejdřív ty.
Nikdy nedopustím, aby tě zastřelila popravčí četa.
Vem si tenhle prsten.
- Myslíš, že je můžu podplatit? - Uvnitř je pilulka.
Vem ji mezi ty silné zuby a rozkousni ji a budeš volný.
Měl jsem jinou představu o útěku.
- Ale musíš si ji vzít, když vše ostatní selže. - Slibuji.
Ještě jednu věc ti musím dát. - Oh, Marie ...
- Ne, na to není čas! - A na co tedy je?
Tady je: pilka na železo.
Ještě je teplá.
Nechci být vlezlý, ale mohli byste jít trochu pomaleji?
- Máš ty slepé náboje? - Ano. Tady jsou.
- Vypadají stejně jako ty pravé? - Ano.
Ty pravé Vám nesu ukázat.
- Dobré ráno, plukovníku. - Dobré ráno.
- Dobré ráno, kapitáne. - Dobré.
Těžká chvíle.
- Ano, ale ten pes si ji zaslouží. - Prase!
Ah, náboje ... děkuji.
Hansi, vzal si obě krabičky. Co když dají do pušek ty ostré?
Jemine. Upozorníme Reného?
Ne, nebudeme mu přidělávat starosti. Už tak jich má až nad hlavu.
Seržante, tady jsou náboje. Nabijte pušky.
Na prsa zbraň!
- Vše připraveno? - Vše jde podle plánu.
Skoro vše.
Neztrácejte čas, musím odjet.
Je mi zima. Proč jste mě sem přivedli?
Andělé se chystají odvézt mého muže.
Minule to byli finančníci.
Tohle je pro mě velmi těžká chvíle, René.
- Mám stejný pocit, poručíku. - Vy Francuzi ... jste tak stateční.
Vaša tchýně neuronila ani slzu.
Tomu věřím. A moje žena?
Je jako skála. Říkala, že zazpívá "The Marseillaise".
- Chcete zavázat oči? - Špunty do uší by byly lepší.
- Smím Vám podat ruku? - Samozřejmě.
Najdete ji za zády.
Můžeme pokračovat, prosím?
Skoro bych zapomněl.
Aby měli na co mířit.
Vy Němci jste takový pedanti.
Sbohem.
- Teď? - Ne. Dám Vám znamení.
- To je ono? - Ne. Připravuji se.
Přední řada, klek!
K líci zbraň!
Teď.
Jedna, dva, tři, čtyři!
Připravit!
Zamířit!
Pal!
Proč jsme přestali?
Je konec.
Dobře.
Ať je to pro Vás poučení. Příbuzní si mohou odnést tělo.
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Klap!
Doprovoďte mě k autu!
- Myslíte, že je v pořádku? - Jestli je, pijeme na účet podniku.
A jestli ne, najdeme si jinou kavárnu.
Můj ubohý, statečný René.
Edith ...
Ještě žije! Chce nám něco říct.
Drahý René, bolí tě to?
Mlčte, ať slyšíme jeho poslední statečná slova.
Poslouchejte mě dobře, nebudu to víckrát opakovat.
Ležím zadkem na bodláku.
Translated by McJohn@email.cz