1 00:00:03,937 --> 00:00:11,305 Halló, halló! 2 00:00:24,364 --> 00:00:27,308 Včerejšek byl pro mě velmi špatný den. 3 00:00:27,966 --> 00:00:32,016 Byl jsem zatčen za to, že jsem odpálil železnici, což jsem neudělal 4 00:00:32,437 --> 00:00:36,039 a generál Von Klinkerhoffen, velmi důležitý Skopčák, 5 00:00:36,040 --> 00:00:37,913 mě dal za úsvitu zastřelit. 6 00:00:38,854 --> 00:00:41,453 Ale moji dva přátelé, támhleti němečtí officíři, 7 00:00:41,710 --> 00:00:44,919 dali slepé náboje do pušek popravčí čety. 8 00:00:44,920 --> 00:00:49,215 Abych o tom mohl vyprávět, což právě dělám. 9 00:00:50,361 --> 00:00:52,790 Snad nemusím dodávat, že jsem jim zavázán. 10 00:00:53,397 --> 00:00:55,246 - Rene! - Vidíte. 11 00:00:59,775 --> 00:01:03,030 - Teď, když se vše vrátilo do normálu ... - Skoro vše. 12 00:01:03,031 --> 00:01:06,633 Ještě jsme nedostali zpátky obraz " Padlé madony s velkýma ...". 13 00:01:06,633 --> 00:01:07,708 Přestaň, Hansi. 14 00:01:10,160 --> 00:01:14,081 René. Teď, když se skoro vše vrátilo do normálu, 15 00:01:14,605 --> 00:01:17,782 myslím, že jseš mi zavázán. - Samozřejmě, plukovníku. 16 00:01:17,959 --> 00:01:19,221 Yvett nebo Marii? 17 00:01:21,901 --> 00:01:23,769 Je tak těžké se rozhodnout. 18 00:01:26,519 --> 00:01:28,024 Bez rozmýšlení! 19 00:01:28,840 --> 00:01:30,959 - Za půl hodiny? - Přesně. 20 00:01:31,612 --> 00:01:35,355 - Ještě jedna věc mě trápí, plukovníku. - Co to je, René? 21 00:01:35,793 --> 00:01:38,939 Poručík, který velel popravčí četě, která mě zastřelila, 22 00:01:38,940 --> 00:01:41,019 je můj pravidelný zákazník. 23 00:01:41,369 --> 00:01:45,938 Nebude mu trochu nápadné, že jsem pořád tady a živý? 24 00:01:47,148 --> 00:01:49,595 - Mysleli jsme na to. - My myslíme na všechno. 25 00:01:50,739 --> 00:01:55,227 Řekli jsme mu, že tvou kavárnu teď vede tvůj bratr dvojče. 26 00:01:58,033 --> 00:02:02,039 Opravdu skvělý nápad, plukovníku. Jak jste jen na to přišli? 27 00:02:02,040 --> 00:02:06,488 - Musíme být pohotový. - Těší se, až se s tebou potká. 28 00:02:06,903 --> 00:02:09,402 - Myslíte, že to výjde? - Samozřejmě! 29 00:02:09,403 --> 00:02:11,684 Podobáš se jako vejce vejci. 30 00:02:12,647 --> 00:02:14,691 To jste mě uklidnil, plukovníku. 31 00:02:14,913 --> 00:02:18,706 Jo ještě něco - velmi rychle mi dochází máslo, cukr a parafín. 32 00:02:18,707 --> 00:02:21,088 Myslíte, že byste mi mohl trochu nechat z Vašeho skladu? 33 00:02:21,168 --> 00:02:24,513 René, nemůžeme věčně podvádět v účetních knihách. 34 00:02:24,514 --> 00:02:26,274 Není to fér vůči Hansovi. 35 00:02:29,815 --> 00:02:32,950 - Nějak si poradím. - Děkuji, drahý plukovníku. 36 00:02:35,835 --> 00:02:37,709 Ah, Helga ... sedněte si. 37 00:02:40,239 --> 00:02:42,027 - Viděla jste herr Flicka z Gestapa? - Ano. 38 00:02:42,028 --> 00:02:45,474 Řídila jsem se Vašima instrukcema a řekla jsem mu, že je René zastřelen, 39 00:02:45,475 --> 00:02:48,786 a že jeho bratr dvojče přijel z Nancy, aby vedl kavárnu. 40 00:02:48,945 --> 00:02:51,143 - Sežral Vám to? - Až po menším výslechu. 41 00:02:51,683 --> 00:02:54,513 - Proč Vás vyslýchal? - Venku pršelo, 42 00:02:54,514 --> 00:02:56,790 tak jsme se rozhodli, že zůstaneme doma. 43 00:03:00,129 --> 00:03:05,624 Edith, Yvett! Copak mi nikdo nepomůže? 44 00:03:07,210 --> 00:03:11,764 - Tady jsem, mammá. - Snad ne další cibulačka? 45 00:03:11,765 --> 00:03:14,090 Ne, dnes máme lahůdku. 46 00:03:15,614 --> 00:03:16,774 Fazole. 47 00:03:19,108 --> 00:03:21,890 To je až příliš na jednu stařenu. 48 00:03:21,891 --> 00:03:24,879 Ale to nevadí. Pojď blíž, Edith. 49 00:03:25,907 --> 00:03:31,715 Teď, když je René mrtvý, našla si už jeho závěť? 50 00:03:31,716 --> 00:03:34,837 Mammá, on není mrtvý. Je tam dole. 51 00:03:36,224 --> 00:03:38,830 Po tom životě, jaký vedl, se nedivim. 52 00:03:40,199 --> 00:03:43,634 Koukni, Edith. Musíš se znovu vdát. 53 00:03:44,144 --> 00:03:46,883 Proč si nevezmeš monsieur Morrise? 54 00:03:46,984 --> 00:03:51,224 Patří mu hotel "Grand place", má kavárnu ... 55 00:03:51,225 --> 00:03:57,010 - Mammá, René není mrtvý! - Má ho většího než René. 56 00:03:58,538 --> 00:04:00,678 Přestaň myslet na takový nemravnosti. 57 00:04:01,857 --> 00:04:04,774 - Musim už jít, mám spoustu práce. - Edith! 58 00:04:05,377 --> 00:04:11,287 Co chceš dělat s těma pilotama v mé skříni? 59 00:04:11,538 --> 00:04:16,218 Žádní piloti tam nejsou. Schovali jsme je do kurníku. 60 00:04:17,446 --> 00:04:24,792 Piloti v kurníku - někdy si myslim, že jsem se zbláznila. 61 00:04:29,368 --> 00:04:31,414 Marie, Yvett! 62 00:04:32,361 --> 00:04:34,530 Dva němečtí důstojníci za půl hodiny. 63 00:04:34,780 --> 00:04:38,219 Vysvětlil si jim, že za leteckou helmu a ruční šlehač se platí zvlášť? 64 00:04:38,220 --> 00:04:40,636 Ne v tomto případě. Teď je to na účet podniku. 65 00:04:41,854 --> 00:04:45,901 Ale co řeknem partizánům? Víš, že jim musíme odevzdávat 10 procent. 66 00:04:46,168 --> 00:04:50,163 Ti se budou velmi zlobit, až zjistí, že dáváme Němcům zadarmo. 67 00:04:51,025 --> 00:04:52,777 Vemte si to z pokladny. 68 00:04:56,799 --> 00:04:57,645 Dobré odpoledne! 69 00:04:58,715 --> 00:05:02,776 Dovolte mi, abych se představil. Já jsem poručík Gruber. 70 00:05:03,839 --> 00:05:06,357 Byl jsem velmi blízkým přítelem Vašeho bratra. 71 00:05:06,742 --> 00:05:10,087 Mého dvojčete Reného ... Ano. Velmi smutné. 72 00:05:10,915 --> 00:05:15,001 Naneštěstí já jsem velel popravčí četě. 73 00:05:15,310 --> 00:05:18,021 - Ano, já vím. - Rozkaz ... chápejte. 74 00:05:18,487 --> 00:05:21,202 Doufám, že mi to nebudete mít za zlé. 75 00:05:21,648 --> 00:05:23,230 Vynasnažím se. 76 00:05:24,378 --> 00:05:27,232 Jako obvykle? Co to tak mohlo být. 77 00:05:28,620 --> 00:05:31,230 To je moje obvyklé pití. Jaká náhoda. 78 00:05:32,668 --> 00:05:36,675 Opravdu jste obdivuhodně podoben Renému. 79 00:05:37,052 --> 00:05:40,411 - Já vím. - Máte i stejně hezké prsteny. 80 00:05:40,412 --> 00:05:42,761 Ano, odkázal mi je. 81 00:05:43,082 --> 00:05:46,736 Ale jak teď vidím, máte o trochu větší řasy ... 82 00:05:47,701 --> 00:05:50,433 a Vaše ruce jsou přímo umělecké dílo. 83 00:05:52,005 --> 00:05:55,002 Plukovník mi řekl, že jste přijel dnes ráno z Nancy. 84 00:05:55,115 --> 00:05:58,167 - Ano, to je pravda. - Vy i René jste se tam narodili? 85 00:05:58,249 --> 00:06:01,715 Ano, oba jsme Nancy boys. (nancy boy = homosexuál) 86 00:06:05,920 --> 00:06:08,512 René, musím s tebou mluvit. 87 00:06:08,919 --> 00:06:11,534 Musíme nakrmit slepice. 88 00:06:14,899 --> 00:06:17,532 Řekla Vám René. To je velmi divné. 89 00:06:18,356 --> 00:06:23,851 Byli jsme si tak podobní, že nemělo smysl nám dávat jiná jména. 90 00:06:25,558 --> 00:06:29,161 Oběma Vám říkali René? To muselo být docela zamotané. 91 00:06:29,162 --> 00:06:32,496 Ne, ne. Říkali nám René jedna a René dva. 92 00:06:33,128 --> 00:06:35,968 - A vy jste jednička? - Ne, já jsem rozhodně dvojka. 93 00:06:40,921 --> 00:06:44,852 - Otto, co vás sem přivádí? - Přicházím služebně. 94 00:06:45,134 --> 00:06:47,740 - Budete mě oslovovat "herr Flick". - Rozkaz, herr Flick. 95 00:06:47,741 --> 00:06:49,974 - A stůjte, když se mnou mluvíte. - Rozkaz, herr Flick. 96 00:06:50,799 --> 00:06:52,343 - Pojďte sem. - Rozkaz, herr Flick. 97 00:06:55,457 --> 00:06:58,752 - Používáte parfém. - Vy jste mi ho dal, herr Flick. 98 00:06:59,004 --> 00:07:00,301 To Vás neomlouvá. 99 00:07:00,520 --> 00:07:03,559 Příslušníci německých ozbrojených sil by se neměli vonět ... 100 00:07:04,185 --> 00:07:05,511 a to ani ženy. 101 00:07:06,865 --> 00:07:07,711 Otočte se. 102 00:07:09,683 --> 00:07:11,457 Alespoň Vaše vlasy jsou upravené. 103 00:07:11,817 --> 00:07:13,657 - Otočte se. - Rozkaz, herr Flick. 104 00:07:13,843 --> 00:07:15,949 Přejete si, abych Vás plukovníku ohlásila? 105 00:07:15,950 --> 00:07:18,238 Ne, ohlásím se sám. 106 00:07:20,003 --> 00:07:22,921 - Přejete si, abych Vás políbila? - Dobře ... 107 00:07:23,216 --> 00:07:24,170 ale jen lehce. 108 00:07:35,185 --> 00:07:37,418 - Děkuji, herr Flick. - Rádo se stalo. 109 00:07:41,258 --> 00:07:42,003 Heil Hitler! 110 00:07:44,133 --> 00:07:46,327 - Heil Hitler! - Klap! 111 00:07:48,327 --> 00:07:51,864 - Neočekávali jsme Vaši návštěvu, herr Flick - Taky se mi zdá. 112 00:07:52,440 --> 00:07:54,787 Jen jsme si četli, jak se válka dobře vyvíjí. 113 00:07:55,096 --> 00:07:57,732 Na třetí straně je velmi pěkná fotka Fuhrera. 114 00:08:00,125 --> 00:08:03,202 - Slyšel jsem, že jste zastřelili sabotéra. - Ano, herr Flick. 115 00:08:03,807 --> 00:08:07,577 - Byli popravě přítomni nějací venkované? - Několik, herr Flick. 116 00:08:07,813 --> 00:08:10,703 - Znáte jejich jména? - Znáš jejich jména, Hansi? 117 00:08:12,135 --> 00:08:15,143 - Myslím, že jeden se jmenoval Bobi. - Ty blbče! 118 00:08:15,791 --> 00:08:17,787 Mohli to být příslušníci odboje. 119 00:08:18,084 --> 00:08:21,754 - Mohli to být příslušníci odboje, Hansi. - Nic jste mi nenařídil. 120 00:08:21,755 --> 00:08:25,173 To tě neomlouvá. Měl sis vyžádat jejich jména a adresy. 121 00:08:25,295 --> 00:08:29,440 Požádáte francouzského sedláka, aby složil cibule a upaluje, jak čamrda. 122 00:08:30,247 --> 00:08:33,105 Když je to takto, zúčastníte se pohřbu. 123 00:08:33,454 --> 00:08:35,057 - Pohřbu? - Pohřbu? 124 00:08:35,176 --> 00:08:37,157 Pro partizány to je hrdina. 125 00:08:37,478 --> 00:08:39,601 Příjdou mu vzdát úctu. 126 00:08:39,889 --> 00:08:42,270 Já to budu pozorovat z diskrétní vzdálenosti. 127 00:08:42,714 --> 00:08:45,420 Vy obstaráte jména a fotografie. Heil Hitler! 128 00:08:45,421 --> 00:08:46,617 - Heil Hitler! - Klap! 129 00:08:52,481 --> 00:08:57,273 Carstersi, ten kohout z tebe poslední hodinu nezpustil oči. 130 00:08:58,268 --> 00:09:01,190 Z mého posedu asi usoudil, že snesu vejce. 131 00:09:02,470 --> 00:09:05,507 To bych taky rád. Mám příšerný hlad. 132 00:09:13,643 --> 00:09:16,327 Ah, večeře! 133 00:09:19,957 --> 00:09:22,669 - To je ta partizánka, Michelle. - Nazdar, mládenci. 134 00:09:22,670 --> 00:09:24,546 Sorry, za ty stísněné podmínky. 135 00:09:24,647 --> 00:09:30,063 - Obávám se, že se váš pobyt zde protáhne. - Není to tu zrovna luxus. 136 00:09:30,064 --> 00:09:33,111 Fairfax včera v noci málem spadl z bidla. 137 00:09:34,190 --> 00:09:37,102 Snažíme se spojit s Londýnem, aby pro vás poslal letadlo. 138 00:09:37,103 --> 00:09:38,402 Skvěle! 139 00:09:38,765 --> 00:09:43,984 - Minochodem, máme docela žízeň. - Vidíte ten knoflík na tom krmítku? 140 00:09:44,177 --> 00:09:46,596 Zmáčkněte ho nosem a naplní se vodou. 141 00:09:47,613 --> 00:09:48,689 Díky moc. 142 00:09:53,077 --> 00:09:55,425 Yvett, rychle, pojď nahoru. 143 00:09:56,984 --> 00:09:58,273 Ne, jdeme vysílat! 144 00:10:01,025 --> 00:10:04,196 Mammá, musíme použít tu vysílačku pod tvou postelí. 145 00:10:04,488 --> 00:10:10,826 - Už tě monsieur Morris požádal o ruku? - Mammá, René není mrtvý. 146 00:10:11,134 --> 00:10:16,694 Viděla jsem, jak padnul. Slyšela jsem výstřely vlastním naslouchadlem. 147 00:10:19,061 --> 00:10:22,045 Přišel mě strašit! Zavolej kněze! 148 00:10:22,046 --> 00:10:27,258 - Tohle je René. On je živý. - Ne, tohle je přízrak. 149 00:10:27,259 --> 00:10:31,828 - Koukni, moje hůl jím projde. - Ty starý hloupý netopýre! 150 00:10:31,949 --> 00:10:33,754 Chceš mě zabít nebo co? 151 00:10:34,475 --> 00:10:36,159 To je zázrak! 152 00:10:36,160 --> 00:10:39,359 Řekni monsieur Morrisovi, že svatba se ruší. 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,706 Nevšímejte si jí. Zvedneme postel. 154 00:10:42,707 --> 00:10:44,048 Raz, dva, tři! 155 00:10:53,392 --> 00:10:58,161 - Kdo je monsieur Morris? - Majitel holetu "Grand place" a kavárny. 156 00:10:58,549 --> 00:11:03,358 - A proč chce, aby sis ho vzala? - Má ho větší než ty. 157 00:11:04,893 --> 00:11:08,899 - Ale René je zase čilejší za barem! - To je pravda. 158 00:11:11,672 --> 00:11:15,798 Haló, haló, tady lelek. Jak mě slyšíte? Přepínám. 159 00:11:16,619 --> 00:11:20,778 Londýn tě slyší. Předejte zprávu. Přepínám. 160 00:11:21,514 --> 00:11:25,570 "Ty slepice jsou pořád v kurníku." Přepínám. 161 00:11:26,640 --> 00:11:28,724 A co je na tom tak divného? 162 00:11:30,743 --> 00:11:35,873 - Přepínám. - Ti dva letci chtějí domů. Přepínám 163 00:11:36,654 --> 00:11:39,070 Prosím, používej šifru. Přepínám. 164 00:11:39,722 --> 00:11:42,758 "Ty slepice jsou pořád v kurníku." Přepínám. 165 00:11:44,181 --> 00:11:48,155 Rozumím, Lelku. Teď dobře poslouchej. 166 00:11:48,818 --> 00:11:52,395 "Ten s tím velkým dorazí o půlnoci." 167 00:11:52,803 --> 00:11:55,955 Monsieur Morris! Co jsem vám říkala. 168 00:11:56,810 --> 00:12:01,195 - Zklapni! - To znamená, že schodí tu zásilku, kterou jsme objednali. 169 00:12:01,670 --> 00:12:04,435 To budou ty nové uniformy pro německé důstojníky, 170 00:12:04,436 --> 00:12:09,165 které už nepotřebují a kopie obrazu "Padlé madony s velkými balónky". 171 00:12:10,392 --> 00:12:13,282 Děkuji, Londýne. Konec a dost ... a tak. 172 00:12:13,282 --> 00:12:14,222 René ... 173 00:12:14,522 --> 00:12:17,396 Dole je nějaký člověk. Tvrdí, že je z pohřebního ústavu. 174 00:12:17,586 --> 00:12:20,872 - A co chce? - Přišel ti vzít míru na rakev. 175 00:12:21,535 --> 00:12:23,101 Ah, zapomněl jsem, že jsem mrtvý. 176 00:12:29,309 --> 00:12:30,797 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 177 00:12:31,295 --> 00:12:34,602 Mé jméno je Alfons, ředitel pohřební služby 178 00:12:35,324 --> 00:12:37,351 - Moje vizitka. - Děkuji. 179 00:12:38,217 --> 00:12:42,219 "Rychle a stylově". To se mi líbí. 180 00:12:45,270 --> 00:12:48,454 To je žena ... mého bratra Reného, toho mrtvého. 181 00:12:51,585 --> 00:12:52,710 A tato dáma? 182 00:12:52,711 --> 00:12:55,120 - To je Yvett. - Servírka. 183 00:12:56,366 --> 00:12:58,636 Pracovala jsem pod zemřelím. 184 00:13:04,441 --> 00:13:06,477 - Těžká chvíle. - Tragická. 185 00:13:08,435 --> 00:13:10,965 - Kde je tělo? - V kanceláři! - V ložnici! - Ve sklepě! 186 00:13:12,301 --> 00:13:14,219 No, trochu jsme s ním stěhovali. 187 00:13:15,234 --> 00:13:17,523 Budu ho muset změřit, 188 00:13:18,183 --> 00:13:22,249 ale to až později. Nejprve se musíme dohonout na některých bolestných detailech. 189 00:13:22,250 --> 00:13:22,916 Samozřejmě. 190 00:13:30,359 --> 00:13:32,846 Nejdřív rakev. 191 00:13:34,641 --> 00:13:39,019 Dub, jilm, jasan, borovice. 192 00:13:45,751 --> 00:13:49,865 - Co by se Vám líbilo? - Nemáte něco trochu většího? 193 00:13:54,219 --> 00:13:56,166 Tohle jsou vzorky dřeva! 194 00:13:58,237 --> 00:14:04,152 Dub je za 35000 franků, jilm za 25000 franků ... 195 00:14:04,153 --> 00:14:07,743 jasan za 15000, borovice za 10000 franků. 196 00:14:08,073 --> 00:14:12,745 - Tohle je velmi drahé. - Nemáte něco z krabic od pomerančů? 197 00:14:14,574 --> 00:14:18,389 Musíme mít dub. Všichni moji sousedé s tím počítají. 198 00:14:18,797 --> 00:14:23,621 - Edith, já to platim. - Chceš mě snad ponížit před mými sousedy? 199 00:14:23,888 --> 00:14:26,668 Dub ... Teď, když jste si vybrali dub, 200 00:14:26,845 --> 00:14:30,439 budete určitě chtít bronzová madla. 201 00:14:31,011 --> 00:14:32,248 Vydrží déle. 202 00:14:33,354 --> 00:14:36,149 A k čemu? Nehodláme ho už vytahovat. 203 00:14:38,371 --> 00:14:41,570 A mosaznou jmenovku zdobenou stříbrným písmem. 204 00:14:42,179 --> 00:14:48,443 Dovoluji si navrhnout - "Mému milovanému manželovi, odpočívej v pokoji". 205 00:14:52,377 --> 00:14:54,514 Promiňte, můžu něco říct? 206 00:14:55,244 --> 00:14:58,765 Zastřelili ho, nemůžete napsat "odpočívej v pokoji". 207 00:15:05,333 --> 00:15:10,538 - Co navrhujete madam? - "Byl statečný, zemřel za Francii." 208 00:15:12,362 --> 00:15:13,959 Ať žije De Gaulle! 209 00:15:15,128 --> 00:15:15,672 Kdo? 210 00:15:17,494 --> 00:15:19,546 De Gaulle, přece ten, co utek. 211 00:15:24,547 --> 00:15:25,728 Měla by tam být báseň. 212 00:15:26,975 --> 00:15:31,163 "Pušky vystřelili, náboje udeřili ... 213 00:15:31,751 --> 00:15:34,532 Tolik nám scházíš ty malý mužíčku ... 214 00:15:37,552 --> 00:15:40,221 modlila jsem se, aby tě to nebolelo." 215 00:15:48,611 --> 00:15:52,270 Dvě stě franků za písmeno, to máme 12000 franků celkem. 216 00:15:52,621 --> 00:15:55,789 Dvanáct tisíc fra ... ? Napište tam jen "Sbohem". 217 00:15:57,994 --> 00:16:00,905 Já to zaplatím. Říká se o tom v závěti. 218 00:16:00,906 --> 00:16:02,857 - V jaké závěti? - Našla jsem ji. 219 00:16:02,858 --> 00:16:06,230 Byla v tajné zásuvce sekretáře v šatně mé matky. 220 00:16:06,968 --> 00:16:13,120 - Všechno se odkazuje jen mně. - Tak si myslím, že asi dojde na další závěť. 221 00:16:13,604 --> 00:16:17,710 A teď už mi zbývá jenom vzít míru, kdyby jste dovolili, 222 00:16:19,254 --> 00:16:20,176 tomu tělu. 223 00:16:20,177 --> 00:16:24,204 To není problém, já jsem jeho dvojče, můžete změřit mě. 224 00:16:24,369 --> 00:16:26,488 Monsieur, jsem profesionál. 225 00:16:27,432 --> 00:16:28,590 Máme svoji etiketu. 226 00:16:29,126 --> 00:16:32,089 Kdyby se provalilo to, že jsem vzal míru Vám místo nebožtíku, 227 00:16:32,478 --> 00:16:35,021 každý funebrák ve Francii by se smál. 228 00:16:35,785 --> 00:16:38,183 To by bylo určitě něco neobyčejného. 229 00:16:41,012 --> 00:16:44,094 Možná ještě než začnete měřit, když dovolítu, tu mrtvolu ... 230 00:16:44,366 --> 00:16:47,071 nedal byste si koňak? - Jste velice laskav. 231 00:16:47,072 --> 00:16:48,015 Yvett ... 232 00:16:49,771 --> 00:16:54,071 Edith, až monsieur Alfons dopije svůj koňak, 233 00:16:54,237 --> 00:16:57,199 ukaž mu to tělo v kanceláři. - Ale René ... 234 00:16:57,200 --> 00:16:59,281 Reného tělo, správně. 235 00:17:00,303 --> 00:17:02,962 Monsieur Alfonsi, jsem si jistý, že mi odpustíte, když s Vámi nepůjdu. 236 00:17:02,963 --> 00:17:06,398 - Je to pro mě moc těžké, pochopte. - Samozřejmě, monsieur. 237 00:17:45,437 --> 00:17:48,145 To je nespoutaný duh mého muže. 238 00:18:00,820 --> 00:18:02,755 - Jste připraveni? - Taky doufám. 239 00:18:14,070 --> 00:18:17,352 Promiňte, jen síla zvyku. 240 00:18:32,552 --> 00:18:33,123 Madam ... 241 00:18:55,570 --> 00:18:56,404 Pardon. 242 00:19:02,481 --> 00:19:04,376 Proč má obličej od mouky? 243 00:19:07,371 --> 00:19:11,543 Když ho zatkli, připravoval zrovna klobásky v těstíčku. 244 00:19:13,481 --> 00:19:17,661 Jen si představte - už nikdy neuvidíme jeho klobásku! 245 00:19:34,954 --> 00:19:38,565 Ještě než půjdu, budu potřebovat podpis Vašeho švagra. 246 00:19:42,729 --> 00:19:46,953 - Nevíš, kde teď může být? - To nevím. 247 00:19:46,954 --> 00:19:51,390 Ale jsem si jistá, že za námi příjde k baru hned, co bude moc. 248 00:20:26,375 --> 00:20:27,093 Už jste skončil? 249 00:20:29,337 --> 00:20:30,180 Vše je hotovo. 250 00:20:30,768 --> 00:20:32,983 - Jak vypadal? - Strašně. 251 00:20:33,916 --> 00:20:36,272 - Váš podpis, monsieur. - Samozřejmě. 252 00:20:40,269 --> 00:20:41,715 - Děkuji, monsieur. - Já taky. 253 00:20:44,685 --> 00:20:47,540 - Děkuji, děkuji. - Monsieur ... 254 00:20:48,482 --> 00:20:49,144 Děkuji. 255 00:20:53,742 --> 00:20:55,451 Nechal jsem tam metr. 256 00:20:58,743 --> 00:21:00,439 My Vám ho přineseme! 257 00:21:10,371 --> 00:21:12,906 - Kdo to je? - Neotvírej, dokud ji nezakryju víkem. 258 00:21:14,154 --> 00:21:17,986 To je Michelle od partizánů. Co nám asi chce? 259 00:21:18,121 --> 00:21:20,818 A jak to mám vědět? Otevři a zjistíš to. 260 00:21:23,584 --> 00:21:27,099 - Rychle, všichni dovnitř. - Co se děje? 261 00:21:27,265 --> 00:21:31,151 Včera v noci nám obraz "Padlé madony s velkýma balónkama" padákem neschodili. 262 00:21:31,215 --> 00:21:34,621 Ale schodili tohle. Pronásleduje nás německá hlídka. 263 00:21:34,622 --> 00:21:36,708 - Musíš nám to schovat. - Co je to? 264 00:21:37,748 --> 00:21:41,343 Protitankové miny. Zacházej s nima velmi jemně. 265 00:21:41,658 --> 00:21:44,242 Zůstaň v klidu. Jestli je Němci najdou, zastřelí tě. 266 00:21:44,646 --> 00:21:47,418 Při dnešních cenách bych si další pohřeb dovolit nemohl. 267 00:21:48,523 --> 00:21:50,590 Rychle, musíme jít. K zadnímu vchodu. 268 00:21:53,345 --> 00:21:56,806 - Kam je mám schovat? - Ty už něco vymyslíš. 269 00:21:56,807 --> 00:21:59,315 Ale pospěš si, Němci nás sem mohli vidět vcházet. 270 00:22:00,533 --> 00:22:02,602 Jdou sem němečtí vojáci! 271 00:22:03,778 --> 00:22:04,847 Rychle, do rakve! 272 00:22:05,917 --> 00:22:07,750 Ne ty, tohle! 273 00:22:10,230 --> 00:22:13,021 Co dělají všechny ty lahve v rakvi mého muže? 274 00:22:13,110 --> 00:22:16,292 Jsou tam kvůli zátěži. Až ji zvednou, budou si myslet, že tam ležím. 275 00:22:18,136 --> 00:22:19,716 Rychle ten zbytek! 276 00:22:22,180 --> 00:22:23,704 Počkej, než nasadím víko. 277 00:22:28,260 --> 00:22:31,593 - Co chcete? - Okamžitě nás pusťte dovnitř! Ustupte! 278 00:22:33,272 --> 00:22:36,661 Proč obtěžujete ubohou ženu v období smutku? 279 00:22:36,816 --> 00:22:40,667 Pronásledujeme partizány. Víme, že sem vešli těmito dveřmi. 280 00:22:41,625 --> 00:22:45,282 Měli jsme je za zákazníky, ale tudy jen prošli a vyběhli zadem. 281 00:22:45,829 --> 00:22:49,855 - Viděli jste jejich obličeje? - Ne, zrovna jsme tu spolu šroubovali. 282 00:23:01,757 --> 00:23:04,301 Co se děje? Co tu dělali ti vojáci? 283 00:23:04,810 --> 00:23:06,442 Pronásledovali partizány. 284 00:23:06,886 --> 00:23:09,291 René, musíš se přestat stýkat s těmi lidmi. 285 00:23:09,433 --> 00:23:12,256 Jestli to zjistí herr Flick, donutí tě mluvit. 286 00:23:12,257 --> 00:23:16,511 - A mohl byste mu říct o nás. - To bych dřív zemřel, plukovníku. 287 00:23:16,987 --> 00:23:18,889 O to bych se už postaral. 288 00:23:20,338 --> 00:23:22,717 - Zatížil jsi rakev? - Ano, plukovníku. 289 00:23:22,933 --> 00:23:24,159 Právě jsem skončil. 290 00:23:26,340 --> 00:23:27,539 Hansi, černé pásky. 291 00:23:29,456 --> 00:23:32,120 - Vy jdete na pohřeb, plukovníku? - Samozřejmě. 292 00:23:32,319 --> 00:23:33,622 Měli jsme Vás moc rádi. 293 00:23:37,402 --> 00:23:41,823 Jedno malé varování - herr Flick bude všechno sledovat ze křoví. 294 00:23:42,486 --> 00:23:45,663 Postarej se tedy, ať tam nejsou žádní partizáni. 295 00:23:46,077 --> 00:23:48,301 Samozřejmě, plukovníku. Děkuji, že jste mi to řekl. 296 00:23:53,317 --> 00:23:55,977 - Co to je? - Zaplatila jsem zvonění. 297 00:23:56,571 --> 00:24:00,787 Všichni obyvatelé Nouvionu příjdou vzdát úctu jeho památce. 298 00:24:00,788 --> 00:24:05,509 - Kolik ten randál stál? - Bylo to velmi levné. Sto franků za úder. 299 00:24:05,510 --> 00:24:07,580 Ty máš zaplaceno 50 úderů. 300 00:24:11,254 --> 00:24:12,238 A co je tohle? 301 00:24:13,652 --> 00:24:16,698 - Pěvecký sbor. - Kolik stojí tyhle? 302 00:24:17,110 --> 00:24:19,685 Říkali, že se s nima vyrovnáš jako obvykle, 303 00:24:19,686 --> 00:24:22,462 a pak se zařehtaly, ale to jsem nepochopila. 304 00:24:24,156 --> 00:24:28,510 Vypadají velmi překrásně, jak tam tak stojí s těmi svíčkami. 305 00:24:29,467 --> 00:24:31,988 To by se mi taky líbilo, až na mě příjde řada. 306 00:24:31,989 --> 00:24:33,388 A třeba i dřív. 307 00:24:38,619 --> 00:24:39,562 Zklapni! 308 00:24:41,026 --> 00:24:44,577 - Co ten tady děla? - Stál jenom 500 franků. 309 00:24:44,684 --> 00:24:48,613 - Pravý kněz by přišel na 3000. - Dobrá volba, Edith. 310 00:24:50,495 --> 00:24:57,755 Sešli jsme se zde, drazí, abychom se naposledy rozpučili s naším dobrým přítelem ... Reném. 311 00:24:58,897 --> 00:25:00,921 Raz, dva tři, čtyři! 312 00:25:12,631 --> 00:25:17,194 - Gounod? - On sám by to nepoznal. 313 00:25:24,969 --> 00:25:26,070 Něco se děje. 314 00:25:27,160 --> 00:25:30,059 - Přesuneme se do lepší pozice. - Na zadní sedadlo, herr Flick? 315 00:25:30,060 --> 00:25:31,703 K pozorování pohřbu. 316 00:25:49,927 --> 00:25:51,789 Je tady jen několik mých přátel. 317 00:25:52,197 --> 00:25:56,431 Neříkala jsi náhodou, že moji smrt bude oplakávat celá vesnice? 318 00:25:56,683 --> 00:25:59,176 Nouvionští "Rangeri" mají zápas venku. 319 00:26:03,517 --> 00:26:07,438 - René, chyť mě za ruku. - Chystáš se omdlít? 320 00:26:07,884 --> 00:26:09,662 Ne, nevidim na cestu. 321 00:26:11,332 --> 00:26:15,088 René, myslíš, že se budou partizáni hodně zlobit, 322 00:26:15,089 --> 00:26:17,467 když pohřbíme jejich protitankové miny? 323 00:26:17,916 --> 00:26:20,451 To je jejich problém, tohle je můj. 324 00:26:21,994 --> 00:26:26,816 - Myslíte, že máme jít parádním krokem? - Ne, Hansi. To by bylo velice nevkusné. 325 00:26:27,499 --> 00:26:30,417 Stačí, že je tady člověk, který ho zastřelil. 326 00:26:31,049 --> 00:26:34,134 Plnil jsem jen rozkazy. Byl jsem z toho zničený. 327 00:26:34,943 --> 00:26:39,432 Když jsem vyslovil slovo "pal", cítil jsem se jako mizera. 328 00:26:42,620 --> 00:26:44,680 To bude stačit. Tady nás neuvidí. 329 00:26:45,528 --> 00:26:47,575 Předkloňte se a chyťte se za kotníky. 330 00:26:48,282 --> 00:26:52,786 - Co máte za lubem, herr Flick? - Rád bych podstavec na můj dalekohled. 331 00:27:26,871 --> 00:27:28,033 Co se děje? 332 00:27:28,071 --> 00:27:30,733 - Pospěšte si! - Kdo má klíč? 333 00:27:31,879 --> 00:27:34,397 - Kněz má klíč! - Já? 334 00:27:37,422 --> 00:27:39,462 Ne Vy, pravý kněz. 335 00:27:40,726 --> 00:27:44,298 - A kde je? - Hraje centarhalfa za nouvionské "Rangery". 336 00:27:45,168 --> 00:27:46,840 A jsme v háji. 337 00:27:50,281 --> 00:27:53,588 - Jaký je problém? - Kněz zapomněl doma klíč. 338 00:27:53,991 --> 00:27:55,260 Mám odstřelit zámek? 339 00:27:55,261 --> 00:27:59,460 Nebýt Vás a vašeho střílení, tak tu hlavně vůbec nejsme. 340 00:27:59,461 --> 00:28:02,636 Nemohli byste všichni přijít zítra? 341 00:28:03,603 --> 00:28:07,307 - Nevydržím až do zítřka. - Podívejte, vůz! 342 00:28:10,221 --> 00:28:11,583 Miny! 343 00:28:27,447 --> 00:28:29,533 Děje se něco opravdu divného. 344 00:28:31,213 --> 00:28:32,889 A co, herr Flick? 345 00:28:33,713 --> 00:28:37,889 Rakev a smuteční hosté jdou směrem k nám. 346 00:28:59,342 --> 00:29:03,731 - Nepřesuneme se do jiné pozice? - Ne. Tady jsme zcela v bezpečí. 347 00:29:34,620 --> 00:29:36,394 To bylo velice zábavné. 348 00:29:39,346 --> 00:29:41,210 To nebylo moc zábavné. 349 00:29:42,672 --> 00:29:47,165 Translated by McJohn@email.cz