1 00:00:04,501 --> 00:00:11,404 Halló, halló! 2 00:00:23,747 --> 00:00:27,100 Připravuju tenhle dort pro plukovníka Von Strohma, 3 00:00:27,140 --> 00:00:30,145 velitele města, protože má narozeniny. 4 00:00:30,959 --> 00:00:35,131 Život v mé kavárničce se vrátil do starých kolejí, 5 00:00:35,390 --> 00:00:39,957 až na to, že mám vysílačku schovanou pod postelí matky mé ženy, 6 00:00:40,341 --> 00:00:46,128 dva prsteny s cyankáli, kdyby Gestapo odhalilo, že pomáhám partyzánům, 7 00:00:46,174 --> 00:00:49,768 a dva britské letce schované tam, kde by to nikdo nečekal. 8 00:00:50,921 --> 00:00:51,690 - Hello! - Hello! 9 00:00:53,397 --> 00:00:58,427 Jo a mimochodem, byl jsem popraven a včera jsem měl pohřeb. 10 00:00:58,909 --> 00:01:02,805 A teď jsem svůj vlastní bratr. Ale zatím si nestěžuju. 11 00:01:14,929 --> 00:01:17,550 - Jste připravené? - Jasně. - Pojďte se mnou. 12 00:01:17,731 --> 00:01:20,306 - Prosím, pane LeClerku. - Ach, ano! 13 00:01:20,585 --> 00:01:27,747 Všechno krásné přejem, všechno krásné přejem, 14 00:01:27,792 --> 00:01:36,672 hodně štěstí veliteli, hodně štěstí přejem. 15 00:01:39,652 --> 00:01:44,424 A nyní, časem posvěcený obřad, sfouknutí svíček. 16 00:01:44,587 --> 00:01:49,521 Ve Francii se to podle tradice musí udělat na jeden velký fuk. 17 00:01:49,630 --> 00:01:50,967 To jou Vaše narozeniny, plukovníku. 18 00:01:56,842 --> 00:01:59,171 Drahý plukovníku, polevu nejezte. 19 00:01:59,172 --> 00:02:00,855 Je to pálená sádra, 20 00:02:01,475 --> 00:02:05,520 to proto, že kapitán nám prostě nemohl dodat moučkový cukr. 21 00:02:08,411 --> 00:02:13,969 Žádný cukr? Hansi, nemohl ses vzdát svého přídělu ve prospěch mého dortu? 22 00:02:13,970 --> 00:02:17,653 Plukovníku, totiž já jsem ho dal Marii. V neděli peníze nebere. 23 00:02:19,822 --> 00:02:22,849 Dobře, a kde mám dárečky? 24 00:02:23,301 --> 00:02:25,109 Ode mě je tenhle dort! 25 00:02:25,696 --> 00:02:29,113 A já pro Vás budu mít překvapení v devět hodin. 26 00:02:30,949 --> 00:02:35,073 A já pro Vás budu mít překvapení už v osm hodin. 27 00:02:35,863 --> 00:02:39,140 A já mám pro Vás překvapení teď. 28 00:02:39,789 --> 00:02:45,833 Zazpívám Vám půvabnou roztomilou píseň, kterou jsem zpívávala před mnoha lety 29 00:02:45,862 --> 00:02:48,658 našim drahým vojákům v zámoří. 30 00:02:48,659 --> 00:02:50,422 Za Krymské války. 31 00:02:51,397 --> 00:02:54,630 Já byla miláčkem pobřeží "Sidi bela bez". 32 00:02:54,956 --> 00:02:59,530 Pane LeClerku, prosím hudbu! 33 00:02:59,531 --> 00:03:02,283 Nevěděl jsem o tom, plukovníku, je mi to moc líto. 34 00:03:03,964 --> 00:03:09,161 Budeš mě mít rád, když tohle si sundám. 35 00:03:09,218 --> 00:03:14,958 Co bys rád, drahý můj, mám shodit střevíc svůj? 36 00:03:14,965 --> 00:03:20,313 Víš, koketa mně říkají, jsem ta co muže rozpálí. 37 00:03:20,321 --> 00:03:26,700 Vzbudím v tobě velkou touhu, když sukýnku výš povytáhnu. 38 00:03:26,701 --> 00:03:32,087 Mám si sundat prádélko? U lalala, 39 00:03:32,363 --> 00:03:37,878 ale jak víš, neuvidíš nic víc. 40 00:03:37,891 --> 00:03:38,870 Díky Bohu! 41 00:03:40,556 --> 00:03:45,747 Chtělo by to snad i exotiky žár 42 00:03:45,940 --> 00:03:49,772 - i provaz udělám ... - Jestli to udělá, tak je vejpůl. 43 00:03:50,644 --> 00:03:55,549 Víš, mně koketa říkají. Jsem ta, co muže rozpálí. 44 00:03:55,927 --> 00:03:58,902 Jsou celí žhaví, chtějí mě líbat 45 00:03:58,933 --> 00:04:05,934 nebo jen polaskat pár prstů mých. Já dobře vím, že dráždím vás, 46 00:04:05,935 --> 00:04:10,375 když odhalím, co vespod mám. 47 00:04:10,376 --> 00:04:13,181 U lalala, 48 00:04:13,428 --> 00:04:18,270 ale jak víš, neuvidíš 49 00:04:18,331 --> 00:04:21,014 nic víc! 50 00:04:22,248 --> 00:04:23,451 Nezapomenutelné! 51 00:04:26,041 --> 00:04:28,460 René, máte ženu mnoha talentů. 52 00:04:28,461 --> 00:04:33,050 - Zpěv mezi ně nepatří! - Slzu šampaňského, plukovníku? 53 00:04:33,366 --> 00:04:36,418 - Ze šampusek! - Oh, samozřejmě! 54 00:04:36,419 --> 00:04:38,833 A dovolte mi připojit kratičkou pověst. 55 00:04:38,834 --> 00:04:44,429 Říká se, že tyhle sklenky na šampaňské vymodelovali na prsou Marie Antoinetty. 56 00:04:45,370 --> 00:04:48,539 Měli je modelovat na Helžiných prsou, dostali bychom víc pití! 57 00:04:50,584 --> 00:04:55,157 Kapitáne Göringu! Nic nevkusnějšího jsem dlouho neslyšel! 58 00:04:55,940 --> 00:04:59,602 - lhned se Helze omluvte! - Já se omlouvám, Helgo. 59 00:04:59,603 --> 00:05:03,472 A musíte říct plukovníkovi, že jste nikdy má ňadra neviděl! 60 00:05:03,473 --> 00:05:04,822 Jistě, Helgo. 61 00:05:04,823 --> 00:05:08,665 Nikdy jsem Helžina ňadra neviděl, jenom jsem tak hádal. 62 00:05:12,124 --> 00:05:16,432 Vypráví se i pověst, čím byl inspirován špunt od šampusu ... 63 00:05:19,968 --> 00:05:21,432 Pro dnešek zákaz báchorek. 64 00:05:22,356 --> 00:05:25,810 A teď připijem na Vaše zdraví, plukovníku. 65 00:05:26,619 --> 00:05:29,369 - A na vítězství! - Na vítězství! 66 00:05:29,470 --> 00:05:32,129 - Na naše! - Koho jiného. 67 00:05:35,325 --> 00:05:38,249 Poručíku Grubere, chci mluvit s Reném mezi čtyřma očima. 68 00:05:38,551 --> 00:05:40,347 - Vzdálil byste se na chvilku? - Jistěže. 69 00:05:43,111 --> 00:05:44,967 - René. - Ano, plukovníku? 70 00:05:45,549 --> 00:05:50,122 - Už jsi se zbavil britských letců? - Můžu prohlásit, že jsou pod pokličkou. 71 00:05:51,221 --> 00:05:55,251 René, musejí pryč. Nemůžu věčně přivírat oči. 72 00:05:56,147 --> 00:05:59,394 - Co bude, až na to přijde Gestapo? - Budeme to muset hodit na vás. 73 00:06:00,189 --> 00:06:02,968 Plukovníku, partyzáni všechno zařizují. 74 00:06:03,905 --> 00:06:05,105 To jsem neslyšel. 75 00:06:05,749 --> 00:06:07,644 Partyzáni všechno zařizují! 76 00:06:10,220 --> 00:06:11,951 Ty troubo! 77 00:06:12,999 --> 00:06:14,717 Čím míň o tom budeme vědět, tím líp. 78 00:06:15,652 --> 00:06:20,730 - A teď, René, co je s tím obrazem? - Ano, Padlá Madona s velkými balónky. 79 00:06:21,277 --> 00:06:23,740 Z té by byl dobrý model pro šampusky! 80 00:06:24,119 --> 00:06:28,452 - Čím míň o něm budete vědět, tím líp. - Ale, já o něm potřebuju vědět! 81 00:06:28,692 --> 00:06:32,532 - Je to náš penzijní fond. - To je můj penzijní fond! 82 00:06:32,759 --> 00:06:36,021 - Já ho našel. - Ano, ale já o tom vím. 83 00:06:36,661 --> 00:06:38,922 Přece víte, že Londýn dělá kopii. 84 00:06:38,923 --> 00:06:44,228 Až nám ho vrátí, necháte si originál a kopií ukojíte Flicka z Gestapa, 85 00:06:44,229 --> 00:06:48,143 - který odtud odjede spokojený. - Gestapo není nikdy uspokojené. 86 00:06:48,309 --> 00:06:52,414 Helga dělá opravdu co může, abychom neměli herr Flicka na očích. 87 00:06:52,415 --> 00:06:55,107 To se ovšem nedá říci o mých očích. 88 00:06:55,108 --> 00:06:58,354 Flick mě požádal, abych mu donášela, o čem spolu mluvíte. 89 00:06:58,997 --> 00:07:01,776 To je od něj velice lstivé. 90 00:07:02,748 --> 00:07:05,513 - lnformujte mě o každém jeho pohybu. - Rozkaz! 91 00:07:05,514 --> 00:07:08,659 - René, ještě šampaňské! - Ano, hned to bude. 92 00:07:09,353 --> 00:07:15,657 Plukovníku, až ten obraz prodáte, vzpomenete si na mě? 93 00:07:15,720 --> 00:07:18,612 - Každou chvilku! - Proč bych měl? 94 00:07:18,613 --> 00:07:21,834 - Já jsem ten obraz našel. - Ano, ale ona o tom všem ví. 95 00:07:22,504 --> 00:07:26,331 V tom případě, Helgo, bude o vás postaráno. 96 00:07:26,332 --> 00:07:27,367 Děkuji, plukovníku. 97 00:07:29,072 --> 00:07:31,560 Ale teď nechme plavat kšefty i budoucnost. 98 00:07:32,002 --> 00:07:34,099 - Vychutnejme si přítomnost! - Správně! 99 00:07:34,149 --> 00:07:37,607 - Dejte sem víno a ženy ... - A zpěv! 100 00:07:37,608 --> 00:07:39,234 Ne! Jen víno a ženy! 101 00:07:44,145 --> 00:07:45,646 Další překvapení! 102 00:07:46,927 --> 00:07:49,203 - Spíše šokvapení! - Plukovník Von Strohm 103 00:07:49,204 --> 00:07:51,871 - a kapitán Hans Göring? - Ano, a co má být? 104 00:07:52,241 --> 00:07:55,192 Majitel kavárny byl zastřelen na Váš rozkaz. 105 00:07:55,193 --> 00:07:58,257 Ne, byl zastřelen na rozkaz generála von Klinkerhoffena! 106 00:07:58,258 --> 00:08:01,740 - Toho Klinkerhoffena! - Jsem pouze velitelem města, 107 00:08:01,769 --> 00:08:04,384 - já jen podepisuju papíry. - Já mu jen podávám pero. 108 00:08:07,148 --> 00:08:13,069 Vaše poprava bude varováním, že nikdo není v bezpečí před pomstou partyzánů. 109 00:08:13,168 --> 00:08:19,237 Ale tihle lidé jsou mí přátelé! Reného bratr mi upekl tenhle dortíček! 110 00:08:20,026 --> 00:08:23,875 Takže kolaborant! Přítelíček Němců! 111 00:08:24,122 --> 00:08:27,971 Copak by přítel použil na polevu sádru místo cukru? 112 00:08:28,464 --> 00:08:31,375 Jeho žena mi zpívala píseň, aby mě pobavila. 113 00:08:31,425 --> 00:08:34,015 - Je to pravda? - Edith? 114 00:08:34,065 --> 00:08:36,679 Mohla bys té paní zazpívat pár taktů, prosím? 115 00:08:38,309 --> 00:08:43,573 Na břehu Seiny snít, do rána s tebou být ... 116 00:08:43,574 --> 00:08:45,117 Stačí! 117 00:08:45,118 --> 00:08:47,032 Jste mimo podezření. 118 00:08:47,716 --> 00:08:50,195 Jděte ven! Rychle! 119 00:08:50,196 --> 00:08:53,350 - René, zavolejte armádu! - My jsme armáda. 120 00:08:56,136 --> 00:09:01,883 Ó ne, ubohý plukovník a kapitán. Co teď budu dělat? 121 00:09:01,884 --> 00:09:05,758 Děkuji René, neprozradil jste mě a to Vám nezapomenu. 122 00:09:05,759 --> 00:09:07,682 Nevěděl jsem, že jste tam! 123 00:09:08,353 --> 00:09:13,769 - René, Michelle od partyzánů je vzadu. - Právě včas, řeknu jí to od plic. 124 00:09:16,532 --> 00:09:18,523 - Michelle! - Tady jsem! 125 00:09:19,099 --> 00:09:23,369 Na co si to hrajete? Jak se opovažujete sebrat plukovníka v mé kavárně? 126 00:09:23,759 --> 00:09:26,243 Copak se něco takového dělá? 127 00:09:26,256 --> 00:09:29,621 To nebyli partyzáni z mého oddílu, to byla jiná parta. 128 00:09:29,728 --> 00:09:32,396 My jsme De Gaullovci. Tohle jsou komunisti. 129 00:09:32,555 --> 00:09:36,705 Komunističtí partyzáni nechápou, že nám pomáháte vydírat Němce, 130 00:09:36,706 --> 00:09:38,964 že je držíte v šachu, aby nemluvili o tom, 131 00:09:38,965 --> 00:09:42,021 že vám pomáháme, abyste pomohl Britům k útěku. 132 00:09:44,454 --> 00:09:47,603 Než jsi mi to vysvětlila, tak jsem to taky skoro nechápal. 133 00:09:47,990 --> 00:09:51,781 - Ale otázka zní, jak z toho teď ven? - Víme, kde se skrývají, 134 00:09:51,782 --> 00:09:55,463 osvobodíme ty Němce, ale nejdřív sdělte Londýnu, 135 00:09:55,464 --> 00:09:58,285 že večer nemůžete vzít ty britské letce na pobřeží. 136 00:09:58,286 --> 00:10:01,570 Já? Já se na pobřeží nechystal! 137 00:10:01,571 --> 00:10:04,986 Ale chystal. Obstarali jsme propustky. 138 00:10:04,987 --> 00:10:08,601 Jela bych s nimi sama, ale to bych chyběla v práci. 139 00:10:08,602 --> 00:10:10,511 A kde to pracuješ? 140 00:10:10,656 --> 00:10:14,588 Jsem zástupkyní poštmistra ve vedlejší vesnici vedle pekařství. 141 00:10:14,589 --> 00:10:15,621 Snad ... 142 00:10:15,622 --> 00:10:19,864 Snad ne ta šišlavá holčička s brýlemi! 143 00:10:21,191 --> 00:10:23,229 Jo, přesně ta. 144 00:10:23,743 --> 00:10:26,970 A minulý týden jsi mi naúčtovala o dvě známky navíc! 145 00:10:27,388 --> 00:10:29,984 Na to teď nemáme čas! Běž k vysílačce! 146 00:10:29,985 --> 00:10:31,730 Já se postarám o plukovníka. 147 00:10:37,192 --> 00:10:39,720 Haló, Edith! Yvette! 148 00:10:39,721 --> 00:10:42,153 Marie! 149 00:10:42,154 --> 00:10:48,297 Což nikdo neslyší volání staré zoufalé ženy? 150 00:10:49,557 --> 00:10:52,075 Fanny, to jsem já! 151 00:10:52,076 --> 00:10:53,925 Rogere? 152 00:10:56,936 --> 00:10:58,544 Nesu ti něco k jídlu. 153 00:10:58,545 --> 00:11:03,201 - Doufám, že ne cibulačku. - Ne, ne, ne, ty můj pryskyřníčku. 154 00:11:03,202 --> 00:11:06,987 Koukej, dortík se spoustou hrozinek. 155 00:11:06,988 --> 00:11:14,015 - Nebe buď pochváleno! - A nesmí chybět ani svíčka! 156 00:11:14,725 --> 00:11:16,679 Věčný romantik. 157 00:11:18,159 --> 00:11:19,793 Dám ti kousek. 158 00:11:23,723 --> 00:11:27,861 Dort dostal k narozeninám ten německý plukovník. 159 00:11:32,567 --> 00:11:38,880 Stačí jen zmínka o těch náckách a poleva se natotata mění v sádru. 160 00:11:47,668 --> 00:11:51,205 Teď mě dobře poslouchejte. Nebudu to víckrát opakovat. 161 00:11:51,206 --> 00:11:52,562 Co říkala? 162 00:11:53,671 --> 00:11:56,122 - Nebudu to víckrát opakovat. - Fajn. 163 00:11:57,036 --> 00:11:59,050 Vysílačku použít nemůžeme. 164 00:11:59,051 --> 00:12:02,042 Ten Gestapák bude vyšetřovat plukovníkovo zmizení, 165 00:12:02,043 --> 00:12:05,239 a když najde vysílačku a seznam šifer, tak z nás nadělají sekanou. 166 00:12:05,240 --> 00:12:08,999 Sekaná! Oh, stal se zázrak! 167 00:12:09,708 --> 00:12:11,729 - Sklapni! - Rychle vysílačku! 168 00:12:11,730 --> 00:12:13,775 - Pane Leclercu, postel! - Jo, postel, hned tam ... 169 00:12:13,776 --> 00:12:15,872 Ne, do ní! Zvednout! 170 00:12:21,436 --> 00:12:23,457 - Podržte to! - Vysílačku! 171 00:12:25,608 --> 00:12:29,524 - A co s ní mám dělat? - Venku stojí náklaďák, schovají ji! 172 00:12:30,264 --> 00:12:34,402 René, Gestapo je dole. Do kavárny zrovna vešel herr Flick! 173 00:12:34,403 --> 00:12:36,844 Dej mi tu vysílačku, jestli ji najde, tak je po nás. 174 00:12:36,845 --> 00:12:39,561 - Hodím ji na korbu nákaďáku. - Dobrý nápad. 175 00:12:41,735 --> 00:12:42,283 Zásah. 176 00:12:42,687 --> 00:12:44,309 A co ty šifry? 177 00:12:45,428 --> 00:12:48,763 - Nejlíp, když ji schováš u sebe. - Jenže mě můžou prohledat. 178 00:12:48,764 --> 00:12:52,555 - Obvykle to dělají. - Hoďte ji na náklaďák! 179 00:12:55,142 --> 00:12:59,071 - Auto je fuč, není tam. - Ta kniha musí být zničena. 180 00:12:59,525 --> 00:13:00,561 - Jezte! - Cože? 181 00:13:01,411 --> 00:13:03,733 Co? Bez majonézy? 182 00:13:07,329 --> 00:13:10,761 V Paříži, v poslední válce, jsme jedli krysy. 183 00:13:10,762 --> 00:13:12,448 Knihy nikdy! 184 00:13:13,518 --> 00:13:16,769 A teď musíme varovat britské letce, že máme trochu zpoždění. 185 00:13:18,014 --> 00:13:20,590 V půl třetí mají být ... 186 00:13:22,947 --> 00:13:23,728 - Hello! - Hello! 187 00:13:23,881 --> 00:13:26,277 - Můžeme vyrazit? - Máme zpoždění! 188 00:13:27,438 --> 00:13:29,669 Řekni jim to sama. Já se s nima nedomluvím. 189 00:13:30,337 --> 00:13:33,896 Změna plánu, mládenci. Malý odklad, odjezd zítra. 190 00:13:33,897 --> 00:13:38,155 - Ale to je nepříjemné! - Nahoru na střechu a schovat za komín. 191 00:13:38,156 --> 00:13:39,302 Prima! 192 00:13:39,317 --> 00:13:42,553 - Nebylo by alespoň trochu jídla? - Ano, jsme hladoví jako vlci. 193 00:13:43,135 --> 00:13:44,797 Zakousněte si tohle. 194 00:13:45,274 --> 00:13:47,257 - Co je to? - To jsou šifry. 195 00:13:47,484 --> 00:13:49,637 - Šifry! - A nedá se to ohřát? 196 00:13:53,535 --> 00:13:56,132 Rychle do řady, vesničané. 197 00:13:56,316 --> 00:13:59,368 Herr Flick z Gestapa se vás chce na něco zeptat. 198 00:14:04,275 --> 00:14:08,472 Takže, nepoznal někdo z vás ty zločince? 199 00:14:17,195 --> 00:14:19,758 Proč je ta stařena vystrojená jako mladice? 200 00:14:21,457 --> 00:14:25,868 Náš drahý plukovník měl narozeniny a já jsem ho bavila! 201 00:14:26,524 --> 00:14:30,575 - Jste tedy dámou noci? - Já jsem dámou kabaretu! 202 00:14:30,576 --> 00:14:34,910 Jsem profesionální umělkyně. Zpívala jsem mu jenom pro radost. 203 00:14:35,141 --> 00:14:35,972 Dokažte to. 204 00:14:38,194 --> 00:14:44,053 Vzbudím v tobě velkou touhu, když sukýnku povytáhnu. Mám si sundat ... 205 00:14:44,054 --> 00:14:44,774 Dost! 206 00:14:45,919 --> 00:14:48,288 Ta vaše povídačka neobstojí. 207 00:14:49,317 --> 00:14:53,132 Mluví pravdu, herr Flick, i když se to zdá nepravděpodobné. 208 00:14:59,655 --> 00:15:03,127 Vy, viděl jste obličej toho zrádce? 209 00:15:04,157 --> 00:15:08,120 - Byla to jen obyčejná Francouzka. - A poznal byste ji? 210 00:15:08,812 --> 00:15:10,757 Všechny ženy mi připadají stejné. 211 00:15:21,144 --> 00:15:22,308 Nuže dobrá. 212 00:15:23,974 --> 00:15:29,600 Pokud plukovník a kapitán nebudou do mé kanceláře vráceni v pořádku do osmi ráno, 213 00:15:29,601 --> 00:15:35,242 deset vesničanů vyvede poručík a jeho muži na náměstí a zastřelí je! 214 00:15:35,722 --> 00:15:36,826 Rozuměno? 215 00:15:39,745 --> 00:15:43,780 Herr Flick, nemohl byste to střílení svěřit někomu jinému? 216 00:15:43,781 --> 00:15:45,947 Jsem tady pak dost neoblíbený. 217 00:15:47,316 --> 00:15:49,305 Splňte rozkaz! To je vše! 218 00:15:50,382 --> 00:15:52,421 - Helgo, pojďte se mnou! - Rozkaz, herr Flick. 219 00:15:57,265 --> 00:15:58,324 Heil Hitler! 220 00:16:03,365 --> 00:16:05,231 Bude to dvacet vesničanů. 221 00:16:10,430 --> 00:16:16,631 Hansi, ať se na to díváš, jak chceš, tohle je velice vážná situace. 222 00:16:17,142 --> 00:16:19,987 - Myslíte, že nás fakt zastřelí? - Jsou to Francouzi. 223 00:16:20,765 --> 00:16:24,821 Francouzi jsou velmi nespolehliví. Obzvláště po obědě. 224 00:16:27,544 --> 00:16:30,517 Plukovníku, proč sebou tak házíte? 225 00:16:33,923 --> 00:16:38,898 Taky by ses vrtěl, kdyby ses pokoušel vytáhnout z kapsy zapalovač. 226 00:16:39,766 --> 00:16:41,622 Nechtěl jste přestat kouřit? 227 00:16:45,451 --> 00:16:49,068 Já chci přepálit provazy na tvých zápěstích ... 228 00:16:49,069 --> 00:16:51,312 a ty pak rozvážeš mě. - Oh, senzace! 229 00:16:51,486 --> 00:16:53,702 Viděl jsem to ve filmu s Conradem Veidtem. 230 00:16:55,148 --> 00:16:58,454 - Teď buď hlavně zticha a připrav se. - Jsem připravený. 231 00:17:02,747 --> 00:17:04,025 Kde to vázne? 232 00:17:04,082 --> 00:17:06,841 Snažím se povytáhnout knot, abych měl větší plamen. 233 00:17:13,060 --> 00:17:15,068 Na to nepřišel ani Conrad Veidt. 234 00:17:18,792 --> 00:17:19,703 Jdem na to. 235 00:17:22,681 --> 00:17:25,937 - Ticho, ty troubo! - Škvaříte mi chloupky na zápěstí. 236 00:17:27,249 --> 00:17:29,781 - Nebuď jak děcko. - Já nejsem děcko. 237 00:17:34,665 --> 00:17:37,762 Výborně, Hansi. Cítím, že provaz povolil. 238 00:17:37,763 --> 00:17:39,707 To byl řemínek od mých hodinek. 239 00:17:40,499 --> 00:17:44,116 Ticho, někdo sem jde. Pokus se nečadit. 240 00:17:46,539 --> 00:17:50,524 - Co se děje? Kde to jsem? - Sundej mu tu zástěru. 241 00:17:51,258 --> 00:17:56,600 - René! Co ty tady děláš! - To takhle topím kočku 242 00:17:56,601 --> 00:18:01,659 a najednou se na mě vrhnou partyzáni. Možná si myslí, že jsem někdo jiný! 243 00:18:01,660 --> 00:18:04,122 Jste bratr muže, kterého zastřelili. 244 00:18:04,123 --> 00:18:08,903 Budete mít čest, zastřelit tyto muže, kteří znásilnili celou Francii. 245 00:18:09,372 --> 00:18:11,789 Jestli dovolíte, tak to je trochu přehnaný odhad. 246 00:18:13,528 --> 00:18:17,769 Tady je Vaše zbraň. Teď můžete pomstít svého bratra. 247 00:18:17,770 --> 00:18:22,886 No dobře, ale asi byste měli vědět, že jsme si s bratrem nebyli moc blízcí. 248 00:18:22,887 --> 00:18:26,913 Vlastně jsme si moc nerozuměli. Ano, on mě taky šikanoval. 249 00:18:26,914 --> 00:18:32,949 Třeba kroutil ušima mému medvídkovi a kradl mi kuličky. 250 00:18:35,173 --> 00:18:39,644 Vím, že to není nic hrozného, ale v dítěti to zůstane do smrti. 251 00:18:40,750 --> 00:18:43,519 Naládovala jsem bubínek dvěma náboji. 252 00:18:44,876 --> 00:18:46,374 Konejte svou povinnost! 253 00:18:50,700 --> 00:18:54,498 - Mohu mít jedno poslední přání? - My máme mít poslední přání! 254 00:18:54,953 --> 00:18:57,978 Ticho, prase! Pse! 255 00:18:58,046 --> 00:18:59,221 - Hyeno. - Hyeno! 256 00:19:01,407 --> 00:19:04,491 Rád bych si vychutnal okamžik pomsty o samotě. 257 00:19:05,201 --> 00:19:08,994 Chápeme. Rychle, za mnou! 258 00:19:12,620 --> 00:19:14,221 To bylo o chlup! 259 00:19:14,222 --> 00:19:18,446 - René, musíte nás odtud dostat! - Jestli ne, tak máte i vy utrum! 260 00:19:18,447 --> 00:19:21,328 To máte proto, že jste řekli, že jsem svůj vlastní bratr. 261 00:19:21,486 --> 00:19:25,512 Říct, že jsem svůj vzdálený bratranec, nebo tak, nebyl bych v tomhle průšvihu. 262 00:19:25,849 --> 00:19:28,391 Ty, že jsi v průšvihu? A co máme říkat my! 263 00:19:28,644 --> 00:19:32,128 - Co mám proboha dělat? - Stačí jeden řez 264 00:19:32,129 --> 00:19:34,017 a můžeme na průšvih zapomenout. 265 00:19:37,640 --> 00:19:40,844 Ale nejdřív mi musíte říct, jak vysvětlím, že jste utekli? 266 00:19:41,016 --> 00:19:42,319 Vezmete dráhu s náma. 267 00:19:44,521 --> 00:19:46,986 - Pozor! - Ještě jste je nezastřelil? 268 00:19:48,344 --> 00:19:49,160 Ne, ne ... 269 00:19:50,170 --> 00:19:52,910 Víte, myslel jsem si, že je nejdřív trochu pomučím. 270 00:19:53,867 --> 00:19:55,290 Vždyť to znáte, ne? 271 00:19:55,491 --> 00:20:00,116 Pro případ, že by nám prozradili nějaké Hitlerovy plány nebo tajné zbraně 272 00:20:00,117 --> 00:20:02,250 nebo kam pojede na dovolenou. 273 00:20:03,861 --> 00:20:09,316 Zachytili jsme zásilku shozenou padákem. Lámeme si hlavu, co to může znamenat. 274 00:20:09,344 --> 00:20:13,051 Jsou to dvě německé uniformy a dva úplně stejné obrazy. 275 00:20:13,052 --> 00:20:16,385 - To je dost divné. - Více než divné. 276 00:20:16,386 --> 00:20:21,868 Jména těch dvou jsou na uniformách, které shodilo anglické letectvo. 277 00:20:23,265 --> 00:20:26,739 To je proto, že jsme britští důstojníci v přestrojení. 278 00:20:27,611 --> 00:20:29,384 Je to tak Charlesi? 279 00:20:31,872 --> 00:20:34,333 Absolutně, Henry, starý brachu. 280 00:20:36,747 --> 00:20:40,630 - Obklíčili nás Němci! - Rychle! Všechny za mnou! 281 00:20:42,671 --> 00:20:45,090 Miřte nad stodolu, ať netrefíme Reného. 282 00:20:45,327 --> 00:20:47,072 Nevidím ani tu stodolu. 283 00:20:47,719 --> 00:20:50,715 - Někdo tamhle utíká. - Jsou to tři osoby. 284 00:20:50,716 --> 00:20:52,462 Fajn, můžeme jít dovnitř. 285 00:20:55,477 --> 00:21:00,872 Drahý plukovníku, až dorazí Němci, řeknete, že jsem Vám zachránil život, viďte? 286 00:21:00,873 --> 00:21:03,318 Ano, to se rozumí samo sebou. 287 00:21:03,929 --> 00:21:06,446 Měl bych lepší pocit, kdybyste jim to přeci jen řekl. 288 00:21:07,340 --> 00:21:07,857 A je to. 289 00:21:09,848 --> 00:21:10,517 René! 290 00:21:13,802 --> 00:21:17,169 - Můj René! - Moje statečná Yvette! 291 00:21:19,958 --> 00:21:22,779 - Můj René! - Moje statečná Marie! 292 00:21:25,002 --> 00:21:26,328 Můj René! 293 00:21:26,789 --> 00:21:28,244 Taky jsi byla statečná, Edith. 294 00:21:30,544 --> 00:21:33,157 Plukovníku, musíte ihned do Nouvionu, 295 00:21:33,158 --> 00:21:37,033 aby herr Flick viděl, že jste v bezpečí a nezastřelil ty vesničany. 296 00:21:37,034 --> 00:21:38,980 Nechte to na mně! Pojď Hansi. 297 00:21:41,295 --> 00:21:42,834 Schovej ty obrazy. 298 00:21:43,510 --> 00:21:46,676 Schovej, udělej, skoč tamhle, bla bla bla... 299 00:22:04,045 --> 00:22:06,859 Už nám zase došel benzín, herr Flick? 300 00:22:06,860 --> 00:22:10,477 Ne, zřetelně jsem slyšel zvuk střelby. 301 00:22:10,929 --> 00:22:13,141 - Z kterého směru? - Odtamtud. 302 00:22:14,744 --> 00:22:16,896 Zase budeme dělat, že jsme milenci, 303 00:22:16,897 --> 00:22:20,584 jako u mostu, na křižovatce a u kostela, 304 00:22:20,585 --> 00:22:24,769 aby se nikomu nezdála podezřelá naše přítomnost ve štábním automobilu? 305 00:22:24,770 --> 00:22:28,180 Ne, teď půjdeme rovnou na věc. 306 00:22:28,322 --> 00:22:29,155 Ano, herr Flick. 307 00:22:31,627 --> 00:22:32,858 Vemte si tohle, 308 00:22:33,178 --> 00:22:35,411 strčte to do té díry vpředu 309 00:22:35,412 --> 00:22:38,443 - a točte, ale rychle. - Rozkaz, herr Flick. 310 00:22:40,220 --> 00:22:41,307 Co budete dělat vy? 311 00:22:42,370 --> 00:22:45,720 - Já budu vrtět nohou na pedále. - Rozkaz, herr Flick. 312 00:22:46,285 --> 00:22:48,259 Obdivuji muže činu. 313 00:22:54,532 --> 00:22:57,766 - Spínač zapnut! - Klika zasunuta! 314 00:22:58,423 --> 00:22:59,552 Točte! 315 00:23:02,979 --> 00:23:04,875 Rychleji. Rychleji! 316 00:23:10,637 --> 00:23:13,694 - Je to tak vzrušující, herr Flick! - Zvyšte otáčky! 317 00:23:20,042 --> 00:23:22,406 Už to cítím! Už to jde! 318 00:23:22,407 --> 00:23:24,692 Je to nádhera, herr Flick! 319 00:23:28,481 --> 00:23:29,981 Myslíte, že je to daleko? 320 00:23:30,454 --> 00:23:32,983 Vozili nás v kruzích, takže kdo ví. 321 00:23:33,596 --> 00:23:35,498 Ale mám pocit, že jdeme správně. 322 00:23:37,168 --> 00:23:41,293 - Mám smysl pro orientaci. - Mít kompas, mohli bysme ověřit směr. 323 00:23:41,294 --> 00:23:42,530 Koukej po Velkém medvědovi! 324 00:23:46,072 --> 00:23:48,707 Je hodně oblačno a málo hvězd. 325 00:23:49,376 --> 00:23:52,043 Jseš hňup, Hansi! Ne, na obloze. 326 00:23:52,487 --> 00:23:56,400 - Myslím tu hospodu u Nouvionu. - Nikdy jste o ní nemluvil. 327 00:23:56,542 --> 00:23:58,570 Taky ti neříkám všechno! 328 00:24:00,970 --> 00:24:05,394 - Slyšíš? Jede nějaké auto. - Zastavím ho. 329 00:24:18,271 --> 00:24:23,156 Herr Flick, jistě rád vidíte, že kapitán a já jsme uprchli. 330 00:24:23,157 --> 00:24:26,464 - Tma není zas tak veliká. - Máme dobrou zprávu. 331 00:24:26,691 --> 00:24:32,326 Konečně jsme objevili obraz Padlé Madony s velkými balónky od Von Clompa. 332 00:24:33,452 --> 00:24:36,922 Hansi, dej ten obraz herr Flickovi. 333 00:24:41,975 --> 00:24:44,828 Führer bude mít velkou radost. Výborně. 334 00:24:46,247 --> 00:24:48,392 lhned to odvezu na bezpečné místo. 335 00:24:53,618 --> 00:24:56,537 - Gestapáckej pes! - Prase! 336 00:25:01,631 --> 00:25:05,659 No jo, no jo, už jdu! Chvíli strpení. 337 00:25:05,986 --> 00:25:07,604 Vzbudíte celý dům. 338 00:25:10,266 --> 00:25:13,819 Snad nehoří! A teď, kde je klíč? 339 00:25:14,602 --> 00:25:16,073 Okamžik! 340 00:25:18,973 --> 00:25:23,028 - Co se tady děje? - Obě nás probudilo to bušení. 341 00:25:26,789 --> 00:25:29,648 A mě taky probralo to bušení. 342 00:25:32,055 --> 00:25:35,215 A mě probraly ty holky se svíčkama. 343 00:25:37,751 --> 00:25:40,643 Vždyť už jdu, kdo je to? 344 00:25:40,864 --> 00:25:45,547 - Rychle, René, pusťte mě dovnitř. - Plukovník! Plukovníku, vy jste živý! 345 00:25:45,560 --> 00:25:48,201 - To je teda noc. - To je teda noc. 346 00:25:49,222 --> 00:25:52,728 Mám dobrou zprávu. Předali jsme ten padělek herr Flickovi, 347 00:25:52,729 --> 00:25:56,062 aby ho poslal Führerovi a tobě neseme zase originál, 348 00:25:56,063 --> 00:25:58,804 abys nám ho zazdil ve svém sklepě. 349 00:25:59,172 --> 00:26:03,364 A pak budeme zase jednou všichni klidně spát ve svých postýlkách. 350 00:26:03,365 --> 00:26:07,237 Dejte mi ho pro případ, že Vás sledovali. Podíváme se. 351 00:26:11,401 --> 00:26:14,120 - Padlá Madona s velkými balónky! - Padlá Madona s velkými balónky! 352 00:26:15,646 --> 00:26:20,402 Tys nám holka pěkně zavařila. Dobře se podívejte, přátelé, 353 00:26:20,403 --> 00:26:23,116 teď už ji neuvidíte dřív než po válce. 354 00:26:25,967 --> 00:26:28,715 Co je napsáno na tom malém štítku v rohu? 355 00:26:29,428 --> 00:26:31,876 Nevím, je to anglicky, nerozumím tomu. 356 00:26:31,877 --> 00:26:35,124 Umím trochu anglicky, pokusím se vám to přeložit. 357 00:26:36,507 --> 00:26:38,947 Milí partyzáni, 358 00:26:39,423 --> 00:26:41,033 prosím pozor, 359 00:26:41,034 --> 00:26:42,967 tohle je ... 360 00:26:42,968 --> 00:26:43,970 padělek. 361 00:26:46,679 --> 00:26:49,175 Hansi! Ty blbe! 362 00:26:49,176 --> 00:26:52,274 Dal jsi herr Flickovi originál! 363 00:26:53,092 --> 00:26:54,348 Zlobíte se, viďte? 364 00:26:56,540 --> 00:26:58,033 Ale co teď budeme dělat? 365 00:26:58,303 --> 00:27:02,019 Musíme dostat obraz dřív, než ho Flick stihne odeslat Führerovi. 366 00:27:02,523 --> 00:27:04,918 - A kdo to má udělat? - Ty! 367 00:27:05,358 --> 00:27:08,065 - A jestli ne, nechám tě zastřelit! - ... nechám tě zastřelit. 368 00:27:08,748 --> 00:27:12,501 Všichni do postele, spát! Všechno je zas tak, jak bylo dřív. 369 00:27:12,769 --> 00:27:13,483 René ... 370 00:27:13,484 --> 00:27:14,167 René ... 371 00:27:14,168 --> 00:27:18,402 Je nějaká ... Je nějaká šance, že bychom se mohli pomazlit s děvčaty? 372 00:27:19,006 --> 00:27:21,824 Máte nějaké máslo, cukr nebo parafín? 373 00:27:22,512 --> 00:27:24,647 - No, Hansi? - Ne, s sebou ne. 374 00:27:25,399 --> 00:27:27,374 Když je to tak, račte domů, 375 00:27:27,375 --> 00:27:28,568 staří braši. 376 00:27:32,095 --> 00:27:35,181 Translated by McJohn@email.cz 377 00:27:35,181 --> 00:27:39,180 www.titulky.com