1 00:00:05,315 --> 00:00:12,872 Halló, halló! 2 00:00:25,884 --> 00:00:29,428 Nejspíš Vám vrtá hlavou, co dělám ve spižírně své kavárny, 3 00:00:29,429 --> 00:00:32,526 když sedím vedle plísňáku. Prozradím vám to. 4 00:00:33,062 --> 00:00:34,866 Tenhle sýr přímo zbožňuju. 5 00:00:36,010 --> 00:00:38,987 Taky proto, že má žena Edith je veliká žárlivka 6 00:00:38,988 --> 00:00:41,465 a jedině ve špajzce se mohu scházet s Marií. 7 00:00:41,481 --> 00:00:45,089 A Marie ... Mariánka je do mě zamilovaná, 8 00:00:45,231 --> 00:00:48,443 takže kdykoli to jde, utíkám sem, abych se s ní pomazlil 9 00:00:48,444 --> 00:00:50,151 a ďobnul si trochu toho sýra. 10 00:00:51,988 --> 00:00:55,684 - Marie, ty moje kapustičko! - René, ty můj celerku! 11 00:00:55,685 --> 00:00:58,069 - Přinesla jsi podnožku? - Tady je. 12 00:00:58,070 --> 00:00:59,082 Tak si na ní stoupni. 13 00:01:03,913 --> 00:01:05,644 René, 14 00:01:06,325 --> 00:01:09,894 - vždyť ty jsi začal beze mě! - Jak jsi to poznala? 15 00:01:09,895 --> 00:01:12,065 Protože máš plísňák na kníru. 16 00:01:13,764 --> 00:01:17,190 René, vezmeme se, až bude po válce? 17 00:01:17,563 --> 00:01:20,777 - Ještě ani nedozní zvony vítězství! - René, jsi tak romantický! 18 00:01:20,778 --> 00:01:24,106 - René, jsi tak romantický! - Já vím, já vím. 19 00:01:24,181 --> 00:01:27,244 - A určitě nikdo neví, že jsme tady? - Živá duše! 20 00:01:28,130 --> 00:01:29,219 Pst, René! 21 00:01:30,535 --> 00:01:34,661 Neboj se, to je Michelle od partyzánů. Ta to nikdy nezopakuje. 22 00:01:35,196 --> 00:01:38,371 Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 23 00:01:40,374 --> 00:01:43,476 Dneska sem do kavárny dopraví vaši novou vysílačku. 24 00:01:43,969 --> 00:01:47,905 Přinese ji k vám monsieur LeClerk přestrojený za prodavače sýra. 25 00:01:48,956 --> 00:01:52,183 Ponese kufr, který bude obsahovat sýr. 26 00:01:52,545 --> 00:01:55,851 - A jak ponese tu vysílačku? - Má falešný zadek. 27 00:01:58,156 --> 00:02:00,164 A k čemu je mu potom kufr? 28 00:02:01,252 --> 00:02:07,342 Falešný zadek má kufr. Sýr je nahoře a rádio v tajné přihrádce. 29 00:02:07,343 --> 00:02:11,230 - Co s ním mám dělat? - Schováš ho pod postel své tchýně. 30 00:02:11,231 --> 00:02:15,506 Jestli strčím ten sýr pod tchýni, určitě se o něj popere s myšmi! 31 00:02:16,339 --> 00:02:19,959 - Tak ho ulož sem! - Teď jsem objednal sýr na celý týden, 32 00:02:19,972 --> 00:02:24,200 - nemůžu mít tak velké zásoby! - Nabízej sýrové omelety nebo suflé, 33 00:02:24,201 --> 00:02:25,945 udělej večírek s fondue! 34 00:02:26,887 --> 00:02:29,963 Je příliš pozdě udělat z pana LeClerka prodavače smetáků. 35 00:02:31,851 --> 00:02:33,559 - Ona odešla? - Ano! 36 00:02:33,797 --> 00:02:37,582 Partizáni, mají fůru nápadů, ale nikdy je nedomyslí do konce. 37 00:02:37,583 --> 00:02:39,115 Marie! 38 00:02:39,116 --> 00:02:41,267 To je manželka. Čas vypršel. 39 00:02:41,622 --> 00:02:44,288 - Budeš moct přijít zítra? - Samozřejmě! 40 00:02:45,368 --> 00:02:47,385 Nezapomeň tady to štokrle. 41 00:02:48,583 --> 00:02:49,225 No jasně. 42 00:03:00,051 --> 00:03:03,888 Holka jedna, pořád se někde fláká. 43 00:03:09,456 --> 00:03:14,932 René, musíš si promluvit s naší Marií, věčně si někde válí šunky. 44 00:03:14,933 --> 00:03:17,400 Neměla by se válet bez tvého svolení. 45 00:03:19,295 --> 00:03:20,371 Taky, že ne! 46 00:03:21,570 --> 00:03:23,867 René, máš jít hned tam dozadu. 47 00:03:25,506 --> 00:03:29,378 Edith, utři pořádně bar! Jdi příkladem personálu, ano? 48 00:03:31,531 --> 00:03:35,759 Haló? Je tu někdo schovaný? Někdo, kdo mě chce? Ano? 49 00:03:35,833 --> 00:03:37,452 Ano! Já tě chci! 50 00:03:38,401 --> 00:03:42,176 - Yvettko, ty moje malá kapustičko! - René, ty můj velký baklažáne! 51 00:03:45,231 --> 00:03:46,866 - Petrželko! - Mrkvičko! 52 00:03:46,867 --> 00:03:49,200 - Brokolice! - Celerku! 53 00:03:51,668 --> 00:03:55,306 Až budeme moc staří na milování, bude z nás báječná polívka. 54 00:03:57,731 --> 00:04:00,769 René, vezmeme se, až bude po válce? 55 00:04:00,770 --> 00:04:04,148 Ještě ani nedozní zvony vítězství! 56 00:04:05,406 --> 00:04:09,504 Oh, René, v kníru máš zbyteček sýra! 57 00:04:10,010 --> 00:04:12,289 Zrovna jsem si uďobl kousek ve špajzu. 58 00:04:14,952 --> 00:04:18,695 René, co mají znamenat ty ruce kolem Yvetty? 59 00:04:19,660 --> 00:04:21,645 Ty ženská jedna hloupá, 60 00:04:21,646 --> 00:04:25,196 že mám ruce kolem Yvetty, může znamenat pouze jedinou věc. 61 00:04:25,197 --> 00:04:27,401 Zrovna jí učím sebeobranu! 62 00:04:28,189 --> 00:04:31,281 Ti Němci se ožerou a hned se sápou po našich děvčatech! 63 00:04:31,282 --> 00:04:33,718 Snažil jsem se ji naučit odrazit je. 64 00:04:34,617 --> 00:04:39,579 Teď si Yvett představ, že jsem opilý Němčour. Ukaž mé ženě, co bys mi udělala. 65 00:04:39,580 --> 00:04:41,803 - A jsi si jistý? - Ano, do toho, nešetři mě! 66 00:04:46,821 --> 00:04:48,366 To je fantastické! 67 00:04:49,968 --> 00:04:52,094 - Ukaž mi to ještě! - Později! 68 00:04:53,182 --> 00:04:55,786 Co když ten opilý Němec napadne mě? 69 00:04:55,787 --> 00:04:58,466 Než by byl tak nepříčetný, přestanem mu nalévat. 70 00:05:00,874 --> 00:05:05,004 Drahoušek René, tak moc na mě pořád myslí. 71 00:05:05,005 --> 00:05:07,030 To můžu potvrdit. 72 00:05:07,557 --> 00:05:11,023 Abych nezapomněla, je tu plukovník, chce si s tebou promluvit. 73 00:05:11,024 --> 00:05:14,176 Za chvilku ano, dává mi zabrat kýla. 74 00:05:15,201 --> 00:05:16,915 Nevěděla jsem, že máš kýlu. 75 00:05:16,907 --> 00:05:18,402 Až do teď jsem ji neměl. 76 00:05:20,004 --> 00:05:23,385 - Ten nový chlapík, co to tady vede ... - Reného bratr ... 77 00:05:23,386 --> 00:05:26,582 - Z teplých krajin. - Jsou si až zázračně podobni. 78 00:05:26,721 --> 00:05:28,308 Jako všechna dvojčata. 79 00:05:28,741 --> 00:05:31,941 Jen bych řekl, že ten nový je ještě půvabnější, než jeho bratr. 80 00:05:32,086 --> 00:05:36,187 - Ten, kterého jste zastřelil. - No, ano. 81 00:05:36,383 --> 00:05:40,104 - Nemyslím, že Vám to má za zlé. - Právě naopak! 82 00:05:40,337 --> 00:05:45,533 Zdá se být velmi vřelý a přátelský. Dokonce objednává mé oblíbené doutníky. 83 00:05:48,696 --> 00:05:50,385 Dobrý den pánové, Helgo. 84 00:05:50,843 --> 00:05:54,563 - Chtěl jste se mnou mluvit, plukovníku? - Ach ano, mezi čtyřma očima. 85 00:05:54,648 --> 00:05:59,877 Poručíku Grubre, nechte nás o samotě. René a já, musíme něco probrat. 86 00:05:59,878 --> 00:06:01,140 Samozřejmě. 87 00:06:02,503 --> 00:06:04,745 - Posaď se René. - Ano, plukovníku. 88 00:06:06,530 --> 00:06:10,794 Zítra v poledne herr Flick z Gestapa 89 00:06:10,795 --> 00:06:15,520 naloží obraz Padlé Madony s velkými balónky do vlaku do Berlína. 90 00:06:17,526 --> 00:06:20,583 Herr Hilter řekl Himmlerovi, aby ji pro něj vyzvedl. 91 00:06:20,672 --> 00:06:26,179 - Chce ho dát Evě k narozeninám. - Potřebuji padělek z tvého sklepa 92 00:06:26,180 --> 00:06:29,449 - a ty obrazy vyměnit. - Vždyť jsem ho sotva zazdil! 93 00:06:29,570 --> 00:06:34,126 Dobře, deset minut s krumpáčem a zase ho máte ... Jo jěště něco, 94 00:06:34,162 --> 00:06:36,382 Mám vaše nové uniformy nahoře v almaře. 95 00:06:36,383 --> 00:06:41,235 Ty tam nechej, později se budou hodit. A teď vám řeknu, co uděláme. 96 00:06:41,807 --> 00:06:45,256 Večer na můj příkaz zavřeš kavárnu, 97 00:06:45,257 --> 00:06:51,462 aby moje soukromá společnost mohla oslavit výročí spálení Reichstagu. 98 00:06:51,853 --> 00:06:54,170 Každý rok máme veliký flám. 99 00:06:54,484 --> 00:06:57,627 A co se dělá na takovém velkém flámu? 100 00:06:57,787 --> 00:07:02,964 Pijeme spoustu piva, holky se obléknou jako Hitlerjugend, 101 00:07:02,965 --> 00:07:08,201 a pak my všichni tančíme tradiční bavorské tance. 102 00:07:08,212 --> 00:07:10,385 Děvčata mají odhalená kolena! 103 00:07:12,605 --> 00:07:15,608 - To je asi hodně zábavy. - To ano! 104 00:07:15,609 --> 00:07:18,317 Ale jak nám to pomůže získat zpátky obraz Madony s ... 105 00:07:18,318 --> 00:07:24,032 Zatímco se bude herr Flick bavit, obrazy Padlé Madony se vymění. 106 00:07:24,033 --> 00:07:27,875 Ale plukovníku, jak si můžete být jist, že herr Flick přijme Vaše pozvání? 107 00:07:27,876 --> 00:07:32,080 - Tady právě zapracoval mozek. - Proto je taky plukovníkem. 108 00:07:33,252 --> 00:07:37,970 Helga ho bude informovat o tom večírku a řekne mu, že není pozván. 109 00:07:37,971 --> 00:07:42,315 Stačí nepatrný náznak a vytáhne to ze mě. 110 00:07:42,316 --> 00:07:43,754 To vzbudí jeho ... 111 00:07:45,811 --> 00:07:49,509 To vzbudí jeho pozornost a za každou cenu bude chtít být při tom. 112 00:07:50,742 --> 00:07:52,987 Mám jedinou otázku, plukovníku. 113 00:07:52,988 --> 00:07:55,551 - Kdo ten večírek zaplatí? - No, my! 114 00:07:55,552 --> 00:07:58,809 Bude uhrazen z fondu na opravu obrněných vozidel. 115 00:08:00,605 --> 00:08:03,772 Ale za obnažená kolena budou chtít děvčata příplatek. 116 00:08:03,773 --> 00:08:06,943 To se vyplatí ... Když získáme ten obraz. 117 00:08:08,213 --> 00:08:12,053 V tom případě já i děvčata se Vám budeme věnovat, jak nejlépe budeme umět. 118 00:08:12,054 --> 00:08:14,473 - René, ty tam nebudeš. - Ne? 119 00:08:14,474 --> 00:08:20,027 Ne, ty pod pláštíkem večírku budeš ve štábu herr Flicka vyměňovat obrazy. 120 00:08:20,188 --> 00:08:25,943 - Ale to mi připadá trochu riskantní. - Zařídíme, že to bude úplně bez rizika. 121 00:08:25,944 --> 00:08:28,514 Ale když je to tak, proč to neuděláte sami? 122 00:08:28,515 --> 00:08:30,883 - Musíme pořádat večírek! - Ale můžu ho uspořádat já! 123 00:08:30,884 --> 00:08:34,860 Jenže ty neznáš staré tradiční bavorské tance! 124 00:08:34,861 --> 00:08:36,928 - Naučím se je, učím se rychle ... - Myslíš? 125 00:08:38,432 --> 00:08:39,821 - Předveďte mu to! - Ano. 126 00:08:41,211 --> 00:08:42,158 Raz, dva, tři! 127 00:08:57,488 --> 00:08:59,771 No jo, to by nejspíš chvilku trvalo. 128 00:09:01,052 --> 00:09:05,386 Helgo, ihned jeďte za herr Flickem a ať z vás vyždíme tu informaci. 129 00:09:05,387 --> 00:09:06,516 Ano, plukovníku. 130 00:09:12,341 --> 00:09:15,532 Sýry, sýry! 131 00:09:16,639 --> 00:09:20,005 Vidím, jak do mé kavárny vchází typický prodavač sýrů. 132 00:09:21,332 --> 00:09:23,443 Omluvte mě. Děkuji. 133 00:09:23,444 --> 00:09:25,894 - Kupte si chutné sýry ... - Přestaňte. 134 00:09:25,895 --> 00:09:27,541 - ... sýry. - Sklapni! 135 00:09:27,542 --> 00:09:28,639 Sklapni! 136 00:09:30,289 --> 00:09:35,459 Děkuji, prodavači sýrů. Rád koupím všechno vaše zboží. 137 00:09:37,810 --> 00:09:39,945 Všechno? 138 00:09:40,843 --> 00:09:42,385 To mám ale štěstí. 139 00:09:42,386 --> 00:09:45,605 Ještě nikdy jsem neudělal takové terno při prodeji sýrů. 140 00:09:45,606 --> 00:09:49,723 Dobře, to znamená, že si můžete dát odchod, sýronoši. 141 00:09:52,274 --> 00:09:53,993 To jsem já, LeClerk. 142 00:09:54,514 --> 00:09:55,778 No ne! 143 00:09:58,443 --> 00:10:00,957 Ta vysílačka je už zapojená 144 00:10:00,958 --> 00:10:06,694 a náhradní baterie je v holandským Eidamu s knoflíkama. 145 00:10:13,704 --> 00:10:17,400 Tvář toho prodavače sýrů je mi nějak povědomá. 146 00:10:17,401 --> 00:10:19,426 Ano, víte ... 147 00:10:19,427 --> 00:10:24,083 Je to hodně malá vesnička a počet partnerů je omezený. 148 00:10:25,067 --> 00:10:31,616 - Doufám, že mám připravený požiteček. - Jistě, vaše oblíbené doutníky! 149 00:10:33,535 --> 00:10:36,745 Tak se kvůli mně namáháte, je to skoro dojemné. 150 00:10:36,902 --> 00:10:37,496 Děkuji. 151 00:10:47,466 --> 00:10:49,310 Tuhle melodii vůbec neznám. 152 00:10:52,956 --> 00:10:54,699 Ani já ji neznám dobře. 153 00:10:56,599 --> 00:10:57,421 Na zdraví! 154 00:11:05,128 --> 00:11:06,028 Omlouvám se. 155 00:11:10,409 --> 00:11:13,795 Pierre má radost ze svého nového kola. 156 00:11:16,609 --> 00:11:21,359 To opravdu rád slyším. A kdo je Pierre? 157 00:11:21,933 --> 00:11:25,958 - Ale to je jen jeden hoch z vesnice. - To kolo jste mu dal vy? 158 00:11:25,959 --> 00:11:27,258 Ne, ne! 159 00:11:27,861 --> 00:11:29,990 Tak proč mi říkáte, že z něho má radost? 160 00:11:30,922 --> 00:11:36,430 Dnes má člověk radost z tak mála věcí. Já jen tak, aby řeč nestála. 161 00:11:39,177 --> 00:11:42,953 - Philippe a Jean si jdou zaplavat. - Zavři hubu! 162 00:11:45,478 --> 00:11:50,072 To je dobrý nápad! Jsou to Pierrovi kamarádi? 163 00:11:51,604 --> 00:11:53,249 Já bych řekl, že ano. 164 00:11:53,250 --> 00:11:56,370 Jsme hodně malé místo a je tu jen jedna řeka. 165 00:11:58,033 --> 00:12:01,588 Eloise čeká návštěvu čápa. 166 00:12:04,208 --> 00:12:08,027 Ach Bože! Kdo to má na svědomí? 167 00:12:08,860 --> 00:12:10,713 Vypadá to na Pierra. 168 00:12:12,075 --> 00:12:13,323 Ten jediný má kolo. 169 00:12:15,744 --> 00:12:17,378 Dobře poslouchej! 170 00:12:17,512 --> 00:12:22,325 Budu na vás čekat v jednu po půlnoci za kůlnou. 171 00:12:37,379 --> 00:12:38,703 Nashledanou v jednu! 172 00:12:45,661 --> 00:12:47,091 Už sklapni! 173 00:12:48,809 --> 00:12:54,088 Dobře, herr Flick, řeknu vám to. Už déle nevydržím pohled vašich pronikavých očí! 174 00:12:54,261 --> 00:12:59,546 Plukovník a kapitán chtějí uspořádat večírek na oslavu spálení Reichstagu. 175 00:12:59,547 --> 00:13:01,706 Aha, velký flám! 176 00:13:03,395 --> 00:13:06,548 - Budou dívky oblečené za Hitlerjugend? - Ano, herr Flick. 177 00:13:06,632 --> 00:13:10,774 - A obnaží kolena? - Jste důsledný, do všech detailů. 178 00:13:12,114 --> 00:13:14,053 Přijdu tam neohlášen! 179 00:13:14,951 --> 00:13:17,671 Neexistuje místo, kam Gestapo nemůže! 180 00:13:17,730 --> 00:13:19,800 Mně to nemusíte říkat, herr Flick. 181 00:13:23,319 --> 00:13:27,293 - Vy půjdete také! - Rozkaz, herr Flick! Obnažená kolena? 182 00:13:27,294 --> 00:13:30,980 - Pokud nebudete chtít urazit führera! - Rozkaz, herr Flick! 183 00:13:33,352 --> 00:13:36,885 Již dlouho pozoruji, jak je váš zrak přitahován k tomu obrazu. 184 00:13:36,886 --> 00:13:40,965 - Jsem jím fascinována. - Prohlédněte si ho z blízka! 185 00:13:40,966 --> 00:13:42,189 Rozkaz, herr Flick! 186 00:13:46,354 --> 00:13:49,058 Přejete si, abych si prohlédla něco konkrétně? 187 00:13:50,855 --> 00:13:54,277 - Připadá vám všechno pravé? - Velmi. 188 00:13:54,842 --> 00:13:58,011 Svěřím vám tajemství, je to padělek. 189 00:13:58,221 --> 00:14:00,764 Ne, herr Flick, tohle je originál! 190 00:14:03,830 --> 00:14:05,016 Nechala jste se oklamat. 191 00:14:05,553 --> 00:14:08,765 Originál je srolovaný v mých gestapáckých holínkách. 192 00:14:09,363 --> 00:14:14,039 - Padělek mi zhotovili před pár týdny. - Ale, herr Flick, proč? 193 00:14:14,173 --> 00:14:19,307 Padělek odejde do Berlína. Originál po válce hodlám prodat. 194 00:14:19,610 --> 00:14:21,377 Proč mi to říkáte? 195 00:14:24,822 --> 00:14:30,284 - Protože se za mě provdáte. - Herr Flick ... Nevím, co na to říct! 196 00:14:30,285 --> 00:14:33,421 - Neřeknete nic, dokud vás nevyzvu! - Rozkaz, herr Flick. 197 00:14:35,257 --> 00:14:39,771 Božíčku, to už je tolik hodin, musím se vrátit ke svým povinnostem! 198 00:14:44,067 --> 00:14:45,400 Dnes máte po službě! 199 00:14:45,931 --> 00:14:49,436 Jsem velmi svědomitá! Mám ještě spoustu papírování. 200 00:14:49,755 --> 00:14:53,221 Uděláte to zítra! Dneska mám jiné plány! 201 00:14:53,760 --> 00:14:57,555 Objednal jsem štábní vůz a dvoučlennou eskortu na motorkách. 202 00:14:57,757 --> 00:15:01,239 Společně budeme projíždět krajinou 203 00:15:01,240 --> 00:15:04,166 a nahánět hrůzu francouzským venkovanům. 204 00:15:06,463 --> 00:15:07,826 To bude legrace! 205 00:15:11,070 --> 00:15:14,671 Edith, Yvett, Marie! 206 00:15:15,754 --> 00:15:21,750 Leží tu stará nebohá žena a slábne nedostatkem výživy. 207 00:15:23,186 --> 00:15:26,895 Jak dlouho můžu ještě takhle žít? 208 00:15:26,896 --> 00:15:31,507 Ale mammá, nerozčiluj se. Zrovna ti ohříváme tvou cibulačku. 209 00:15:31,508 --> 00:15:33,048 Cibulačku? 210 00:15:34,194 --> 00:15:36,923 A máme pro tebe návštěvníka. 211 00:15:37,174 --> 00:15:42,798 Brzy se tu objeví andělé, kteří už mě volají. 212 00:15:47,642 --> 00:15:50,516 Ó Bože dobrý! Jsem na tom hůř, než jsem myslela! 213 00:15:52,377 --> 00:15:53,952 Musím se vyzpovídat. 214 00:15:56,179 --> 00:16:01,698 Podváděla jsem, kradla jsem, lhala jsem a měla jsem spoustu milenců, 215 00:16:01,699 --> 00:16:04,599 - v abecedním pořádku to jsou ... - Mammá! 216 00:16:06,857 --> 00:16:08,341 To není jeptiška! 217 00:16:08,494 --> 00:16:10,704 To je Michelle od partyzánů! 218 00:16:12,138 --> 00:16:16,406 Nevšímejte si mě. Blouzním z té horečky. 219 00:16:18,457 --> 00:16:23,202 - Kde máte ty britské letce? - Schované, kde je nikdy nikdo nenajde. 220 00:16:25,898 --> 00:16:26,747 - Hello! - Hello! 221 00:16:28,487 --> 00:16:30,877 Ahoj mládenci, teď mě dobře poslouchejte! 222 00:16:30,878 --> 00:16:36,261 Edith, proč mám v pokoji tolik trpaslíků? 223 00:16:38,455 --> 00:16:39,544 Ticho, mammá! 224 00:16:40,852 --> 00:16:45,554 Poslouhejte mládenci, dali jsme pokec s Londýnem a vám dvěma schválili loď. 225 00:16:45,555 --> 00:16:48,344 - Skvěle! - Kdy odplouváme? 226 00:16:48,345 --> 00:16:53,172 Jakmile padělatel dodělá ty vaše papíry. Kde je padělatel? 227 00:16:54,075 --> 00:16:56,377 Přímo na dosah ruky, ve skříni. 228 00:17:00,238 --> 00:17:03,549 Jak jste daleko s paděláním dokladů pro britské letce? 229 00:17:05,166 --> 00:17:08,281 Skončil jsem, všechny doklady jsou hotové. 230 00:17:08,282 --> 00:17:10,845 - Výborně. - Ještě něco? 231 00:17:10,846 --> 00:17:12,894 - Momentálně ne. - Fajn! 232 00:17:16,391 --> 00:17:20,113 - Nejspíš poplujete dneska v noci. - Skvěle! - Ahoj! 233 00:17:23,562 --> 00:17:29,902 Co jen si počít mám, láska je jenom hrou, 234 00:17:30,050 --> 00:17:31,947 jen hrou bláhovou, 235 00:17:32,916 --> 00:17:37,348 když mne milujou, jsem v ráji. 236 00:17:39,054 --> 00:17:43,491 Muži se chvějí, jak moc jen já vím, 237 00:17:44,560 --> 00:17:49,111 jen já rozumím, na frontě není ... 238 00:17:50,250 --> 00:17:51,650 Poručík Gruber ... 239 00:17:52,671 --> 00:17:54,207 Je pohledný muž. 240 00:17:58,773 --> 00:18:00,196 Snad ne i ty? 241 00:18:04,141 --> 00:18:07,629 Budu o hodně šťastnější, až tu bude Helga a herr Flick. 242 00:18:07,952 --> 00:18:11,557 Jinak se René může dostat do pěkné šlamastiky. 243 00:18:12,074 --> 00:18:16,227 To máš fuk, my máme alibi. My sedíme tady. 244 00:18:19,224 --> 00:18:20,278 Fanny, 245 00:18:21,720 --> 00:18:25,261 - Přinesl jsem ti cibulačku. - Fuj, ne, nechci ji. 246 00:18:27,358 --> 00:18:28,216 Co to děláš? 247 00:18:28,583 --> 00:18:34,501 Edith a René odešli na tajnou akci a možná se už nikdy nevrátí. 248 00:18:35,401 --> 00:18:39,013 Takže chci splnit poslední přání své dcery. 249 00:18:39,768 --> 00:18:43,024 - A jaké to je? - Dávat bacha na pokladnu. 250 00:18:45,311 --> 00:18:47,320 Já bych mohl dávat bacha na pokladnu! 251 00:18:48,031 --> 00:18:51,604 Ano, ale taky bys do ní hned strkal ruku. 252 00:18:53,300 --> 00:18:59,683 Když mne milujou, jsem v ráji ... 253 00:19:08,245 --> 00:19:12,674 A nyní, milí kolegové důstojníci vítězné armády, 254 00:19:12,964 --> 00:19:19,390 v souladu se starou bavorskou tradicí sem zvu pro vaše rozptýlení 255 00:19:19,729 --> 00:19:26,445 Grunhildu, Eriku, Hildu, lnge, Yvett a Marii, 256 00:19:26,760 --> 00:19:28,520 jako Hitlerjujend! 257 00:20:20,252 --> 00:20:22,715 Z našich děvčat jsou moc pěkní chlapci, viďte! 258 00:20:22,716 --> 00:20:25,238 Skutečně! Skoro bych se nechal ošálit! 259 00:20:28,659 --> 00:20:30,776 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 260 00:20:30,777 --> 00:20:31,370 Klap! 261 00:20:34,235 --> 00:20:37,649 Fakt, že jsem služebně starším příslušníkem Gestapa 262 00:20:37,768 --> 00:20:43,256 a nebyl jsem pozván na vaši sešlost, nechť vám nebrání v dobré náladě. 263 00:20:44,762 --> 00:20:48,138 - Povolíte nám pokračovat, herr Flick? - Samozřejmě. 264 00:20:48,807 --> 00:20:50,452 Alberte, hudba! 265 00:21:04,706 --> 00:21:07,834 - Kdo tady nosí pití? - Obslužte se sám, herr Flick, 266 00:21:07,853 --> 00:21:10,690 - všechno je zdarma. - Chvályhodné. 267 00:21:15,204 --> 00:21:18,054 Plukovníku, mám špatnou zprávu. 268 00:21:18,252 --> 00:21:23,345 Herr Flick si také nechal udělat padělek Padlé Madony s velkými balónky od Von Clompa. 269 00:21:23,927 --> 00:21:28,133 A ten padělek visí na stěně Flickova bytu. 270 00:21:28,369 --> 00:21:30,296 A kde je pak originální Von Clomp? 271 00:21:30,408 --> 00:21:32,587 Srolovaný v gestapáckých holinkách herr Flicka. 272 00:21:33,252 --> 00:21:37,777 - Takže René vymění padělek za padělek! - A budeme tam, kde jsme byli. 273 00:21:37,778 --> 00:21:40,460 - Musíme varovat Reného! - Na to už je pozdě. 274 00:21:40,774 --> 00:21:43,290 René je přestrojený, má propustku 275 00:21:43,494 --> 00:21:47,180 a v tuhle chvíli už bude nejspíš někde u brány Flickova štábu. 276 00:21:55,642 --> 00:21:58,969 - Je tam stráž! - Samozřejmě, že tam je stráž. 277 00:21:59,204 --> 00:22:03,039 - Mám místo kolen sulc. - Seber se. 278 00:22:11,266 --> 00:22:14,172 Pamatuj, jsme němečtí důstojníci. 279 00:22:14,482 --> 00:22:17,003 Když uvěříme my, budou tomu věřit i oni. 280 00:22:20,385 --> 00:22:21,482 To je k nevíře. 281 00:22:23,489 --> 00:22:26,326 Levou nohou, pochodem v chod. 282 00:22:31,259 --> 00:22:32,115 Stát! 283 00:22:33,269 --> 00:22:35,824 Strážný, jak zní heslo dne? 284 00:22:36,717 --> 00:22:40,104 - Düsseldorf, herr kapitáne. - Dobře. Nech nás projít. 285 00:22:46,435 --> 00:22:47,559 Vidíš? 286 00:22:47,885 --> 00:22:51,979 - Sebedůvěra dělá přímo divy. - Začátečníkovo štěstí. 287 00:22:55,273 --> 00:22:56,204 Stát! 288 00:22:57,017 --> 00:22:59,498 - Düsseldorf. - Bremerhafen. 289 00:23:00,134 --> 00:23:01,506 Ne! Düsseldorf! 290 00:23:02,420 --> 00:23:04,533 Odpověď zní Bremerhafen. 291 00:23:05,346 --> 00:23:07,207 Rád vidím, že vám to pálí. 292 00:23:17,393 --> 00:23:18,215 Stát! 293 00:23:21,254 --> 00:23:24,519 Proč jsme zastavili? Zrovna jsem se začínala dostávat do ráže. 294 00:23:24,734 --> 00:23:28,357 Polštář, který mám pod sakem, aby se mé břicho podobalo plukovníkovu, 295 00:23:28,358 --> 00:23:30,866 mi sklouzává mezi nohy. Leze mi ven. 296 00:23:31,308 --> 00:23:32,678 Pomůžu ti ho šoupnout nahoru. 297 00:23:37,807 --> 00:23:40,957 Nech toho, takhle vzbudíme podezření strážného. 298 00:23:41,047 --> 00:23:44,001 Nic nevzbudíme, jsme němečtí důstojníci, 299 00:23:44,240 --> 00:23:46,096 ti tohle dělají v jednom kuse. 300 00:23:46,998 --> 00:23:48,477 Tak si pospěš. 301 00:23:51,969 --> 00:23:53,546 Všechno je zase na svém místě. 302 00:23:53,829 --> 00:23:54,362 Fajn. 303 00:23:56,043 --> 00:23:58,501 Připravit, pochodem v chod. 304 00:24:03,487 --> 00:24:06,131 - Stát! - Düsseldorf a Bremerhafen! 305 00:24:06,132 --> 00:24:08,452 Já mám říct Bremerhafen! 306 00:24:10,131 --> 00:24:11,450 Řekli jsme to za tebe. 307 00:24:11,667 --> 00:24:15,200 Za mě to říkat nemáte, berete mi práci! 308 00:24:16,380 --> 00:24:19,313 Nehádej se s nadřízeným důstojníkem! 309 00:24:19,443 --> 00:24:21,461 Prase! Pse! 310 00:24:23,330 --> 00:24:24,030 Hyeno. 311 00:24:24,879 --> 00:24:25,608 Hyeno! 312 00:24:33,115 --> 00:24:36,656 - Co se tady děje? - Tenhle pitomec nám brání ve vstupu. 313 00:24:36,902 --> 00:24:39,628 - Máme balíček pro herr Flicka. - Je venku. 314 00:24:39,959 --> 00:24:43,045 - Necháme mu to v jeho pokoji. - Já mu to dám do pokoje. 315 00:24:45,705 --> 00:24:47,439 - Heil Hitler. - 'Tler! 316 00:24:49,329 --> 00:24:50,531 Vy pojďte se mnou. 317 00:24:54,998 --> 00:24:58,465 - Přišli jsme o obraz! - Je to všechno tvoje vina! 318 00:24:58,755 --> 00:25:00,886 Prase, pse, hyeno! 319 00:25:01,570 --> 00:25:02,428 Edith ... 320 00:25:15,061 --> 00:25:20,896 A nyní, nyní, dámy a pánové začíná kabaret v kavárně René! 321 00:25:21,018 --> 00:25:23,918 Dnes večer uvidíte lahůdku Paříže. 322 00:25:25,313 --> 00:25:32,184 Hvězdu Folly Bergere roku 1919, exotickou mademoiselle Fanny! 323 00:25:45,693 --> 00:25:53,128 Víš, mě koketa říkají, jsem ta, co muže rozpálí, 324 00:25:53,710 --> 00:26:02,384 vzbudím v tobě velkou touhu, když sukýnku povytáhnu. 325 00:26:02,870 --> 00:26:09,362 Mám si sundat prádélko? O lalala ... 326 00:26:11,395 --> 00:26:15,804 Plukovníku, tohle je typický příklad postrachu všech mejdanů. 327 00:26:21,449 --> 00:26:23,116 Nedělej takový rámus. 328 00:26:25,061 --> 00:26:29,357 Mám nohy jako z olova. To z toho parádního kroku. 329 00:26:29,373 --> 00:26:32,227 Ani hnout! Nerozsvěcejte. 330 00:26:33,180 --> 00:26:35,727 To jsem já Michelle, čekám tu na vás. 331 00:26:36,374 --> 00:26:39,680 Dobře mě poslouchejte. Nebudu to víckrát opakovat. 332 00:26:41,353 --> 00:26:45,379 Došlo ke změně plánu. Britští letci musí odjet na pobřeží dnes v noci. 333 00:26:45,904 --> 00:26:49,485 Doprovodíte je tam. Mám tady pro vás německou uniformu. 334 00:26:49,687 --> 00:26:52,759 Ale já už na sobě německou uniformu mám. 335 00:26:53,923 --> 00:26:54,772 Opravdu? 336 00:26:54,836 --> 00:26:58,408 To se spolehni. Ale na medaile mi nesahej. 337 00:27:01,722 --> 00:27:03,250 Proč je v uniformě tvoje žena? 338 00:27:03,905 --> 00:27:05,133 Líbí se mi to! 339 00:27:07,417 --> 00:27:10,734 - A jak budou převlečeni ti letci? - Přesně tak, jako já! 340 00:27:14,938 --> 00:27:16,988 - Hello! Sieg Heil! - Hello! Sieg Heil! 341 00:27:18,204 --> 00:27:20,086 - Bylo to správně? - Docela to šlo. 342 00:27:20,544 --> 00:27:24,173 A teď už mlčte, jako byste byli němí. Mluvit budeme my! 343 00:27:24,174 --> 00:27:29,373 Jestli máme zpívat, oba známe "Rande pod košatou korunou kaštanu". 344 00:27:30,389 --> 00:27:33,531 Můžeme ho i zahrát. Takovej krásnej kaštan. 345 00:27:35,020 --> 00:27:37,032 Myslím, že tu nemá Hitler moc rád. 346 00:27:38,597 --> 00:27:42,578 Máme pro vás zprávu. Náklaďák čeká vzadu. 347 00:27:42,624 --> 00:27:45,223 - Skvělé, viděl vás někdo odcházet? - Ne. 348 00:27:45,248 --> 00:27:49,621 Když vaše matka začala zpívat, zavřeli oči a strčili si prsty do uší. 349 00:27:50,363 --> 00:27:52,705 - Výborně, můžeme jít! - Ještě okamžik! 350 00:27:52,918 --> 00:27:54,878 Nemůžeme jen tak odejít z podniku! 351 00:27:56,701 --> 00:27:58,191 Ne, ne! 352 00:27:59,148 --> 00:28:01,630 Tanec pelichajícího páva! 353 00:28:02,774 --> 00:28:05,128 Mami, vrať je tam. 354 00:28:06,804 --> 00:28:09,593 Pane bože, pojď, ať jsme odtud pryč. 355 00:28:26,029 --> 00:28:29,397 - Co bude následovat teď? - Odpochodujeme na pláž. 356 00:28:32,287 --> 00:28:36,157 - Co bude dál? - Pohod na pláž, mládenci. 357 00:28:36,203 --> 00:28:37,263 Podle rozkazu. 358 00:28:43,185 --> 00:28:45,523 Levou nohou pochodem v chod! 359 00:28:51,446 --> 00:28:55,128 - Už tam budem, Carstersi! - V těch kraťasech je šílený průvan. 360 00:28:59,778 --> 00:29:00,460 Stát! 361 00:29:01,670 --> 00:29:03,872 - Düsseldorf! - To bylo včera! 362 00:29:05,190 --> 00:29:07,143 - A jaké heslo je dneska? - Mnichov. 363 00:29:07,849 --> 00:29:09,710 Správně, to byla zkouška. 364 00:29:10,144 --> 00:29:13,982 - Stát! Kam jdete? - Bereme členy Hitlerjugend, 365 00:29:13,983 --> 00:29:17,362 aby se proběhli, protáhli, a zaskákali si přes kozu na pláži 366 00:29:17,363 --> 00:29:22,062 a zaplavali v moři! Tím vypěstujeme nejvyšší rasu! 367 00:29:22,232 --> 00:29:24,242 Se zápalem plic. Pokračujte. 368 00:29:36,709 --> 00:29:40,275 Tak tady je loď. Pojďte, spustíme ji na vodu. 369 00:29:55,453 --> 00:29:57,307 Tak, mládenci, šup dovnitř! 370 00:29:58,506 --> 00:30:02,650 Než začneme veslovat, nemyslíte, že bychom měli počkat na signál ponorky? 371 00:30:03,464 --> 00:30:07,356 - Jaké ponorky? - Ponorky, která nás odveze do Anglie. 372 00:30:08,131 --> 00:30:12,557 - Kdo tady něco říkal o ponorce? - Musí sem připlout ponorka! 373 00:30:13,883 --> 00:30:16,883 Snad nečekáte, že v tom krámu odveslujeme 20 mil? 374 00:30:17,744 --> 00:30:23,201 Hele, jeden statečný Francouz riskoval svůj život, aby vám obstaral tuhle loď. 375 00:30:23,333 --> 00:30:25,367 Ano, ale vždyť se na ní koukni ... 376 00:30:25,878 --> 00:30:28,839 - Je v ní chcíplý krab. - A co ty vlny? 377 00:30:28,840 --> 00:30:30,963 V týhle skořápce se určitě utopíme. 378 00:30:31,584 --> 00:30:34,212 Já dostal mořskou nemoc i na jezírku v Reagents parku. 379 00:30:34,848 --> 00:30:36,321 Tak jedete, nebo ne? 380 00:30:37,437 --> 00:30:38,165 Ne! 381 00:30:39,242 --> 00:30:44,034 - No, tak jedou, nebo ne. - Ne! Asi fakt ne! 382 00:30:44,779 --> 00:30:48,996 - A co tedy budeme dělat? - Strážný nás pozoruje. 383 00:30:49,775 --> 00:30:53,680 Takže, zaskáčeme si přes kozu a pak se vrátíme do kavárny. 384 00:30:59,191 --> 00:31:02,731 Translated by McJohn@email.cz 385 00:31:02,731 --> 00:31:06,418 www.titulky.com