1 00:00:03,361 --> 00:00:09,519 Halló, halló! 2 00:00:20,883 --> 00:00:23,192 Vítejte v mé kavárně. 3 00:00:23,259 --> 00:00:26,799 S radostí vám oznamuji, že život zase běží jako dřív. 4 00:00:26,847 --> 00:00:29,517 Ty dva anglické letce, kteří se tu schovávali, 5 00:00:29,563 --> 00:00:34,512 odtud partyzáni odvedli a schovali v nedalekém klášteře. 6 00:00:34,710 --> 00:00:39,199 Obraz Padlé Madony s velkými balónky od Von Clompa, 7 00:00:39,323 --> 00:00:44,681 který jsem zazdil ve sklepě, je nyní ve vlastnictví herr Flicka z gestapa. 8 00:00:44,883 --> 00:00:47,795 Já jsem byl definitivně zastřelen 9 00:00:48,523 --> 00:00:52,755 a nyní se vydávám za svého vlastního bratra. 10 00:00:52,883 --> 00:00:56,114 Nikdo o tom samozřejmě neví. Kromě mé ženy, 11 00:00:56,243 --> 00:00:59,121 pomocnic a matký mé ženy. 12 00:00:59,243 --> 00:01:01,916 A německého velitele a jeho zástupce, 13 00:01:02,043 --> 00:01:05,115 jeho sekretářký a většiny našich partyzánů, ale to je vše. 14 00:01:05,283 --> 00:01:09,401 No a to bouchání, které slyšíte, to je moje šílená vdova, 15 00:01:09,523 --> 00:01:15,041 která tam vzadu pátrá po mé závěti, v níž všechen svůj majetek odkazuji jí. 16 00:01:15,163 --> 00:01:18,235 To mě nevzrušuje, ať si bouchá třeba celý den, 17 00:01:18,363 --> 00:01:24,438 Závěť je totiž schovaná v tajné skrýši za kukačkami, kde ji nikdy nenajde. 18 00:01:24,923 --> 00:01:27,756 - Dobré ráno, René. - Dobré ráno, poručíku. 19 00:01:28,043 --> 00:01:30,273 To je ten chlap, co mě odbouchl. 20 00:01:30,883 --> 00:01:33,477 Je do mě úplný blázen. 21 00:01:33,683 --> 00:01:35,992 Asi ho dráždí ta zástěra. 22 00:01:36,763 --> 00:01:40,312 René, vy dneska máte líčka jako namalovaná! 23 00:01:41,443 --> 00:01:45,356 A v očích máte takový roztomilý výraz, 24 00:01:46,803 --> 00:01:49,840 který najednou zmizel. To chce panáka. 25 00:01:49,963 --> 00:01:51,681 Výborný nápad! 26 00:01:56,603 --> 00:01:58,480 Otevři dveře, Edith, koukej otevřít! 27 00:01:58,603 --> 00:02:01,117 Našla jsem ji! Našla jsem ji! 28 00:02:01,243 --> 00:02:02,039 Ticho tam! 29 00:02:02,163 --> 00:02:05,394 Našla jsem závěť svého nebožtíka muže. 30 00:02:05,483 --> 00:02:07,997 Kvůli takové prkotině snad nemusíš tak povykovat. 31 00:02:08,163 --> 00:02:11,712 Dej ji sem, Edith. Konečně, jsem jejím vykonavatelem. 32 00:02:11,843 --> 00:02:15,313 - Není adresována tobě. - Ale rozumí se samo sebou, 33 00:02:15,443 --> 00:02:18,082 že René by si přál, aby vykonavatelem byl jeho bratr. 34 00:02:18,203 --> 00:02:20,512 Snad, ale tu touhu nevyjádřil. 35 00:02:20,643 --> 00:02:27,879 Pojďte všichni sem a já vám přečtu poslední vůli mého předrahého manžela, 36 00:02:27,963 --> 00:02:30,431 kterého mi zastřelili Němci! 37 00:02:30,563 --> 00:02:33,031 - Jen jsem plnil rozkaz. - Sedněte si. 38 00:02:33,163 --> 00:02:36,439 Všechno tu odkazuje jen mně. 39 00:02:37,123 --> 00:02:40,957 "Já, René Artois, při zdravé mysli ... " 40 00:02:41,083 --> 00:02:44,155 Tak o tom by se dalo pochybovat. 41 00:02:44,363 --> 00:02:49,721 "... tímto odkazuji všechen svůj majetek své drahé a věrné manželce, 42 00:02:49,883 --> 00:02:56,322 jež mi byla útěchou a plnila mě radostí ve šťastných dnech mého manželství." 43 00:02:56,483 --> 00:02:59,281 Napsal jsem ji o líbánkách. 44 00:03:00,163 --> 00:03:02,836 Překrásně řečeno! 45 00:03:03,003 --> 00:03:05,756 - Vzadu je ještě něco napsáno! - Ne! 46 00:03:05,883 --> 00:03:08,272 "PS: Pro Yvettu ..." 47 00:03:08,763 --> 00:03:12,756 Skoro to nepřečtu, jako by se mu třásla ruka. 48 00:03:13,563 --> 00:03:18,762 " ... a Yvettě, která tak oddaně sloužila pode mnou, 49 00:03:20,763 --> 00:03:25,041 odkazuji ono rozkládací kanape v salónu." 50 00:03:26,243 --> 00:03:30,953 - To kanape není rozkládací! - Ale je, když ho nepodložíte knihou. 51 00:03:31,843 --> 00:03:40,000 "PS: Marii odkazuji malý biliárový stůl, který nám oběma způsobil tolik radosti." 52 00:03:40,563 --> 00:03:42,281 Nikdy jsem vás neviděla hrát. 53 00:03:42,523 --> 00:03:46,357 René mi pokaždé nařídil, abych zavřela a zaklínila kliku židlí. 54 00:03:46,483 --> 00:03:49,156 Co jste dělali, že jste nechtěli být rušeni? 55 00:03:49,283 --> 00:03:52,832 Mě se neptej, já jsem mrtvý. Vzpomínáš si? 56 00:03:53,723 --> 00:03:58,956 Každopádně se rozhodl úplně správně. Všechno je teď moje. 57 00:03:59,083 --> 00:04:01,995 Dokud mě smrt nerozdělí. 58 00:04:02,123 --> 00:04:07,516 Byl to dobrý člověk. Měl velice něžnou a citlivou duši. 59 00:04:07,643 --> 00:04:11,079 Dovedl být občas nepřístupný. Stejně jako Vy. 60 00:04:11,203 --> 00:04:15,560 - Jsme nedůvěřivá rodina. - Připijeme si na Reného památku. 61 00:04:16,603 --> 00:04:19,481 Nepřeháněj to, to je můj nejlepší koňak. 62 00:04:19,603 --> 00:04:25,314 Jeho nejlepší koňak. A teď je to můj nejlepší koňak. 63 00:04:26,683 --> 00:04:30,517 - Na jeho památku. - Na Reného. 64 00:04:33,483 --> 00:04:35,758 Tak, to by bylo. 65 00:04:41,523 --> 00:04:44,483 - Co máš zase v plánu? - Jdu si koupit nový klobouk, 66 00:04:44,502 --> 00:04:48,079 - tak si beru peníze. - Na co potřebuješ nový klobouk? 67 00:04:48,643 --> 00:04:50,361 Zapomněls? 68 00:04:50,483 --> 00:04:56,877 Jsem bohatá vdova v nejlepších letech, dneska mě mammá provede po náměstí. 69 00:04:56,963 --> 00:04:59,716 Nějaký štramák se zahledí na mě a na můj nový klobouk. 70 00:04:59,883 --> 00:05:01,999 "Kdo je to?" Zeptá se. 71 00:05:02,163 --> 00:05:05,075 "To je přece ta bohatá vdova Artoisová," odpoví mu. 72 00:05:05,203 --> 00:05:11,836 "Jak mladě a štíhle vypadá, toužím jí složit poklonu," řekne on. 73 00:05:12,003 --> 00:05:15,279 A možná, že zítra ráno se objeví u mých dveří 74 00:05:15,403 --> 00:05:19,874 s překrásnou kyticí vonících růží. 75 00:05:20,003 --> 00:05:23,791 Pokud se sem s tou bílou holí vůbec doštrachá. 76 00:05:29,083 --> 00:05:31,597 - Poručíku Grubere! - Plukovníku? 77 00:05:31,763 --> 00:05:36,024 - Ten obrněný vůz venku je Váš? - Nemá na blatníku malou dírku? 78 00:05:36,025 --> 00:05:38,024 - To má! - Potom je můj. 79 00:05:38,025 --> 00:05:41,753 Tak s ním laskavě odjeďte. Je na mém parkovacím místě. 80 00:05:41,754 --> 00:05:45,962 Plukovník rád parkuje pod stromem, jinak se mu rozpaluje posez. 81 00:05:46,083 --> 00:05:48,153 Omlouvám se, plukovníku. 82 00:05:50,413 --> 00:05:54,271 Hansi, řekneš mi, proč sedíš? 83 00:05:54,483 --> 00:05:57,043 Protože mě dost bolí nohy. 84 00:05:57,163 --> 00:06:03,602 Hansi, já jsem plukovník, ty kapitán. Nemáš si sedat dřív, než si sednu já. 85 00:06:03,763 --> 00:06:07,597 Nemáš se zvedat dřív, než se zvednu já. 86 00:06:07,723 --> 00:06:12,239 - Plukovník dělá všechno první. - Omlouvám se, pane. 87 00:06:12,363 --> 00:06:16,038 Dávej si na to pozor. Začínáš se nějak flákat. 88 00:06:16,163 --> 00:06:19,314 Tak, pánové, co Vám mohu přinést k pití? 89 00:06:19,483 --> 00:06:22,759 Plukovník objednává první. 90 00:06:25,403 --> 00:06:27,997 - Dva koňaky. - Marie, dva koňaky. 91 00:06:28,123 --> 00:06:30,637 Na účet kapitána Göringa. 92 00:06:30,883 --> 00:06:34,922 René, musíme spolu probrat pár choulostivých věcí. 93 00:06:35,083 --> 00:06:38,996 Jistě, Marie a Yvette jsou Vám k dispozici, plukovníku, 94 00:06:39,123 --> 00:06:43,002 ale musíte se pospíšit, protože v pátek míváme frmol. 95 00:06:43,163 --> 00:06:48,078 - O tomhle jsem mluvit nechtěl. - Ale poznamenat, vrátíme se k tomu. 96 00:06:48,563 --> 00:06:51,316 Víte, René, jsem velitelem tohoto města. 97 00:06:51,403 --> 00:06:57,353 Nemůžu už dále přimhuřovat oko nad tím, že ve své kavárně ukrýváš Brity. 98 00:06:57,483 --> 00:07:01,556 Plukovníku, pokud vím, přimhuřujete oko, protože jsem Vám schovával obraz 99 00:07:01,723 --> 00:07:05,113 Padlé Madony s velkými balónky ve sklepě! 100 00:07:05,243 --> 00:07:09,634 Teď už ne. Ten obraz je nyní v rukou herr Flicka! 101 00:07:09,803 --> 00:07:13,591 - Flicka z gestapa! - Spolu se dvěma padělky. 102 00:07:13,723 --> 00:07:16,635 Takže už mě nemáš v hrsti, René. 103 00:07:16,803 --> 00:07:20,318 Abych tě zastřelil, stačí říct jediné slovo! 104 00:07:20,523 --> 00:07:22,241 " Pal!" 105 00:07:23,043 --> 00:07:26,513 Nemějte žádné obavy, britští letci jsou pryč na dobro. 106 00:07:26,683 --> 00:07:31,040 Skvělé, takže když mi řekneš jména vůdců odboje, 107 00:07:31,163 --> 00:07:33,040 zařídím, že budeš v bezpečí. 108 00:07:33,163 --> 00:07:35,358 V bezpečí? Před kým? 109 00:07:35,923 --> 00:07:37,561 Přede mnou. 110 00:07:37,683 --> 00:07:40,516 Plukovníku, já jejich jména neznám. 111 00:07:40,643 --> 00:07:43,635 Jsou to většinou ženy, mají na sobě baloňáky 112 00:07:43,763 --> 00:07:48,154 a bílé ponožky a barety. Jako ostatní Francouzky. 113 00:07:48,323 --> 00:07:51,201 A odhalují se jenom v noci! 114 00:07:51,363 --> 00:07:54,241 Jako ostatní Francouzky. 115 00:07:54,723 --> 00:07:58,557 - Rád bych je dostal do rukou. - Nejste sám. 116 00:08:00,403 --> 00:08:03,918 Jestli nebudeš spolupracovat, nechám tě zastřelit. 117 00:08:04,083 --> 00:08:08,759 - To byste přece neudělal ... - Ale ano, jen si vzpomeňte! 118 00:08:08,843 --> 00:08:12,722 Plukovníku, nerad bych, abyste si o mně myslel něco špatného, 119 00:08:12,883 --> 00:08:15,920 ale pojistil jsem se a napsal dopis, 120 00:08:16,083 --> 00:08:19,792 ve kterém stojí, jak jste pomáhal partyzánům vyhodit železnici. 121 00:08:19,963 --> 00:08:22,079 A především, jak jste ukradl obraz. 122 00:08:22,283 --> 00:08:26,322 Ten dopis podepsala celá vesnice. Ve chvíli kdy, budu zatčen, 123 00:08:26,483 --> 00:08:29,714 bude předán do rukou herr Flicka z gestapa. 124 00:08:29,883 --> 00:08:32,716 Herr Flicka z gestapa? To bys neudělal! 125 00:08:32,843 --> 00:08:35,038 Ale udělal. 126 00:08:35,163 --> 00:08:38,360 Tak to je šach mat, plukovníku. 127 00:08:38,483 --> 00:08:42,795 René, jsi chytřejší, než jsem si myslel. 128 00:08:42,923 --> 00:08:44,402 Děkuji, plukovníku. 129 00:08:44,523 --> 00:08:47,833 Teď, jestli to smím navrhnout, všechno smažeme, ano? 130 00:08:47,963 --> 00:08:52,878 Vy nemáte obraz, já nemám letce, ale aspoň mi zbyla děvčátka. 131 00:08:54,003 --> 00:08:58,679 - Což nás přivádí k bodu jedna. - Řekněme v devět hodin? 132 00:08:58,843 --> 00:09:01,357 To by šlo ... Počkat! 133 00:09:01,523 --> 00:09:05,311 S mokrým celerem a leteckou kuklou. 134 00:09:06,083 --> 00:09:13,159 A s kouřícím talířem boloňských špaget a metrem prádlové gumy. 135 00:09:14,843 --> 00:09:19,633 Hansi, jen tak mezi námi, co přesně máš v plánu? 136 00:09:19,763 --> 00:09:26,157 Napadlo mě, že rychle něco zhltnu a Marie mi mezi tím vyspraví jégrovky. 137 00:09:39,763 --> 00:09:44,393 - Poslal jste pro mě, herr Flick? - Jdete pozdě. Rychle si postupte dál! 138 00:09:49,763 --> 00:09:51,560 Stát! 139 00:09:52,123 --> 00:09:54,273 Vyndejte si kapesník! 140 00:09:59,123 --> 00:10:01,193 utřete si ústa. 141 00:10:04,243 --> 00:10:06,803 Vraťte kapesník na místo! 142 00:10:12,163 --> 00:10:13,835 Otočte se. 143 00:10:15,043 --> 00:10:16,920 Můžete mě políbit. 144 00:10:29,963 --> 00:10:32,318 Šest bodů z deseti. 145 00:10:32,723 --> 00:10:35,476 Srazil jsem čtyři za česnek. 146 00:10:36,603 --> 00:10:40,801 - Smím se posadit? - Ne, zůstaňte stát. 147 00:10:41,443 --> 00:10:44,913 - Mám problém. - Smím se zeptat jaký? 148 00:10:45,043 --> 00:10:46,556 Ano! 149 00:10:50,123 --> 00:10:55,356 Mám tři obrazy Padlé Madony s šesti velkými balónky. 150 00:10:56,283 --> 00:11:00,242 - A v čem je problém? - Jenom jeden z nich je pravý. 151 00:11:00,363 --> 00:11:05,483 - Jenom jeden velký balónek? - Ne, jeden obraz. 152 00:11:05,803 --> 00:11:08,840 Jeden je padělek, který jsem nechal zhotovit sám, 153 00:11:09,003 --> 00:11:12,439 jeden se záhadně objevil v mém štábu 154 00:11:12,603 --> 00:11:14,559 a jeden je originál. 155 00:11:14,683 --> 00:11:17,993 Schoval jsem je všechny do svých gestapáckých holinek, 156 00:11:18,203 --> 00:11:21,559 a potom mi tu uklízeli a všechno pomíchali. 157 00:11:21,683 --> 00:11:26,074 - Nyní nevím, který je který. - Proč nepošlete pro toho padělatele? 158 00:11:26,243 --> 00:11:29,201 Mohl by identifikovat ten pravý. 159 00:11:29,323 --> 00:11:31,678 To je výborný nápad. 160 00:11:31,803 --> 00:11:36,001 - Dotyčný však není k dispozici. - Proč ne? 161 00:11:37,203 --> 00:11:39,592 Vypadl ze služebního vozu gestapa 162 00:11:39,723 --> 00:11:45,355 přes most na koleje, kde ho přejel Berlínský expres. 163 00:11:45,763 --> 00:11:50,041 - Byla to nehoda. - Jistě, herr Flick. 164 00:11:50,203 --> 00:11:56,517 Originál chci po válce prodat, abychom měli po svatbě z čeho žít. 165 00:11:57,163 --> 00:12:01,281 Herr Flick, asi bych Vám měla říct, že mám přítele v armádě, 166 00:12:01,403 --> 00:12:06,158 se kterým si dost významně a seriózně píšeme už dlouho. 167 00:12:06,363 --> 00:12:12,199 Dejte mi jeho jméno, hodnost, číslo útvaru a záhy bude po problému. 168 00:12:12,363 --> 00:12:16,515 Na druhou stranu ... Nemá Vaši energetickou, 169 00:12:16,643 --> 00:12:21,433 imponující, dominantní a nemilosrdnou osobnost, 170 00:12:21,563 --> 00:12:26,512 která mě k Vám přitahuje jako vosu ke sklenici džemu. 171 00:12:26,643 --> 00:12:28,998 Nyní postavím na čaj. 172 00:12:30,643 --> 00:12:33,840 Najdete mi člověka, který rozumí malířství, 173 00:12:33,963 --> 00:12:36,193 a který rozhodne nade vší pochybnost, 174 00:12:36,323 --> 00:12:40,555 - který z nich je pravý Von Clomp. - Rozkaz, herr Flick. 175 00:12:43,723 --> 00:12:46,840 Marie, neměla bys to dělat, pokud tu nejsem a nedržím tě! 176 00:12:46,963 --> 00:12:51,400 - Mohla bys klidně spadnout! - Už se skoro stalo ... 177 00:12:51,523 --> 00:12:57,075 - René, musím s tebou mluvit. - Poslouchám tě jedním uchem. 178 00:12:57,283 --> 00:13:01,322 Někdo nás může sledovat, musíme se sejít o samotě. 179 00:13:01,403 --> 00:13:04,759 Dáme si rande pod schody v komoře na košťata. 180 00:13:04,883 --> 00:13:08,956 - Už teď mi vstávají vlasy hrůzou. - Ale René! 181 00:13:09,123 --> 00:13:12,399 No dobře, budu tam za deset minut. 182 00:13:12,563 --> 00:13:15,521 Prchni, tvoje žena jde sem dolů! 183 00:13:19,243 --> 00:13:22,201 Co tomu říkáš? 184 00:13:28,523 --> 00:13:32,357 Proč máš na hlavě chcíplou slepici? 185 00:13:35,603 --> 00:13:39,596 - A proč si zase bereš peníze? - Na občerstvení pro mammá, 186 00:13:39,763 --> 00:13:43,642 monsieura LeClerka a možná i pro svého ctitele. 187 00:13:43,763 --> 00:13:47,039 Jestli nepřestaneš, tak z tebe bude brzo chudá vdova. 188 00:13:47,163 --> 00:13:53,352 Madam, vyvezl jsem pojízdné křeslo Vaší paní matky přede dveře kavárny. 189 00:13:53,483 --> 00:13:57,601 Proč jste všichni vyšňořený jako někam do šantánu? 190 00:13:57,963 --> 00:14:01,592 Já, LeClerk, mám tlačit křeslo! 191 00:14:02,043 --> 00:14:06,400 Budete vypadat jak z cirkusu. Budeme pro smích celé vesnici. 192 00:14:06,563 --> 00:14:11,000 Fanny, má lásko, jsi připravena? Křeslo čeká. 193 00:14:11,123 --> 00:14:15,594 Copak mi nikdo nepřijde pomoct? 194 00:14:21,363 --> 00:14:26,039 Vidíš? Mé lišce vypadly zuby. 195 00:14:26,203 --> 00:14:30,515 Jestli chceš vypadat elegantně, můžeš jí nasadit svou protézu. 196 00:14:31,763 --> 00:14:33,355 Pojď! 197 00:14:33,563 --> 00:14:37,715 Fanny, kam se poděla všechna ta léta? 198 00:14:37,843 --> 00:14:43,679 - Nejen ta léta jsou v háji ... - Drahý Rogere ... 199 00:14:45,043 --> 00:14:51,039 Vzpomínám, jaký jsi byl fešák! Jako ze škatulky! 200 00:14:51,163 --> 00:14:54,200 Ach ano, abych to zapomněl! 201 00:14:54,363 --> 00:14:58,914 Jaká škoda, že jsi tolik sešel. 202 00:15:00,443 --> 00:15:05,278 Snad, ale pořád ještě umím točit hůlkou! 203 00:15:06,323 --> 00:15:10,282 To nám bude platný, jako mrtvýmu zimník. 204 00:15:13,883 --> 00:15:18,161 Mammá, nepochválila jsi můj nový klobouk. 205 00:15:18,323 --> 00:15:23,158 Vypadá jak chcíplá slepice. 206 00:15:25,003 --> 00:15:26,595 A je to. 207 00:15:26,763 --> 00:15:32,360 Bohatá vdova! Kdo má zájem o bohatou vdovu? Bohatá vdova! 208 00:15:32,443 --> 00:15:37,881 Pane LeClerku, myslím, že bychom měli být trochu rezervovanější. 209 00:15:38,643 --> 00:15:44,081 Poměrně bohatá vdova! Kdo má zájem o poměrně bohatou ... 210 00:15:46,403 --> 00:15:48,633 - Marie. - René! 211 00:15:48,803 --> 00:15:50,600 Zavři dveře. 212 00:15:51,563 --> 00:15:54,157 René, má lásko! 213 00:15:58,603 --> 00:16:02,835 René, proč jsi tak upjatý a odměřený? 214 00:16:03,003 --> 00:16:06,791 Jsem napíchnutý na držadle vysavače. 215 00:16:10,283 --> 00:16:13,559 - René ... - To je lepší. 216 00:16:15,203 --> 00:16:20,118 - Co je? - Teď, když nejsi ženatý s Edith, 217 00:16:20,363 --> 00:16:23,082 splníš slib, který jsi mi dal? 218 00:16:23,203 --> 00:16:27,276 V téhle komůrce to nebude zrovna moc snadné. 219 00:16:27,483 --> 00:16:31,362 - Slíbil jsi, že si mě vezmeš. - Ah, ty myslíš tohle. 220 00:16:31,523 --> 00:16:35,675 Víš, není to tak jednoduché. Všechny peníze jsem odkázal svojí ženě. 221 00:16:35,843 --> 00:16:39,995 Těch seženu co budeš chtít. Muži mi platí za mé služby. 222 00:16:40,123 --> 00:16:43,559 Dobře víš, že nesnáším stání ve frontě. 223 00:16:44,243 --> 00:16:48,441 Ne, Mariánko, musíš být ještě nějakou dobu trpělivá. 224 00:16:48,643 --> 00:16:53,637 René, že mě nezastoupí žádná jiná! 225 00:16:54,003 --> 00:16:56,676 V tak těsném prostůrku? Jak by mohla! 226 00:17:02,843 --> 00:17:04,993 Yvett, copak ty tady? 227 00:17:05,203 --> 00:17:08,559 Někdo vytáhl tu knížku z pod kanape v salónu. 228 00:17:08,683 --> 00:17:11,993 Cože? Frank Harris ... 229 00:17:12,123 --> 00:17:14,762 Skoro ta správná velikost. 230 00:17:14,883 --> 00:17:16,760 René? 231 00:17:16,923 --> 00:17:19,357 Když jsi teď volný ... 232 00:17:19,523 --> 00:17:22,401 kdy oznámíš naše zasnoubení? 233 00:17:22,563 --> 00:17:28,399 Víš, sladká Yvett, nesmíme to uspěchat, musím se dostat zpátky ke svým penězům. 234 00:17:29,091 --> 00:17:31,557 Mohl bys svou ženu otrávit. 235 00:17:31,763 --> 00:17:34,880 Z těch svých blivajzů už má imunitu. 236 00:17:35,043 --> 00:17:38,194 Najdeme jiný způsob, zatím se musíme držet při zemi. 237 00:17:38,403 --> 00:17:40,234 Chceš to na podlaze? 238 00:17:40,363 --> 00:17:42,479 Tak nízko zase ne. 239 00:17:42,763 --> 00:17:48,474 René, slib mi, že se mezi nás nikdy nic nepostaví. 240 00:17:48,643 --> 00:17:51,111 Dělám co můžu. 241 00:17:51,643 --> 00:17:54,032 - René! - Yvett! 242 00:17:54,203 --> 00:17:58,435 Cítíš, jak mé srdce buší a buší? 243 00:17:59,563 --> 00:18:05,001 - Ano, slyším to! - René? 244 00:18:08,483 --> 00:18:14,001 - Je vzduch čistý? - Jsem pořád doma, jak to mám vědět? 245 00:18:14,283 --> 00:18:18,037 Až ti řeknu, co se stalo, tak ztvrdneš. 246 00:18:18,243 --> 00:18:20,996 Jak dlouho už tam stojíš? 247 00:18:24,443 --> 00:18:27,355 - Ti dva Britové odešli z kláštera. - Skvěle! 248 00:18:27,523 --> 00:18:31,755 A teď zas s Yvett můžu pokračovat v přípravě menu na dnešní večer. 249 00:18:31,883 --> 00:18:34,955 Odešli, protože je tam přišli hledat Němci. 250 00:18:35,083 --> 00:18:38,837 - Ti letci jsou na útěku. - To je ovšem váš problém, ne můj. 251 00:18:38,838 --> 00:18:42,031 Je mi fuk, jestli ty jejich přitroublý ksichty už nikdy neuvidím. 252 00:18:42,056 --> 00:18:43,291 - Hello! - Hello! 253 00:18:46,243 --> 00:18:48,359 To jsou ti letci. 254 00:18:48,483 --> 00:18:52,522 Tak to bych nepoznal. Hlavně ať nejdou sem! 255 00:18:52,683 --> 00:18:55,595 Ty se s nimi dorozumíš. Řekni jim, ať jdou pryč. 256 00:18:55,723 --> 00:19:00,956 Hoši, René byl slušný, že vás ubytoval, ale už jste tu návštěvu přetáhli. 257 00:19:01,083 --> 00:19:04,712 Nemůžeme se jako jeptišký promenovat celý den. 258 00:19:04,843 --> 00:19:08,677 - Nácci se na nás nabalujou. - A to jim nevadí ten knír? 259 00:19:08,843 --> 00:19:11,994 Měla byste vidět knír matky představené. 260 00:19:12,123 --> 00:19:15,638 - Do kláštera se nevrátíme. - Fairfax zvoral výšivku 261 00:19:15,763 --> 00:19:21,793 a půl dne jsme šukali po klášteře a drhli podlahy, podívejte! 262 00:19:22,003 --> 00:19:24,358 Proč ti ukazuje kolena? 263 00:19:24,563 --> 00:19:27,919 Celý den prošukal v klášteře. 264 00:19:28,283 --> 00:19:32,276 Není divu, že ho vyhodili. No tak, ať jdou pryč. 265 00:19:32,403 --> 00:19:37,113 Poslyš, René, jsi životně důležitý článek na únikové trase. 266 00:19:37,323 --> 00:19:40,793 - Tohle je bezpečný dům. - Pro mě už dávno ne. 267 00:19:40,923 --> 00:19:44,154 - Tak to zkusíme po zlým! - Po zlým? 268 00:19:44,283 --> 00:19:49,311 Nejde-li to jinak? Kolaboruješ nebo pomůžeš odboji? 269 00:19:49,443 --> 00:19:55,279 - Máš v ní náboje? - Jsem zoufalá! Jistěže! 270 00:19:55,723 --> 00:19:59,716 - To bys měla být spíš ráda. - Tak co? 271 00:19:59,923 --> 00:20:04,394 Jsem na vaší straně, Michelle, ale zároveň musím vést podnik. 272 00:20:04,563 --> 00:20:09,717 Přece nemůžu být na Němce nějak hrubý! A rozhodně ne tváří v tvář. 273 00:20:09,883 --> 00:20:13,273 Občas na ně vypláznu jazyk, když jsou ke mně otočeni zády, 274 00:20:13,443 --> 00:20:17,641 nebo jim drobet víc osolím polévku, ale všechno má své meze! 275 00:20:20,323 --> 00:20:24,953 To je plukovník s kapitánem. Plukovník zaparkoval pod stromem. 276 00:20:25,043 --> 00:20:29,116 - Myslím, že jdou sem. - Nesmí je vidět! Odveď je oknem! 277 00:20:29,243 --> 00:20:32,599 Tudy nemůžou, je tam řidič se zbraní! 278 00:20:32,763 --> 00:20:34,162 Rychle tudy. 279 00:20:34,283 --> 00:20:37,320 René, plukovník s kapitánem jdou sem. 280 00:20:37,523 --> 00:20:42,039 Zabav je, než vymyslím, proč tu mám dvě jeptišky. 281 00:20:42,163 --> 00:20:46,202 - Sbírka na varhany? - Sbírka na varhany s mou pověstí? 282 00:20:46,323 --> 00:20:48,757 Běž, běž! Zabav je! 283 00:20:48,883 --> 00:20:54,401 Plukovníku, vítejte u nás, chtěl byste se občerstvit něčím, 284 00:20:54,523 --> 00:20:57,276 - co není vysoko na polici? - Ne, děkuji. 285 00:20:57,403 --> 00:21:00,998 - Potřebujeme Reného. Je vzadu? - Ne! 286 00:21:01,163 --> 00:21:06,112 Výborně, potřebujeme soukromí. Počkáme tam, než ho najdete. 287 00:21:06,323 --> 00:21:08,917 Ježíši, rychle, ať si kleknou. 288 00:21:09,043 --> 00:21:11,682 Dej jim tohle, Yvett. 289 00:21:14,523 --> 00:21:16,036 Uhni stranou! 290 00:21:18,003 --> 00:21:21,712 - Nechcete raději počkat u mě? - Ustup si. 291 00:21:35,283 --> 00:21:37,319 Nevyrušujeme náhodou? 292 00:21:39,963 --> 00:21:44,002 René nechává sloužit zvláštní mši za svého zemřelého bratra. 293 00:21:44,203 --> 00:21:47,354 - Vždyť je na živu. - Ale církev o tom neví. 294 00:21:47,483 --> 00:21:51,920 Chtěli sloužit velkou mši v katedrále, ale takhle to vyšlo levněji. 295 00:21:52,683 --> 00:21:57,199 Jeho rty šeptají tichou modlitbu, je to velmi dojemné. 296 00:21:57,323 --> 00:22:00,315 Když je to tak, sundej si čepici 297 00:22:01,403 --> 00:22:04,236 Kdo je Frank Harris? 298 00:22:04,363 --> 00:22:07,241 To byl prorok. 299 00:22:07,363 --> 00:22:10,116 Hansi, podej mi to. 300 00:22:18,883 --> 00:22:23,035 Kdo by byl řekl, že v nebi skáčou přes kozu. 301 00:22:25,003 --> 00:22:27,278 Chtěl jste se mnou mluvit, plukovníku? 302 00:22:27,403 --> 00:22:32,682 Helga, moje sekretářka, dostala rozkaz přivést poručíka Grubera na gestapo. 303 00:22:32,803 --> 00:22:37,081 - Ví snad něco? - Myslím, že ne, plukovníku. 304 00:22:37,203 --> 00:22:42,641 René, byl vždycky velmi opatrný, aby před ním něco neprozradil. 305 00:22:43,123 --> 00:22:47,514 Omluvil byste nás teď? Právě jdeme do finále. 306 00:22:55,883 --> 00:23:01,401 - Asi bychom měli jít. - Blízkost jeptišek mě povznáší. 307 00:23:01,523 --> 00:23:05,118 Tak to nebudeme otálet. 308 00:23:08,643 --> 00:23:11,362 Provedla jsem vše dle Vašich instrukcí. 309 00:23:11,363 --> 00:23:14,201 Prošla jsem akta a zjistila, že v civilu poručík Gruber 310 00:23:14,202 --> 00:23:19,319 krátce pracoval jako asistent v obrazárně v Kolíně nad Rýnem. 311 00:23:19,483 --> 00:23:23,522 Před tím, než dělal aranžéra, nebo až potom? 312 00:23:23,843 --> 00:23:25,037 Až potom. 313 00:23:25,243 --> 00:23:28,918 Doufejme, že vyřeší můj problém. Vyslechnu ho hned. 314 00:23:32,203 --> 00:23:35,081 Předveďte ho! 315 00:23:47,043 --> 00:23:48,920 Heil Hitler. 316 00:23:51,243 --> 00:23:55,077 - Nějaké další rozkazy pro vojáka? - Nikoli. 317 00:23:56,043 --> 00:23:57,874 Odchod! 318 00:24:03,083 --> 00:24:07,395 Musím se omluvit za způsob, jakým jste byl přiveden do mého štábu. 319 00:24:07,523 --> 00:24:09,912 To je v pořádku. 320 00:24:10,043 --> 00:24:13,672 Vlastně se mi to docela líbilo. 321 00:24:14,443 --> 00:24:18,880 Ten voják, co mě sem přinesl, má velmi široká ramena. 322 00:24:19,003 --> 00:24:22,916 Zjišťoval jsem, jakou máte minulost a záliby. 323 00:24:23,043 --> 00:24:27,161 umění je Váš velký koníček, že ano? 324 00:24:27,283 --> 00:24:29,797 Když to říkáte ... 325 00:24:30,203 --> 00:24:32,717 Teď si Vás přezkouším. 326 00:24:39,243 --> 00:24:42,918 Cítíte nějakou bezprostřední reakci? 327 00:24:43,083 --> 00:24:47,838 - Nic co by stálo za zmínku. - Snažte se víc. 328 00:24:50,483 --> 00:24:52,201 To je Helga? 329 00:24:52,363 --> 00:24:56,242 To tedy rozhodně není žádná Helga. 330 00:24:56,403 --> 00:25:00,919 - Možná byste se rád podíval z blízka. - Je to nutné? 331 00:25:01,283 --> 00:25:05,561 - Třeba Vám pomůže tohle. - To bych za nezbytné nepovažoval. 332 00:25:05,683 --> 00:25:09,881 Jeden je originál, dva jsou padělky. Který je který? 333 00:25:13,363 --> 00:25:17,959 - Tohle je raný Von Clomp. - A jak to víte? 334 00:25:18,083 --> 00:25:22,952 Když vyrostl, podepisoval své obrazy trochu výše. 335 00:25:23,763 --> 00:25:28,598 - Nějaká stopa? - Ano, tohle je pravý obraz. 336 00:25:28,723 --> 00:25:33,399 - Jste si jistý? - Tohle je rozhodně rukopis mistra. 337 00:25:33,563 --> 00:25:40,480 Když se dostal k tomuto místu, vždy ho zakončil kroužkem a puntíčkem. 338 00:25:41,363 --> 00:25:43,638 Výtečně! 339 00:25:43,803 --> 00:25:49,878 Chápete, jak je důležité, abyste nikomu neřekl, co jste viděl? 340 00:25:50,003 --> 00:25:54,440 - Máte mé slovo, herr Flick. - To mi nestačí, posaďte se sem! 341 00:26:07,523 --> 00:26:10,913 Co nyní ... chcete dělat? 342 00:26:11,043 --> 00:26:16,197 Gestapo zná způsoby, jak si zajistit mlčení. 343 00:26:18,123 --> 00:26:21,081 Helgo, je připraven. 344 00:26:32,843 --> 00:26:37,678 - Víte, co máte dělat? - Ano, herr Flick. 345 00:26:47,203 --> 00:26:50,161 Vyletí ptáček! 346 00:26:50,283 --> 00:26:53,116 Dobře, to stačí, Helgo. 347 00:26:54,403 --> 00:26:57,361 To stačí, Helgo! 348 00:26:58,723 --> 00:27:04,514 Je Vám jistě jasné, co by nastalo, poslat tuto fotografii vašemu veliteli? 349 00:27:04,723 --> 00:27:08,682 Už by se mnou do smrti nepromluvil. 350 00:27:12,283 --> 00:27:17,232 - Plukovník s kapitánem už odešli? - Samozřejmě, před víc jak půl hodinou. 351 00:27:17,403 --> 00:27:18,836 Proč jste nic neřekli? 352 00:27:19,043 --> 00:27:22,353 Schovávala jsem se za závěsem a zadržovala dech. 353 00:27:22,483 --> 00:27:26,271 - Kde jsou letci? - Nebojte se, my jsme je schovaly. 354 00:27:26,443 --> 00:27:29,037 - Jsou tam, kde je nikdo nenajde. - Někdo sem jde! 355 00:27:29,243 --> 00:27:33,077 Nenápadně se vypařím zadním vchodem. 356 00:27:35,083 --> 00:27:37,756 Jděte pryč, máme zavřeno. 357 00:27:37,923 --> 00:27:41,677 To vím, já ten pajzl vlastním! 358 00:27:44,123 --> 00:27:47,593 Dovnitř a přestaňte se konečně producírovat. 359 00:27:48,323 --> 00:27:49,915 To bylo odpoledne! 360 00:27:50,043 --> 00:27:56,642 Moje drahá, krásná, malá Edith, jsem na ni tak pyšná. 361 00:27:56,763 --> 00:27:59,675 Rojili se kolem ní jako mouchy. 362 00:27:59,843 --> 00:28:04,439 Nejspíš jí ulítl klobouk. už jsme měli dávno otevřít! 363 00:28:04,563 --> 00:28:08,397 Yvette, Marie vezměte tu starou můru a šoupněte ji zpátký do postele. 364 00:28:09,083 --> 00:28:13,634 LeClerku, shoďte ten klobouk, vemte si zástěru a umyjte sklenice. 365 00:28:13,803 --> 00:28:17,478 Vůbec jsem nevnímala čas. To byl úžasný den! 366 00:28:17,603 --> 00:28:21,118 Tolik komplimentů, tolik zvednutých klobouků. 367 00:28:21,243 --> 00:28:27,682 - Zřejmě jim vstávaly vlasy hrůzou. - Koukni, spousta mi dala své vizitky. 368 00:28:27,963 --> 00:28:30,636 Ubrousky a dodávky potravin? 369 00:28:30,803 --> 00:28:32,475 Kloboučnictví? 370 00:28:32,643 --> 00:28:34,599 Toaleťák? 371 00:28:36,003 --> 00:28:39,598 Dnes večer zazpívám, jako ještě nikdy v životě. 372 00:28:39,683 --> 00:28:41,639 Čistěji? 373 00:28:41,723 --> 00:28:43,281 - Pane LeClerku? - Madam? 374 00:28:43,403 --> 00:28:45,997 Zahrajte mi pár akordů, projedu si stupnici. 375 00:28:46,123 --> 00:28:50,435 Nemáme čas, už přišli zákazníci. Dobrý večer, pánové. 376 00:28:50,563 --> 00:28:52,155 Pane LeClerku, 377 00:28:52,323 --> 00:28:54,473 akord C. 378 00:29:02,283 --> 00:29:05,912 Madam, to piano je ... Je v troubě. 379 00:29:06,083 --> 00:29:09,234 Tohle dělalo minulý týden. 380 00:29:09,363 --> 00:29:16,075 René, piano se zase porouchalo. Sprav ho, já zatím naše hosty obsloužím. 381 00:29:16,203 --> 00:29:20,196 Tam jsou zase myši. Chodívají se tam schovat, když zpíváš. 382 00:29:20,363 --> 00:29:22,513 Někdy tam holt uvíznou. 383 00:29:26,523 --> 00:29:28,514 - Hello! - Hello! 384 00:29:32,083 --> 00:29:34,119 Plukovníku! 385 00:29:34,243 --> 00:29:38,680 Kapitáne! Jaká radost, že jste přišli do mé kavárny zrovna teď. 386 00:29:38,843 --> 00:29:41,755 Edith, jednu pro plukovníka, buď tak hodná. 387 00:29:41,923 --> 00:29:43,914 Ale René, ještě jsem si neprocvičila stupnice! 388 00:29:44,083 --> 00:29:47,962 - Na stupnice není čas, Edith, musíš ... - No dobře, začnu tedy rovnou zpívat. 389 00:29:48,123 --> 00:29:53,072 - Ne, Edith, nesmíš zpívat, nesmíš! - Ale René, máme nové zákazníky! 390 00:29:53,203 --> 00:29:58,197 - Co vám mám zazpívat pánové? - Zazpívejte nám Lili Marleen. 391 00:29:58,883 --> 00:30:02,353 Pane LeClerku, Lili Marleen! 392 00:30:05,723 --> 00:30:08,556 - Lili Marleen. - Jasně. 393 00:30:09,923 --> 00:30:11,914 Raz, dva tři čtyři! 394 00:30:19,603 --> 00:30:24,358 - Sýrová mísa, plukovníku. - ... lucerna právě začala plát 395 00:30:24,483 --> 00:30:30,319 a pokud také dnes svítí opět tě uvidím, svou Lili Marleen ... 396 00:30:30,483 --> 00:30:35,034 Translated by McJohn@email.cz