1 00:00:03,334 --> 00:00:10,604 Halló, halló! 2 00:00:22,294 --> 00:00:25,127 Zde vidíte ustaraného muže. 3 00:00:25,254 --> 00:00:30,123 Nechť Vás neklame můj šťastný výraz. Jsem ustaraný muž. 4 00:00:30,254 --> 00:00:33,769 Vůbec se nebojím gestapa, nebojím se ani Němců, 5 00:00:33,894 --> 00:00:37,284 dokonce se nebojím ani francouzských partyzánů, 6 00:00:37,414 --> 00:00:41,453 ale moje žena mě děsí přímo k smrti. 7 00:00:41,574 --> 00:00:46,045 Utrácí moje peníze jak divá! A to proto, jak zřejmě víte, 8 00:00:46,214 --> 00:00:49,729 jestli jste dávali pozor, že já jsem byl zastřelen, 9 00:00:49,894 --> 00:00:54,365 a že se teď vydávám za bratra jejího zesnulého muže. 10 00:00:54,934 --> 00:00:58,404 Ale víte co mě trápí ze všeho nejvíc? 11 00:00:58,654 --> 00:01:03,409 Možná si ji budu muset vzít, abych se dostal do vlastní pokladny. 12 00:01:03,654 --> 00:01:08,045 Tuhle kytku jsem nekoupil náhodou. Já se jí musím zase dvořit! 13 00:01:08,214 --> 00:01:12,810 Protože mám najednou konkurenci. Nejspíš není ve vesnici chlap, 14 00:01:12,934 --> 00:01:18,213 co by neměl zálusk na mou restauraci. l když to znamená vzít si tu ježibabu. 15 00:01:21,694 --> 00:01:27,087 Jen se koukněte, podívejte se na ni! Ten majetek musí mít ale cenu! 16 00:01:27,734 --> 00:01:32,205 Pane bože, tohle nebude jednoduché. Ty peníze mi vlezly na mozek. 17 00:01:32,334 --> 00:01:34,723 A kolik tam vlastně je? 18 00:01:37,174 --> 00:01:40,928 Za trochu námahy to stojí. Nedá se svítit. 19 00:01:41,174 --> 00:01:46,646 Edith, kočičko moje, odlož ten smeták a pojď sem na chvilku, buď tak hodná. 20 00:01:46,774 --> 00:01:52,451 - Mám fůru práce, za chvilku otvíráme. - Tohle je mnohem důležitější, pojď sem. 21 00:01:55,734 --> 00:01:59,010 - Co je? - Tady máš tohleto. 22 00:01:59,134 --> 00:02:02,444 To je nemůžeš dát do vody sám? 23 00:02:02,614 --> 00:02:05,412 Ne, má nejdražší, ty kytky jsou jenom pro tebe. 24 00:02:05,534 --> 00:02:09,004 - Co jsi provedl? - Já nic, cukroušku. 25 00:02:09,134 --> 00:02:11,728 Už jsi mi zase vyškraboval peníze z pokladny? 26 00:02:11,894 --> 00:02:15,330 Ne, pusinko, jsou jenom pro tebe, protože ... 27 00:02:15,454 --> 00:02:17,684 tě miluji. 28 00:02:17,814 --> 00:02:20,203 Ty ses namazal? 29 00:02:20,374 --> 00:02:24,333 Nikdy v životě jsem nebyl střízlivější. Copak si nevzpomínáš, Edith? 30 00:02:24,534 --> 00:02:27,492 Nosíval jsem ti květiny, když jsme spolu chodili. 31 00:02:27,734 --> 00:02:32,854 René, jak bych mohla zapomenout? Byl jsi tak romantický! 32 00:02:33,014 --> 00:02:36,450 Vždycky sis při svém vyznání klekal! 33 00:02:36,614 --> 00:02:40,766 - Vážně? - A přísahával jsi mi nehynoucí lásku. 34 00:02:40,974 --> 00:02:45,013 Vidíš! Právě to dělám teď, drahá Edith. 35 00:02:45,134 --> 00:02:49,525 René, klekni si kvůli mně ještě jednou. 36 00:02:53,854 --> 00:02:56,414 - Vdova Artoisová? - Ano. 37 00:02:57,054 --> 00:03:01,969 Viděl jsem Vás včera na náměstí. Má poklona a moje vizitka. 38 00:03:02,134 --> 00:03:04,250 Pierre Legrand? 39 00:03:04,974 --> 00:03:07,408 Kominíček! 40 00:03:07,934 --> 00:03:10,448 Jste tak laskav! Ale trochu jste se opozdil. 41 00:03:10,614 --> 00:03:13,287 - Někdo mě zrovna žádá o ruku. - Kdo? 42 00:03:13,414 --> 00:03:15,370 Já! 43 00:03:15,814 --> 00:03:19,932 Možná mám pořád naději, když máte ráda muže takového vzrůstu. 44 00:03:20,134 --> 00:03:23,683 Nemá vůbec ráda muže takového vzrůstu! 45 00:03:26,454 --> 00:03:31,733 - Ale stejně to od Vás bylo moc milé. - Líná huba, holý neštěstí. 46 00:03:32,334 --> 00:03:34,609 Vidíš, stihl jsi to jen tak tak! 47 00:03:34,774 --> 00:03:38,323 - Tolik ženichů! - Edith, necháme už té šarády? 48 00:03:39,614 --> 00:03:43,971 Teď prostě oznámíme, že se znovu bereme a všechno může být jako dřív. 49 00:03:44,094 --> 00:03:48,531 Ne, jsem docela spokojená. Tolik mužů, tolik nabídek! 50 00:03:48,654 --> 00:03:51,043 Mě to takhle baví. 51 00:03:51,174 --> 00:03:55,053 l dřív jsem chodila s několika najednou, tak to můžu zkusit zase. 52 00:03:55,214 --> 00:04:00,493 Ale Edith, to byli Nouvionští jezdci. Dohodli jsme se, že na to zapomeneme. 53 00:04:01,254 --> 00:04:05,611 - René, pojď dozadu! Rychle. - Teď ne, Marie. 54 00:04:05,774 --> 00:04:10,723 - Ne, je tu Michelle od partyzánů. - Co zase chce? 55 00:04:10,894 --> 00:04:13,931 Jak to mám asi vědět? Pojď se mnou. 56 00:04:15,734 --> 00:04:18,123 Michelle, kde jsi schovaná? 57 00:04:18,294 --> 00:04:20,524 Jsem tady. 58 00:04:21,094 --> 00:04:25,292 Dobře mě teď poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 59 00:04:25,694 --> 00:04:30,563 Mám dobrou zprávu. Ráda bych odvedla ty dva britské letce. 60 00:04:30,894 --> 00:04:35,172 - Předpokládám, že se jich rád zbavíš. - To mi klidně zopakuj. 61 00:04:35,334 --> 00:04:38,326 S tím bych u ní nepočítala. 62 00:04:39,974 --> 00:04:46,288 Další instrukce ti předá tajný posel převlečený za venkovského čeledína. 63 00:04:46,454 --> 00:04:49,969 Na co mi budou další instrukce? Myslel jsem, že tím všechno končí. 64 00:04:50,094 --> 00:04:54,610 A co tvoje postavení? Tvoje kavárna je štábem organizace, 65 00:04:54,774 --> 00:04:58,972 která pomáhá prchajícím letcům, ukrývá výbušniny, předává zprávy 66 00:04:59,174 --> 00:05:03,884 - a organizuje sabotáže. - To všechno se tady děje. 67 00:05:04,054 --> 00:05:07,842 Doufám, že říkáš všem svým nápadníkům, do jakého průšvihu se mohou namočit. 68 00:05:08,014 --> 00:05:10,448 Je to tady jako vlézt do postele s časovanou bombou. 69 00:05:10,614 --> 00:05:13,447 - Naznačila jsem to. - To je snad odradilo! 70 00:05:13,614 --> 00:05:17,527 Hořeli nedočkavostí, aby zapálili roznětku. 71 00:05:18,334 --> 00:05:22,202 Edith! Yvett! Marie! 72 00:05:23,574 --> 00:05:27,123 Slyší někdo mé zoufalé volání? 73 00:05:27,294 --> 00:05:31,253 Sklapni, ty stará můro! Chceš vzbudit celou vesnici? 74 00:05:31,414 --> 00:05:33,166 Ať slezou dolu. 75 00:05:37,590 --> 00:05:42,009 Jsem nemocná ubohá žena. 76 00:05:42,134 --> 00:05:50,246 Chci vidět svou dceru vdanou dřív, než pro mě dobrotivý Bůh pošle anděla. 77 00:05:51,614 --> 00:05:55,573 Smiluj se, pane, anděl už přišel! 78 00:05:56,294 --> 00:05:59,684 Jsou dokonce dva! 79 00:06:00,334 --> 00:06:04,885 Musím být mnohem důležitější, než jsem si myslela. 80 00:06:05,054 --> 00:06:09,013 Ale proč drží jeden z nich svíčku? 81 00:06:09,174 --> 00:06:14,123 - Protože posypeš tam, kde panuje tma! - Nestraš takhle moji matku! 82 00:06:14,374 --> 00:06:18,652 To jsou letci matinko. Schovali jsme je, když si spala. 83 00:06:21,494 --> 00:06:26,887 Propadám šílenství, vidím blikající koule! 84 00:06:32,094 --> 00:06:34,767 To je vysílačka, rychle! 85 00:06:43,654 --> 00:06:49,490 - Haló, Lelku! Haló, Lelku! - Haló, haló! Tady Lelek. 86 00:06:49,614 --> 00:06:54,734 Slyším Vás hlasitě, ale ne dost zřetelně. Jakou máte zprávu? Přepínám. 87 00:06:54,854 --> 00:06:58,927 Blikající koule nejsou spolehlivé. 88 00:06:59,054 --> 00:07:02,569 Blikající koule nejsou spolehlivé. Koukni se na šifry. Co to znamená? 89 00:07:02,734 --> 00:07:07,171 To znamená, že se Vás snažíme sehnat už tři dny, přepínám. 90 00:07:08,454 --> 00:07:13,892 To proto, že moje tchýně nerozumí blikajícím koulím, přepínám. 91 00:07:14,294 --> 00:07:17,092 Počkejte, dokud nerozšifrujeme Vaši zprávu, 92 00:07:17,214 --> 00:07:18,932 abychom zjistili, co znamená. 93 00:07:19,054 --> 00:07:26,244 To znamená, že tchyně je protivná můra a nerozumí koulím. Předejte vzkaz! 94 00:07:26,374 --> 00:07:30,970 "Milovaní budou odvezeni v kočáru." 95 00:07:31,254 --> 00:07:36,851 Dokonce i v nebi vědí, že jsem úplný lazar na nohy. 96 00:07:37,014 --> 00:07:41,644 To znamená, že dnes v noci přiletí letadlo vyzvednout britské letce. 97 00:07:42,614 --> 00:07:46,323 - Hoši, v noci pro vás přiletí letadlo. - Výborně. 98 00:07:46,494 --> 00:07:50,080 Tak sebou mrskněte, za chvíli jste v rodném hnízdě! 99 00:07:55,174 --> 00:08:00,612 Herr Flick, co Vás sem přivádí? Kapitán s plukovníkem nejsou přítomni. 100 00:08:00,734 --> 00:08:06,650 Toho jsem si vědom. Sledoval jsem jejich odchod svým silným dalekohledem. 101 00:08:06,814 --> 00:08:10,807 Musím hovořit s Vámi. A soukromě! 102 00:08:11,734 --> 00:08:15,613 - Mám Vás políbit? - Ve službě ne, děkuji. 103 00:08:17,054 --> 00:08:21,411 - Víte určitě, že tady nikdo není? - Ano, herr Flick. 104 00:08:21,574 --> 00:08:24,134 Chci Vám něco ukázat. 105 00:08:31,454 --> 00:08:35,891 To byl jen mžik, herr Flick. 106 00:08:36,094 --> 00:08:38,767 Udělám to pomaleji. 107 00:08:44,017 --> 00:08:46,250 Co jste viděla? 108 00:08:46,334 --> 00:08:50,452 Neobvykle velký salám. 109 00:08:50,574 --> 00:08:52,405 Správně. 110 00:08:52,934 --> 00:08:58,088 Tento obsahuje originál obrazu Padlé Madony od Von Clompa. 111 00:08:59,454 --> 00:09:02,764 Tento je padělek. 112 00:09:02,894 --> 00:09:07,410 Druhý jsem zničil ve velice horké peci. 113 00:09:07,574 --> 00:09:14,207 Tento padělek dáte plukovníkovi, který ho zašle vůdci do berlína. 114 00:09:14,374 --> 00:09:17,047 Ale co když vůdce zjistí, že jde o padělek? 115 00:09:17,174 --> 00:09:20,291 Nechá plukovníka zastřelit. 116 00:09:20,574 --> 00:09:23,327 - Co bude s originálem? - Ukryjte ho! 117 00:09:23,454 --> 00:09:25,445 Jistě, herr Flick, ale kam? 118 00:09:25,614 --> 00:09:30,972 Odnesete ho tomu kavárníkovi Renému, aby ho pověsil s ostatními v kuchyni, 119 00:09:31,134 --> 00:09:37,528 ale upozorníte ho, že je herr Flicka z gestapa, a že se z něj nesmí uždibovat. 120 00:09:38,334 --> 00:09:41,212 - Bude to bezpečné? - Dokonale. 121 00:09:41,414 --> 00:09:45,930 Nikdo si netroufne dotknout se gestapáckého salámu. 122 00:09:46,774 --> 00:09:49,368 A co ten Váš třetí salám? 123 00:09:50,054 --> 00:09:52,568 To je naše večeře. 124 00:09:54,294 --> 00:09:59,084 Sníme ho dnes večer v Reného chambre séparé při svíčce. 125 00:09:59,214 --> 00:10:02,490 Herr Flick, to bude strašně romantické. 126 00:10:02,614 --> 00:10:06,243 Salám při svíčkách ... 127 00:10:06,374 --> 00:10:09,764 Prožijeme kouzelný večer. 128 00:10:09,934 --> 00:10:12,892 Herr Flick, právě mě něco napadlo. 129 00:10:13,054 --> 00:10:17,923 Jak ten francouzský kavárník pozná Váš speciální gestapácký salám, 130 00:10:18,054 --> 00:10:22,764 který obsahuje Padlou Madonu s velkými balónky od Von Clompa? 131 00:10:22,894 --> 00:10:24,452 Zcela prostě. 132 00:10:24,614 --> 00:10:29,290 Na mém speciálním salámu je malý hákový kříž. 133 00:10:29,734 --> 00:10:33,170 Že mě to nenapadlo, Vy myslíte na všechno. 134 00:10:36,294 --> 00:10:39,047 Smím Vás teď políbit? 135 00:10:39,214 --> 00:10:42,126 Ne, když přitom budete držet salám. 136 00:10:45,374 --> 00:10:49,413 - Yvett, už jsou pryč ti letci? - Tak půl hodiny, 137 00:10:50,054 --> 00:10:52,773 Michelle je ukryje na bezpečném místě. 138 00:10:52,934 --> 00:10:55,209 A moje žena je kde? 139 00:10:55,374 --> 00:10:59,003 Tvůj šotek se znovu producíruje po náměstí. 140 00:10:59,134 --> 00:11:02,365 - Nekoupila si zas nový klobouk? - Ne. 141 00:11:02,534 --> 00:11:06,447 René, už jsi řekl své ženě, že se vezmeme? 142 00:11:06,574 --> 00:11:08,485 Ne, ještě ne, Yvett. 143 00:11:08,614 --> 00:11:12,926 - Vyskytly se totiž jisté komplikace. - Jaké komplikace? 144 00:11:14,294 --> 00:11:19,527 Je možné, že si ji budu muset vzít, abych dostal restauraci zpátky. 145 00:11:19,654 --> 00:11:23,886 René, jestli to uděláš tak ... Tak se zabiji! 146 00:11:24,014 --> 00:11:28,690 Nech toho, já se s ní ožením jenom nakrátko. 147 00:11:28,894 --> 00:11:32,887 A pak ji můžu zaškrtit, svrhnout z útesu nebo tak něco. 148 00:11:33,054 --> 00:11:36,603 Proč ji nemůžeš svrhnout z útesu nebo tak něco teď? 149 00:11:36,774 --> 00:11:39,766 Kde bych asi našel útes na náměstí? 150 00:11:40,454 --> 00:11:45,653 - Víš, René, já tě tak miluji! - Yvett, máš na rukou těsto. 151 00:11:48,614 --> 00:11:50,013 Nasaď si tohle. 152 00:11:52,808 --> 00:11:56,211 Oh, René! 153 00:11:56,574 --> 00:11:59,532 Líbej mě, líbej! 154 00:12:03,014 --> 00:12:05,972 René, kdepak jsi? 155 00:12:06,094 --> 00:12:09,291 - To je Marie! Nesmí nás načapat! - A proč ne? 156 00:12:09,454 --> 00:12:12,287 - Mohla by to říct mé ženě. - Je má nejlepší kamarádka. 157 00:12:12,414 --> 00:12:15,770 Tím spíš nás nesmí načapat. Vrať se ke svému těstu. 158 00:12:15,934 --> 00:12:17,606 René! 159 00:12:17,734 --> 00:12:21,613 Poručík Gruber čeká u stolu. Má pro tebe dárek. 160 00:12:21,774 --> 00:12:25,403 Od té doby, co jsem svobodný, mi pořád nosí nějaké dárky. 161 00:12:31,814 --> 00:12:33,884 Monsieur René! 162 00:12:35,694 --> 00:12:39,653 Mám pro Vás boží lahůdku. 163 00:12:39,774 --> 00:12:44,211 - Pochází z božské Paříže. - Jak jinak. 164 00:12:44,374 --> 00:12:51,212 Pleťová voda na tvářičky po holení. Je velmi oblíbená u tankového sboru. 165 00:12:51,374 --> 00:12:55,083 - Nejspíš to potom v tancích pěkně voní. - Samozřejmě. 166 00:12:55,214 --> 00:13:00,447 Neznám nic horšího, než se mačkat v horkém tigeru plném vojáků. 167 00:13:00,854 --> 00:13:05,132 - A nemůžete nechat otevřený poklop? - To děláme, ale je třeba být opatrný. 168 00:13:05,254 --> 00:13:08,564 Občas do nich partyzáni házejí ruční granáty. 169 00:13:08,694 --> 00:13:12,767 Střílíme je po tuctech, ale oni na to nereagují. 170 00:13:14,214 --> 00:13:18,002 - Je hodně silná. - Rozvoní se až na pokožce. 171 00:13:22,414 --> 00:13:24,769 Je to konvalinka ... 172 00:13:24,894 --> 00:13:27,931 nepatrně říznutá naftou. 173 00:13:28,134 --> 00:13:31,683 Omlouvám se, v úterý máme údržbu. 174 00:13:31,814 --> 00:13:35,648 René, nechci být kritický, 175 00:13:35,814 --> 00:13:38,692 ale máte nakřivo rtěnku. 176 00:13:41,694 --> 00:13:45,573 René, chceme si s tebou promluvit. 177 00:13:46,534 --> 00:13:47,649 Ano? 178 00:13:47,814 --> 00:13:49,850 Sedněte si a dávejte pozor. 179 00:13:50,854 --> 00:13:52,810 Dobře. 180 00:13:53,174 --> 00:13:57,213 Jestli se nemýlím, Helga ti vysvětlila, jak je to s těmi salámy. 181 00:13:57,334 --> 00:14:00,531 - S obrazovou nádivkou. - Mlč, Hansi! 182 00:14:00,694 --> 00:14:05,973 - Je to dost zamotané i bez tebe! - Ano, Helga mi to vysvětlila. 183 00:14:06,094 --> 00:14:09,723 Existuje jeden originální salám, jeden padělaný salám 184 00:14:09,894 --> 00:14:13,409 - a jeden salám k večeři. Je to tak? - Řekl jste to v kostce. 185 00:14:13,534 --> 00:14:17,891 - Či salámové slupce. - Buď zticha, Hansi! 186 00:14:18,254 --> 00:14:20,814 A teď máme všechny tři salámy. 187 00:14:29,774 --> 00:14:32,493 Jo, takže jestli tomu dobře rozumím, 188 00:14:32,614 --> 00:14:38,371 tenhle obsahuje originál, protože je na něm maličký hakenkrajc. 189 00:14:38,534 --> 00:14:43,289 A teď, jeden z těchhle uvaříme a ten druhý obsahuje padělek, 190 00:14:43,414 --> 00:14:46,212 který se chystáte poslat Hitlerovi. Je to tak? 191 00:14:46,334 --> 00:14:51,852 - Téměř. - Helga vymyslela přímo geniální plán. 192 00:14:51,974 --> 00:14:56,525 A to je důvod, proč jsme ji museli do všeho zasvětit. 193 00:14:56,934 --> 00:14:58,686 Můj plán je následující. 194 00:14:58,814 --> 00:15:05,287 Tenhle salám budete vařit 22,5 minuty, jinak ho rozvaříte. 195 00:15:05,734 --> 00:15:10,046 Tenhle salám, který obsahuje originál, schováte ve svém sklepě. 196 00:15:10,214 --> 00:15:14,844 Na tenhle salám obsahující padělek natiskneme malý hákový kříž 197 00:15:14,974 --> 00:15:20,287 a ten potom pověsíte v kuchyni, jak to nařídil herr Flick. 198 00:15:20,974 --> 00:15:24,728 - A co pošlete Hitlerovi? - V tom je právě ten vtip. 199 00:15:24,854 --> 00:15:29,609 Hitlerovi pošleme padělaný salám. 200 00:15:29,814 --> 00:15:36,333 Hansi, tohle není padělaný salám, tohle je normální salám! 201 00:15:36,574 --> 00:15:39,168 Normální salám. 202 00:15:39,414 --> 00:15:43,407 A co tomu řekne Hitler, až dostane normální salám? 203 00:15:43,574 --> 00:15:45,610 Vůbec k němu nedorazí. 204 00:15:45,774 --> 00:15:52,009 Někdo řekne partyzánům, že vlak převáží tajné vojenské zásoby 205 00:15:52,134 --> 00:15:55,285 a partyzáni ho vyhodí do luftu. 206 00:15:55,454 --> 00:15:59,288 Jenže který trouba by řekl partyzánům takovou pitomost? 207 00:15:59,454 --> 00:16:04,482 Trouba, který má ve sklepě ukradený gestapácký salám! 208 00:16:04,614 --> 00:16:08,573 - Ale plukovníku, snad nečekáte ... - Nehádej se se mnou! 209 00:16:08,694 --> 00:16:11,686 - Nebo tě dám zastřelit! - Přece mě nemůžete dát zast ... 210 00:16:11,814 --> 00:16:17,366 Vyhráváme válku a jako německý důstojník můžu zastřelit koho chci! 211 00:16:21,814 --> 00:16:24,487 Tak, Helgo, to razítko! 212 00:16:29,854 --> 00:16:31,446 Výtečně. 213 00:16:31,614 --> 00:16:35,129 Takže, tenhle teď vezměte a pověste v kuchyni 214 00:16:35,254 --> 00:16:39,964 - a řekněte jim, ať uvaří tenhle. - Přesně 22,5 minuty. 215 00:16:40,094 --> 00:16:41,971 Rozkaz, plukovníku. 216 00:16:42,574 --> 00:16:45,042 René, tenhle schovejte ve sklepě. 217 00:16:45,174 --> 00:16:48,246 - Jenomže ... - Smím si přisednout? 218 00:16:49,134 --> 00:16:52,410 Člověku je smutno, když mluví jenom s Francouzkami. 219 00:16:52,534 --> 00:16:57,483 - Samozřejmě, poručíku Grubere. - Koukám, že vedle Reného je místo. 220 00:16:57,614 --> 00:17:01,846 - To bude omyl ... - Jsme domluveni, René? 221 00:17:01,974 --> 00:17:04,283 - Herr Flick! - Herr Flick z gestapa? 222 00:17:04,454 --> 00:17:08,208 - Který jiný? - Dobrý večer, plukovníku. 223 00:17:08,334 --> 00:17:10,086 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 224 00:17:10,214 --> 00:17:11,488 Klap! 225 00:17:12,614 --> 00:17:17,085 Byly naše drobné potraviny odeslány na patřičná místa? 226 00:17:17,214 --> 00:17:20,126 - Ano, herr Flick. - A ten dáreček pro vůdce? 227 00:17:20,294 --> 00:17:25,971 Ten je ve výpravně balíků na nádraží a už zítra večer poputuje do Berlína. 228 00:17:26,134 --> 00:17:31,811 Gut, máme důvod k oslavě. Gestapo Vás tedy zve na víno. 229 00:17:31,934 --> 00:17:37,133 - To je vzácná příležitost, herr Flick. - Půjde to z gestapáckého fondu zábavy. 230 00:17:38,294 --> 00:17:41,411 - Ještě vzácnější. - Seďte! 231 00:17:41,814 --> 00:17:44,612 A bavte se! 232 00:17:49,654 --> 00:17:53,966 Hansi, až se Flick vrátí, bude sedět tady vedle mě. 233 00:17:54,094 --> 00:17:57,131 Nesmí si všimnout toho salámu. 234 00:17:57,694 --> 00:18:00,128 - Vem si ho. - Ale já ... 235 00:18:04,054 --> 00:18:07,364 - Je studený a lepkavý. - Už se vrací. 236 00:18:07,534 --> 00:18:12,130 - Ale co když mě s tou šiškou uvidí? - Tak ji strč víc pod stůl! 237 00:18:12,614 --> 00:18:14,366 - René? - Ano? 238 00:18:14,574 --> 00:18:19,523 Pošlete to poručíku Gruberovi. Řekněte, aby neřekl ani slovo. 239 00:18:32,294 --> 00:18:35,172 Poručíku Grubere, 240 00:18:35,694 --> 00:18:40,245 - teď neříkejte ani slovo. - Prosím? 241 00:18:40,414 --> 00:18:43,611 Neříkejte ani slovo. 242 00:18:55,374 --> 00:18:59,447 Musíme to udržet v tajnosti před gestapem. 243 00:18:59,694 --> 00:19:02,208 Můžete mi věřit. 244 00:19:05,134 --> 00:19:07,329 Nabídněte si. 245 00:19:08,934 --> 00:19:12,813 Takže, jak by řekl polní maršál Göring, 246 00:19:12,934 --> 00:19:14,418 ať jsme tvrdí! 247 00:19:14,419 --> 00:19:15,471 Ať ... 248 00:19:21,934 --> 00:19:26,450 Poručíku Grubere, Vy si s námi nepřipijete? 249 00:19:26,774 --> 00:19:31,325 Promiňte, byl jsem jaksi jinde. 250 00:19:32,054 --> 00:19:35,933 - Kde ses toulala tak dlouho? - Cože, já jdu pozdě? 251 00:19:36,094 --> 00:19:40,690 Jak ten čas uběhl! Můj svět získal nové kouzlo. 252 00:19:40,894 --> 00:19:44,045 Květiny jsou zářivější, tráva zelenější. 253 00:19:44,214 --> 00:19:48,685 Něco mě nutí zpívat píseň o lásce, naději a radosti. 254 00:19:48,774 --> 00:19:51,607 Sundej ten kokrhel a jdi umýt nádobí! 255 00:19:52,654 --> 00:19:57,728 - Co Vy tady chcete? - Pane šéf, jsem venkovský čeledín 256 00:19:58,134 --> 00:20:02,571 a tady madam jsem odvezl na traktoru. 257 00:20:04,294 --> 00:20:09,527 - Mám pro Vás důležitou zprávu. - Pojďte k baru. 258 00:20:10,494 --> 00:20:16,171 Třeba by se pro obyčejného čeledína našla štamprle koňáčku. 259 00:20:16,294 --> 00:20:19,809 Jestli jste obyčejný čeledín, máte obyčejné chutě. 260 00:20:19,934 --> 00:20:22,528 Stačí vám pivo. 261 00:20:24,094 --> 00:20:28,804 - To jsem já, LeClerk! - Jistěže! 262 00:20:29,254 --> 00:20:32,610 Převlečený za idiota. 263 00:20:32,854 --> 00:20:37,291 Víte, že jste mě úplně ... Co to tak strašně smrdí? 264 00:20:37,374 --> 00:20:43,085 - Jako čeledín jsem rozvážel hnůj. - To vymyslela Michelle kvůli utajení. 265 00:20:43,214 --> 00:20:46,411 Koupat jste se v tom hnoji nemusel! 266 00:20:51,374 --> 00:20:53,205 Ta zpráva! 267 00:20:53,334 --> 00:20:58,044 Kočár přijede pro ty naše dva milence dneska ve dvě v noci. 268 00:20:58,214 --> 00:21:01,889 Vy se v jednu dostavíte do Claudeho chléva. 269 00:21:02,014 --> 00:21:06,849 Nezapomeňte přinést lampu s cylindrem. 270 00:21:08,094 --> 00:21:13,168 Vraťte se ke svému hnoji a řekněte Michelle, že zůstanu tady. 271 00:21:13,334 --> 00:21:16,724 Co se to s tebou děje? Máš odvahu vrabčáka! 272 00:21:16,854 --> 00:21:20,608 Jak bych si já, vdova Artoisová, mohla vzít zbabělce, 273 00:21:20,774 --> 00:21:25,450 - když můj muž zemřel za Francii. - Edith, nějak se ti to začíná motat. 274 00:21:25,574 --> 00:21:32,127 To já jsem zemřel za Francii a nemíním za ni zemřít dvakrát v jednom roce. 275 00:21:32,254 --> 00:21:34,722 Řekněte Michelle, že tam přijede. 276 00:21:36,134 --> 00:21:38,284 Tak já jdu. 277 00:21:48,934 --> 00:21:52,768 Nekonzumujete svůj salám zrovna rychle. 278 00:21:52,934 --> 00:21:57,212 Tak velký jsem ještě neměla. 279 00:21:58,214 --> 00:22:01,490 Já si svůj namáčím do sósu. 280 00:22:01,654 --> 00:22:04,851 Ten ho ještě vzpružuje. 281 00:22:10,814 --> 00:22:14,853 Vyprávěl jste mi o tom výslechu, který jste vedl minulý týden. 282 00:22:14,974 --> 00:22:18,125 Úředního hovoru bylo dnes až až. 283 00:22:18,254 --> 00:22:23,806 - l já toho salámu snědla až až. - Tak požádáme o pytlík pro pejska. 284 00:22:24,214 --> 00:22:29,163 - Jenomže já nemám pejska. - Tak ho vyhodíme z mého štábního vozu. 285 00:22:29,334 --> 00:22:33,168 Nechť se o něj francouzští vesničané poperou. 286 00:22:34,174 --> 00:22:37,007 To bude legrace! 287 00:22:37,414 --> 00:22:40,690 Už dojedli, Yvett, skoč tam s účtenkou. 288 00:22:45,054 --> 00:22:47,090 Váš účet, herr Flick. 289 00:22:47,254 --> 00:22:51,372 - Účet vyrovnám u sebe na gestapu. - Jistě, herr Flick. 290 00:22:51,534 --> 00:22:56,562 - Přinesete mi ho tam vy. Sama. - Ano, herr Flick. 291 00:22:58,654 --> 00:23:02,647 Samozřejmě nikdy nepřijdou. Připravena? 292 00:23:03,974 --> 00:23:08,445 - Dle rozkazu, herr Flick. - Půjdeme tedy domů. 293 00:23:10,454 --> 00:23:13,252 K Vám, nebo ke mně? 294 00:23:13,374 --> 00:23:16,491 Vy půjdete k sobě a já zase k sobě. 295 00:23:21,894 --> 00:23:24,408 Děkujeme, herr Flick. 296 00:23:25,654 --> 00:23:28,407 Dobrou noc, herr Flick. 297 00:23:28,614 --> 00:23:31,208 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 298 00:23:32,014 --> 00:23:35,973 Děvčatům velice sluší uniformy francouzských služebných. 299 00:23:36,094 --> 00:23:41,043 Děkuji, Herr Flick. Jsou velmi oblíbené. Kdybyste někdy potřeboval jejich služby. 300 00:23:41,174 --> 00:23:46,043 Děkuji, ale prach si utírám sám. Heil Hitler! 301 00:23:46,214 --> 00:23:48,170 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 302 00:23:51,814 --> 00:23:54,726 - A pozdravujte Himlera! - A Goeblese. 303 00:23:54,894 --> 00:23:57,044 A Goeblese! 304 00:23:57,214 --> 00:24:00,968 Rychle zamkni. Vypaříme se zadním vchodem. 305 00:24:10,694 --> 00:24:13,254 Čistý vzduch. Za mnou! 306 00:24:24,134 --> 00:24:26,887 - Dej jim signál! - Jaký signál? 307 00:24:27,054 --> 00:24:29,249 Dvakrát zahoukej jako sova. 308 00:24:29,374 --> 00:24:33,253 Edith, jsem kavárník, ne přitroublý imitátor! 309 00:24:33,414 --> 00:24:36,406 Tak dobře, udělám to sama. 310 00:24:41,254 --> 00:24:43,722 Co to bylo za sovu? 311 00:24:44,854 --> 00:24:49,405 Nejspíš taková, která toho ptáka nahoře neoslnila. 312 00:24:49,694 --> 00:24:52,527 Možná cvrček. 313 00:24:59,054 --> 00:25:00,612 Ani hnout! 314 00:25:01,174 --> 00:25:03,608 Mám tady s sebou čtyři košíky. 315 00:25:04,134 --> 00:25:07,843 To je sice fajn, ale spíš potřebujeme píchnout. 316 00:25:08,294 --> 00:25:10,364 Pojďte se mnou. 317 00:25:15,054 --> 00:25:16,885 Rozdej jim to! 318 00:25:20,654 --> 00:25:23,851 - K čemu nám budou? - Budou vás krýt. 319 00:25:25,454 --> 00:25:28,764 Ne, budete převlečeni za houbaře. 320 00:25:28,934 --> 00:25:32,813 Kdyby vás zastavili cestou na pole, sbíráte houby pro restauraci. 321 00:25:33,014 --> 00:25:38,646 Aha, to je dobrý převlek. Nejlepší kousky lezou ven v noci. 322 00:25:39,294 --> 00:25:41,250 Dej jim zbraně! 323 00:25:44,214 --> 00:25:47,445 Jsou nabité, ale nejsou natažené. 324 00:25:49,894 --> 00:25:54,445 Nač potřebujeme zbraně? Houby se budou bránit? 325 00:25:54,574 --> 00:25:57,088 Jestli Němci zjistí, že pomáháte britským letcům, 326 00:25:57,214 --> 00:26:00,684 - musíte se prostřílet. - Kde jsou ti dva letci? 327 00:26:00,814 --> 00:26:03,282 bezpečně schováni. Za mnou! 328 00:26:04,094 --> 00:26:05,925 Henriette. 329 00:26:14,534 --> 00:26:17,332 Děkuji, že jsem Vás směla vyprovodit, herr Flick. 330 00:26:17,494 --> 00:26:20,133 Akorát jsem to stihl. 331 00:26:20,254 --> 00:26:24,213 Co nevidět začne pršet, zmoknou mi vlasy. 332 00:26:25,694 --> 00:26:30,722 Stoupněte si pod krempu mého širokého gestapáckého klobouku. 333 00:26:37,894 --> 00:26:40,852 Když už jsme tady, smím Vás políbit? 334 00:26:40,974 --> 00:26:42,805 No dobře ... 335 00:26:42,934 --> 00:26:45,402 Pomazlit, ale rychle! 336 00:26:56,214 --> 00:26:59,604 Líbat Vás, když kolem zuří živly ... 337 00:26:59,734 --> 00:27:01,645 je tak vzrušující! 338 00:27:01,774 --> 00:27:03,253 Ovšem. 339 00:27:11,854 --> 00:27:15,403 - Vždyť zmokneme! - Padavko! 340 00:27:15,614 --> 00:27:17,809 Za mnou. Dovnitř! 341 00:27:28,054 --> 00:27:32,650 - Co Vy tady zas děláte? - To jsem já LeClerk. 342 00:27:32,854 --> 00:27:36,688 Jsem jen přestrojený za prostinkou dojičku. 343 00:27:36,854 --> 00:27:39,573 Vypadal jste stejně i jako prostinký čeledín. 344 00:27:39,734 --> 00:27:43,647 Taková už je válka pane, nemáme dostatek lidí. 345 00:27:43,814 --> 00:27:47,489 - Kde jsou ti letci? - Odvedu Vás k nim. 346 00:27:48,134 --> 00:27:50,853 Tohle je Nadja, 347 00:27:51,614 --> 00:27:54,253 tohle Claudetta, 348 00:27:55,294 --> 00:27:58,206 tady Sophie, 349 00:27:59,694 --> 00:28:02,128 Brigitta 350 00:28:02,614 --> 00:28:06,493 a tohle poručík Fairfax! 351 00:28:06,614 --> 00:28:08,684 Hello! 352 00:28:10,734 --> 00:28:15,854 - To snad ne! Co to tam dělá? - Čeká na podojení. 353 00:28:15,974 --> 00:28:21,173 - Kde je Carsters? - Tady, já mám na starosti mlékárnu. 354 00:28:23,214 --> 00:28:25,205 Není to vemeno trochu malé? 355 00:28:25,374 --> 00:28:28,525 A já kam se poděly rukavice na nádobí! 356 00:28:28,654 --> 00:28:31,009 Že se ptám, co tady všichni děláme? 357 00:28:31,134 --> 00:28:36,492 Letadlo má přiletět za deset minut. Přistane na druhém konci lesa za cestou. 358 00:28:36,614 --> 00:28:39,128 Ale cestu hlídají Němci. 359 00:28:39,254 --> 00:28:45,045 Narazíme-li na ně, nebudou podezírat šest houbařů a malé stádo krav. 360 00:28:45,374 --> 00:28:50,289 Snažíte se mi namluvit, že Němcům nebude divná tahle kráva? 361 00:28:51,214 --> 00:28:55,048 Ne, když bude zamíchána mezi ostatní. Pane LeClerku je čas. 362 00:28:55,254 --> 00:28:58,803 - Vyvedete s hospodářem krávy. - Hned to bude. 363 00:29:17,494 --> 00:29:20,770 - Co se děje? - Houby tu vidím. 364 00:29:20,894 --> 00:29:25,331 - Tak jdi za nosem. - Co bude teď? 365 00:29:25,774 --> 00:29:30,245 - Cestou na pole budeme sbírat houby. - A kudy se jde na pole? 366 00:29:30,374 --> 00:29:33,013 Jděte za krávami! 367 00:29:34,814 --> 00:29:38,443 Koukejte, Edith, už jsem jednu houbičku našla. 368 00:29:38,654 --> 00:29:42,010 Tahle je smrtelně jedovatá. 369 00:29:50,934 --> 00:29:54,244 - Fairfaxi! - Co je? 370 00:29:54,414 --> 00:29:57,531 Do něčeho jsem šlápl. 371 00:29:57,654 --> 00:30:00,043 Tak v tomhle nejedu. 372 00:30:01,338 --> 00:30:05,527 Translated by McJohn@email.cz