1 00:00:03,637 --> 00:00:09,746 Halló, halló! 2 00:00:21,239 --> 00:00:26,074 Měl bych ležet doma zachumlaný v teplém pelíšku a počítat ovečky. 3 00:00:26,239 --> 00:00:32,315 Místo toho se vydávám za houbaře a počítám krávy. 4 00:00:33,880 --> 00:00:39,478 Svěřím Vám jedno tajemství. Ne všechny tyhle krávy jsou krávy. 5 00:00:39,641 --> 00:00:44,271 Jedna z nich má v sobě dva prchající britské letce. 6 00:00:45,161 --> 00:00:48,234 Jestli pak poznáte která? 7 00:00:54,722 --> 00:00:59,194 Počkej chvilku, ztratil jsem hodinky. 8 00:01:04,803 --> 00:01:08,160 Nebylo to nijak zvlášť obtížné, viďte? 9 00:01:08,284 --> 00:01:11,435 Pojďte, musíme sebou hodit. Letadlo přistane za čtyři minuty. 10 00:01:11,524 --> 00:01:14,482 Jdeme na druhou stranu silnice za to křoví. 11 00:01:21,525 --> 00:01:24,404 Doufám, že tu nejsou žádní býci. 12 00:01:24,526 --> 00:01:30,522 Tím bych si nelámal hlavu, ostatní krávy mají zajímavější zadky než ty. 13 00:01:31,726 --> 00:01:34,195 - Kruci, německá hlídka! - Co? 14 00:01:34,327 --> 00:01:37,558 Rychle k zemi, skryjte se za křoví. 15 00:01:44,368 --> 00:01:47,326 Všichni si odjistěte zbraně. 16 00:01:53,209 --> 00:01:55,404 Co to děláte? 17 00:01:55,649 --> 00:01:58,607 Jsem jenom úplně prostinká děvečka. 18 00:01:58,729 --> 00:02:02,405 Vedu tyhle kravičky na louku, kde budou žrát trávu. 19 00:02:02,570 --> 00:02:06,927 Ze síly té trávy bude mléko, z mlíčka vyrobíme máslo 20 00:02:07,090 --> 00:02:13,166 a máslo namažeme na chleba vojákům vítězné německé armády. 21 00:02:13,611 --> 00:02:17,081 My jsme jednou nohou v hrobě a on přednáší o zemědělství! 22 00:02:17,211 --> 00:02:20,682 Potřebujeme trochu mléka. Kurte, půjč mi helmu. 23 00:02:20,892 --> 00:02:25,682 - Nadojím si ho od některé krávy. - Jenomže tyhle už jsou podojené. 24 00:02:25,812 --> 00:02:29,249 Potřebujeme jenom pár střiků do kafe. 25 00:02:31,053 --> 00:02:33,567 Pane bože. 26 00:02:34,213 --> 00:02:36,932 Tahle vypadá klidně. 27 00:02:37,133 --> 00:02:42,413 Jestli přijde na to, že jí tam visí gumová rukavice, tak je po nás! 28 00:02:46,774 --> 00:02:51,007 Bohužel se zdá, že má moc malé cecíky. 29 00:02:59,296 --> 00:03:03,653 Co tam děláte! Jděte od té krávy, máte být na obchůzce! 30 00:03:03,816 --> 00:03:06,775 Promiňte, seržante. 31 00:03:08,617 --> 00:03:12,530 Nasaďte si tu helmu! Do dvojstupu! 32 00:03:14,697 --> 00:03:17,258 Pochodem vchod! 33 00:03:28,219 --> 00:03:33,452 To bylo o chlup, fakt mě za to čapnul. 34 00:03:35,180 --> 00:03:37,535 To snad ne! 35 00:03:37,900 --> 00:03:41,893 Byl jsem tak vyděšený, že jsem schroustal muchomůrku! 36 00:03:42,020 --> 00:03:45,855 - Asi umřu. - Buď potichu. 37 00:03:46,101 --> 00:03:49,218 Slyším letadlo. Musíme pryč! 38 00:04:02,823 --> 00:04:07,453 - Je hodně velké. - Myslím, že je to dopravní letadlo. 39 00:04:07,623 --> 00:04:12,823 René, jak může tak velké letadlo přistát na tak malém poli? 40 00:04:14,024 --> 00:04:17,334 Nepřistává, koukejte. 41 00:04:21,905 --> 00:04:25,295 Shodili dva padáký. 42 00:04:31,826 --> 00:04:36,297 Zdá se, že spadnou na druhé straně lesa. Rychle! 43 00:04:42,147 --> 00:04:45,503 Ty padáky musely přistát někde tady. 44 00:04:47,667 --> 00:04:50,865 - Co to děláš? - Dál nejdu, 45 00:04:50,988 --> 00:04:54,663 dokud mi někdo nepoví, co se tu děje! 46 00:04:59,309 --> 00:05:01,948 Něco tady visí. 47 00:05:03,429 --> 00:05:07,742 - To je policajt. - Haló, je tam dole někdo? 48 00:05:07,990 --> 00:05:12,825 Oh, můj Bože! Snad ne další pitomý Angličan! 49 00:05:12,950 --> 00:05:17,820 Heleďte, jste z ústředí? Čekali jsme, že letadlo přistane. 50 00:05:17,951 --> 00:05:21,626 Změna plánu, zkoušíme novou únikovou fintu. 51 00:05:21,711 --> 00:05:25,546 - Asi bychom Vás měli sundat dolů. - Nějak jsem tady uvízl. 52 00:05:25,712 --> 00:05:31,070 Kdyby mě René držel svými silnými pažemi, tak bych ho mohla stáhnout dolu. 53 00:05:31,232 --> 00:05:37,263 - Svými silnými pažemi by mohl držet mě. - Mohl bych tě ale upustit, miláčku. 54 00:05:41,953 --> 00:05:44,593 Pojď sem, ukaž nohu. 55 00:05:44,874 --> 00:05:47,342 Nahoru. 56 00:05:51,554 --> 00:05:53,386 Dělej, Marie 57 00:05:58,675 --> 00:06:01,235 Co se děje, Fairfaxi? 58 00:06:01,435 --> 00:06:05,952 Jedna servírka stáhla kalhoty policajtovi. 59 00:06:06,076 --> 00:06:09,398 - Slušný výkon co? - Něco povoluje! 60 00:06:09,399 --> 00:06:10,174 Cože? 61 00:06:24,438 --> 00:06:28,511 - Bylo to velice vzrušující. - Proč nám poslali dalšího Angličana? 62 00:06:28,678 --> 00:06:33,116 - Domluvím se totiž Vaší mateřštinou. - Díky Bohu za tohle. 63 00:06:33,279 --> 00:06:37,113 Poslali ho sem, protože se s námi domluví. 64 00:06:37,239 --> 00:06:43,270 - Nazdar ve spolek. - Á, naše krásná mateřština! 65 00:06:48,080 --> 00:06:55,396 Já jsem vynesla otravy od britské vyzděné služky. 66 00:06:56,121 --> 00:06:57,713 Co říká? 67 00:06:57,922 --> 00:07:01,961 Asi nám přináší pozdravy od výzvědné služby. 68 00:07:02,122 --> 00:07:06,081 Já jsem přesvědčený jako polucista, 69 00:07:06,242 --> 00:07:12,955 abych se moch nasprosto svévolně pochybovat. 70 00:07:13,723 --> 00:07:20,038 - Myslíš, že mu to žvatlání projde? - Pokud nebude mluvit, tak ano. 71 00:07:20,204 --> 00:07:24,243 Budeme všem říkat, že pochází z nějaké zapadlé vesničky. 72 00:07:24,404 --> 00:07:29,957 - Jo, na pokraji Pekingu. - Objevili jsem tenhle balík. 73 00:07:31,445 --> 00:07:38,636 Toto zde je únikový bulík, musíte ho chovat u Vás ve sklepníku. 74 00:07:38,806 --> 00:07:43,163 - Co to žvatlá? - Únikový balík, schováš ho ve sklepě. 75 00:07:43,286 --> 00:07:47,678 - Odkud ví, že mám sklep? - V Londýně nejsme hloubý. 76 00:07:47,807 --> 00:07:51,516 Víme o každém Vašem broku. 77 00:07:57,968 --> 00:08:02,200 - Kdo je to? - To jsem já, Helga! 78 00:08:02,368 --> 00:08:03,882 Vstupte! 79 00:08:09,169 --> 00:08:10,761 Splnila jste svůj úkol? 80 00:08:10,889 --> 00:08:14,599 - Ano, plukovníku. - O žádném úkolu nic nevím! 81 00:08:15,330 --> 00:08:20,085 Hansi, neříkám ti všechno. O určitých věcech je lepší nevědět. 82 00:08:20,210 --> 00:08:23,965 Tak, pojďte blíž a stoupněte si přede mě. 83 00:08:24,091 --> 00:08:29,848 V žádném případě nechci, aby někdo viděl, co tady děláme. 84 00:08:31,052 --> 00:08:34,806 A teď mi ukažte svůj úlovek. 85 00:08:37,172 --> 00:08:41,086 - Dobře, výborně. - Plukovníku ... 86 00:08:41,253 --> 00:08:44,848 Smím se podívat, co Helga přinesla? 87 00:08:44,973 --> 00:08:51,163 Helga má normální koňský salám. Je od řezníka a pošleme ho vůdci. 88 00:08:51,334 --> 00:08:52,813 Je to velice prosté. 89 00:08:52,974 --> 00:08:55,363 Vzácný portrét Padlé Madony s velkými balónky 90 00:08:55,534 --> 00:08:59,130 je ukryt v salámu, který je schován v Reného sklepě. 91 00:08:59,255 --> 00:09:03,294 Kopie obrazu Padlé Madony s velkými balónky je ukryta v podobném salámu, 92 00:09:03,455 --> 00:09:07,768 který visí v Reného kuchyni. Salám, který mám schovaný u sebe, 93 00:09:07,936 --> 00:09:10,655 má být poslán Hitlerovi, který žije v domnění, 94 00:09:10,776 --> 00:09:14,132 že obsahuje originál obrazu Padlé Madony s velkými balónky. 95 00:09:14,296 --> 00:09:18,176 - Který je ve sklepě. - A podle herr Flicka v kuchyni. 96 00:09:18,297 --> 00:09:21,653 Jen jsem se ptal, jestli se smím kouknout. 97 00:09:22,937 --> 00:09:24,256 Kdo je to? 98 00:09:24,377 --> 00:09:28,337 To jsem já drahý plukovníčku. René z kavárny. 99 00:09:30,058 --> 00:09:32,856 Můžete vstoupit! 100 00:09:35,058 --> 00:09:36,811 Máme dobrou zprávu, René. 101 00:09:36,979 --> 00:09:41,655 Tady Helga má normální salám, který pošleme vlakem do Berlína vůdci. 102 00:09:42,059 --> 00:09:44,254 Helgo, ukažte mu ho! 103 00:09:46,460 --> 00:09:48,496 Děkuji. 104 00:09:48,620 --> 00:09:51,612 Zase jsem to propásl! 105 00:09:52,580 --> 00:09:57,814 Plukovníku, nesu špatnou zprávu. Partyzáni, které neznám moc dobře, 106 00:09:58,021 --> 00:10:02,378 - odmítli vyhodit do vzduchu ten vlak. - To je vlak, ve kterém bude tento salám. 107 00:10:02,541 --> 00:10:05,579 Musí být odpálen, aby si Hitler myslel, že obraz byl zničen. 108 00:10:05,702 --> 00:10:07,658 Tohle už znám prosím! 109 00:10:07,782 --> 00:10:12,412 - Proč odmítli vyhodit ten vlak? - Tvrdili, že už mají dřívější závazek. 110 00:10:12,583 --> 00:10:17,657 - Prý nějaký náklaďák s municí. - Vysvětlil jsi jim, jak je to důležité? 111 00:10:18,023 --> 00:10:22,973 Ale samozřejmě, plukovníku, ale můj názor je moc nezajímá. 112 00:10:23,104 --> 00:10:26,938 Víte, na ulici si sotva kývneme hlavou na pozdrav. 113 00:10:27,104 --> 00:10:32,384 Co takhle zkusit komunistický odboj? Ti by to mohli udělat pro peníze. 114 00:10:32,545 --> 00:10:36,424 - Stranické fondy melou z posledního. - No tak dobře. 115 00:10:36,545 --> 00:10:40,254 Vrať se do kavárny a podej nám zprávu. 116 00:10:40,586 --> 00:10:44,101 Nemohli byste mi šoupnout pár tisíc franků na složení zálohy? 117 00:10:44,226 --> 00:10:46,820 - Jen abych projevil dobrou vůli. - To rozhodně ne! 118 00:10:46,946 --> 00:10:49,955 - Zaplať jim, pak se vyrovnáme. - Ano, plukovníku. 119 00:10:49,956 --> 00:10:53,414 A ať Vám dají stvrzenku. 120 00:10:53,877 --> 00:11:00,184 Ne, Rogere, nechci jít ještě dovnitř. Zavez mě tamhle k tomu stolu. 121 00:11:00,348 --> 00:11:05,502 - Ale to víš, že ano. - A přines mi pití. 122 00:11:05,588 --> 00:11:13,064 - Fanny, nebude ti tady moc chladno? - Ne, když si dám velký gin s tonikem. 123 00:11:14,069 --> 00:11:22,546 Má lásko, má květinko, koupil bych ti celý svět, ale ... ale nemám ani vindru. 124 00:11:22,750 --> 00:11:28,826 Ale tohle je kavárna mé dcery, můžeme si dát do nosu zadarmo. 125 00:11:29,831 --> 00:11:31,503 Kolik? 126 00:11:31,631 --> 00:11:36,581 Tak koukněte! Jedná se jen o jeden vlak! 127 00:11:36,832 --> 00:11:41,223 Určitě ho můžete odpálit za trochu míň. 128 00:11:41,392 --> 00:11:45,181 Takže níž už nepůjdete? Počkejte moment. 129 00:11:52,953 --> 00:11:55,673 Ne, do toho jít nemůžu. 130 00:11:55,834 --> 00:11:59,543 Kolik by to koštovalo, kdybychom dodali trhaviny? 131 00:11:59,754 --> 00:12:03,953 Ne, nechci vám říct své jméno, jen jsem se nezávazně ptal. 132 00:12:04,115 --> 00:12:07,266 Hele? Kdo si myslíte, že jste? 133 00:12:07,435 --> 00:12:11,189 - To jsem já LeClerk. - To já vím. 134 00:12:11,315 --> 00:12:15,389 - Já jen, co děláte s mým ginem! - To je můj gin! 135 00:12:15,516 --> 00:12:18,713 Pro moji mammá. Dejte jí dvojitý. 136 00:12:19,596 --> 00:12:25,194 Poručíku Grubere, zase jste zaparkoval svého obrněnce pod mým stromem! 137 00:12:25,317 --> 00:12:27,069 Strašně se Vám omlouvám, plukovníku. 138 00:12:27,197 --> 00:12:30,394 Zrovna jsem ho naleštil a vypadalo to na déšť. 139 00:12:30,517 --> 00:12:33,476 - Odjedu s ním. - Ne, zdržíme se jenom chvilku. 140 00:12:33,598 --> 00:12:36,874 Ale ať už se to nikdy neopakuje! 141 00:12:37,238 --> 00:12:38,862 Heil Hitler! 142 00:12:39,878 --> 00:12:43,838 A nesnažte se mě obejít! 143 00:12:44,559 --> 00:12:48,472 René, ten koňský salám je v nočním vlaku do Berlína. 144 00:12:48,599 --> 00:12:50,909 Helga ho naložila, je hned vedle muničního vagónu. 145 00:12:51,040 --> 00:12:54,191 Herr Flick na něj dohlédl a potom poslal telegram Hitlerovi. 146 00:12:54,320 --> 00:12:56,788 - S podpisem plukovníka. - Dobrá zpráva, ne? 147 00:12:56,920 --> 00:13:02,553 Je mi líto, ale já mám špatnou zprávu. Komunisti odmítli vyhodit ten vlak. 148 00:13:02,761 --> 00:13:06,640 Odmítli ho vyhodit do vzduchu? S jakými komunisty to jednáte! 149 00:13:06,801 --> 00:13:09,919 Každý komunista to zkusí alespoň jednou v životě! 150 00:13:10,082 --> 00:13:14,917 - Takže Hitler obdrží normální salám! - A telegram od plukovníka. 151 00:13:15,082 --> 00:13:18,075 A zjistí, že jste mu šlohnul Padlou Madonu. 152 00:13:18,163 --> 00:13:20,757 Takovou koninu nezbaští. 153 00:13:20,883 --> 00:13:24,558 Moje kariéra bude v háji, dejte mi velký koňak. 154 00:13:25,563 --> 00:13:31,082 Plukovníku, předvídala jsem tento vývoj a mám plán, který by nás mohl zachránit. 155 00:13:31,244 --> 00:13:33,838 Vážně? Dejte jí taky koňak. Jdeme! 156 00:13:35,083 --> 00:13:36,215 René! 157 00:13:44,885 --> 00:13:49,357 - Povídejte. - Ale trochu pomaleji než posledně! 158 00:13:49,726 --> 00:13:53,958 Dvacetimilimetrový zápalný granát vypálený na muniční vagón 159 00:13:54,166 --> 00:13:57,125 by ho vyhodil do vzduchu a zároveň zdemoloval salám. 160 00:13:57,287 --> 00:13:59,755 Svede se to na partyzány. Zatkneme pár vesničanů, 161 00:13:59,887 --> 00:14:02,765 zastřelíme je a budeme mimo podezření. 162 00:14:02,927 --> 00:14:07,160 To je všechno výborné, Helgo, ale kde vezmeme dvacetimilimetrové dělo? 163 00:14:07,288 --> 00:14:08,721 A kdo z něj bude střílet? 164 00:14:08,928 --> 00:14:14,845 Poručík Gruber má obrněný vůz, na kterém je dvacetimilimetrové dělo. 165 00:14:18,129 --> 00:14:20,085 Dobrý den. 166 00:14:21,009 --> 00:14:24,798 Ten ho nepůjčí, je to hroznej škrob! 167 00:14:25,330 --> 00:14:31,565 - Třeba ho půjčí Renému, má ho moc rád. - Jasně, už to vidím. 168 00:14:31,730 --> 00:14:34,529 "Dobrý večer, poručíku Grubere. Malé sherry?" 169 00:14:34,731 --> 00:14:37,803 "Oh, velmi rád." "Mimochodem, poručíku, 170 00:14:37,931 --> 00:14:41,447 nemohl bych si od Vás na večer vypůjčit Váš obrněnec? 171 00:14:41,612 --> 00:14:46,003 Ne, ne, není třeba, abyste jezdil se mnou, jen se sním chci trochu projet. 172 00:14:46,132 --> 00:14:50,578 Zkusil bych na něj ulovit nějakou kočku, nebo zastřelit pár holoubků 173 00:14:50,579 --> 00:14:54,170 dvacetimilimetrovým granátem ..." 174 00:14:54,333 --> 00:14:58,565 Ne, René má pravdu. Musíme ho štípnout, až se nebude dívat. 175 00:14:58,733 --> 00:15:02,329 - A on to svede na partyzány. - A my jen zastřelíme další vesničany. 176 00:15:02,494 --> 00:15:05,645 Při takovémhle tempu ve vesnici už nikdo nezbude! 177 00:15:05,774 --> 00:15:08,925 - To je výborný plán, Helgo. - Jediný plán, který máme! 178 00:15:09,095 --> 00:15:13,611 Hned po setmění na to půjdeme. Souhlasíš, René? 179 00:15:14,455 --> 00:15:18,290 Jak chcete, plukovníku. Já poručíka Grubera zabavím, 180 00:15:18,456 --> 00:15:21,653 Vy se vytratíte, vezmete obrněnce a zlikvidujete vlak. 181 00:15:21,776 --> 00:15:26,770 Ne, René. Jako plukovník se nemůžu namočit do takové akce. 182 00:15:27,336 --> 00:15:33,572 Odvedu Gruberovu pozornost a ty, Hansi, lízneš to obrněné vozidlo. 183 00:15:33,737 --> 00:15:37,492 Plukovníku, jsem strašně mizerný řidič. 184 00:15:37,658 --> 00:15:40,570 Mám jen provizorní řidičák. 185 00:15:40,658 --> 00:15:46,734 A z těch konzerv se mi špatně kouká. Zamlží se mi brýle a zabloudím. 186 00:15:46,859 --> 00:15:50,534 René může sedět nahoře, vystrčit hlavu dírou a navádět tě. 187 00:15:50,699 --> 00:15:54,487 To bych asi nezvládl. Nebylo by lepší, aby řídila Helga a kapitán seděl nahoře 188 00:15:54,619 --> 00:15:58,056 - a vystrčil hlavu a ... - Mám dojednanou schůzku s herr Flickem. 189 00:15:58,260 --> 00:16:01,809 - A nemůžete ji zrušit? - Nikdo se nikdy nezpěčuje gestapu. 190 00:16:01,980 --> 00:16:03,971 - V kolik jede ten vlak? - V deset večer. 191 00:16:04,140 --> 00:16:07,338 Výborně, sejdeme se tady v devět třicet. 192 00:16:07,781 --> 00:16:10,932 Já se postarám o Grubera, vy se postaráte o vlak. 193 00:16:11,141 --> 00:16:13,530 Dobrou noc, René. Dobrou noc, plukovníku. 194 00:16:13,741 --> 00:16:17,098 - Snad už nemizíte? - Ne ve svém obrněném voze? 195 00:16:17,222 --> 00:16:19,656 Ano, rád bych si šel dneska dříve lehnout. 196 00:16:19,822 --> 00:16:26,137 Nesmysl! Doufám, že nejdete proto, že jsem se na Vás zlobil. 197 00:16:26,303 --> 00:16:29,022 Víte, trochu mě to mrzelo. 198 00:16:29,183 --> 00:16:33,575 Už se tím netrapte, Grubere. Jaké je Vaše křestní jméno? 199 00:16:33,744 --> 00:16:35,621 Hubert. 200 00:16:35,784 --> 00:16:40,699 Pusťte to z hlavy, Huberte. Já Vás mám rád, Hans Vás má rád. 201 00:16:40,864 --> 00:16:45,336 - René Vás má rád. - A děvčata Vás mají ráda. 202 00:16:45,625 --> 00:16:50,335 Něco Vám navrhnu, zajděte sem kolem půl desáté a povečeříme spolu. 203 00:16:50,545 --> 00:16:55,666 - A přijeďte obrněným vozem. - Všechny chmury ze mě spadly! 204 00:16:55,746 --> 00:17:01,185 Zato mě teď přepadají. Čím mohu posloužit, strážníku? 205 00:17:01,347 --> 00:17:06,865 Nějaká stará dráma venku v kolečkovým židli chlastá jako holej Dán. 206 00:17:11,068 --> 00:17:15,937 - Cože? - Je zlitá, je vožralá jak štěnice! 207 00:17:16,988 --> 00:17:18,706 Pane bože! 208 00:17:18,829 --> 00:17:25,348 Ty prožraná německá kryso! Práh domu mé dcery nepřekročíš! 209 00:17:25,469 --> 00:17:29,782 Nevyváděj, nebo nás pošlou za mříže, vážně! 210 00:17:29,910 --> 00:17:35,268 Dost, babo bláznivá, to jsou zákazníci! Chceš zruinovat můj podnik? 211 00:17:35,390 --> 00:17:39,907 Tohle je podnik mé dcery a ty se klidně pakuj. 212 00:17:40,031 --> 00:17:45,025 Odvezte ji dovnitř! Račte, pánové, Váš stůl je připraven. Sklapni! 213 00:17:45,151 --> 00:17:48,781 Pánové, prosím, vraťte se, ta bába má švába na mozku. 214 00:17:48,952 --> 00:17:52,149 Váš stůl u okna je připraven, prosím. 215 00:17:52,312 --> 00:17:56,386 Neměj obavy, René, my si ho vezmeme s Hubertem 216 00:17:56,673 --> 00:17:59,824 - Viďte, Huberte? - Jste velmi laskav plukovníku. 217 00:17:59,953 --> 00:18:01,750 Nechce někdo svézt? 218 00:18:01,873 --> 00:18:05,230 Svezte Hanse, Huberte. A nechte ho pohrát si s kanónem. 219 00:18:05,314 --> 00:18:10,911 Pojďte se mnou, kapitáne. Teď uvidíte, jaká může být v obrněnci zábava. 220 00:18:11,314 --> 00:18:16,912 V devět třicet, René, řízni víno vodou a ukliď ze stolu ty kytky. 221 00:18:17,915 --> 00:18:22,113 Naplivat na vás, mizerové! 222 00:18:26,876 --> 00:18:32,234 Deset minut uplynulo. Už můžete vyjít z toho kouta. 223 00:18:34,477 --> 00:18:37,071 Rozkaz, herr Flick! 224 00:18:38,237 --> 00:18:44,791 Doufám, že Vás to naučí! Už nikdy mi nepřipálíte topinku. 225 00:18:46,478 --> 00:18:50,035 - Ano, herr Flick. Smím usednout? - Ano. 226 00:18:52,399 --> 00:18:59,032 Můžete pokračovat se svačinou. Zateplil jsem Vám vajíčko termopoklopem. 227 00:19:00,079 --> 00:19:03,117 Máte v povaze cosi velmi laskavého. 228 00:19:03,280 --> 00:19:07,671 Kvůli tomu jsem málem propadl u gestapáckých zkoušek. 229 00:19:08,240 --> 00:19:13,031 - Má hodně silnou skořápku. - Chce to nekompromisní klep! 230 00:19:13,161 --> 00:19:19,192 - Nakonec se poddá. - Vypadáte zamyšleně, herr Flick. 231 00:19:19,388 --> 00:19:23,182 Snažím se promyslet, co s Vámi dneska večer udělám. 232 00:19:23,324 --> 00:19:24,880 Těším se, herr Flick. 233 00:19:25,322 --> 00:19:29,032 - Mohl bych Vás vzít do biografu. - Co dávají? 234 00:19:29,163 --> 00:19:31,438 Co budeme chtít. 235 00:19:32,483 --> 00:19:39,276 Nebo zůstaneme zde a trochu se pobavíme. Někde mám krabičku ostrých jehel. 236 00:19:41,164 --> 00:19:46,557 - Ah, tady jsou. - Co máte v úmyslu, herr Flick? 237 00:19:46,884 --> 00:19:52,437 Vlastním výtečný gramofon a spoustu desek s Hitlerovými projevy. 238 00:19:52,565 --> 00:19:55,204 Jsou velice zábavné. 239 00:19:55,365 --> 00:19:58,403 Hitlerovy projevy a zábavné? 240 00:19:58,526 --> 00:20:01,962 Při dvojnásobné rychlosti ... 241 00:20:02,126 --> 00:20:05,722 zní jako kačer Donald. 242 00:20:06,887 --> 00:20:11,597 Jen hleď povědět, co vše já Vám dám. 243 00:20:11,727 --> 00:20:16,597 O tom, jak vzdychám, o tom, jak sténám 244 00:20:16,808 --> 00:20:24,318 a celá se poddávám. 245 00:20:26,089 --> 00:20:28,683 Děkuji za Vaše milé ovace. 246 00:20:28,809 --> 00:20:34,248 A nyní projevte své díky našemu pianistovi, panu LeClerkovi. 247 00:20:37,970 --> 00:20:40,803 Plukovníku, poručík na obzoru. 248 00:20:41,290 --> 00:20:43,088 Plukovníku. 249 00:20:43,211 --> 00:20:45,167 Plukovníku! 250 00:20:45,811 --> 00:20:49,884 - Promiň, René, to ten sýr. - Koukejte. 251 00:20:52,092 --> 00:20:55,289 Vezmu si ho na starost. Hans už ví, co má dělat. 252 00:20:55,412 --> 00:20:57,448 Omlouvám se za zpoždění. 253 00:20:57,572 --> 00:21:00,723 Možná Vám nechtěl nastartovat obrněnec a musel jste pěšky. 254 00:21:00,852 --> 00:21:04,641 Chytil na první pokus, ale benzinu tam bylo skoro na dně. 255 00:21:04,773 --> 00:21:06,684 Tak jsem ho doplnil. 256 00:21:07,733 --> 00:21:12,125 - Tamhle je náš stůl. - Oh, jak útulňoučké. 257 00:21:12,414 --> 00:21:15,008 Vezměte tohle. 258 00:21:16,174 --> 00:21:19,291 René, Hansi, víte, co máte dělat. Tak hodně štěstí. 259 00:21:19,414 --> 00:21:20,814 Plukovníku! 260 00:21:20,975 --> 00:21:23,887 Právě vzal kytky z vedlejšího stolu. 261 00:21:24,095 --> 00:21:26,563 Hodně štěstí. 262 00:21:28,695 --> 00:21:30,414 Kapitáne. 263 00:21:30,936 --> 00:21:35,473 Drahý plukovníku, chcete sedět zády ke zdi, nebo k lokálu? 264 00:21:35,474 --> 00:21:38,245 Radši bych ke zdi. 265 00:21:40,057 --> 00:21:43,891 A teď se hezky posaďte a vyprávějte mi o sobě, Huberte. 266 00:21:44,057 --> 00:21:46,287 Dneska jsem byl v jednom kole. 267 00:21:46,457 --> 00:21:50,007 Úplně jsem ochraptěl od vydávání rozkazů mým milým vojákům. 268 00:21:50,178 --> 00:21:55,457 Je velmi těžké být německým důstojníkem. To věčné řvaní a dupání nohou ... 269 00:21:55,618 --> 00:21:59,498 - Lidé nemají pochopení, viďte? - Obávám se, že ne. 270 00:22:04,419 --> 00:22:06,456 Potřebujeme klíč, nebo otvírák na konzervy? 271 00:22:06,620 --> 00:22:10,056 Není zamčené. Kdo by kradl obrněné auto? 272 00:22:16,021 --> 00:22:17,977 - Nasaďte si tohle. - Ale proč? 273 00:22:18,141 --> 00:22:21,770 Když na Vás partyzáni naslepo vystřelí, kulka se odrazí. 274 00:22:21,941 --> 00:22:26,538 Odrazí? Já hlavu vystrkovat nebudu, já budu řídit. 275 00:22:41,103 --> 00:22:44,983 - Motor nastartovat! - Nešlo by to potichu? 276 00:22:45,104 --> 00:22:46,776 Pardon. 277 00:22:48,344 --> 00:22:51,336 - Je to ten knoflík vepředu. - Kruci. 278 00:22:53,305 --> 00:22:55,694 Víc povytáhněte sytič. 279 00:22:58,625 --> 00:23:01,059 Vpřed! 280 00:23:03,506 --> 00:23:06,464 Řekl jsem vpřed, jedete vzad! 281 00:23:08,426 --> 00:23:11,817 - Vrazil jsem do něčeho? - Do plukovníkova auta! 282 00:23:11,947 --> 00:23:14,507 Ten vyletí do stropu! 283 00:23:17,707 --> 00:23:22,987 To je fuk! Svede to na partyzány a zastřelí pár vesničanů ... 284 00:23:23,228 --> 00:23:24,741 Co to říkám? 285 00:23:24,868 --> 00:23:29,066 Člověk by si na roli nácka zvykl raz dva. 286 00:23:33,309 --> 00:23:38,303 Dobrý večer, plukovníku, byl jste tu se vším spokojen? 287 00:23:38,304 --> 00:23:41,823 Do jisté míry. Znáš mě, Yvett ... 288 00:23:41,824 --> 00:23:43,984 Oh, plukovníku. 289 00:23:44,087 --> 00:23:47,421 Nechcete, abych si Vám sedla na kolínko? 290 00:23:47,550 --> 00:23:51,100 Trocha zábavy neuškodí, viďte Huberte? 291 00:23:51,271 --> 00:23:54,229 Když to říkáte Vy, pane. 292 00:23:54,351 --> 00:23:57,230 Mám si Vám sednout na kolínko, poručíku Grubere? 293 00:23:57,392 --> 00:23:59,542 - Víte, já ... - Neostýchejte se. 294 00:23:59,712 --> 00:24:03,466 Jste u tankového vojska, prospěje to Vaší reputaci. 295 00:24:06,032 --> 00:24:11,824 Je řadič oprzněného vozu čtyři dva jeden devět na kavárně? 296 00:24:11,993 --> 00:24:14,427 Čtyři dva jedna devět? To je můj obrněný tančík. 297 00:24:14,593 --> 00:24:17,950 Zrovně v něm odešli dvě mužatky. 298 00:24:18,114 --> 00:24:21,390 - Ty idiote! - Mého obrňáčka ukradli! 299 00:24:21,554 --> 00:24:25,912 Nemějte strach, Huberte, to si nejspíš místní chlapci chtějí zaskotačit. 300 00:24:26,075 --> 00:24:28,509 Okamžitě to musím nahlásit na velitelství. 301 00:24:28,675 --> 00:24:32,907 Představte si, jak se budou hněvat, až zjistí, že jste ztratil obrněný vůz! 302 00:24:33,115 --> 00:24:35,266 Věřte mi, vrátí se Vám, když budete trpělivý. 303 00:24:35,396 --> 00:24:37,785 Ale co když ne! 304 00:24:38,116 --> 00:24:40,994 Jak to, že mám v náručí děvče? 305 00:24:41,116 --> 00:24:44,996 Už vím co! Okamžitě to ohlásím herr Flickovi z gestapa. 306 00:24:45,157 --> 00:24:47,432 Herr Flick to diskrétně vyřeší. 307 00:24:48,557 --> 00:24:50,548 Dluží mi laskavost. 308 00:24:57,038 --> 00:25:01,748 - Proč jsme sjeli z hlavní silnice? - Pověsila se na nás nějaká motorka. 309 00:25:01,918 --> 00:25:05,832 Nebojte se, tahle cesta taky vede k trati. 310 00:25:07,439 --> 00:25:11,034 - Ještě jede za námi? - Momentík, podívám se. 311 00:25:16,400 --> 00:25:18,806 Vidíte ten motocykl? 312 00:25:19,848 --> 00:25:21,315 Momentálně ne! 313 00:25:40,443 --> 00:25:42,001 Vypněte to! 314 00:25:46,803 --> 00:25:49,034 Flick, gestapo! 315 00:25:49,204 --> 00:25:53,117 Žádný flink z gestapa! 316 00:25:55,404 --> 00:25:57,794 Ano, Grubere. 317 00:25:59,165 --> 00:26:01,725 Ano, Grubere. 318 00:26:02,725 --> 00:26:04,636 Ano, Grubere. 319 00:26:04,765 --> 00:26:06,596 Jste velice neopatrný! 320 00:26:06,725 --> 00:26:10,002 Zůstaňte tam, hned jsem u Vás! 321 00:26:10,326 --> 00:26:12,476 Pojedete se mnou! 322 00:26:15,166 --> 00:26:20,321 Podržte mi schmeissera, než si přezuji své domácí trepky! 323 00:26:26,848 --> 00:26:30,727 Už vidím koleje. Zastavte tady. 324 00:26:38,769 --> 00:26:42,808 - Vlak už asi jede! - Podejte mi granát. 325 00:26:43,169 --> 00:26:44,285 Ale kde je? 326 00:26:44,450 --> 00:26:47,999 Musí tam někde být. Zkuste přihrádku na rukavice! 327 00:26:50,570 --> 00:26:55,440 - Našel jste něco? - Jen dámské kalhotky a vodu po holení. 328 00:26:56,851 --> 00:27:02,209 - Už ho mám. - Fajn, ale pospěšte si, už tady bude. 329 00:27:02,371 --> 00:27:06,281 Snad je nabito. A teď musím namířit na třetí vagón od konce. 330 00:27:06,282 --> 00:27:11,483 - Ano, hodně štěstí! - Zacpěte si uši, bude to velký třesk. 331 00:27:12,693 --> 00:27:16,163 Už ho vidím! Jeden, druhý, třetí! 332 00:27:16,453 --> 00:27:18,330 To je on! 333 00:27:24,574 --> 00:27:28,408 Vedle! Ještě jeden granát! 334 00:27:30,655 --> 00:27:34,204 - Nemohl byste popojet trochu blíž? - Ne, to bych tedy nemohl! 335 00:27:34,335 --> 00:27:37,805 Jedna, dva, tři! 336 00:27:42,776 --> 00:27:46,246 Kapitáne, vyhodil jste do vzduchu stavědlo. 337 00:27:46,376 --> 00:27:48,731 Zdá se, že je něco v laufu. 338 00:27:48,897 --> 00:27:53,049 - Vlak je zase v čudu. - A Hitlerův salám taky. 339 00:27:53,217 --> 00:27:55,112 Nemohli bychom ho stihnout někde dál? 340 00:27:55,202 --> 00:28:01,531 Ne, s mým řízením ho nikdy nedostihneme a s Vaší střelbou ho nikdy netrefíte. 341 00:28:01,698 --> 00:28:03,575 Jedeme domů! 342 00:28:06,923 --> 00:28:10,017 Translated by McJohn@email.cz