1 00:00:07,657 --> 00:00:14,066 Halló, halló! 2 00:00:28,477 --> 00:00:33,551 Nejspíš se divíte, co dělám za volantem německého obrněného vozu. 3 00:00:33,717 --> 00:00:39,428 Zrovna jsem pomáhal kapitánovi vyhodit do vzduchu vlak se salámem. 4 00:00:39,557 --> 00:00:44,233 Já vím, že se to nezdá důležité, ale je to důležité. 5 00:00:44,437 --> 00:00:49,272 Ta šiška salámu putuje k Hitlerovi, který je přesvědčený, 6 00:00:49,397 --> 00:00:53,595 že obsahuje vzácný portrét Padlé Madony s velkýma balónkama. 7 00:00:53,877 --> 00:00:58,029 Tento obraz je ve skutečnosti v salámu v mém sklepě. 8 00:00:59,437 --> 00:01:06,787 Ten čtyřoký trouba ve střelecké věži, který by netrefil ani vrata od stodoly, 9 00:01:06,997 --> 00:01:13,391 se netrefil do vlaku, takže Hitler teď dostane zcela normální salám. 10 00:01:13,517 --> 00:01:19,228 Až k tomu dojde, přátelé, konečné řešení salámu nechci vidět. 11 00:01:20,437 --> 00:01:24,225 Na pohromu tohoto druhu je ještě čas. 12 00:01:24,397 --> 00:01:28,072 Jestli se mi podaří zaparkovat tenhle krám dřív, než si někdo uvědomí, 13 00:01:28,277 --> 00:01:32,031 že jsme ho šlohli, alespoň nepřijdu o hlavu za to, 14 00:01:32,237 --> 00:01:37,675 že jsem ukradl obrněný vůz a odjel s ním bez dovolení majitele. 15 00:01:39,637 --> 00:01:42,231 Helgo, budete řídit. 16 00:01:49,117 --> 00:01:54,714 Žádný strach, poručíku. Gestapo najde Váš pohřešovaný tančík. 17 00:01:54,877 --> 00:01:58,586 A až se tak stane, jeho posádka bude zastřelena. 18 00:01:58,757 --> 00:02:03,592 Plukovníku, je dost chladno. Mám přes Vaše kolena přehodit pléd? 19 00:02:03,717 --> 00:02:06,675 Ne, studený vzduch nám udělá dobře. 20 00:02:06,797 --> 00:02:08,947 Obzvláště Vám. 21 00:02:10,557 --> 00:02:12,787 Kudy, herr Flick? 22 00:02:12,917 --> 00:02:17,593 Budeme sledovat zjevné stopy po pneumatikách obrněného vozu. 23 00:02:24,797 --> 00:02:26,435 Co se to děje? 24 00:02:26,597 --> 00:02:29,509 To anglický poleno, který si hraje na policajta, 25 00:02:29,677 --> 00:02:31,907 řeklo poručíkovi, že mu ukradli tank! 26 00:02:32,037 --> 00:02:39,466 Já neslušil, že sním odešel René. René, který rajcuje v baru. 27 00:02:39,637 --> 00:02:40,956 Kreténe! 28 00:02:41,077 --> 00:02:45,229 Edith, herr Flick je ozbrojený. Jestli objeví Reného, je po něm. 29 00:02:45,397 --> 00:02:49,549 - Musíme ho zachránit. - Pojedeme za nimi. 30 00:02:49,677 --> 00:02:52,669 Vypůjčíme si kola našich hostů, pojďte. 31 00:02:58,877 --> 00:03:03,507 - Madam, máte kleště nebo francouzák? - Chceš je praštit? 32 00:03:03,637 --> 00:03:07,676 Musím si snížit sedlo, jinak nedosáhnu na pedály. 33 00:03:07,837 --> 00:03:09,987 Tak si sedni na rám. 34 00:03:10,117 --> 00:03:13,268 A dej bacha na páčku od přehazovačky. 35 00:03:20,197 --> 00:03:21,710 Kapitáne? 36 00:03:21,837 --> 00:03:24,431 - Co se děje? - Chtěl bych Vás varovat. 37 00:03:24,597 --> 00:03:28,829 - Pozor na most. - Děkuji, dám pozor. 38 00:03:35,077 --> 00:03:40,231 Náklaďák s municí tu bude za pár minut. Pojďte, zatarasíme mu cestu! 39 00:03:53,477 --> 00:03:58,392 Stopy jsou nezřetelné, ale pořád viditelné. Rovně! 40 00:03:58,957 --> 00:04:03,712 Yvette, Marie, stáhněte si sukně! Chcete mé kavárně pokazit pověst? 41 00:04:03,837 --> 00:04:06,226 Trochu reklamy neuškodí. 42 00:04:09,597 --> 00:04:12,634 Musím se podívat, jak jsou na tom britští letci. 43 00:04:14,237 --> 00:04:16,990 - Jak se vede, mládenci? - Co se děje? 44 00:04:17,197 --> 00:04:20,234 Jo, jak dlouho tady budeme ještě trčet? 45 00:04:20,397 --> 00:04:24,231 - K podojení půjdete až v půl šesté. - Mám hlad jako kráva. 46 00:04:25,237 --> 00:04:27,512 Tady máte čokoládu. 47 00:04:28,997 --> 00:04:33,468 Musíme zlikvidovat náklaďák s municí. Pak někde splašíme trochu polévky! 48 00:04:33,597 --> 00:04:36,191 - Bezva! - Henrirtte? 49 00:04:36,357 --> 00:04:39,235 - Připojila jsi koncovky na plunžr? - Připojila. 50 00:04:39,357 --> 00:04:42,315 - Kde jsou trhaviny? - Jsou tamhle. 51 00:04:44,917 --> 00:04:47,795 - Jsou zakopané v silnici. - Výborně! 52 00:04:48,157 --> 00:04:55,154 - Žádné auto s municí nevidím! - Z protisměru jede německý obrněný vůz! 53 00:04:55,277 --> 00:04:57,745 Připravte si zbraně! 54 00:04:58,717 --> 00:05:01,993 Když se nám je podaří zdržet, přijede ten náklaďák 55 00:05:02,117 --> 00:05:05,268 a my splníme poslání ve jménu Francie. 56 00:05:06,037 --> 00:05:11,270 Michelle, jsi nejstatečnější děvče, které znám. 57 00:05:11,437 --> 00:05:13,712 Ty taky, Henriette. 58 00:05:17,357 --> 00:05:20,588 Bůh žehnej naší akci. 59 00:05:22,077 --> 00:05:24,830 Bůh žehnej Francii. 60 00:05:33,157 --> 00:05:36,274 - Co je to tam na cestě? - Nějaká kára se senem. 61 00:05:36,397 --> 00:05:41,710 Je hrozně špatně zaparkovaná. Vylezu a pokusím se ji odtlačit. 62 00:05:42,357 --> 00:05:44,268 Připravit! 63 00:05:44,477 --> 00:05:45,796 Pal! 64 00:05:51,717 --> 00:05:54,629 Tak mě napadá, že chviličku počkám. 65 00:06:00,757 --> 00:06:04,466 - René, honem kapesník! - Jste zraněný? 66 00:06:04,637 --> 00:06:07,470 Ne, ale chci se vzdát! 67 00:06:11,997 --> 00:06:15,114 Nestřílejte, vzdáváme se! 68 00:06:18,477 --> 00:06:22,390 Přestaňte! Mávají bílou vlajkou. 69 00:06:25,997 --> 00:06:29,467 Podívej, to je René. 70 00:06:33,317 --> 00:06:36,673 Ty zrádče! Dal jsi se k Němcům! 71 00:06:36,837 --> 00:06:40,955 Tento pán laskavě pomohl vypůjčit tank, abychom mohli vyhodit vlak. 72 00:06:41,077 --> 00:06:44,513 Vy jste odmítly, protože jste šly na náklaďák s municí. 73 00:06:44,677 --> 00:06:47,316 - Proto jsme také tady. - A také zcela zbytečně. 74 00:06:47,437 --> 00:06:50,315 Když jsme se o tom dozvěděli, cestu jsme zrušili. 75 00:06:50,517 --> 00:06:52,747 - Od koho? - Od něj. 76 00:06:52,877 --> 00:06:55,516 To jsem neměl, co? 77 00:06:56,077 --> 00:06:57,988 Kolaborante! 78 00:06:58,157 --> 00:07:01,308 Michelle, všechno je součástí velice komplikovaného plánu, 79 00:07:01,477 --> 00:07:04,947 který se týká Hitlera, salámu a spousty obrazů. 80 00:07:05,157 --> 00:07:10,106 - Těžko bych ti to teď vysvětloval. - Ani já to do dneška nepochopil. 81 00:07:10,717 --> 00:07:14,027 - Blíží se k nám gestapácké auto. - Cože? 82 00:07:14,197 --> 00:07:18,349 Naše akce je prozrazena! Musíme zmizet. Za mnou! 83 00:07:30,077 --> 00:07:33,865 Hansi, pověz nám, co děláš u Hubertova tančíku? 84 00:07:34,037 --> 00:07:38,428 - Také bych rád znal odpověď! - Víte, plukovníku, totiž já ... 85 00:07:38,557 --> 00:07:43,950 Je zřejmé, co se stalo, herr Flick. René zaslechl domluvu partyzánů, 86 00:07:44,077 --> 00:07:49,549 že vyhodí do vzduchu náklaďák s municí. S pomocí kapitána si půjčil obrněný vůz 87 00:07:49,757 --> 00:07:54,672 a s velkou udatností objevil zátaras a odrazil partyzány, 88 00:07:54,837 --> 00:07:59,274 kteří jsou ještě teď vidět, jak utíkají přes pole. 89 00:07:59,677 --> 00:08:04,273 - Právě jsem se to chystal říci! - Musela to být zuřivá bitva! 90 00:08:04,477 --> 00:08:11,952 Můj chudák tančík je samá dírečka. A všechna kola jsou samé bláto! 91 00:08:12,117 --> 00:08:18,590 - Ta povídačka mě úplně nepřesvědčila. - Našel jsem důkaz, herr Flick. 92 00:08:20,997 --> 00:08:25,275 Vidíte? Tohle zařízení běžně používají partyzáni, 93 00:08:25,397 --> 00:08:29,515 - když chtějí něco vyhodit do vzduchu. - Takový nesmysl. 94 00:08:29,797 --> 00:08:34,871 Jedná se o obyčejnou pumpičku, kterou zahodil projíždějící cyklista. 95 00:08:34,957 --> 00:08:38,108 Tím bouchnete tak plech od auta! 96 00:08:50,437 --> 00:08:55,192 Herr Flick, podařilo se Vám zničit služební vůz. 97 00:08:56,837 --> 00:09:02,389 Z toho bych si nedělal těžkou hlavu, gestapo si objedná jiné auto z Berlína. 98 00:09:03,237 --> 00:09:06,786 Berlín o tomto incidentu informovat nebudu. 99 00:09:06,957 --> 00:09:11,906 Nechci vypadat jako úplné jelito! 100 00:09:12,037 --> 00:09:13,948 Heleďte! 101 00:09:14,757 --> 00:09:19,148 Nemehla! Naše akce kvůli Vám vybouchla! 102 00:09:20,877 --> 00:09:23,675 Poručíku Grubere, odvezete nás domů. 103 00:09:27,957 --> 00:09:30,630 Co se děje, Fairfaxi? 104 00:09:30,797 --> 00:09:34,506 Spousta ženských v kalhotkách nasedá na pánská kola. 105 00:09:34,797 --> 00:09:38,506 Nech toho. Co se děje doopravdy? 106 00:09:59,077 --> 00:10:02,433 Už nikdy v životě nechci prožít takovou noc! 107 00:10:02,557 --> 00:10:07,153 Až Hitler vezme do ruky plukovníkovu koninu a nenajde žádný obraz, 108 00:10:07,277 --> 00:10:11,395 - plukovník a kapitán si to odskáčou. - Jejich vina. 109 00:10:11,597 --> 00:10:17,911 Co se týče mě, už mám nad hlavu salámů, obrazů, gestapa a prchajících letců. 110 00:10:18,117 --> 00:10:21,314 Jediné co chci, je klidný život! 111 00:10:22,557 --> 00:10:26,550 - Hosti jdou. - Je zavřeno! - Jděte pryč! 112 00:10:26,677 --> 00:10:30,750 Kavárna René se otvírá až v půl desáté! 113 00:10:32,277 --> 00:10:37,670 - To je kapitán s plukovníkem! - Pane bože, co zas? Pusť je dál. 114 00:10:43,237 --> 00:10:45,626 Rychle, Hansi, zatáhni závěsy. 115 00:10:45,757 --> 00:10:49,033 Plukovníku, co to máte na sobě? Válka už skončila? 116 00:10:49,197 --> 00:10:51,711 Pro nás velmi pravděpodobně. 117 00:10:51,917 --> 00:10:54,954 Až Hitler dostane bezobrazovou koninu a plukovníkův telegram, 118 00:10:55,117 --> 00:10:58,905 jistě na nás pošle pěkných pár oblud. 119 00:10:59,037 --> 00:11:03,155 René, ty nám musíš pomoc utéct. 120 00:11:03,317 --> 00:11:07,469 - Možná, že Švýcarsko by docela šlo. - A víme, že organizujete útěky! 121 00:11:07,597 --> 00:11:09,872 Potřebujeme papíry a Vy máte padělatele. 122 00:11:10,077 --> 00:11:14,070 Ale plukovníčku, myslím že o mně máte zcela falešnou představu. 123 00:11:14,237 --> 00:11:16,387 já jsem jenom obyčejný kavárník. 124 00:11:16,517 --> 00:11:21,113 René, jestli nám nepomůžeš, namočíme tě do toho. 125 00:11:21,237 --> 00:11:26,709 - Čím to chcete financovat? - Máme ten obraz a týdenní žold vojáků. 126 00:11:28,837 --> 00:11:33,194 - A nebudou se vojáci hněvat? - Budou řádit jak pominutý. 127 00:11:34,117 --> 00:11:35,789 Ach bože. 128 00:11:36,677 --> 00:11:41,148 - To je policie! - Nepouštějte je dovnitř nemáme doklady. 129 00:11:42,317 --> 00:11:45,309 Rychle, za bar! Schovejte se. 130 00:11:48,317 --> 00:11:49,796 Můžeš otevřít. 131 00:11:50,877 --> 00:11:54,790 Můj ty bože, to je to anglický jelito, co si myslí, že mluví jak my. 132 00:11:58,117 --> 00:12:00,677 Bodré podoledne. 133 00:12:02,477 --> 00:12:08,109 Rád bych Vám nabídl koňak, strážníku, ale ve službě nepijete, takže nashle. 134 00:12:08,277 --> 00:12:13,715 Přišel jsem říct, jak mě mrazí ta včerejší slamaštika. 135 00:12:13,877 --> 00:12:18,871 Ano, ale ta slamaštika bude podoledne ještě větší, když hned nezmizíte. 136 00:12:19,037 --> 00:12:23,747 - Já mít hezky zprava. - Ano, jste pohledný, ale teď už jděte! 137 00:12:23,877 --> 00:12:26,391 Moje zprava taková. 138 00:12:26,517 --> 00:12:32,308 Ten vlek, která vez salám, naprdlo anglické letectvo. 139 00:12:33,557 --> 00:12:38,585 - Naprdli ho Angličané? - Naprdli ho Angličané? 140 00:12:38,717 --> 00:12:44,713 - Copak mají za lubem hubatí Angličané? - Angličané napadli ten muniční vlak! 141 00:12:44,837 --> 00:12:46,111 Zničili ho? 142 00:12:46,237 --> 00:12:50,674 Na trati se povalovaly jen malé housky. 143 00:12:52,117 --> 00:12:55,393 - Hansi, to se musí zapít. - Jistě. 144 00:12:57,357 --> 00:13:02,431 Edith, Yvette, Marie! 145 00:13:02,557 --> 00:13:06,550 Jak dlouho to bude trvat, než si mě někdo všimne? 146 00:13:06,677 --> 00:13:11,797 Edith, kde jsi byla? Neviděla jsem tě několik dnů! 147 00:13:11,917 --> 00:13:15,592 Nepřeháněj, mammá, naposledy jsem tady byla s obědem. 148 00:13:15,717 --> 00:13:18,311 Poslyš, mám dobrou zprávu! 149 00:13:18,437 --> 00:13:21,713 Monsieur Alphonse z pohřebního ústavu nás navštíví. 150 00:13:21,837 --> 00:13:27,628 Ách, funebrák, čas se už naplnil. 151 00:13:27,757 --> 00:13:32,877 Ne, mammá. Musel se do mě zamilovat. Oh, je to tak romantické! 152 00:13:33,117 --> 00:13:37,429 Řekla bych, že mě chce požádat o ruku. Vzpomínáš si? 153 00:13:37,597 --> 00:13:40,430 Viděli jste ho na náměstí, měl takový knírek. 154 00:13:40,717 --> 00:13:46,189 Ano, dobře si na něj vzpomínám. Ten s tím malým tuhým. 155 00:13:46,397 --> 00:13:48,513 To je on. 156 00:13:48,917 --> 00:13:50,873 Oh, jaké má vychování! 157 00:13:51,037 --> 00:13:57,272 Dneska mi poslal tohle a u toho byla tahle kartička s milostným vyznáním. 158 00:13:58,757 --> 00:14:04,309 "Rychle a stylově." 159 00:14:04,957 --> 00:14:11,396 - Má o sobě opravdu vysoké mínění. - Ne, mammá, na druhé straně. 160 00:14:12,037 --> 00:14:17,987 "To kolečko mé lásky se točí, jak šroubek kolem své osy. 161 00:14:18,117 --> 00:14:25,592 ten prsten jenž od věků zasnuboval, rád bych teď tobě našrouboval." 162 00:14:29,837 --> 00:14:34,035 Mohla bys mi znovu přečíst ten začátek? 163 00:14:37,477 --> 00:14:39,832 - Rychle zavři dveře. - Kde je má žena? 164 00:14:39,997 --> 00:14:43,353 Šla na horu a vyparádila se jako na svatbu. 165 00:14:43,477 --> 00:14:48,426 - Bude zase nahánět šamstry na náměstí! - Ale René, měl bys být rád. 166 00:14:48,557 --> 00:14:50,434 Jestli se vdá, budeš volný. 167 00:14:50,597 --> 00:14:54,351 - Volný, ale bez jediného centu. - Peníze mít budeme. 168 00:14:54,477 --> 00:14:59,790 Vypůjčíme si od partyzánů trhaviny, uděláme sejf, štípneme peníze 169 00:14:59,957 --> 00:15:02,949 a schováme se v nějaké pařížské mansardičce. 170 00:15:03,117 --> 00:15:08,111 A budeme se milovat ve dne v noci, dokud válka neskončí. 171 00:15:10,797 --> 00:15:14,870 Jen si to představím, už se mi klepou kolena. 172 00:15:16,917 --> 00:15:19,272 To snad ne! 173 00:15:30,317 --> 00:15:34,833 Teď mě dobře poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat! 174 00:15:35,317 --> 00:15:39,629 Únikový balík, který přivezl ten britský agent, se při přistání poškodil. 175 00:15:39,797 --> 00:15:43,949 - Musíte nám ho pomoct opravit. - Opravit? Ani nevím, o čem mluvíš! 176 00:15:44,077 --> 00:15:47,387 Je to balón vyrobený z hedvábí. Naplní se vzduchem, 177 00:15:47,517 --> 00:15:51,590 zvedne koš s našimi letci, a když bude vát příznivý vítr, 178 00:15:51,717 --> 00:15:57,155 - odnese je zase přes kanál. - Geniální, a co chceš? Jehly a nitě? 179 00:15:57,437 --> 00:16:01,828 Látka je potrhaná nebo úplně chybí. Potřebujeme proto hedvábí. 180 00:16:01,957 --> 00:16:05,154 Hedvábí? Kde bych mohl tady sehnat hedvábí? 181 00:16:05,277 --> 00:16:08,667 Agent Crabtree má plán, který vám teď vysvětlí. 182 00:16:08,797 --> 00:16:14,076 Musíte jít a sahat ženským do kalhotky. 183 00:16:17,637 --> 00:16:21,266 - Tím myslí, sehnat kalhotky. - Pardon. 184 00:16:21,397 --> 00:16:25,072 Možná můj jazyk by se mohl být lepší. 185 00:16:25,637 --> 00:16:29,152 Já se vzdám kalhotek pro Francii! 186 00:16:29,557 --> 00:16:32,788 Vlastenka se nezapře. 187 00:16:33,357 --> 00:16:37,908 l všechny ženy v odboji se vzdají svých kalhotek! 188 00:16:38,077 --> 00:16:42,707 Když slyším taková slova, dělá se mi knedlík v krku. 189 00:16:43,237 --> 00:16:46,627 - Bohužel, ani to nebude stačit. - Dobře. 190 00:16:46,757 --> 00:16:50,750 Kolik budete těch párk ... párů kalhotek potřebovat? 191 00:16:50,877 --> 00:16:56,509 Určitě čtyrycet nebo i padesát. 192 00:16:59,797 --> 00:17:02,265 Zkusil bych těch padesát. 193 00:17:03,037 --> 00:17:06,825 René, matka tvé ženy už umřela? 194 00:17:06,957 --> 00:17:10,745 Jestli ano, tak mi to zapomněla říct. Proč se ptáš? 195 00:17:10,917 --> 00:17:13,636 Zastavil tady pohřební vůz s koněm. 196 00:17:13,717 --> 00:17:18,507 Koňský pohřebák u mé kavárny? Co to může znamenat? 197 00:17:21,277 --> 00:17:22,915 - René, jdi rychle pryč. - Cože? 198 00:17:23,037 --> 00:17:26,825 To je pan Alphonse, přišel si mě namlouvat. 199 00:17:27,797 --> 00:17:31,915 Ah, vdova Artoisová. 200 00:17:35,357 --> 00:17:38,269 Jak jste jen bledá a půvabná ... 201 00:17:39,197 --> 00:17:42,348 Jak může slepec pohřbívat lidi? 202 00:17:45,117 --> 00:17:47,995 Asi si vzpomínáte na bratra mého manžela. 203 00:17:48,117 --> 00:17:51,746 Ano, vzpomínám si. Jaké štěstí, že jste nyní tady. 204 00:17:51,877 --> 00:17:55,153 Jelikož bych chtěl před Vámi vyjasnit své úmysly. 205 00:17:55,317 --> 00:18:01,153 Můžete mluvit naprosto otevřeně, monsiuere. Má děvčata vyhoví každé libůstce. 206 00:18:02,677 --> 00:18:07,157 Ty netaktní osle, mosieur Alphonse mě přišel požádat o ruku. 207 00:18:07,158 --> 00:18:09,150 - Cože? - Zcela správně. 208 00:18:09,357 --> 00:18:13,987 René, kam se poděla tvoje pohostinnost! Sedněme si teď a napijme se vína. 209 00:18:14,117 --> 00:18:18,429 - René, koňak pro pana Alphonse. - Koňak, Marie. 210 00:18:20,997 --> 00:18:26,071 A nyní, pane. Jste nejbližší příbuzný a ochránce této kouzelné dámy, 211 00:18:26,197 --> 00:18:30,395 a proto Vás jistě bude zajímat, co jí mohu nabídnout. 212 00:18:30,517 --> 00:18:34,590 Ano, co může starý funebrák nabídnout? 213 00:18:34,757 --> 00:18:39,877 Jak víte, pane, mám vlastní pohřební ústav. 214 00:18:40,037 --> 00:18:43,427 A od začátku války se obchody jen hrnou. 215 00:18:43,597 --> 00:18:46,395 Všechno zlé je pro něco dobré, že? 216 00:18:53,197 --> 00:18:55,347 Nuže, pane. 217 00:18:55,477 --> 00:19:00,426 - Mám dva vozy a čtyři koně. - Čtyři koně, René! 218 00:19:00,637 --> 00:19:03,276 To bude mít taky dost hnoje. 219 00:19:04,557 --> 00:19:10,587 Mám dvě stě třicet šest stop hoblovaného dubu, zásoby jilmu, borovice a tak dále. 220 00:19:10,757 --> 00:19:14,147 Dvacet šest mramorových andělů, dvanáct betonových cherubínků, 221 00:19:14,317 --> 00:19:18,549 stovky nejrůznějších rukojetí a osm galonů balzamovací tekutiny. 222 00:19:18,677 --> 00:19:23,626 - Na zdraví. - Jde asi o skvělý podnik, René. 223 00:19:23,757 --> 00:19:29,753 Kdo by odmítl muže s tolika rakvemi a s osmi galony balzamovací tekutiny? 224 00:19:29,877 --> 00:19:34,746 Také bych se měl zmínit, že mám malý pohřební vozík s poníkem. 225 00:19:34,997 --> 00:19:38,785 - Moc šikovné na nákupy. - A kde máte svůj dům? 226 00:19:38,917 --> 00:19:42,705 Můj dům ... Vlastním prostorný byteček. 227 00:19:42,877 --> 00:19:47,189 - Vybavený veškerým přepychem. - A kdepak je ten byteček? 228 00:19:47,357 --> 00:19:49,917 Je nad márnicí. 229 00:19:50,037 --> 00:19:55,316 Zařídila ho moje nebožka žena, která náhle odešla jednou v noci. 230 00:19:55,477 --> 00:19:57,945 Alespoň to neměla daleko. 231 00:19:59,237 --> 00:20:05,949 Uvědomuji si, překrásná paní, že si můžete vybírat, že máte také ... 232 00:20:06,077 --> 00:20:09,626 mladší nápadníky, mnohem ... 233 00:20:09,797 --> 00:20:14,552 čilejší nápadníky. Ale věřte mi, 234 00:20:14,717 --> 00:20:20,914 navzdory svým letům jsem v dost dobré kondici, děkuji Vám, abych přeřízl, 235 00:20:22,717 --> 00:20:26,995 i to nejtvrdší dřevo. A také mám neodbytné přání. 236 00:20:27,157 --> 00:20:31,628 Jednou chci mít malé ... 237 00:20:34,557 --> 00:20:37,435 vlastí krematorium. 238 00:20:38,997 --> 00:20:41,875 Ještě chvilku a nervově se zhroutím. 239 00:20:42,037 --> 00:20:46,030 Je mi jasné, že se nemůžete rozhodnout hned teď. 240 00:20:46,157 --> 00:20:53,507 Je tedy čas odejít, neboť chci položit vdovu Montclairovou 241 00:20:56,117 --> 00:20:58,950 do rakve a ustrojit ji. 242 00:20:59,117 --> 00:21:02,268 Rozhodně jste nám poskytl hodně námětů k přemýšlení. 243 00:21:02,397 --> 00:21:04,991 Moje úcta, pane. 244 00:21:05,557 --> 00:21:07,036 Dámy. 245 00:21:07,757 --> 00:21:09,873 Vdovo Artoisová. 246 00:21:13,917 --> 00:21:16,192 S úzkostí čekám 247 00:21:16,357 --> 00:21:18,996 Vaši volbu. 248 00:21:19,117 --> 00:21:24,036 Zastihnete mě vždycky na mé noční lince. 249 00:21:28,837 --> 00:21:33,194 Své služby poskytuji nepřetržitě. 250 00:21:40,197 --> 00:21:42,631 Síťovina, to je na nic, 251 00:21:42,757 --> 00:21:44,827 propouštěla by plyn. 252 00:21:57,197 --> 00:22:00,155 Ty jsou obrovské! 253 00:22:00,717 --> 00:22:03,151 Co tu děláte, chlape? 254 00:22:03,277 --> 00:22:07,156 Pardon, madam, dělám to pro Francii. 255 00:22:07,317 --> 00:22:10,434 Musím mít Vaše kalhotky. 256 00:22:16,557 --> 00:22:17,956 Vstupte. 257 00:22:20,837 --> 00:22:26,116 - Ano, Helgo, co pro Vás můžu udělat? - Podle dosavadních zkušeností málo. 258 00:22:27,037 --> 00:22:32,157 Plukovníku, oznamuji něco závažného. A je to velmi osobní. 259 00:22:32,357 --> 00:22:36,191 - Už jste v tom? - Co si to dovolujete! 260 00:22:36,477 --> 00:22:39,867 Helgo, jste mezi přáteli, co se stalo? 261 00:22:40,037 --> 00:22:43,632 Chci nahlásit, že jsem ztratila kalhotky. 262 00:22:43,957 --> 00:22:46,710 Skoro jsem se trefil. 263 00:22:48,197 --> 00:22:50,347 A máte ráda toho muže? 264 00:22:50,517 --> 00:22:54,669 Stalo se to před chvílí na zahradě. Přišla jsem o ně, když jsem se nedívala. 265 00:22:54,797 --> 00:22:58,267 - Za bílého dne? - Vzali je přímo ze šňůry. 266 00:22:58,437 --> 00:23:03,955 - Byly mé nejlepší, hedvábné. - S těmi hakenkrajcíčky na lemu, že? 267 00:23:04,597 --> 00:23:08,226 Hansi, jak jsi na to přišel? Kdy jsi viděl její kalhotky? 268 00:23:08,397 --> 00:23:13,471 Tuším, že to bylo o Vánocích, když věšela ozdoby na stromeček. 269 00:23:13,597 --> 00:23:17,385 Není divu, že jste mi tak ochotně přidržoval žebřík! 270 00:23:17,957 --> 00:23:20,346 Co si přejete abych udělal? 271 00:23:20,557 --> 00:23:23,276 Zatkněte pár vesničanů a zastřelte je! 272 00:23:23,437 --> 00:23:27,396 Helgo, ani Němci nemůžou popravovat kvůli jedněm kalhotkám. 273 00:23:27,557 --> 00:23:32,585 Pravda plukovníku. Co je na nějakých kalhotkách ... 274 00:23:36,917 --> 00:23:38,032 Herr Flick! 275 00:23:38,197 --> 00:23:39,391 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 276 00:23:39,557 --> 00:23:40,876 Klap! 277 00:23:41,557 --> 00:23:47,029 Plukovníku, město pod Vaším velením je silně nedisciplinované! 278 00:23:47,197 --> 00:23:54,877 - Mohl byste být konkrétnější? - Podle agentů se ztrácí mnoho kalhotek! 279 00:23:55,037 --> 00:23:57,995 Skutečně? Kdo by něco takového dělal? 280 00:23:58,157 --> 00:23:59,546 Úchyl! 281 00:24:00,677 --> 00:24:04,033 Moje někdo sundal právě před chvilkou. 282 00:24:04,597 --> 00:24:10,786 - Snad ne s těmi hakenkrajcíky na lemu? - Zrovna ty. 283 00:24:11,317 --> 00:24:16,152 Původně jen drobný incident vzal velmi vážný obrat. 284 00:24:16,397 --> 00:24:21,471 Ztratí-li se obyčejné francouzské kalhotky, dá se přimhouřit oko. 285 00:24:21,597 --> 00:24:27,991 Sebrat je člence slavné německé armády, může mít za následek jen jeden trest! 286 00:24:28,157 --> 00:24:31,388 - Doživotí? - Smrt! 287 00:24:31,557 --> 00:24:33,866 Co si přejete, abych teď udělal? 288 00:24:33,997 --> 00:24:39,708 Člověka podezřelého z krádeží viděli vcházet postranním vchodem kavárny René. 289 00:24:39,877 --> 00:24:42,266 - Tu věc vyšetříte! - Rozkaz, herr Flick. 290 00:24:42,437 --> 00:24:43,426 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 291 00:24:43,597 --> 00:24:45,349 Klap! 292 00:24:49,717 --> 00:24:54,427 Jsi jakoby duchem mimo, René. Celé odpoledne jsi na mě nepromluvil. 293 00:24:55,877 --> 00:24:59,472 Mé srdce je naplněno smutkem, Edith. 294 00:24:59,837 --> 00:25:06,231 Zdá se, že tě po všech kouzelných letech ztratím s majitelem pohřebního ústavu. 295 00:25:06,397 --> 00:25:10,868 Tvé srdce je naplněno smutkem, protože se bojíš, že přijdeš o kavárnu. 296 00:25:11,037 --> 00:25:12,993 Přemýšlela jsem o tom, René. 297 00:25:13,117 --> 00:25:17,110 Po těch společných letech ti to nemůžu udělat. 298 00:25:17,277 --> 00:25:20,110 Ani nevíš, jak jsi mě potěšila. 299 00:25:20,237 --> 00:25:23,627 Nechám si tě tu jako barmana. 300 00:25:23,957 --> 00:25:30,146 Ne, nemohl bych tady zůstat a dívat se, jak odcházíte spolu nahoru. 301 00:25:30,317 --> 00:25:33,787 René, nikdy bych to neudělala před tvýma očima, 302 00:25:33,957 --> 00:25:37,267 budeme chodit po schodech u něj v bytě. 303 00:25:37,557 --> 00:25:41,516 To stačí. Odejdu raději hned. 304 00:25:41,637 --> 00:25:46,757 Nemohu se už tvářit statečně při pohledu na tuto tragédii. 305 00:25:50,397 --> 00:25:55,073 René, to pro tebe opravdu tolik znamenám? 306 00:25:55,197 --> 00:25:59,793 A je pravda, že beze mě bys nemohl žít? 307 00:26:00,277 --> 00:26:06,147 A když ti slíbím, že si tě vezmu, slíbíš ty mně věčnou věrnost? 308 00:26:10,357 --> 00:26:15,715 A připadám ti stejně pěkná jako kdysi? 309 00:26:18,837 --> 00:26:25,436 l když to panu Alphonsovi zlomí srdce, tak mu řeknu, že jsem souzena jinému. 310 00:26:25,557 --> 00:26:29,106 - Ty máš ještě jiného? - Tebe, René. 311 00:26:31,357 --> 00:26:34,110 Mě? 312 00:26:42,357 --> 00:26:45,713 Jak ráda tě učiním šťastným! 313 00:26:45,837 --> 00:26:51,116 Madam, tyto květiny ležely přede dveřmi, jsou určeny Vám. 314 00:26:51,237 --> 00:26:57,631 - Monsieur Alphonse si Vás chce vzít. - Ne, rozmyslela jsem si to. 315 00:26:57,757 --> 00:27:01,272 Rozhodla jsem se, že si vezmu Reného. 316 00:27:03,477 --> 00:27:07,595 - Tady Reného? - Obávám se, že ano. 317 00:27:13,317 --> 00:27:15,956 Gratuluji. 318 00:27:19,717 --> 00:27:22,709 Věčný trojúhelník. 319 00:27:23,077 --> 00:27:29,346 - Plukovníku, vítejte do mé kavárny. - Je mi líto, tato návštěva je služební. 320 00:27:29,597 --> 00:27:33,351 - lhned svolej personál! - Ano, samozřejmě, plukovníku. 321 00:27:33,517 --> 00:27:36,429 Pojďte sem všichni. Plukovník si přeje s vámi mluvit. 322 00:27:36,557 --> 00:27:40,311 - Bylo něco s tím včerejším králíkem? - S králíkem nebylo nic! 323 00:27:40,517 --> 00:27:44,829 Chápu. Smím se tedy zeptat na podstatu Vašeho problému? 324 00:27:44,997 --> 00:27:46,988 Kalhotky! 325 00:27:47,157 --> 00:27:49,671 Odpusťte, že jsem se ptal. 326 00:27:49,797 --> 00:27:56,555 Teď, mě všichni poslouchejte. Ve městě se postrádá spousta kalhotek. 327 00:27:56,757 --> 00:28:02,992 Včetně jedněch, které dříve oblékala příslušnice německého štábu, 328 00:28:03,157 --> 00:28:05,227 kterou nebudu jmenovat. 329 00:28:05,357 --> 00:28:06,676 Helga! 330 00:28:12,117 --> 00:28:17,191 Stopy vedou na tuto adresu! A já požaduji vysvětlení! 331 00:28:17,317 --> 00:28:21,356 Plukovníku, je to velmi prosté. Chtěli jsme hedvábí, 332 00:28:21,517 --> 00:28:25,829 kterého je značný nedostatek na ušití svatebních šatů. 333 00:28:25,957 --> 00:28:30,235 Svatebních šatů? Jak ... jak romantické! 334 00:28:31,677 --> 00:28:34,032 - A pro koho jsou? - Pro tebe. 335 00:28:34,157 --> 00:28:37,832 - Pro mě, mám se vdávat. - Kdo je ten šťastný muž? 336 00:28:37,997 --> 00:28:39,669 Jsem to já. 337 00:28:39,797 --> 00:28:43,267 Alphonse, majitel ústavu "Rychle a stylově". 338 00:28:44,757 --> 00:28:51,105 Je to zcela jinak! Beru si bratra mého zesnulého manžela, Reného. 339 00:28:51,317 --> 00:28:54,195 - Reného? - Reného? 340 00:28:56,917 --> 00:28:58,430 - Pane? - Ano? 341 00:28:58,597 --> 00:29:04,274 Jako čestný muž jsem nedávno přišel požádat Vás o ruku této dámy! 342 00:29:04,717 --> 00:29:07,789 Urazil jste mě a ponížil, pane! 343 00:29:07,957 --> 00:29:09,993 Žádám satisfakci! 344 00:29:10,157 --> 00:29:12,307 Za mě nechť mluví mé kulky! 345 00:29:12,477 --> 00:29:15,594 Na to je příliš pozdě, vybrala si mě. 346 00:29:18,597 --> 00:29:20,667 Jsem čestný muž, monsieure. 347 00:29:20,797 --> 00:29:23,072 Dám Vám včas vědět 348 00:29:23,197 --> 00:29:29,386 a moji sekundanti Vám sdělí přesnou hodinu a místo! 349 00:29:33,357 --> 00:29:35,746 Ten se asi nedá odbýt, viďte? 350 00:29:35,877 --> 00:29:40,756 - René, on tě vyzval na souboj! - Cože? 351 00:29:40,757 --> 00:29:44,520 No tohle, muži se kvůli mně perou! 352 00:29:44,537 --> 00:29:45,895 Sklapni! 353 00:29:46,557 --> 00:29:50,614 Plukovníku, určitě máte známé! Potřebuji doklady! Musím zmizet! Prosím Vás! 354 00:29:50,697 --> 00:29:54,554 "Rychle a stylově" Pane bože ... 355 00:29:56,377 --> 00:29:58,672 Translated by McJohn@email.cz