1 00:00:04,238 --> 00:00:11,111 Halló, halló! 2 00:00:28,678 --> 00:00:33,752 Je možné, že se divíte, proč se skrývám ve svém kurníku. 3 00:00:33,918 --> 00:00:37,115 Důvod je nepravděpodobný, ale prostý. 4 00:00:37,238 --> 00:00:40,548 Skrývám se před panem Alphonsem, 5 00:00:40,678 --> 00:00:44,671 stárnoucím funebrákem, který mě vyzval na souboj. 6 00:00:44,798 --> 00:00:48,677 Drž zobák, nebo ti oškubu peří! 7 00:00:48,798 --> 00:00:53,553 Je nešťastný, protože Edith si chce vzít mě a ne jeho. 8 00:00:53,758 --> 00:00:58,274 A já jsem nešťastný, protože jsem s ní byl už jednou ženatý. 9 00:00:58,398 --> 00:01:01,470 Taky mě popravili Němci, měl jsem pohřeb 10 00:01:01,678 --> 00:01:08,072 a vrátil jsem se jako své dvojče. A teď se musím schovávat v kurníku. 11 00:01:09,198 --> 00:01:14,909 Jeho sekundanti mě hledají, aby se mnou domluvili detaily souboje. 12 00:01:15,198 --> 00:01:17,712 - Zatím to jde. - René? 13 00:01:17,838 --> 00:01:19,715 Proboha! 14 00:01:20,758 --> 00:01:22,350 René? 15 00:01:29,118 --> 00:01:33,111 René, to jsem já, Yvette. Můžeš se klidně ukázat. 16 00:01:36,798 --> 00:01:38,470 Co se zase děje? 17 00:01:38,598 --> 00:01:42,671 Sekundanti pana Alphonse přišli do kavárny a zase odešli. 18 00:01:42,798 --> 00:01:44,789 Díky bohu. 19 00:01:45,558 --> 00:01:49,073 Doufejme, že už je víckrát neuvidíme. Jak ses jich vlastně zbavila? 20 00:01:49,278 --> 00:01:54,147 Já nijak, to poručík Gruber. Přijal je tvým jménem. 21 00:01:54,478 --> 00:01:58,266 Proč musí lidi věčně věků strkat nosy do mých záležitostí? 22 00:01:58,398 --> 00:02:05,270 René, ale on chtěl bránit tvoji pověst. Říká se o tobě, že máš teď plný kalhoty. 23 00:02:05,398 --> 00:02:06,911 Tak to je docela možný. 24 00:02:07,038 --> 00:02:11,111 Už proto, že jsem celou noc proseděl na půl tuctu vajec! 25 00:02:15,318 --> 00:02:17,229 Tak pojď. 26 00:02:19,358 --> 00:02:24,432 Prosím, pánové, pijte na náš účet. Nikdy Vám nezapomenu, 27 00:02:24,558 --> 00:02:28,028 jak jste bránili čest mého příštího manžela, 28 00:02:28,118 --> 00:02:33,670 který utekl okýnkem ve špajzu, protože má odvahy jako křeček. 29 00:02:33,798 --> 00:02:36,710 Věřím, že by tak zbaběle neutekl. 30 00:02:36,838 --> 00:02:40,353 - Jistě nám to vysvětlí. - No to by měl! 31 00:02:40,518 --> 00:02:43,590 Hned Vám to vysvětlím, plukovníku. 32 00:02:43,718 --> 00:02:48,712 Loupal jsem v kuchyni právě brambory a zahlédl jsem oknem zajíce 33 00:02:48,838 --> 00:02:52,069 a popadl jsem smeták a chtěl jsem Vám ho chytit k večeři. 34 00:02:52,238 --> 00:02:55,071 - Přišel jsem o něco? - Propásl si sekundanty, 35 00:02:55,238 --> 00:02:58,310 kteří tě přišli vyzvat, aby ses bil o mou čest! 36 00:02:58,438 --> 00:03:00,315 Jaká smůla! 37 00:03:00,478 --> 00:03:05,950 To by teda bylo! To bych si nenechal ujít. 38 00:03:06,198 --> 00:03:11,875 Nic není ztraceno, René. Poručík Gruber přijal tu výzvu za tebe. 39 00:03:11,998 --> 00:03:14,956 - Poručík se s ním bude bít? - Ne! 40 00:03:15,878 --> 00:03:17,755 Ne, 41 00:03:17,878 --> 00:03:21,507 ale jako jeden z Vašich blízkych přátel jsem souhlasil, že budu sekundantem. 42 00:03:21,638 --> 00:03:26,109 Poručík má o soubojích velké vědomosti. Studoval v Heidelbergu. 43 00:03:26,278 --> 00:03:30,191 Jo, Heidelberg ... Tam se řežou o čest věčně. 44 00:03:30,358 --> 00:03:33,873 Ve skutečnosti, navzdory oblíbeným pověstem o Heidelbergu, 45 00:03:34,038 --> 00:03:38,429 - boj o něčí čest není vůbec povinný. - Můžete se vzdát! 46 00:03:39,718 --> 00:03:43,472 Ale vím o pravidlech dost, abych Vás v tom nenechal. 47 00:03:43,558 --> 00:03:49,997 To je od Vás milé, poručíku, ale nehodlám si hrát na Errola Flynna. 48 00:03:50,118 --> 00:03:54,589 - Ponížíš mě před všemi přáteli! - A jak by se to dozvěděli? 49 00:03:54,718 --> 00:04:00,315 Od rána sedím na telefonu. Celá vesnice tam přijde! 50 00:04:00,678 --> 00:04:04,557 Kdybych přesvědčila pana Alphonse, aby to přehodil z úsvitu na poledne, 51 00:04:04,718 --> 00:04:07,915 mohla jsem nabízet občerstvení a vydělat spoustu peněz. 52 00:04:08,038 --> 00:04:11,872 Edith, můj život je v sázce a ty tady vykládáš o občerstvení! 53 00:04:11,998 --> 00:04:20,588 Ale no tak, odmítl jsem Vaším jménem použít kordy a vybral jsem pistole. 54 00:04:20,718 --> 00:04:23,471 Ten by dal přednost souboji v háčkování! 55 00:04:23,598 --> 00:04:27,671 Půjdu a řeknu mu, že se necháváte poroučet. 56 00:04:27,838 --> 00:04:30,272 A domluvím s ním čas a místo. 57 00:04:30,398 --> 00:04:36,792 - Jižní Amerika, přespříští Vánoce? - Ne! Zítra za úsvitu! 58 00:04:36,958 --> 00:04:42,749 Les bude mlžný a romantický a já se obléknu dramaticky do černé. 59 00:04:42,918 --> 00:04:48,709 Černý kabát, černé šaty, černý šátek, černé rukavice a černý klobouk. 60 00:04:48,838 --> 00:04:52,114 Ty mi nedáváš moc velké šance, že ne? 61 00:04:52,238 --> 00:04:55,594 Výborně, tak uvidíme! Heil Hitler. 62 00:04:55,718 --> 00:05:01,350 A nemějte strach René, budu Vám na blízku! 63 00:05:02,358 --> 00:05:06,795 Musím si koupit černý klobouk a hedvábný závoj! 64 00:05:06,878 --> 00:05:12,430 - René, neodcházej, máme si o čem povídat. - Copak je na to čas? 65 00:05:12,638 --> 00:05:18,110 Hansi, René má pro nás dost velkou cenu, než aby zemřel v souboji. 66 00:05:18,238 --> 00:05:20,877 Ve sklepě má v salámu náš obraz. 67 00:05:20,998 --> 00:05:25,708 - A zásobuje nás děvčaty. - Jistě! Takže mám plán. 68 00:05:26,158 --> 00:05:29,946 René, ráno uspořádáme bojové manévry. 69 00:05:30,118 --> 00:05:35,636 Nenápadně, v oblasti souboje, se objeví naše kulomety, obrněná auta, 70 00:05:35,758 --> 00:05:41,469 vojáci a těsně před začátkem souboje začneme do všeho pálit. 71 00:05:41,598 --> 00:05:46,388 A ten funebrák se nešťastnou náhodou připlete do cesty. 72 00:05:46,598 --> 00:05:51,513 My se omluvíme a bude ticho po pěšině, protože je to jenom Francouz. 73 00:05:51,638 --> 00:05:54,550 Nemohli byste ho jen lehce poranit? 74 00:05:54,958 --> 00:05:58,951 S dvanáctikilovým granátem to není tak snadné. 75 00:06:00,638 --> 00:06:03,596 Hned mi ho sem pošlete! 76 00:06:03,838 --> 00:06:06,671 - Něco vážného, herr Flick? - Došel mi telegram. 77 00:06:06,798 --> 00:06:11,826 Přečíst si ho mám sám. Budeme pokračovat v této hře. 78 00:06:12,998 --> 00:06:15,671 Teď je řada na Vás. 79 00:06:16,238 --> 00:06:22,473 Hlavně nehoďte pětku, ať neskončíte v mém hotelu na Wilhelmstrasse. 80 00:06:23,638 --> 00:06:26,232 Ah, sedm! 81 00:06:26,438 --> 00:06:30,590 Dost! Tohle není Váš žeton, to je moje auto! 82 00:06:30,718 --> 00:06:34,631 Vy jste ty okované boty! 83 00:06:34,758 --> 00:06:39,752 - Raz, dva, tři, čtyři, pět šest, sedm. - Vezměte si kartu. 84 00:06:40,158 --> 00:06:42,114 Co tam stojí? 85 00:06:42,278 --> 00:06:47,068 Dostala jsem ránu gumovým pendrekem a třikrát nehraji. 86 00:06:47,518 --> 00:06:50,112 Jaká smůla! 87 00:06:54,678 --> 00:06:56,350 Šest! 88 00:07:00,638 --> 00:07:05,473 Jdi přímo do Hitlerova bunkru, vyhýbej se startu 89 00:07:05,598 --> 00:07:09,910 a neber si dvě stě marek ... Vstupte! 90 00:07:13,558 --> 00:07:16,868 Co si přejete, von Smallhausene? 91 00:07:17,278 --> 00:07:20,111 Telegram, herr Flick! 92 00:07:23,998 --> 00:07:26,193 Odejděte! 93 00:07:28,518 --> 00:07:32,147 - Špatné zprávy, herr Flick? - To je od mého kmotra. 94 00:07:32,278 --> 00:07:33,870 Himmlera? 95 00:07:33,998 --> 00:07:38,674 Experti složili rozbombardovaný salám. Po obraze ani stopy. 96 00:07:38,798 --> 00:07:42,074 Adolf byl u večeře nepřítomný duchem. 97 00:07:42,198 --> 00:07:46,874 Nesmál se mým vtipům. Zatkni autora telegramu! 98 00:07:47,038 --> 00:07:50,030 - Tvůj strejda Heinrich. - Zatknout plukovníka? 99 00:07:50,798 --> 00:07:55,076 - Strašlivé! - Helgo, copak o tom víte? 100 00:07:55,198 --> 00:07:56,870 - Já nic, herr Flick. - Vy lžete! 101 00:07:56,998 --> 00:08:00,035 Odpovězte na mé otázky! Sedněte! 102 00:08:01,078 --> 00:08:02,352 Kdo naložil salám do vlaku? 103 00:08:02,478 --> 00:08:04,309 - To já, herr Flick. - Kdo Vám dal ten salám? 104 00:08:04,478 --> 00:08:07,231 - Plukovník. - Byl obraz uvnitř toho salámu? 105 00:08:07,598 --> 00:08:11,876 To bych nepoznala, herr Flick, musela bych mu ukousnout špičku. 106 00:08:12,158 --> 00:08:16,754 - Proč jste to neudělala? - Mám poslat Hitlerovi nakousnutý salám? 107 00:08:16,998 --> 00:08:19,910 To je pravda, uvažovala jste správně. 108 00:08:20,038 --> 00:08:23,474 Tím pádem je jasné, že salám obsahující obraz, 109 00:08:23,638 --> 00:08:28,234 který jsem dal plukovníkovi, což byl padělek, který měl za originál, 110 00:08:28,358 --> 00:08:33,751 nedorazil do Berlína, nýbrž ho dotyčný nahradil normálním salámem. 111 00:08:33,878 --> 00:08:38,633 Salám obsahující obraz si ponechal, aby ho potom prodal po válce. 112 00:08:38,758 --> 00:08:41,556 Což se mu nepovede, protože je to přece padělek, 113 00:08:41,718 --> 00:08:44,869 neboť originál je v gestapáckém salámu, 114 00:08:44,998 --> 00:08:50,118 který visí s podobnými v Reného kuchyni. Opravte mě, jestli se pletu! 115 00:08:50,278 --> 00:08:53,270 Ani omylem, herr Flick. 116 00:08:53,358 --> 00:08:58,386 Je jasné, co bude následovat. Zatkneme plukovníka a kapitána zároveň! 117 00:08:58,518 --> 00:08:59,951 Mám jít s Vámi? 118 00:09:00,078 --> 00:09:03,787 Mohla byste se ocitnout v pokušení varovat je z falešné loajality. 119 00:09:03,958 --> 00:09:05,835 Radši zůstanete zde! 120 00:09:06,878 --> 00:09:08,994 Co to je, herr Flick? 121 00:09:09,118 --> 00:09:12,952 To abyste si nemohla zatelefonovat. 122 00:09:13,158 --> 00:09:15,831 Do večera budu zpátky. 123 00:09:15,958 --> 00:09:19,155 Nechcete se zdržet na večeři? 124 00:09:19,318 --> 00:09:23,630 - Jak bych mohla odmítnout? - Je to rande! 125 00:09:26,918 --> 00:09:28,749 René. 126 00:09:30,198 --> 00:09:33,668 - Oh, Marie ... - Proč jsi mě nechal tak dlouho čekat? 127 00:09:33,838 --> 00:09:38,389 Volal jsem tomu funebrákovi, jestli bychom se nemohli dohodnout. 128 00:09:38,558 --> 00:09:42,790 - Co řekl? - Nabídl mi pohřeb s velkou slevou. 129 00:09:42,998 --> 00:09:45,228 René! 130 00:09:45,358 --> 00:09:47,110 René? 131 00:09:47,798 --> 00:09:50,187 Rozdrť mé rty svými rty. 132 00:09:50,358 --> 00:09:54,909 Dělej se mnou všechno to, co mě dohání k šílenství touhy. 133 00:09:55,078 --> 00:09:57,956 Marie, jsme jenom v téhle díře pod schody. 134 00:09:58,078 --> 00:09:59,591 René! 135 00:09:59,718 --> 00:10:01,151 René? 136 00:10:01,318 --> 00:10:03,036 René? 137 00:10:04,158 --> 00:10:07,070 Co děláš v té komoře s Marií? 138 00:10:07,198 --> 00:10:08,870 Ty ženská pitomá! 139 00:10:08,998 --> 00:10:12,991 To snad je úplně jasný, co tady dělám s Marií! 140 00:10:13,158 --> 00:10:17,788 Sama nemáš ráda, když péruju personál před zákazníky! 141 00:10:18,598 --> 00:10:21,590 Já sem ji tady chtěl jenom napomenout. 142 00:10:21,758 --> 00:10:24,670 Až tě příště host zavolá, tak sebou hodíš! 143 00:10:24,838 --> 00:10:27,716 - Ano, René. - A říkám ti to tu naposled! 144 00:10:27,878 --> 00:10:30,108 To bych řekla. 145 00:10:34,078 --> 00:10:38,469 "A copak ty jsi asi dělal za války, dědečku?" 146 00:10:38,958 --> 00:10:41,677 "Přišíval jsem dámské hedvábné kalhotky 147 00:10:41,798 --> 00:10:46,314 na roztrhaný balón, aby britští letci mohli utéct." 148 00:10:47,798 --> 00:10:50,107 To s tím balónem ještě nejste hotovi? 149 00:10:50,278 --> 00:10:54,237 Podnik se mi za chvíli zaplní a bude to tady samý Němec! 150 00:10:54,358 --> 00:10:55,916 Ani hnout! 151 00:10:57,438 --> 00:11:01,750 Teď mě dobře poslouchej, nebudu to víckrát opakovat! 152 00:11:02,638 --> 00:11:07,314 Ten koš upletli pleticháři pletači z Platerue. 153 00:11:11,158 --> 00:11:15,948 Promiň, nemám tu šifrovací knížku, co to má znamenat? 154 00:11:16,078 --> 00:11:18,194 Přesně co jsem řekla. 155 00:11:18,318 --> 00:11:21,993 - Koš lze okamžitě přivázat k balónu. - To je dobře! 156 00:11:22,118 --> 00:11:24,757 - René, zákazníci! - Sakra ... 157 00:11:24,918 --> 00:11:28,194 Heleďte, do deseti minut musíte odtud zmizet! 158 00:11:29,558 --> 00:11:33,631 Michelle, v tom balónu jsme nestačili opravit všechny díry. 159 00:11:33,798 --> 00:11:37,916 Myslím, že by to zachránily ještě jedny kalhotky. 160 00:11:38,558 --> 00:11:43,586 Já se vzdám svých posledních ... pro Francii! 161 00:11:44,438 --> 00:11:48,317 Sundej si je za závěsem! Mezi námi je mužský. 162 00:11:52,358 --> 00:11:58,035 Ne, nebojte se, nic se neděje. Já už takových kalhotek viděl ... 163 00:11:58,198 --> 00:12:01,190 To ale muselo být hodně dávno. 164 00:12:01,478 --> 00:12:06,390 Ne, zrovna před chvílí, když mi upadla jehla. 165 00:12:08,838 --> 00:12:13,434 Doufáme, že se začne kolem sedmé, ale nejlepší bude, když přijdete dřív. 166 00:12:13,558 --> 00:12:15,867 Čekáme nával. 167 00:12:16,158 --> 00:12:20,470 A budeme při tom podávat kávu, dorty a chlebíčky. 168 00:12:20,678 --> 00:12:23,397 To v každém případě. 169 00:12:23,678 --> 00:12:27,068 Řekni jim, že doufáme ve výhru domácích. 170 00:12:27,278 --> 00:12:29,428 Ano, tak se uvidíme. 171 00:12:31,158 --> 00:12:34,468 Oh, tolik přátel! 172 00:12:39,238 --> 00:12:42,913 - Oh, René! - Oh, Yvette! 173 00:12:43,838 --> 00:12:47,194 Jak tě obdivuji, jsi jako kámen! 174 00:12:47,318 --> 00:12:51,755 Vím, že to u muže oceňuješ. 175 00:12:51,918 --> 00:12:54,273 - Já se tak bojím. - Proč? 176 00:12:54,398 --> 00:12:57,037 Že prý je monsieur Alphonse výtečný střelec. 177 00:12:57,158 --> 00:13:03,233 Při jedné soutěži jeho kulky trefily střed karty z dvaceti kroků! 178 00:13:04,278 --> 00:13:06,746 To je výkon! 179 00:13:06,918 --> 00:13:10,069 Aby si pak neotevřel pohřební ústav! 180 00:13:10,558 --> 00:13:14,233 Normálně bych ti řekl, že se znepokojuji, 181 00:13:14,398 --> 00:13:17,674 ale mám tajnou dohodu s plukovníkem. 182 00:13:17,918 --> 00:13:23,276 V době toho souboje bude náhodou na cvičení s tanky, kulomety a tak dále. 183 00:13:23,478 --> 00:13:27,437 Slíbil mi, že si funebráka vezme na starost. 184 00:13:27,758 --> 00:13:31,034 A nemohl by se také postarat o tvou starou? 185 00:13:31,918 --> 00:13:37,038 Možná bych o tom měl uvažovat. Ale to bych moc pokoušel štěstí. 186 00:13:37,158 --> 00:13:39,467 A když jsme u toho pokušení štěstí ... 187 00:13:39,598 --> 00:13:43,273 To je ten anglicky pitomec, co si myslí, že umí naší řeč! 188 00:13:43,398 --> 00:13:48,677 - Bodrý den, hřeju. - Musel slyšet o tom souboji. 189 00:13:49,918 --> 00:13:54,708 Ty samodruhý? Já bych mrvil k tobě. 190 00:13:55,158 --> 00:13:59,117 - Mrvil? - Myslí mluvit. 191 00:13:59,398 --> 00:14:04,028 Já tu být samodruhý. Ale ty padej! 192 00:14:05,678 --> 00:14:10,798 Anglický leteci už ve kráva nejsou více. 193 00:14:11,478 --> 00:14:16,836 - Dobrý. A kde tedy jsou? - Já je zavorám! 194 00:14:19,398 --> 00:14:21,548 Pojďete, kruci. 195 00:14:22,238 --> 00:14:24,468 Nemyslete si, že Vám tohle projde! 196 00:14:24,598 --> 00:14:27,829 Ty dva blbce nemůžete vydávat za francouzské policisty! 197 00:14:27,998 --> 00:14:32,276 Jen se nehojte, já dal jim francozský rychloklus. 198 00:14:32,478 --> 00:14:36,312 Je cťou posnat tvůj ržeč. 199 00:14:36,998 --> 00:14:40,195 Rží potěšuju se, pane. 200 00:14:40,718 --> 00:14:43,278 Sakra, Němci! Rychle do komory! 201 00:14:43,398 --> 00:14:47,596 Strážníku, jestli chcete prohledat mou restauraci, já nemám co skrývat. 202 00:14:47,878 --> 00:14:51,314 Začněte třeba komorou. Postarej se o ty nácky! 203 00:14:56,278 --> 00:14:58,872 Dobře poslouchejte. Balón je připraven. 204 00:14:58,998 --> 00:15:03,992 Odneseme ho a schováme ve staré rozpadlé stodole pět kilometrů severně od města. 205 00:15:04,198 --> 00:15:07,634 Až bude vát příznivý vítr, odešleme zprávu. 206 00:15:07,798 --> 00:15:12,314 Ty, René, odvedeš letce k té stodole, odkud vzlétnou na cestu domů. 207 00:15:12,558 --> 00:15:18,554 Já ti to vážně nechci nějak kazit, ale ráno mě čeká ten souboj, jak víš. 208 00:15:18,678 --> 00:15:22,876 - A co když to nepřežiju? - Pak je odvede monsieur LeClerk. 209 00:15:23,118 --> 00:15:27,316 Musím teď za železářem. Vyrábí zvláštní lampu, 210 00:15:27,438 --> 00:15:30,316 která nám ohřeje vzduch do toho balónu. 211 00:15:30,478 --> 00:15:33,754 - René, byl tady herr Flick! - Herr Flick z Gestapa? 212 00:15:33,958 --> 00:15:39,032 - Pryč, my teď sprchnout tudy k voknem! - Ne, určitě nasedá do auta uvidí vás. 213 00:15:39,198 --> 00:15:42,907 A co chtěl? Snad neviděl tyhle dva převlečený za policajty? 214 00:15:43,038 --> 00:15:46,474 Ne, hledal plukovníka a odjel na jejich velitelství. 215 00:15:46,598 --> 00:15:49,476 - Nechtěl si zkontrolovat salám? - Ne. 216 00:15:49,838 --> 00:15:54,070 Zrušil rezervaci, objednal si dvě porce hovězího ragú a ty si vzal s sebou. 217 00:15:54,198 --> 00:15:58,316 To znamená, že dneska povečeří s Helgou v klidu žaláře. 218 00:15:59,158 --> 00:16:05,996 Edith! Edith! Proč mě necháváš tak dlouho samotnou? 219 00:16:06,118 --> 00:16:10,509 Omlouvám se mammá, ale zkoušela jsem si nový klobouk, co si vezmu na souboj. 220 00:16:10,638 --> 00:16:12,868 Ten souboj ... Pojď, Edith, sedni. 221 00:16:12,998 --> 00:16:18,311 Přemýšlela jsem o tom. Chtěla bych se tam dostat brzy 222 00:16:18,438 --> 00:16:26,311 a chci zabrat hned první řadu. Ta historie se pořád opakuje! 223 00:16:26,438 --> 00:16:30,716 Muži se o mě bili, jak víš, za mého mládí. 224 00:16:30,838 --> 00:16:37,835 Milovali mě tuhle dva tramvajáci najednou. 225 00:16:37,958 --> 00:16:41,553 A bili se o tebe pistolemi nebo kordy? 226 00:16:41,678 --> 00:16:44,067 Tramvajemi! 227 00:16:44,878 --> 00:16:53,832 Budu to mít před očima až do smrti. Rozjeli se zuřivě proti sobě. 228 00:16:53,998 --> 00:16:59,516 Blíží se plnou parou. Přitom zvoní a křičí: 229 00:16:59,638 --> 00:17:04,632 - "Ukončete nástup!" - A jak to dopadlo? 230 00:17:05,878 --> 00:17:09,029 Vypnuli jim proud. 231 00:17:09,558 --> 00:17:16,270 Tak jsem utekla s třetím, který byl revizor. 232 00:17:21,158 --> 00:17:23,956 Herr Flick, nemohl byste mi uvolnit i druhou ruku? 233 00:17:24,078 --> 00:17:28,037 Je velice obtížné honit hrášek jenom vidličkou. 234 00:17:28,238 --> 00:17:31,674 To je mi líto, Helgo. Nemůžu riskovat, že mi uniknete 235 00:17:31,878 --> 00:17:35,712 a ze své falešné loajality zpravíte plukovníka. 236 00:17:35,878 --> 00:17:41,589 - Pořád Vám říkám, že nevím kde je! - Nevěřím Vám, Helgo. 237 00:17:41,838 --> 00:17:45,433 A jestli nebudete mluvit, nedostanete žádný puding! 238 00:17:46,238 --> 00:17:50,675 Bohužel, je to roláda se zavařeninkou! 239 00:17:50,838 --> 00:17:54,433 Jste bezohledný muž, herr Flick! 240 00:17:54,598 --> 00:17:55,997 Vstupte! 241 00:18:02,398 --> 00:18:06,391 Už jsme objevili plukovníka s kapitánem, herr Flick. 242 00:18:06,758 --> 00:18:12,390 - Oba jsou na manévrech. - Dobře! Odejděte! 243 00:18:13,838 --> 00:18:15,908 Rychleji! 244 00:18:18,238 --> 00:18:24,871 Jakmile se zítra rozední, zatkneme je! No a prozatím zůstaneme tady. 245 00:18:25,078 --> 00:18:31,233 Jestli mi nedůvěřujete, herr Flick, jak spolu budeme žít po válce? 246 00:18:31,358 --> 00:18:36,307 Budu Vás vodit na krásné procházky na krátkém vodítku. 247 00:18:36,558 --> 00:18:40,346 Připadám si s Vámi jako ... divoké zvíře! 248 00:18:40,958 --> 00:18:43,836 Nápodobně! 249 00:19:04,398 --> 00:19:06,434 René, vzbuď se! 250 00:19:06,598 --> 00:19:08,873 - Nech mě ještě spát. - Vzbuď se! 251 00:19:09,078 --> 00:19:11,717 Už je pět hodin! 252 00:19:13,878 --> 00:19:17,666 Snad nechceš přijít pozdě na ten souboj? 253 00:19:17,998 --> 00:19:20,990 Ale Edith, ten souboj bude až v sedm. 254 00:19:23,118 --> 00:19:28,146 Já vím, ale musím se obléct, nalíčit a vyžehlit ti košili. 255 00:19:28,278 --> 00:19:31,907 Nepůjdeš do lesa jak starej mládenec. 256 00:19:32,158 --> 00:19:37,152 Když si pomyslím, že muži jsou ochotni pro mě umírat ... 257 00:19:37,318 --> 00:19:40,754 To je neuvěřitelné, co říkáte? 258 00:19:43,238 --> 00:19:49,234 - Jdi se podívat, kdo to tam tluče. - Kdo to může být tak časně? 259 00:19:49,398 --> 00:19:55,189 - Třeba si chce někdo koupit vstupenky! - Ty prodáváš vstupenky? 260 00:19:55,318 --> 00:19:58,276 Jenom do první řady. 261 00:20:06,158 --> 00:20:09,275 René, to je poručík Gruber. 262 00:20:09,398 --> 00:20:11,628 - Dobré ráno, René. - Dobré ráno. 263 00:20:11,758 --> 00:20:15,273 Přinesl jsem Vám kalhoty. Žehlil je sám můj sluha. 264 00:20:15,398 --> 00:20:18,629 Jak milé, poručíku. Vy snad myslíte na všechno. 265 00:20:18,758 --> 00:20:23,388 Také jsem je nechal rozšířit. To je teď v módě. 266 00:20:23,518 --> 00:20:27,750 - Chcete si je hned vyzkoušet? - Tady ne, před těmi děvčaty ... 267 00:20:27,878 --> 00:20:31,917 Tak děvčata odejdou. Do postele slečny! Šup, šup! 268 00:20:32,038 --> 00:20:35,030 Zůstane to mezi námi muži. 269 00:20:36,838 --> 00:20:41,070 Nestyďte se a klidně přijďte dolů, kdybyste potřebovaly sklenici vody 270 00:20:41,238 --> 00:20:44,469 nebo nějaké cigarety nebo když na Vás zazvoním. 271 00:20:46,838 --> 00:20:48,317 René, já ... 272 00:20:48,478 --> 00:20:51,675 Já doufám, že ta záležitost dopadne uspokojivě. 273 00:20:51,798 --> 00:20:53,948 To já taky! 274 00:20:54,678 --> 00:20:55,906 Já ... 275 00:20:56,118 --> 00:20:58,951 Já nevím, jak Vám to mám vysvětlit, René. 276 00:20:59,158 --> 00:21:03,276 Já jsem Vás vždycky obdivoval, ale zrovna v tomto okamžiku 277 00:21:03,398 --> 00:21:08,711 nedokážu vyjádřit slovy své pocity. 278 00:21:08,838 --> 00:21:14,151 Jen si to radši zkoušejte, určitě Vás nějaké napadnou. 279 00:21:14,318 --> 00:21:17,913 Rád bych, abyste si ode mě vzal tento medailonek pro štěstí. 280 00:21:18,558 --> 00:21:22,836 Já v tomhle smyslu uvažoval důkladněji. 281 00:21:24,918 --> 00:21:28,069 René dejte na mě, nenasazujte si to. 282 00:21:28,198 --> 00:21:34,114 Tohle při průstřelu jenom zploští kulku a bude tam daleko větší díra. 283 00:21:35,398 --> 00:21:39,391 Co to, že jste vyšňořený jako nějaky strašák do zelí? 284 00:21:39,758 --> 00:21:42,067 To jsem já, LeClerk. 285 00:21:42,398 --> 00:21:47,028 - Mám být Váš druhý sekundant. - A k čemu je tohle? 286 00:21:47,158 --> 00:21:51,276 To budete po mém zastřelení uklízet les? 287 00:21:51,438 --> 00:21:55,636 Mám vytřít podlahu, aby potom bylo kde tancovat. 288 00:22:25,118 --> 00:22:28,713 Dobře, jsme tady první. 289 00:22:29,318 --> 00:22:36,554 Podej mi mé kukátko. Nerada bych teď o něco přišla. 290 00:22:51,798 --> 00:22:54,312 Vstupenky, prosím! 291 00:23:00,598 --> 00:23:05,388 Já věděla, že se to zase jednou bude hodit. 292 00:23:06,278 --> 00:23:07,589 Stát! 293 00:23:09,038 --> 00:23:13,395 Monsieur Alphonse! Jak mu to sluší! 294 00:23:16,198 --> 00:23:18,029 Madam! 295 00:23:19,038 --> 00:23:21,313 A tohle musí být Vaše sestra! 296 00:23:21,838 --> 00:23:24,875 - Moje matka. - Neuvěřitelné! 297 00:23:25,118 --> 00:23:28,633 Taková mladá a tak temperamentní! 298 00:23:30,798 --> 00:23:34,916 Vezměte si, ať dobře vidíte na tu střelbu. 299 00:23:46,398 --> 00:23:48,195 Tamhle je. 300 00:23:49,238 --> 00:23:51,991 Má s sebou oba sekundanty. 301 00:23:54,718 --> 00:23:56,948 Ještě nemůžeme začít, nejsem připraven! 302 00:23:57,078 --> 00:24:02,436 - A taky Gruber tady není. - Nebojte, šel pro lékárničku! 303 00:24:02,598 --> 00:24:07,228 Doufejme, že se moc nezdrží. Ten uhlák mě nějak začíná škrtit. 304 00:24:07,358 --> 00:24:12,751 To je jenom pro jistotu, zachrání Vás německá armáda. 305 00:24:12,958 --> 00:24:16,030 To vědomí mi dodává odvahu! 306 00:24:16,558 --> 00:24:21,074 - Kde přesně jsou? - Nejsou vidět, René. 307 00:24:21,518 --> 00:24:26,876 Jsou zamaskováni, ale slyšel jsem je šustit v lese. 308 00:24:28,118 --> 00:24:30,154 Oh, René! 309 00:24:30,878 --> 00:24:35,110 Oh, jak ti to sluší! 310 00:24:36,678 --> 00:24:41,957 Takhle jsem si tě představovala o naší svatební noci! 311 00:24:42,478 --> 00:24:45,948 Promiň, to je držadlo od uhláku. 312 00:24:48,638 --> 00:24:53,314 - Tamhle je Gruber. - Rychle, podej mi ten kabát! 313 00:24:58,438 --> 00:25:01,635 Pánové, prosím o Vaši pozornost. 314 00:25:15,238 --> 00:25:19,151 - Sbohem, René. - Buďte statečné, 315 00:25:19,278 --> 00:25:22,588 mé drahé. 316 00:25:36,638 --> 00:25:40,790 Než začneme, míní se snad někdo z Vás omluvit? 317 00:25:40,958 --> 00:25:45,429 - No, možná jsem se unáhlil. - Ještě to tak! 318 00:25:47,638 --> 00:25:52,553 Choval jste se jako prase, chcípnete jako prase! 319 00:25:52,678 --> 00:25:57,433 - Jak si přejete, monsieur. - Vy jste muž z ocele, René. 320 00:25:57,558 --> 00:25:59,753 Cože? 321 00:26:00,118 --> 00:26:03,428 Pistole jsou tady. Volte. 322 00:26:03,798 --> 00:26:06,107 Vyberte si, monsieur. 323 00:26:13,678 --> 00:26:16,909 Začnete k sobě zády. 324 00:26:17,038 --> 00:26:21,714 Na půl povel "Vpřed!" uděláte deset kroků. 325 00:26:21,958 --> 00:26:27,191 Na můj povel "Stát!" budete stát. 326 00:26:28,478 --> 00:26:34,269 Na můj povel "Obrat!" začnete střílet. Je to jasné? 327 00:26:34,398 --> 00:26:37,913 - Naprosto. - Dobře, tak můžeme začít. 328 00:26:38,678 --> 00:26:42,910 Napřed mé osobní loučení. 329 00:26:43,278 --> 00:26:45,075 René ... 330 00:26:46,158 --> 00:26:48,353 Jako Francouzi! 331 00:27:00,598 --> 00:27:03,510 Monsieur Alphonse. 332 00:27:09,118 --> 00:27:11,393 Děkuji monsieur, 333 00:27:11,518 --> 00:27:13,748 ale skoro Vás neznám. 334 00:27:16,678 --> 00:27:19,351 Sbohem, Edith! 335 00:27:21,718 --> 00:27:24,516 Sbohem, Edith! 336 00:27:27,798 --> 00:27:32,872 Edith, teď mluvím s tebou! Hnedle mě zastřelí a tobě je to jedno! 337 00:27:33,038 --> 00:27:35,268 Zrovna poslouchám nejnovější drby! 338 00:27:35,398 --> 00:27:37,514 Pa, René! 339 00:27:42,278 --> 00:27:47,113 Marie, Yvette! Sbohem! 340 00:27:48,158 --> 00:27:53,073 Madam Lamontainová, sbohem! 341 00:27:54,558 --> 00:28:00,508 - Kdo je madam Lamontainová? - Pánové, na svá místa! 342 00:28:04,878 --> 00:28:06,709 Zády k sobě. 343 00:28:09,118 --> 00:28:11,109 Omluvte mě na okamžik. 344 00:28:20,478 --> 00:28:23,356 - Můj bože! - Špatné zprávy, poručíku? 345 00:28:23,478 --> 00:28:27,266 Plukovník Von Strohm a kapitán Göring byli zatčeni Gestapem! 346 00:28:27,398 --> 00:28:29,309 Manévry jsou zrušeny! 347 00:28:33,518 --> 00:28:36,954 - To si gestapo může dovolit? - Rychle to vyšetřím. 348 00:28:37,118 --> 00:28:39,154 - Velmi správně! - Hned po souboji. 349 00:28:39,318 --> 00:28:43,311 Nemyslíte, že by to šlo hned? Tohle si můžeme odbýt kdykoliv! 350 00:28:43,758 --> 00:28:48,137 - Tak co je s tím? - Zády k sobě! 351 00:28:53,478 --> 00:28:57,437 - Kohoutek! - Natáhněte, monsieur. 352 00:29:01,158 --> 00:29:04,912 Vpřed! Raz, dva, tři 353 00:29:05,078 --> 00:29:09,708 čtyři, pět, šest, sedm, osm, 354 00:29:09,878 --> 00:29:12,836 devět, deset. Stát! 355 00:29:14,078 --> 00:29:16,069 Stát! 356 00:29:18,798 --> 00:29:20,311 Stát! 357 00:29:22,238 --> 00:29:24,991 Stát! 358 00:29:26,318 --> 00:29:28,513 Zbabělče! 359 00:29:28,638 --> 00:29:31,789 Vrať se, co moje pověst? 360 00:29:31,918 --> 00:29:34,068 Co moji zákazníci? 361 00:29:36,918 --> 00:29:40,877 - Jen košili má roztrženou! - Je zraněný? 362 00:29:40,998 --> 00:29:49,155 Ne, jenom jasně vidím, že má důlek v uhláku. 363 00:29:51,388 --> 00:29:55,151 Translated by McJohn@email.cz