1 00:00:04,165 --> 00:00:11,276 Halló, halló! 2 00:00:31,165 --> 00:00:35,761 Někteří z Vás si asi zvědavě řeknou, co tady dělám v tomhle seně 3 00:00:35,925 --> 00:00:39,440 s tímhle cylindrem a uhlákem na těle? 4 00:00:40,125 --> 00:00:44,038 Odpovím Vám. Skrývám se před panem Alphonsem, 5 00:00:44,205 --> 00:00:48,915 vetchým starým funebrákem, který mě vyzval na souboj. 6 00:00:49,085 --> 00:00:54,159 Moje žena Edith pozvala celou vesnici na velikou podívanou 7 00:00:54,285 --> 00:00:58,836 a byla samozřejmě strašlivě zklamaná, když jsem pak utekl. 8 00:00:58,965 --> 00:01:03,800 A dobře, že jsem zdrhl, protože i když jsem kličkoval mezi stromy, 9 00:01:03,925 --> 00:01:07,964 na 70 metrů se mu podařilo, udělat mi důlek v uhláku. 10 00:01:09,165 --> 00:01:14,797 A otázka teď je, jak dlouho se tady před ním budu moci skrývat, než mě najde. 11 00:01:17,085 --> 00:01:19,838 - René! - Kde ty jsi se tu vzala? 12 00:01:19,965 --> 00:01:22,240 Máme tady tajnou schůzku. 13 00:01:25,125 --> 00:01:27,764 Musíme se rozhodnout, jaky další postup zvolíme. 14 00:01:27,925 --> 00:01:30,758 Já ti řeknu, jaky postup zvolit. 15 00:01:30,885 --> 00:01:33,957 - Převeď mě do Švýcarska. - Zůstaneš zde. 16 00:01:34,125 --> 00:01:37,674 Jsi důležitý článek na únikové trase britských letců. 17 00:01:38,445 --> 00:01:42,358 Balón už je připraven. Má foukat příznivý vítr. 18 00:01:42,565 --> 00:01:45,875 Budeme potřebovat, abys je odvedl na místo srazu. 19 00:01:46,045 --> 00:01:50,675 Ty to vůbec nechápeš! Ten šílený funebrák se mě pokouší zabít! 20 00:01:50,885 --> 00:01:54,844 - Rozhodli jsme, že se přestrojíš. - Vážně? 21 00:01:56,005 --> 00:01:59,077 Michelle, jak já ti to někdy splatím? 22 00:01:59,245 --> 00:02:01,361 Svlékni se! 23 00:02:02,725 --> 00:02:06,604 Vy partizáni, se s tím moc nemažete, viďte? 24 00:02:06,885 --> 00:02:11,515 Nemůžeme se napřed trochu líbat a pomazlit? 25 00:02:12,245 --> 00:02:15,521 Řekla jsem to, aby ses mohl rychle přestrojit. 26 00:02:17,005 --> 00:02:19,917 Takže zase nemám štěstí. 27 00:02:22,405 --> 00:02:25,715 Můj milý, kde jsi dnes? 28 00:02:25,845 --> 00:02:35,845 Úsvit tě nepřines. Stůj při mně a buď jen můj! 29 00:02:36,645 --> 00:02:40,558 Protože tě miluji. 30 00:02:43,565 --> 00:02:48,116 Madam, Vy máte hlas jako jedna z miliónu. 31 00:02:48,245 --> 00:02:51,954 Až se vezmeme, budu Vám takhle zpívat každý večer! 32 00:02:52,085 --> 00:02:58,081 Madam Edith, asi by to nebylo vhodné. Naše ložnice je totiž přímo nad márnicí. 33 00:02:58,365 --> 00:03:05,794 Odpusťte mi, já jsem zapomněla. Přednesu tam Ave Maria bez doprovodu. 34 00:03:07,405 --> 00:03:09,965 Já bych to taky tak viděl. 35 00:03:15,005 --> 00:03:18,680 Monsieure Alphonsi, musím s Vámi nutně mluvit. 36 00:03:21,445 --> 00:03:25,404 - Ale já Vás vůbec neznám! - Jsem Michelle od partyzánů. 37 00:03:25,565 --> 00:03:27,715 Michelle od partyzánů? 38 00:03:27,845 --> 00:03:30,234 Snad ne ta neohrožená vůdkyně statečné skupiny partyzánů, 39 00:03:30,365 --> 00:03:35,883 která se toulá krajinou a naplňuje hrůzou německá a kolaborantská srdce? 40 00:03:35,965 --> 00:03:40,322 Snad nejste ta legendární žena, která se mezi námi objevuje jako fantom 41 00:03:40,445 --> 00:03:43,517 a potom beze stopy mizí? 42 00:03:43,645 --> 00:03:46,034 Jo, to jsem já! 43 00:03:46,845 --> 00:03:49,837 Veďte nás, slečno, a my půjdeme za Vámi. 44 00:03:52,805 --> 00:03:55,444 Miluji Vás! Miluji Vás! 45 00:03:59,965 --> 00:04:03,594 Teď mě dobře poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 46 00:04:03,725 --> 00:04:05,598 Budu si zapisovat. 47 00:04:06,014 --> 00:04:09,038 Yvette, René čeká venku. 48 00:04:09,165 --> 00:04:12,396 Ale ne! Monsieur Alphonse ho zabije, jakmile ho uvidí! 49 00:04:12,565 --> 00:04:18,162 Počká v přestrojení v lokále, než Michelle panu Alphonsovi vysvětlí, 50 00:04:18,285 --> 00:04:21,277 jak důležitý je René pro naši věc. 51 00:04:22,325 --> 00:04:24,759 Ještě koňak, prosím, Yvette. 52 00:04:25,045 --> 00:04:28,037 - Nějaké zprávy o Reném? - Bohužel ne. 53 00:04:28,205 --> 00:04:31,754 - Bez něho to tu nějak není ono. - Vzduch je čistý. 54 00:05:03,285 --> 00:05:09,724 Ty oči mi připadají nějak povědomé. Obzvláště tamto! 55 00:05:12,485 --> 00:05:16,364 Snažím se, aby Vám tak nepřipadaly, monsieur. 56 00:05:16,525 --> 00:05:20,803 Už to mám! Vy budete příbuzná Reného z baru. 57 00:05:21,045 --> 00:05:23,400 Velmi vzdálená. 58 00:05:23,645 --> 00:05:27,797 Máte velmi chlupaté nohy. 59 00:05:28,645 --> 00:05:31,000 To u nás všichni v rodině. 60 00:05:31,125 --> 00:05:32,956 René! To jste Vy! 61 00:05:33,085 --> 00:05:35,235 Pane poručíku, hlavně mě neprozraďte. 62 00:05:35,405 --> 00:05:38,044 Na mou diskrétnost se můžete spolehnout. 63 00:05:38,165 --> 00:05:42,124 - Ne! Vy mi nerozumíte! - Ale rozumím. 64 00:05:43,405 --> 00:05:46,795 Já měl strýčka se stejnými sklony. 65 00:05:46,925 --> 00:05:51,794 Každé masopustní úterý se nám převlékal za maškaru. 66 00:05:52,125 --> 00:05:55,754 - Nejspíš si myslíte, že jsem zbabělec. - Přesně naopak. 67 00:05:55,885 --> 00:06:01,039 Myslím, že musíte být velmi statečný, když se svou úchylkou vyjdete ven. 68 00:06:01,325 --> 00:06:04,874 Proboha! Němci! A jdou k našemu stolu! 69 00:06:05,005 --> 00:06:07,678 Nebojte se! Budu Vás krýt! 70 00:06:07,805 --> 00:06:12,640 - Slečno, smím prosit? - Netancuji moc dobře ... 71 00:06:12,765 --> 00:06:15,233 Žádný strach, povedu vás. 72 00:06:23,365 --> 00:06:27,756 - Dívají se na nás? - Nebojte a buďte normální. 73 00:06:27,885 --> 00:06:30,353 Vždyť se snažím. 74 00:06:30,605 --> 00:06:34,439 Odtančíme pár taktů a pak Vás naložím do svého tančíku 75 00:06:34,565 --> 00:06:38,319 a odvezu Vás k sobě, dokud se situace neuklidní. 76 00:06:40,005 --> 00:06:42,644 Poručíku, umíte třasák? 77 00:06:42,765 --> 00:06:44,437 Samozřejmě! 78 00:06:48,725 --> 00:06:51,398 Necháte mě zde s mými přáteli? 79 00:06:51,525 --> 00:06:55,120 Nemáte právě oblečení do tanku. Půjdu a trochu Vám ho zahřeju. 80 00:06:55,285 --> 00:07:00,882 Jestli ho chcete roztlačit, stačí říct a já seženu ostatní děvčata. 81 00:07:04,125 --> 00:07:08,676 Moment! Já nevěděl, kdo to byl, koho vyzývám na ten souboj! 82 00:07:08,845 --> 00:07:15,284 Vy, vůdce únikové akce. Dovolte, abych políbil lem Vašich šatů. 83 00:07:15,805 --> 00:07:18,956 Pane Alphonsi, jsem v rozpacích. 84 00:07:19,085 --> 00:07:22,964 Řekněte a půjdu za Vámi na kraj světa. 85 00:07:23,085 --> 00:07:27,715 Ne, počkejte, za chvíli budu muset jít na tu dámskou místnůstku. 86 00:07:29,525 --> 00:07:34,724 Madam, nemohl bych se postavit mezi Vás a tady ... 87 00:07:36,165 --> 00:07:38,838 nejstatečnějšího muže Francie. 88 00:07:39,005 --> 00:07:42,714 Odteď Vás budu obdivovat na dálku. 89 00:07:42,885 --> 00:07:44,876 Přeji všem dobrý den. 90 00:07:45,005 --> 00:07:47,041 Vive la France! 91 00:07:47,445 --> 00:07:48,878 Vive de Gaulle! 92 00:07:49,005 --> 00:07:50,120 Kdo? 93 00:07:50,245 --> 00:07:53,476 Znáte de Gaulla, toho s tím velkym frňákem? 94 00:07:53,605 --> 00:07:56,563 Ovšem! Vive de Gaulle! 95 00:07:59,085 --> 00:08:02,043 - Díky bohu, že je pryč. - To je sice všechno hezký, 96 00:08:02,165 --> 00:08:06,716 ale co řeknu svým přátelům? Nechci, aby mě viděli s tím zbabělcem. 97 00:08:06,925 --> 00:08:10,964 Napadlo mě vysvětlení. Řekněte jim, že během souboje 98 00:08:11,125 --> 00:08:16,404 mu v kritickém okamžiku vletěl do kalhot veliky čmelák a donutil ho běžet k řece. 99 00:08:16,525 --> 00:08:19,676 Jenže nejbližší řeka je 5 km daleko! 100 00:08:19,805 --> 00:08:22,239 Byl to opravdu veliky čmelák. 101 00:08:23,765 --> 00:08:28,316 René, je tady Helga. Chce s tebou mluvit. Má průšvih. 102 00:08:28,525 --> 00:08:32,677 Poslední zpráva, než odejdu. Vítr je příznivý. 103 00:08:32,805 --> 00:08:36,161 Až zajde měsíc, tak odvedete ty letce k balónu. 104 00:08:36,365 --> 00:08:38,356 A kde se schovávají? 105 00:08:38,565 --> 00:08:40,199 - Hello! - Hello! 106 00:08:41,325 --> 00:08:45,204 - Teď zmizíme jako fantómové do temnoty. - No výborně. 107 00:08:48,485 --> 00:08:50,555 Pojďte dál. 108 00:08:50,805 --> 00:08:57,438 Plukovníka a kapitána zatklo Gestapo. Oba dokonce uvěznili v zámeckém žaláři. 109 00:08:59,325 --> 00:09:03,682 - Co to bylo? - Fantómové zakopli o popelnici. 110 00:09:03,925 --> 00:09:09,363 Brzy se ocitnou u výslechu. Herr Flick se jako vždycky dostane všemu na kloub. 111 00:09:09,485 --> 00:09:11,874 Co je mi do toho? Já jsem nic neudělal. 112 00:09:12,005 --> 00:09:15,998 Schoval jste ve svém sklepě salám, který skrývá originál obrazu 113 00:09:16,125 --> 00:09:18,559 Padlé Madony s velkymi balónky od Von Clompa, 114 00:09:18,725 --> 00:09:21,558 jehož kopie visí v gestapáckém salámu ve Vaší kuchyni, 115 00:09:21,685 --> 00:09:24,074 o níž se herr Flick domnívá, že to je originál. 116 00:09:24,205 --> 00:09:27,720 Ten měl být dopraven vlakem Hitlerovi, ale nedojel tam kvůli tomu, 117 00:09:27,845 --> 00:09:31,440 že byl nahrazen normálním salámem, který vyletěl do povětří. 118 00:09:31,565 --> 00:09:36,719 - To můžou vyzradit při mučení! - Budou si to pamatovat? 119 00:09:37,445 --> 00:09:40,642 Pojďte, musíme jim ihned pomoci, než bude pozdě. 120 00:09:40,805 --> 00:09:43,365 - Helgo, ale takhle jít nemůžu! - Proč ne? 121 00:09:43,725 --> 00:09:46,114 Jsem převlečený za ženu! 122 00:09:46,285 --> 00:09:50,995 Jak odpočíváte ve svém osobním volnu, to německou armádu nezajímá. 123 00:09:54,565 --> 00:09:56,954 Ne tak rychle! 124 00:09:57,085 --> 00:10:01,840 Jsem Engelbert von Smallhausen. Jsem od Gestapa. 125 00:10:02,125 --> 00:10:07,643 Přál bych si mluvit s Reném Artoisem. S tím barmanem. 126 00:10:08,285 --> 00:10:13,757 Máte smůlu, prošvihl jste ho o takovouhle chviličku. Dnes má volno. 127 00:10:14,005 --> 00:10:18,044 Motor je zahřátý, René, tak pojďte! 128 00:10:19,845 --> 00:10:23,679 Vy jste René Artois? 129 00:10:23,805 --> 00:10:28,640 Pročpak se oblékáte jako žena opačného pohlaví? 130 00:10:29,325 --> 00:10:33,716 - Chtěl jsem jít na maškarní. - Půjdete se mnou. 131 00:10:33,845 --> 00:10:37,076 Odvedu Vás do vězení na velitelství Gestapa. 132 00:10:37,245 --> 00:10:40,601 Máte nějaký osobní majetek, který si chcete vzít? 133 00:10:40,725 --> 00:10:43,523 Jenom svou kabelku. 134 00:10:44,685 --> 00:10:49,361 - Vy jste vojín Helga Geerhartová? - To jsem! 135 00:10:49,485 --> 00:10:53,398 Herr Flick Vás chce taky vidět. 136 00:10:53,525 --> 00:10:56,517 Prosím, pojďte se mnou. 137 00:11:05,045 --> 00:11:07,843 To je strašlivé! Co si počneme? 138 00:11:07,965 --> 00:11:11,082 Budeme to muset vzít přes špičky Gestapa. 139 00:11:11,245 --> 00:11:14,715 - Koho voláte? - Generála Ericha von Klinkerhoffena. 140 00:11:14,885 --> 00:11:16,151 Haló, haló? 141 00:11:27,325 --> 00:11:29,919 Hansi, co to děláš? 142 00:11:30,045 --> 00:11:34,641 Vyškrabuji cement. Snad uvolním alespoň jednu cihlu. 143 00:11:34,765 --> 00:11:38,758 - Nežvaň nesmysly. - Hrabě Monte Christo to dokázal. 144 00:11:38,885 --> 00:11:41,319 Trvalo mu to 20 let. 145 00:11:41,485 --> 00:11:45,558 Kdyby mě znali, tak mě do toho filmu dávno obsadili. 146 00:11:49,605 --> 00:11:52,722 Co myslíte, že nám asi udělá? 147 00:11:52,925 --> 00:11:54,404 Kdo ví. 148 00:11:54,565 --> 00:11:57,363 K ženským se chovají strašně. 149 00:11:58,765 --> 00:12:02,644 Plukovníku, nemůžete mu něco říct o tom Vašem salámu? 150 00:12:02,765 --> 00:12:04,960 Když mu to řekneme, 151 00:12:06,285 --> 00:12:11,359 zjistí, že jsme ukradli slavný originál, abychom ho prodali, až bude po všem. 152 00:12:11,485 --> 00:12:16,434 Proč musíte chtít vydělávat na válce? Nemůžete jen bojovat a mít to z krku? 153 00:12:16,565 --> 00:12:20,604 René, chci, abys mi slíbil, že pokud se z toho dostaneme, 154 00:12:20,765 --> 00:12:24,599 přestaneš se s těmi partizány stýkat! 155 00:12:24,725 --> 00:12:32,120 Já se pokusím nezatýkat tolik Francouzů. A pak si povedeme normální klidný život. 156 00:12:32,245 --> 00:12:36,716 Snažil jsem se vést normální klidný život, než mě zavřeli. 157 00:12:36,845 --> 00:12:39,564 To vidím. 158 00:12:39,765 --> 00:12:42,802 Stáhněte si tu sukni! 159 00:12:47,405 --> 00:12:49,236 Tak! 160 00:12:50,845 --> 00:12:54,724 - Už jste se rozhodli promluvit? - My nevíme nic, herr Flick. 161 00:12:54,885 --> 00:12:59,595 - Ten prázdný salám je pro nás záhada. - Helga ho naložila do vlaku. 162 00:12:59,725 --> 00:13:04,003 Helga byla důkladně a všestranně vyslechnuta 163 00:13:04,125 --> 00:13:07,083 a nic nového mi neodhalila. 164 00:13:08,205 --> 00:13:12,084 Helgo! Myslím, že byste si měla povytáhnout podprsenku. 165 00:13:12,205 --> 00:13:15,197 Jak si přejete, herr Flick. 166 00:13:15,325 --> 00:13:18,317 Jděte dál a foukněte do toho. 167 00:13:20,605 --> 00:13:22,835 Ano, herr Flick. 168 00:13:25,165 --> 00:13:29,397 - To už je lepší. - Překročil jste svou pravomoc. 169 00:13:29,565 --> 00:13:33,638 Gestapo nemá právo zatýkat starší důstojníky armády. 170 00:13:33,805 --> 00:13:37,161 - Ani mladší důstojníky. - A co majitele kaváren? 171 00:13:37,845 --> 00:13:39,995 S těmi si můžou dělat, co chtějí. 172 00:13:40,165 --> 00:13:42,395 Nechápu, na co si stěžujete. 173 00:13:42,525 --> 00:13:49,044 Jste dočasný host v dobře zařízené dokonale zvukotěsné kobce. 174 00:13:49,245 --> 00:13:57,118 Vaší případnou stížností na mučení za účelem odhalení polohy salámu, 175 00:13:57,245 --> 00:14:01,033 se vrchní velení bude sotva zabývat. 176 00:14:01,165 --> 00:14:03,759 Já se ale vrátím velmi brzy. 177 00:14:03,885 --> 00:14:05,284 A až přijdu ... 178 00:14:05,405 --> 00:14:07,123 Však vy promluvíte! 179 00:14:16,565 --> 00:14:17,315 Vzkaz! 180 00:14:17,445 --> 00:14:21,677 - Já věděl, že je na ni spolehnutí. - Helga má určitě plán! 181 00:14:21,845 --> 00:14:23,801 - Co píše? 182 00:14:23,925 --> 00:14:26,280 "Máte nějaký plán?" 183 00:14:26,565 --> 00:14:31,081 Já to nedělám moc často, ale raději se teď za nás potichu pomodlím. 184 00:14:31,205 --> 00:14:34,083 A my uděláme totéž. Hansi! 185 00:14:41,765 --> 00:14:44,598 Kdo se modlil za tohle? 186 00:14:45,405 --> 00:14:47,919 To fouká z toho ventilátoru! 187 00:14:53,805 --> 00:14:56,842 Tam to smrdí jak v nějakém kanálu. 188 00:14:58,885 --> 00:15:01,353 To jsem já, LeClerck. 189 00:15:02,685 --> 00:15:06,519 To byste neřekli, jak to v těch kanálech hrozně profukuje. 190 00:15:06,685 --> 00:15:09,119 - Co tam proboha děláte? - Přinesl jsem Vám zprávu. 191 00:15:09,245 --> 00:15:12,078 - Rovnou od Michelle. - A co vzkazuje? 192 00:15:12,245 --> 00:15:16,204 - To je jenom pro Reného uši. - To je fuk, tak mluvte! Co vzkazuje? 193 00:15:16,365 --> 00:15:21,803 - Michelle chce vědět, jaký máte plán. - Jaký můžeme mít plán? 194 00:15:21,965 --> 00:15:25,844 V tom případě jste úplně v troubě. 195 00:15:26,005 --> 00:15:30,521 - Vraťte se! Vraťte se! - Být menší, protáhneme se tou dírou. 196 00:15:30,725 --> 00:15:32,636 Leze sem někdo jiný! 197 00:15:32,765 --> 00:15:36,235 René, to jsem já, Marie. 198 00:15:36,365 --> 00:15:40,404 Proplazila jsem se kanálem. Musela jsem se rozloučit. 199 00:15:40,525 --> 00:15:43,164 Polib mě, možná je to naposledy! 200 00:15:43,405 --> 00:15:47,000 Ale, je to trapné, před plukovníkem a kapitánem. 201 00:15:47,125 --> 00:15:49,559 Strčte si hlavu do díry a dělejte to tam. 202 00:15:51,885 --> 00:15:56,356 - Hansi, co na něm ty ženské mají? - Má celkem hezké nohy. 203 00:15:57,685 --> 00:16:00,153 - To jsem já, Yvette! - Další. 204 00:16:00,285 --> 00:16:03,118 - Přinesla jsem ti tvé prsteny. - Mé prsteny? 205 00:16:03,245 --> 00:16:06,442 Ty duté, co obsahují pilulky se smrtícím jedem. 206 00:16:06,565 --> 00:16:08,283 Tady. 207 00:16:08,445 --> 00:16:12,643 Když všechno ostatní selže, sněz je. Neucítíš žádnou bolest. 208 00:16:12,805 --> 00:16:15,524 Zemřeš okamžitě. 209 00:16:15,645 --> 00:16:17,397 Jak ty na mě myslíš! 210 00:16:17,525 --> 00:16:23,361 René, nechala jsem si jednu pro sebe. Já to bez tebe nepřežiji. 211 00:16:23,525 --> 00:16:26,483 Ale teď si ji ještě neber, Yvette! 212 00:16:27,645 --> 00:16:31,604 Je na tom líp než my, i když eroticky žije v kanále. 213 00:16:32,725 --> 00:16:35,159 Tak a je to jasný. Tady máte. 214 00:16:35,285 --> 00:16:37,276 - Děkuji, René. - Každý jednu. 215 00:16:37,725 --> 00:16:41,479 Plukovníku, to jsou ty prsteny, které jsme dali Renému, kdyby ho chytli. 216 00:16:41,605 --> 00:16:45,314 Jistě, to jsou ony. Pozor! Někdo sem jde. 217 00:16:45,485 --> 00:16:47,396 - Schovej je! - Jo! 218 00:16:47,685 --> 00:16:50,119 René, co to má znamenat? 219 00:16:50,245 --> 00:16:53,601 Holky mi rozmazaly rtěnku. 220 00:16:56,825 --> 00:16:59,037 - Rozhodli jste se promluvit? - Já jsem se rozhodl ... 221 00:16:59,165 --> 00:17:02,362 - ... nemluvit. - Tak dobře. 222 00:17:02,565 --> 00:17:05,477 Helgo, zatočte s tím. 223 00:17:05,805 --> 00:17:08,603 Zatočit? 224 00:17:08,725 --> 00:17:12,604 - Já si teď pohraji s nástrojem. - S nástrojem! 225 00:17:25,365 --> 00:17:31,361 Výborně. Takže než začneme, máte nějaké poslední přání? 226 00:17:31,525 --> 00:17:34,801 "Na krásném modrém Dunaji?" 227 00:17:35,005 --> 00:17:37,439 Helgo! Točte! 228 00:17:45,165 --> 00:17:47,998 - Plukovníku! - Kde je ten salám? 229 00:17:48,085 --> 00:17:52,442 - Mluvte, nebo nás to rozmačká! - Salám je ve sklepě! 230 00:17:52,565 --> 00:17:55,602 - Já Vás vůbec neslyším! - Salám je ve sklepě! 231 00:17:55,685 --> 00:17:58,438 Rychle! Tu lavičku. Lavičku! 232 00:18:04,965 --> 00:18:08,799 - Jen točte! - Ten salám je ve sklepě! 233 00:18:09,045 --> 00:18:12,833 - To mi ale nestačí! - Helgo, co to děláte? 234 00:18:13,005 --> 00:18:16,122 Promiňte, jenom plním rozkazy! 235 00:18:16,285 --> 00:18:20,915 Rychle, zapřete strop rameny. Hansi, co děláš tam dole! 236 00:18:21,045 --> 00:18:24,196 Čekám, až mi na ně ten strop sám klesne! 237 00:18:24,325 --> 00:18:28,841 Dopadají na vás tyto velkolepé tóny také s takovou drtivou silou? 238 00:18:28,965 --> 00:18:32,321 Myslím, že jste vynechal notu! Můžete se vrátit? 239 00:18:32,405 --> 00:18:36,523 - Točte dál, Helgo! - A vy hrajte dál, herr Flick! 240 00:18:37,845 --> 00:18:39,039 Hele! 241 00:18:39,165 --> 00:18:41,804 Bez držení! 242 00:18:43,165 --> 00:18:48,000 - Myslím, že přišel čas na pilulky! - Pilulky! Honem! 243 00:18:51,125 --> 00:18:53,275 Nic se nestalo! 244 00:18:53,445 --> 00:18:56,323 Další vadná dávka. 245 00:18:56,445 --> 00:19:00,438 - Budu si muset stěžovat. - Sbohem plukovníku! 246 00:19:00,925 --> 00:19:03,917 Generál von Klinkerhoffen! 247 00:19:07,645 --> 00:19:10,205 Heil Hitler! 248 00:19:11,005 --> 00:19:16,238 - Co to má znamenat? - Tito muži zradili naši Říši! 249 00:19:16,365 --> 00:19:19,835 Ukradli salám, který skrývá originál obrazu 250 00:19:19,965 --> 00:19:24,755 Padlé Madony s velkymi balónky, který směřoval do Berlína. 251 00:19:25,045 --> 00:19:29,084 Salám, který poslali, vyhodilo anglické letectvo do povětří, 252 00:19:29,245 --> 00:19:34,558 ale při našem vyšetřování vyšlo najevo, že v salámu vůbec žádný obraz nebyl 253 00:19:34,725 --> 00:19:37,523 a že jediné, co obsahoval, 254 00:19:37,645 --> 00:19:39,761 byl salám! 255 00:19:40,605 --> 00:19:45,759 Takže Vy na základě tohoto důkazu děláte placku z důstojníků mé divize? 256 00:19:45,925 --> 00:19:49,395 O té ošklivé Francouzce nemluvě? 257 00:19:50,525 --> 00:19:56,077 - Jsem k tomu pověřen přímo z Berlína! - A já jsem pověřen touto zbraní! 258 00:19:56,365 --> 00:19:58,595 - Propusťte je! - Chápu. 259 00:19:59,245 --> 00:20:03,284 Dočasně jste sice ve výhodě, ale měl bych Vás upozornit, 260 00:20:03,405 --> 00:20:06,681 že mým kmotrem je Heinrich Himmler. 261 00:20:06,805 --> 00:20:10,764 Milencem sestry mé ženy je Hermann Göring. 262 00:20:10,885 --> 00:20:14,002 Hermann Göring má mnoho milenek. 263 00:20:14,205 --> 00:20:18,756 Sestra mé ženy je ta, co nosí semišové spodní prádlo. 264 00:20:22,045 --> 00:20:23,603 Helgo! 265 00:20:23,765 --> 00:20:26,643 - Otočte kolem nazpátek! - Rozkaz, herr Flick! 266 00:20:26,805 --> 00:20:30,514 - Vy se toho také účastníte? - Ne, já jen plnila rozkazy. 267 00:20:30,685 --> 00:20:33,404 Vezměte za to kolo! 268 00:20:34,485 --> 00:20:37,363 Bože! Co teď s tím? 269 00:20:38,685 --> 00:20:41,153 Vy neschopní blbci! Ustupte! 270 00:20:44,045 --> 00:20:46,275 Dámy mají přednost. 271 00:20:49,085 --> 00:20:55,718 Edith, Edith! Edith, pročpak si vůbec nevšímáš mého volání o pomoc? 272 00:20:56,565 --> 00:21:00,797 Už jsem přeci tady, mammá. Zaběhla jsem do kostela zapálit svíčku za ... 273 00:21:00,925 --> 00:21:03,883 - Co říkáš? - Že jsem zaběhla do kostela 274 00:21:04,005 --> 00:21:08,157 zapálit svíčku za Reného. Bojím se, že už není mezi námi. 275 00:21:08,325 --> 00:21:10,202 Výborně. 276 00:21:11,125 --> 00:21:16,836 Teď se můžeš vdát za toho funebráka, dokud po tobě ještě šílí. 277 00:21:16,965 --> 00:21:20,002 Ale mami, na to teď nemůžu myslet, když René odešel. 278 00:21:20,205 --> 00:21:23,641 Nejdřív přece odsud musím vypakovat ty dva letce. 279 00:21:25,205 --> 00:21:30,040 Ty moje Edith! Odjakživa tak silná! 280 00:21:34,925 --> 00:21:39,840 Spoťte mě na Londýn, abych mohl mrvit na myšílačce. 281 00:21:41,445 --> 00:21:46,565 Co to je za poldu, který neumí Francouzsky? 282 00:21:47,045 --> 00:21:53,280 - To je velký expert na útěky z Londýna. - To je na tom Londýn tak špatně? 283 00:21:55,165 --> 00:22:01,195 Co se to se mnou děje? Můj pokoj je plný transvestitů! 284 00:22:02,045 --> 00:22:05,196 Doufám, že se nečeká, že budeme takhle oblečeni v balóně. 285 00:22:05,365 --> 00:22:08,835 Hrozně nám potáhne na kraječky. 286 00:22:08,965 --> 00:22:13,083 Edith! Zase ty blikající koule! 287 00:22:15,885 --> 00:22:18,957 To je Londýn. Pomozte mi. 288 00:22:21,285 --> 00:22:22,877 Rychle! 289 00:22:23,005 --> 00:22:26,759 Najděte šifrovací knížku, já zatím sestavím vysílačku. 290 00:22:30,285 --> 00:22:34,517 Haló, haló, paní Lelková u přijímače. 291 00:22:34,645 --> 00:22:37,034 Odkud vanou větry? 292 00:22:37,165 --> 00:22:41,044 Ještě jednou: Odkud vanou větry? 293 00:22:41,245 --> 00:22:44,681 Přece odtamtud co vždycky. 294 00:22:44,805 --> 00:22:46,158 Ticho! 295 00:22:46,485 --> 00:22:51,400 Vítr vane z jihovýchodu pravidelnou rychlostí tří uzlů. 296 00:22:51,805 --> 00:22:55,559 Akce, dnes v noci! Vezměte s sebou signální baterku. 297 00:22:55,725 --> 00:22:59,877 Až budete nad pobřežím, zablikejte! Přepínám a končím. 298 00:23:00,445 --> 00:23:04,199 Edith! Reného pustili a vrátil se k nám! 299 00:23:04,445 --> 00:23:07,323 Reného pustili? Rychle, Edith, do kostela. 300 00:23:07,485 --> 00:23:11,444 Sfoukni svíčky, třeba ti vrátí peníze. 301 00:23:14,525 --> 00:23:17,642 René, ty žiješ! 302 00:23:18,005 --> 00:23:21,839 Pořád nemohu uvěřit, že tady se mnou sedíš u stolu. 303 00:23:21,965 --> 00:23:23,444 V té čepičce, 304 00:23:23,645 --> 00:23:24,794 v paruce, 305 00:23:24,925 --> 00:23:26,404 v šatech 306 00:23:26,565 --> 00:23:29,238 a v těch ponožtičkách! 307 00:23:29,965 --> 00:23:33,002 Yvette, zaplať pánbůh, že je všemu konec. 308 00:23:33,325 --> 00:23:36,681 A nejen to, uzavřeli jsme s plukovníkem dohodu, 309 00:23:36,805 --> 00:23:40,639 že odteď se všechno vrací do normálních kolejí. 310 00:23:48,685 --> 00:23:52,837 Teď mě dobře poslouchejte! Nebudu to víckrát opakovat. 311 00:23:53,005 --> 00:23:57,078 Máte rozkaz odvézt letce k balónu. Odletí dnes v noci. 312 00:23:57,205 --> 00:23:59,036 Ale to je vyloučeno. 313 00:23:59,165 --> 00:24:02,237 Podle rozkazu samotného generála von Klinkerhoffena 314 00:24:02,365 --> 00:24:06,324 plukovník s kapitánem odjeli na manévry, na ty zrušené. 315 00:24:06,445 --> 00:24:10,040 Město je obklíčeno vojáky. Je zákaz vycházení. 316 00:24:10,165 --> 00:24:14,044 Lidé se mohou volně pohybovat, pokud zajišťují základní služby. 317 00:24:14,165 --> 00:24:18,044 Všechno už je zařízené a já mám plán. 318 00:24:18,925 --> 00:24:21,155 Tak ona má plán! 319 00:24:21,285 --> 00:24:25,563 A proč jsi neměla plán, když na mě nasadili louskáček? 320 00:24:31,565 --> 00:24:36,081 Nedokáži ani říct, jaká je to čest, být Vám nápomocen, monsieure René. 321 00:24:36,405 --> 00:24:40,114 Nejstatečnějšímu muži Francie, 322 00:24:40,765 --> 00:24:44,804 jenž právě unikl ze spárů Gestapa a bez pomyšlení na to, 323 00:24:44,925 --> 00:24:51,398 že se vystavuje nebezpečí, teď navíc pomáhá letcům k útěku. 324 00:24:51,845 --> 00:24:55,804 Jsem docela charakter, co říkáte? 325 00:24:55,925 --> 00:24:57,404 Někdo tam klepe na rakev! 326 00:25:08,845 --> 00:25:12,599 Co tady tlučeš, ty jedna stará můro. Máš být dávno mrtvá! 327 00:25:12,725 --> 00:25:16,684 - Chci si jenom dojít na záchod. - To musí počkat! 328 00:25:17,685 --> 00:25:19,960 Tohle není průchozí pohřební vůz. 329 00:25:20,665 --> 00:25:24,560 Nemluv takhle s mojí matkou! Musíš na ni být laskavý! 330 00:25:24,725 --> 00:25:29,003 - To byl tvůj nápad, že bude mrtvolou. - Nikdo vhodnější nebyl k mání. 331 00:25:29,165 --> 00:25:33,397 Sedni zpátky na místo. Kočáry, jedem! 332 00:25:33,465 --> 00:25:34,897 Hyje! 333 00:25:35,465 --> 00:25:37,397 Edith ... 334 00:25:51,245 --> 00:25:54,840 - Už jsme blízko, mládenci. - To je dobře. 335 00:25:55,365 --> 00:25:58,163 Zalezte! Náckové jsou na obzoru. 336 00:25:59,925 --> 00:26:02,359 Vypadá to na zátaras. 337 00:26:02,485 --> 00:26:05,124 Někdo tady porušuje zákaz vycházení! 338 00:26:05,285 --> 00:26:08,436 Pohřební průvody jsou povoleny, herr plukovníku. 339 00:26:09,005 --> 00:26:12,281 To bych rád věděl, proč René sedí vepředu. 340 00:26:12,805 --> 00:26:16,798 A já zase, proč ty dvě mrtvoly ve druhém voze 341 00:26:16,925 --> 00:26:20,520 vylezly z rakve a povídaly si. 342 00:26:21,205 --> 00:26:25,437 Myslím, že je možné, že se René konečně zbavuje těch britskych letců. 343 00:26:25,645 --> 00:26:29,797 Pak by se všechno vrátilo do normálních kolejí, jak nám slíbil. 344 00:26:29,925 --> 00:26:33,440 Hansi, řekni seržantovi, ať je pustí. 345 00:26:36,525 --> 00:26:41,280 To je pohřebčinec. Vezeme pár prtvých. 346 00:26:44,805 --> 00:26:49,435 - Prtvých? - Pár prtvých, v krokvy. 347 00:26:50,085 --> 00:26:55,034 - Jeďte. - Nechte je projít! 348 00:27:03,845 --> 00:27:06,598 - Generál von Klinkerhoffen! - Stát! 349 00:27:07,285 --> 00:27:09,321 Stát! 350 00:27:17,245 --> 00:27:20,954 - Co je to? - Pohřeb, herr generále. 351 00:27:21,565 --> 00:27:24,637 Podívám se. 352 00:27:39,725 --> 00:27:42,080 Otevřete rakev! 353 00:27:47,565 --> 00:27:52,116 To je matka ženy mého bratra. Umřela na mor. 354 00:27:53,245 --> 00:27:55,634 Na jaký mor? 355 00:27:55,765 --> 00:27:59,553 Mor, co zabíjí matky žen mých bratrů. 356 00:28:00,045 --> 00:28:02,354 Otevřete rakev. 357 00:28:07,805 --> 00:28:10,638 Jestli se tohle rozšíří po Evropě, tak je s námi konec. 358 00:28:10,805 --> 00:28:12,682 Rychle s ní do země! 359 00:28:13,765 --> 00:28:16,279 Pokračujte! Pokračujte! 360 00:28:20,765 --> 00:28:22,779 Hyje! 361 00:28:31,445 --> 00:28:33,595 - Děkuji. Díky moc. - Není zač. 362 00:28:33,725 --> 00:28:36,922 - Monsieure! - Děkuji, díky moc. 363 00:28:38,565 --> 00:28:42,763 - Jen pumpuj, Carstersi! - Myslím, že za chviličku vzlétneme. 364 00:28:42,885 --> 00:28:47,640 - Doufejme, že parafín vydrží. - Doufejme, že kalhotky taky. 365 00:28:47,965 --> 00:28:53,801 - Tak sbohem a děkujeme za všechno! - Na shledanou. - Sbohem. 366 00:28:53,925 --> 00:28:57,361 - Děkujeme vám. - Moje vizitka. 367 00:28:58,565 --> 00:28:59,998 Sbohem. 368 00:29:00,125 --> 00:29:04,164 Musíte se někdy zastavit, až pojedete k nám do Anglie. 369 00:29:04,645 --> 00:29:08,558 - Good bye! - Sbohem! - Tak a letíme! 370 00:29:10,085 --> 00:29:13,282 - Šťastnou cestu! - Sbohem, přátelé! 371 00:29:18,805 --> 00:29:21,273 Pošlete pohled! 372 00:29:21,405 --> 00:29:23,965 Štyrycet kalhotka na to skočilo. 373 00:29:26,205 --> 00:29:27,160 Sbohem! 374 00:29:29,605 --> 00:29:34,633 Díky bohu! Teď se život v kavárně René vrátí do normálních kolejí. 375 00:29:45,565 --> 00:29:48,955 Nebo co možná nejnormálnějších. 376 00:29:49,245 --> 00:29:50,800 Sbohem! 377 00:29:51,885 --> 00:29:53,603 Translated by McJohn@email.cz