Halló, halló!
Někteří z Vás si asi zvědavě řeknou, co tady dělám v tomhle seně
s tímhle cylindrem a uhlákem na těle?
Odpovím Vám. Skrývám se před panem Alphonsem,
vetchým starým funebrákem, který mě vyzval na souboj.
Moje žena Edith pozvala celou vesnici na velikou podívanou
a byla samozřejmě strašlivě zklamaná, když jsem pak utekl.
A dobře, že jsem zdrhl, protože i když jsem kličkoval mezi stromy,
na 70 metrů se mu podařilo, udělat mi důlek v uhláku.
A otázka teď je, jak dlouho se tady před ním budu moci skrývat, než mě najde.
- René! - Kde ty jsi se tu vzala?
Máme tady tajnou schůzku.
Musíme se rozhodnout, jaky další postup zvolíme.
Já ti řeknu, jaky postup zvolit.
- Převeď mě do Švýcarska. - Zůstaneš zde.
Jsi důležitý článek na únikové trase britských letců.
Balón už je připraven. Má foukat příznivý vítr.
Budeme potřebovat, abys je odvedl na místo srazu.
Ty to vůbec nechápeš! Ten šílený funebrák se mě pokouší zabít!
- Rozhodli jsme, že se přestrojíš. - Vážně?
Michelle, jak já ti to někdy splatím?
Svlékni se!
Vy partizáni, se s tím moc nemažete, viďte?
Nemůžeme se napřed trochu líbat a pomazlit?
Řekla jsem to, aby ses mohl rychle přestrojit.
Takže zase nemám štěstí.
Můj milý, kde jsi dnes?
Úsvit tě nepřines. Stůj při mně a buď jen můj!
Protože tě miluji.
Madam, Vy máte hlas jako jedna z miliónu.
Až se vezmeme, budu Vám takhle zpívat každý večer!
Madam Edith, asi by to nebylo vhodné. Naše ložnice je totiž přímo nad márnicí.
Odpusťte mi, já jsem zapomněla. Přednesu tam Ave Maria bez doprovodu.
Já bych to taky tak viděl.
Monsieure Alphonsi, musím s Vámi nutně mluvit.
- Ale já Vás vůbec neznám! - Jsem Michelle od partyzánů.
Michelle od partyzánů?
Snad ne ta neohrožená vůdkyně statečné skupiny partyzánů,
která se toulá krajinou a naplňuje hrůzou německá a kolaborantská srdce?
Snad nejste ta legendární žena, která se mezi námi objevuje jako fantom
a potom beze stopy mizí?
Jo, to jsem já!
Veďte nás, slečno, a my půjdeme za Vámi.
Miluji Vás! Miluji Vás!
Teď mě dobře poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat.
Budu si zapisovat.
Yvette, René čeká venku.
Ale ne! Monsieur Alphonse ho zabije, jakmile ho uvidí!
Počká v přestrojení v lokále, než Michelle panu Alphonsovi vysvětlí,
jak důležitý je René pro naši věc.
Ještě koňak, prosím, Yvette.
- Nějaké zprávy o Reném? - Bohužel ne.
- Bez něho to tu nějak není ono. - Vzduch je čistý.
Ty oči mi připadají nějak povědomé. Obzvláště tamto!
Snažím se, aby Vám tak nepřipadaly, monsieur.
Už to mám! Vy budete příbuzná Reného z baru.
Velmi vzdálená.
Máte velmi chlupaté nohy.
To u nás všichni v rodině.
René! To jste Vy!
Pane poručíku, hlavně mě neprozraďte.
Na mou diskrétnost se můžete spolehnout.
- Ne! Vy mi nerozumíte! - Ale rozumím.
Já měl strýčka se stejnými sklony.
Každé masopustní úterý se nám převlékal za maškaru.
- Nejspíš si myslíte, že jsem zbabělec. - Přesně naopak.
Myslím, že musíte být velmi statečný, když se svou úchylkou vyjdete ven.
Proboha! Němci! A jdou k našemu stolu!
Nebojte se! Budu Vás krýt!
- Slečno, smím prosit? - Netancuji moc dobře ...
Žádný strach, povedu vás.
- Dívají se na nás? - Nebojte a buďte normální.
Vždyť se snažím.
Odtančíme pár taktů a pak Vás naložím do svého tančíku
a odvezu Vás k sobě, dokud se situace neuklidní.
Poručíku, umíte třasák?
Samozřejmě!
Necháte mě zde s mými přáteli?
Nemáte právě oblečení do tanku. Půjdu a trochu Vám ho zahřeju.
Jestli ho chcete roztlačit, stačí říct a já seženu ostatní děvčata.
Moment! Já nevěděl, kdo to byl, koho vyzývám na ten souboj!
Vy, vůdce únikové akce. Dovolte, abych políbil lem Vašich šatů.
Pane Alphonsi, jsem v rozpacích.
Řekněte a půjdu za Vámi na kraj světa.
Ne, počkejte, za chvíli budu muset jít na tu dámskou místnůstku.
Madam, nemohl bych se postavit mezi Vás a tady ...
nejstatečnějšího muže Francie.
Odteď Vás budu obdivovat na dálku.
Přeji všem dobrý den.
Vive la France!
Vive de Gaulle!
Kdo?
Znáte de Gaulla, toho s tím velkym frňákem?
Ovšem! Vive de Gaulle!
- Díky bohu, že je pryč. - To je sice všechno hezký,
ale co řeknu svým přátelům? Nechci, aby mě viděli s tím zbabělcem.
Napadlo mě vysvětlení. Řekněte jim, že během souboje
mu v kritickém okamžiku vletěl do kalhot veliky čmelák a donutil ho běžet k řece.
Jenže nejbližší řeka je 5 km daleko!
Byl to opravdu veliky čmelák.
René, je tady Helga. Chce s tebou mluvit. Má průšvih.
Poslední zpráva, než odejdu. Vítr je příznivý.
Až zajde měsíc, tak odvedete ty letce k balónu.
A kde se schovávají?
- Hello! - Hello!
- Teď zmizíme jako fantómové do temnoty. - No výborně.
Pojďte dál.
Plukovníka a kapitána zatklo Gestapo. Oba dokonce uvěznili v zámeckém žaláři.
- Co to bylo? - Fantómové zakopli o popelnici.
Brzy se ocitnou u výslechu. Herr Flick se jako vždycky dostane všemu na kloub.
Co je mi do toho? Já jsem nic neudělal.
Schoval jste ve svém sklepě salám, který skrývá originál obrazu
Padlé Madony s velkymi balónky od Von Clompa,
jehož kopie visí v gestapáckém salámu ve Vaší kuchyni,
o níž se herr Flick domnívá, že to je originál.
Ten měl být dopraven vlakem Hitlerovi, ale nedojel tam kvůli tomu,
že byl nahrazen normálním salámem, který vyletěl do povětří.
- To můžou vyzradit při mučení! - Budou si to pamatovat?
Pojďte, musíme jim ihned pomoci, než bude pozdě.
- Helgo, ale takhle jít nemůžu! - Proč ne?
Jsem převlečený za ženu!
Jak odpočíváte ve svém osobním volnu, to německou armádu nezajímá.
Ne tak rychle!
Jsem Engelbert von Smallhausen. Jsem od Gestapa.
Přál bych si mluvit s Reném Artoisem. S tím barmanem.
Máte smůlu, prošvihl jste ho o takovouhle chviličku. Dnes má volno.
Motor je zahřátý, René, tak pojďte!
Vy jste René Artois?
Pročpak se oblékáte jako žena opačného pohlaví?
- Chtěl jsem jít na maškarní. - Půjdete se mnou.
Odvedu Vás do vězení na velitelství Gestapa.
Máte nějaký osobní majetek, který si chcete vzít?
Jenom svou kabelku.
- Vy jste vojín Helga Geerhartová? - To jsem!
Herr Flick Vás chce taky vidět.
Prosím, pojďte se mnou.
To je strašlivé! Co si počneme?
Budeme to muset vzít přes špičky Gestapa.
- Koho voláte? - Generála Ericha von Klinkerhoffena.
Haló, haló?
Hansi, co to děláš?
Vyškrabuji cement. Snad uvolním alespoň jednu cihlu.
- Nežvaň nesmysly. - Hrabě Monte Christo to dokázal.
Trvalo mu to 20 let.
Kdyby mě znali, tak mě do toho filmu dávno obsadili.
Co myslíte, že nám asi udělá?
Kdo ví.
K ženským se chovají strašně.
Plukovníku, nemůžete mu něco říct o tom Vašem salámu?
Když mu to řekneme,
zjistí, že jsme ukradli slavný originál, abychom ho prodali, až bude po všem.
Proč musíte chtít vydělávat na válce? Nemůžete jen bojovat a mít to z krku?
René, chci, abys mi slíbil, že pokud se z toho dostaneme,
přestaneš se s těmi partizány stýkat!
Já se pokusím nezatýkat tolik Francouzů. A pak si povedeme normální klidný život.
Snažil jsem se vést normální klidný život, než mě zavřeli.
To vidím.
Stáhněte si tu sukni!
Tak!
- Už jste se rozhodli promluvit? - My nevíme nic, herr Flick.
- Ten prázdný salám je pro nás záhada. - Helga ho naložila do vlaku.
Helga byla důkladně a všestranně vyslechnuta
a nic nového mi neodhalila.
Helgo! Myslím, že byste si měla povytáhnout podprsenku.
Jak si přejete, herr Flick.
Jděte dál a foukněte do toho.
Ano, herr Flick.
- To už je lepší. - Překročil jste svou pravomoc.
Gestapo nemá právo zatýkat starší důstojníky armády.
- Ani mladší důstojníky. - A co majitele kaváren?
S těmi si můžou dělat, co chtějí.
Nechápu, na co si stěžujete.
Jste dočasný host v dobře zařízené dokonale zvukotěsné kobce.
Vaší případnou stížností na mučení za účelem odhalení polohy salámu,
se vrchní velení bude sotva zabývat.
Já se ale vrátím velmi brzy.
A až přijdu ...
Však vy promluvíte!
Vzkaz!
- Já věděl, že je na ni spolehnutí. - Helga má určitě plán!
- Co píše?
"Máte nějaký plán?"
Já to nedělám moc často, ale raději se teď za nás potichu pomodlím.
A my uděláme totéž. Hansi!
Kdo se modlil za tohle?
To fouká z toho ventilátoru!
Tam to smrdí jak v nějakém kanálu.
To jsem já, LeClerck.
To byste neřekli, jak to v těch kanálech hrozně profukuje.
- Co tam proboha děláte? - Přinesl jsem Vám zprávu.
- Rovnou od Michelle. - A co vzkazuje?
- To je jenom pro Reného uši. - To je fuk, tak mluvte! Co vzkazuje?
- Michelle chce vědět, jaký máte plán. - Jaký můžeme mít plán?
V tom případě jste úplně v troubě.
- Vraťte se! Vraťte se! - Být menší, protáhneme se tou dírou.
Leze sem někdo jiný!
René, to jsem já, Marie.
Proplazila jsem se kanálem. Musela jsem se rozloučit.
Polib mě, možná je to naposledy!
Ale, je to trapné, před plukovníkem a kapitánem.
Strčte si hlavu do díry a dělejte to tam.
- Hansi, co na něm ty ženské mají? - Má celkem hezké nohy.
- To jsem já, Yvette! - Další.
- Přinesla jsem ti tvé prsteny. - Mé prsteny?
Ty duté, co obsahují pilulky se smrtícím jedem.
Tady.
Když všechno ostatní selže, sněz je. Neucítíš žádnou bolest.
Zemřeš okamžitě.
Jak ty na mě myslíš!
René, nechala jsem si jednu pro sebe. Já to bez tebe nepřežiji.
Ale teď si ji ještě neber, Yvette!
Je na tom líp než my, i když eroticky žije v kanále.
Tak a je to jasný. Tady máte.
- Děkuji, René. - Každý jednu.
Plukovníku, to jsou ty prsteny, které jsme dali Renému, kdyby ho chytli.
Jistě, to jsou ony. Pozor! Někdo sem jde.
- Schovej je! - Jo!
René, co to má znamenat?
Holky mi rozmazaly rtěnku.
- Rozhodli jste se promluvit? - Já jsem se rozhodl ...
- ... nemluvit. - Tak dobře.
Helgo, zatočte s tím.
Zatočit?
- Já si teď pohraji s nástrojem. - S nástrojem!
Výborně. Takže než začneme, máte nějaké poslední přání?
"Na krásném modrém Dunaji?"
Helgo! Točte!
- Plukovníku! - Kde je ten salám?
- Mluvte, nebo nás to rozmačká! - Salám je ve sklepě!
- Já Vás vůbec neslyším! - Salám je ve sklepě!
Rychle! Tu lavičku. Lavičku!
- Jen točte! - Ten salám je ve sklepě!
- To mi ale nestačí! - Helgo, co to děláte?
Promiňte, jenom plním rozkazy!
Rychle, zapřete strop rameny. Hansi, co děláš tam dole!
Čekám, až mi na ně ten strop sám klesne!
Dopadají na vás tyto velkolepé tóny také s takovou drtivou silou?
Myslím, že jste vynechal notu! Můžete se vrátit?
- Točte dál, Helgo! - A vy hrajte dál, herr Flick!
Hele!
Bez držení!
- Myslím, že přišel čas na pilulky! - Pilulky! Honem!
Nic se nestalo!
Další vadná dávka.
- Budu si muset stěžovat. - Sbohem plukovníku!
Generál von Klinkerhoffen!
Heil Hitler!
- Co to má znamenat? - Tito muži zradili naši Říši!
Ukradli salám, který skrývá originál obrazu
Padlé Madony s velkymi balónky, který směřoval do Berlína.
Salám, který poslali, vyhodilo anglické letectvo do povětří,
ale při našem vyšetřování vyšlo najevo, že v salámu vůbec žádný obraz nebyl
a že jediné, co obsahoval,
byl salám!
Takže Vy na základě tohoto důkazu děláte placku z důstojníků mé divize?
O té ošklivé Francouzce nemluvě?
- Jsem k tomu pověřen přímo z Berlína! - A já jsem pověřen touto zbraní!
- Propusťte je! - Chápu.
Dočasně jste sice ve výhodě, ale měl bych Vás upozornit,
že mým kmotrem je Heinrich Himmler.
Milencem sestry mé ženy je Hermann Göring.
Hermann Göring má mnoho milenek.
Sestra mé ženy je ta, co nosí semišové spodní prádlo.
Helgo!
- Otočte kolem nazpátek! - Rozkaz, herr Flick!
- Vy se toho také účastníte? - Ne, já jen plnila rozkazy.
Vezměte za to kolo!
Bože! Co teď s tím?
Vy neschopní blbci! Ustupte!
Dámy mají přednost.
Edith, Edith! Edith, pročpak si vůbec nevšímáš mého volání o pomoc?
Už jsem přeci tady, mammá. Zaběhla jsem do kostela zapálit svíčku za ...
- Co říkáš? - Že jsem zaběhla do kostela
zapálit svíčku za Reného. Bojím se, že už není mezi námi.
Výborně.
Teď se můžeš vdát za toho funebráka, dokud po tobě ještě šílí.
Ale mami, na to teď nemůžu myslet, když René odešel.
Nejdřív přece odsud musím vypakovat ty dva letce.
Ty moje Edith! Odjakživa tak silná!
Spoťte mě na Londýn, abych mohl mrvit na myšílačce.
Co to je za poldu, který neumí Francouzsky?
- To je velký expert na útěky z Londýna. - To je na tom Londýn tak špatně?
Co se to se mnou děje? Můj pokoj je plný transvestitů!
Doufám, že se nečeká, že budeme takhle oblečeni v balóně.
Hrozně nám potáhne na kraječky.
Edith! Zase ty blikající koule!
To je Londýn. Pomozte mi.
Rychle!
Najděte šifrovací knížku, já zatím sestavím vysílačku.
Haló, haló, paní Lelková u přijímače.
Odkud vanou větry?
Ještě jednou: Odkud vanou větry?
Přece odtamtud co vždycky.
Ticho!
Vítr vane z jihovýchodu pravidelnou rychlostí tří uzlů.
Akce, dnes v noci! Vezměte s sebou signální baterku.
Až budete nad pobřežím, zablikejte! Přepínám a končím.
Edith! Reného pustili a vrátil se k nám!
Reného pustili? Rychle, Edith, do kostela.
Sfoukni svíčky, třeba ti vrátí peníze.
René, ty žiješ!
Pořád nemohu uvěřit, že tady se mnou sedíš u stolu.
V té čepičce,
v paruce,
v šatech
a v těch ponožtičkách!
Yvette, zaplať pánbůh, že je všemu konec.
A nejen to, uzavřeli jsme s plukovníkem dohodu,
že odteď se všechno vrací do normálních kolejí.
Teď mě dobře poslouchejte! Nebudu to víckrát opakovat.
Máte rozkaz odvézt letce k balónu. Odletí dnes v noci.
Ale to je vyloučeno.
Podle rozkazu samotného generála von Klinkerhoffena
plukovník s kapitánem odjeli na manévry, na ty zrušené.
Město je obklíčeno vojáky. Je zákaz vycházení.
Lidé se mohou volně pohybovat, pokud zajišťují základní služby.
Všechno už je zařízené a já mám plán.
Tak ona má plán!
A proč jsi neměla plán, když na mě nasadili louskáček?
Nedokáži ani říct, jaká je to čest, být Vám nápomocen, monsieure René.
Nejstatečnějšímu muži Francie,
jenž právě unikl ze spárů Gestapa a bez pomyšlení na to,
že se vystavuje nebezpečí, teď navíc pomáhá letcům k útěku.
Jsem docela charakter, co říkáte?
Někdo tam klepe na rakev!
Co tady tlučeš, ty jedna stará můro. Máš být dávno mrtvá!
- Chci si jenom dojít na záchod. - To musí počkat!
Tohle není průchozí pohřební vůz.
Nemluv takhle s mojí matkou! Musíš na ni být laskavý!
- To byl tvůj nápad, že bude mrtvolou. - Nikdo vhodnější nebyl k mání.
Sedni zpátky na místo. Kočáry, jedem!
Hyje!
Edith ...
- Už jsme blízko, mládenci. - To je dobře.
Zalezte! Náckové jsou na obzoru.
Vypadá to na zátaras.
Někdo tady porušuje zákaz vycházení!
Pohřební průvody jsou povoleny, herr plukovníku.
To bych rád věděl, proč René sedí vepředu.
A já zase, proč ty dvě mrtvoly ve druhém voze
vylezly z rakve a povídaly si.
Myslím, že je možné, že se René konečně zbavuje těch britskych letců.
Pak by se všechno vrátilo do normálních kolejí, jak nám slíbil.
Hansi, řekni seržantovi, ať je pustí.
To je pohřebčinec. Vezeme pár prtvých.
- Prtvých? - Pár prtvých, v krokvy.
- Jeďte. - Nechte je projít!
- Generál von Klinkerhoffen! - Stát!
Stát!
- Co je to? - Pohřeb, herr generále.
Podívám se.
Otevřete rakev!
To je matka ženy mého bratra. Umřela na mor.
Na jaký mor?
Mor, co zabíjí matky žen mých bratrů.
Otevřete rakev.
Jestli se tohle rozšíří po Evropě, tak je s námi konec.
Rychle s ní do země!
Pokračujte! Pokračujte!
Hyje!
- Děkuji. Díky moc. - Není zač.
- Monsieure! - Děkuji, díky moc.
- Jen pumpuj, Carstersi! - Myslím, že za chviličku vzlétneme.
- Doufejme, že parafín vydrží. - Doufejme, že kalhotky taky.
- Tak sbohem a děkujeme za všechno! - Na shledanou. - Sbohem.
- Děkujeme vám. - Moje vizitka.
Sbohem.
Musíte se někdy zastavit, až pojedete k nám do Anglie.
- Good bye! - Sbohem! - Tak a letíme!
- Šťastnou cestu! - Sbohem, přátelé!
Pošlete pohled!
Štyrycet kalhotka na to skočilo.
Sbohem!
Díky bohu! Teď se život v kavárně René vrátí do normálních kolejí.
Nebo co možná nejnormálnějších.
Sbohem!
Translated by McJohn@email.cz