Halló, halló!
Před Vámi stojí velmi štastný muž.
Tamten balón nese dva britské piloty
kteří se ukrývali v mé kavárně.
Příznivý vítr je právě teď unáší zpátky do Anglie.
A teď když jsou pryč,
mě už partizáni nemůžou vydírat, abych je schovával
a Němci mě ze stejného důvodu nemůžou dát zastřelit.
Teď mi už zbývá jen dopravit mou tchýni,
která leží v rakvi v tamtom pohřebáku, zpátky domů a do její postele.
Pak se můžu vrátit ke své práci a ždímat z Němců tolik peněz, kolik půjde.
Oh, René, jsi hrdina odboje!
Celá vesnice bude o tobě mluvit.
Plnil jsem jen povinost vůči Francii.
René, musíme se rychle vrátit,
zavolat Londýnu a říct jim, že je balón na cestě.
Oh, Edith?
Marie?
Oh, což mi nikdo nepříjde pomoc?
Co se děje, mammá?
Oh, Edith ...
jak dlouho jěště budu muset čekat, než budu moc jít na záchod?
René, dostala jsem zprávu, že se na druhé straně lesa střílí.
To budou němci a jejich manévry.
Vraťme se, dokud si hrajou na vojáčky.
Správně.
- Oh ... - Sklapni!
Hansi, co znamená to střílení?
Přichází to odněkud z téhle cesty!
Rychle!
Střílejte dál! Ten balón musí být sestřelen!
Pumpuj dál ty hořáky, Carstersi!
Možná je zdola vidět světlo. Neměli bychom zhasnout?
Jestli to uděláme, spadneme dolů, ty osle!
Aha, to mě nenapadlo.
Generále von Klinkerhoffene, co se děje?
Ten balón musíme sundat! Střílejte na něj!
Vy tam! Poričíku Grubere!
- Kdo, já? - Zaměřte ten balón!
Ano, generále, ale měl bych Vám vysvětlit ...
Nediskutujte a palte!
- Jak to, že jste je netrefil? - Protože moje granátky jsou slepé.
A proč střílíte slepými?
Měl jsem je na manévry. Jiné nemám.
Jsem obklopený idiotama!
Tohle příjde někomu draho!
To bylo hodně blízko.
- Neměli bychom se vzdát? - Dobrý nápad.
- Vzdáváme se! - Vzdáváme se!
Nemají náladu na povídání.
Pumpuj, musíme získat trochu výšky!
Ooh, jsem celá promrzlá!
Do postele, mammá.
A já ti přinesu ohřívací lahev.
Mohla bys ... mohla bys dát do ní trochu ginu?
Neboj, gin bude, mammá.
Teď, když jsou letci pryč, všechno bude zase jako dřív.
Rychle, postel!
Copak ty blikající bláznivý koule nikdy nepřestanou?
Proč nedáte tu vysílačku někam jinam?
- Drž hubu! - Ale my nečekáme žádnou zprávu z Londýna.
Třeba se dozvěděli o mých hrdinských činech.
Možná mi generál De Gaulle chce dát medaili.
Haló, haló, slyšíte mě? Přepínám.
Haló, haló, tady Lelek, slyším Vás hlasitě a zřetelně.
Spojte mě s generálem, rád ho uslyším.
Máme naléhavou zprávu:
"Červená Karkulka nesmí jít do lesa!"
Vem si šifry a najdi to.
"Červená Karkulka nesmí ... "
No dobře, dobře, to už jsme slyšeli!
- Co to znamená? - "Nevysílejte letce."
No, super.
Haló, haló. Červená Karkulka právě odešla do lesa.
Každou chvílí zaklepe na dveře chaloupky.
"Vítr nám dělá potíže."
Taky mi dělá potíže.
Sklapni, ty stará můro!
Je příliš pozdě,
letci jsou pryč a já jsem rád, že už je nikdy neuvidím. Přepínám a končím.
Myslím, že bychom se měli za letce pomodlit malou modlitbičku.
Pojďte.
Drahý Pane,
dej prosím britským letcům bezpečné přistání, ať už jsou kdekoli.
- Amen. - Amen.
- Hello! - Hello!
Oh, Bože!
Až generál von Klinkerhoffen dorazí, dejte nám hned vědět.
Nesmíme ho nechat čekat. Nechcem, aby se na nás zlobil.
Ano, plukovníku.
Pamatuj si, Hansi, že nic nevíme o tom, co se tady děje.
- Rozumíš? - Naprosto.
- Co se tady děje? - Krademe drahocenné obrazy.
Štípli jsme ty hodiny ...
První kukačky na světě.
Pak vyhodili do vzduchu železniční trať.
Pomáhali britským letcům k útěku.
Všechny tyto věci by nám mohli velmi pošpinit naší kariéru.
Já mu řeknu, že nevím nic o těch věcech, které jste provedl.
- Ty jsi je dělal taky! - Já jen plnil rozkazy, Vaše rozkazy.
Ty máš vždycky tuhle výmluvu.
Co ... se stalo s těma kukačkama?
Ah, to jsem udělal velmi chytře.
Asi se domníváš, že jsem si tuhle bystu nechal udělat z marnivosti.
No napadlo mě to, ale zdála se mi dost přesná, aby byla jen z marnivosti.
Hansi, ta bysta skrývá ty vzácné kukačky ...
které po válce prodám.
Hned mi bylo divné, proč Vám z ucha trčí klíč.
Budou pak jěště fungovat, po těch letech ve Vaší betonové hlavě?
Jejich mechanismus je v perfektním stavu.
Hansi, ty pako!
- Co jsi to udělal? - Máte pravdu, fungují! Tikají!
Když von Klinkerhoffen uslyší, že mi v hlavě tiká,
bude si myslet, že tam mám bombu!
Generál von Klinkerhoffen je zde.
Oh, ne ... udělejte něco!
Nepouštějte ho! Nepouštějte ho! Nepouštějte ho!
- Tak udělej něco! - Nepouštějte ho!
Umlčel jsem je.
Dobře, dej je zpátky na stůl. Řekni generálovi, ať jde dál.
Generál může jít dál.
Generál Erich von Klinkerhoffen!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Klap!
Proč jste mě nechali čekat?
Můj zástupce se jen přesvědčoval, zda zde není nepořádek.
Plukovníku spadla hlava.
Koukám.
Pochází z doby, než jste si nechal udělat plastiku, viďte?
Herr Otto Flick, důstojník Gestapa!
Nemýlím - li se, žádal jste, abych přišel.
Ne, poslal jsem pro Vás. Posaďte se.
Nemohl jsem si nevšimnout, že je zde mnoho partizánské aktivity.
Takže přebírám velení nad celým okresem.
- To je výborná zpráva, generále. - To Vám opravdu přejem.
Vzácná umělecká díla byla zcizena.
Železniční tratě a služební vozy vyletěli do vzuchu.
Nepovolené balóny nám létají nad hlavou ...
a ozbrojený vůz byl ukraden.
Všechny tyto incidenty povzbuzují další odbojové skupiny v kraji.
Myslí si, že nám můžou vzdorovat! To musí přestat!
- Naprosto souhlasíme, generále. - S tím se nemůžeme spokojit!
Snažili jsme se být hodní.
Vůbec si toho neváží! Takhle to dál nejde!
Velmi málo informací týkajících se těchto vzpurných živlů
nám poskytla zpravodajská služba.
Kdekoli jinde získali dobré stopy z míst,
kam mají lidé volný přístup jako jsou hospody, restaurace, kavárny.
Kromě toho i milostné pletky s místními ženami nám mohou pomoc.
To jsme vyzkoušeli, generále.
- Zas a zase. - Se servírkami v kavárně.
Naučili jste se něco nového?
Ano, jednu nebo dvě věci.
- Ale nic opravdu důležitého. - Ani se nedivím.
Důležité funkce v odboji zaujímají spíše ženy vyššího věku.
- Je to tak, herr Flick? - Souhlasím.
Ve skutečnosti se v té kavárně, o které mluvil plukovník, jedna starší žena vyskytuje.
Ta osoba se již dlouho dobu chová dost podezřele.
Takže potřebujeme důstojníka, který je na starší ženy,
umí se vtírat a získávat jejich důvěru.
Chtěl byste někoho navrhnout, herr Flick?
Mé vyšetřování odhalilo,
že plukovník Von Strohm je takový člověk.
Jestli dovolíte, jste na omylu, herr Flick.
Jeho předchozí úspěchy u starších žen zahrnují ...
jistou holičku z Amiens ...
Snad ne Claudettinu matku?
Tenkrát brzy zavírala. A venku pršelo.
V Ypres, uvaděčka v kině.
- V Regalu? - Roxy.
- Oh, byla to s tím ... - Hansi?
tácem se zmrzlinou?
Pak kapitánka převozního člunu.
Oh, ta s tím plochým dnem?
Ta malá s velkým komínem.
Zdá se nepochybné, že jste ideální agent pro tuto operaci.
Proto budete okamžitě věnovat té ženě pozornost a učiníte ji svou milenkou.
Generále, jak Vám to mám říct?
Ona se mi nelíbí.
Plukovníku, jak Vám to mám řict?
Jak se Vám líbí Ruská fronta?
Dobře vaří.
Ano, na to jsem zapomněl.
Dobře, pusťte se do toho.
Heil Hitler.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Klap!
Yvette, co to děláš?
Chtěla jsem dostat jednu do horní kapsy, ale už dlouho jsem nešťouchala.
Proč jsi nepočkala na mě?
René, líbej mě!
Oh, Yvette, musíme být opatrní.
Moje žena má uši jako netopýr.
Mohla by dostat podezření, když neuslyší typické zvuky této hry.
Až mě budeš líbat, budu v kapse tlouct koulema o sebe.
- Oh, Yvette ... - Oh, René!
Co to děláte na tom billiardovém stole?
Ty ženská jedna hloupá!
Není to snad dost jasné, co jsme dělali!
Žárovka začala blikat a Yvette se ji pokoušela zašroubovat nadoraz.
Tak proč to tak neudělala?
Protože byla rozpálená.
Proto jsem tady ležela a čekala až vychladne.
Když chceš, aby vychladla, proč nevypneš světlo?
Cože? Já sám ve tmě s jednou naší servírkou ...?
Edith, jak tě něco takového mohlo napadnout?
René, jsi vždycky tak ohleduplný.
René, Michelle je tady.
- Ta z odboje. - No skvělý.
- Jsme sami? - Já nikdy nejsem sám.
Zařídil jsi bezpečný úkryt pro britské letce?
Schoval jsem je tam, kde by je nikdo nehledal.
Koukni.
- Hello! - Hello!
Sorry za ten balón, mládenci, ale nezapomněli jsme na vás.
- Super! - Zatím se mějte.
Teď mě dobře poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat.
Generál von Klinkerhoffen převzal osobně velení nad naším okresem.
Je to odporné zvíře, které nezná slovo slitování.
Nemůžeme operovat v takových podmínkách.
No, dělali jsme všichni, co jsme mohli.
Jsem rád, že jsem vám mohl pomoc. Vydáme naše anglické letce Němcům,
ty se můžeš vrátit k práci na poště a já se zase budu věnovat kavárně.
Ty to nechápeš.
Nemůžeme pracovat pod tak krutou zrůdou ...
takže ho musíme zabít.
Ale on je hlídaný ve dne i v noci na zámku!
René, mohl bys předstírat, že mu neseš jídlo!
A kolem pasu bys měl uvázán balík s dynamitem,
a až by ses k němu dostal blízko, zapálil bys roznětku
a "Bum", byl by pryč.
A tebe bychom pochovali jako hrdinu odboje.
Nejdřív bys mě musela seškrábat ze zdi!
To bychom udělali jen v krajní nouzi.
Oh, tak to se mi opravdu ulevilo!
Ale bomba nebo balíček s trhavinou může být řešení.
Výbušniny máme, musíme být jen ostražití.
A až příjde vhodný okamžik ...
udeříme.
Skvěle!
Pojďte, děvčata!
Jakého největšího výkonu jsi dosáh na tom stole?
Právě teď, když mi moje žena spolka tu báchorku o uvolněné žárovce.
Plukovníku, já ... Kam zmizel?
Plukovníku, mám ty květiny, které jste objednal pro madam Edith.
Dej je na stůl, Hansi.
Nějak strašně moc mi tady nahoře řídnou vlasy.
To dělají ty starosti.
Udělal jsem si přehazovačku.
Na druhé straně máte jěště kousek vlasů, co můžete použít.
Musíme se zbavit generála.
Souhlasím. Jestli příjde na všechno, co jste provedl, kupte si ruský slovník.
Ty jseš v tom stejně namočený jako já.
Generál zatím odhalil jen vrchol ledovce.
Snad jste neukradl celý ledovec, nebo jo?
Hansi, čím déle zde zůstane, tím je to pro nás horší.
Musíme ho zlikvidovat.
Potřebujeme buď bombu, pistoli nebo jed.
Ooh. Takového jsem Vás jěště nezažil, plukovníku.
Vlastně, tuhle jste se pěkně rozčílil,
když jste si nešťastnou náhodou posolil ten štrůdl.
Štrůdl! Dáme mu něco do jídla.
Máme to, Hansi.
Potřebujeme trochu dobrého, silného, spolehlivého herbicidu ...
s kapkou arzeniku.
Kde ho chcete sehnat?
- Ty ho seženeš. - Kde?
- V lékárně. - Oh, plukovníku!
Vy víte, jak nerad chodím do lékárny nakupovat.
A kromě toho, dnes už mají zavřeno.
Odstřel zámek, vykopni dveře, vem si sekeru!
Jsi německý důstojník, Hansi ... tak se podle toho chovej!
Ano, plukovníku.
A opovaž se přinést hřeben jako posledně!
Yvette! Odnes ten džbánek herr Flickovi, ano?
Ale vždyť ho není ani půlka.
Oh, doleju ho.
Nevšimne si toho?
Ne, Němci nemají o dobrém víně ani ponětí.
- Vaše víno, herr Flick. - Nalejte mi.
Vypadá dost bledě.
Tohle léto bylo pořád zataženo.
Z nějakého důvodu dráždí mou sennou rýmu.
Dnes večer jste nějak tichý, herr Flick.
Tíží mě černé myšlenky.
Jste velmi vzrušující, když Vás tíží černé myšlenky.
Zdá se, že Vás všechno vzrušuje, Helgo.
Smím vědět, čeho se týkají Vaše myšlenky?
Stále myslím na generála von Klinkerhoffena.
Zasáhl do vnitřních gestapáckých věcí.
- Za svou troufalost musí být potrestán. - Jak ho chcete potrestat?
Smrtí.
Herr Flick! To nemůžete!
Ale ano, můžu.
- Ale ne, nemůžete. - Ale ano, můžu.
A právě jsem vybral zbůsob.
Nejspíš nebudete znát kmen Katari z džungle Západního Bornea.
Ne, neměla jsem to potěšení.
Toto je katariská "Dýmka smrti".
Ty mají ale velký macky!
Do tohoto konce vkládáme tuto malou šipku,
špička této šipky je namočena
do smrtícího extraktu vzácného a téměř vyhynulého brouka.
Sebemenší píchnutí má za následek prudké křeče
a smrt ... po 10 sekundách,
jestliže není oběti podán protijed.
Toto je ten protijed.
Navíc je jed téměř neodhalitelný.
Herr Flick, nebude mít generál podezření,
až vytáhnete dýmku z hole a namíříte ji na něj,
jako ji teď míříte na mě a nemohl byste ji otočit někam jinam?
Gestapo myslelo i na to.
Místo dýmky,
použijete tuto speciálně upravenou cigaretovou špičku
kam se šipka přesně vejde.
A účinnost dostřelu jsou 3 metry.
Herr Flick, snad si nemyslíte, že bych tak chladnokrevnou vraždu mohla provést já?
To je pro nás, Helgo - Vy a já.
Kdyby mě von Klinkerhoffen odvolal zpět do Berlína,
nemohl bych bez Vás žít.
Herr Flick, to je strašné.
- Jak dlouhou dobu mám na rozmyšlení? - Tři sekundy.
Udělám to.
Kdyby jsi jenom mě mohl mít rád,
jako já tebe mám ráda ...
René! Ty šmíruješ!
- Ti Němci jsou ale mizerové! - Co jsi slyšel?
Von Klinkerhoffen má být odstraněn.
Odstraněn? Jak?
Běhnou s cigaretovou špičkou.
Ale na piano hraje tak nádherně.
Ne on!
Helga! Každopádně je lepší o tom vůbec nevědět.
Hansi, máš herbicid?
Něco lepšího - ten lékárník mi prodal pilulku se smeší jeho nejlepších jedů.
Dává se do sklenice vína. Jeden doušek a ...
hned je na západní frontě klid.
- Jsi si jistý, že to bude fungovat? - Ano, řekl jsem mu, že je to pro Vás.
Dej mi to, raději to budu nosit u sebe.
Ano. Tak co ...
Jak se vyvíjí ten Váš románek s madam Edith?
Už jste ji oslnil svým neodolatelným šarmem?
- Ano i ne. Zatím jsem jí dal květiny. - No, to je dobrý začátek.
- Řekl jsem jí, že jsou od tebe. - Oh ... Cože?
Hansi, já jsem plukovník, ty jsi kapitán.
Já rozkazuju.
A rozhodl jsem se, že ty se budeš dvořit madam Edith.
Každopádně, umíš to líp než já.
Holky zase drbali.
Kdyby jsi jenom mě mohl mít rád,
jako já tebe mám ráda.
Už skončila, aplaus.
Bravo! Bravo!
Jedinečná mademoiselle Edith!
Pojďte a sedněte si vedle kapitána.
Šampaňské pro statečného kapitána a tuto nádhernou zpěvačku.
Plukovník se dneska zkalil brzo.
Řěkni jí nějaké komplimenty.
Nikdo na celém světě nezpívá jako Vy.
Oh, jak jste galantní, kapitáne!
- Za to Vás musím políbit! - Mám já to ale štěstí!
Uplně jsem se orosil.
Bez těch brýlí vypadáte mnohem atraktivněji.
Nápodobně.
Jaké šampaňské mi chcete koupit?
To nejražší?
Jen si dej, Hansi. Zasloužíš si to.
Já Vám ho přinesu sama, osobně.
Kdo to šampaňské zaplatí?
Vem si stvrzenku.
Naúčtujeme to von Klinkerhoffenovi.
Vedeš si dobře, Hansi, Myslím, že se jí líbíš.
Hraj pořád tak dobře a odvede si tě nahoru dřív, než dopijete tu láhev.
Přineste tuplák!
Kouká na mě těma svýma hambatýma očima.
- Myslím, že stojí o mou přízeň. - No, až mu ji budeš prokazovat,
tak nezapomeň, že potřebujeme parafín, máslo - mírně osolené - a cukr.
René, nebudeš trochu žárlit, když ho vezmu nahoru?
Oh, ano, budu ronit krvavé slzy a bouchat hlavou do zdi, ale ...
to je válka.
A taky potřebujeme čokoládu a cigarety.
S korkovým filtrem, po ostatních pořád kašlu.
Ah! Šampaňské pro kapitána!
Jsem tak rád, že se k tomu konečně veřejně přiznal.
Kapitán už opravdu dlouho obdivuje madam Edith.
Vždy když večer uleháme na lůžka, šeptá si Vaše jméno.
Dokonce jsem po Vás pojmenoval své staré kolo.
Jak jste galantní, kapitáne!
Možná bys ji měl vzít nahoru?
Plukovníku! Já nejsem jako tamta děvčata u baru,
která by šla nahoru za pár litrů parafínu.
To rád slyším.
Ne, ona totiž chce 8 galonů.
A máslo - jemně osolené - cukr, čokoládu a cigarety s kork ...
Počkej Edith, vem si radši tužku a papír, kdyby sis cestou na něco vzpomněla.
Cože? Jak se opovažuješ! Kapitán nechce nic uspěchat!
Třeba až si dáme jěště trochu vína a já Vám zazpívám jěště pár písní.
Ne, kapitán tak dlouho čekat nevydrží.
Směl bych se k Vám připojit? Mám také dobrý důvod k oslavě.
Byl jsem jmenován pobočníkem generála von Klinkerhoffena.
Oh, gratulujeme, poručíku Grubere!
Huberte.
Dal mi roztomilý pokoj v zadní části zámku.
Velmi soukromý. Musíte někdy přijít a podívat se.
Nemůžu se dočkat.
Takže Vy budete pracovat pro generála?
To znamená, že budete mít na starosti víno?
Mým prvním úkolem je zorganizovat banket na zámku
k oslavě císařových narozenin.
Generál je příbuzný a je na to pyšný.
Je trochu snob, víte.
Vy a Vaši podřízení jsou zvání, plukovníku.
Večírek! Já miluji oslavy!
Bude tam hodně vína?
Samozřejmě, spousty!
Bude tam prasečí hlava s jablkem v hubě, kuřata,
a samozřejmě tradiční Black Forest dort se svíčkami.
To vše pro Vás mohu uvařit já.
A René to může servírovat, nebo ne, René?
N-No, já ...
Mohl by stát za německým generálem celou noc,
dokud by mu nedovolil odejít.
Edith, já bych řekl, že generál dá přednost jinému podniku a své obsluze.
Právě naopak, místní obyvatelé nemají zájem s námi spolupracovat.
Ten mládenec v cukrárně mě velmi odmítl.
Takže jsem chtěl stejně o to požádat Vás.
- Samozřejmě, pokud můžeme. - A kdyby to René přehnal s pitím,
může u nás přespat.
Máme velké ložnice.
Vy myslíte na všechno, poručíku.
Bagety! Bagety! Čerstvé bagety!
Oh, můj Bože. Omluvte mě.
Jsem starý prodavač baget. Bagety, kdo si koupí bagety?
Mám velké i malé, některé tak velké jako vaše hlava.
- Kdo si ... - Sklapněte! Pojďte sem.
Ah, pan vedoucí.
- Jste René Artois? - Jsem.
To jsem já, LeClerk.
Úžasné!
Jdu od partizánů.
Michelle vzkazuje,
že si máte vzít tyhle malé bagety ...
- Děkuji. - Všechny.
Uvnitř každé je váleček dynamitu na odstřelení generála.
Děkuji, prodavači baget!
Jestli si myslíte, že si to uvážu kolem pasu a odpálím se ...
Ne, ne, ne, ne, ne.
Vaše žena bude pro zámek péct Black Forest dort.
- Dort pro zámek? - Ano.
Do dortu dáte dynamit.
Na dortu budou, podívejte, tyhle svíčky.
Jedna z nich je rozbuška.
Která?
Koukejte, tahle. Vidíte?
Má na této straně bouličku jakoby ouško.
Svíčka s ouškem.
Hodně štěstí a ať žije Francie.
Ať žije De Gaulle!
Kdo?
Ten dlouhán s tím frňákem.
Ah, ať žije on a ostatní.
Bagety! Kdo si koupí mé bagety?
Čerstvé bagety!
Dějuji, madam. Bagety!
Vše na tom seznamu bude doručeno zítra ráno.
Oh, Edith, tohle ti nikdy nezapomenu.
Hned pošlu Marii nahoru s ohřívadlem do postele.
To nebude potřeba, kapitán právě odešel domů.
Bolela ho hlava.
Teď na to položte horní půlku.
Dobře. Teď musíme doprostředka umístit svíčku se zápalnou šňůrou.
Ta bude hořet 10 sekund, aktivuje rozbušku,
která odpálí dynamit.
Bude to velká řacha?
Zničí to celou jídelnu.
Všude se tam budou válet kousky dortu a medailí
a Klinkerhoffen bude pryč.
Michelle, trochu jsem přemýšlel,
neměli bychom to přenechat plukovníkovi a kapitánovi?
Vím, že jsou Němci, ale jsou také velmi dobří zákazníci.
Kapitán mi dal květiny.
Jsou to nepřátelé. To je válka.
Nemají slitování, musíme je zabít.
Henriette ...
vem vozík s dárkovým košem.
Kuřata jsou v tom koši.
Odvez koš a dort na zámek.
Tady. Předej jim účet a řekni jim, že je vše na dobírku.
- Obsluha je v ceně. - Co mám dělat pak?
Vrať se sem s penězi ... a prvních 100 metrů utíkej.
Co je, mammá?
Jak dlouho jěště bude muset tvoje stará ubohá matka
bydlet tady ve spíži?
Jen dokud neopravíme tvůj pokoj.
Kde je Gorgonzola (sýr)?
Nemohla jsem vydržet ten smrad.
Tak jsem ho ... snědla.
Jěště pořád ses s nima nespojil?
Zatím jsem se dostal na Wimbledonskou burzu.
Říkali, že mám být trpělivý a jestli prý nevím, že je válka?
Docela ukecaná operátorka.
Říkala, že prý cigarety zdražili na 9 pencí.
- Ani se mi nechce jít domů. - "Haló?"
Haló? Mami? Tady Gavin.
"Dobrý Bože! Voláš z budky na nádraží?"
Ne, jsem ve Francii.
Nemůžu mluvit hlasitěji, všude kolem jsou skopčáci.
"Všude kolem jsou skopčáci? Jsi v nemocnici?"
Ne, jsem tady s Bumbly Carstairsem!
Zdravím!
To je on. Trochu tady tapetujeme.
"Nigele? Nigele? To je Gavin."
"Je ve Francii s Bumblinem a tapetují tam baráky."
Jak se vám vede?
"Oh, to je uplné peklo."
"Dnes večer pořádáme večírek a zrovna nám narukoval kuchař."
Jémine! Nevadí, nevzdávejte se.
"Drahoušku, dej nám tvojí adresu a taťka se tě pokusí dostat ven."
To nejde, mami!
"Nebuť hloupý, drahoušku ..."
"... vévoda z Windsoru je jeho dobrý kamarád."
Ne. Pochop, že ti nemůžu dát svoji adresu, někdo by nás mohl poslouchat.
"Váš čas vypršel. Chcete zaplatit další 3 minuty?"
Mami, nemohl bych alespoň jednou volat na tvůj účet?
Kruci! Přerušili nás!
Nezeptal ses, kdo vyhrál veslařské závody.
Sakra! Já věděl, že jsem kvůli něčemu volal.
Bez Němců je tady takové ticho.
Ale nebude, až to tu bouchne.
Ubohý René, z toho všeho pozdvižení ho rozbolela hlava.
Přál bych si nějak varovat plukovníka a kapitána.
Vycházíme spolu docela dobře a v mnoha věcech si navzájem vyhovíme.
Ano. Dokud budeš dělat to, co chtějí, tak tě nezastřelí.
Přátelé, loajální Francouzi!
Dnes večer nejsou ti nenávidění Němci mezi námi.
Možná už nikdy nebudou.
Dnes jsme vytesali další schod
na schodišti ke svobodě!
Zase čte Victora Huga.
Zapálili jsme pochodeň,
abychom zahnali temný stín rozprostřený nad naší otčinou.
Udělala jen to, že upekla dort.
Jen jedinou píseň smí Francouz zpívat v takový okamžik.
Vy všichni ji znáte.
Bum. Proč mé srdce dělá bum?
Kupředu, děti, za Francii,
nadešly vlasti slavné dny ...
Deutschland, Deutschland über alles ...
Ticho!
Můj Bože, že oni našli ten dynamit.
Tuto kavárnu zabírá od této chvíle německá armáda!
- Všichni ven! - Všichni ven!
Udělejte, co vám řekl plukovník! Hnetě sebou!
Dejte stoly k sobě!
Děje se něco, plukovníku?
Herr Flick z Gestapa
se doslechl o nějakém plánu na vyhození zámku do vzduchu.
Ne!
- Kdo by takovou stašnou věc mohl udělat? - Partizáni.
Oh! Ti partizáni vůbec neznají hranice!
Opravdu o tom vůbec nic nevíš, René?
To bych Vám samozřejmě řekl, plukovníku!
Určitě v tom není nic osobního.
Nejspíš se pokoušeli zbavit generála von Klinkerhoffena.
Všichni se snažíme zbavit generála von Klinkerhoffena.
Taková smůla a Váš skvělý večírek je zkažený.
Není vše ztraceno, René.
Na moje doporučení budeme slavit císařovy narozeniny u tebe v kavárně.
Oh, jaká čest.
Generál von Klinkerhoffen!
Heil Hitler.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Klap.
Prosím, sedněte si, herr generále.
Kamkoli chcete.
Toto bude můj stůl.
Prosím udělejte si pohodlí, herr generále.
- René. - Ano, plukovníku.
Jsme dobří přátelé již dlouhou dobu.
Rád bych tě poprosil o laskavost.
- Schovej to. - Samozřejmě, plukovníku.
- Co je to? - Jen pilulka.
Tady bude v bezpečí.
- Plukovníku, pojďte si sednout! - Už jdu, generále!
Tam ne, to je pro Vaši pravou ruku.
- Oh, děkuji - Ne Vy! Ta sekretářka.
Helgo!
Máte připravenou šipku?
- Ano, herr Flick. - Víte, co máte dělat.
Ano, herr Flick.
Mám ale roztřesené ruce.
Když sedí žena vedle generála,
je zcela na místě, že se z toho zážitku roztřesete.
Zde sedí můj pobočník, poručík Gruber.
Ani nevíte, jak jsem šťasten, že budete mít někoho po ruce,
když budete potřebovat pomoc.
Kde je jídlo a pití?
Právě ohříváme kuřata, herr generále.
René! Víno!
- A to nejlepší, co máte! - Ano, generále.
Dohlédni na víno, Hansi.
A bude nejlíp, když se postaráš o generálovo víno ... osobně.
Ano, herr plukovníku.
- René! René! - Ano.
Plukovník Vám dal pilulku. Kde je?
Mám ji v pokladně.
- Kde je víno pro generála? - V tomhle džbánku.
- Ta pilulka obsahuje jed. - Ta pilulka v pokladně?
Vemte ji a dejte ji sem.
Mám dát ten jed do džbánku?
Málem jsme zapomněli na nejdůležitější část naší oslavy.
Oh, můj Bože! To je ten dort ze zámku!
- Co je s ním? - Uvnitř je bomba!
Bomba je v tom dortu ze zámku?
Měl vyhodit generála do vzduchu. Nikdo nesmí zapálit roznětku.
- Kde je roznětka? - To je ta svíčka s ouškem.
René, Vy nemusíte zabíjet generála,
my už máme plán na jeho odstranění.
Nechápete, zabije ho pilule v pokladně, která se ve víně rozpustí v jed.
Není potřeba svíčky s ouškem
na dortu ze zámku!
Jednoduché plány jsou vždycky lepší.
Dejte tu pilulku do džbánku.
Já to vezmu! Já to vezmu!
Nerad bych, abys se smíchal s ostatními.
Už se to nese, generále!
René, viděla jsem tě, jak dáváš generálovi něco do vína.
- Co to bylo? - Jen pilulka na bolest hlavy.
Chtěli ho otrávit,
ale já takové věci ve své kavárně nedopustím, trpí tím kšefty.
Nebudeme mít žádné,
- jestli ten dort vybouchne. - Všechno popořadě.
- René. - Co?
Kuřata jsou opečená a připravená na servírování.
Děkuji.
Pojďte. Yvette, začnem servírovat.
Pánové, Vaše přilby!
Pánové, sešli jsme se zde k oslavě narozenin mého slavného předka ...
Wilhelma Viktora Alberta ll, markraběte Brandenburgského,
vevody Nurembergského.
Kterého všichni známe jako německého císaře!
Také měl velmi dobrý obchod s punčochama.
Naplňte své sklenice!
Tenhle!
Dovolte mi, Generále.
- Ne. - Ne, Helgo.
Toto je speciální víno jen pro generála.
Na císaře!
- Na císaře! - Na císaře!
- Jak dlouho to má trvat, Hansi? - Už chcete jít, plukovníku?
Ne, generále. Nic takového mě nenapadlo.
Možná si to sedlo na dno sklenice.
Na zdraví císařovy ženy!
Na císařovnu!
Měl císař psa?
Dovolte mi dolít Vaší sklenici, generále.
Samozřejmě. Kde je jídlo?
Už se nese, generále!
Pánové, a teď na zdraví
nejlepšího regimentu německé armády!
Na Sedmou pruskou pěchotu!
Kdo si dá nejvíc propečené?
Na nejlepší regiment!
- Na nejlepší regiment! - Na nejlepší regiment!
Kde je moje kuře?
Je-je trochu ... výš ... než ostatní.
Dám Vám nějaké jiné.
Plukovníku, jsem jeho pobočník, nemyslíte, že bych mu to měl říct?
To je jedna z prvních věcí, které jsem se naučil ve vojenské akademii.
Nikdy neříkat generálovi, že má na hlavě kuře.
Co se stane, až mu po krku začně stékat šťáva?
Víno by mělo zabrat dřív.
Vemte si jěště víno, generále.
Yvette! Marie! Potřebujeme kbelík vody a písku!
Musíme tu bombu uhasit dřív, než vybuchne.
To teda ne. Až se rozhoří svíčka, budete mít 10 sekund na útěk.
Moje kavárna bude v troskách!
Kráter, který tu vznikne, bude pomníkem chrabrosti našeho odboje.
Ty jsi asi spadla z višně.
Na Adolfa Hitlera!
- Na Adolfa Hitlera! - Na Adolfa Hitlera!
A na Evu Braunovou!
- Na Evu Braunovou! - Na Evu Braunovou!
A na jejich malého pejska!
Teď, když jsme připili vůdci, můžete si zakouřit.
Oh, můj Bože. To je šipka s jedem!
Oh, v mé kavárně ne!
Asi jsem zapomněl cigaretovou špičku někde na zámku.
Půjčte mi svoji, Helgo.
Zdá se, že je ucpaná.
Oh, můj Bože, on zasáhl toho Gestapáka!
Ano, teď už je čistá.
Protijed, rychle!
Kde je?
Oh, dobře.
Co se stalo tomu muži?
Uvízla mu kost v krku.
Generále! Je půlnoc!
Jémine, máme zpoždění, ale to nevadí.
Právě v tuto hodinu se náš milovaný císař poprvé nadechl.
Tradice naší slavné rodiny mi velí, abych nyní zapílil svíčky.
Marie! Yvette! Rychle kýble!
- Kam jdete? - Na chlapečky!
- Sednout. - Plukovník chce jít taky na chlapečky.
- Ne, nechci. - Ano, chcete!
- Ne, nechci! - Plukovníku ...
- Ano, chci! - Sednout!
Otevřete ty dveře! Otevřete je!
Zůstaňte, kde jste! Až řeknu, lehnete si na zem.
Je to ta svíčka s ouškem!
A hoří všechny!
A nyní na památku okamžiku před 82 lety,
kdy vydechl naposledy,
všechny svíčky znovu zfoukneme.
V jednu chvíli jsem si už myslel, že se připojím k císaři.
René, ta svíčka s ouškem stále hoří.
Co si myslíte, že děláte?
Udělal jsem to na památku dne, kdy byl císař pohřben.
Na císařův pohřeb!
- Na císařův pohřeb! - Na císařuv pohřeb!
René! To je ten džbánek s jedem.
Po tom všem, co jsem prožil,
mi udělá aspirin jen dobře.
Translated by McJohn@email.cz