1 00:00:03,757 --> 00:00:10,352 Halló, halló! 2 00:00:26,074 --> 00:00:29,940 Před Vámi stojí velmi štastný muž. 3 00:00:29,941 --> 00:00:33,313 Tamten balón nese dva britské piloty 4 00:00:33,314 --> 00:00:35,751 kteří se ukrývali v mé kavárně. 5 00:00:35,861 --> 00:00:41,748 Příznivý vítr je právě teď unáší zpátky do Anglie. 6 00:00:42,064 --> 00:00:43,249 A teď když jsou pryč, 7 00:00:43,250 --> 00:00:46,768 mě už partizáni nemůžou vydírat, abych je schovával 8 00:00:46,769 --> 00:00:50,533 a Němci mě ze stejného důvodu nemůžou dát zastřelit. 9 00:00:50,534 --> 00:00:54,513 Teď mi už zbývá jen dopravit mou tchýni, 10 00:00:54,514 --> 00:00:59,815 která leží v rakvi v tamtom pohřebáku, zpátky domů a do její postele. 11 00:00:59,906 --> 00:01:05,257 Pak se můžu vrátit ke své práci a ždímat z Němců tolik peněz, kolik půjde. 12 00:01:07,824 --> 00:01:11,727 Oh, René, jsi hrdina odboje! 13 00:01:11,728 --> 00:01:14,979 Celá vesnice bude o tobě mluvit. 14 00:01:15,068 --> 00:01:18,026 Plnil jsem jen povinost vůči Francii. 15 00:01:19,427 --> 00:01:21,234 René, musíme se rychle vrátit, 16 00:01:21,271 --> 00:01:25,298 zavolat Londýnu a říct jim, že je balón na cestě. 17 00:01:30,621 --> 00:01:32,945 Oh, Edith? 18 00:01:32,946 --> 00:01:34,676 Marie? 19 00:01:34,677 --> 00:01:39,289 Oh, což mi nikdo nepříjde pomoc? 20 00:01:40,819 --> 00:01:42,209 Co se děje, mammá? 21 00:01:42,210 --> 00:01:44,105 Oh, Edith ... 22 00:01:44,106 --> 00:01:49,306 jak dlouho jěště budu muset čekat, než budu moc jít na záchod? 23 00:01:51,511 --> 00:01:54,663 René, dostala jsem zprávu, že se na druhé straně lesa střílí. 24 00:01:54,752 --> 00:01:56,788 To budou němci a jejich manévry. 25 00:01:56,789 --> 00:02:00,388 Vraťme se, dokud si hrajou na vojáčky. 26 00:02:00,472 --> 00:02:01,778 Správně. 27 00:02:02,902 --> 00:02:04,923 - Oh ... - Sklapni! 28 00:02:10,614 --> 00:02:12,989 Hansi, co znamená to střílení? 29 00:02:13,647 --> 00:02:15,820 Přichází to odněkud z téhle cesty! 30 00:02:15,821 --> 00:02:16,969 Rychle! 31 00:02:28,555 --> 00:02:32,310 Střílejte dál! Ten balón musí být sestřelen! 32 00:02:36,222 --> 00:02:38,914 Pumpuj dál ty hořáky, Carstersi! 33 00:02:38,952 --> 00:02:42,956 Možná je zdola vidět světlo. Neměli bychom zhasnout? 34 00:02:42,957 --> 00:02:46,274 Jestli to uděláme, spadneme dolů, ty osle! 35 00:02:46,357 --> 00:02:49,111 Aha, to mě nenapadlo. 36 00:02:55,480 --> 00:02:58,601 Generále von Klinkerhoffene, co se děje? 37 00:02:58,602 --> 00:03:02,271 Ten balón musíme sundat! Střílejte na něj! 38 00:03:13,432 --> 00:03:15,996 Vy tam! Poričíku Grubere! 39 00:03:16,081 --> 00:03:18,310 - Kdo, já? - Zaměřte ten balón! 40 00:03:19,443 --> 00:03:21,834 Ano, generále, ale měl bych Vám vysvětlit ... 41 00:03:21,835 --> 00:03:23,894 Nediskutujte a palte! 42 00:03:40,804 --> 00:03:44,833 - Jak to, že jste je netrefil? - Protože moje granátky jsou slepé. 43 00:03:45,219 --> 00:03:47,040 A proč střílíte slepými? 44 00:03:47,124 --> 00:03:50,434 Měl jsem je na manévry. Jiné nemám. 45 00:03:50,993 --> 00:03:52,952 Jsem obklopený idiotama! 46 00:03:53,730 --> 00:03:55,961 Tohle příjde někomu draho! 47 00:04:05,806 --> 00:04:07,185 To bylo hodně blízko. 48 00:04:07,186 --> 00:04:09,723 - Neměli bychom se vzdát? - Dobrý nápad. 49 00:04:10,122 --> 00:04:12,599 - Vzdáváme se! - Vzdáváme se! 50 00:04:13,723 --> 00:04:15,669 Nemají náladu na povídání. 51 00:04:15,670 --> 00:04:19,159 Pumpuj, musíme získat trochu výšky! 52 00:04:21,841 --> 00:04:25,598 Ooh, jsem celá promrzlá! 53 00:04:26,594 --> 00:04:28,173 Do postele, mammá. 54 00:04:28,174 --> 00:04:31,130 A já ti přinesu ohřívací lahev. 55 00:04:31,131 --> 00:04:34,641 Mohla bys ... mohla bys dát do ní trochu ginu? 56 00:04:34,729 --> 00:04:36,865 Neboj, gin bude, mammá. 57 00:04:36,866 --> 00:04:40,491 Teď, když jsou letci pryč, všechno bude zase jako dřív. 58 00:04:40,580 --> 00:04:42,646 Rychle, postel! 59 00:04:43,725 --> 00:04:47,515 Copak ty blikající bláznivý koule nikdy nepřestanou? 60 00:04:47,553 --> 00:04:50,913 Proč nedáte tu vysílačku někam jinam? 61 00:04:50,914 --> 00:04:54,688 - Drž hubu! - Ale my nečekáme žádnou zprávu z Londýna. 62 00:04:54,771 --> 00:04:56,863 Třeba se dozvěděli o mých hrdinských činech. 63 00:04:56,864 --> 00:04:59,908 Možná mi generál De Gaulle chce dát medaili. 64 00:04:59,971 --> 00:05:02,952 Haló, haló, slyšíte mě? Přepínám. 65 00:05:03,002 --> 00:05:07,642 Haló, haló, tady Lelek, slyším Vás hlasitě a zřetelně. 66 00:05:07,718 --> 00:05:10,030 Spojte mě s generálem, rád ho uslyším. 67 00:05:10,105 --> 00:05:11,785 Máme naléhavou zprávu: 68 00:05:11,786 --> 00:05:14,682 "Červená Karkulka nesmí jít do lesa!" 69 00:05:14,773 --> 00:05:16,372 Vem si šifry a najdi to. 70 00:05:16,373 --> 00:05:18,143 "Červená Karkulka nesmí ... " 71 00:05:18,144 --> 00:05:20,821 No dobře, dobře, to už jsme slyšeli! 72 00:05:21,352 --> 00:05:25,090 - Co to znamená? - "Nevysílejte letce." 73 00:05:25,174 --> 00:05:26,216 No, super. 74 00:05:26,506 --> 00:05:30,712 Haló, haló. Červená Karkulka právě odešla do lesa. 75 00:05:30,776 --> 00:05:34,769 Každou chvílí zaklepe na dveře chaloupky. 76 00:05:34,770 --> 00:05:37,598 "Vítr nám dělá potíže." 77 00:05:37,599 --> 00:05:41,053 Taky mi dělá potíže. 78 00:05:41,552 --> 00:05:43,548 Sklapni, ty stará můro! 79 00:05:43,922 --> 00:05:44,918 Je příliš pozdě, 80 00:05:44,919 --> 00:05:49,626 letci jsou pryč a já jsem rád, že už je nikdy neuvidím. Přepínám a končím. 81 00:05:51,051 --> 00:05:55,991 Myslím, že bychom se měli za letce pomodlit malou modlitbičku. 82 00:05:55,992 --> 00:05:57,153 Pojďte. 83 00:05:59,178 --> 00:06:00,519 Drahý Pane, 84 00:06:00,520 --> 00:06:05,850 dej prosím britským letcům bezpečné přistání, ať už jsou kdekoli. 85 00:06:05,851 --> 00:06:07,366 - Amen. - Amen. 86 00:06:16,020 --> 00:06:18,174 - Hello! - Hello! 87 00:06:18,175 --> 00:06:20,456 Oh, Bože! 88 00:06:23,061 --> 00:06:26,267 Až generál von Klinkerhoffen dorazí, dejte nám hned vědět. 89 00:06:26,268 --> 00:06:29,551 Nesmíme ho nechat čekat. Nechcem, aby se na nás zlobil. 90 00:06:29,552 --> 00:06:30,827 Ano, plukovníku. 91 00:06:32,462 --> 00:06:36,537 Pamatuj si, Hansi, že nic nevíme o tom, co se tady děje. 92 00:06:36,538 --> 00:06:38,431 - Rozumíš? - Naprosto. 93 00:06:38,432 --> 00:06:43,374 - Co se tady děje? - Krademe drahocenné obrazy. 94 00:06:43,463 --> 00:06:45,265 Štípli jsme ty hodiny ... 95 00:06:45,266 --> 00:06:48,142 První kukačky na světě. 96 00:06:48,223 --> 00:06:50,973 Pak vyhodili do vzduchu železniční trať. 97 00:06:50,974 --> 00:06:53,738 Pomáhali britským letcům k útěku. 98 00:06:53,824 --> 00:06:57,863 Všechny tyto věci by nám mohli velmi pošpinit naší kariéru. 99 00:06:57,945 --> 00:07:01,381 Já mu řeknu, že nevím nic o těch věcech, které jste provedl. 100 00:07:01,465 --> 00:07:05,209 - Ty jsi je dělal taky! - Já jen plnil rozkazy, Vaše rozkazy. 101 00:07:05,210 --> 00:07:07,605 Ty máš vždycky tuhle výmluvu. 102 00:07:07,606 --> 00:07:10,363 Co ... se stalo s těma kukačkama? 103 00:07:10,364 --> 00:07:13,294 Ah, to jsem udělal velmi chytře. 104 00:07:13,295 --> 00:07:18,270 Asi se domníváš, že jsem si tuhle bystu nechal udělat z marnivosti. 105 00:07:18,271 --> 00:07:23,702 No napadlo mě to, ale zdála se mi dost přesná, aby byla jen z marnivosti. 106 00:07:23,703 --> 00:07:28,895 Hansi, ta bysta skrývá ty vzácné kukačky ... 107 00:07:28,896 --> 00:07:31,346 které po válce prodám. 108 00:07:31,876 --> 00:07:35,146 Hned mi bylo divné, proč Vám z ucha trčí klíč. 109 00:07:36,162 --> 00:07:39,513 Budou pak jěště fungovat, po těch letech ve Vaší betonové hlavě? 110 00:07:39,514 --> 00:07:42,378 Jejich mechanismus je v perfektním stavu. 111 00:07:49,556 --> 00:07:52,066 Hansi, ty pako! 112 00:07:52,067 --> 00:07:56,629 - Co jsi to udělal? - Máte pravdu, fungují! Tikají! 113 00:07:56,711 --> 00:07:59,362 Když von Klinkerhoffen uslyší, že mi v hlavě tiká, 114 00:07:59,363 --> 00:08:00,752 bude si myslet, že tam mám bombu! 115 00:08:01,320 --> 00:08:03,902 Generál von Klinkerhoffen je zde. 116 00:08:06,443 --> 00:08:08,717 Oh, ne ... udělejte něco! 117 00:08:09,312 --> 00:08:11,799 Nepouštějte ho! Nepouštějte ho! Nepouštějte ho! 118 00:08:11,874 --> 00:08:14,402 - Tak udělej něco! - Nepouštějte ho! 119 00:08:22,460 --> 00:08:24,165 Umlčel jsem je. 120 00:08:24,166 --> 00:08:28,025 Dobře, dej je zpátky na stůl. Řekni generálovi, ať jde dál. 121 00:08:30,969 --> 00:08:32,573 Generál může jít dál. 122 00:08:36,795 --> 00:08:39,753 Generál Erich von Klinkerhoffen! 123 00:08:43,046 --> 00:08:44,095 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 124 00:08:44,096 --> 00:08:44,827 Klap! 125 00:08:45,636 --> 00:08:47,388 Proč jste mě nechali čekat? 126 00:08:47,476 --> 00:08:50,892 Můj zástupce se jen přesvědčoval, zda zde není nepořádek. 127 00:08:50,893 --> 00:08:53,128 Plukovníku spadla hlava. 128 00:08:53,722 --> 00:08:54,732 Koukám. 129 00:08:57,701 --> 00:09:00,973 Pochází z doby, než jste si nechal udělat plastiku, viďte? 130 00:09:02,300 --> 00:09:05,755 Herr Otto Flick, důstojník Gestapa! 131 00:09:10,208 --> 00:09:12,696 Nemýlím - li se, žádal jste, abych přišel. 132 00:09:12,697 --> 00:09:15,274 Ne, poslal jsem pro Vás. Posaďte se. 133 00:09:23,077 --> 00:09:27,461 Nemohl jsem si nevšimnout, že je zde mnoho partizánské aktivity. 134 00:09:27,462 --> 00:09:30,560 Takže přebírám velení nad celým okresem. 135 00:09:30,641 --> 00:09:34,370 - To je výborná zpráva, generále. - To Vám opravdu přejem. 136 00:09:34,383 --> 00:09:37,321 Vzácná umělecká díla byla zcizena. 137 00:09:37,402 --> 00:09:40,474 Železniční tratě a služební vozy vyletěli do vzuchu. 138 00:09:41,343 --> 00:09:45,841 Nepovolené balóny nám létají nad hlavou ... 139 00:09:45,842 --> 00:09:48,230 a ozbrojený vůz byl ukraden. 140 00:09:49,316 --> 00:09:54,142 Všechny tyto incidenty povzbuzují další odbojové skupiny v kraji. 141 00:09:54,143 --> 00:09:57,441 Myslí si, že nám můžou vzdorovat! To musí přestat! 142 00:09:57,524 --> 00:10:01,119 - Naprosto souhlasíme, generále. - S tím se nemůžeme spokojit! 143 00:10:01,204 --> 00:10:02,844 Snažili jsme se být hodní. 144 00:10:02,857 --> 00:10:06,437 Vůbec si toho neváží! Takhle to dál nejde! 145 00:10:07,784 --> 00:10:10,866 Velmi málo informací týkajících se těchto vzpurných živlů 146 00:10:10,867 --> 00:10:14,404 nám poskytla zpravodajská služba. 147 00:10:14,405 --> 00:10:17,337 Kdekoli jinde získali dobré stopy z míst, 148 00:10:17,338 --> 00:10:22,744 kam mají lidé volný přístup jako jsou hospody, restaurace, kavárny. 149 00:10:22,745 --> 00:10:28,161 Kromě toho i milostné pletky s místními ženami nám mohou pomoc. 150 00:10:28,247 --> 00:10:30,145 To jsme vyzkoušeli, generále. 151 00:10:30,146 --> 00:10:33,758 - Zas a zase. - Se servírkami v kavárně. 152 00:10:33,759 --> 00:10:35,678 Naučili jste se něco nového? 153 00:10:35,679 --> 00:10:37,939 Ano, jednu nebo dvě věci. 154 00:10:37,940 --> 00:10:41,417 - Ale nic opravdu důležitého. - Ani se nedivím. 155 00:10:41,418 --> 00:10:44,880 Důležité funkce v odboji zaujímají spíše ženy vyššího věku. 156 00:10:44,969 --> 00:10:47,927 - Je to tak, herr Flick? - Souhlasím. 157 00:10:48,009 --> 00:10:53,166 Ve skutečnosti se v té kavárně, o které mluvil plukovník, jedna starší žena vyskytuje. 158 00:10:53,167 --> 00:10:57,489 Ta osoba se již dlouho dobu chová dost podezřele. 159 00:10:57,570 --> 00:11:00,823 Takže potřebujeme důstojníka, který je na starší ženy, 160 00:11:00,824 --> 00:11:03,531 umí se vtírat a získávat jejich důvěru. 161 00:11:03,611 --> 00:11:05,635 Chtěl byste někoho navrhnout, herr Flick? 162 00:11:05,636 --> 00:11:07,896 Mé vyšetřování odhalilo, 163 00:11:07,897 --> 00:11:11,939 že plukovník Von Strohm je takový člověk. 164 00:11:11,940 --> 00:11:15,489 Jestli dovolíte, jste na omylu, herr Flick. 165 00:11:15,572 --> 00:11:19,486 Jeho předchozí úspěchy u starších žen zahrnují ... 166 00:11:19,573 --> 00:11:22,603 jistou holičku z Amiens ... 167 00:11:22,641 --> 00:11:24,965 Snad ne Claudettinu matku? 168 00:11:24,966 --> 00:11:28,490 Tenkrát brzy zavírala. A venku pršelo. 169 00:11:28,491 --> 00:11:30,879 V Ypres, uvaděčka v kině. 170 00:11:30,880 --> 00:11:32,988 - V Regalu? - Roxy. 171 00:11:33,064 --> 00:11:35,803 - Oh, byla to s tím ... - Hansi? 172 00:11:35,804 --> 00:11:37,851 tácem se zmrzlinou? 173 00:11:39,215 --> 00:11:42,966 Pak kapitánka převozního člunu. 174 00:11:42,967 --> 00:11:45,644 Oh, ta s tím plochým dnem? 175 00:11:45,733 --> 00:11:48,534 Ta malá s velkým komínem. 176 00:11:50,116 --> 00:11:53,969 Zdá se nepochybné, že jste ideální agent pro tuto operaci. 177 00:11:53,970 --> 00:11:58,052 Proto budete okamžitě věnovat té ženě pozornost a učiníte ji svou milenkou. 178 00:11:59,073 --> 00:12:01,347 Generále, jak Vám to mám říct? 179 00:12:01,776 --> 00:12:04,014 Ona se mi nelíbí. 180 00:12:04,098 --> 00:12:06,532 Plukovníku, jak Vám to mám řict? 181 00:12:06,618 --> 00:12:08,433 Jak se Vám líbí Ruská fronta? 182 00:12:08,434 --> 00:12:10,050 Dobře vaří. 183 00:12:10,778 --> 00:12:14,006 Ano, na to jsem zapomněl. 184 00:12:14,007 --> 00:12:16,329 Dobře, pusťte se do toho. 185 00:12:17,567 --> 00:12:18,388 Heil Hitler. 186 00:12:19,020 --> 00:12:19,715 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 187 00:12:19,716 --> 00:12:20,536 Klap! 188 00:12:32,159 --> 00:12:34,861 Yvette, co to děláš? 189 00:12:34,941 --> 00:12:39,412 Chtěla jsem dostat jednu do horní kapsy, ale už dlouho jsem nešťouchala. 190 00:12:40,079 --> 00:12:42,418 Proč jsi nepočkala na mě? 191 00:12:43,063 --> 00:12:44,706 René, líbej mě! 192 00:12:44,707 --> 00:12:46,764 Oh, Yvette, musíme být opatrní. 193 00:12:46,765 --> 00:12:49,139 Moje žena má uši jako netopýr. 194 00:12:49,140 --> 00:12:52,858 Mohla by dostat podezření, když neuslyší typické zvuky této hry. 195 00:12:52,943 --> 00:12:57,380 Až mě budeš líbat, budu v kapse tlouct koulema o sebe. 196 00:12:58,916 --> 00:13:02,808 - Oh, Yvette ... - Oh, René! 197 00:13:08,785 --> 00:13:11,311 Co to děláte na tom billiardovém stole? 198 00:13:11,312 --> 00:13:13,257 Ty ženská jedna hloupá! 199 00:13:13,258 --> 00:13:16,553 Není to snad dost jasné, co jsme dělali! 200 00:13:16,554 --> 00:13:20,696 Žárovka začala blikat a Yvette se ji pokoušela zašroubovat nadoraz. 201 00:13:20,697 --> 00:13:23,175 Tak proč to tak neudělala? 202 00:13:23,266 --> 00:13:24,880 Protože byla rozpálená. 203 00:13:24,881 --> 00:13:28,205 Proto jsem tady ležela a čekala až vychladne. 204 00:13:28,206 --> 00:13:31,610 Když chceš, aby vychladla, proč nevypneš světlo? 205 00:13:31,611 --> 00:13:35,826 Cože? Já sám ve tmě s jednou naší servírkou ...? 206 00:13:35,907 --> 00:13:38,826 Edith, jak tě něco takového mohlo napadnout? 207 00:13:39,766 --> 00:13:43,020 René, jsi vždycky tak ohleduplný. 208 00:13:43,588 --> 00:13:46,467 René, Michelle je tady. 209 00:13:46,468 --> 00:13:48,984 - Ta z odboje. - No skvělý. 210 00:13:50,954 --> 00:13:54,027 - Jsme sami? - Já nikdy nejsem sám. 211 00:13:54,511 --> 00:13:56,740 Zařídil jsi bezpečný úkryt pro britské letce? 212 00:13:56,741 --> 00:13:59,974 Schoval jsem je tam, kde by je nikdo nehledal. 213 00:14:00,542 --> 00:14:01,452 Koukni. 214 00:14:05,117 --> 00:14:07,921 - Hello! - Hello! 215 00:14:08,871 --> 00:14:12,758 Sorry za ten balón, mládenci, ale nezapomněli jsme na vás. 216 00:14:12,759 --> 00:14:16,283 - Super! - Zatím se mějte. 217 00:14:19,883 --> 00:14:23,775 Teď mě dobře poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 218 00:14:23,776 --> 00:14:27,968 Generál von Klinkerhoffen převzal osobně velení nad naším okresem. 219 00:14:27,969 --> 00:14:31,619 Je to odporné zvíře, které nezná slovo slitování. 220 00:14:31,620 --> 00:14:34,228 Nemůžeme operovat v takových podmínkách. 221 00:14:34,314 --> 00:14:37,306 No, dělali jsme všichni, co jsme mohli. 222 00:14:37,394 --> 00:14:41,169 Jsem rád, že jsem vám mohl pomoc. Vydáme naše anglické letce Němcům, 223 00:14:41,170 --> 00:14:45,717 ty se můžeš vrátit k práci na poště a já se zase budu věnovat kavárně. 224 00:14:45,718 --> 00:14:47,448 Ty to nechápeš. 225 00:14:47,449 --> 00:14:50,709 Nemůžeme pracovat pod tak krutou zrůdou ... 226 00:14:50,710 --> 00:14:52,565 takže ho musíme zabít. 227 00:14:52,566 --> 00:14:55,369 Ale on je hlídaný ve dne i v noci na zámku! 228 00:14:55,370 --> 00:14:58,426 René, mohl bys předstírat, že mu neseš jídlo! 229 00:14:58,427 --> 00:15:01,295 A kolem pasu bys měl uvázán balík s dynamitem, 230 00:15:01,296 --> 00:15:04,730 a až by ses k němu dostal blízko, zapálil bys roznětku 231 00:15:04,731 --> 00:15:07,268 a "Bum", byl by pryč. 232 00:15:07,357 --> 00:15:11,749 A tebe bychom pochovali jako hrdinu odboje. 233 00:15:11,750 --> 00:15:14,796 Nejdřív bys mě musela seškrábat ze zdi! 234 00:15:14,878 --> 00:15:16,783 To bychom udělali jen v krajní nouzi. 235 00:15:16,784 --> 00:15:19,385 Oh, tak to se mi opravdu ulevilo! 236 00:15:19,638 --> 00:15:23,959 Ale bomba nebo balíček s trhavinou může být řešení. 237 00:15:23,960 --> 00:15:27,167 Výbušniny máme, musíme být jen ostražití. 238 00:15:27,168 --> 00:15:29,340 A až příjde vhodný okamžik ... 239 00:15:29,341 --> 00:15:30,881 udeříme. 240 00:15:32,282 --> 00:15:33,478 Skvěle! 241 00:15:33,560 --> 00:15:35,232 Pojďte, děvčata! 242 00:15:36,413 --> 00:15:39,193 Jakého největšího výkonu jsi dosáh na tom stole? 243 00:15:39,194 --> 00:15:42,956 Právě teď, když mi moje žena spolka tu báchorku o uvolněné žárovce. 244 00:15:50,285 --> 00:15:53,400 Plukovníku, já ... Kam zmizel? 245 00:15:53,482 --> 00:15:57,056 Plukovníku, mám ty květiny, které jste objednal pro madam Edith. 246 00:15:57,057 --> 00:15:58,496 Dej je na stůl, Hansi. 247 00:16:00,100 --> 00:16:03,561 Nějak strašně moc mi tady nahoře řídnou vlasy. 248 00:16:04,458 --> 00:16:05,912 To dělají ty starosti. 249 00:16:07,920 --> 00:16:10,200 Udělal jsem si přehazovačku. 250 00:16:10,502 --> 00:16:13,499 Na druhé straně máte jěště kousek vlasů, co můžete použít. 251 00:16:14,405 --> 00:16:16,012 Musíme se zbavit generála. 252 00:16:16,013 --> 00:16:21,022 Souhlasím. Jestli příjde na všechno, co jste provedl, kupte si ruský slovník. 253 00:16:21,822 --> 00:16:24,400 Ty jseš v tom stejně namočený jako já. 254 00:16:24,486 --> 00:16:27,876 Generál zatím odhalil jen vrchol ledovce. 255 00:16:27,966 --> 00:16:30,746 Snad jste neukradl celý ledovec, nebo jo? 256 00:16:30,803 --> 00:16:35,240 Hansi, čím déle zde zůstane, tím je to pro nás horší. 257 00:16:35,327 --> 00:16:37,363 Musíme ho zlikvidovat. 258 00:16:37,447 --> 00:16:40,723 Potřebujeme buď bombu, pistoli nebo jed. 259 00:16:40,807 --> 00:16:44,097 Ooh. Takového jsem Vás jěště nezažil, plukovníku. 260 00:16:44,098 --> 00:16:46,267 Vlastně, tuhle jste se pěkně rozčílil, 261 00:16:46,268 --> 00:16:48,964 když jste si nešťastnou náhodou posolil ten štrůdl. 262 00:16:48,965 --> 00:16:52,958 Štrůdl! Dáme mu něco do jídla. 263 00:16:53,049 --> 00:16:55,005 Máme to, Hansi. 264 00:16:55,089 --> 00:16:59,924 Potřebujeme trochu dobrého, silného, spolehlivého herbicidu ... 265 00:16:59,925 --> 00:17:01,887 s kapkou arzeniku. 266 00:17:01,970 --> 00:17:03,856 Kde ho chcete sehnat? 267 00:17:03,857 --> 00:17:06,326 - Ty ho seženeš. - Kde? 268 00:17:06,327 --> 00:17:08,766 - V lékárně. - Oh, plukovníku! 269 00:17:08,767 --> 00:17:12,208 Vy víte, jak nerad chodím do lékárny nakupovat. 270 00:17:12,209 --> 00:17:14,149 A kromě toho, dnes už mají zavřeno. 271 00:17:14,150 --> 00:17:18,723 Odstřel zámek, vykopni dveře, vem si sekeru! 272 00:17:18,812 --> 00:17:22,805 Jsi německý důstojník, Hansi ... tak se podle toho chovej! 273 00:17:22,892 --> 00:17:24,415 Ano, plukovníku. 274 00:17:24,416 --> 00:17:27,809 A opovaž se přinést hřeben jako posledně! 275 00:17:31,983 --> 00:17:36,124 Yvette! Odnes ten džbánek herr Flickovi, ano? 276 00:17:36,195 --> 00:17:38,523 Ale vždyť ho není ani půlka. 277 00:17:38,524 --> 00:17:40,265 Oh, doleju ho. 278 00:17:43,734 --> 00:17:45,203 Nevšimne si toho? 279 00:17:45,204 --> 00:17:48,767 Ne, Němci nemají o dobrém víně ani ponětí. 280 00:17:55,112 --> 00:17:58,050 - Vaše víno, herr Flick. - Nalejte mi. 281 00:18:00,342 --> 00:18:02,035 Vypadá dost bledě. 282 00:18:03,146 --> 00:18:06,490 Tohle léto bylo pořád zataženo. 283 00:18:11,522 --> 00:18:14,807 Z nějakého důvodu dráždí mou sennou rýmu. 284 00:18:18,218 --> 00:18:20,896 Dnes večer jste nějak tichý, herr Flick. 285 00:18:20,897 --> 00:18:23,487 Tíží mě černé myšlenky. 286 00:18:23,929 --> 00:18:26,834 Jste velmi vzrušující, když Vás tíží černé myšlenky. 287 00:18:28,048 --> 00:18:30,939 Zdá se, že Vás všechno vzrušuje, Helgo. 288 00:18:31,748 --> 00:18:34,149 Smím vědět, čeho se týkají Vaše myšlenky? 289 00:18:35,008 --> 00:18:38,518 Stále myslím na generála von Klinkerhoffena. 290 00:18:38,519 --> 00:18:41,739 Zasáhl do vnitřních gestapáckých věcí. 291 00:18:41,740 --> 00:18:45,695 - Za svou troufalost musí být potrestán. - Jak ho chcete potrestat? 292 00:18:45,781 --> 00:18:47,180 Smrtí. 293 00:18:47,261 --> 00:18:49,686 Herr Flick! To nemůžete! 294 00:18:49,687 --> 00:18:51,594 Ale ano, můžu. 295 00:18:51,595 --> 00:18:55,617 - Ale ne, nemůžete. - Ale ano, můžu. 296 00:18:56,482 --> 00:18:59,854 A právě jsem vybral zbůsob. 297 00:18:59,942 --> 00:19:04,580 Nejspíš nebudete znát kmen Katari z džungle Západního Bornea. 298 00:19:04,581 --> 00:19:06,819 Ne, neměla jsem to potěšení. 299 00:19:09,683 --> 00:19:12,589 Toto je katariská "Dýmka smrti". 300 00:19:12,590 --> 00:19:15,494 Ty mají ale velký macky! 301 00:19:16,580 --> 00:19:20,057 Do tohoto konce vkládáme tuto malou šipku, 302 00:19:20,145 --> 00:19:22,431 špička této šipky je namočena 303 00:19:22,432 --> 00:19:27,634 do smrtícího extraktu vzácného a téměř vyhynulého brouka. 304 00:19:27,635 --> 00:19:32,310 Sebemenší píchnutí má za následek prudké křeče 305 00:19:32,311 --> 00:19:35,291 a smrt ... po 10 sekundách, 306 00:19:35,292 --> 00:19:38,779 jestliže není oběti podán protijed. 307 00:19:39,763 --> 00:19:42,100 Toto je ten protijed. 308 00:19:42,770 --> 00:19:46,503 Navíc je jed téměř neodhalitelný. 309 00:19:46,504 --> 00:19:49,921 Herr Flick, nebude mít generál podezření, 310 00:19:49,922 --> 00:19:53,130 až vytáhnete dýmku z hole a namíříte ji na něj, 311 00:19:53,131 --> 00:19:57,143 jako ji teď míříte na mě a nemohl byste ji otočit někam jinam? 312 00:19:57,438 --> 00:20:00,062 Gestapo myslelo i na to. 313 00:20:00,149 --> 00:20:01,645 Místo dýmky, 314 00:20:02,049 --> 00:20:06,093 použijete tuto speciálně upravenou cigaretovou špičku 315 00:20:07,053 --> 00:20:09,745 kam se šipka přesně vejde. 316 00:20:11,702 --> 00:20:14,683 A účinnost dostřelu jsou 3 metry. 317 00:20:14,684 --> 00:20:19,669 Herr Flick, snad si nemyslíte, že bych tak chladnokrevnou vraždu mohla provést já? 318 00:20:19,751 --> 00:20:23,476 To je pro nás, Helgo - Vy a já. 319 00:20:23,477 --> 00:20:26,849 Kdyby mě von Klinkerhoffen odvolal zpět do Berlína, 320 00:20:26,850 --> 00:20:28,820 nemohl bych bez Vás žít. 321 00:20:28,821 --> 00:20:30,740 Herr Flick, to je strašné. 322 00:20:30,741 --> 00:20:34,670 - Jak dlouhou dobu mám na rozmyšlení? - Tři sekundy. 323 00:20:39,001 --> 00:20:41,149 Udělám to. 324 00:20:45,394 --> 00:20:50,599 Kdyby jsi jenom mě mohl mít rád, 325 00:20:50,600 --> 00:20:55,546 jako já tebe mám ráda ... 326 00:20:56,423 --> 00:20:59,349 René! Ty šmíruješ! 327 00:20:59,435 --> 00:21:03,668 - Ti Němci jsou ale mizerové! - Co jsi slyšel? 328 00:21:03,756 --> 00:21:06,094 Von Klinkerhoffen má být odstraněn. 329 00:21:06,095 --> 00:21:08,196 Odstraněn? Jak? 330 00:21:08,197 --> 00:21:10,863 Běhnou s cigaretovou špičkou. 331 00:21:11,592 --> 00:21:15,189 Ale na piano hraje tak nádherně. 332 00:21:15,190 --> 00:21:17,353 Ne on! 333 00:21:17,437 --> 00:21:20,555 Helga! Každopádně je lepší o tom vůbec nevědět. 334 00:21:25,518 --> 00:21:27,490 Hansi, máš herbicid? 335 00:21:27,491 --> 00:21:32,254 Něco lepšího - ten lékárník mi prodal pilulku se smeší jeho nejlepších jedů. 336 00:21:32,255 --> 00:21:36,233 Dává se do sklenice vína. Jeden doušek a ... 337 00:21:36,234 --> 00:21:38,596 hned je na západní frontě klid. 338 00:21:38,597 --> 00:21:42,462 - Jsi si jistý, že to bude fungovat? - Ano, řekl jsem mu, že je to pro Vás. 339 00:21:45,165 --> 00:21:47,907 Dej mi to, raději to budu nosit u sebe. 340 00:21:47,908 --> 00:21:50,168 Ano. Tak co ... 341 00:21:51,081 --> 00:21:54,222 Jak se vyvíjí ten Váš románek s madam Edith? 342 00:21:54,223 --> 00:21:57,752 Už jste ji oslnil svým neodolatelným šarmem? 343 00:21:59,212 --> 00:22:03,696 - Ano i ne. Zatím jsem jí dal květiny. - No, to je dobrý začátek. 344 00:22:03,697 --> 00:22:06,716 - Řekl jsem jí, že jsou od tebe. - Oh ... Cože? 345 00:22:08,586 --> 00:22:12,194 Hansi, já jsem plukovník, ty jsi kapitán. 346 00:22:12,195 --> 00:22:14,105 Já rozkazuju. 347 00:22:14,106 --> 00:22:18,047 A rozhodl jsem se, že ty se budeš dvořit madam Edith. 348 00:22:18,615 --> 00:22:21,483 Každopádně, umíš to líp než já. 349 00:22:21,571 --> 00:22:23,996 Holky zase drbali. 350 00:22:24,879 --> 00:22:29,970 Kdyby jsi jenom mě mohl mít rád, 351 00:22:29,971 --> 00:22:35,838 jako já tebe mám ráda. 352 00:22:36,751 --> 00:22:38,937 Už skončila, aplaus. 353 00:22:40,478 --> 00:22:43,144 Bravo! Bravo! 354 00:22:43,826 --> 00:22:47,439 Jedinečná mademoiselle Edith! 355 00:22:47,578 --> 00:22:50,761 Pojďte a sedněte si vedle kapitána. 356 00:22:52,087 --> 00:22:57,154 Šampaňské pro statečného kapitána a tuto nádhernou zpěvačku. 357 00:22:58,973 --> 00:23:01,969 Plukovník se dneska zkalil brzo. 358 00:23:02,573 --> 00:23:05,062 Řěkni jí nějaké komplimenty. 359 00:23:05,063 --> 00:23:08,958 Nikdo na celém světě nezpívá jako Vy. 360 00:23:09,049 --> 00:23:11,928 Oh, jak jste galantní, kapitáne! 361 00:23:12,010 --> 00:23:16,015 - Za to Vás musím políbit! - Mám já to ale štěstí! 362 00:23:19,841 --> 00:23:22,230 Uplně jsem se orosil. 363 00:23:22,231 --> 00:23:25,350 Bez těch brýlí vypadáte mnohem atraktivněji. 364 00:23:25,351 --> 00:23:27,055 Nápodobně. 365 00:23:32,289 --> 00:23:34,967 Jaké šampaňské mi chcete koupit? 366 00:23:34,968 --> 00:23:36,988 To nejražší? 367 00:23:37,480 --> 00:23:41,271 Jen si dej, Hansi. Zasloužíš si to. 368 00:23:41,915 --> 00:23:45,477 Já Vám ho přinesu sama, osobně. 369 00:23:48,639 --> 00:23:51,354 Kdo to šampaňské zaplatí? 370 00:23:51,417 --> 00:23:53,013 Vem si stvrzenku. 371 00:23:53,014 --> 00:23:55,539 Naúčtujeme to von Klinkerhoffenovi. 372 00:23:56,108 --> 00:23:59,125 Vedeš si dobře, Hansi, Myslím, že se jí líbíš. 373 00:24:00,055 --> 00:24:04,316 Hraj pořád tak dobře a odvede si tě nahoru dřív, než dopijete tu láhev. 374 00:24:04,518 --> 00:24:06,287 Přineste tuplák! 375 00:24:08,816 --> 00:24:10,734 Kouká na mě těma svýma hambatýma očima. 376 00:24:10,735 --> 00:24:15,104 - Myslím, že stojí o mou přízeň. - No, až mu ji budeš prokazovat, 377 00:24:15,105 --> 00:24:20,524 tak nezapomeň, že potřebujeme parafín, máslo - mírně osolené - a cukr. 378 00:24:20,991 --> 00:24:25,729 René, nebudeš trochu žárlit, když ho vezmu nahoru? 379 00:24:25,730 --> 00:24:30,704 Oh, ano, budu ronit krvavé slzy a bouchat hlavou do zdi, ale ... 380 00:24:30,705 --> 00:24:32,485 to je válka. 381 00:24:33,215 --> 00:24:36,211 A taky potřebujeme čokoládu a cigarety. 382 00:24:36,299 --> 00:24:38,972 S korkovým filtrem, po ostatních pořád kašlu. 383 00:24:39,059 --> 00:24:41,937 Ah! Šampaňské pro kapitána! 384 00:24:42,859 --> 00:24:47,230 Jsem tak rád, že se k tomu konečně veřejně přiznal. 385 00:24:47,231 --> 00:24:51,765 Kapitán už opravdu dlouho obdivuje madam Edith. 386 00:24:51,766 --> 00:24:56,351 Vždy když večer uleháme na lůžka, šeptá si Vaše jméno. 387 00:24:56,352 --> 00:24:59,898 Dokonce jsem po Vás pojmenoval své staré kolo. 388 00:24:59,981 --> 00:25:02,337 Jak jste galantní, kapitáne! 389 00:25:03,702 --> 00:25:06,534 Možná bys ji měl vzít nahoru? 390 00:25:06,535 --> 00:25:09,666 Plukovníku! Já nejsem jako tamta děvčata u baru, 391 00:25:09,667 --> 00:25:12,395 která by šla nahoru za pár litrů parafínu. 392 00:25:12,396 --> 00:25:14,239 To rád slyším. 393 00:25:14,240 --> 00:25:17,378 Ne, ona totiž chce 8 galonů. 394 00:25:17,463 --> 00:25:20,725 A máslo - jemně osolené - cukr, čokoládu a cigarety s kork ... 395 00:25:20,726 --> 00:25:25,145 Počkej Edith, vem si radši tužku a papír, kdyby sis cestou na něco vzpomněla. 396 00:25:25,146 --> 00:25:30,018 Cože? Jak se opovažuješ! Kapitán nechce nic uspěchat! 397 00:25:30,105 --> 00:25:34,305 Třeba až si dáme jěště trochu vína a já Vám zazpívám jěště pár písní. 398 00:25:34,306 --> 00:25:36,868 Ne, kapitán tak dlouho čekat nevydrží. 399 00:25:37,665 --> 00:25:42,503 Směl bych se k Vám připojit? Mám také dobrý důvod k oslavě. 400 00:25:42,504 --> 00:25:46,722 Byl jsem jmenován pobočníkem generála von Klinkerhoffena. 401 00:25:46,723 --> 00:25:50,377 Oh, gratulujeme, poručíku Grubere! 402 00:25:50,467 --> 00:25:52,219 Huberte. 403 00:25:52,307 --> 00:25:55,902 Dal mi roztomilý pokoj v zadní části zámku. 404 00:25:55,987 --> 00:25:59,822 Velmi soukromý. Musíte někdy přijít a podívat se. 405 00:26:02,026 --> 00:26:03,885 Nemůžu se dočkat. 406 00:26:05,310 --> 00:26:08,063 Takže Vy budete pracovat pro generála? 407 00:26:08,149 --> 00:26:10,920 To znamená, že budete mít na starosti víno? 408 00:26:10,921 --> 00:26:15,245 Mým prvním úkolem je zorganizovat banket na zámku 409 00:26:15,255 --> 00:26:17,641 k oslavě císařových narozenin. 410 00:26:17,642 --> 00:26:20,885 Generál je příbuzný a je na to pyšný. 411 00:26:20,886 --> 00:26:23,306 Je trochu snob, víte. 412 00:26:23,390 --> 00:26:25,797 Vy a Vaši podřízení jsou zvání, plukovníku. 413 00:26:25,798 --> 00:26:29,228 Večírek! Já miluji oslavy! 414 00:26:29,311 --> 00:26:31,143 Bude tam hodně vína? 415 00:26:31,144 --> 00:26:32,801 Samozřejmě, spousty! 416 00:26:32,802 --> 00:26:36,551 Bude tam prasečí hlava s jablkem v hubě, kuřata, 417 00:26:36,552 --> 00:26:40,986 a samozřejmě tradiční Black Forest dort se svíčkami. 418 00:26:40,987 --> 00:26:43,048 To vše pro Vás mohu uvařit já. 419 00:26:43,049 --> 00:26:46,384 A René to může servírovat, nebo ne, René? 420 00:26:46,473 --> 00:26:47,657 N-No, já ... 421 00:26:47,658 --> 00:26:51,255 Mohl by stát za německým generálem celou noc, 422 00:26:51,256 --> 00:26:54,103 dokud by mu nedovolil odejít. 423 00:26:55,363 --> 00:27:00,593 Edith, já bych řekl, že generál dá přednost jinému podniku a své obsluze. 424 00:27:00,594 --> 00:27:05,041 Právě naopak, místní obyvatelé nemají zájem s námi spolupracovat. 425 00:27:05,042 --> 00:27:08,162 Ten mládenec v cukrárně mě velmi odmítl. 426 00:27:08,163 --> 00:27:10,733 Takže jsem chtěl stejně o to požádat Vás. 427 00:27:10,734 --> 00:27:14,356 - Samozřejmě, pokud můžeme. - A kdyby to René přehnal s pitím, 428 00:27:14,357 --> 00:27:15,730 může u nás přespat. 429 00:27:15,731 --> 00:27:17,539 Máme velké ložnice. 430 00:27:18,299 --> 00:27:20,950 Vy myslíte na všechno, poručíku. 431 00:27:20,951 --> 00:27:24,993 Bagety! Bagety! Čerstvé bagety! 432 00:27:25,050 --> 00:27:26,837 Oh, můj Bože. Omluvte mě. 433 00:27:26,838 --> 00:27:30,678 Jsem starý prodavač baget. Bagety, kdo si koupí bagety? 434 00:27:30,679 --> 00:27:36,188 Mám velké i malé, některé tak velké jako vaše hlava. 435 00:27:36,278 --> 00:27:38,927 - Kdo si ... - Sklapněte! Pojďte sem. 436 00:27:38,928 --> 00:27:41,468 Ah, pan vedoucí. 437 00:27:42,819 --> 00:27:45,384 - Jste René Artois? - Jsem. 438 00:27:46,874 --> 00:27:48,836 To jsem já, LeClerk. 439 00:27:50,867 --> 00:27:52,154 Úžasné! 440 00:27:53,620 --> 00:27:56,285 Jdu od partizánů. 441 00:27:56,841 --> 00:27:58,396 Michelle vzkazuje, 442 00:27:58,397 --> 00:28:00,936 že si máte vzít tyhle malé bagety ... 443 00:28:00,937 --> 00:28:02,856 - Děkuji. - Všechny. 444 00:28:02,857 --> 00:28:08,192 Uvnitř každé je váleček dynamitu na odstřelení generála. 445 00:28:09,007 --> 00:28:11,483 Děkuji, prodavači baget! 446 00:28:11,484 --> 00:28:14,186 Jestli si myslíte, že si to uvážu kolem pasu a odpálím se ... 447 00:28:14,187 --> 00:28:16,531 Ne, ne, ne, ne, ne. 448 00:28:16,532 --> 00:28:21,837 Vaše žena bude pro zámek péct Black Forest dort. 449 00:28:21,838 --> 00:28:25,146 - Dort pro zámek? - Ano. 450 00:28:25,147 --> 00:28:27,813 Do dortu dáte dynamit. 451 00:28:27,814 --> 00:28:31,979 Na dortu budou, podívejte, tyhle svíčky. 452 00:28:31,980 --> 00:28:34,778 Jedna z nich je rozbuška. 453 00:28:35,121 --> 00:28:36,466 Která? 454 00:28:37,831 --> 00:28:39,893 Koukejte, tahle. Vidíte? 455 00:28:39,894 --> 00:28:43,923 Má na této straně bouličku jakoby ouško. 456 00:28:43,924 --> 00:28:46,006 Svíčka s ouškem. 457 00:28:46,936 --> 00:28:49,775 Hodně štěstí a ať žije Francie. 458 00:28:49,776 --> 00:28:51,503 Ať žije De Gaulle! 459 00:28:51,966 --> 00:28:53,554 Kdo? 460 00:28:53,838 --> 00:28:56,021 Ten dlouhán s tím frňákem. 461 00:28:56,022 --> 00:28:59,527 Ah, ať žije on a ostatní. 462 00:28:59,528 --> 00:29:02,629 Bagety! Kdo si koupí mé bagety? 463 00:29:02,630 --> 00:29:05,116 Čerstvé bagety! 464 00:29:05,117 --> 00:29:08,281 Dějuji, madam. Bagety! 465 00:29:13,929 --> 00:29:17,162 Vše na tom seznamu bude doručeno zítra ráno. 466 00:29:17,163 --> 00:29:20,892 Oh, Edith, tohle ti nikdy nezapomenu. 467 00:29:20,893 --> 00:29:24,450 Hned pošlu Marii nahoru s ohřívadlem do postele. 468 00:29:24,451 --> 00:29:27,802 To nebude potřeba, kapitán právě odešel domů. 469 00:29:27,890 --> 00:29:29,744 Bolela ho hlava. 470 00:29:35,768 --> 00:29:38,520 Teď na to položte horní půlku. 471 00:29:40,973 --> 00:29:46,447 Dobře. Teď musíme doprostředka umístit svíčku se zápalnou šňůrou. 472 00:29:46,532 --> 00:29:49,716 Ta bude hořet 10 sekund, aktivuje rozbušku, 473 00:29:49,717 --> 00:29:51,504 která odpálí dynamit. 474 00:29:52,606 --> 00:29:54,710 Bude to velká řacha? 475 00:29:55,467 --> 00:29:57,952 Zničí to celou jídelnu. 476 00:29:57,953 --> 00:30:01,137 Všude se tam budou válet kousky dortu a medailí 477 00:30:01,138 --> 00:30:03,276 a Klinkerhoffen bude pryč. 478 00:30:03,814 --> 00:30:06,089 Michelle, trochu jsem přemýšlel, 479 00:30:06,174 --> 00:30:09,289 neměli bychom to přenechat plukovníkovi a kapitánovi? 480 00:30:09,290 --> 00:30:13,092 Vím, že jsou Němci, ale jsou také velmi dobří zákazníci. 481 00:30:13,093 --> 00:30:15,744 Kapitán mi dal květiny. 482 00:30:15,745 --> 00:30:19,333 Jsou to nepřátelé. To je válka. 483 00:30:19,334 --> 00:30:22,649 Nemají slitování, musíme je zabít. 484 00:30:23,475 --> 00:30:24,637 Henriette ... 485 00:30:25,168 --> 00:30:28,370 vem vozík s dárkovým košem. 486 00:30:28,457 --> 00:30:30,846 Kuřata jsou v tom koši. 487 00:30:30,937 --> 00:30:32,925 Odvez koš a dort na zámek. 488 00:30:32,926 --> 00:30:37,322 Tady. Předej jim účet a řekni jim, že je vše na dobírku. 489 00:30:37,323 --> 00:30:40,569 - Obsluha je v ceně. - Co mám dělat pak? 490 00:30:40,570 --> 00:30:44,560 Vrať se sem s penězi ... a prvních 100 metrů utíkej. 491 00:30:47,757 --> 00:30:49,462 Co je, mammá? 492 00:30:50,183 --> 00:30:53,264 Jak dlouho jěště bude muset tvoje stará ubohá matka 493 00:30:53,265 --> 00:30:55,930 bydlet tady ve spíži? 494 00:30:55,931 --> 00:30:58,621 Jen dokud neopravíme tvůj pokoj. 495 00:30:59,189 --> 00:31:01,387 Kde je Gorgonzola (sýr)? 496 00:31:02,145 --> 00:31:05,368 Nemohla jsem vydržet ten smrad. 497 00:31:05,369 --> 00:31:08,419 Tak jsem ho ... snědla. 498 00:31:13,327 --> 00:31:15,993 Jěště pořád ses s nima nespojil? 499 00:31:15,994 --> 00:31:19,180 Zatím jsem se dostal na Wimbledonskou burzu. 500 00:31:19,734 --> 00:31:23,361 Říkali, že mám být trpělivý a jestli prý nevím, že je válka? 501 00:31:23,362 --> 00:31:25,395 Docela ukecaná operátorka. 502 00:31:25,396 --> 00:31:28,129 Říkala, že prý cigarety zdražili na 9 pencí. 503 00:31:28,130 --> 00:31:31,323 - Ani se mi nechce jít domů. - "Haló?" 504 00:31:31,744 --> 00:31:34,669 Haló? Mami? Tady Gavin. 505 00:31:35,180 --> 00:31:39,416 "Dobrý Bože! Voláš z budky na nádraží?" 506 00:31:39,417 --> 00:31:41,894 Ne, jsem ve Francii. 507 00:31:42,149 --> 00:31:45,601 Nemůžu mluvit hlasitěji, všude kolem jsou skopčáci. 508 00:31:45,602 --> 00:31:48,982 "Všude kolem jsou skopčáci? Jsi v nemocnici?" 509 00:31:50,331 --> 00:31:53,266 Ne, jsem tady s Bumbly Carstairsem! 510 00:31:53,267 --> 00:31:54,486 Zdravím! 511 00:31:54,672 --> 00:31:57,655 To je on. Trochu tady tapetujeme. 512 00:31:58,287 --> 00:32:00,937 "Nigele? Nigele? To je Gavin." 513 00:32:01,027 --> 00:32:04,542 "Je ve Francii s Bumblinem a tapetují tam baráky." 514 00:32:04,627 --> 00:32:06,331 Jak se vám vede? 515 00:32:06,332 --> 00:32:09,089 "Oh, to je uplné peklo." 516 00:32:09,090 --> 00:32:12,921 "Dnes večer pořádáme večírek a zrovna nám narukoval kuchař." 517 00:32:12,922 --> 00:32:15,839 Jémine! Nevadí, nevzdávejte se. 518 00:32:16,429 --> 00:32:22,225 "Drahoušku, dej nám tvojí adresu a taťka se tě pokusí dostat ven." 519 00:32:22,226 --> 00:32:24,230 To nejde, mami! 520 00:32:24,231 --> 00:32:26,421 "Nebuť hloupý, drahoušku ..." 521 00:32:26,422 --> 00:32:29,672 "... vévoda z Windsoru je jeho dobrý kamarád." 522 00:32:30,181 --> 00:32:34,821 Ne. Pochop, že ti nemůžu dát svoji adresu, někdo by nás mohl poslouchat. 523 00:32:34,822 --> 00:32:38,678 "Váš čas vypršel. Chcete zaplatit další 3 minuty?" 524 00:32:39,026 --> 00:32:42,696 Mami, nemohl bych alespoň jednou volat na tvůj účet? 525 00:32:45,311 --> 00:32:47,014 Kruci! Přerušili nás! 526 00:32:47,272 --> 00:32:49,762 Nezeptal ses, kdo vyhrál veslařské závody. 527 00:32:49,763 --> 00:32:53,262 Sakra! Já věděl, že jsem kvůli něčemu volal. 528 00:32:58,793 --> 00:33:01,833 Bez Němců je tady takové ticho. 529 00:33:01,834 --> 00:33:04,129 Ale nebude, až to tu bouchne. 530 00:33:05,381 --> 00:33:10,143 Ubohý René, z toho všeho pozdvižení ho rozbolela hlava. 531 00:33:12,002 --> 00:33:15,786 Přál bych si nějak varovat plukovníka a kapitána. 532 00:33:15,875 --> 00:33:19,269 Vycházíme spolu docela dobře a v mnoha věcech si navzájem vyhovíme. 533 00:33:19,270 --> 00:33:23,386 Ano. Dokud budeš dělat to, co chtějí, tak tě nezastřelí. 534 00:33:26,987 --> 00:33:30,447 Přátelé, loajální Francouzi! 535 00:33:30,448 --> 00:33:34,233 Dnes večer nejsou ti nenávidění Němci mezi námi. 536 00:33:36,096 --> 00:33:38,433 Možná už nikdy nebudou. 537 00:33:38,434 --> 00:33:42,108 Dnes jsme vytesali další schod 538 00:33:42,109 --> 00:33:44,951 na schodišti ke svobodě! 539 00:33:45,797 --> 00:33:48,310 Zase čte Victora Huga. 540 00:33:48,854 --> 00:33:50,256 Zapálili jsme pochodeň, 541 00:33:50,257 --> 00:33:55,094 abychom zahnali temný stín rozprostřený nad naší otčinou. 542 00:33:55,095 --> 00:33:57,633 Udělala jen to, že upekla dort. 543 00:33:57,822 --> 00:34:01,765 Jen jedinou píseň smí Francouz zpívat v takový okamžik. 544 00:34:01,766 --> 00:34:03,998 Vy všichni ji znáte. 545 00:34:04,080 --> 00:34:06,797 Bum. Proč mé srdce dělá bum? 546 00:34:09,920 --> 00:34:14,531 Kupředu, děti, za Francii, 547 00:34:14,532 --> 00:34:18,076 nadešly vlasti slavné dny ... 548 00:34:18,077 --> 00:34:22,960 Deutschland, Deutschland über alles ... 549 00:34:24,986 --> 00:34:26,864 Ticho! 550 00:34:26,943 --> 00:34:29,274 Můj Bože, že oni našli ten dynamit. 551 00:34:29,363 --> 00:34:33,275 Tuto kavárnu zabírá od této chvíle německá armáda! 552 00:34:33,276 --> 00:34:35,044 - Všichni ven! - Všichni ven! 553 00:34:35,045 --> 00:34:37,924 Udělejte, co vám řekl plukovník! Hnetě sebou! 554 00:34:37,925 --> 00:34:39,756 Dejte stoly k sobě! 555 00:34:41,183 --> 00:34:43,293 Děje se něco, plukovníku? 556 00:34:43,546 --> 00:34:45,416 Herr Flick z Gestapa 557 00:34:45,417 --> 00:34:48,991 se doslechl o nějakém plánu na vyhození zámku do vzduchu. 558 00:34:48,992 --> 00:34:50,545 Ne! 559 00:34:51,025 --> 00:34:54,352 - Kdo by takovou stašnou věc mohl udělat? - Partizáni. 560 00:34:54,353 --> 00:34:57,941 Oh! Ti partizáni vůbec neznají hranice! 561 00:34:58,409 --> 00:35:01,440 Opravdu o tom vůbec nic nevíš, René? 562 00:35:01,731 --> 00:35:04,586 To bych Vám samozřejmě řekl, plukovníku! 563 00:35:04,587 --> 00:35:06,887 Určitě v tom není nic osobního. 564 00:35:06,888 --> 00:35:09,716 Nejspíš se pokoušeli zbavit generála von Klinkerhoffena. 565 00:35:09,717 --> 00:35:12,886 Všichni se snažíme zbavit generála von Klinkerhoffena. 566 00:35:12,887 --> 00:35:16,828 Taková smůla a Váš skvělý večírek je zkažený. 567 00:35:16,993 --> 00:35:19,077 Není vše ztraceno, René. 568 00:35:19,078 --> 00:35:24,750 Na moje doporučení budeme slavit císařovy narozeniny u tebe v kavárně. 569 00:35:26,796 --> 00:35:28,274 Oh, jaká čest. 570 00:35:29,373 --> 00:35:31,621 Generál von Klinkerhoffen! 571 00:35:35,744 --> 00:35:36,501 Heil Hitler. 572 00:35:36,502 --> 00:35:37,465 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 573 00:35:37,466 --> 00:35:38,286 Klap. 574 00:35:38,665 --> 00:35:41,428 Prosím, sedněte si, herr generále. 575 00:35:41,429 --> 00:35:43,260 Kamkoli chcete. 576 00:35:43,640 --> 00:35:45,629 Toto bude můj stůl. 577 00:35:45,739 --> 00:35:49,166 Prosím udělejte si pohodlí, herr generále. 578 00:35:49,842 --> 00:35:51,421 - René. - Ano, plukovníku. 579 00:35:51,459 --> 00:35:53,967 Jsme dobří přátelé již dlouhou dobu. 580 00:35:54,560 --> 00:35:56,732 Rád bych tě poprosil o laskavost. 581 00:35:58,248 --> 00:36:00,523 - Schovej to. - Samozřejmě, plukovníku. 582 00:36:00,524 --> 00:36:03,482 - Co je to? - Jen pilulka. 583 00:36:07,470 --> 00:36:08,949 Tady bude v bezpečí. 584 00:36:08,950 --> 00:36:12,828 - Plukovníku, pojďte si sednout! - Už jdu, generále! 585 00:36:13,030 --> 00:36:15,342 Tam ne, to je pro Vaši pravou ruku. 586 00:36:15,343 --> 00:36:17,855 - Oh, děkuji - Ne Vy! Ta sekretářka. 587 00:36:17,931 --> 00:36:19,081 Helgo! 588 00:36:21,709 --> 00:36:23,617 Máte připravenou šipku? 589 00:36:23,618 --> 00:36:26,067 - Ano, herr Flick. - Víte, co máte dělat. 590 00:36:26,572 --> 00:36:27,570 Ano, herr Flick. 591 00:36:28,190 --> 00:36:30,186 Mám ale roztřesené ruce. 592 00:36:30,514 --> 00:36:32,648 Když sedí žena vedle generála, 593 00:36:32,649 --> 00:36:36,246 je zcela na místě, že se z toho zážitku roztřesete. 594 00:36:41,217 --> 00:36:44,766 Zde sedí můj pobočník, poručík Gruber. 595 00:36:44,857 --> 00:36:48,187 Ani nevíte, jak jsem šťasten, že budete mít někoho po ruce, 596 00:36:48,188 --> 00:36:50,158 když budete potřebovat pomoc. 597 00:36:50,575 --> 00:36:52,380 Kde je jídlo a pití? 598 00:36:52,671 --> 00:36:55,931 Právě ohříváme kuřata, herr generále. 599 00:36:56,095 --> 00:36:57,914 René! Víno! 600 00:36:57,915 --> 00:36:59,897 - A to nejlepší, co máte! - Ano, generále. 601 00:36:59,898 --> 00:37:01,868 Dohlédni na víno, Hansi. 602 00:37:01,869 --> 00:37:06,303 A bude nejlíp, když se postaráš o generálovo víno ... osobně. 603 00:37:06,304 --> 00:37:08,033 Ano, herr plukovníku. 604 00:37:10,182 --> 00:37:11,953 - René! René! - Ano. 605 00:37:11,954 --> 00:37:14,363 Plukovník Vám dal pilulku. Kde je? 606 00:37:14,364 --> 00:37:16,243 Mám ji v pokladně. 607 00:37:17,863 --> 00:37:21,014 - Kde je víno pro generála? - V tomhle džbánku. 608 00:37:21,101 --> 00:37:24,987 - Ta pilulka obsahuje jed. - Ta pilulka v pokladně? 609 00:37:25,158 --> 00:37:26,977 Vemte ji a dejte ji sem. 610 00:37:27,705 --> 00:37:30,181 Mám dát ten jed do džbánku? 611 00:37:30,605 --> 00:37:33,816 Málem jsme zapomněli na nejdůležitější část naší oslavy. 612 00:37:35,343 --> 00:37:38,881 Oh, můj Bože! To je ten dort ze zámku! 613 00:37:39,664 --> 00:37:42,782 - Co je s ním? - Uvnitř je bomba! 614 00:37:42,864 --> 00:37:45,009 Bomba je v tom dortu ze zámku? 615 00:37:45,375 --> 00:37:49,859 Měl vyhodit generála do vzduchu. Nikdo nesmí zapálit roznětku. 616 00:37:49,860 --> 00:37:53,501 - Kde je roznětka? - To je ta svíčka s ouškem. 617 00:37:54,205 --> 00:37:56,606 René, Vy nemusíte zabíjet generála, 618 00:37:56,607 --> 00:37:59,782 my už máme plán na jeho odstranění. 619 00:38:00,190 --> 00:38:05,218 Nechápete, zabije ho pilule v pokladně, která se ve víně rozpustí v jed. 620 00:38:05,219 --> 00:38:07,390 Není potřeba svíčky s ouškem 621 00:38:07,391 --> 00:38:10,416 na dortu ze zámku! 622 00:38:16,032 --> 00:38:18,655 Jednoduché plány jsou vždycky lepší. 623 00:38:19,860 --> 00:38:21,830 Dejte tu pilulku do džbánku. 624 00:38:28,299 --> 00:38:30,219 Já to vezmu! Já to vezmu! 625 00:38:30,220 --> 00:38:32,984 Nerad bych, abys se smíchal s ostatními. 626 00:38:33,768 --> 00:38:36,145 Už se to nese, generále! 627 00:38:38,960 --> 00:38:42,396 René, viděla jsem tě, jak dáváš generálovi něco do vína. 628 00:38:42,397 --> 00:38:45,429 - Co to bylo? - Jen pilulka na bolest hlavy. 629 00:38:45,430 --> 00:38:46,839 Chtěli ho otrávit, 630 00:38:46,840 --> 00:38:51,174 ale já takové věci ve své kavárně nedopustím, trpí tím kšefty. 631 00:38:51,175 --> 00:38:52,541 Nebudeme mít žádné, 632 00:38:52,542 --> 00:38:55,256 - jestli ten dort vybouchne. - Všechno popořadě. 633 00:38:55,257 --> 00:38:56,562 - René. - Co? 634 00:38:56,563 --> 00:38:59,593 Kuřata jsou opečená a připravená na servírování. 635 00:38:59,795 --> 00:39:01,159 Děkuji. 636 00:39:01,348 --> 00:39:03,369 Pojďte. Yvette, začnem servírovat. 637 00:39:04,443 --> 00:39:06,989 Pánové, Vaše přilby! 638 00:39:14,553 --> 00:39:18,175 Pánové, sešli jsme se zde k oslavě narozenin mého slavného předka ... 639 00:39:18,176 --> 00:39:21,713 Wilhelma Viktora Alberta ll, markraběte Brandenburgského, 640 00:39:21,714 --> 00:39:23,633 vevody Nurembergského. 641 00:39:23,634 --> 00:39:26,728 Kterého všichni známe jako německého císaře! 642 00:39:26,729 --> 00:39:30,107 Také měl velmi dobrý obchod s punčochama. 643 00:39:32,773 --> 00:39:34,403 Naplňte své sklenice! 644 00:39:34,555 --> 00:39:35,253 Tenhle! 645 00:39:36,668 --> 00:39:38,702 Dovolte mi, Generále. 646 00:39:40,050 --> 00:39:41,821 - Ne. - Ne, Helgo. 647 00:39:41,822 --> 00:39:45,056 Toto je speciální víno jen pro generála. 648 00:39:51,790 --> 00:39:53,142 Na císaře! 649 00:39:53,143 --> 00:39:55,074 - Na císaře! - Na císaře! 650 00:40:08,839 --> 00:40:12,336 - Jak dlouho to má trvat, Hansi? - Už chcete jít, plukovníku? 651 00:40:12,337 --> 00:40:16,177 Ne, generále. Nic takového mě nenapadlo. 652 00:40:16,178 --> 00:40:18,955 Možná si to sedlo na dno sklenice. 653 00:40:20,006 --> 00:40:21,802 Na zdraví císařovy ženy! 654 00:40:22,381 --> 00:40:24,632 Na císařovnu! 655 00:40:35,682 --> 00:40:37,474 Měl císař psa? 656 00:40:40,802 --> 00:40:43,214 Dovolte mi dolít Vaší sklenici, generále. 657 00:40:43,215 --> 00:40:45,605 Samozřejmě. Kde je jídlo? 658 00:40:45,606 --> 00:40:48,069 Už se nese, generále! 659 00:40:49,089 --> 00:40:52,153 Pánové, a teď na zdraví 660 00:40:52,154 --> 00:40:55,413 nejlepšího regimentu německé armády! 661 00:40:55,414 --> 00:40:57,831 Na Sedmou pruskou pěchotu! 662 00:40:57,832 --> 00:41:00,241 Kdo si dá nejvíc propečené? 663 00:41:01,408 --> 00:41:03,136 Na nejlepší regiment! 664 00:41:03,409 --> 00:41:05,956 - Na nejlepší regiment! - Na nejlepší regiment! 665 00:41:21,857 --> 00:41:23,713 Kde je moje kuře? 666 00:41:25,899 --> 00:41:31,207 Je-je trochu ... výš ... než ostatní. 667 00:41:31,208 --> 00:41:32,830 Dám Vám nějaké jiné. 668 00:41:37,542 --> 00:41:42,361 Plukovníku, jsem jeho pobočník, nemyslíte, že bych mu to měl říct? 669 00:41:43,133 --> 00:41:46,449 To je jedna z prvních věcí, které jsem se naučil ve vojenské akademii. 670 00:41:46,450 --> 00:41:50,524 Nikdy neříkat generálovi, že má na hlavě kuře. 671 00:41:52,371 --> 00:41:56,002 Co se stane, až mu po krku začně stékat šťáva? 672 00:41:57,233 --> 00:41:59,474 Víno by mělo zabrat dřív. 673 00:41:59,475 --> 00:42:01,728 Vemte si jěště víno, generále. 674 00:42:02,713 --> 00:42:06,952 Yvette! Marie! Potřebujeme kbelík vody a písku! 675 00:42:06,953 --> 00:42:09,451 Musíme tu bombu uhasit dřív, než vybuchne. 676 00:42:09,581 --> 00:42:13,979 To teda ne. Až se rozhoří svíčka, budete mít 10 sekund na útěk. 677 00:42:13,980 --> 00:42:15,952 Moje kavárna bude v troskách! 678 00:42:15,953 --> 00:42:20,255 Kráter, který tu vznikne, bude pomníkem chrabrosti našeho odboje. 679 00:42:20,256 --> 00:42:23,010 Ty jsi asi spadla z višně. 680 00:42:24,654 --> 00:42:26,422 Na Adolfa Hitlera! 681 00:42:26,859 --> 00:42:28,759 - Na Adolfa Hitlera! - Na Adolfa Hitlera! 682 00:42:32,495 --> 00:42:33,643 A na Evu Braunovou! 683 00:42:33,692 --> 00:42:35,939 - Na Evu Braunovou! - Na Evu Braunovou! 684 00:42:38,323 --> 00:42:40,879 A na jejich malého pejska! 685 00:42:48,128 --> 00:42:51,134 Teď, když jsme připili vůdci, můžete si zakouřit. 686 00:42:55,617 --> 00:42:58,347 Oh, můj Bože. To je šipka s jedem! 687 00:42:58,348 --> 00:43:00,482 Oh, v mé kavárně ne! 688 00:43:01,418 --> 00:43:04,284 Asi jsem zapomněl cigaretovou špičku někde na zámku. 689 00:43:04,285 --> 00:43:06,306 Půjčte mi svoji, Helgo. 690 00:43:09,065 --> 00:43:10,863 Zdá se, že je ucpaná. 691 00:43:20,825 --> 00:43:23,939 Oh, můj Bože, on zasáhl toho Gestapáka! 692 00:43:25,066 --> 00:43:26,914 Ano, teď už je čistá. 693 00:43:49,921 --> 00:43:51,580 Protijed, rychle! 694 00:43:51,581 --> 00:43:52,580 Kde je? 695 00:43:55,144 --> 00:43:56,151 Oh, dobře. 696 00:44:25,018 --> 00:44:27,436 Co se stalo tomu muži? 697 00:44:27,752 --> 00:44:30,384 Uvízla mu kost v krku. 698 00:44:33,829 --> 00:44:36,787 Generále! Je půlnoc! 699 00:44:36,868 --> 00:44:40,179 Jémine, máme zpoždění, ale to nevadí. 700 00:44:40,269 --> 00:44:44,653 Právě v tuto hodinu se náš milovaný císař poprvé nadechl. 701 00:44:44,654 --> 00:44:49,186 Tradice naší slavné rodiny mi velí, abych nyní zapílil svíčky. 702 00:44:49,187 --> 00:44:51,186 Marie! Yvette! Rychle kýble! 703 00:44:51,187 --> 00:44:54,018 - Kam jdete? - Na chlapečky! 704 00:44:54,110 --> 00:44:58,034 - Sednout. - Plukovník chce jít taky na chlapečky. 705 00:44:58,414 --> 00:45:00,224 - Ne, nechci. - Ano, chcete! 706 00:45:00,566 --> 00:45:02,655 - Ne, nechci! - Plukovníku ... 707 00:45:05,692 --> 00:45:08,757 - Ano, chci! - Sednout! 708 00:45:11,020 --> 00:45:13,256 Otevřete ty dveře! Otevřete je! 709 00:45:13,775 --> 00:45:17,047 Zůstaňte, kde jste! Až řeknu, lehnete si na zem. 710 00:45:17,445 --> 00:45:19,310 Je to ta svíčka s ouškem! 711 00:45:19,997 --> 00:45:21,670 A hoří všechny! 712 00:45:22,553 --> 00:45:25,523 A nyní na památku okamžiku před 82 lety, 713 00:45:25,524 --> 00:45:27,518 kdy vydechl naposledy, 714 00:45:27,519 --> 00:45:29,655 všechny svíčky znovu zfoukneme. 715 00:45:32,743 --> 00:45:35,924 V jednu chvíli jsem si už myslel, že se připojím k císaři. 716 00:45:37,636 --> 00:45:40,895 René, ta svíčka s ouškem stále hoří. 717 00:45:57,395 --> 00:45:58,875 Co si myslíte, že děláte? 718 00:46:00,809 --> 00:46:04,972 Udělal jsem to na památku dne, kdy byl císař pohřben. 719 00:46:07,929 --> 00:46:10,547 Na císařův pohřeb! 720 00:46:11,149 --> 00:46:13,749 - Na císařův pohřeb! - Na císařuv pohřeb! 721 00:46:15,060 --> 00:46:19,152 René! To je ten džbánek s jedem. 722 00:46:19,799 --> 00:46:21,836 Po tom všem, co jsem prožil, 723 00:46:21,957 --> 00:46:24,084 mi udělá aspirin jen dobře. 724 00:46:25,170 --> 00:46:27,490 Translated by McJohn@email.cz