1 00:00:04,349 --> 00:00:11,538 Halló, halló! 2 00:00:26,830 --> 00:00:31,601 Může to být větřík, co šumí ve větvích ... 3 00:00:31,602 --> 00:00:35,808 Se vzácnou a kouzelnou vůní? 4 00:00:35,841 --> 00:00:38,515 Ale ne, to je ... 5 00:00:39,582 --> 00:00:43,733 Přemýšlíte o šanci, že si zpívám ve vaně, protože jsem šťastný? 6 00:00:43,960 --> 00:00:44,530 Ne. 7 00:00:44,866 --> 00:00:49,296 To se mytíte. Já si zpívám ve vaně, protože tyhle dveře nemají zámek. 8 00:00:50,879 --> 00:00:53,314 Štastný? To zajisté nejsem. 9 00:00:54,012 --> 00:00:57,819 Britové, kteří utekli jako opařené slepice u Dunkirku, 10 00:00:57,820 --> 00:01:01,789 nás zřejmě nepřicházejí zachránit, jinak by tu už byli. 11 00:01:02,378 --> 00:01:07,107 Jen posílají vysílačkou zprávy odboji, aby zabíjeli Němce. 12 00:01:07,570 --> 00:01:09,895 To samozřejmě způsobuje Němcům velké starosti. 13 00:01:10,373 --> 00:01:13,164 Takže střídavě zabíjejí partizány 14 00:01:13,165 --> 00:01:15,050 a pár rukojmí pro výstrahu. 15 00:01:15,760 --> 00:01:19,077 Až Britové příjdou, bude štěstí, když tady někdo zůstane naživu. 16 00:01:20,263 --> 00:01:20,965 Kdo je to? 17 00:01:23,343 --> 00:01:26,639 To jsem já, tvoje tchýně. 18 00:01:26,656 --> 00:01:27,680 Běž pryč! 19 00:01:28,577 --> 00:01:31,680 Já chci jít na holčičky ... 20 00:01:33,800 --> 00:01:37,538 Teď jsi velká holka. Jdi na ten na dvoře! 21 00:01:38,238 --> 00:01:41,342 Ten venku je zamrzlý! 22 00:01:41,840 --> 00:01:44,308 Tak se napij horkého kakaa a utíkej. 23 00:01:46,520 --> 00:01:49,523 Dají mi někdy pokoj? Jak jsem říkal ... 24 00:01:49,595 --> 00:01:51,738 Ti Brit ... Co je zase teď? 25 00:01:53,081 --> 00:01:55,250 Psst! To jsem já, LeClerk. 26 00:01:55,417 --> 00:01:59,288 - Eh ... Mohl bych použít ... - Ne, nemohl. Odejděte. 27 00:02:00,400 --> 00:02:02,680 Jak jsem říkal, ti Britové ... 28 00:02:03,957 --> 00:02:04,999 Kdo je to? 29 00:02:05,020 --> 00:02:08,772 To jsem já, Yvett. Jsi připraven na dva velké džbánky? 30 00:02:11,286 --> 00:02:12,723 Ano, pojď dál. 31 00:02:17,772 --> 00:02:19,223 Mám ti to tam šoupnout? 32 00:02:20,120 --> 00:02:21,712 Ano, na moje nohy. 33 00:02:25,120 --> 00:02:28,307 Ten starý bojler je v hrozném stavu. 34 00:02:28,475 --> 00:02:30,466 Nevím, proč jsem se oženil zrovna s ní. 35 00:02:33,040 --> 00:02:34,338 Oh, René ... 36 00:02:34,882 --> 00:02:38,569 Až se vezmeme, bude to vždycky takhle? 37 00:02:39,445 --> 00:02:40,356 Možná. 38 00:02:41,536 --> 00:02:47,968 Jen pohled na tvé tělo pokryté bublinkami ve mě probouzí zvíře. 39 00:02:48,280 --> 00:02:50,919 Umyju ti záda! 40 00:02:51,255 --> 00:02:54,239 - Kde je mýdlo? - Oh! Já ho najdu. 41 00:02:56,182 --> 00:02:56,838 Tady. 42 00:02:57,943 --> 00:03:00,695 Tady. Buď s ním opatrná, je poslední, co mám. 43 00:03:00,734 --> 00:03:04,271 Ah, dneska večer dostanu od plukovníka větší. 44 00:03:04,490 --> 00:03:06,830 To pro mě není překvapení. 45 00:03:06,861 --> 00:03:08,005 René! 46 00:03:09,590 --> 00:03:10,580 René! 47 00:03:12,426 --> 00:03:14,994 Jak dlouho chceš být v té koupelně? 48 00:03:15,027 --> 00:03:17,969 Moje matka by ráda použila toto zařízení. 49 00:03:17,970 --> 00:03:20,914 Řekl jsem jí, ať jde na ten na dvoře. 50 00:03:20,933 --> 00:03:23,031 Tam jsou schovaní britští letci. 51 00:03:24,035 --> 00:03:27,722 Tak ji posaď na kolečkové křeslo a vem ji na ten na náměstí. 52 00:03:28,312 --> 00:03:32,184 Němci je zavřeli, protože tam někdo na zeď napsal 53 00:03:32,185 --> 00:03:35,348 báseň o Hitlerovi a jeho nedostatcích. 54 00:03:36,880 --> 00:03:40,312 Bude to muset vydržet, jsem venku za minutku. 55 00:03:40,720 --> 00:03:43,000 Jednoho dne dostaneš to, co si zasluhuješ. 56 00:03:43,064 --> 00:03:46,449 Ne od lidí, co chodí dovnitř a ven z koupelny po celý den. 57 00:03:47,206 --> 00:03:51,388 - Co tady dělá Yvett? - Ano, co tady děláš? 58 00:03:51,404 --> 00:03:53,347 Já jsem přinesla horkou vodu. 59 00:03:53,355 --> 00:03:57,053 Pak nemáš žádný důvod tady postvávat. Jdi dělat své povinnost a rychle! 60 00:03:57,086 --> 00:03:59,646 - Ano, René. - Oh, René ... 61 00:03:59,662 --> 00:04:01,716 vždy s disciplínou. 62 00:04:01,800 --> 00:04:05,091 Byla bys tak laskavá a odešla? Chystám se vypustit vanu. 63 00:04:05,108 --> 00:04:07,619 Přinesu ti příjemný, teplý ručník. 64 00:04:07,635 --> 00:04:11,899 Oh, Edith, těch schodů - je jich až moc pro tebe, drahá. 65 00:04:11,920 --> 00:04:13,916 Pošli ho po Marii. 66 00:04:14,039 --> 00:04:17,950 Oh, René, jsi vždycky tak pozorný. 67 00:04:21,604 --> 00:04:24,277 Psst. Jsme sami? 68 00:04:24,360 --> 00:04:27,226 Ne na moc dlouho, tuším. 69 00:04:27,265 --> 00:04:31,046 Dobře mě poslouchej, nebudu to víckrát opakovat. 70 00:04:31,520 --> 00:04:34,043 Proč to nebudeš víckrát opakovat? 71 00:04:34,519 --> 00:04:35,976 Nebudu to víckrát opakovat, 72 00:04:35,977 --> 00:04:38,552 protože se držím rezavého okapu. 73 00:04:39,861 --> 00:04:42,692 Mám plán, jak se zbavit těch britských letců, 74 00:04:42,956 --> 00:04:45,075 kteří se skrývají ve vaší kadiboudě. 75 00:04:46,078 --> 00:04:48,790 To bude báječná úleva pro mou tchýni. 76 00:04:48,791 --> 00:04:52,671 Teď mi věnuj plnou pozornost, toto je plán. 77 00:04:54,276 --> 00:04:56,916 Skoby praskly a vytrhávají se ze zdi. 78 00:05:02,895 --> 00:05:04,383 Co to znamená? 79 00:05:05,173 --> 00:05:08,316 To znamená, že potřebuješ nový okap. 80 00:05:16,680 --> 00:05:21,086 Šel bych jí pomoc, ale pochopte, v jaké jsem pozici. 81 00:05:23,717 --> 00:05:26,730 Láska je tam, kde ji najdeš. 82 00:05:26,731 --> 00:05:30,275 Nebuď slepý, všude kolem tebe je. 83 00:05:30,280 --> 00:05:32,045 Všude. 84 00:05:33,303 --> 00:05:38,952 Všude! 85 00:05:42,985 --> 00:05:46,878 Oh, musím si přestat dávat sýr do uší. 86 00:05:47,167 --> 00:05:48,171 Proč, Hansi? 87 00:05:48,172 --> 00:05:50,783 Když jsem se ráno vzbudil, byla na polštáři myš. 88 00:05:52,197 --> 00:05:55,913 Madam Edith má neobvyklý hlas. Trénovala ho? 89 00:05:55,914 --> 00:05:59,430 Oh, ano ... ale utekl a vrátil se divoký. 90 00:06:00,640 --> 00:06:02,498 - Jako obvykle, poručíku? - Děkuji. 91 00:06:03,508 --> 00:06:04,166 Děkuji. 92 00:06:05,437 --> 00:06:08,987 Dnes vypadáte velmi ... růžový a svěží. 93 00:06:10,351 --> 00:06:14,321 Uspořil jsem svůj příděl vody a mýdla, abych se vykoupal. 94 00:06:14,322 --> 00:06:16,944 Já mám na zámku hodně velkou vanu ... 95 00:06:16,945 --> 00:06:20,273 jestli si někdy budete chtít zadovádět. 96 00:06:20,274 --> 00:06:23,670 Tak si žijí vítězní hrdinové! 97 00:06:23,760 --> 00:06:26,424 Kdyby tu nebyli ti vlezlí partizáni, 98 00:06:26,425 --> 00:06:28,911 byl by zde tichý poklidný život. 99 00:06:28,912 --> 00:06:31,874 A když ... mluvíme o partizánech ... 100 00:06:32,423 --> 00:06:34,898 Kolují tady o vás pověry, René. 101 00:06:34,899 --> 00:06:40,549 Prý je na vás něco, co na první pohled není vidět. 102 00:06:40,550 --> 00:06:42,367 Já slyšel to samé o vás. 103 00:06:44,280 --> 00:06:46,596 Doufám, že vás v něčem nepřerušuji. 104 00:06:46,597 --> 00:06:48,969 Doufám, že nás nikdy v něčem nepřerušíte. 105 00:06:48,970 --> 00:06:54,067 - Plukovník vás zve ke svému stolu. - Právě jsem vás chtěl pozvat k mému. 106 00:06:54,068 --> 00:06:55,928 Ale my se zeptali první! 107 00:06:56,598 --> 00:06:59,263 Kdo dřív příjde, ten dřív mele, obávám se. 108 00:06:59,264 --> 00:07:03,806 Marie, pohlídej bar. A ať poručík dostane, co chce. 109 00:07:03,807 --> 00:07:06,241 Oh, nemohla bych jen ohlídat bar? 110 00:07:06,960 --> 00:07:08,359 - René! - Ano, plukovníku. 111 00:07:08,360 --> 00:07:10,936 - Posaď se. - Plukovníku, jak se dneska máte? 112 00:07:11,086 --> 00:07:14,719 Jak se válka vyvíjí? Znáte výsledek v poločase? 113 00:07:14,720 --> 00:07:17,584 To je to, o čem chci s tebou mluvit, René. 114 00:07:17,585 --> 00:07:20,999 Vím, že pomáháš k útěku britským letcům. 115 00:07:21,000 --> 00:07:22,451 - No, já ... - Ale ... 116 00:07:22,452 --> 00:07:24,690 Jsem připravený na to zapomenout. 117 00:07:24,691 --> 00:07:26,296 Ah, děkuji, plukovníku. 118 00:07:26,297 --> 00:07:29,644 Ale musíte plukovníku slíbit, že přestanete pomáhat partizánům. 119 00:07:29,645 --> 00:07:33,748 - Samozřejmě, plukovníku. - Slibuješ na svou čest? 120 00:07:33,840 --> 00:07:37,516 Plukovníku, musíte to pochopit, mám kavárnu, 121 00:07:37,517 --> 00:07:40,422 nekteří partizáni by mohli být moji zákazníci. 122 00:07:40,423 --> 00:07:42,440 - Bez mého vědomí ... - Nevytáčej se, René! 123 00:07:43,109 --> 00:07:45,400 Slibuješ mi na svou čest? 124 00:07:45,401 --> 00:07:48,189 - No ... - Na svou francouzskou čest. 125 00:07:48,202 --> 00:07:50,310 No, to je jíná. Máte mé slovo. 126 00:07:51,478 --> 00:07:53,190 Dobře, můžeš nám koupit pití. 127 00:07:53,191 --> 00:07:57,732 René! René, stalo se něco děsivého! 128 00:07:57,733 --> 00:08:00,392 V kuchyni jsou salámy. 129 00:08:00,393 --> 00:08:04,269 - Co je na tom tak děsivého? - Někdo jeden vzal, 130 00:08:04,360 --> 00:08:06,828 ten s tím malým hákovým křížem. 131 00:08:06,920 --> 00:08:09,348 - Cože? - Ten s tou svastikou? 132 00:08:09,349 --> 00:08:12,536 To je osobní salám herr Flicka z Gestapa. 133 00:08:12,537 --> 00:08:16,569 Obsahuje obraz Padlé Madony s velkýma balónkama. 134 00:08:17,275 --> 00:08:18,341 Svinutý. 135 00:08:19,518 --> 00:08:22,864 Nepteť si to, Hansi, obsahuje pouze padělek. 136 00:08:22,865 --> 00:08:25,641 Ano, originál je stále v bezbečí v mém sklepě. 137 00:08:25,642 --> 00:08:27,605 No vidíš, nedělej si starosti. 138 00:08:27,606 --> 00:08:32,636 Ale já mám starosti, co když ho herr Flick bude chtít zpátky? 139 00:08:32,637 --> 00:08:35,069 - Řekni mu, že se ztratil. - Nechá mě zastřelit! 140 00:08:35,070 --> 00:08:37,895 Ne, nenechá. Já jsem tady velící důstojník. 141 00:08:37,896 --> 00:08:40,404 Herr Flick nemá žádné oprávnění tě nechat zastřelit. 142 00:08:40,405 --> 00:08:44,049 Musel by se zeptat plukovníka. A ten by vás nechal zastřelit. 143 00:08:44,050 --> 00:08:48,005 - To mě uklidnilo. - René! René! 144 00:08:48,006 --> 00:08:51,378 René? Vaše žena se snaží přilákat vaši pozornost. 145 00:08:51,379 --> 00:08:54,398 Nevšímejte si jí. To nebude nic důležitého. 146 00:08:54,480 --> 00:08:57,595 Mohlo by to být velmi důležité. Možná chce zpívat další píseň. 147 00:08:57,834 --> 00:08:59,883 - René! Jdi už! - Ano. 148 00:09:01,520 --> 00:09:02,502 Co je? 149 00:09:02,888 --> 00:09:06,324 Pradědečkovy hodiny v zadní místnosti potřebují natáhnout. 150 00:09:06,325 --> 00:09:09,227 Edith, my nemáme žádné hodiny po pradědečkovi! 151 00:09:09,794 --> 00:09:12,780 To je šifra! Četl jsi někdy knihu šifer? 152 00:09:12,781 --> 00:09:15,139 To znamená, že jsou partizáni v zadní místnosti. 153 00:09:15,140 --> 00:09:16,299 No skvělý! 154 00:09:20,373 --> 00:09:24,681 René, venku je ten anglický idiot, co myslí, že mluví francouzsky. 155 00:09:27,349 --> 00:09:28,631 Bodré ráhno. 156 00:09:31,105 --> 00:09:33,696 Teď není'ráhno", je večer. 157 00:09:33,697 --> 00:09:37,441 - A co vlastně chcete? - Michelle od aportizánů 158 00:09:37,442 --> 00:09:39,529 chce s vámi promrvit. 159 00:09:41,042 --> 00:09:46,164 Měla hroznovou náhodu, když zapadla z podokapu tam. 160 00:09:47,284 --> 00:09:50,598 Dobře, když se tak vyznáš v šifrách, co to říká? 161 00:09:50,680 --> 00:09:52,954 Odnoste ji, dudy. 162 00:09:53,720 --> 00:09:56,075 Ať nezapadne s lechátka. 163 00:09:57,288 --> 00:09:59,703 Ona má zaraženou spáteř 164 00:09:59,704 --> 00:10:04,114 a má taky děsnou vylomeninu od levonohy. 165 00:10:05,296 --> 00:10:08,627 Dobře mě teď poslouchejte, zašeptám vám to jen jednou 166 00:10:08,628 --> 00:10:10,574 protože mě to hrozně bolí. 167 00:10:11,189 --> 00:10:14,153 Levonohu má v sádlovém obraze. 168 00:10:15,520 --> 00:10:17,223 Můj Bože, kam to spadla? 169 00:10:17,873 --> 00:10:21,351 Mám plán, jak odeslat britské letce vzduchem. 170 00:10:21,352 --> 00:10:23,918 Ale ne, snad ne zase balónem! 171 00:10:23,919 --> 00:10:27,993 Ne, v muzeu se nachází přesná kopie toho letadla, 172 00:10:27,994 --> 00:10:32,060 kterým Pierre Laconte přeletěl kanál v roce 1910. 173 00:10:32,061 --> 00:10:35,278 Pierre Laconte? Nikdy jsem o něm neslyšela. 174 00:10:35,279 --> 00:10:37,316 Jen si vzpomeň, určitě slyšela. 175 00:10:38,897 --> 00:10:40,830 To nebylo v novinách. 176 00:10:40,831 --> 00:10:43,453 Pokusil se přeletět kanál dřív než Blériot. 177 00:10:43,454 --> 00:10:47,316 A spadl, ale letadlo je stále letu schopné. 178 00:10:47,400 --> 00:10:49,745 Až na to, že nemá motor. 179 00:10:50,138 --> 00:10:52,718 K čemu je to dobré bez motoru? 180 00:10:52,800 --> 00:10:56,700 Motor ze sekačky na trávu by poskytl dostatečný výkon. 181 00:10:56,701 --> 00:10:59,425 Takže? Co s tím mám dělat já? 182 00:10:59,426 --> 00:11:03,641 Vemte letadlo, sežeňte motor a spojte se se mnou - postel tři ... 183 00:11:03,642 --> 00:11:06,314 pokoj sedm, nouvionská nemocnice. 184 00:11:07,633 --> 00:11:09,956 Zkápla na to. 185 00:11:14,430 --> 00:11:18,174 - Jak statečné. - Jak pustila ducha. 186 00:11:19,800 --> 00:11:23,906 Bude lepší, když ji odtud odnesete, než se stane jěště něco horšího. 187 00:11:23,907 --> 00:11:26,840 A ať vám nezapadne ... nespadne. 188 00:11:39,622 --> 00:11:42,251 Slečna je připravena na Vaši kontrolu, Herr Flick. 189 00:11:42,252 --> 00:11:43,162 Dobře. 190 00:11:43,716 --> 00:11:47,631 Je to od Vás velkorysé, že mi kupujete kostým ze stranických fondů. 191 00:11:47,637 --> 00:11:49,486 Nemohl jsem jinak. 192 00:11:49,487 --> 00:11:53,325 Nemůžu vás vzít do gestapáckého klubu, když jste jako strašidlo. 193 00:11:54,071 --> 00:11:56,196 Tak, podívám se. 194 00:11:59,916 --> 00:12:01,558 Ramena jsou dobrá, 195 00:12:01,559 --> 00:12:03,216 ale klopy nejsou dobré. 196 00:12:09,558 --> 00:12:11,871 Pás je dobrý, 197 00:12:11,987 --> 00:12:13,827 ale rukávy nejsou dobré. 198 00:12:16,148 --> 00:12:18,527 Myslím, že sukně je vynikající. 199 00:12:21,280 --> 00:12:22,597 Nesouhlasím. 200 00:12:25,167 --> 00:12:28,449 - A co klobouk? - Schválen. 201 00:12:29,680 --> 00:12:35,256 Herr krejčí, uděláte lepší nebo se vám stane něco ošklivého. 202 00:12:35,257 --> 00:12:36,919 Ano, herr Flick! 203 00:12:47,741 --> 00:12:51,969 Nerad bych Vás vyrušoval, jestli jste uprostřed výslechu. 204 00:12:51,970 --> 00:12:55,260 Odvraťte oči, von Smallhausene! 205 00:12:55,418 --> 00:12:58,236 Mám důležité zprávy. 206 00:12:58,585 --> 00:13:02,789 Helgo, odeberte se za paraván a převlečte se. 207 00:13:02,880 --> 00:13:04,836 Rozkaz, herr Flick. 208 00:13:05,863 --> 00:13:11,417 Partizáni unesli Váš salám a požadují výkupné za jeho navrácení. 209 00:13:12,040 --> 00:13:15,562 Proč bych měl platil výkupné za salám? 210 00:13:15,563 --> 00:13:19,350 Zdá se, že salám obsahoval hodnotný obraz, 211 00:13:19,351 --> 00:13:22,997 který jste očividně uschovával v bezpečí pro Hitlera. 212 00:13:22,998 --> 00:13:25,913 To je přesný. Kdy jste se to dozvěděl? 213 00:13:26,000 --> 00:13:29,465 Tu informaci jsem dostal dnes v 11 hodin dopoledne. 214 00:13:29,466 --> 00:13:34,142 To bylo před čtyřma hodinama. Proč vám tak dlouho trvalo mě informovat? 215 00:13:34,159 --> 00:13:37,724 Zpráva byla přivázána k cihle a ta mi spadla na hlavu. 216 00:13:38,834 --> 00:13:41,338 Zrovna jsem znovu přišel k vědomí. 217 00:13:51,004 --> 00:13:55,153 - To je velmi vážné. - Není to tak špatné jak to vypadá. 218 00:13:56,680 --> 00:13:59,469 Krádež mého salámu je vážná. 219 00:13:59,470 --> 00:14:02,636 Požadují 800000 franků. 220 00:14:02,637 --> 00:14:07,188 Jesli jim nezaplatíte, budou Vám ten salám posílat po 5 cm. 221 00:14:07,189 --> 00:14:09,399 - Helgo! - Ano, herr Flick? 222 00:14:09,400 --> 00:14:11,914 Ten váš plukovník má na starosti bezpečnost. 223 00:14:12,000 --> 00:14:15,196 Řekněte mu, že jestli rychle nenajde ten obraz 224 00:14:15,197 --> 00:14:17,276 spálím tohle město na popel. 225 00:14:18,138 --> 00:14:20,102 Kromě této budovy. 226 00:14:20,517 --> 00:14:22,283 - Rozkaz, herr Flick. - Herr Flick ... 227 00:14:22,284 --> 00:14:26,419 Mám malý ale pohodlný byt tam za pekařstvím. 228 00:14:26,420 --> 00:14:31,027 Nemohl byste mi dát nějaké zvláštní doporučení ohledně něho? 229 00:14:31,292 --> 00:14:32,345 Ano. 230 00:14:32,875 --> 00:14:35,412 Prodejte toaster a neplaťte činži. 231 00:14:38,232 --> 00:14:43,036 Edith! Yvett! Marie! 232 00:14:44,139 --> 00:14:51,119 Proč si nikdo nevšímá staré ženy, když bouchá holí? 233 00:14:54,385 --> 00:14:58,593 O co jde, mammá? Máme dole plné ruce práce. 234 00:14:58,594 --> 00:15:01,833 Oh, Edith, začínám šílet. 235 00:15:01,920 --> 00:15:07,015 Proč pořád vidím ve své posteli cizí chlapy? 236 00:15:07,016 --> 00:15:10,992 Nedělej si starosti, mammá, máš totiž v posteli cizí chlapy. 237 00:15:10,993 --> 00:15:11,932 - Hello! - Hello! 238 00:15:14,076 --> 00:15:17,004 Neboj se, to jsou britští letci. 239 00:15:17,005 --> 00:15:20,271 Letci? A-Ale p-proč ... 240 00:15:20,295 --> 00:15:24,415 jsou oblečení jako dvě vetché starěny? 241 00:15:25,004 --> 00:15:27,805 Protože, jestli to sem příjdou Němci prohledávat, 242 00:15:27,806 --> 00:15:30,558 nebudou podezírat dvě staré dámy ve tvé posteli. 243 00:15:31,403 --> 00:15:34,743 Mně se to zdá strašně podezřelý. 244 00:15:35,560 --> 00:15:40,199 I mně se to zdá podezřelí a to jsem Francouz. 245 00:15:40,273 --> 00:15:42,594 Ty mlč! A jdi spát. 246 00:15:43,664 --> 00:15:46,358 Toto je velmi vážná situace, René. 247 00:15:46,359 --> 00:15:51,613 Jestli nedostaneme salám zpátky, budu nucen tohle město spálit na popel. 248 00:15:51,614 --> 00:15:55,137 Bude jen plnit rozkazy. My všichni je musíme plnit. 249 00:15:55,138 --> 00:15:57,210 Plukovníku, je to velmi jednoduché. 250 00:15:57,211 --> 00:16:01,835 Prostě dáte herr Flickovi Váš salám obsahující originál. 251 00:16:01,836 --> 00:16:03,884 Řeknete mu, že Vám ho vrátili partizáni. 252 00:16:03,885 --> 00:16:06,365 René, je to moje penze! 253 00:16:06,366 --> 00:16:08,920 - Naše penze. - Penze nás všech. 254 00:16:08,921 --> 00:16:13,557 Ty znáš ty lidi z odboje, musíš jim to vysvětlit a dostat salám nazpátek. 255 00:16:13,558 --> 00:16:17,023 Jinak jejich krásné město lehne popelem. 256 00:16:17,024 --> 00:16:18,871 Mám pro Vás novinku. 257 00:16:18,872 --> 00:16:22,589 Vypadá to, že zde nemáte co do činění s kdejakými partizány. 258 00:16:22,590 --> 00:16:26,509 - Tohle je komunistický odboj. - Komunistický odboj? 259 00:16:26,559 --> 00:16:29,777 Jejich finance jsou na dně, takže potřebují peníze na trhaviny 260 00:16:29,778 --> 00:16:31,871 aby mohli ničit vaše tanky a vlaky. 261 00:16:31,872 --> 00:16:34,671 - Je to všechno pro dobrou věc. - Sklapni. 262 00:16:35,970 --> 00:16:37,827 Plukovníku, mám plán. 263 00:16:38,702 --> 00:16:40,197 Helga má plán. 264 00:16:49,894 --> 00:16:55,058 Co jim ty peníze dát, pak je napadnout ze zálohy a vzít si je zase nazpátek? 265 00:16:55,059 --> 00:16:57,413 To mi připadá poněkud riskantní, Helgo. 266 00:16:57,414 --> 00:17:01,729 Ale vy máte k dispozici celý regiment německých vojáků. 267 00:17:01,745 --> 00:17:05,286 Ale jestli jim půjdeme předat peníze s celým plukem vojáků, 268 00:17:05,287 --> 00:17:08,159 nebudou mít partizáni podezření? 269 00:17:08,555 --> 00:17:12,758 To samozřejmě budou. To byl ale pitomý návrh, Hansi! 270 00:17:13,571 --> 00:17:16,287 Pokaždé, když něco navrhnu, tak mě setřete. 271 00:17:16,612 --> 00:17:18,549 Ničíte mou sebedůvěru. 272 00:17:19,402 --> 00:17:21,385 Cítím se takhle malý. 273 00:17:21,897 --> 00:17:23,842 Jsem jako červ! 274 00:17:24,429 --> 00:17:27,042 Zbytečný, bezcenný. 275 00:17:28,765 --> 00:17:30,394 Skončil jsi? 276 00:17:30,777 --> 00:17:31,655 Ano. 277 00:17:32,550 --> 00:17:34,178 Ale jsem dotčený. 278 00:17:35,129 --> 00:17:37,755 Helgo, odpusťte mi za tuto otázku, 279 00:17:37,756 --> 00:17:40,843 ale kde seženete ty prachy? 280 00:17:40,856 --> 00:17:42,485 Použijeme falešné peníze! 281 00:17:42,486 --> 00:17:45,093 Jestli to uděláte, tak vás na místě zastřelí. 282 00:17:45,094 --> 00:17:49,035 Ano! Nejsem jediný, kdo vymýšlí pitomé nápady! 283 00:17:49,036 --> 00:17:52,108 Tohle ale byla hovadina. 284 00:17:52,109 --> 00:17:53,342 Plukovníku ... 285 00:17:55,633 --> 00:17:58,266 Vždyť máte v sejfu ve Vaší kanceláři peníze. 286 00:17:58,267 --> 00:18:01,723 - Platy pro vojáky. - Musíme jim zaplatit v pátek. 287 00:18:01,724 --> 00:18:05,510 - Co když je nezískáme nazpátek? - Mohli bychom jim dát stvrzenku. 288 00:18:05,606 --> 00:18:07,101 Dva - jedna. 289 00:18:08,125 --> 00:18:11,711 René, Vaše město bude spáleno. Vy najděte peníze. 290 00:18:11,800 --> 00:18:15,057 Kde mám teď najednou sehnat 800000 franků? 291 00:18:15,058 --> 00:18:18,835 - Uspořádej sbírku. - Mohla bych zpívat po všech kavárnách. 292 00:18:18,920 --> 00:18:21,205 Platili by Vám, abyste mlčela. 293 00:18:22,792 --> 00:18:24,367 Oh, můj Bože. 294 00:18:27,838 --> 00:18:30,021 To jsem já, LeClerk. 295 00:18:30,600 --> 00:18:35,880 Právě jsem obdržel zprávu od partizánů. 296 00:18:39,666 --> 00:18:40,886 Tady je. 297 00:18:42,774 --> 00:18:44,968 Neodcházejte, možná chtějí odpověď. 298 00:18:45,960 --> 00:18:48,110 Tak na to zapomeňte. 299 00:18:57,552 --> 00:19:02,206 "Zaplaťte zítra v poledne nebo bude salám rozkrájen." 300 00:19:02,207 --> 00:19:04,646 "Další pokyny následují ..." Oh, můj Bože. 301 00:19:04,647 --> 00:19:07,927 Jestli ho rozkrájí, herr Flick nechá tohle město vypálit. 302 00:19:07,928 --> 00:19:10,393 A vše, na čem jsem pracovala a otročila 303 00:19:10,394 --> 00:19:13,504 po všechny ty léta, bude pryč. 304 00:19:13,530 --> 00:19:16,837 Cože? Plukovníku, jsem zoufalý. 305 00:19:16,838 --> 00:19:20,754 Co mě zastaví, abych nedal herr Flickovi obraz z mého sklepa? 306 00:19:20,840 --> 00:19:23,832 - Kulka z tohohle. - Buďte rozumný, plukovníku, 307 00:19:23,833 --> 00:19:27,795 kde mám vzít 800000 franků do zítřejšího poledne? 308 00:19:27,886 --> 00:19:32,149 - Vylup banku. - Jak? Všichni mě tu znají. 309 00:19:32,150 --> 00:19:35,468 Mohl bys mít moji punčochu přes obličej. 310 00:19:35,469 --> 00:19:39,321 A co bych viděl přes ty tvoje tlustý punčochy na křečový žíly? 311 00:19:40,200 --> 00:19:43,272 Viděl byste přes Helžiny punčochy. 312 00:19:43,360 --> 00:19:44,353 Domnívám se. 313 00:19:45,812 --> 00:19:47,655 Ale v bance jsou stráže, 314 00:19:47,656 --> 00:19:50,747 budu zastřelen a skončím v márnici. 315 00:19:50,748 --> 00:19:53,150 Márnice, no jasně! 316 00:19:53,240 --> 00:19:55,947 Monsieur Alfonse, bohatý funebrák. 317 00:19:55,966 --> 00:19:59,230 - A co je s ním? - On má peníze. Spoustu pěněz. 318 00:19:59,270 --> 00:20:01,253 Schovává si je v matraci. 319 00:20:01,254 --> 00:20:04,829 Tím je náš problém vyřešen. Vaše žena si půjčí peníze, 320 00:20:04,855 --> 00:20:06,454 my zaplatíme za salám, 321 00:20:06,455 --> 00:20:09,810 plukovník nachystá léčku a zatkne komunisty 322 00:20:09,811 --> 00:20:11,992 a mi získáme zpátky výkupné. 323 00:20:11,993 --> 00:20:14,719 Vždycky se najde jednoduché řešení, viďte? 324 00:20:15,091 --> 00:20:18,007 Dobře, informuj nás, jakmile budeš znát místo srazu. 325 00:20:18,028 --> 00:20:19,730 Jdeme, Hansi. 326 00:20:23,136 --> 00:20:25,551 Tohle se těm Němcům musí nechat, 327 00:20:25,552 --> 00:20:28,274 jsou to tak báječní organizátoři. 328 00:20:28,373 --> 00:20:31,081 Co je na tom tak báječného? My to musíme zorganizovat. 329 00:20:31,082 --> 00:20:35,927 - My musíme sehnat prachy. - René, mám zprávu od Michelle. 330 00:20:35,928 --> 00:20:40,333 Prý jestli ukradneš motor ze sekačky ve čtvrtek, letadlo v pátek, 331 00:20:40,133 --> 00:20:42,266 můžou letci odletět v sobotu. 332 00:20:42,844 --> 00:20:45,800 Myslím, že Michelle má otřes mozku. 333 00:20:53,034 --> 00:20:54,432 Viděla jsi mou ženu? 334 00:20:54,433 --> 00:20:59,792 Je nahořě a parádí do celé své krásy na večeři s monsieurem Alfonsem. 335 00:21:00,389 --> 00:21:02,054 Oh, René. 336 00:21:02,360 --> 00:21:05,644 Proč ji nepřesvědčíš, aby si vzala monsieura Alfonse? 337 00:21:05,645 --> 00:21:07,997 Pak bych mohla s tebou být navždycky. 338 00:21:07,998 --> 00:21:10,879 Milovala tě, líbala tě ... 339 00:21:11,480 --> 00:21:12,997 svírala tě. 340 00:21:13,855 --> 00:21:19,433 Šílím po tobě tak, že mám někdo co dělat, abych se ovládla. 341 00:21:19,434 --> 00:21:20,441 To já vidím. 342 00:21:21,560 --> 00:21:24,472 Můžeš se se mnou rychle pomazlit, než sejde dolů. 343 00:21:26,600 --> 00:21:29,674 Dobře, čas vypršel. Dojdi pro ubrousky. 344 00:21:31,147 --> 00:21:34,514 Ty ... ty zvíře jedno! 345 00:21:38,187 --> 00:21:39,303 René! 346 00:21:39,911 --> 00:21:42,587 Za moment příjde tvoje žena dolů. 347 00:21:42,588 --> 00:21:46,264 Zvedni mě svýma silnýma rukama, obejmi mě! 348 00:21:46,265 --> 00:21:48,555 Přitiskni své tělo na mé. 349 00:21:48,960 --> 00:21:51,215 Drť mé rty svými rty. 350 00:21:51,624 --> 00:21:53,885 Zaboř si tvář do mého krku! 351 00:21:53,886 --> 00:21:56,188 Prohrábni mi vlasy! 352 00:21:58,517 --> 00:22:00,516 Právě si prohrála závod s časem. 353 00:22:02,120 --> 00:22:04,236 René, monsieure Alfonse je tady. 354 00:22:04,800 --> 00:22:07,796 Marie, dones polívky, ty polož ubrousky a pojď se mnou. 355 00:22:10,198 --> 00:22:11,444 Monsieure Alfonse, 356 00:22:11,480 --> 00:22:13,637 vítejte v mé skromné restauraci. 357 00:22:14,049 --> 00:22:16,799 Monsieure René, zrovna jsem pohříbal vdovu Blanquettovu, 358 00:22:16,800 --> 00:22:18,694 když jsem obdržel Vaše pozvání. 359 00:22:18,695 --> 00:22:20,679 Tak jsem všeho nechal. 360 00:22:21,322 --> 00:22:24,942 - Monsieure Alfonsi. - Madam Edith. 361 00:22:25,099 --> 00:22:28,456 Cítím se, jako by mi bylo o 20 let méně. 362 00:22:28,457 --> 00:22:30,591 Ona taky, ale my potřebujeme jeho peníze. 363 00:22:32,891 --> 00:22:36,228 Zařídila jsem pro nás malou večeři pro dva 364 00:22:36,229 --> 00:22:38,332 v soukromém pokoji v zadu. 365 00:22:38,377 --> 00:22:39,721 Osamotě? 366 00:22:40,731 --> 00:22:44,251 Ale co monsieure René, hrdina našeho odboje? 367 00:22:44,252 --> 00:22:47,108 No, já budu dělat hrdinné činy tady u baru. 368 00:22:47,583 --> 00:22:50,045 I naše schůzka se týká odboje. 369 00:22:50,046 --> 00:22:53,352 Cítíme, že je čas, abyste vstoupil mezi nás. 370 00:22:53,440 --> 00:22:58,116 Zabíjet a umírat pro Francii je nejdražší přání každého Francouze. 371 00:22:58,200 --> 00:23:00,759 Pak byste mohl být snadno uspokojen. 372 00:23:00,836 --> 00:23:02,325 Račte tudy, prosím. 373 00:23:02,680 --> 00:23:04,061 Marie, polívku! 374 00:23:14,539 --> 00:23:17,075 Přejete si namáčet v polévce pečivo? 375 00:23:18,015 --> 00:23:18,892 Děkuji. 376 00:23:19,927 --> 00:23:22,171 To je všechno. Už můžeš jít. 377 00:23:27,360 --> 00:23:29,469 Dovolte mi, madam ... 378 00:23:30,191 --> 00:23:34,180 abych naplnil Váš talíř, jak bych si přál naplnit Váš život. 379 00:23:34,181 --> 00:23:37,588 Oh, monsieure Alfonsi, jste takový gentleman. 380 00:23:37,589 --> 00:23:40,522 Snažím se být vždy uhlazený, Madam, 381 00:23:40,523 --> 00:23:43,863 v mých myšlenkách, slovech a v činech. 382 00:23:47,540 --> 00:23:49,101 Vynikající. 383 00:24:02,944 --> 00:24:08,598 - Viděla jste pepř ( noviny- špatná výslovnost)? - Ano, ty zprávy jsou děsivé. 384 00:24:10,043 --> 00:24:12,954 Myslel jsem pepř do polívky. 385 00:24:13,040 --> 00:24:15,838 - Je na servírovacím stole. - Samozřejmě. 386 00:24:27,393 --> 00:24:32,384 - Jednou nebo dvakrát otočit? - Dvakrát. 387 00:24:36,710 --> 00:24:39,134 Je starý, ale stále mele. 388 00:24:54,600 --> 00:24:58,559 A teď, madam ... čemu vděčím za tu čest, 389 00:24:58,560 --> 00:25:01,272 že se mi dostává této večeřě? 390 00:25:03,942 --> 00:25:08,238 Můj snoubenec René, vede život, který je plný nebezpečí. 391 00:25:08,320 --> 00:25:10,834 Každou chvíli může zaklepat bačkorama. 392 00:25:11,512 --> 00:25:13,003 Chraň Bůh, madam. 393 00:25:15,760 --> 00:25:19,799 Musíme mít někoho, kdo bude dělat to, co dělal on. 394 00:25:24,617 --> 00:25:29,597 Madam ... rozechvělo mě vzrušení a také naděje. 395 00:25:29,598 --> 00:25:31,990 Myslíme v odboji. 396 00:25:32,080 --> 00:25:33,740 To budu dělat taky. 397 00:25:34,715 --> 00:25:37,910 - Jen mě zavolejte, až bude potřeba. - Potřeba je teď. 398 00:25:41,134 --> 00:25:43,117 - V odboji? - Pšššt! 399 00:25:43,509 --> 00:25:50,632 Řekněte mi, madam, jak vám může slabý, krátkozraký, lehce chromý stařec, co sotva vstane ... 400 00:25:50,633 --> 00:25:55,512 nějak pomoci a můžete počítat s mou plnou spoluprací. 401 00:25:55,948 --> 00:25:58,558 Potřebujeme finance ... peníze. 402 00:26:00,037 --> 00:26:01,955 Oh, samozřejmě. 403 00:26:03,280 --> 00:26:05,656 Partizáni šeky neberou. 404 00:26:06,720 --> 00:26:09,518 Promiňte mou zabedněnost, madam, jistě. 405 00:26:11,190 --> 00:26:13,074 Mám tu peněženku. 406 00:26:13,075 --> 00:26:16,146 - Stačí říct sumu. - Jedná se o dost. 407 00:26:16,553 --> 00:26:19,370 Žádná oběť nemůže být velká dost. 408 00:26:19,639 --> 00:26:21,916 800000 franků. 409 00:26:32,787 --> 00:26:36,511 Monsieure Alfonsi, dýchejte, dýchejte! 410 00:26:36,512 --> 00:26:39,400 Dýchejte, dýchejte. 411 00:26:39,480 --> 00:26:42,019 Myslíš, že z něj ty peníze dostane? 412 00:26:42,020 --> 00:26:44,714 Rozhodně si je zaslouží. 413 00:26:54,800 --> 00:26:58,110 Hansi, jsi si jistý, že je to ten pravý most? 414 00:26:58,111 --> 00:27:00,873 Ano, plukovníku, je to určitě to místo. 415 00:27:01,084 --> 00:27:04,316 René by tady měl s pěnězi v poledne. 416 00:27:05,725 --> 00:27:08,417 Funguje skrytá kamera správně? 417 00:27:08,418 --> 00:27:10,265 Já to předvedu, plukovníku. 418 00:27:19,080 --> 00:27:23,471 Myslíš, že někomu bude podezřelá sova s tří sekundovou expozicí? 419 00:27:24,607 --> 00:27:26,791 Jen jiné sově, plukovníku. 420 00:27:30,095 --> 00:27:34,359 Nevrť se, Hansi. Stromy sebou pořád nešijou. 421 00:27:34,440 --> 00:27:38,274 Omlouvám se, plukovníku. Mám problém s veverkou. 422 00:27:38,360 --> 00:27:41,384 Myslí si, že našla žalud. 423 00:27:43,040 --> 00:27:46,191 Moje přepadová jednotka by už měla zaujmout postavení. 424 00:27:46,945 --> 00:27:49,071 Nikde je nevidim, plukovníku. 425 00:27:49,072 --> 00:27:51,260 To je jasné, Hansi. 426 00:27:51,640 --> 00:27:55,616 Jsou tak přestrojení, že nevzbudí žádné podezření. 427 00:27:55,969 --> 00:27:58,747 Levá, pravá, levá, pravá, 428 00:27:58,748 --> 00:28:02,998 levá, pravá, levá, pravá, levá, pravá ... 429 00:28:06,440 --> 00:28:09,352 Všechno je v pořádku, herr Flick, vzduch je čistý. 430 00:28:18,361 --> 00:28:21,532 Myslíte, že nás takhle neodhalí? 431 00:28:22,044 --> 00:28:25,115 Rozhodně. Nikdo nás nebude podezřívat, 432 00:28:25,116 --> 00:28:28,196 když jsme se převlékli za partizánky. 433 00:28:28,704 --> 00:28:30,794 Vidíte místo srazu, herr Flick? 434 00:28:31,885 --> 00:28:35,231 Pozoruji ho svým silným dalekohledem. 435 00:28:35,800 --> 00:28:38,432 Vidíte něco důležitého? 436 00:28:38,852 --> 00:28:46,223 Jedna sova právě zdvihla pírka a odhalila 35mm Leicu mezi nohama. 437 00:28:47,420 --> 00:28:50,519 Možná je doba páření. 438 00:28:59,146 --> 00:29:00,683 Schovej to, Hansi. 439 00:29:01,358 --> 00:29:04,758 Vidím své vojáky. Jsou na pozici. 440 00:29:06,872 --> 00:29:10,716 Kde je René s těmi penězi? Má zpoždění. 441 00:29:11,010 --> 00:29:14,270 Možná ho zadrželi naši vojáci tam u zátarasu. 442 00:29:14,404 --> 00:29:16,738 Ty mě podceňuješ, Hansi. 443 00:29:16,739 --> 00:29:18,919 Vybavil jsem ho přestrojením, 444 00:29:18,920 --> 00:29:22,230 který mu umožní volný pohyb krajinou. 445 00:29:23,143 --> 00:29:25,864 Levá, pravá, levá, pravá, levá, pravá, 446 00:29:25,865 --> 00:29:28,237 levá, pravá, levá ... 447 00:29:28,238 --> 00:29:31,357 Zákryt a žádný flákání, šlapeme ... 448 00:29:31,358 --> 00:29:35,548 Sklapnětě! Dokážete někdy něco zahrát? 449 00:29:36,570 --> 00:29:37,826 To je ten most. 450 00:29:38,294 --> 00:29:41,582 Tam se setkáme s děvčaty z komunistického odboje. 451 00:29:45,703 --> 00:29:49,988 To je ten most, tam se setkáme s Reného skupinou. 452 00:29:50,240 --> 00:29:52,563 Budou převlečení za Němce. 453 00:29:52,564 --> 00:29:53,445 Němce? 454 00:29:56,237 --> 00:29:59,353 Stát. Tady je ten most. 455 00:29:59,800 --> 00:30:04,075 Nalevo budete pozorovat děvčata z komunistického odboje, 456 00:30:04,359 --> 00:30:07,672 ti budou mít ten salám. 457 00:30:07,760 --> 00:30:10,137 Na druhé straně mostu uvidíte majitele kavárny 458 00:30:10,138 --> 00:30:13,672 a jeho partu převlečenou za německé vojáky. 459 00:30:13,760 --> 00:30:17,355 A ti budou mít výkupné. 460 00:30:17,440 --> 00:30:21,194 Všechno jde podle plánu. 461 00:30:26,480 --> 00:30:29,119 Já nejsem krasavec ... 462 00:30:29,200 --> 00:30:31,236 Nic na mně není ... 463 00:30:31,320 --> 00:30:35,891 Jsem však rád, že žiji a to se cení ... 464 00:30:35,892 --> 00:30:40,271 Ale našel jsem někoho, kdo všechno změní ... 465 00:30:40,272 --> 00:30:42,496 Jsem už takový ... 466 00:30:45,644 --> 00:30:47,376 Stůjte. 467 00:30:47,720 --> 00:30:51,038 - Máte ty peníze? - Ano, máme je. 468 00:30:51,039 --> 00:30:53,725 - Máte salám? - Je tady. 469 00:30:54,240 --> 00:30:55,799 Přineste ty peníze. 470 00:31:01,918 --> 00:31:04,255 Položte je na zem. 471 00:31:06,080 --> 00:31:08,310 Ustupte deset kroků. 472 00:31:17,458 --> 00:31:21,719 Až přepočítáme peníze, dostanete salám. 473 00:31:24,827 --> 00:31:25,414 Stát! 474 00:31:26,893 --> 00:31:30,708 Co se tady děje? To je velmi podezřelé. 475 00:31:30,709 --> 00:31:33,372 Erichu, Kurte, sednout! 476 00:31:36,262 --> 00:31:39,588 Ti komunisti, ti nevěří nikomu. 477 00:31:39,589 --> 00:31:41,449 Je tam všechno! 478 00:31:41,450 --> 00:31:45,349 Neboj se, dostaneme je zase zpátky, jakmile dorazí plukovníkovi vojáci. 479 00:31:45,440 --> 00:31:47,155 Tak kde jsou? 480 00:31:47,156 --> 00:31:49,859 Každou chvíli sem dorazí, 481 00:31:49,860 --> 00:31:52,667 získají zpět ty peníze a vrátí nám je! 482 00:31:53,198 --> 00:31:55,349 Je to v pořádku. 483 00:31:55,440 --> 00:31:58,318 Zkontrolujte si to znova. 484 00:31:59,409 --> 00:32:00,853 Kde vězí? 485 00:32:01,920 --> 00:32:04,135 Tady je váš salám. 486 00:32:06,970 --> 00:32:10,552 Hej! Pojď sem, ty rošťáku. 487 00:32:10,579 --> 00:32:12,794 Pojď sem! Pojď sem s tím salámem! 488 00:32:12,888 --> 00:32:14,628 Pusť! Pusť! 489 00:32:16,962 --> 00:32:19,437 Je to past. Rychle, utečme do lesa. 490 00:32:23,686 --> 00:32:28,225 Nějaký pes právě ukradl gestapácký salám! Zatkněte ho! 491 00:32:31,793 --> 00:32:34,717 Tři partizánky se dali na útěk. 492 00:32:34,800 --> 00:32:36,756 Budeme je pronásledovat! 493 00:32:38,659 --> 00:32:42,031 Hansi! Naše penze! Rychle! 494 00:32:47,195 --> 00:32:52,639 - ( Gruber) Vrať se, pejsku! - ( René) Vrať se, ty pitomej pse! 495 00:33:02,771 --> 00:33:07,617 Translated by McJohn@email.cz