Halló, halló!
Může to být větřík, co šumí ve větvích ...
Se vzácnou a kouzelnou vůní?
Ale ne, to je ...
Přemýšlíte o šanci, že si zpívám ve vaně, protože jsem šťastný?
Ne.
To se mytíte. Já si zpívám ve vaně, protože tyhle dveře nemají zámek.
Štastný? To zajisté nejsem.
Britové, kteří utekli jako opařené slepice u Dunkirku,
nás zřejmě nepřicházejí zachránit, jinak by tu už byli.
Jen posílají vysílačkou zprávy odboji, aby zabíjeli Němce.
To samozřejmě způsobuje Němcům velké starosti.
Takže střídavě zabíjejí partizány
a pár rukojmí pro výstrahu.
Až Britové příjdou, bude štěstí, když tady někdo zůstane naživu.
Kdo je to?
To jsem já, tvoje tchýně.
Běž pryč!
Já chci jít na holčičky ...
Teď jsi velká holka. Jdi na ten na dvoře!
Ten venku je zamrzlý!
Tak se napij horkého kakaa a utíkej.
Dají mi někdy pokoj? Jak jsem říkal ...
Ti Brit ... Co je zase teď?
Psst! To jsem já, LeClerk.
- Eh ... Mohl bych použít ... - Ne, nemohl. Odejděte.
Jak jsem říkal, ti Britové ...
Kdo je to?
To jsem já, Yvett. Jsi připraven na dva velké džbánky?
Ano, pojď dál.
Mám ti to tam šoupnout?
Ano, na moje nohy.
Ten starý bojler je v hrozném stavu.
Nevím, proč jsem se oženil zrovna s ní.
Oh, René ...
Až se vezmeme, bude to vždycky takhle?
Možná.
Jen pohled na tvé tělo pokryté bublinkami ve mě probouzí zvíře.
Umyju ti záda!
- Kde je mýdlo? - Oh! Já ho najdu.
Tady.
Tady. Buď s ním opatrná, je poslední, co mám.
Ah, dneska večer dostanu od plukovníka větší.
To pro mě není překvapení.
René!
Jak dlouho chceš být v té koupelně?
Moje matka by ráda použila toto zařízení.
Řekl jsem jí, ať jde na ten na dvoře.
Tam jsou schovaní britští letci.
Tak ji posaď na kolečkové křeslo a vem ji na ten na náměstí.
Němci je zavřeli, protože tam někdo na zeď napsal
báseň o Hitlerovi a jeho nedostatcích.
Bude to muset vydržet, jsem venku za minutku.
Jednoho dne dostaneš to, co si zasluhuješ.
Ne od lidí, co chodí dovnitř a ven z koupelny po celý den.
- Co tady dělá Yvett? - Ano, co tady děláš?
Já jsem přinesla horkou vodu.
Pak nemáš žádný důvod tady postvávat. Jdi dělat své povinnost a rychle!
- Ano, René. - Oh, René ...
vždy s disciplínou.
Byla bys tak laskavá a odešla? Chystám se vypustit vanu.
Přinesu ti příjemný, teplý ručník.
Oh, Edith, těch schodů - je jich až moc pro tebe, drahá.
Pošli ho po Marii.
Oh, René, jsi vždycky tak pozorný.
Psst. Jsme sami?
Ne na moc dlouho, tuším.
Dobře mě poslouchej, nebudu to víckrát opakovat.
Proč to nebudeš víckrát opakovat?
Nebudu to víckrát opakovat,
protože se držím rezavého okapu.
Mám plán, jak se zbavit těch britských letců,
kteří se skrývají ve vaší kadiboudě.
To bude báječná úleva pro mou tchýni.
Teď mi věnuj plnou pozornost, toto je plán.
Skoby praskly a vytrhávají se ze zdi.
Co to znamená?
To znamená, že potřebuješ nový okap.
Šel bych jí pomoc, ale pochopte, v jaké jsem pozici.
Láska je tam, kde ji najdeš.
Nebuď slepý, všude kolem tebe je.
Všude.
Všude!
Oh, musím si přestat dávat sýr do uší.
Proč, Hansi?
Když jsem se ráno vzbudil, byla na polštáři myš.
Madam Edith má neobvyklý hlas. Trénovala ho?
Oh, ano ... ale utekl a vrátil se divoký.
- Jako obvykle, poručíku? - Děkuji.
Děkuji.
Dnes vypadáte velmi ... růžový a svěží.
Uspořil jsem svůj příděl vody a mýdla, abych se vykoupal.
Já mám na zámku hodně velkou vanu ...
jestli si někdy budete chtít zadovádět.
Tak si žijí vítězní hrdinové!
Kdyby tu nebyli ti vlezlí partizáni,
byl by zde tichý poklidný život.
A když ... mluvíme o partizánech ...
Kolují tady o vás pověry, René.
Prý je na vás něco, co na první pohled není vidět.
Já slyšel to samé o vás.
Doufám, že vás v něčem nepřerušuji.
Doufám, že nás nikdy v něčem nepřerušíte.
- Plukovník vás zve ke svému stolu. - Právě jsem vás chtěl pozvat k mému.
Ale my se zeptali první!
Kdo dřív příjde, ten dřív mele, obávám se.
Marie, pohlídej bar. A ať poručík dostane, co chce.
Oh, nemohla bych jen ohlídat bar?
- René! - Ano, plukovníku.
- Posaď se. - Plukovníku, jak se dneska máte?
Jak se válka vyvíjí? Znáte výsledek v poločase?
To je to, o čem chci s tebou mluvit, René.
Vím, že pomáháš k útěku britským letcům.
- No, já ... - Ale ...
Jsem připravený na to zapomenout.
Ah, děkuji, plukovníku.
Ale musíte plukovníku slíbit, že přestanete pomáhat partizánům.
- Samozřejmě, plukovníku. - Slibuješ na svou čest?
Plukovníku, musíte to pochopit, mám kavárnu,
nekteří partizáni by mohli být moji zákazníci.
- Bez mého vědomí ... - Nevytáčej se, René!
Slibuješ mi na svou čest?
- No ... - Na svou francouzskou čest.
No, to je jíná. Máte mé slovo.
Dobře, můžeš nám koupit pití.
René! René, stalo se něco děsivého!
V kuchyni jsou salámy.
- Co je na tom tak děsivého? - Někdo jeden vzal,
ten s tím malým hákovým křížem.
- Cože? - Ten s tou svastikou?
To je osobní salám herr Flicka z Gestapa.
Obsahuje obraz Padlé Madony s velkýma balónkama.
Svinutý.
Nepteť si to, Hansi, obsahuje pouze padělek.
Ano, originál je stále v bezbečí v mém sklepě.
No vidíš, nedělej si starosti.
Ale já mám starosti, co když ho herr Flick bude chtít zpátky?
- Řekni mu, že se ztratil. - Nechá mě zastřelit!
Ne, nenechá. Já jsem tady velící důstojník.
Herr Flick nemá žádné oprávnění tě nechat zastřelit.
Musel by se zeptat plukovníka. A ten by vás nechal zastřelit.
- To mě uklidnilo. - René! René!
René? Vaše žena se snaží přilákat vaši pozornost.
Nevšímejte si jí. To nebude nic důležitého.
Mohlo by to být velmi důležité. Možná chce zpívat další píseň.
- René! Jdi už! - Ano.
Co je?
Pradědečkovy hodiny v zadní místnosti potřebují natáhnout.
Edith, my nemáme žádné hodiny po pradědečkovi!
To je šifra! Četl jsi někdy knihu šifer?
To znamená, že jsou partizáni v zadní místnosti.
No skvělý!
René, venku je ten anglický idiot, co myslí, že mluví francouzsky.
Bodré ráhno.
Teď není'ráhno", je večer.
- A co vlastně chcete? - Michelle od aportizánů
chce s vámi promrvit.
Měla hroznovou náhodu, když zapadla z podokapu tam.
Dobře, když se tak vyznáš v šifrách, co to říká?
Odnoste ji, dudy.
Ať nezapadne s lechátka.
Ona má zaraženou spáteř
a má taky děsnou vylomeninu od levonohy.
Dobře mě teď poslouchejte, zašeptám vám to jen jednou
protože mě to hrozně bolí.
Levonohu má v sádlovém obraze.
Můj Bože, kam to spadla?
Mám plán, jak odeslat britské letce vzduchem.
Ale ne, snad ne zase balónem!
Ne, v muzeu se nachází přesná kopie toho letadla,
kterým Pierre Laconte přeletěl kanál v roce 1910.
Pierre Laconte? Nikdy jsem o něm neslyšela.
Jen si vzpomeň, určitě slyšela.
To nebylo v novinách.
Pokusil se přeletět kanál dřív než Blériot.
A spadl, ale letadlo je stále letu schopné.
Až na to, že nemá motor.
K čemu je to dobré bez motoru?
Motor ze sekačky na trávu by poskytl dostatečný výkon.
Takže? Co s tím mám dělat já?
Vemte letadlo, sežeňte motor a spojte se se mnou - postel tři ...
pokoj sedm, nouvionská nemocnice.
Zkápla na to.
- Jak statečné. - Jak pustila ducha.
Bude lepší, když ji odtud odnesete, než se stane jěště něco horšího.
A ať vám nezapadne ... nespadne.
Slečna je připravena na Vaši kontrolu, Herr Flick.
Dobře.
Je to od Vás velkorysé, že mi kupujete kostým ze stranických fondů.
Nemohl jsem jinak.
Nemůžu vás vzít do gestapáckého klubu, když jste jako strašidlo.
Tak, podívám se.
Ramena jsou dobrá,
ale klopy nejsou dobré.
Pás je dobrý,
ale rukávy nejsou dobré.
Myslím, že sukně je vynikající.
Nesouhlasím.
- A co klobouk? - Schválen.
Herr krejčí, uděláte lepší nebo se vám stane něco ošklivého.
Ano, herr Flick!
Nerad bych Vás vyrušoval, jestli jste uprostřed výslechu.
Odvraťte oči, von Smallhausene!
Mám důležité zprávy.
Helgo, odeberte se za paraván a převlečte se.
Rozkaz, herr Flick.
Partizáni unesli Váš salám a požadují výkupné za jeho navrácení.
Proč bych měl platil výkupné za salám?
Zdá se, že salám obsahoval hodnotný obraz,
který jste očividně uschovával v bezpečí pro Hitlera.
To je přesný. Kdy jste se to dozvěděl?
Tu informaci jsem dostal dnes v 11 hodin dopoledne.
To bylo před čtyřma hodinama. Proč vám tak dlouho trvalo mě informovat?
Zpráva byla přivázána k cihle a ta mi spadla na hlavu.
Zrovna jsem znovu přišel k vědomí.
- To je velmi vážné. - Není to tak špatné jak to vypadá.
Krádež mého salámu je vážná.
Požadují 800000 franků.
Jesli jim nezaplatíte, budou Vám ten salám posílat po 5 cm.
- Helgo! - Ano, herr Flick?
Ten váš plukovník má na starosti bezpečnost.
Řekněte mu, že jestli rychle nenajde ten obraz
spálím tohle město na popel.
Kromě této budovy.
- Rozkaz, herr Flick. - Herr Flick ...
Mám malý ale pohodlný byt tam za pekařstvím.
Nemohl byste mi dát nějaké zvláštní doporučení ohledně něho?
Ano.
Prodejte toaster a neplaťte činži.
Edith! Yvett! Marie!
Proč si nikdo nevšímá staré ženy, když bouchá holí?
O co jde, mammá? Máme dole plné ruce práce.
Oh, Edith, začínám šílet.
Proč pořád vidím ve své posteli cizí chlapy?
Nedělej si starosti, mammá, máš totiž v posteli cizí chlapy.
- Hello! - Hello!
Neboj se, to jsou britští letci.
Letci? A-Ale p-proč ...
jsou oblečení jako dvě vetché starěny?
Protože, jestli to sem příjdou Němci prohledávat,
nebudou podezírat dvě staré dámy ve tvé posteli.
Mně se to zdá strašně podezřelý.
I mně se to zdá podezřelí a to jsem Francouz.
Ty mlč! A jdi spát.
Toto je velmi vážná situace, René.
Jestli nedostaneme salám zpátky, budu nucen tohle město spálit na popel.
Bude jen plnit rozkazy. My všichni je musíme plnit.
Plukovníku, je to velmi jednoduché.
Prostě dáte herr Flickovi Váš salám obsahující originál.
Řeknete mu, že Vám ho vrátili partizáni.
René, je to moje penze!
- Naše penze. - Penze nás všech.
Ty znáš ty lidi z odboje, musíš jim to vysvětlit a dostat salám nazpátek.
Jinak jejich krásné město lehne popelem.
Mám pro Vás novinku.
Vypadá to, že zde nemáte co do činění s kdejakými partizány.
- Tohle je komunistický odboj. - Komunistický odboj?
Jejich finance jsou na dně, takže potřebují peníze na trhaviny
aby mohli ničit vaše tanky a vlaky.
- Je to všechno pro dobrou věc. - Sklapni.
Plukovníku, mám plán.
Helga má plán.
Co jim ty peníze dát, pak je napadnout ze zálohy a vzít si je zase nazpátek?
To mi připadá poněkud riskantní, Helgo.
Ale vy máte k dispozici celý regiment německých vojáků.
Ale jestli jim půjdeme předat peníze s celým plukem vojáků,
nebudou mít partizáni podezření?
To samozřejmě budou. To byl ale pitomý návrh, Hansi!
Pokaždé, když něco navrhnu, tak mě setřete.
Ničíte mou sebedůvěru.
Cítím se takhle malý.
Jsem jako červ!
Zbytečný, bezcenný.
Skončil jsi?
Ano.
Ale jsem dotčený.
Helgo, odpusťte mi za tuto otázku,
ale kde seženete ty prachy?
Použijeme falešné peníze!
Jestli to uděláte, tak vás na místě zastřelí.
Ano! Nejsem jediný, kdo vymýšlí pitomé nápady!
Tohle ale byla hovadina.
Plukovníku ...
Vždyť máte v sejfu ve Vaší kanceláři peníze.
- Platy pro vojáky. - Musíme jim zaplatit v pátek.
- Co když je nezískáme nazpátek? - Mohli bychom jim dát stvrzenku.
Dva - jedna.
René, Vaše město bude spáleno. Vy najděte peníze.
Kde mám teď najednou sehnat 800000 franků?
- Uspořádej sbírku. - Mohla bych zpívat po všech kavárnách.
Platili by Vám, abyste mlčela.
Oh, můj Bože.
To jsem já, LeClerk.
Právě jsem obdržel zprávu od partizánů.
Tady je.
Neodcházejte, možná chtějí odpověď.
Tak na to zapomeňte.
"Zaplaťte zítra v poledne nebo bude salám rozkrájen."
"Další pokyny následují ..." Oh, můj Bože.
Jestli ho rozkrájí, herr Flick nechá tohle město vypálit.
A vše, na čem jsem pracovala a otročila
po všechny ty léta, bude pryč.
Cože? Plukovníku, jsem zoufalý.
Co mě zastaví, abych nedal herr Flickovi obraz z mého sklepa?
- Kulka z tohohle. - Buďte rozumný, plukovníku,
kde mám vzít 800000 franků do zítřejšího poledne?
- Vylup banku. - Jak? Všichni mě tu znají.
Mohl bys mít moji punčochu přes obličej.
A co bych viděl přes ty tvoje tlustý punčochy na křečový žíly?
Viděl byste přes Helžiny punčochy.
Domnívám se.
Ale v bance jsou stráže,
budu zastřelen a skončím v márnici.
Márnice, no jasně!
Monsieur Alfonse, bohatý funebrák.
- A co je s ním? - On má peníze. Spoustu pěněz.
Schovává si je v matraci.
Tím je náš problém vyřešen. Vaše žena si půjčí peníze,
my zaplatíme za salám,
plukovník nachystá léčku a zatkne komunisty
a mi získáme zpátky výkupné.
Vždycky se najde jednoduché řešení, viďte?
Dobře, informuj nás, jakmile budeš znát místo srazu.
Jdeme, Hansi.
Tohle se těm Němcům musí nechat,
jsou to tak báječní organizátoři.
Co je na tom tak báječného? My to musíme zorganizovat.
- My musíme sehnat prachy. - René, mám zprávu od Michelle.
Prý jestli ukradneš motor ze sekačky ve čtvrtek, letadlo v pátek,
můžou letci odletět v sobotu.
Myslím, že Michelle má otřes mozku.
Viděla jsi mou ženu?
Je nahořě a parádí do celé své krásy na večeři s monsieurem Alfonsem.
Oh, René.
Proč ji nepřesvědčíš, aby si vzala monsieura Alfonse?
Pak bych mohla s tebou být navždycky.
Milovala tě, líbala tě ...
svírala tě.
Šílím po tobě tak, že mám někdo co dělat, abych se ovládla.
To já vidím.
Můžeš se se mnou rychle pomazlit, než sejde dolů.
Dobře, čas vypršel. Dojdi pro ubrousky.
Ty ... ty zvíře jedno!
René!
Za moment příjde tvoje žena dolů.
Zvedni mě svýma silnýma rukama, obejmi mě!
Přitiskni své tělo na mé.
Drť mé rty svými rty.
Zaboř si tvář do mého krku!
Prohrábni mi vlasy!
Právě si prohrála závod s časem.
René, monsieure Alfonse je tady.
Marie, dones polívky, ty polož ubrousky a pojď se mnou.
Monsieure Alfonse,
vítejte v mé skromné restauraci.
Monsieure René, zrovna jsem pohříbal vdovu Blanquettovu,
když jsem obdržel Vaše pozvání.
Tak jsem všeho nechal.
- Monsieure Alfonsi. - Madam Edith.
Cítím se, jako by mi bylo o 20 let méně.
Ona taky, ale my potřebujeme jeho peníze.
Zařídila jsem pro nás malou večeři pro dva
v soukromém pokoji v zadu.
Osamotě?
Ale co monsieure René, hrdina našeho odboje?
No, já budu dělat hrdinné činy tady u baru.
I naše schůzka se týká odboje.
Cítíme, že je čas, abyste vstoupil mezi nás.
Zabíjet a umírat pro Francii je nejdražší přání každého Francouze.
Pak byste mohl být snadno uspokojen.
Račte tudy, prosím.
Marie, polívku!
Přejete si namáčet v polévce pečivo?
Děkuji.
To je všechno. Už můžeš jít.
Dovolte mi, madam ...
abych naplnil Váš talíř, jak bych si přál naplnit Váš život.
Oh, monsieure Alfonsi, jste takový gentleman.
Snažím se být vždy uhlazený, Madam,
v mých myšlenkách, slovech a v činech.
Vynikající.
- Viděla jste pepř ( noviny- špatná výslovnost)? - Ano, ty zprávy jsou děsivé.
Myslel jsem pepř do polívky.
- Je na servírovacím stole. - Samozřejmě.
- Jednou nebo dvakrát otočit? - Dvakrát.
Je starý, ale stále mele.
A teď, madam ... čemu vděčím za tu čest,
že se mi dostává této večeřě?
Můj snoubenec René, vede život, který je plný nebezpečí.
Každou chvíli může zaklepat bačkorama.
Chraň Bůh, madam.
Musíme mít někoho, kdo bude dělat to, co dělal on.
Madam ... rozechvělo mě vzrušení a také naděje.
Myslíme v odboji.
To budu dělat taky.
- Jen mě zavolejte, až bude potřeba. - Potřeba je teď.
- V odboji? - Pšššt!
Řekněte mi, madam, jak vám může slabý, krátkozraký, lehce chromý stařec, co sotva vstane ...
nějak pomoci a můžete počítat s mou plnou spoluprací.
Potřebujeme finance ... peníze.
Oh, samozřejmě.
Partizáni šeky neberou.
Promiňte mou zabedněnost, madam, jistě.
Mám tu peněženku.
- Stačí říct sumu. - Jedná se o dost.
Žádná oběť nemůže být velká dost.
800000 franků.
Monsieure Alfonsi, dýchejte, dýchejte!
Dýchejte, dýchejte.
Myslíš, že z něj ty peníze dostane?
Rozhodně si je zaslouží.
Hansi, jsi si jistý, že je to ten pravý most?
Ano, plukovníku, je to určitě to místo.
René by tady měl s pěnězi v poledne.
Funguje skrytá kamera správně?
Já to předvedu, plukovníku.
Myslíš, že někomu bude podezřelá sova s tří sekundovou expozicí?
Jen jiné sově, plukovníku.
Nevrť se, Hansi. Stromy sebou pořád nešijou.
Omlouvám se, plukovníku. Mám problém s veverkou.
Myslí si, že našla žalud.
Moje přepadová jednotka by už měla zaujmout postavení.
Nikde je nevidim, plukovníku.
To je jasné, Hansi.
Jsou tak přestrojení, že nevzbudí žádné podezření.
Levá, pravá, levá, pravá,
levá, pravá, levá, pravá, levá, pravá ...
Všechno je v pořádku, herr Flick, vzduch je čistý.
Myslíte, že nás takhle neodhalí?
Rozhodně. Nikdo nás nebude podezřívat,
když jsme se převlékli za partizánky.
Vidíte místo srazu, herr Flick?
Pozoruji ho svým silným dalekohledem.
Vidíte něco důležitého?
Jedna sova právě zdvihla pírka a odhalila 35mm Leicu mezi nohama.
Možná je doba páření.
Schovej to, Hansi.
Vidím své vojáky. Jsou na pozici.
Kde je René s těmi penězi? Má zpoždění.
Možná ho zadrželi naši vojáci tam u zátarasu.
Ty mě podceňuješ, Hansi.
Vybavil jsem ho přestrojením,
který mu umožní volný pohyb krajinou.
Levá, pravá, levá, pravá, levá, pravá,
levá, pravá, levá ...
Zákryt a žádný flákání, šlapeme ...
Sklapnětě! Dokážete někdy něco zahrát?
To je ten most.
Tam se setkáme s děvčaty z komunistického odboje.
To je ten most, tam se setkáme s Reného skupinou.
Budou převlečení za Němce.
Němce?
Stát. Tady je ten most.
Nalevo budete pozorovat děvčata z komunistického odboje,
ti budou mít ten salám.
Na druhé straně mostu uvidíte majitele kavárny
a jeho partu převlečenou za německé vojáky.
A ti budou mít výkupné.
Všechno jde podle plánu.
Já nejsem krasavec ...
Nic na mně není ...
Jsem však rád, že žiji a to se cení ...
Ale našel jsem někoho, kdo všechno změní ...
Jsem už takový ...
Stůjte.
- Máte ty peníze? - Ano, máme je.
- Máte salám? - Je tady.
Přineste ty peníze.
Položte je na zem.
Ustupte deset kroků.
Až přepočítáme peníze, dostanete salám.
Stát!
Co se tady děje? To je velmi podezřelé.
Erichu, Kurte, sednout!
Ti komunisti, ti nevěří nikomu.
Je tam všechno!
Neboj se, dostaneme je zase zpátky, jakmile dorazí plukovníkovi vojáci.
Tak kde jsou?
Každou chvíli sem dorazí,
získají zpět ty peníze a vrátí nám je!
Je to v pořádku.
Zkontrolujte si to znova.
Kde vězí?
Tady je váš salám.
Hej! Pojď sem, ty rošťáku.
Pojď sem! Pojď sem s tím salámem!
Pusť! Pusť!
Je to past. Rychle, utečme do lesa.
Nějaký pes právě ukradl gestapácký salám! Zatkněte ho!
Tři partizánky se dali na útěk.
Budeme je pronásledovat!
Hansi! Naše penze! Rychle!
- ( Gruber) Vrať se, pejsku! - ( René) Vrať se, ty pitomej pse!
Translated by McJohn@email.cz