1 00:00:03,206 --> 00:00:10,358 Halló, halló! 2 00:00:32,189 --> 00:00:36,050 Gruber v ráži 3 00:00:37,051 --> 00:00:40,278 Madam Peyet je v jiném stavu. 4 00:00:40,279 --> 00:00:42,088 Ona má z toho radost. 5 00:00:42,089 --> 00:00:44,138 Ale její manžel ne. 6 00:00:44,139 --> 00:00:47,190 Je už dva roku v lochu. 7 00:00:47,191 --> 00:00:50,136 Povídá se, že otcem je Maurice Gazier, 8 00:00:50,223 --> 00:00:52,853 jehož milenkou je madam Coisette, ta kloboučnice, 9 00:00:52,854 --> 00:00:57,546 jejíž bratr byl pobočníkem generála Clauda Cavillona, toho hrdiny od Ypresu, 10 00:00:57,629 --> 00:01:00,192 odkud si přinesl dřevěnou nohu. 11 00:01:00,272 --> 00:01:02,663 Kterou si věší nad krbem. 12 00:01:03,324 --> 00:01:05,926 Nikoho z těchto lidí jste nepoznali a nepoznáte, 13 00:01:05,927 --> 00:01:08,918 ale napadlo mě, že Vám řeknu několik místních klepů, 14 00:01:08,919 --> 00:01:12,828 protože moje záležitosti jsou tak komplikované, že nevím, kde začít. 15 00:01:12,829 --> 00:01:16,398 René, nesu zprávu od partizánů. 16 00:01:16,486 --> 00:01:19,447 - Od komunistů nebo od našich? - Od našich. 17 00:01:19,529 --> 00:01:22,800 Uprchlý vlčák se vrátil k poručíkovi Gruberovi 18 00:01:22,801 --> 00:01:25,739 se salámem, který ukradl. 19 00:01:26,251 --> 00:01:27,958 Díky, Marie. 20 00:01:28,308 --> 00:01:30,854 Díky Bohu, že to nebyl Rottweiler. 21 00:01:33,322 --> 00:01:36,020 Salám, o kterém mluvila, obsahuje padělek obrazu 22 00:01:36,021 --> 00:01:38,288 Padle madony s velkýma ... 23 00:01:38,528 --> 00:01:41,518 který komunisti z mé kuchně ukradli 24 00:01:41,519 --> 00:01:44,543 a pak za něj požadovali 800000 franků. 25 00:01:45,673 --> 00:01:46,699 René. 26 00:01:47,793 --> 00:01:50,947 Právě jsem potkala monsieura Alfonse, toho pohřebáka, na náměstí. 27 00:01:51,036 --> 00:01:53,552 Ptá se, kdy mu vrátíme ty jeho peníze? 28 00:01:53,638 --> 00:01:55,835 Řekla jsem mu, že na tom právě pracuješ. 29 00:01:55,920 --> 00:01:57,878 Tak šel domů docela šťastný. 30 00:01:57,962 --> 00:01:59,841 Děkuji, Edith. 31 00:02:00,925 --> 00:02:03,846 Ty peníze nám monsieur Alfonse půjčil na zaplacení výkupného 32 00:02:03,847 --> 00:02:06,215 pod podmínkou, že německý plukovník 33 00:02:06,216 --> 00:02:09,046 zorganizuje léčku a štípne peníze zpátky. 34 00:02:09,132 --> 00:02:13,368 To nevyšlo, takže peníze mají stále komunisti. 35 00:02:14,138 --> 00:02:17,452 Jak má člověk říct starému vetchému funebrákovi se slabým srdcem, 36 00:02:17,539 --> 00:02:21,005 že jeho celoživotní úspory jsou fuč? 37 00:02:21,006 --> 00:02:22,589 Telefonem. 38 00:02:25,146 --> 00:02:27,264 Nouvion 302, prosím. 39 00:02:28,100 --> 00:02:30,707 Ty jsi zase ve službě, Antoinette. 40 00:02:30,791 --> 00:02:34,826 Stále jěště odposloucháváš cizí hovory? 41 00:02:34,827 --> 00:02:37,711 Která madam? Cože, ta kloboučnice? 42 00:02:38,878 --> 00:02:41,440 Další? 43 00:02:41,520 --> 00:02:44,993 Kde na to šití klobouků bere čas? 44 00:02:45,083 --> 00:02:47,002 Odtud mám všechny informace. 45 00:02:47,585 --> 00:02:49,722 Haló, monsieur Alfonse, jak se máte? 46 00:02:50,328 --> 00:02:52,844 Tady René z ka ... 47 00:02:52,930 --> 00:02:55,287 S-sedí se Vám dobře? 48 00:02:55,372 --> 00:02:57,730 Oh, Vy zrovna pohřbíváte. 49 00:02:58,666 --> 00:03:00,427 Balzamujete? 50 00:03:00,937 --> 00:03:03,248 To můžete dělat jednou rukou? 51 00:03:07,183 --> 00:03:09,540 Je to někdo koho my známe? 52 00:03:10,500 --> 00:03:13,188 Oh, ano. Nevypadal moc dobře. 53 00:03:13,268 --> 00:03:16,377 Mám pro Vás nějaké novinky, vrátili nám ten salám. 54 00:03:16,378 --> 00:03:17,898 Šlo to jak po másle. 55 00:03:18,593 --> 00:03:21,986 Peníze? No, ty jsou v bezpečí. 56 00:03:23,237 --> 00:03:25,230 No, ne, ne přímo tady, ne. 57 00:03:25,319 --> 00:03:28,951 Budete muset počkat jěště pár dnů, než Vám je vrátíme zpátky. 58 00:03:29,619 --> 00:03:33,719 Ne, monsieure Alfonsi, partizání neplatí úroky. 59 00:03:38,690 --> 00:03:40,755 Herr Flick, musím Vám něco oznámit. 60 00:03:40,756 --> 00:03:43,199 Helgo, jak jste se sem dostala? 61 00:03:43,200 --> 00:03:45,708 Použila jsem klíč, co jste mi osobně dal. 62 00:03:45,709 --> 00:03:48,488 Nepoužívejte ten klíč během pracovní doby. 63 00:03:48,579 --> 00:03:50,293 Je jen pro nouzové případy 64 00:03:50,294 --> 00:03:53,411 a pro předem smluvené, schválené, tajné schůzky 65 00:03:53,412 --> 00:03:55,623 pro soukromé laškování. 66 00:03:56,452 --> 00:03:57,846 Promiňte, herr Flick. 67 00:03:58,175 --> 00:04:00,659 Schovejte ho na sobě. 68 00:04:00,660 --> 00:04:02,824 To nebude jednoduché, herr Flick. 69 00:04:02,901 --> 00:04:05,463 Vy už něco vymyslíte. 70 00:04:13,884 --> 00:04:15,487 Co mi chcete oznámit? 71 00:04:15,488 --> 00:04:18,743 Chci Vám oznámit, že poručík Gruber se vrátil do svého bytu 72 00:04:18,744 --> 00:04:21,829 a byl zatčen Vaším agentem, von Smallhausenem, 73 00:04:21,854 --> 00:04:23,678 který je teď zde. 74 00:04:23,679 --> 00:04:25,213 Řekněte mu, aby vstoupil. 75 00:04:29,389 --> 00:04:32,121 Vstupte! 76 00:04:39,383 --> 00:04:41,543 - Podejte zprávu. - Podle Vašich instrukcí 77 00:04:41,544 --> 00:04:44,090 jsem zadržel poručíka Grubera v jeho bytě. 78 00:04:44,091 --> 00:04:48,720 Právě se věnoval cvičením kliků na koberci. 79 00:04:48,768 --> 00:04:52,474 - Pokoušel se bránit? - Ne, překvapili jsme ho. 80 00:04:52,475 --> 00:04:54,947 - Čeká venku. - Přineste ho sem. 81 00:04:56,009 --> 00:04:59,717 Přineste ho sem! 82 00:05:13,337 --> 00:05:15,202 Poslal jste pro mě? 83 00:05:15,203 --> 00:05:19,293 Váš pes ukradl velmi důležitý gestapácký salám. 84 00:05:19,378 --> 00:05:22,281 - Kde je? - No ... 85 00:05:22,282 --> 00:05:27,527 Myslel jsem, že pejsek bude chtít kousek salámu později k večeři. 86 00:05:27,528 --> 00:05:31,528 - Tak jsem ho da do ledničky. - A tam jsme ho také našli. 87 00:05:31,529 --> 00:05:33,505 - Máte ho? - Ano, je venku. 88 00:05:33,506 --> 00:05:34,999 Tak ho sem přineste. 89 00:05:37,217 --> 00:05:40,993 Přineste sem salám! 90 00:05:47,541 --> 00:05:48,694 Otevřete to. 91 00:05:53,693 --> 00:05:56,683 Tam nic není kromě talíře s rozemletým masem. 92 00:05:56,684 --> 00:05:59,613 Grubere, Vy jste ten salám rozemlel? 93 00:06:01,510 --> 00:06:03,909 Pejsánek je velmi vybíravý, 94 00:06:03,910 --> 00:06:06,621 nikdy by nesnědl tak velký kus masa. 95 00:06:06,924 --> 00:06:10,686 Ale v tom salámu byl obraz, velmi drahocenný obraz. 96 00:06:10,687 --> 00:06:14,412 Já vím. Vytáhl jsem ho. Je v mrazáku. 97 00:06:18,960 --> 00:06:24,183 Vy jste zničil jedno z nejlepších mistrovských děl na světě. 98 00:06:24,275 --> 00:06:27,714 Jestli mohu něco podotknout, tak to nebyl zrovna mistrovský kus, 99 00:06:27,798 --> 00:06:29,729 - byl to padělek. - Padělek? 100 00:06:29,730 --> 00:06:31,754 - Padělek? - Padělek? 101 00:06:31,788 --> 00:06:33,445 Takže, 102 00:06:33,446 --> 00:06:37,600 někdo musel vyměnit padělaný obraz v gestapáckém salámu 103 00:06:37,601 --> 00:06:39,829 za originální obraz v gestapáckém salámu, 104 00:06:39,830 --> 00:06:42,132 když byl salám v kavárně. 105 00:06:42,133 --> 00:06:45,907 Nebo partizáni vyměnili padělaný obraz 106 00:06:45,908 --> 00:06:48,245 za opravdový obraz v gestapáckém salámu, 107 00:06:48,246 --> 00:06:50,929 když ten salám ukradli. 108 00:06:50,930 --> 00:06:53,245 Nebo Vy, herr Grubere, 109 00:06:53,246 --> 00:06:56,510 s Vaším proslulým sklonem k umění, 110 00:06:56,511 --> 00:07:00,445 jste vyměnil padělaný obraz za originální obraz, 111 00:07:00,446 --> 00:07:03,787 a když Váš pes přinesl ten salám do Vašeho bytu, 112 00:07:03,870 --> 00:07:05,119 chytře jste salám rozemlel, 113 00:07:05,120 --> 00:07:07,467 aby jste odstranil všechny stopy po mém malém hákovém kříži, 114 00:07:07,472 --> 00:07:09,418 který jsem na salám umístil. 115 00:07:09,531 --> 00:07:11,573 Takže teď se nikdy nedozvím, 116 00:07:11,574 --> 00:07:16,990 zda to byl opravdový obraz nebo jen nějaký obyčejný salám. 117 00:07:16,991 --> 00:07:19,029 Naprosto správně, herr Flick. 118 00:07:19,114 --> 00:07:22,918 Takže, Grubere, prst ukazuje na Vás. 119 00:07:25,289 --> 00:07:27,804 Ale proč bych Vám pak říkal, že je to padělek, 120 00:07:27,805 --> 00:07:30,966 s věděním, že se budete zlobit? 121 00:07:31,655 --> 00:07:34,896 Řekl bych Vám, že ten obraz snědl můj pejsánek. 122 00:07:34,977 --> 00:07:38,016 Myslím, že tento muž je nevinný. 123 00:07:38,017 --> 00:07:42,311 Co jste to za gestapáka, když říkáte, že ten muž je nevinný? 124 00:07:42,312 --> 00:07:47,289 Ale jestli mluví pravdu a toto je jen zmrzlá kopie obrazu, 125 00:07:47,290 --> 00:07:51,394 pak originální obraz musí stále existovat. 126 00:07:51,395 --> 00:07:57,133 Což znamená, že může být nalezen odborným gestapáckým vyšetřováním. 127 00:07:58,223 --> 00:08:00,466 To zní už víc gestapácky. 128 00:08:00,467 --> 00:08:01,936 Takže, 129 00:08:02,922 --> 00:08:06,634 poslední místo, o kterém víme, že tam obraz určitě byl, 130 00:08:06,725 --> 00:08:08,461 je kavárna René. 131 00:08:08,462 --> 00:08:11,118 Vy, Grubere, se s majitelem přátelíte. 132 00:08:11,209 --> 00:08:14,160 No, vycházíme spolu docela dobře. 133 00:08:15,252 --> 00:08:17,821 Tak koukejte z něho něco vytáhnout. 134 00:08:17,822 --> 00:08:22,735 Jestli nebude mluvit, nabídněte mu, že mu tank projede jeho kavárnou. 135 00:08:29,945 --> 00:08:32,940 Oh, blikající koule. 136 00:08:33,028 --> 00:08:35,757 Rogere! Rogere! 137 00:08:35,758 --> 00:08:38,746 Myslím, že přichází zpráva. 138 00:08:41,572 --> 00:08:44,638 Co budeme dělat teď? 139 00:08:44,639 --> 00:08:49,313 To už je tak dávno, přivádíš mě do rozpaků. 140 00:08:52,317 --> 00:08:53,284 Povídám, 141 00:08:53,366 --> 00:08:55,599 zvedne někdo ten zatracený krám? 142 00:08:55,600 --> 00:08:58,651 - Spal jsem jako zabitý. - To může být Londýn. 143 00:08:58,652 --> 00:09:01,731 Možná to je pro nás. Honem, vem to za druhý konec. 144 00:09:08,420 --> 00:09:11,764 Nech to být. Nevšímej si toho. 145 00:09:11,765 --> 00:09:14,819 Já jsem se tě ani nedotkl. 146 00:09:15,919 --> 00:09:20,138 - Jak ta zatracená věc funguje? - Reproduktor je v nočníku. 147 00:09:25,270 --> 00:09:28,411 "Haló Lelku, haló Lelku." 148 00:09:28,412 --> 00:09:32,188 "Slyšíš mě? Slyšíš mě? Přepínám." 149 00:09:32,189 --> 00:09:35,958 - Co to říkal? - Nemám ponětí. Bylo to všechno francouzsky. 150 00:09:36,648 --> 00:09:39,118 Pusťte mě k tomu. 151 00:09:39,119 --> 00:09:42,375 Já vím, jak se to ovládá. 152 00:09:42,376 --> 00:09:44,766 Jsem rád, že jeden z nás to ví. 153 00:09:47,227 --> 00:09:52,931 Haló, Haló. Tady je Lelkova tchýně. 154 00:09:54,271 --> 00:09:57,174 Předejte Vaši zprávu. Přepínám. 155 00:09:57,175 --> 00:09:59,111 "Haló, haló." 156 00:09:59,112 --> 00:10:05,028 "Kapitán Hook čeká na Petra Pana v Zemi Nezemi." 157 00:10:05,029 --> 00:10:06,853 "Přepínám." 158 00:10:06,854 --> 00:10:10,451 Myslím, že jsme chytili vysílání pro děti. 159 00:10:10,818 --> 00:10:14,544 Ne, ne, Fanny. To je šifra. 160 00:10:14,545 --> 00:10:17,074 - Šifra? - Musí se rozluštit. 161 00:10:19,775 --> 00:10:23,032 Ty písmenka jsou tak malý, že to nemůžu přečíst. 162 00:10:23,033 --> 00:10:26,985 - "Haló, Lelkova tchýně." - Haló? 163 00:10:26,986 --> 00:10:29,151 "Haló, Lelkova tchýně." 164 00:10:29,152 --> 00:10:31,470 "Rozumíte mi? Přepínám." 165 00:10:32,091 --> 00:10:35,728 Ne, ne, je to vytišněný moc malý! 166 00:10:36,487 --> 00:10:39,572 Prosím, zašlete větší knihu. 167 00:10:40,630 --> 00:10:42,978 Přepínám a končím. 168 00:10:45,812 --> 00:10:47,079 René. 169 00:10:47,746 --> 00:10:52,573 Tyhle mušle nejsou moc dobré. Tvoje žena používá nové koření? 170 00:10:52,574 --> 00:10:55,027 Třeba jako vlasové tonikum? 171 00:10:55,112 --> 00:10:57,832 Jsou z obvyklého přístavu, drahý plukovníku. 172 00:10:57,833 --> 00:11:02,303 Myslím, že z jedné z Vašich ponorek uniká trochu nafty. 173 00:11:02,304 --> 00:11:05,160 Zásluhou toho, že ji RAF potopila. 174 00:11:06,079 --> 00:11:09,037 Celá RAF byla sestřelena. 175 00:11:09,124 --> 00:11:12,934 Goebbels to říkal v rádiu, tak to musí být pravda. 176 00:11:12,935 --> 00:11:16,680 Pochopte, řekl, že Evě Braunové je 29. 177 00:11:16,771 --> 00:11:19,270 Jestli uvěříte tomuhle, tak uvěříte všemu. 178 00:11:19,487 --> 00:11:22,249 - Někdo by mohl poslouchat. - Oh, omlouvám se. 179 00:11:23,441 --> 00:11:27,010 Plukovníku, plukovníku, mám drobný problém. 180 00:11:27,100 --> 00:11:30,510 Ty peníze, za které jste slíbil připravit léčku, chce jejich majitel zpátky. 181 00:11:30,511 --> 00:11:32,501 No, to bude oříšek. 182 00:11:32,502 --> 00:11:36,223 Ale tak jsme se dohodli, plukovníku. Já měl sehnat peníze za obraz, 183 00:11:36,224 --> 00:11:37,593 předat Vám ho 184 00:11:37,594 --> 00:11:40,869 a Vy jste měl připravil léčku na komunisty a sebrat jim peníze zpátky. 185 00:11:40,952 --> 00:11:45,594 My jsme nedostali žádný obraz. Gruberův pes dostal ten obaz. 186 00:11:45,595 --> 00:11:47,673 Může teď být na spustě míst. 187 00:11:47,674 --> 00:11:50,874 Zvláště, jestli ho pejsánek sežral. 188 00:11:53,208 --> 00:11:56,616 Každopádně ta záležitost je uzavřena, pokud jde o nás. 189 00:11:56,617 --> 00:11:59,767 Což nás přivádí k hlavnímu důvodu naší návštěvy. 190 00:11:59,849 --> 00:12:03,003 - Děvčata. - Ah, ano. Děvčata. 191 00:12:05,510 --> 00:12:09,514 Máme pro tebe, René, 12 litrů parafínu, 192 00:12:09,515 --> 00:12:11,934 čtyři kila cukru 193 00:12:11,935 --> 00:12:15,616 a 1 kilo másla. 194 00:12:15,617 --> 00:12:17,023 Oh, děkuji, plukovníku. 195 00:12:17,024 --> 00:12:21,296 To by mělo pokrýt leteckou helmu a mokrý celer. 196 00:12:24,358 --> 00:12:27,392 Co kdybychom přidali 500 cigaret? 197 00:12:27,473 --> 00:12:31,993 Za 500 cigaret bych přihodil nadoraz natažené kukačky. 198 00:12:32,077 --> 00:12:33,910 To nezní jako velká sranda. 199 00:12:33,999 --> 00:12:36,469 Počkejte až začnou odbíjet 12. 200 00:12:38,017 --> 00:12:39,195 - Platí! - Platí! 201 00:12:39,196 --> 00:12:40,398 Zařídím to. 202 00:12:41,445 --> 00:12:43,039 - René. - Co? 203 00:12:43,127 --> 00:12:45,840 Chystají se nám dát peníze pro monsieura Alfonse? 204 00:12:45,841 --> 00:12:48,020 Ne, nevypadá to. 205 00:12:48,021 --> 00:12:51,769 - V tom případě má Yvette plán. - Dobře, do zadního pokoje. 206 00:12:53,536 --> 00:12:56,052 Yvette, do zadního pokoje. 207 00:12:56,138 --> 00:12:58,990 Marie, řekni panu LeClerkovi, aby přišel za námi do zadního pokoje hned 208 00:12:58,991 --> 00:13:01,736 - jak dokončí své sólo. - Dobře. 209 00:13:03,184 --> 00:13:05,142 Yvette, sedni si. 210 00:13:06,627 --> 00:13:09,349 Tak, pověz Renému svůj plán. 211 00:13:09,430 --> 00:13:11,064 Monsieur LeClerk, padělatel, 212 00:13:11,065 --> 00:13:13,699 chodí již delší dobu tajně do sklepa. 213 00:13:13,700 --> 00:13:17,057 Sledovala jsem ho. Falšuje tam peníze. 214 00:13:17,058 --> 00:13:19,759 Mohli bychom dát monsieuru Alfonsovi falešné peníze. 215 00:13:19,839 --> 00:13:22,833 Edith, LeClerk není dobrý padělatel. 216 00:13:22,922 --> 00:13:26,314 Ale já znám pana Alfonse a ten se na ty peníze ani nepodívá. 217 00:13:26,405 --> 00:13:28,548 Dá je rovnou zpátky pod jeho matraci. 218 00:13:28,549 --> 00:13:32,763 - Je chorobně lakomý. - To je nečestné a lstivé. 219 00:13:33,489 --> 00:13:36,128 To je dobrý plán. 220 00:13:36,213 --> 00:13:39,295 Jak přesvědčíme monsieura LeClerka, aby nám ukázal, 221 00:13:39,296 --> 00:13:41,688 kde má schovaný svůj poklad? 222 00:13:42,981 --> 00:13:44,818 Monsieur LeClerk je tady. 223 00:13:44,901 --> 00:13:46,699 Nechte to na mě. 224 00:13:48,051 --> 00:13:49,472 Přál jste si mě vidět? 225 00:13:49,473 --> 00:13:53,459 Ano, pane LeClerku, nerad bych vyvolával paniku, 226 00:13:53,548 --> 00:13:55,140 ale kavárna je v plamenech. 227 00:13:55,378 --> 00:13:58,346 Oh, no, musím jít ... 228 00:13:58,433 --> 00:14:01,985 Oheň! Oheň! Můj Bože, moje úspory. 229 00:14:02,710 --> 00:14:05,394 Moje životní úspory. 230 00:14:06,508 --> 00:14:07,549 Moje peníze! 231 00:14:12,205 --> 00:14:14,596 Moje peníze, moje peníze. 232 00:14:19,911 --> 00:14:23,104 Ah, strážník Crabtree. Mohu Vám dát koňak? 233 00:14:23,105 --> 00:14:27,013 Ne, nesmím se hulákat, když jsem rovně ve družbě. 234 00:14:28,539 --> 00:14:32,934 Jsem ohromena, že jěště nikdo neprohlédl vaše přestrojení. 235 00:14:32,935 --> 00:14:34,548 Měl jsem koliku, 236 00:14:34,549 --> 00:14:38,941 ale někdy jsem ufikl o ocásek. 237 00:14:39,028 --> 00:14:41,448 Chtěl bych ponořit s Reném. 238 00:14:41,449 --> 00:14:44,027 Zaorejte ho a dejte mi kavku. 239 00:14:44,709 --> 00:14:46,026 René. 240 00:14:51,297 --> 00:14:54,515 - Bodré podoledne. - Ah, strážníku. 241 00:14:54,516 --> 00:14:58,274 Jak je od Vás milé, že navštěvujete mou skromnou kavárnu. 242 00:14:58,365 --> 00:15:01,496 Co tady děláš, ty blbečku? Dostaneš nás všechny do basy. 243 00:15:01,497 --> 00:15:04,561 Michelle Vás chce o něčem infiltrovat. 244 00:15:04,562 --> 00:15:08,616 Zasaďte se a ona Vám něco řekne na Vaší stolici. 245 00:15:08,617 --> 00:15:12,430 Ah, musím se honem pozvracet do práce. 246 00:15:12,431 --> 00:15:15,817 Život polucisty není žádné prsíčko. 247 00:15:18,663 --> 00:15:21,099 A on předpokládá, že je na naší straně. 248 00:15:29,552 --> 00:15:32,831 Dobře mě poslouchej, nebudu to víckrát opakovat. 249 00:15:32,915 --> 00:15:37,994 Kapitán Hook čeká na Petra pana v Zemi Nezemi. 250 00:15:38,080 --> 00:15:40,963 Něco takového mi ani nemusíš říkat dvakrát. 251 00:15:40,964 --> 00:15:43,510 Nemám ani potuchy, co to znamená. 252 00:15:43,511 --> 00:15:47,761 Jak nám vůbec kdy chceš pomáhat, když se neučíš šifry? 253 00:15:47,848 --> 00:15:51,820 Chce tím říct, že plán útěku těch britských letců 254 00:15:51,821 --> 00:15:54,189 byl právě schválen Londýnem. 255 00:15:54,190 --> 00:15:56,850 Dobře. Jaký plán? 256 00:15:56,936 --> 00:16:00,498 Uletět v letadle z muzea. 257 00:16:00,499 --> 00:16:04,363 Nechcete snad provést ten ztřeštěný plán? 258 00:16:04,553 --> 00:16:07,326 Vždyť nemá dokonce ani motor. 259 00:16:07,327 --> 00:16:12,229 My jsme jeden ukradli ze sekačky generála von Klinkerhoffena. 260 00:16:12,230 --> 00:16:14,599 Michelle, ten se z toho zcvokne. 261 00:16:14,600 --> 00:16:16,550 Ty nám ho u sebe schováš. 262 00:16:17,475 --> 00:16:19,792 Kde je? 263 00:16:21,541 --> 00:16:23,162 Vypni to! 264 00:16:26,064 --> 00:16:27,875 Necháme ho zde. 265 00:16:27,876 --> 00:16:33,243 Nikdo nebude mít podezření, je v kolečkovém křesle tvojí tchýně. 266 00:16:37,692 --> 00:16:39,963 Další mizerný nepřítel na dohled. 267 00:16:39,964 --> 00:16:42,730 Pojď, Lisette, vytratíme se. 268 00:16:51,833 --> 00:16:53,304 Dobré ráno, René. 269 00:16:54,014 --> 00:16:57,699 Já ... byl jsem zrovna na malé vyjížďce 270 00:16:57,700 --> 00:16:59,840 a napadlo mě, že se zastavím. 271 00:16:59,841 --> 00:17:02,383 Oh, dobře. 272 00:17:02,474 --> 00:17:05,252 Dnes vypadá Váš tančík opravdu půvabně. 273 00:17:05,253 --> 00:17:07,389 Zrovna jsem ho naleštil. 274 00:17:08,647 --> 00:17:12,039 Teď bych si dal něco trochu příjemného rovnou z baru. 275 00:17:12,122 --> 00:17:14,001 Ah, Marii nebo Yvettu? 276 00:17:15,539 --> 00:17:18,606 - Koňak. - Samozřejmě. 277 00:17:18,688 --> 00:17:20,340 Pojďte tudy. 278 00:17:23,584 --> 00:17:25,750 Marie, koňak pro poručíka Grubera. 279 00:17:25,751 --> 00:17:27,296 Samozřejmě. 280 00:17:34,074 --> 00:17:38,078 - Dobré ráno, poručíku Grubere. - Dobré ráno. 281 00:17:42,297 --> 00:17:43,957 Teď, René ... 282 00:17:45,097 --> 00:17:48,910 Rád bych si s Vámi promluvil jako muž s mužem. 283 00:17:50,836 --> 00:17:53,352 Jsou to dobré nebo špatné zprávy? 284 00:17:53,438 --> 00:17:56,592 - Mám problém. - To si umím představit. 285 00:17:56,681 --> 00:17:58,735 Jsem v bryndě s Gestapem. 286 00:17:58,736 --> 00:18:01,116 To může být velmi nepříjemné. 287 00:18:01,117 --> 00:18:05,017 Herr Flick věří, že Vy víte, kde se nachází salám 288 00:18:05,018 --> 00:18:07,489 obsahující originální obraz Padlé Madony. 289 00:18:07,490 --> 00:18:09,606 - S velkými ... - Správně. 290 00:18:09,607 --> 00:18:11,114 Zadal mi úkol, 291 00:18:11,115 --> 00:18:15,497 že se mám pokusit ty informace z Vás vytáhnout. 292 00:18:15,498 --> 00:18:17,905 Jestli nebudete spolupracovat, 293 00:18:17,906 --> 00:18:20,350 mám rozkaz ... 294 00:18:20,755 --> 00:18:23,219 Mám rozkaz, abych ... 295 00:18:23,923 --> 00:18:25,772 Nedokážu to říct. 296 00:18:25,773 --> 00:18:29,586 No tak, poručíku, řekněte to. Co Vám nařídil, abyste udělal? 297 00:18:29,587 --> 00:18:32,664 Najet mým tančíkem z místa, kde parkuji, 298 00:18:32,665 --> 00:18:34,880 na Vaši zahradu za domem. 299 00:18:34,881 --> 00:18:37,276 No, co je na tom tak strašného? 300 00:18:37,277 --> 00:18:39,898 Přímou čarou. 301 00:18:40,062 --> 00:18:42,880 - Skrz Vaší kavárnou. - Chápu. 302 00:18:42,962 --> 00:18:47,083 Poručíku, to, co Vám teď řeknu, je přísně důvěrné. 303 00:18:47,165 --> 00:18:49,123 Jen mezi Vámi a mnou. 304 00:18:49,207 --> 00:18:52,486 René, jsem Váš přítel. 305 00:18:53,473 --> 00:18:54,714 Ano, 306 00:18:56,070 --> 00:18:57,880 Je zde i další salám 307 00:18:57,881 --> 00:19:00,757 obsahující opravdový obraz, originál. 308 00:19:00,758 --> 00:19:02,418 Je zazděný v mém sklepě 309 00:19:02,419 --> 00:19:05,210 a patří plukovníkovi a kapitánovi. 310 00:19:05,301 --> 00:19:09,217 Pak vše, co musíte udělat je, vybourat zeď a dát obraz mně. 311 00:19:09,305 --> 00:19:11,607 Ale, poručíku, to bych byl v pěkné kaši. 312 00:19:11,608 --> 00:19:13,407 Plukovník by mě dal zastřelit. 313 00:19:13,408 --> 00:19:16,907 Vezmu Vás do svého bytečku a tam Vás schovám. 314 00:19:19,954 --> 00:19:24,309 Ano, to ... to je dobrý plán pro začátek. 315 00:19:24,310 --> 00:19:27,748 Uvidíme, jestli vymyslíme i nějaký další. 316 00:19:27,749 --> 00:19:30,391 - Mám to. - Taky si myslím. 317 00:19:30,483 --> 00:19:35,083 Co takhle zaměnit kopii za druhou kopii v druhém salámu? 318 00:19:35,167 --> 00:19:37,399 Ale mi nemáme žádnou další kopii. 319 00:19:37,489 --> 00:19:40,211 Dneska je těžké sehnat i nějaký salám. 320 00:19:40,292 --> 00:19:44,254 Myslím, že se mohu postarat o kopii, pokud uvidím originál. 321 00:19:44,335 --> 00:19:46,328 Vy jste umělec? 322 00:19:46,417 --> 00:19:49,092 No, mám sklony, víte. 323 00:19:50,381 --> 00:19:52,490 A nemalý talent. 324 00:19:52,491 --> 00:19:56,984 Předtím, než jsem dělal aranžéra, pracoval jsem v obrazárně. 325 00:19:57,066 --> 00:20:00,665 Občas mi dovolili, abych oprášoval staré mistry. 326 00:20:04,233 --> 00:20:07,466 No, někde holt začít musíte. 327 00:20:07,556 --> 00:20:10,118 Pojďme dolů do Vašeho sklepa si to prohlédnout. 328 00:20:10,198 --> 00:20:13,910 Ne, ne, vyndám ten obráz a nechám Vám ho doručit. 329 00:20:14,001 --> 00:20:15,959 Přineste ho osobně. 330 00:20:16,043 --> 00:20:19,243 Přijďte v mrtvou hodinu noce k postraním dveřím. 331 00:20:19,326 --> 00:20:21,284 Zaklepejte čtyřikrát. 332 00:20:21,368 --> 00:20:24,168 Otevře se malý poklop ve dveřích. 333 00:20:24,250 --> 00:20:26,720 Ptejte se na Veroniku. 334 00:20:28,174 --> 00:20:30,406 To je Vaše krycí jméno? 335 00:20:30,496 --> 00:20:33,058 Ne, to je služka, která pracuje na zámku. 336 00:20:33,138 --> 00:20:35,176 Ona Vás zavede do mého bytu. 337 00:20:35,260 --> 00:20:37,492 Omlouvám se. 338 00:20:41,265 --> 00:20:43,337 Proč tak vzdycháš, Marie? 339 00:20:43,427 --> 00:20:47,105 Kvůli životům, které vedeme, Yvette. Je to strašné. 340 00:20:47,190 --> 00:20:50,583 Lézt po těch schodech znovu a znovu, abychom pobavily muže. 341 00:20:50,673 --> 00:20:54,556 - Není to správné. - Oh, souhlasím s tebou. 342 00:20:54,637 --> 00:20:57,472 Měli bychmo mít pokoj v přízemí. 343 00:20:58,760 --> 00:21:00,718 - Zdravím. - Oh, kapitán. 344 00:21:00,802 --> 00:21:02,874 Mám pro vás dárečky. 345 00:21:04,165 --> 00:21:05,806 Parafín je venku. 346 00:21:06,927 --> 00:21:10,081 Oh, to je plukovník. Má špatnou náladu. 347 00:21:10,170 --> 00:21:14,372 Hodili jsme si mincí, kdo vám tyhle věcičky přinese a já vyhrál. 348 00:21:14,454 --> 00:21:17,574 Teď, kdo dostane tuhle lahvičku parfému? 349 00:21:17,575 --> 00:21:20,863 - (Obě) Oh, já, já, já. - No, no, no, no. 350 00:21:21,205 --> 00:21:23,413 Eniky, beniky, hajdy, hou. 351 00:21:23,502 --> 00:21:25,699 Chci Francouzsku, ať je mou. 352 00:21:25,784 --> 00:21:28,859 Ať si křičí pro jednou. Ven jdeš ty. 353 00:21:28,947 --> 00:21:31,417 - Je to tvoje. - Děkuju. 354 00:21:31,509 --> 00:21:34,761 Oh, Marie. Budeme se dělit. 355 00:21:34,762 --> 00:21:36,814 Vezmem si ji dneska večer. 356 00:21:37,510 --> 00:21:39,949 Běžím, plukovníku. 357 00:21:40,036 --> 00:21:42,792 Co se takle trochu pomazlit, na účet? 358 00:21:48,003 --> 00:21:52,125 Doufám, že nejste na mě hodné jen proto, že jsem vítězný hrdina? 359 00:21:53,208 --> 00:21:54,767 Oh, co to vaříte? 360 00:21:54,849 --> 00:21:57,810 Specialitu dne - polévku ze žabích stehýnek. 361 00:21:57,892 --> 00:22:00,454 Vypadá to lahodně. 362 00:22:00,534 --> 00:22:02,925 Schovejte mi kousek na večer. 363 00:22:03,017 --> 00:22:07,457 Tolik stehýnek, to mi připomíná Folies Bergere. 364 00:22:07,541 --> 00:22:11,173 Dnes večer Vám taky připomenem Folies Bergere. 365 00:22:12,919 --> 00:22:16,140 - Už běžím, plukovníku! - Kapitáne Geeringu? 366 00:22:16,228 --> 00:22:18,664 Vzpomněl jste si na tu baterii do mé lampy na kolo? 367 00:22:18,750 --> 00:22:20,788 Oh, ano, ano. Mám ji tady. 368 00:22:20,872 --> 00:22:23,628 - Koukej. - Vy jste báječnej. 369 00:22:23,715 --> 00:22:26,834 Ale ne, nešimrejte Ne, ne, ne, nesmíte mě šimrat. 370 00:22:37,647 --> 00:22:40,163 - Poslal jste pro mě, herr Flick? - Ano, Helgo. 371 00:22:40,249 --> 00:22:42,685 Máte 3 minuty zpozdění. 372 00:22:42,771 --> 00:22:45,368 Moje služba u plukovníka končí v 5:30. 373 00:22:45,454 --> 00:22:48,733 Musím uklidit kancelář a pak se s ním napít Schnappsu. 374 00:22:48,817 --> 00:22:51,697 Doufám, že se Vám to nelíbilo. 375 00:22:51,779 --> 00:22:53,737 Vůbec ne. 376 00:22:53,821 --> 00:22:55,859 Dobře. Smíte mě políbit. 377 00:23:00,907 --> 00:23:03,139 Stop! 378 00:23:03,229 --> 00:23:05,699 Také jste měla sýrovou sušenku. 379 00:23:07,273 --> 00:23:09,631 Plukovník vždycky trvá na tom, že když piju, 380 00:23:09,632 --> 00:23:11,753 musím si také něčeho okousnout. 381 00:23:14,119 --> 00:23:16,076 Teď dávajte pozor. 382 00:23:16,161 --> 00:23:19,314 Brzy Vás pozvu do Gestapáckého klubu. 383 00:23:19,403 --> 00:23:21,316 - Máte radost? - Samozřejmě. 384 00:23:21,405 --> 00:23:24,798 Být v klubu s gestapem mi bude velkou ctí. 385 00:23:24,888 --> 00:23:26,767 Já vím. 386 00:23:26,850 --> 00:23:30,813 Budete mou partnerkou na každoročním plese Gestapa v Berlíně. 387 00:23:30,814 --> 00:23:34,031 Nejprve tam bude banket s tradiční kančí hlavou, 388 00:23:34,032 --> 00:23:39,631 svíčkovou pečení, párky, štrůdlem, zelím a mořem piva. 389 00:23:39,632 --> 00:23:45,577 A celé to místo se bude hemžit velkými zvířaty, včetně Goeringa a Himmlera. 390 00:23:45,666 --> 00:23:47,977 Nemohu se dočkat. 391 00:23:48,068 --> 00:23:52,863 O půlnoci se od Vás bude čekat, že zatančíte tradiční gestapácký tanec. 392 00:23:52,953 --> 00:23:56,392 - Jak se tancuje, herr Flick? - Předvedu Vám to. 393 00:24:02,081 --> 00:24:05,997 Dej svou levou nohu vpřed, Dej svou levou nohu vzad. 394 00:24:06,084 --> 00:24:09,477 Můžeš hodně nahlas řvát a pěsti rozdávat. 395 00:24:09,567 --> 00:24:13,101 Můžeš takhle škrtnout sirkou a město vypálit. 396 00:24:13,102 --> 00:24:15,611 To je to, o čem to všechno je. 397 00:24:15,612 --> 00:24:19,292 Heil. A Himmler, Himmler, Himmler ... 398 00:24:20,249 --> 00:24:21,364 Vypněte to. 399 00:24:26,420 --> 00:24:27,687 Ano, Grubere. 400 00:24:28,638 --> 00:24:31,380 Ano. Pokračujte, Grubere. 401 00:24:33,028 --> 00:24:37,344 Gruber je na stopě a doufá, že vystopuje obraz velmi rychle. 402 00:24:37,432 --> 00:24:39,629 To je dobrá zpráva. 403 00:24:42,105 --> 00:24:44,677 Co chcete, von Smallhausene? 404 00:24:44,678 --> 00:24:47,312 Musím Vám oznámit závažný případ sabotáže 405 00:24:47,313 --> 00:24:49,986 na zahradní sekačce generála von Klinkerhoffena. 406 00:24:49,987 --> 00:24:52,203 Zmizel jí motor. 407 00:24:52,204 --> 00:24:55,142 To je velice podivné. 408 00:24:55,143 --> 00:24:57,905 Kdo může potřebovat motor ze sekačky na trávu? 409 00:24:57,906 --> 00:25:01,319 Možná, herr Flick, někdo, kdo vlastní zahradní sekačku ... 410 00:25:01,320 --> 00:25:03,805 bez motoru. 411 00:25:03,895 --> 00:25:07,992 Nevytahujte se na mě von Smallhausene! 412 00:25:07,993 --> 00:25:12,186 Herr Flick, co budeme dělat s tím trávníkem generála von Klinkerhoffena? 413 00:25:12,187 --> 00:25:14,504 Bude neposekaný. 414 00:25:14,505 --> 00:25:18,223 Sežeňte pár vesničanů, ať ho spasou. 415 00:25:19,348 --> 00:25:22,229 Ovšem, herr Flick. V minutě. 416 00:25:23,628 --> 00:25:26,922 Tak, je ti naprosto jasné, co musíš udělat? 417 00:25:26,923 --> 00:25:30,216 Ano, René. Půjdu k postranímu vchodu na zámku, 418 00:25:30,217 --> 00:25:33,358 Čtyřikrát zaklepám na dveře, otevře se poklop 419 00:25:33,359 --> 00:25:36,842 a pak požádám, aby mě odvedli k Veronice. 420 00:25:36,843 --> 00:25:41,416 Ne. Veronika tě odvede k poručíku Gruberovi. 421 00:25:41,417 --> 00:25:44,469 - Pak uděláš co? - Dám mu salám. 422 00:25:44,470 --> 00:25:47,122 - Dobře. Kde ho máš? - Tady. 423 00:25:48,294 --> 00:25:51,288 Dobře, nikdo nebude mít podezření. Teď už jdi. 424 00:25:51,376 --> 00:25:52,936 - René. - Co? 425 00:25:53,018 --> 00:25:55,090 - Obejmi mě. - Samozřejmě. 426 00:25:57,181 --> 00:25:59,618 - Drž mě pevněji. - Ne, ne, nesmím. 427 00:25:59,704 --> 00:26:02,174 Mohl bych rozmačkat tvůj salám. 428 00:26:02,266 --> 00:26:03,812 Tak už běž. 429 00:26:03,813 --> 00:26:06,460 René, až se vezmeme, 430 00:26:06,550 --> 00:26:09,526 vzpomeneme si na to všechno a budeme se tomu smát nebo ne? 431 00:26:09,527 --> 00:26:13,505 Oh, Marie. Budem se tomu hystericky smát. Teď už bež. 432 00:26:18,200 --> 00:26:18,951 René. 433 00:26:19,648 --> 00:26:23,284 Tvoje žena na tebe čeká v zadním pokoji. Sama. 434 00:26:23,285 --> 00:26:27,726 René, řekneš jí, že se chystáš se mnou oženit? 435 00:26:27,808 --> 00:26:32,190 Yvette, ne v tuhle chvíli. Vždyť za chvíli otvíráme. 436 00:26:32,191 --> 00:26:35,253 Ale René, ona se na mě dívá tak divně. 437 00:26:35,335 --> 00:26:38,651 Možná má podezření, že mezi námi něco je. 438 00:26:38,652 --> 00:26:41,222 - Yvette. - Kde je ... 439 00:26:41,437 --> 00:26:43,566 Co to děláš? 440 00:26:45,010 --> 00:26:48,076 Ubohé dítě, ty jsi to neslyšela? 441 00:26:48,077 --> 00:26:50,610 Její babička zemřela. 442 00:26:51,029 --> 00:26:54,069 Zemřela před třemi roky. 443 00:26:55,192 --> 00:26:57,921 Teprve teď jí to došlo. 444 00:26:58,275 --> 00:27:01,924 Vem si 10 minut volno, chudinko. Uklidni se. 445 00:27:01,925 --> 00:27:04,761 - A zapal svíčku. - Děkuju, René. 446 00:27:04,841 --> 00:27:08,723 - Ano. - Oh, René, vždycky tak soucitný. 447 00:27:09,845 --> 00:27:11,852 Myslel jsem, že na mě čekáš v zadní místnosti. 448 00:27:11,853 --> 00:27:15,183 Čekala jsem. Koukala jsem se na naší svatební fotku 449 00:27:15,184 --> 00:27:17,363 a všechno se mi to vrátilo. 450 00:27:17,452 --> 00:27:21,733 Ty jsi byl štíhlý a zdvořilý. A já byla mladá a krásná. 451 00:27:24,898 --> 00:27:28,530 Ano, je úžasné, co ti fotografové dokáží udělat. 452 00:27:28,621 --> 00:27:32,199 René, neměli bychom tu svatbu oddalovat. 453 00:27:32,200 --> 00:27:34,010 Vesnice to očekává. 454 00:27:34,011 --> 00:27:36,353 Němci to očekávají. 455 00:27:36,354 --> 00:27:39,432 Ty to ale neočekáváš nebo ano? 456 00:27:40,111 --> 00:27:41,218 Madam, 457 00:27:42,041 --> 00:27:45,826 monsieur Alfonse, ten funebrák, přijíždí dolů po silnici 458 00:27:45,917 --> 00:27:47,874 s jeho pohřebním vozem. 459 00:27:53,083 --> 00:27:55,645 Má zase problém s brzdami. 460 00:27:55,725 --> 00:27:57,486 Nejspíš si jede pro své peníze. 461 00:27:57,487 --> 00:28:00,044 Jdi se mu věnovat. 462 00:28:00,538 --> 00:28:04,213 René, vy mu ty moje peníze zase vezmete 463 00:28:04,214 --> 00:28:05,910 a dáte je mně, jak jste slíbil? 464 00:28:05,911 --> 00:28:08,852 Samozřejmě. Moje žena půjde do jeho bytu 465 00:28:08,937 --> 00:28:11,658 a udělá, co je nezbytné na matraci. 466 00:28:13,941 --> 00:28:16,013 Ať žije Francie. 467 00:28:16,103 --> 00:28:18,272 Vskutku. Jak jste řekl, monsieure LeClerku. 468 00:28:18,273 --> 00:28:19,591 Ať žije Francie. 469 00:28:19,592 --> 00:28:23,020 Ah, jaké příběhy jednou budem vyprávět svým dětem. 470 00:28:23,109 --> 00:28:27,345 Dětem? Oh, madam Edith. 471 00:28:27,433 --> 00:28:31,908 Nemá snad jedno z těchto tam uvnitř? Nebo ano? 472 00:28:31,997 --> 00:28:33,351 Sklapněte. 473 00:28:35,061 --> 00:28:37,481 Moc pěkně se češeš, Hansi. 474 00:28:37,482 --> 00:28:41,838 Děkuju, plukovníku. Koukám, že Vy jste si taky vyleštil hlavu. 475 00:28:43,847 --> 00:28:46,124 Musíme se přece líbit děvčatům. 476 00:28:46,209 --> 00:28:47,708 Oh, plukovníku ... 477 00:28:48,050 --> 00:28:51,053 Už vím, co budou dělat s těma kukačkama. 478 00:28:51,054 --> 00:28:53,970 - Co? - Naúčtují ptáka navíc. 479 00:28:55,069 --> 00:28:57,374 Dobrý večer, plukovníku. dobrý večer, kapitáne. 480 00:28:57,375 --> 00:29:00,491 - Zdravím. - Jak Vám to dneska sluší. 481 00:29:02,327 --> 00:29:04,941 Musím přivítat monsieura Alfonse. 482 00:29:08,674 --> 00:29:12,627 Možná se při dalším kole ti koně unavý. 483 00:29:12,628 --> 00:29:17,238 Mezitím, využiji této příležitosti a zazpívám Vám píseň nazvanou 484 00:29:17,239 --> 00:29:19,963 Hledala jsem lásku všude a našla jsem ji ... 485 00:29:19,964 --> 00:29:22,548 - Pod stolem. - ... ve svém srdci. 486 00:29:22,549 --> 00:29:25,132 Pane LeClerku, úvod prosím. 487 00:29:25,133 --> 00:29:26,728 - Rychle sýr, Hansi. - Ano. 488 00:29:35,933 --> 00:29:37,978 Monsieure Alfonsi! 489 00:29:38,814 --> 00:29:41,551 Doufám, že omluvíte mé spoždění, madam. 490 00:29:41,552 --> 00:29:45,567 Ten můj nový kůň není zvyklý na pohřební vůz. 491 00:29:45,568 --> 00:29:48,925 - Zrovna jsem se chystala zpívat. - Oh, to jsem přišel v pravý čas. 492 00:29:48,926 --> 00:29:51,421 Posaďte se, prosím. 493 00:29:53,422 --> 00:29:56,274 Oh, vypadáte kouzelně, madam. 494 00:29:56,275 --> 00:29:59,999 Ten třpt ve Vaších vlasech, ta roztančená světla ve Vašich očích, 495 00:30:00,000 --> 00:30:03,976 ten svůdný lesk Vašich smyslných rtů, Váš opojný parfém. 496 00:30:03,977 --> 00:30:06,030 Kde jsou peníze? 497 00:30:07,440 --> 00:30:11,039 René. Balíček pro pana Alfonse. 498 00:30:11,124 --> 00:30:13,356 Ah, ano, ano. Tady je. 499 00:30:14,967 --> 00:30:17,437 Tak prosím, monsieure. Malé množství peněz, 500 00:30:17,529 --> 00:30:20,569 které jste u mě nechal do úschovy. 501 00:30:42,351 --> 00:30:44,344 Děkuji, monsieure, děkuji. 502 00:30:44,433 --> 00:30:46,665 Nejspíš je ihned chcete vzít domů 503 00:30:46,755 --> 00:30:49,875 a dát je do tajné skrýše, o které víte jen Vy a já. 504 00:30:49,958 --> 00:30:53,317 Samozřejmě. Ale nejprve bych chtěl říct, jak jsem rád, 505 00:30:53,401 --> 00:30:55,917 že se mi vrátila moje rezerva. 506 00:30:57,324 --> 00:31:01,206 Povznáší mě to do štědré a povznesené nálady. 507 00:31:01,287 --> 00:31:04,886 Rád bych Vás pozval všechny, každého z Vás, 508 00:31:04,971 --> 00:31:09,013 na víno, šampaňské, koňak, co si kdo bude přát. 509 00:31:09,094 --> 00:31:14,298 Monsieur Alfonse, pohřební služba, Rychle a stylově ... 510 00:31:14,379 --> 00:31:16,337 vše zaplatí. 511 00:31:16,421 --> 00:31:19,256 - Těmito penězi? - Ovšem. 512 00:31:19,343 --> 00:31:21,540 Monsieure, jste až příliš velkorysý. 513 00:31:21,625 --> 00:31:24,188 Nesmíte ty peníze utratit všechny. 514 00:31:24,268 --> 00:31:26,563 Ne tady, každopádně. 515 00:31:26,564 --> 00:31:29,279 No tak, René, nebuďte takový morous. 516 00:31:29,280 --> 00:31:33,350 Jestli nám všem chce zaplatit pití, uděláme si párty! 517 00:31:33,436 --> 00:31:35,428 - Pití zdarma! - Nedělejte to ... 518 00:31:35,517 --> 00:31:37,714 Ne, ne, prosím, prosím ... 519 00:31:37,799 --> 00:31:41,478 Nezbláznila ses? Do malých sklenic, do malých sklenic. 520 00:31:41,563 --> 00:31:45,354 Pro madam Fanny, krásnou matku madam Edith, 521 00:31:45,446 --> 00:31:48,008 5000 franků na nový klobouček. 522 00:31:48,468 --> 00:31:50,026 Nový klobouček pro mammá? 523 00:31:50,027 --> 00:31:53,131 - Ne, monsieure jste příliš štědrý. - Ne, ne, Rogere! 524 00:31:53,213 --> 00:31:57,129 Rychle do kloboučnictví, než zavřou. 525 00:31:59,699 --> 00:32:01,577 - Monsieure René. - Co? 526 00:32:01,660 --> 00:32:05,498 Toto je za Vaše přední dveře, které jsem lehce poškodil, 527 00:32:05,584 --> 00:32:07,975 když mě jimi prohodil můj kůň. 528 00:32:08,066 --> 00:32:12,507 A toto je za Vaše slepice, které jsem přejel pohřebním vozem. 529 00:32:12,590 --> 00:32:14,742 Děkuji, monsieure. 530 00:32:14,832 --> 00:32:17,632 Zvonění kasi Vám musí znít jako hudba z ráje. 531 00:32:17,714 --> 00:32:19,434 Hudba, ano. 532 00:32:19,516 --> 00:32:21,962 Nejradši bych zaškrtil skladatele. 533 00:32:21,963 --> 00:32:23,432 - René. - Co? 534 00:32:23,433 --> 00:32:26,637 Jestli moje matka zaplatí padělky v tom kloboučnictví, 535 00:32:26,638 --> 00:32:28,728 tak to na nás praskne. 536 00:32:28,729 --> 00:32:31,578 No, tak ji zastav. Kde je? 537 00:32:31,579 --> 00:32:34,807 Monsieur LeClerk ji usazoval do kolečkového křesla. 538 00:32:34,889 --> 00:32:36,563 Kolečkové křeslo? 539 00:32:36,651 --> 00:32:38,609 Oh, ne, ne do kolečkového křesla! 540 00:32:38,693 --> 00:32:41,255 Co je? Nemáš sešlápnutou brzdu? 541 00:32:41,335 --> 00:32:44,489 - Ne, Fanny. - Tak víc zatlač. 542 00:32:44,578 --> 00:32:46,810 Obchod brzy zavírá. 543 00:33:02,474 --> 00:33:05,229 Monsieure LeClerku, pojďte zpátky! 544 00:33:06,837 --> 00:33:09,718 Fanny, má lásko, co si počneme, co si počneme? 545 00:33:09,800 --> 00:33:12,157 Na světlech zahni doprava 546 00:33:12,242 --> 00:33:14,439 a pak druhou do leva. 547 00:33:18,352 --> 00:33:21,554 Translated by McJohn@email.cz