1 00:00:04,100 --> 00:00:12,098 Halló, halló! 2 00:00:34,300 --> 00:00:38,612 Nejste náhodou zvědaví, proč se koukám tou klíčovou dírkou? 3 00:00:38,740 --> 00:00:43,575 V tom pokoji je madam Lénardová z butiku "Pařížské nevěsty". 4 00:00:43,660 --> 00:00:47,858 Což je nóbl název pro jednu cimru nad železářstvím. 5 00:00:48,100 --> 00:00:54,130 Moje žena Edith si mě pořád chce vzít, tak jí madam Lénardová ukazuje prádélko 6 00:00:54,220 --> 00:00:57,974 pro naší svatební noc. Tou dírkou jsem se díval proto, 7 00:00:58,060 --> 00:01:03,134 že madam Lénárdová předvádí průhlednou noční košilku. 8 00:01:03,260 --> 00:01:06,411 A má všechno na svém místě. 9 00:01:06,540 --> 00:01:10,453 Svatební den ještě není stanoven, stále jsem svobodný, 10 00:01:10,580 --> 00:01:13,697 ovšem pokud mě nezavře plukovník za krádež salámu, 11 00:01:13,860 --> 00:01:18,297 ve kterém je vzácný obraz, jehož název moc dobře znáte 12 00:01:19,020 --> 00:01:22,729 a já si ho ještě pro jistotu připomenu. 13 00:01:25,380 --> 00:01:27,018 Ach, můj bože, 14 00:01:27,100 --> 00:01:30,137 van Klompovi by nestačila barva! 15 00:01:30,940 --> 00:01:36,298 Ten drahocenný obraz právě v tomto okamžiku nese Marie na zámek, 16 00:01:36,500 --> 00:01:41,210 aby poručík Gruber udělal kopii. Má totiž umělecké sklony. 17 00:01:41,380 --> 00:01:45,578 I když, upřímně řečeno, ke gotickým liniím má daleko. 18 00:01:48,100 --> 00:01:49,579 - René! - Co? 19 00:01:49,700 --> 00:01:53,409 Vybírám pro naši svatební noc pár roztomilých překvapení. 20 00:01:53,500 --> 00:01:57,459 Madam Lénardová má pod pultem kouzelné věci. 21 00:01:57,580 --> 00:02:01,368 Ta má moc kouzelné věci i nad pultem. 22 00:02:01,700 --> 00:02:06,171 René, stalo se něco hrozného! Šla jsem za Marií, jak jsi řekl. 23 00:02:06,300 --> 00:02:10,259 Zatkl ji osobní strážce generála von Klinkerhoffena! 24 00:02:10,340 --> 00:02:14,049 - Proboha, co s ní teď bude? - Á, nemusí se ničeho bát, 25 00:02:14,180 --> 00:02:17,616 - je to děvče jako proutek. - Jako proutek sotva! 26 00:02:17,700 --> 00:02:21,329 Na ňadrech má totiž salám, který patří plukovníkovi. 27 00:02:21,420 --> 00:02:26,574 - Je v něm originál obrazu. - Při mučení by mohla všechno prozradit! 28 00:02:26,660 --> 00:02:33,611 - Můj bože, honem klobouk a kabát! - Můj statečný René, běží ji zachránit. 29 00:02:33,740 --> 00:02:34,934 Zešílela jsi? 30 00:02:35,020 --> 00:02:38,251 Jedu za svým bratrancem do Bordeaux! 31 00:02:39,620 --> 00:02:44,853 - Má půdu, zašiju se tam do konce války. - Zůstaneš tady, zbabělče! 32 00:02:44,980 --> 00:02:48,939 Teď nemůžeš utéct, jak by na tebe lidé vzpomínali? 33 00:02:49,020 --> 00:02:52,649 Nemusí na mě vzpomínat, vůbec. V životě jsi mě neviděla. 34 00:02:52,780 --> 00:02:54,736 Dál ani krok! 35 00:02:54,820 --> 00:02:59,814 - Dokud nepřijdeš k rozumu! - René, co se děje? 36 00:03:00,380 --> 00:03:03,895 Moje paní mě právě požádala o ruku. 37 00:03:04,540 --> 00:03:06,212 - Koňak. - Koňak, Yvette. 38 00:03:06,300 --> 00:03:09,337 - René, sem! - Ano, prosím? 39 00:03:09,420 --> 00:03:14,448 Máme zprávy od Helgy, že herr Flick hledá svůj salám. 40 00:03:14,580 --> 00:03:18,573 - Poslal Grubera, aby ho našel. - Neřekl jste o něm Gruberovi, že? 41 00:03:18,660 --> 00:03:23,495 Vyhrožoval, že mě připraví o živobytí a převálcuje mi kavárnu tankem. 42 00:03:23,540 --> 00:03:25,656 Že převálcuje kavárnu tankem? 43 00:03:25,700 --> 00:03:28,453 Ta německá svině! 44 00:03:31,100 --> 00:03:32,931 Ale mlčel jste? 45 00:03:33,020 --> 00:03:37,218 Vyhrožoval, že zastřelí mou ženu. Teprve to mě zlomilo. 46 00:03:38,620 --> 00:03:41,088 - Vy, jste mu ho dal? - Vlastně jsem mu ho nedal, 47 00:03:41,180 --> 00:03:44,456 poslal jsem ho poručíku Gruberovi, aby ho okopíroval. 48 00:03:44,540 --> 00:03:47,850 Kopii dostane herr Flick a budeme všichni v suchu. 49 00:03:47,980 --> 00:03:51,939 - Ale Gruber se bude chtít přiživit. - Je v tom jen jeden háček. 50 00:03:52,060 --> 00:03:57,418 Salám mu nesla Marie a tu právě zajal generál von Klinkerhoffen. 51 00:03:57,500 --> 00:04:00,139 Má salám uvázaný přes poprsí. 52 00:04:00,220 --> 00:04:03,769 Generál jí ho možná už ošmatal! 53 00:04:03,860 --> 00:04:08,217 Jestli se Marie při výslechu sesype, generál zavře Reného. 54 00:04:08,300 --> 00:04:14,330 A jestli René nevydrží výslech, prozradí co ví a půjdete na kobereček! 55 00:04:14,460 --> 00:04:16,098 - Smrt! - Správně! 56 00:04:16,180 --> 00:04:19,252 Zastřelíme Reného hned. 57 00:04:19,340 --> 00:04:21,490 Děkuji ti, Edith. 58 00:04:21,580 --> 00:04:24,856 Když zemře René, budete muset zastřelit i mě. 59 00:04:24,980 --> 00:04:28,290 Zastřelte ji první, dělá pořád jenom potíže. 60 00:04:35,620 --> 00:04:37,258 Vstupte! 61 00:04:38,780 --> 00:04:41,977 Ta Francouzka je venku, chcete ji vyslechnout? 62 00:04:42,100 --> 00:04:44,978 Ano. Vysvětlila vám nějak svoji přítomnost? 63 00:04:45,100 --> 00:04:48,251 Prý přišla za poručíkem Gruberem. Pobočníkem. 64 00:04:48,340 --> 00:04:52,731 - Sem s ní a ať přijde Gruber. - Rozkaz, pane generále. Přiveďte ji! 65 00:04:58,980 --> 00:05:00,777 Odchod! 66 00:05:12,580 --> 00:05:15,253 Ty se chvěješ! 67 00:05:16,380 --> 00:05:20,168 Mě se nemusíš bát, nejsem netvor. 68 00:05:20,300 --> 00:05:23,451 - Jak se jmenuješ? - Marie Recamierová. 69 00:05:25,140 --> 00:05:28,894 Přistihli tě, jak slídíš na velitelství. Cos hledala? 70 00:05:29,020 --> 00:05:32,456 Měla jsem schůzku s poručíkem Gruberem. 71 00:05:32,580 --> 00:05:37,973 Dost nepravděpodobné. Uvidíme, poslal jsem pro něho. 72 00:05:44,940 --> 00:05:47,932 Máš malé nožky. 73 00:05:48,020 --> 00:05:50,534 Ano, generále. 74 00:05:50,980 --> 00:05:53,938 Mají co dělat, aby tě unesly. 75 00:05:54,860 --> 00:05:57,215 Sundej si kabát. 76 00:05:58,300 --> 00:06:01,212 Je mi zima, raději zůstanu jak jsem. 77 00:06:01,340 --> 00:06:04,730 - Nevzpírej se mi, budeš toho litovat! - Mně se moc nechce... 78 00:06:04,820 --> 00:06:08,290 Svléknout! Slyšela jsi? Svléknout! 79 00:06:08,780 --> 00:06:11,135 Grubere! 80 00:06:11,380 --> 00:06:13,610 Nemám přijít později? 81 00:06:13,740 --> 00:06:16,777 No tak pojďte dovnitř! 82 00:06:18,180 --> 00:06:22,617 Ta malá tvrdí, že přišla za vámi. Objednal jste si děvče? 83 00:06:22,700 --> 00:06:25,419 Ne, myslím, že ne. 84 00:06:25,540 --> 00:06:30,614 Jen se nebojte přiznat, je válka, jsme dobyvatelé, máme své potřeby. 85 00:06:30,740 --> 00:06:33,777 Objednal si tohle. 86 00:06:34,540 --> 00:06:39,933 Chápu. Na vás není nic přímočarého, viďte? 87 00:06:41,220 --> 00:06:44,212 To si vysvětlujete špatně, generále. 88 00:06:44,340 --> 00:06:49,368 Víte, musela ten salám tímhle zvláštním nenápadným způsobem schovat, 89 00:06:49,540 --> 00:06:54,614 kdyby ji přepadli hladoví vesničané a chtěli ho... 90 00:06:54,700 --> 00:06:59,569 - Sníst... - Samozřejmě jste mi ho chtěl darovat 91 00:06:59,660 --> 00:07:02,333 a nepochybně jste doufal, že si tím získáte mou přízeň. 92 00:07:02,420 --> 00:07:06,493 - Uhodl jste... - Tak mi ho dej! 93 00:07:10,980 --> 00:07:15,451 - Mám ho vzít a pověsit ho v kuchyni? - Ani nápad! 94 00:07:15,620 --> 00:07:19,295 To je ale macek! 95 00:07:19,620 --> 00:07:22,373 A je na něm hákový křížek, 96 00:07:22,500 --> 00:07:25,617 - milá pozornost. - Co s tím budete dělat? 97 00:07:25,700 --> 00:07:28,817 Lidé v kuchyni jsou jako krysy, všechno sežerou! 98 00:07:28,940 --> 00:07:31,818 Pověsím si ho do skříně, aby uzrál. 99 00:07:38,980 --> 00:07:40,618 Odchod, Grubere. 100 00:07:41,980 --> 00:07:45,529 - A co to děvče? - Je vám k něčemu? 101 00:07:45,660 --> 00:07:48,333 Nic mě nenapadá. 102 00:07:49,020 --> 00:07:54,174 Napadlo mě, že nějací Francouzi mi ukradli motor ze sekačky. 103 00:07:54,500 --> 00:07:59,051 Rozhlaste, že až ho vrátí, propustím to děvče. 104 00:08:03,740 --> 00:08:05,412 Jdi do ložnice. 105 00:08:11,180 --> 00:08:13,569 Můžeš si lehnout. 106 00:08:15,380 --> 00:08:18,736 Na postel ne, na kůži! 107 00:08:22,100 --> 00:08:27,333 - Ať žije Francie! - Nepokoušej osud. 108 00:08:28,300 --> 00:08:32,657 Edith, Yvette, Ma... 109 00:08:32,740 --> 00:08:37,211 Kdokoliv! 110 00:08:37,580 --> 00:08:41,175 Jak dlouho ještě budu čekat? 111 00:08:41,260 --> 00:08:43,376 Jsem tady, mammá, jsem tady. 112 00:08:43,540 --> 00:08:48,170 Vybírala jsem si něco krásného pro svatební noc. 113 00:08:48,260 --> 00:08:54,699 - Tak ty si teda bereš pana Alphonse! - Ne, mammá, budu si brát Reného. 114 00:08:54,900 --> 00:08:58,131 Reného? Ne, ne, ne, to ne, Edith! 115 00:08:58,220 --> 00:09:02,099 Pojď sem a sedni si. 116 00:09:02,740 --> 00:09:08,178 Tohle nesmíš udělat. Je to starej otrapa. 117 00:09:08,740 --> 00:09:13,131 Ale mammá, miluji ho, jenomže se někde ukrývá. 118 00:09:13,180 --> 00:09:18,891 - Herr Flick z gestapa ho všude hledá. - Gestapo! Fuj! 119 00:09:20,660 --> 00:09:25,688 Ó, můj bože koule! Blikající koule! 120 00:09:25,900 --> 00:09:28,539 Co? 121 00:09:30,500 --> 00:09:35,290 Co dělá ta stará můra v mé posteli? 122 00:09:35,380 --> 00:09:39,692 Ta stará můra se schovává před gestapem! 123 00:09:39,900 --> 00:09:43,688 Gestapo! Fuj, fuj, fuj! 124 00:09:43,780 --> 00:09:49,810 - René, vysílačka. - Řekni jim, že Lelek už odletěl. 125 00:09:50,700 --> 00:09:55,410 Odvahy máš jako pštros! Poprosím britské letce. 126 00:09:56,820 --> 00:09:59,778 - Hello. - Hello. - Vysílačka. 127 00:09:59,860 --> 00:10:02,533 Chce zvednout bábu! Čapni to, Carstairsi. 128 00:10:13,700 --> 00:10:19,377 Haló, Lelku, haló, Lelku, jsou letci u vás? Přepínám. 129 00:10:19,460 --> 00:10:23,009 Ano, stojí tady oba vedle mě. Přepínám. 130 00:10:23,140 --> 00:10:28,055 Mám tu jejich velitele, předejte nám je. Přepínám. 131 00:10:29,220 --> 00:10:31,734 - Sem. - Sem? 132 00:10:32,420 --> 00:10:36,538 Haló, tady Fairfax. 133 00:10:36,620 --> 00:10:39,851 Zdravím, Fairfaxi, tady velitel letky Hargreaves. 134 00:10:39,900 --> 00:10:42,858 To je "Nadrženej Hargreaves"! Jak se vede? 135 00:10:42,980 --> 00:10:46,336 - Nazdar! - Hoši, je nějaká naděje, 136 00:10:46,460 --> 00:10:50,453 že se vy dva vrátíte? Začínáme mít nedostatek pilotů. 137 00:10:50,620 --> 00:10:54,408 Partyzáni si chtějí vypůjčit nějakou kraksnu z muzea. 138 00:10:54,540 --> 00:10:57,532 Chtějí do ní namontovat motor ze sekačky. 139 00:10:57,620 --> 00:11:03,695 - Motor ze sekačky? A je spolehlivý? - Dovezl k modistce kolečkovou židli. 140 00:11:03,740 --> 00:11:06,573 - Jak daleko? - Takových dvě stě yardů. 141 00:11:06,620 --> 00:11:10,818 V tom případě s vámi nebudeme počítat, zlomte vaz. Končím. 142 00:11:11,380 --> 00:11:14,736 - Edith, je tady policie. - Policie! 143 00:11:15,300 --> 00:11:18,576 Policie, policie! Rychle, rychle zalezte zpátky. 144 00:11:18,740 --> 00:11:24,337 Edith, to je jenom ten blbej Angličan, co si myslí, že umí francouzsky. 145 00:11:26,300 --> 00:11:28,495 Bodré podoledne. 146 00:11:30,620 --> 00:11:34,215 Přišel jsem zavařit vaší patku. 147 00:11:35,020 --> 00:11:37,580 Zavřít matku? Proč? Co udělala? 148 00:11:37,700 --> 00:11:42,535 Zkusila pustit do obědu falešný penis v klobouku. 149 00:11:44,460 --> 00:11:49,056 - Co Crabtree říkal, Yvette? - Myslím, že dala do oběhu 150 00:11:49,140 --> 00:11:53,258 - falešné peníze v kloboučnictví. - Řízně tak! 151 00:11:53,340 --> 00:11:58,050 Edith, připomeň mu, že má být na naší straně. 152 00:11:58,180 --> 00:12:02,651 Kdo je ten šeredný babička vedle vaší patky? 153 00:12:02,780 --> 00:12:08,776 - To mi taky celou dobu vrtá hlavou. - To sem já, René. 154 00:12:08,820 --> 00:12:12,574 Můj ty pupku, to byl převlečník! 155 00:12:12,660 --> 00:12:16,209 Ta porucha mě úplně olámala. 156 00:12:19,060 --> 00:12:25,533 Edith, dej mu pět set franků a řekni mu, ať se de vyspat. 157 00:12:27,460 --> 00:12:30,930 Nemusíte se hned hekat! 158 00:12:32,300 --> 00:12:38,614 Ano, tohle je z loňského gestapáckého letního tábora. 159 00:12:39,220 --> 00:12:43,418 Všichni mají černé kožené plavky. 160 00:12:43,500 --> 00:12:47,379 Některým padnou moc dobře. 161 00:12:48,020 --> 00:12:51,569 Vidíte, tady děláme žabáky. 162 00:12:55,260 --> 00:12:58,218 Bože, to je legrace! 163 00:12:58,300 --> 00:13:02,259 Všichni jsme spadli na jednu velkou hromadu. 164 00:13:02,740 --> 00:13:07,018 Teď se usilovně snažíme rozmotat. 165 00:13:07,540 --> 00:13:11,658 Teď všichni skáčeme do ledových vod jezera. 166 00:13:11,740 --> 00:13:14,812 Nejvyšší čas. 167 00:13:16,980 --> 00:13:21,929 - Tady cvičíme prostná. - Proč mají někteří sukni? 168 00:13:22,100 --> 00:13:29,495 - Ti, co mají sukni, jsou ženy. - Nevěděla jsem, že u gestapa jsou ženy. 169 00:13:29,620 --> 00:13:33,454 Kdo by nám psal na stroji zatykače? 170 00:13:34,540 --> 00:13:37,452 Proč zvoní telefon? Vezměte to! 171 00:13:38,900 --> 00:13:40,731 Proč zvoní telefon? 172 00:13:41,100 --> 00:13:46,493 Vy jste snad nečetl v rozkaze, že herr Flick nestojí do pěti o hovory? 173 00:13:46,580 --> 00:13:49,253 Cože vypadlo? 174 00:13:51,980 --> 00:13:58,579 Tím tedy rozhodně netrpí! To se musel někdo přepsat. 175 00:13:59,500 --> 00:14:02,298 Bál se, že vám nestojí... 176 00:14:02,340 --> 00:14:05,571 - ... ani za ten hovor. - Flick! 177 00:14:06,180 --> 00:14:09,377 Ano, von Smallhausene. 178 00:14:11,340 --> 00:14:16,130 Rozumím, uspěl jste. S tím si poradím. 179 00:14:17,300 --> 00:14:21,532 Von Smallhausen vypátral, že salám obsahující ten obraz 180 00:14:21,660 --> 00:14:26,495 visí ve skříni v šatníku generála von Klinkerhoffena. 181 00:14:26,580 --> 00:14:31,938 Bože, co budeme dělat? Co když si ho dá k snídani? 182 00:14:32,020 --> 00:14:37,140 Musíme vyměnit opravdový salám za salám obsahující obraz. 183 00:14:37,260 --> 00:14:42,857 Herr Flick, ale jak se dostaneme ke generálovi, aniž vzbudíme podezření? 184 00:14:43,220 --> 00:14:47,179 V zámku je množství tajných chodeb. 185 00:14:47,260 --> 00:14:50,775 Pokud generálovu pozornost rozptýlí žena, 186 00:14:50,860 --> 00:14:56,856 nejlépe opačného pohlaví, o kterou už dříve projevil zájem, 187 00:14:56,980 --> 00:15:02,373 - měl bych čas výměnu provést. - Kde bychom našli takovou ženu? 188 00:15:05,140 --> 00:15:11,773 Generál mi již před časem naznačil, že vás považuje za jedinečnou kost. 189 00:15:13,420 --> 00:15:17,254 Nenechá si na něj sáhnout. 190 00:15:17,540 --> 00:15:20,100 Čtete mi myšlenky. 191 00:15:20,700 --> 00:15:25,330 Půjdete k němu, vezmete si gramofon, natočíte ho 192 00:15:25,420 --> 00:15:29,891 a při dráždivém tanci budete odhazovat části oděvu. 193 00:15:29,980 --> 00:15:34,132 To zaujme jeho pozornost na dvě a půl minuty. 194 00:15:34,500 --> 00:15:36,172 Zabere to? 195 00:15:36,260 --> 00:15:38,728 U mě to vždycky zabírá. 196 00:15:52,820 --> 00:15:56,893 Plukovníku, kousek sýra mi zapadl dovnitř do ucha. 197 00:15:57,580 --> 00:16:00,970 - Co mám dělat? - Tak zkus mlátit hlavou o stůl. 198 00:16:04,620 --> 00:16:08,932 Drahoušek kapitán, jak ten miluje můj zpěv! 199 00:16:15,260 --> 00:16:17,979 Co to má být? 200 00:16:32,460 --> 00:16:35,418 To jsem já, Leclerc. 201 00:16:36,260 --> 00:16:40,890 Muž, který má tisíc tváří a všechny na jedno brdo. 202 00:16:41,580 --> 00:16:45,050 Jsem totiž starý taliánský flašinetář. 203 00:16:45,140 --> 00:16:50,931 - Neřvěte tak! Vyděsíte tu opici. - Nesu špatnou zprávu. 204 00:16:51,100 --> 00:16:59,098 Marii drží jako rukojmí. Nevrátí nám ji, dokud my nevrátíme motor od sekačky. 205 00:16:59,140 --> 00:17:02,291 - Musíme ji zachránit. - A ten salám taky. 206 00:17:02,380 --> 00:17:07,977 Ta štangle co nesla na kozách, ta je u generála ve skříni. 207 00:17:08,220 --> 00:17:13,055 Nemohla by ta opice vyšplhat po zdi, prolézt oknem a ukrást salám? 208 00:17:13,140 --> 00:17:18,578 He, he, he, takhle sedí už deset let a neumí ani točit klikou. 209 00:17:18,860 --> 00:17:21,932 Běžte si po svém a špicujte uši. 210 00:17:26,340 --> 00:17:27,409 René, 211 00:17:27,620 --> 00:17:30,293 Michelle chce s tebou mluvit, je vzadu. 212 00:17:30,380 --> 00:17:31,972 Dohlédni na bar. 213 00:17:34,780 --> 00:17:37,772 - Tak kde je? - Tady sem. 214 00:17:42,660 --> 00:17:45,936 Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. 215 00:17:46,220 --> 00:17:50,452 - Fajn, tahle poloha mi nesvědčí. - Dnes nesvítí měsíc. 216 00:17:50,580 --> 00:17:55,370 Dám vám teď poslední pokyny, abyste mohli ukrást to letadlo z muzea. 217 00:17:55,460 --> 00:17:57,576 - Co? - To nemůžeme. 218 00:17:57,700 --> 00:18:00,453 Marie je v rukou generála von Klinkerhaffena. 219 00:18:00,580 --> 00:18:03,936 Generála von Klinkerhoffena? Toho zloducha? 220 00:18:03,980 --> 00:18:07,609 Chce zpátky svůj motor, pak ji pustí na svobodu. 221 00:18:07,700 --> 00:18:13,013 - Ale bez motoru nemůže letadlo letět. - To jsme teda pěkně v loji. 222 00:18:13,180 --> 00:18:17,059 - René a já ji zachráníme. - Jen mluv za sebe. 223 00:18:17,340 --> 00:18:19,251 Já mám plán. 224 00:18:19,340 --> 00:18:22,298 Znám všechny tajné chodby, které jsou na zámku. 225 00:18:22,420 --> 00:18:25,571 Pracovala jsem tam v mládí jako služebná. 226 00:18:25,700 --> 00:18:29,739 To už je tak dávno, že už se možná zřítily. 227 00:18:29,860 --> 00:18:34,809 - To je velmi závažná zpráva, poručíku. - Velmi závažná. 228 00:18:35,740 --> 00:18:42,532 Hansi, chodil jsi na vojenskou akademii. Jak se vytahuje salám ze skříně? 229 00:18:42,660 --> 00:18:45,538 V generálově šatně? 230 00:18:45,620 --> 00:18:48,692 Na tohle jsem asi chyběl. 231 00:18:48,940 --> 00:18:50,771 Plukovníku, 232 00:18:51,100 --> 00:18:56,413 markýz, který zámek vybudoval, do něj vestavěl spoustu tajných chodeb, 233 00:18:56,540 --> 00:19:00,738 - kde se ukrývali prchající kněží. - Kdo je honil? 234 00:19:00,820 --> 00:19:02,970 Většinou markýz. 235 00:19:03,140 --> 00:19:08,214 Četl jsem o tom v zámecké knihovně. Je tam taky mapa a jedna z těch chodeb 236 00:19:08,340 --> 00:19:12,572 - vede přímo do generálovy šatny. - Á, to už je lepší. 237 00:19:12,780 --> 00:19:16,898 Ty, Hansi, se můžeš proplížit chodbou a vyfouknout salám. 238 00:19:16,980 --> 00:19:19,892 - Všimne si, že zmizel. - Chytrá poznámka. 239 00:19:19,980 --> 00:19:25,612 Ano, ano, ano, taky si myslím. Mám totiž velmi jasný analytický mozek. 240 00:19:28,940 --> 00:19:31,693 Pořád tam je. 241 00:19:32,620 --> 00:19:35,896 - Vyměníš ho za jiný salám. - Jiný salám? 242 00:19:35,980 --> 00:19:39,495 Ale co když mě při tom generál přistihne? 243 00:19:39,700 --> 00:19:45,536 Už to mám! Poručík Gruber zaměstná generálovu pozornost. 244 00:19:47,100 --> 00:19:50,217 Já ale vážně nevím, jak bych to udělal. 245 00:19:50,340 --> 00:19:54,697 Pro vás to bude hračka, vy máte prostě oslnivou osobnost. 246 00:19:54,780 --> 00:19:57,294 Uličnický úsměv! 247 00:19:57,500 --> 00:20:03,735 Který německý generál by vám odolal, když budete v pyžamu a s lahví whisky? 248 00:20:03,820 --> 00:20:09,452 - To jsem se naučil v akademii. - Tak dobře, udělám to. 249 00:20:13,380 --> 00:20:19,853 Já povedu Reného tajnými chodbami, aby vyměnil salámy v té skříni v šatně. 250 00:20:19,940 --> 00:20:23,649 Ty, Yvette, půjdeš do zámku převlečená za služebnou. 251 00:20:26,340 --> 00:20:30,094 No a poneseš do generálovy ložnice třeba ohřívadlo. 252 00:20:30,220 --> 00:20:35,692 Pak dáš Marii lístek, ve kterém jí píšu o tajné chodbě ve skříni v ložnici. 253 00:20:35,860 --> 00:20:40,934 Pak ho na dvě minuty zabavíš, Marie uteče a René vezme salám. 254 00:20:41,060 --> 00:20:44,973 Potrhlejší plán jsem v životě neslyšel. 255 00:20:45,460 --> 00:20:50,932 Jak mám generála zabavit? Mám vzít leteckou kuklu a mokrý celer? 256 00:20:51,980 --> 00:20:54,574 Ne, jsi služebná. 257 00:20:54,660 --> 00:20:57,458 Musíš vystačit s oprašovačem a sidolem. 258 00:21:03,740 --> 00:21:07,016 Slyšíte? Něco k snědku. 259 00:21:07,140 --> 00:21:14,251 Pošlete mi lososa, kaviár a kuře, štrúdl a láhev šampaňského. 260 00:21:14,300 --> 00:21:16,211 Je to jasné? 261 00:21:16,300 --> 00:21:18,131 Proveďte! 262 00:21:18,420 --> 00:21:22,857 Generále, prosím, smím se teď vrátit domů? 263 00:21:22,940 --> 00:21:26,455 Rozhodně ne, jsi rukojmí, zůstaneš tady. 264 00:21:26,580 --> 00:21:31,051 Ale jsem civilizovaný, dovolím ti se se mnou najíst. 265 00:21:31,140 --> 00:21:33,813 Nebudu jíst s nepřítelem Francie! 266 00:21:33,940 --> 00:21:37,012 Noc je dlouhá, uvidíme. Jdi na kůži. 267 00:21:42,460 --> 00:21:45,816 Drž se u mě, tyhle chodby jsou úplné bludiště. 268 00:21:45,900 --> 00:21:49,813 Pro Krista pána, Edith jak... Edith? 269 00:22:16,380 --> 00:22:19,736 René, kdepak jsi? 270 00:22:26,740 --> 00:22:30,449 Když se mě nebudeš držet, tak tu zabloudíš. 271 00:22:30,540 --> 00:22:33,418 - Kde jsme teď? - To je rytířský sál, 272 00:22:33,500 --> 00:22:36,651 - kdysi jsem to tady často leštila. - Co tady děláme? 273 00:22:36,740 --> 00:22:39,937 - Máme být v ložnici. - Je to zkratka. 274 00:22:40,020 --> 00:22:43,456 Kdo kdy slyšel o zkratce v tajné chodbě? 275 00:22:43,580 --> 00:22:45,616 Někdo jde! Zalez! 276 00:23:04,340 --> 00:23:06,808 - Už jsou pryč. - Určitě nás chytí! 277 00:23:07,020 --> 00:23:11,059 - Já vím, že nás určitě chytí. - Srabe! 278 00:23:14,180 --> 00:23:20,415 Hele, na konci schodů je vchod do další tajné chodby vedoucí do šatny generála. 279 00:23:20,820 --> 00:23:22,458 Za mnou! 280 00:23:24,940 --> 00:23:28,091 Ticho, nezdupej mi to tu! 281 00:23:39,380 --> 00:23:42,895 - Hansi, kde to jsme? - Ve sklepení. 282 00:23:42,980 --> 00:23:45,813 To přeci vím! Ale kde ve sklepení? 283 00:23:45,940 --> 00:23:50,491 - Máš snad Gruberův plán zámku! - Jenže záleží na tom, 284 00:23:50,580 --> 00:23:54,619 jestli je sever tam, nebo je sever tam. 285 00:23:54,700 --> 00:23:58,818 - Máš kompas? - Mám kompas na vojenském noži. 286 00:23:58,900 --> 00:24:02,449 Tady je. 287 00:24:02,540 --> 00:24:04,656 Takže sever je tamhle. 288 00:24:05,580 --> 00:24:08,299 V tom případě jdeme špatně. 289 00:24:11,380 --> 00:24:13,974 Rychle, někdo jde! 290 00:24:14,060 --> 00:24:17,530 Kdo jste? Co tu děláte? 291 00:24:21,300 --> 00:24:27,136 Hansi, ty troubo, co to děláš? Vždyť ty likviduješ naše lidi. 292 00:24:27,220 --> 00:24:30,530 - Že ale sedla, viďte! - Pojď! 293 00:24:47,660 --> 00:24:51,858 - Co pořád hledáš? - Tady někde byl zamaskovaný knoflík. 294 00:24:51,980 --> 00:24:56,292 Rychle ho najdi, Yvette nastupuje za tři minuty. 295 00:25:04,660 --> 00:25:07,891 Někdo sem jde, schovej se, honem. 296 00:25:11,260 --> 00:25:13,899 Sem se nevejdeš, něco si najdi. 297 00:25:36,500 --> 00:25:40,413 Edith, ty jsi mi neřekla, že tady straší. 298 00:25:40,540 --> 00:25:46,137 - Právě kolem prošlo kulhající brnění. - Pozor, zase někdo jde. 299 00:26:48,340 --> 00:26:50,331 - Kdo je to? - Vezu občerstvení. 300 00:26:50,420 --> 00:26:52,809 Okamžik! Pojď sem. 301 00:26:52,940 --> 00:26:56,376 Nehodí se, aby německého generála viděli v ložnici s Francouzkou. 302 00:26:56,460 --> 00:26:58,769 Vlez si do skříně! 303 00:27:02,220 --> 00:27:03,414 Dále! 304 00:27:05,100 --> 00:27:08,376 - Kaviár bohužel není, pane generále. - Není kaviár? 305 00:27:09,020 --> 00:27:12,615 Promiňte, ale sehnal jsem aspoň tresčí játra. 306 00:27:12,700 --> 00:27:17,091 Naneštěstí nepoznám rozdíl. No budiž. 307 00:27:17,500 --> 00:27:20,731 - Dovolte mi to přivézt. - Ovšem. 308 00:27:40,300 --> 00:27:42,256 Vzduch je čistý, vylez. 309 00:27:43,300 --> 00:27:46,178 Dáš si se mnou šampaňské? 310 00:27:47,020 --> 00:27:52,333 - Ale slibte, že mě propustíte. - Domluvíme se po večeři. 311 00:27:57,860 --> 00:28:00,215 - Kdo je to? - Tady služebná. 312 00:28:00,340 --> 00:28:03,093 Okamžik! Rychle do skříně! 313 00:28:05,940 --> 00:28:09,819 Jaký vztah spolu můžeme navázat, když mě nacpete do skříně vždycky, 314 00:28:09,940 --> 00:28:14,650 - když nás někdo vyruší? - Až služebná odejde, budeme sami. 315 00:28:17,940 --> 00:28:19,214 Dále! 316 00:28:20,820 --> 00:28:24,415 - Přišla jsem vám zahřát postel. - To nebude nutné, 317 00:28:24,500 --> 00:28:28,459 moje postel bude zahřáta mnohem zajímavějším způsobem. 318 00:28:28,900 --> 00:28:31,778 - Dejte to dolů. - Ano, generále. 319 00:28:42,460 --> 00:28:45,532 René, co děláš pod postelí? 320 00:28:45,620 --> 00:28:48,692 A co ty děláš v té komodě? 321 00:28:48,780 --> 00:28:51,533 Spletla jsem si chodby! 322 00:28:56,940 --> 00:29:00,819 - Jak tam vlezeme? - Snažím se najít kliku. 323 00:29:03,900 --> 00:29:07,654 Jak to, že jsem vás tu ještě neviděl? 324 00:29:07,740 --> 00:29:11,289 Většinou stahuji ryby dole v kuchyni, 325 00:29:11,420 --> 00:29:15,732 ale také umím stahovat jiné věci... 326 00:29:21,180 --> 00:29:25,776 Snad si nemyslíte, že se německý generál zkompromituje se služkou! 327 00:29:25,940 --> 00:29:27,214 Kdo je tam? 328 00:29:27,300 --> 00:29:30,372 To sem já, Helga! 329 00:29:30,660 --> 00:29:34,972 - Co chcete? - Mám pro vás dárek od herr Flicka! 330 00:29:35,060 --> 00:29:37,290 - Okamžik! - Schovám se do skříně. 331 00:29:37,380 --> 00:29:39,940 Ne, ne, ne už je plná. Pod postel. 332 00:29:45,220 --> 00:29:47,734 Na nic se neptej. 333 00:29:48,580 --> 00:29:50,730 Dále. 334 00:29:53,100 --> 00:29:55,250 Nesu dárek. 335 00:29:55,700 --> 00:30:00,899 Mám tomu rozumět tak, že herr Flick mi posílá v jednu ráno gramofon? 336 00:30:00,980 --> 00:30:04,655 Nejen to generále, poslal s ním mě. 337 00:30:48,260 --> 00:30:49,978 Á, šatník! 338 00:30:54,260 --> 00:30:57,809 - Co se tam děje? - Helga dělá striptýz! 339 00:30:58,340 --> 00:31:00,490 Na to není čas. 340 00:31:00,820 --> 00:31:03,653 Helga? Uhni! 341 00:31:19,860 --> 00:31:23,978 - Ó, plukovníku, úplně hicuju. - Vyměň salám! 342 00:31:33,980 --> 00:31:38,690 Hansi, musíme jít, no pojď. 343 00:31:50,620 --> 00:31:55,694 Bože, jestli mě tady najde, jsem vyřízený! 344 00:32:17,860 --> 00:32:21,091 René, můj hrdino! 345 00:32:21,220 --> 00:32:26,374 Přitiskni své rty na moje, ať spolu můžeme zemřít v objetí! 346 00:32:26,740 --> 00:32:28,139 René! 347 00:32:28,220 --> 00:32:30,780 Co děláš s Marií v té skříni? 348 00:32:31,620 --> 00:32:36,614 Ty hloupá ženská, co myslíš, že dělám s Marií ve skříni? 349 00:32:36,780 --> 00:32:42,377 Strachem a zimou omdlela! Snažím se ji vzkřísit teplem svého těla. 350 00:32:42,500 --> 00:32:46,254 Jen počkej, až tě dostanu domů! Za mnou! 351 00:32:54,100 --> 00:33:00,130 Jednou tě najdu, však si tě najdu! 352 00:33:11,740 --> 00:33:16,530 Bože, můžu pro vás něco udělat? 353 00:33:16,700 --> 00:33:18,292 Ano! Natočte gramofon! 354 00:33:18,340 --> 00:33:21,935 A jestli se vám nelíbí tahle, ve skříni je náhradní! 355 00:33:22,020 --> 00:33:23,772 Tak pojď. 356 00:33:26,020 --> 00:33:30,172 Subtitles by McJohn@email.cz