Halló, halló!
Nejste náhodou zvědaví, proč se koukám tou klíčovou dírkou?
V tom pokoji je madam Lénardová z butiku "Pařížské nevěsty".
Což je nóbl název pro jednu cimru nad železářstvím.
Moje žena Edith si mě pořád chce vzít, tak jí madam Lénardová ukazuje prádélko
pro naší svatební noc. Tou dírkou jsem se díval proto,
že madam Lénárdová předvádí průhlednou noční košilku.
A má všechno na svém místě.
Svatební den ještě není stanoven, stále jsem svobodný,
ovšem pokud mě nezavře plukovník za krádež salámu,
ve kterém je vzácný obraz, jehož název moc dobře znáte
a já si ho ještě pro jistotu připomenu.
Ach, můj bože,
van Klompovi by nestačila barva!
Ten drahocenný obraz právě v tomto okamžiku nese Marie na zámek,
aby poručík Gruber udělal kopii. Má totiž umělecké sklony.
I když, upřímně řečeno, ke gotickým liniím má daleko.
- René! - Co?
Vybírám pro naši svatební noc pár roztomilých překvapení.
Madam Lénardová má pod pultem kouzelné věci.
Ta má moc kouzelné věci i nad pultem.
René, stalo se něco hrozného! Šla jsem za Marií, jak jsi řekl.
Zatkl ji osobní strážce generála von Klinkerhoffena!
- Proboha, co s ní teď bude? - Á, nemusí se ničeho bát,
- je to děvče jako proutek. - Jako proutek sotva!
Na ňadrech má totiž salám, který patří plukovníkovi.
- Je v něm originál obrazu. - Při mučení by mohla všechno prozradit!
- Můj bože, honem klobouk a kabát! - Můj statečný René, běží ji zachránit.
Zešílela jsi?
Jedu za svým bratrancem do Bordeaux!
- Má půdu, zašiju se tam do konce války. - Zůstaneš tady, zbabělče!
Teď nemůžeš utéct, jak by na tebe lidé vzpomínali?
Nemusí na mě vzpomínat, vůbec. V životě jsi mě neviděla.
Dál ani krok!
- Dokud nepřijdeš k rozumu! - René, co se děje?
Moje paní mě právě požádala o ruku.
- Koňak. - Koňak, Yvette.
- René, sem! - Ano, prosím?
Máme zprávy od Helgy, že herr Flick hledá svůj salám.
- Poslal Grubera, aby ho našel. - Neřekl jste o něm Gruberovi, že?
Vyhrožoval, že mě připraví o živobytí a převálcuje mi kavárnu tankem.
Že převálcuje kavárnu tankem?
Ta německá svině!
Ale mlčel jste?
Vyhrožoval, že zastřelí mou ženu. Teprve to mě zlomilo.
- Vy, jste mu ho dal? - Vlastně jsem mu ho nedal,
poslal jsem ho poručíku Gruberovi, aby ho okopíroval.
Kopii dostane herr Flick a budeme všichni v suchu.
- Ale Gruber se bude chtít přiživit. - Je v tom jen jeden háček.
Salám mu nesla Marie a tu právě zajal generál von Klinkerhoffen.
Má salám uvázaný přes poprsí.
Generál jí ho možná už ošmatal!
Jestli se Marie při výslechu sesype, generál zavře Reného.
A jestli René nevydrží výslech, prozradí co ví a půjdete na kobereček!
- Smrt! - Správně!
Zastřelíme Reného hned.
Děkuji ti, Edith.
Když zemře René, budete muset zastřelit i mě.
Zastřelte ji první, dělá pořád jenom potíže.
Vstupte!
Ta Francouzka je venku, chcete ji vyslechnout?
Ano. Vysvětlila vám nějak svoji přítomnost?
Prý přišla za poručíkem Gruberem. Pobočníkem.
- Sem s ní a ať přijde Gruber. - Rozkaz, pane generále. Přiveďte ji!
Odchod!
Ty se chvěješ!
Mě se nemusíš bát, nejsem netvor.
- Jak se jmenuješ? - Marie Recamierová.
Přistihli tě, jak slídíš na velitelství. Cos hledala?
Měla jsem schůzku s poručíkem Gruberem.
Dost nepravděpodobné. Uvidíme, poslal jsem pro něho.
Máš malé nožky.
Ano, generále.
Mají co dělat, aby tě unesly.
Sundej si kabát.
Je mi zima, raději zůstanu jak jsem.
- Nevzpírej se mi, budeš toho litovat! - Mně se moc nechce...
Svléknout! Slyšela jsi? Svléknout!
Grubere!
Nemám přijít později?
No tak pojďte dovnitř!
Ta malá tvrdí, že přišla za vámi. Objednal jste si děvče?
Ne, myslím, že ne.
Jen se nebojte přiznat, je válka, jsme dobyvatelé, máme své potřeby.
Objednal si tohle.
Chápu. Na vás není nic přímočarého, viďte?
To si vysvětlujete špatně, generále.
Víte, musela ten salám tímhle zvláštním nenápadným způsobem schovat,
kdyby ji přepadli hladoví vesničané a chtěli ho...
- Sníst... - Samozřejmě jste mi ho chtěl darovat
a nepochybně jste doufal, že si tím získáte mou přízeň.
- Uhodl jste... - Tak mi ho dej!
- Mám ho vzít a pověsit ho v kuchyni? - Ani nápad!
To je ale macek!
A je na něm hákový křížek,
- milá pozornost. - Co s tím budete dělat?
Lidé v kuchyni jsou jako krysy, všechno sežerou!
Pověsím si ho do skříně, aby uzrál.
Odchod, Grubere.
- A co to děvče? - Je vám k něčemu?
Nic mě nenapadá.
Napadlo mě, že nějací Francouzi mi ukradli motor ze sekačky.
Rozhlaste, že až ho vrátí, propustím to děvče.
Jdi do ložnice.
Můžeš si lehnout.
Na postel ne, na kůži!
- Ať žije Francie! - Nepokoušej osud.
Edith, Yvette, Ma...
Kdokoliv!
Jak dlouho ještě budu čekat?
Jsem tady, mammá, jsem tady.
Vybírala jsem si něco krásného pro svatební noc.
- Tak ty si teda bereš pana Alphonse! - Ne, mammá, budu si brát Reného.
Reného? Ne, ne, ne, to ne, Edith!
Pojď sem a sedni si.
Tohle nesmíš udělat. Je to starej otrapa.
Ale mammá, miluji ho, jenomže se někde ukrývá.
- Herr Flick z gestapa ho všude hledá. - Gestapo! Fuj!
Ó, můj bože koule! Blikající koule!
Co?
Co dělá ta stará můra v mé posteli?
Ta stará můra se schovává před gestapem!
Gestapo! Fuj, fuj, fuj!
- René, vysílačka. - Řekni jim, že Lelek už odletěl.
Odvahy máš jako pštros! Poprosím britské letce.
- Hello. - Hello. - Vysílačka.
Chce zvednout bábu! Čapni to, Carstairsi.
Haló, Lelku, haló, Lelku, jsou letci u vás? Přepínám.
Ano, stojí tady oba vedle mě. Přepínám.
Mám tu jejich velitele, předejte nám je. Přepínám.
- Sem. - Sem?
Haló, tady Fairfax.
Zdravím, Fairfaxi, tady velitel letky Hargreaves.
To je "Nadrženej Hargreaves"! Jak se vede?
- Nazdar! - Hoši, je nějaká naděje,
že se vy dva vrátíte? Začínáme mít nedostatek pilotů.
Partyzáni si chtějí vypůjčit nějakou kraksnu z muzea.
Chtějí do ní namontovat motor ze sekačky.
- Motor ze sekačky? A je spolehlivý? - Dovezl k modistce kolečkovou židli.
- Jak daleko? - Takových dvě stě yardů.
V tom případě s vámi nebudeme počítat, zlomte vaz. Končím.
- Edith, je tady policie. - Policie!
Policie, policie! Rychle, rychle zalezte zpátky.
Edith, to je jenom ten blbej Angličan, co si myslí, že umí francouzsky.
Bodré podoledne.
Přišel jsem zavařit vaší patku.
Zavřít matku? Proč? Co udělala?
Zkusila pustit do obědu falešný penis v klobouku.
- Co Crabtree říkal, Yvette? - Myslím, že dala do oběhu
- falešné peníze v kloboučnictví. - Řízně tak!
Edith, připomeň mu, že má být na naší straně.
Kdo je ten šeredný babička vedle vaší patky?
- To mi taky celou dobu vrtá hlavou. - To sem já, René.
Můj ty pupku, to byl převlečník!
Ta porucha mě úplně olámala.
Edith, dej mu pět set franků a řekni mu, ať se de vyspat.
Nemusíte se hned hekat!
Ano, tohle je z loňského gestapáckého letního tábora.
Všichni mají černé kožené plavky.
Některým padnou moc dobře.
Vidíte, tady děláme žabáky.
Bože, to je legrace!
Všichni jsme spadli na jednu velkou hromadu.
Teď se usilovně snažíme rozmotat.
Teď všichni skáčeme do ledových vod jezera.
Nejvyšší čas.
- Tady cvičíme prostná. - Proč mají někteří sukni?
- Ti, co mají sukni, jsou ženy. - Nevěděla jsem, že u gestapa jsou ženy.
Kdo by nám psal na stroji zatykače?
Proč zvoní telefon? Vezměte to!
Proč zvoní telefon?
Vy jste snad nečetl v rozkaze, že herr Flick nestojí do pěti o hovory?
Cože vypadlo?
Tím tedy rozhodně netrpí! To se musel někdo přepsat.
Bál se, že vám nestojí...
- ... ani za ten hovor. - Flick!
Ano, von Smallhausene.
Rozumím, uspěl jste. S tím si poradím.
Von Smallhausen vypátral, že salám obsahující ten obraz
visí ve skříni v šatníku generála von Klinkerhoffena.
Bože, co budeme dělat? Co když si ho dá k snídani?
Musíme vyměnit opravdový salám za salám obsahující obraz.
Herr Flick, ale jak se dostaneme ke generálovi, aniž vzbudíme podezření?
V zámku je množství tajných chodeb.
Pokud generálovu pozornost rozptýlí žena,
nejlépe opačného pohlaví, o kterou už dříve projevil zájem,
- měl bych čas výměnu provést. - Kde bychom našli takovou ženu?
Generál mi již před časem naznačil, že vás považuje za jedinečnou kost.
Nenechá si na něj sáhnout.
Čtete mi myšlenky.
Půjdete k němu, vezmete si gramofon, natočíte ho
a při dráždivém tanci budete odhazovat části oděvu.
To zaujme jeho pozornost na dvě a půl minuty.
Zabere to?
U mě to vždycky zabírá.
Plukovníku, kousek sýra mi zapadl dovnitř do ucha.
- Co mám dělat? - Tak zkus mlátit hlavou o stůl.
Drahoušek kapitán, jak ten miluje můj zpěv!
Co to má být?
To jsem já, Leclerc.
Muž, který má tisíc tváří a všechny na jedno brdo.
Jsem totiž starý taliánský flašinetář.
- Neřvěte tak! Vyděsíte tu opici. - Nesu špatnou zprávu.
Marii drží jako rukojmí. Nevrátí nám ji, dokud my nevrátíme motor od sekačky.
- Musíme ji zachránit. - A ten salám taky.
Ta štangle co nesla na kozách, ta je u generála ve skříni.
Nemohla by ta opice vyšplhat po zdi, prolézt oknem a ukrást salám?
He, he, he, takhle sedí už deset let a neumí ani točit klikou.
Běžte si po svém a špicujte uši.
René,
Michelle chce s tebou mluvit, je vzadu.
Dohlédni na bar.
- Tak kde je? - Tady sem.
Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat.
- Fajn, tahle poloha mi nesvědčí. - Dnes nesvítí měsíc.
Dám vám teď poslední pokyny, abyste mohli ukrást to letadlo z muzea.
- Co? - To nemůžeme.
Marie je v rukou generála von Klinkerhaffena.
Generála von Klinkerhoffena? Toho zloducha?
Chce zpátky svůj motor, pak ji pustí na svobodu.
- Ale bez motoru nemůže letadlo letět. - To jsme teda pěkně v loji.
- René a já ji zachráníme. - Jen mluv za sebe.
Já mám plán.
Znám všechny tajné chodby, které jsou na zámku.
Pracovala jsem tam v mládí jako služebná.
To už je tak dávno, že už se možná zřítily.
- To je velmi závažná zpráva, poručíku. - Velmi závažná.
Hansi, chodil jsi na vojenskou akademii. Jak se vytahuje salám ze skříně?
V generálově šatně?
Na tohle jsem asi chyběl.
Plukovníku,
markýz, který zámek vybudoval, do něj vestavěl spoustu tajných chodeb,
- kde se ukrývali prchající kněží. - Kdo je honil?
Většinou markýz.
Četl jsem o tom v zámecké knihovně. Je tam taky mapa a jedna z těch chodeb
- vede přímo do generálovy šatny. - Á, to už je lepší.
Ty, Hansi, se můžeš proplížit chodbou a vyfouknout salám.
- Všimne si, že zmizel. - Chytrá poznámka.
Ano, ano, ano, taky si myslím. Mám totiž velmi jasný analytický mozek.
Pořád tam je.
- Vyměníš ho za jiný salám. - Jiný salám?
Ale co když mě při tom generál přistihne?
Už to mám! Poručík Gruber zaměstná generálovu pozornost.
Já ale vážně nevím, jak bych to udělal.
Pro vás to bude hračka, vy máte prostě oslnivou osobnost.
Uličnický úsměv!
Který německý generál by vám odolal, když budete v pyžamu a s lahví whisky?
- To jsem se naučil v akademii. - Tak dobře, udělám to.
Já povedu Reného tajnými chodbami, aby vyměnil salámy v té skříni v šatně.
Ty, Yvette, půjdeš do zámku převlečená za služebnou.
No a poneseš do generálovy ložnice třeba ohřívadlo.
Pak dáš Marii lístek, ve kterém jí píšu o tajné chodbě ve skříni v ložnici.
Pak ho na dvě minuty zabavíš, Marie uteče a René vezme salám.
Potrhlejší plán jsem v životě neslyšel.
Jak mám generála zabavit? Mám vzít leteckou kuklu a mokrý celer?
Ne, jsi služebná.
Musíš vystačit s oprašovačem a sidolem.
Slyšíte? Něco k snědku.
Pošlete mi lososa, kaviár a kuře, štrúdl a láhev šampaňského.
Je to jasné?
Proveďte!
Generále, prosím, smím se teď vrátit domů?
Rozhodně ne, jsi rukojmí, zůstaneš tady.
Ale jsem civilizovaný, dovolím ti se se mnou najíst.
Nebudu jíst s nepřítelem Francie!
Noc je dlouhá, uvidíme. Jdi na kůži.
Drž se u mě, tyhle chodby jsou úplné bludiště.
Pro Krista pána, Edith jak... Edith?
René, kdepak jsi?
Když se mě nebudeš držet, tak tu zabloudíš.
- Kde jsme teď? - To je rytířský sál,
- kdysi jsem to tady často leštila. - Co tady děláme?
- Máme být v ložnici. - Je to zkratka.
Kdo kdy slyšel o zkratce v tajné chodbě?
Někdo jde! Zalez!
- Už jsou pryč. - Určitě nás chytí!
- Já vím, že nás určitě chytí. - Srabe!
Hele, na konci schodů je vchod do další tajné chodby vedoucí do šatny generála.
Za mnou!
Ticho, nezdupej mi to tu!
- Hansi, kde to jsme? - Ve sklepení.
To přeci vím! Ale kde ve sklepení?
- Máš snad Gruberův plán zámku! - Jenže záleží na tom,
jestli je sever tam, nebo je sever tam.
- Máš kompas? - Mám kompas na vojenském noži.
Tady je.
Takže sever je tamhle.
V tom případě jdeme špatně.
Rychle, někdo jde!
Kdo jste? Co tu děláte?
Hansi, ty troubo, co to děláš? Vždyť ty likviduješ naše lidi.
- Že ale sedla, viďte! - Pojď!
- Co pořád hledáš? - Tady někde byl zamaskovaný knoflík.
Rychle ho najdi, Yvette nastupuje za tři minuty.
Někdo sem jde, schovej se, honem.
Sem se nevejdeš, něco si najdi.
Edith, ty jsi mi neřekla, že tady straší.
- Právě kolem prošlo kulhající brnění. - Pozor, zase někdo jde.
- Kdo je to? - Vezu občerstvení.
Okamžik! Pojď sem.
Nehodí se, aby německého generála viděli v ložnici s Francouzkou.
Vlez si do skříně!
Dále!
- Kaviár bohužel není, pane generále. - Není kaviár?
Promiňte, ale sehnal jsem aspoň tresčí játra.
Naneštěstí nepoznám rozdíl. No budiž.
- Dovolte mi to přivézt. - Ovšem.
Vzduch je čistý, vylez.
Dáš si se mnou šampaňské?
- Ale slibte, že mě propustíte. - Domluvíme se po večeři.
- Kdo je to? - Tady služebná.
Okamžik! Rychle do skříně!
Jaký vztah spolu můžeme navázat, když mě nacpete do skříně vždycky,
- když nás někdo vyruší? - Až služebná odejde, budeme sami.
Dále!
- Přišla jsem vám zahřát postel. - To nebude nutné,
moje postel bude zahřáta mnohem zajímavějším způsobem.
- Dejte to dolů. - Ano, generále.
René, co děláš pod postelí?
A co ty děláš v té komodě?
Spletla jsem si chodby!
- Jak tam vlezeme? - Snažím se najít kliku.
Jak to, že jsem vás tu ještě neviděl?
Většinou stahuji ryby dole v kuchyni,
ale také umím stahovat jiné věci...
Snad si nemyslíte, že se německý generál zkompromituje se služkou!
Kdo je tam?
To sem já, Helga!
- Co chcete? - Mám pro vás dárek od herr Flicka!
- Okamžik! - Schovám se do skříně.
Ne, ne, ne už je plná. Pod postel.
Na nic se neptej.
Dále.
Nesu dárek.
Mám tomu rozumět tak, že herr Flick mi posílá v jednu ráno gramofon?
Nejen to generále, poslal s ním mě.
Á, šatník!
- Co se tam děje? - Helga dělá striptýz!
Na to není čas.
Helga? Uhni!
- Ó, plukovníku, úplně hicuju. - Vyměň salám!
Hansi, musíme jít, no pojď.
Bože, jestli mě tady najde, jsem vyřízený!
René, můj hrdino!
Přitiskni své rty na moje, ať spolu můžeme zemřít v objetí!
René!
Co děláš s Marií v té skříni?
Ty hloupá ženská, co myslíš, že dělám s Marií ve skříni?
Strachem a zimou omdlela! Snažím se ji vzkřísit teplem svého těla.
Jen počkej, až tě dostanu domů! Za mnou!
Jednou tě najdu, však si tě najdu!
Bože, můžu pro vás něco udělat?
Ano! Natočte gramofon!
A jestli se vám nelíbí tahle, ve skříni je náhradní!
Tak pojď.
Subtitles by McJohn@email.cz